1
00:00:18,627 --> 00:00:21,064
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിലകൊണ്ടു
2
00:00:21,064 --> 00:00:24,154
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാൽക്കം എക്സ്.
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
3
00:00:24,154 --> 00:00:27,114
മാൽക്കവും ചെയും ആയിരിക്കും
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
4
00:00:27,114 --> 00:00:28,419
അത് വെറുതെ
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.
5
00:00:28,419 --> 00:00:29,681
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
മാൽക്കമിന് സംഭവിക്കാൻ.
6
00:00:29,681 --> 00:00:32,162
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം.
7
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
ചിൻ ഗിഗാൻ്റെ ഇട്ടു
എന്നെ അടിച്ചു...
8
00:00:34,338 --> 00:00:36,688
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.
9
00:00:36,688 --> 00:00:38,864
ഞാൻ ഫൈൻമാനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
10
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
- ഓ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
11
00:00:40,388 --> 00:00:44,131
ഞാൻ നിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
12
00:00:44,131 --> 00:00:46,089
ആ മുതലാളിമാരിൽ ഒരാൾ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
13
00:00:46,089 --> 00:00:49,397
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു,
അത് ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുക.
14
00:00:49,397 --> 00:00:50,789
ഓ!
15
00:00:50,789 --> 00:00:52,530
നിനക്ക് ആരെയാണ് ഇടാൻ കിട്ടിയത്
എന്നെ അടിച്ചോ?
16
00:00:52,530 --> 00:00:54,576
ഗാംബിനോ? ലുച്ചീസ്?
17
00:00:54,576 --> 00:00:56,839
അത് എന്ത് ചെറ്റയാണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?
18
00:00:56,839 --> 00:00:59,755
അവനറിയാം, ടോമി.
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.
19
00:00:59,755 --> 00:01:03,367
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ഔട്ട് മാത്രമല്ല
ഒരു മുതലാളിയുടെ മകളിൽ,
20
00:01:03,367 --> 00:01:05,195
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും ചതിച്ചു.
21
00:01:05,195 --> 00:01:10,113
വാക്ക് പുറത്ത്, നിങ്ങൾ അത് നേടുന്നില്ല
നാളെ പ്രാതൽ കഴിഞ്ഞു.
22
00:01:10,113 --> 00:01:11,593
ഞാൻ സിസ്റ്റർ മാർണിയുമായി സംസാരിച്ചു,
23
00:01:11,593 --> 00:01:13,334
അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
24
00:01:13,334 --> 00:01:17,251
അവൾ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
നെവാർക്കിലെ മസ്ജിദ് നമ്പർ 25,
25
00:01:17,251 --> 00:01:19,601
എവിടെ സഹോദരൻ ക്ലൈഡ്
കൂടാതെ സിസ്റ്റർ സോന്ദ്രയും
26
00:01:19,601 --> 00:01:23,518
ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, മാൽക്കം.
27
00:01:23,518 --> 00:01:25,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?
28
00:01:25,650 --> 00:01:30,351
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വാക്കിലൂടെയല്ല പ്രവൃത്തിയിലൂടെ.
29
00:01:30,351 --> 00:01:33,397
ഞാൻ ലിലിയനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനോടൊപ്പം പോകാൻ,
30
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?
31
00:01:35,530 --> 00:01:37,227
ആർച്ചി ചെയ്തുവരുന്നു
എനിക്കായി ചില ജോലികൾ.
32
00:01:37,227 --> 00:01:39,316
പിന്നെ കുറെ ആളുകളുണ്ട്
എന്ന് കരുതുന്നു
33
00:01:39,316 --> 00:01:41,405
അവൻ സംസാരിച്ചിരിക്കാം എന്ന്
ഫെഡറേഷനിലേക്ക്.
34
00:01:41,405 --> 00:01:42,580
അവർ ശരിയായിരിക്കാം.
35
00:01:42,580 --> 00:01:44,669
എൽസ്വർത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവനെ അകത്താക്കിയോ?
36
00:01:47,759 --> 00:01:50,153
ഓ!
37
00:01:50,153 --> 00:01:52,590
ദൈവം! ആർച്ചി! ആർച്ചി!
38
00:01:52,590 --> 00:01:54,244
ആർച്ചി ഗെയിൻസ്--
വിവരദാതാവ്!
39
00:01:54,244 --> 00:01:56,420
നിങ്ങൾ അവനെ തുറന്ന് വിട്ടു!
40
00:01:56,420 --> 00:01:59,423
എനിക്കറിയില്ല
ആരാണ് ആർച്ചി ഗെയ്ൻസ്.
41
00:01:59,423 --> 00:02:02,513
അതിലും വലിയൊരു കളിയുണ്ട്
ഇവിടെ കളിക്കുന്നു.
42
00:02:02,513 --> 00:02:04,863
അത് വിധിയെക്കുറിച്ചാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ.
43
00:02:04,863 --> 00:02:07,257
ഞാൻ മണക്കണമായിരുന്നു
ഒരു എലി വേഗം തന്നെ.
44
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
എന്ത്?
45
00:02:08,693 --> 00:02:10,173
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ മാൽക്കമിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
46
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
ചെയുമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ.
47
00:02:12,610 --> 00:02:15,744
മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:02:15,744 --> 00:02:17,702
ചെഗുവേരയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം,
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
49
00:02:17,702 --> 00:02:20,183
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിപ്ലവങ്ങൾ
ലോകമെമ്പാടും.
50
00:02:20,183 --> 00:02:21,619
ബഡ്ഡി-ബഡ്ഡി ഷിറ്റ്
ഈ മാൽക്കം കഥാപാത്രത്തോടൊപ്പം
51
00:02:21,619 --> 00:02:23,969
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നശിപ്പിക്കും,
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.
52
00:02:23,969 --> 00:02:28,191
ഞാൻ തൊട്ടാൽ,
ഓപ്പറേഷൻ മംഗൂസ് പരസ്യമായി.
53
00:02:28,191 --> 00:02:31,760
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ല.
54
00:02:31,760 --> 00:02:34,154
ഈ പങ്കാളിത്തം അവസാനിച്ചു.
55
00:02:36,678 --> 00:02:37,766
എന്താണത്?
56
00:02:47,645 --> 00:02:50,692
ഏണസ്റ്റോ ചെഗുവേര,
ക്യൂബയുടെ വ്യവസായ മന്ത്രി,
57
00:02:50,692 --> 00:02:52,346
ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ,
58
00:02:52,346 --> 00:02:53,956
വിലാസമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ
59
00:02:53,956 --> 00:02:55,827
ഈ ആഴ്ച ജനറൽ അസംബ്ലി.
60
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
ഇത് കിംവദന്തിയാണ്
അവനെ അനുഗമിക്കാം
61
00:02:57,916 --> 00:03:01,920
കറുത്ത തീവ്രവാദ ദേശീയവാദി
മാൽക്കം എൽ ഷാബാസ്,
62
00:03:01,920 --> 00:03:04,488
മൽക്കം എക്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
63
00:03:04,488 --> 00:03:06,621
അവരുടെ രൂപം അങ്ങനെയാണ്
വിവാദമായി കണക്കാക്കുന്നു
64
00:03:06,621 --> 00:03:07,883
അപകടം പോലും,
65
00:03:07,883 --> 00:03:09,624
യു.എസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആശങ്കപ്പെടുന്നതുപോലെ
66
00:03:09,624 --> 00:03:11,669
ഈ റാഡിക്കലുകൾ
ശാശ്വതമാക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യം
67
00:03:11,669 --> 00:03:15,586
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ വ്യാപനം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്നും ക്യൂബയിൽ നിന്നും.
68
00:03:15,586 --> 00:03:17,588
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും
ആ പ്രസംഗം നടത്താൻ.
69
00:03:17,588 --> 00:03:18,328
...കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ വ്യാപനം...
70
00:03:18,328 --> 00:03:19,677
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
71
00:03:19,677 --> 00:03:20,722
...മറ്റ് ഭാഗങ്ങളിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ...
72
00:03:20,722 --> 00:03:22,811
സിഐഎ, എഫ്ബിഐ.
73
00:03:22,811 --> 00:03:24,334
NOI, KKK.
74
00:03:24,334 --> 00:03:27,337
അതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
ഇപ്പോൾ വാൾപേപ്പർ, സഹോദരാ.
75
00:03:27,337 --> 00:03:29,687
ഞാൻ അത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
76
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
നിങ്ങൾ അത് ഊതുന്നത് കാണാൻ.
77
00:03:30,819 --> 00:03:32,037
♪ ഇപ്പോൾ
78
00:03:32,037 --> 00:03:33,952
നീ തൊട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം.
79
00:03:33,952 --> 00:03:36,868
♪ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
80
00:03:36,868 --> 00:03:41,264
ഒരു മനുഷ്യൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ് അവനെ ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ
81
00:03:41,264 --> 00:03:43,353
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ സഹോദരാ.
82
00:03:43,353 --> 00:03:45,268
എനിക്ക് മെയ്മിനെ നഷ്ടമായി.
83
00:03:45,268 --> 00:03:46,443
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
84
00:03:46,443 --> 00:03:47,575
♪ ദയവായി മോഷ്ടിക്കുക
85
00:03:47,575 --> 00:03:49,533
എന്തായിരുന്നു കുഴപ്പം?
86
00:03:49,533 --> 00:03:54,712
♪ ഇപ്പോൾ, ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്'
87
00:03:54,712 --> 00:03:57,324
എനിക്ക് തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
88
00:03:57,324 --> 00:04:00,936
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമായി...
89
00:04:00,936 --> 00:04:04,331
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
90
00:04:04,331 --> 00:04:05,984
പിടിക്കപ്പെട്ടു
ക്രോസ്ഫയറിൽ.
91
00:04:05,984 --> 00:04:07,638
♪ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
92
00:04:07,638 --> 00:04:09,858
♪ അയ്യോ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
93
00:04:09,858 --> 00:04:12,295
ബമ്പി, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
കാരണം ഒരു ഭാഗം
94
00:04:12,295 --> 00:04:14,079
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
95
00:04:14,079 --> 00:04:16,908
ഇപ്പോൾ, മെയ്മിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
96
00:04:16,908 --> 00:04:19,041
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
പരസ്പരം
97
00:04:19,041 --> 00:04:21,870
ഈ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ മറികടക്കും.
98
00:04:23,045 --> 00:04:26,744
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ.
99
00:04:28,006 --> 00:04:29,312
ഇല്ല.
100
00:04:31,445 --> 00:04:33,751
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
101
00:04:33,751 --> 00:04:36,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സുരക്ഷയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ.
102
00:04:36,841 --> 00:04:40,323
ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കില്ല
വിശദാംശങ്ങളുടെ ഭാഗമായി മുൻ കുറ്റവാളികൾ.
103
00:04:40,323 --> 00:04:41,977
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
104
00:04:45,023 --> 00:04:49,593
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിച്ചതിന്.
105
00:04:51,900 --> 00:04:54,946
എന്നാൽ ഒരു മനുഷ്യന് ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല...
106
00:04:54,946 --> 00:04:57,384
സ്വന്തം വീട് ശരിയാകുന്നതുവരെ.
107
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും തകരുക.
108
00:05:03,564 --> 00:05:06,349
പുനർനിർമ്മിക്കുക.
109
00:05:06,349 --> 00:05:09,787
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയ്ക്ക് അത് ഊതാൻ വേണ്ടി.
110
00:05:14,662 --> 00:05:16,054
അത് എടുക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചാതുര്യം
111
00:05:16,054 --> 00:05:17,926
ഒരേസമയം രണ്ട് പേരെ കൊല്ലാൻ
112
00:05:17,926 --> 00:05:19,667
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ പരിഹാരം.
113
00:05:21,190 --> 00:05:24,019
ഒരു M-20? എവിടുന്നാ
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
114
00:05:24,019 --> 00:05:27,457
23 ഉം 10 ഉം.
ആർമി മിച്ച സ്റ്റോർ.
115
00:05:27,457 --> 00:05:28,980
നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങി
ഒരു കടയിൽ?
116
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
ശരി, അതാണ് സൗന്ദര്യം.
117
00:05:30,460 --> 00:05:32,636
തെരുവിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും schmo
ഒന്ന് നടന്ന് വാങ്ങാം.
118
00:05:32,636 --> 00:05:34,943
CIA--
വിശ്വസനീയമായ നിഷേധം.
119
00:05:40,165 --> 00:05:42,733
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
120
00:05:42,733 --> 00:05:44,692
ഇതാണ്
ഒരു പ്രദർശന മാതൃക,
121
00:05:44,692 --> 00:05:46,911
അഞ്ചിലൊന്ന് ശക്തി
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ഒന്നായി.
122
00:05:46,911 --> 00:05:50,959
ഇപ്പോൾ, ഷെൽ ലോഡ് ചെയ്തു
കോമ്പോസിഷൻ ബി.
123
00:05:50,959 --> 00:05:55,006
അത് അടിച്ചാൽ, എന്തെങ്കിലും
50 അടിക്കുള്ളിൽ കരിയാണ്.
124
00:05:55,006 --> 00:05:57,444
ചെഗുവേര, മാൽക്കം എക്സ്.
125
00:05:57,444 --> 00:05:59,533
രണ്ട് കമ്മീഷൻ, ഒരു കല്ല്.
126
00:06:10,413 --> 00:06:12,807
♪ അതെ
127
00:06:12,807 --> 00:06:15,679
♪ മാറ്റുക
128
00:06:15,679 --> 00:06:19,161
♪ അതെ
129
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
♪ എൻ്റെ വിൻഡോ വീണ്ടും തുറക്കുക
130
00:06:21,859 --> 00:06:24,166
♪ തുറക്കുക
എൻ്റെ വിൻഡോ വീണ്ടും ♪
131
00:06:24,166 --> 00:06:27,038
♪ എനിക്ക് മരണം കേൾക്കാം
എൻ്റെ പേര് ♪എന്ന് വിളിക്കുന്നു
132
00:06:27,038 --> 00:06:29,867
♪ എനിക്ക് കേൾക്കാം
മരണം വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ♪
133
00:06:29,867 --> 00:06:32,479
♪ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല ♪
134
00:06:32,479 --> 00:06:34,916
♪ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാര്യങ്ങൾ
മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല ♪
135
00:06:34,916 --> 00:06:37,658
♪ ഞാൻ ഒരു റിവോൾവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ♪
136
00:06:37,658 --> 00:06:39,964
♪ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു റിവോൾവർ ♪
137
00:06:39,964 --> 00:06:42,532
♪ അങ്ങനെയെങ്കിൽ
138
00:06:42,532 --> 00:06:44,882
♪ എൻ്റെ പുറകിൽ കിടക്കുക
സീലിൻ ഫാൻ ♪കാണുന്നു
139
00:06:44,882 --> 00:06:47,581
♪ എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കിലോ ഗ്രാം ♪തൊടുക
140
00:06:47,581 --> 00:06:49,713
♪ ഇപ്പോഴും വൈരുദ്ധ്യത്തിലാണ്
ഐറിഷ് ജനക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ♪
141
00:06:49,713 --> 00:06:52,455
♪ റോൾസ്-റോയ്സ് ഡൗൺ
മാൽക്കം എക്സ് ബൊളിവാർഡ് ♪
142
00:06:52,455 --> 00:06:55,589
♪ കർത്താവേ, ഇവ-- ശരിക്കും
ഇവിടെ എന്നെ ഇരയാക്കുന്നു ♪
143
00:06:55,589 --> 00:06:57,982
♪ എനിക്ക് .40 ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ കൈ എൻ്റെ മേൽ ♪ഉം
144
00:06:57,982 --> 00:07:00,202
♪ സ്നോ-വൈറ്റ് മിങ്ക്
ഞാൻ ഡച്ച് ഷുൾട്സ് ♪നെപ്പോലെ
145
00:07:00,202 --> 00:07:03,466
♪ പുസ്തകങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ച് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു ♪
146
00:07:03,466 --> 00:07:06,034
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ ലൂസിയാനോ ♪
147
00:07:06,034 --> 00:07:08,819
♪ കിലോ സ്ലാമിൻ'
പുതിയ പിയാനോകൾ ♪പോലെ
148
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
♪ ഫാറ്റ് ബോയ്‌ക്ക് വലിയ ശരീരം ലഭിച്ചു
149
00:07:11,561 --> 00:07:13,694
♪ തീരം മുതൽ തീരം വരെ,
എനിക്ക് ഉൽപ്പന്നം ഷൂട്ട് ചെയ്യാം ♪
150
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
♪ എൻ്റെ വിൻഡോ വീണ്ടും തുറക്കുക
151
00:07:16,566 --> 00:07:19,874
♪ തുറക്കുക
എൻ്റെ വിൻഡോ വീണ്ടും ♪
152
00:07:19,874 --> 00:07:22,572
♪ എനിക്ക് മരണം കേൾക്കാം
എൻ്റെ പേര് ♪എന്ന് വിളിക്കുന്നു
153
00:07:22,572 --> 00:07:25,096
♪ എനിക്ക് കേൾക്കാം
മരണം വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു ♪
154
00:07:25,096 --> 00:07:27,751
♪ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ മാറാൻ പോകുന്നില്ല ♪
155
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
♪ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാര്യങ്ങൾ
മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല ♪
156
00:07:30,493 --> 00:07:33,061
♪ ഞാൻ ഒരു റിവോൾവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ♪
157
00:07:33,061 --> 00:07:35,498
♪ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരുള്ള ഒരു റിവോൾവർ ♪
158
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
♪ അങ്ങനെയെങ്കിൽ
159
00:08:16,321 --> 00:08:18,802
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
160
00:08:18,802 --> 00:08:22,589
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ലളിതമാക്കും.
161
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
നിങ്ങൾ നടപടിയൊന്നും എടുക്കരുത്
ചെക്കെതിരെ
162
00:08:24,155 --> 00:08:26,331
അത് മാൽക്കമിനെ അപകടത്തിലാക്കും
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ.
163
00:08:26,331 --> 00:08:27,985
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
164
00:08:27,985 --> 00:08:30,074
അവൻ എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്.
165
00:08:30,074 --> 00:08:31,772
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
166
00:08:33,643 --> 00:08:36,167
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
167
00:08:36,167 --> 00:08:38,866
അവനെ കാണിക്കരുതെന്ന് ഉപദേശിക്കുക.
168
00:08:41,346 --> 00:08:44,219
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു.
169
00:09:07,982 --> 00:09:11,202
എൻ്റെ അച്ഛനെന്താണെന്നറിയാമോ
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു?
170
00:09:11,202 --> 00:09:13,248
IRS നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
171
00:09:14,379 --> 00:09:16,207
- സുഹൃത്ത്?
- മം-ഹും.
172
00:09:16,207 --> 00:09:18,862
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക്
173
00:09:18,862 --> 00:09:21,735
വ്യക്തിപരമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും
അവരുടെ ആസ്ഥാനം.
174
00:09:21,735 --> 00:09:24,346
♪ പ്രെറ്റി ബേബി
175
00:09:24,346 --> 00:09:27,262
ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്
ട്രക്കിംഗ് കമ്പനികൾ, അല്ലേ?
176
00:09:27,262 --> 00:09:28,698
അതെ.
177
00:09:28,698 --> 00:09:30,134
നിങ്ങൾ ട്രക്കുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത്.
178
00:09:30,134 --> 00:09:31,701
ന്യൂയോർക്ക് നികുതി ഒഴിവാക്കാൻ.
179
00:09:31,701 --> 00:09:33,311
എന്തിന് വിറക്കണം
ഞാൻ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണോ?
180
00:09:33,311 --> 00:09:37,794
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്കും സ്വന്തമാണ്
ഈ പെട്രോൾ പമ്പുകളെല്ലാം.
181
00:09:37,794 --> 00:09:38,752
♪ പ്രെറ്റി ബേബി
182
00:09:38,752 --> 00:09:40,231
എനിക്ക് അത് എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നു.
183
00:09:40,231 --> 00:09:42,146
യൂണിയൻ്റെ ഒരു ഭാഗം,
ട്രക്കിംഗ്,
184
00:09:42,146 --> 00:09:44,148
പോകുന്ന ഇന്ധനം
ട്രക്കിലേക്ക്.
185
00:09:44,148 --> 00:09:46,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
IRS-ന് ഒരു ഗാലൻ നാല് സെൻ്റ്
186
00:09:46,760 --> 00:09:49,284
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?
187
00:09:49,284 --> 00:09:51,982
കാരണം അത്
നാല് ഫക്കിംഗ് സെൻ്റ്.
188
00:09:51,982 --> 00:09:54,855
കിട്ടിയത് പോലെയുള്ള ഷിറ്റ്
അൽ കപോണിനെ ജയിലിലടച്ചു.
189
00:09:54,855 --> 00:09:56,813
- എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
- ഓ, അതെ?
190
00:09:56,813 --> 00:09:58,423
ഒരു വർഷത്തേക്ക് നികുതി സൂക്ഷിക്കുക,
191
00:09:58,423 --> 00:10:01,165
എന്നിട്ട് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക
കൂടാതെ പുതിയ കമ്പനികൾ തുടങ്ങും.
192
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
♪ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ എന്നെ വേണം
193
00:10:03,646 --> 00:10:05,648
പെട്രോൾ പമ്പുകൾക്കായി?
194
00:10:05,648 --> 00:10:08,259
കൃത്യമായി. പിന്നെ നിയമപരമായി,
അവർക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
195
00:10:08,259 --> 00:10:09,913
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നാല് സെൻ്റ്,
196
00:10:09,913 --> 00:10:13,830
ഏകദേശം വരുന്നത്...
പ്രതിവർഷം $1.8 ദശലക്ഷം.
197
00:10:13,830 --> 00:10:15,745
♪ പ്രിയേ, നിനക്ക് ഓടാം
പടിഞ്ഞാറ് ♪
198
00:10:17,834 --> 00:10:22,665
ഓ, വലിയ, മനോഹരം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്!
199
00:10:22,665 --> 00:10:23,884
Mwah!
200
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
കണ്ടോ?
IRS ആണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
201
00:10:27,365 --> 00:10:29,411
അതൊരു തത്വശാസ്ത്രമാണ്
ഞാൻ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
202
00:10:29,411 --> 00:10:31,108
അതെ, നന്നായി...
203
00:10:31,108 --> 00:10:35,373
ഒരുപക്ഷേ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം ആയിരിക്കും.
204
00:10:35,373 --> 00:10:37,027
എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?
205
00:10:39,247 --> 00:10:42,250
ശരി, അവൻ പോകും
വീണ്ടും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ.
206
00:10:42,250 --> 00:10:45,340
അതെ. അവൻ ചെയ്യും.
207
00:10:45,340 --> 00:10:47,342
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ആരുടെയും ഊഹം.
208
00:10:58,005 --> 00:11:00,311
ജോ കൊളംബോ
പിശാച് തന്നെ ആണ്.
209
00:11:01,486 --> 00:11:03,706
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചു കൊണ്ട്
210
00:11:03,706 --> 00:11:06,840
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടാനമ്മ.
211
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
212
00:11:08,232 --> 00:11:10,234
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ.
213
00:11:10,234 --> 00:11:13,324
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല
സഹായത്തിനായി മറ്റാരെ സമീപിക്കണം.
214
00:11:13,324 --> 00:11:16,066
നിങ്ങൾ കർത്താവിൽ വിശ്വസിക്കണം, ഒളിമ്പിയ.
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പത്ത് "ഹെയ്ൽ മേരിസ്"--
216
00:11:17,415 --> 00:11:20,810
ഇല്ല! അതാണ് അല്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
217
00:11:20,810 --> 00:11:23,813
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
218
00:11:23,813 --> 00:11:26,120
എനിക്ക് നീ നേരെയാക്കണം
സാഹചര്യം.
219
00:11:30,341 --> 00:11:32,126
എന്നെ പുറത്ത് കാണൂ
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
220
00:11:39,089 --> 00:11:40,830
ജോ കൊളംബോയെ അറിയണം
221
00:11:40,830 --> 00:11:45,530
നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം, ലൂ.
222
00:11:45,530 --> 00:11:51,014
ഒളിമ്പിയ, ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
223
00:11:51,014 --> 00:11:52,973
ഞങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
224
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
ഇടാൻ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ദൈവത്തിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസം.
225
00:11:54,409 --> 00:11:56,759
ദൈവം.
226
00:11:56,759 --> 00:11:58,108
ഓഹ്...
227
00:11:58,108 --> 00:12:00,328
ദൈവമാണ് നമ്മെ ആക്കിയവൻ
ഈ സ്ഥാനത്ത്
228
00:12:00,328 --> 00:12:02,765
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്, ലൂ.
229
00:12:02,765 --> 00:12:06,334
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നമ്മുടെ സ്റ്റെല്ലയെ എലിയാക്കി മാറ്റി.
230
00:12:07,291 --> 00:12:12,079
അവൻ അവളുടെ കൈകളിൽ കൊടുത്തു
പിശാച് തന്നെ, ജോ കൊളംബോ.
231
00:12:15,865 --> 00:12:17,388
പിന്നെ എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും?
232
00:12:17,388 --> 00:12:20,043
ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക?
233
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
ജോ കൊളംബോ നുണകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
234
00:12:21,871 --> 00:12:24,439
കുടുംബങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ.
235
00:12:24,439 --> 00:12:27,268
അവൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
മറ്റ് മേലധികാരികൾക്ക്.
237
00:12:29,052 --> 00:12:30,880
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
238
00:12:30,880 --> 00:12:33,404
സഹിക്കില്ല
ഈ നുണകൾ!
239
00:12:35,972 --> 00:12:39,584
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ വേണ്ടി.
240
00:12:39,584 --> 00:12:41,412
ജീവിതങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്, ലൂ.
241
00:12:41,412 --> 00:12:43,327
നിങ്ങൾ നോക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
242
00:12:43,327 --> 00:12:45,808
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം ചോദിക്കൂ...
243
00:12:45,808 --> 00:12:48,463
"യേശു എന്തു ചെയ്യും?"
244
00:12:48,463 --> 00:12:50,900
യേശു എന്തു ചെയ്യും?
245
00:12:54,034 --> 00:12:55,992
മിസ്റ്റർ ചെ ഗുവേര, മിസ്റ്റർ ജോൺസൺ,
246
00:12:55,992 --> 00:12:57,864
വന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
247
00:12:57,864 --> 00:13:01,345
മിസ്റ്റർ ചെ ഗുവേരയുടെ ഏതൊരു സുഹൃത്തും
മാൽകം എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
248
00:13:01,345 --> 00:13:02,607
എം.എം.
249
00:13:02,607 --> 00:13:04,958
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
250
00:13:04,958 --> 00:13:07,438
എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ
മാൽക്കമിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
251
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
ഞാൻ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമായി വരുന്നു.
252
00:13:09,223 --> 00:13:11,965
എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
CIA പ്രോക്സികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്
253
00:13:11,965 --> 00:13:17,622
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ...
ഈ ആഴ്ച യു.എൻ.
254
00:13:17,622 --> 00:13:20,843
സിഐഎ എറിഞ്ഞു
ഫിഡലിലെ വിഷ ഡാർട്ടുകൾ
255
00:13:20,843 --> 00:13:22,453
'59 മുതൽ.
256
00:13:22,453 --> 00:13:24,891
അവർ എന്തിന് അടിക്കും
കാളയുടെ കണ്ണ് ഇപ്പോൾ?
257
00:13:24,891 --> 00:13:28,198
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നമ്മുടെ തീരത്ത്.
258
00:13:28,198 --> 00:13:29,547
ഈ ആഴ്ച അവസാനം,
അവർക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
259
00:13:29,547 --> 00:13:31,854
ഒരേ സ്ഥലത്ത്
അതേ സമയം.
260
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
ലോകം ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട്.
261
00:13:33,856 --> 00:13:37,555
അവർ ഒന്നും നിർത്തും.
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാം.
262
00:13:37,555 --> 00:13:40,341
ചെയുടെ കാരണം നമ്മുടെ കാരണമാണ്.
263
00:13:40,341 --> 00:13:41,951
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ നന്മക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്
264
00:13:41,951 --> 00:13:44,432
തവിട്ടുനിറവും കറുത്തവരും
ലോകമെമ്പാടും.
265
00:13:44,432 --> 00:13:47,391
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ മരിച്ചാൽ കറുത്തവരും തവിട്ടുകാരും?
266
00:13:47,391 --> 00:13:50,133
അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ഒരു ശത്രുവിൻ്റെ കൂടെ?
267
00:13:51,961 --> 00:13:54,877
നിങ്ങൾ ഓടുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
268
00:13:54,877 --> 00:13:56,879
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സമർത്ഥമായി പോരാടുന്നു.
269
00:13:56,879 --> 00:13:58,881
നീയും മാൽക്കവും പാടില്ല
ഒരേ സ്ഥലത്ത്
270
00:13:58,881 --> 00:14:00,535
അതേ സമയം!
271
00:14:12,982 --> 00:14:16,116
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കണം.
272
00:14:16,116 --> 00:14:19,032
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
273
00:14:19,032 --> 00:14:20,903
എൻ്റെ മനസ്സിനെ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു.
274
00:14:20,903 --> 00:14:23,471
ശരിക്കും, ലിലിയൻ, എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
275
00:14:23,471 --> 00:14:25,560
തിന്നുക. നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നീ പാഴാകുന്നു.
276
00:14:28,302 --> 00:14:32,045
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ഭർത്താക്കന്മാരും
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
277
00:14:32,045 --> 00:14:34,699
ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
278
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
ബമ്പിയോട് ഞാൻ ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല
279
00:14:36,179 --> 00:14:38,225
ആർച്ചിയെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിന്
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ.
280
00:14:38,225 --> 00:14:42,011
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു...
281
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
എൻ്റെ ആർച്ചി.
282
00:14:44,144 --> 00:14:45,449
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
283
00:14:45,449 --> 00:14:48,365
ഓ, ലിലിയൻ, എൻ്റെ ഹൃദയം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇടവേളകൾ.
284
00:14:48,365 --> 00:14:50,411
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നു, മേമേ,
285
00:14:50,411 --> 00:14:51,673
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം
286
00:14:51,673 --> 00:14:54,545
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
287
00:14:54,545 --> 00:14:56,373
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീ
നിന്നെ പോലെ.
288
00:14:56,373 --> 00:14:59,594
ബമ്പിക്ക് പല വശങ്ങളുണ്ട്.
289
00:14:59,594 --> 00:15:02,989
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, മാന്യനായ മനുഷ്യൻ.
290
00:15:05,382 --> 00:15:07,341
ആർച്ചിയെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.
291
00:15:07,341 --> 00:15:11,214
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
മുറുകെ പിടിക്കുക.
292
00:15:11,214 --> 00:15:14,043
അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.
293
00:15:14,043 --> 00:15:17,264
കാരണം ഒരു ദിവസം
അവൻ പോകും...
294
00:15:17,264 --> 00:15:19,440
- ഓ, ലിലിയൻ.
- Mnh.
295
00:15:19,440 --> 00:15:22,051
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
296
00:15:22,051 --> 00:15:26,360
മാറി നിൽക്കുക
ബമ്പി ജോൺസണിൽ നിന്ന്.
297
00:15:26,360 --> 00:15:28,275
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
298
00:15:32,714 --> 00:15:34,977
എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ആത്മകഥയിൽ
299
00:15:34,977 --> 00:15:36,631
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ ആണ്.
300
00:15:36,631 --> 00:15:39,373
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
301
00:15:39,373 --> 00:15:41,984
നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നു പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
302
00:15:41,984 --> 00:15:43,159
ഹും.
303
00:15:43,159 --> 00:15:46,075
എൻ്റെ അമ്മ,
തിരക്കുള്ള എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ.
304
00:15:46,075 --> 00:15:49,600
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ എളുപ്പമാണ്.
305
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
നിങ്ങൾ നേടിയതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ 75%.
306
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
അതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ തുടങ്ങിയിടത്തേക്കാൾ.
307
00:15:53,691 --> 00:15:55,084
എന്തായിരുന്നു അത്-- 20%?
308
00:15:55,084 --> 00:15:56,390
അത് അത്ര ഉയർന്നതായിരുന്നോ?
309
00:16:00,742 --> 00:16:02,178
എന്തോ ഉണ്ട് അലക്സ്.
310
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
ഞാൻ വിട്ടുപോയത്
എൻ്റെ ആത്മകഥയുടെ.
311
00:16:03,788 --> 00:16:05,486
ഓ, അതെ?
312
00:16:05,486 --> 00:16:08,445
ഞാൻ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഡയറിയിൽ.
313
00:16:08,445 --> 00:16:12,580
ഞാൻ അത് തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിലേക്ക്.
314
00:16:12,580 --> 00:16:15,975
പക്ഷെ എൻ്റെ സമയത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തീർന്നുപോയേക്കാം.
315
00:16:18,064 --> 00:16:19,804
ഞാൻ ആ പുസ്തകം എഴുതില്ലായിരിക്കാം.
316
00:16:19,804 --> 00:16:21,284
കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
317
00:16:21,284 --> 00:16:23,025
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
318
00:16:23,025 --> 00:16:24,548
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും അത്യധികം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സമയം പാഴാക്കാതെ,
319
00:16:24,548 --> 00:16:26,681
എനിക്കും വേണ്ട
നിങ്ങളുടേത് പാഴാക്കാൻ.
320
00:16:26,681 --> 00:16:29,205
മറ്റൊരു അധ്യായമുണ്ട്
നാം എഴുതണം.
321
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ബമ്പി ജോൺസൺ.
322
00:16:31,468 --> 00:16:34,297
ഗുണ്ടാസംഘം.
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
323
00:16:34,297 --> 00:16:37,039
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
324
00:16:37,039 --> 00:16:39,259
എന്തിന് വെളുത്ത സമൂഹവും
325
00:16:39,259 --> 00:16:43,480
അവനെ ഭയപ്പെടണം
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
326
00:16:57,103 --> 00:16:58,669
സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ.
327
00:16:58,669 --> 00:17:01,585
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
ഇതൊരു തീയതിയല്ല.
328
00:17:03,326 --> 00:17:05,415
എനിക്കറിയാം.
329
00:17:05,415 --> 00:17:07,374
ലിലിയനു വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
330
00:17:11,552 --> 00:17:13,293
അവൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
331
00:17:15,382 --> 00:17:17,427
ഇത് സാധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒഴിവാക്കി.
332
00:17:17,427 --> 00:17:20,300
അതെ.
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.
333
00:17:20,300 --> 00:17:23,781
ഞാൻ ആർച്ചിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
334
00:17:23,781 --> 00:17:26,523
പഴയ കഥ തന്നെ.
335
00:17:26,523 --> 00:17:28,395
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
336
00:17:28,395 --> 00:17:31,093
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ചോ നമ്മളെക്കുറിച്ചോ സംസാരിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
337
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
ഇല്ലേ?
338
00:17:33,182 --> 00:17:36,098
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
ഒരു ഉപകാരത്തിനായി.
339
00:17:36,098 --> 00:17:38,318
ഒരു ഉപകാരം?
340
00:17:38,318 --> 00:17:40,711
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഡി ഉണ്ട്.
- മാൽക്കമിന്.
341
00:17:40,711 --> 00:17:43,801
- മാൽക്കത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൻ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.
342
00:17:43,801 --> 00:17:45,194
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പവലിനോട് സംസാരിക്കാൻ,
343
00:17:45,194 --> 00:17:46,587
അവൻ ഇടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ അവനിൽ.
344
00:17:46,587 --> 00:17:49,111
വിശ്വസ്തരായവർ.
345
00:17:49,111 --> 00:17:51,244
ഇത് ശരിക്കും ആണോ
മാൽക്കമിനെക്കുറിച്ച്?
346
00:17:51,244 --> 00:17:53,159
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?
347
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
ശരി, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നീ തിരിച്ചു വീട്ടിൽ വന്നോ
348
00:17:54,464 --> 00:17:57,728
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
349
00:17:57,728 --> 00:18:02,385
അങ്ങനെ... അതെ,
മാൽക്കമിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
350
00:18:02,385 --> 00:18:04,344
ആദം വാഷിംഗ്ടണിലാണ്.
351
00:18:04,344 --> 00:18:06,085
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
റോയ് വിംഗേറ്റിന്.
352
00:18:08,609 --> 00:18:10,437
- നന്ദി.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
353
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
അതെ.
354
00:18:17,574 --> 00:18:19,098
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
355
00:18:21,274 --> 00:18:22,536
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
356
00:18:49,780 --> 00:18:52,435
മാന്യരേ, എനിക്ക് വേണം
എല്ലാവർക്കും വീണ്ടും നന്ദി പറയാൻ
357
00:18:52,435 --> 00:18:54,785
സമ്മതിച്ചതിന്
എന്നെ കാണാൻ.
358
00:18:54,785 --> 00:18:56,874
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
359
00:18:56,874 --> 00:19:00,922
ശരി, ബഹുമതി ശരിക്കും നമ്മുടേതാണ്
അവിടെ, ഫാദർ ലൂയിസ്.
360
00:19:02,532 --> 00:19:04,491
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
361
00:19:04,491 --> 00:19:07,494
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ സുഖിപ്പിക്കുന്നു.
362
00:19:07,494 --> 00:19:09,626
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും,
അച്ഛനോ?
363
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
364
00:19:11,846 --> 00:19:13,978
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ പോകുന്ന ആശങ്കകൾ
എൻ്റെ സ്വന്തമല്ല.
365
00:19:13,978 --> 00:19:15,937
അവർ വരുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിൻസെൻ്റ്,
366
00:19:15,937 --> 00:19:18,853
ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജയിലിൽ തുടരുന്നു.
367
00:19:18,853 --> 00:19:22,596
ചിന് ഒരു ബീഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്കതു കേൾക്കാം.
368
00:19:22,596 --> 00:19:25,294
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടെന്ന്
369
00:19:25,294 --> 00:19:27,253
ഭാര്യയെ കുറിച്ച്
ഒപ്പം-- മകളും
370
00:19:27,253 --> 00:19:29,733
വേണ്ടി പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത്
വിഭജനം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
371
00:19:29,733 --> 00:19:33,302
അവൻ അത് ആശങ്കാകുലനാണ്
ഇത് അക്രമത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
372
00:19:33,302 --> 00:19:36,958
സ്വാഭാവികമായും, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് തടയാൻ.
373
00:19:36,958 --> 00:19:39,656
സ്വാഭാവികമായും, പിതാവ്.
374
00:19:39,656 --> 00:19:42,398
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്...
375
00:19:42,398 --> 00:19:44,748
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ
നിങ്ങൾ, ജോ കൊളംബോ,
376
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
കള്ളക്കേസെടുത്തു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഒളിമ്പിയ,
377
00:19:47,490 --> 00:19:48,883
കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൻ്റെ
അവൻ്റെ മകൾ സ്റ്റെല്ല.
378
00:19:51,538 --> 00:19:54,280
പിതാവേ, എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
ചിന്നിൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം
379
00:19:54,280 --> 00:19:56,020
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന്.
380
00:19:56,020 --> 00:19:58,588
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഇന്നുവരെ,
381
00:19:58,588 --> 00:20:02,636
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആരായിരുന്നു അത്.
382
00:20:02,636 --> 00:20:05,029
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ചിന്നിൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചോ മകളെക്കുറിച്ചോ
383
00:20:05,029 --> 00:20:07,293
ആർക്കും.
384
00:20:09,469 --> 00:20:11,427
മാന്യരേ, ഞാൻ--
385
00:20:11,427 --> 00:20:13,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
386
00:20:13,951 --> 00:20:16,867
എൻ്റെ സന്ദേശം ലളിതമാണ്.
387
00:20:16,867 --> 00:20:18,739
ഈ കിംവദന്തികൾ നിർത്തൂ.
388
00:20:20,697 --> 00:20:23,439
എൻ്റെ സഹോദരനെയും സൂക്ഷിക്കുക
ഇൻ-- നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ
389
00:20:23,439 --> 00:20:24,875
അവൻ ആയിരിക്കാം എന്ന്
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങി.
390
00:20:24,875 --> 00:20:28,879
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ അച്ഛാ?
391
00:20:29,706 --> 00:20:31,578
ഒരു കഷണം കൂടി ഉണ്ട്
വിവരങ്ങളുടെ
392
00:20:31,578 --> 00:20:33,754
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന്
അറിയിക്കാൻ.
393
00:20:35,712 --> 00:20:38,062
എൻ്റെ സഹോദരന് എല്ലാ വിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോ കൊളംബോയിൽ
394
00:20:38,062 --> 00:20:39,890
നോക്കാൻ
ഹാർലെമിലെ അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.
395
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
അത് അറിയപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും
396
00:20:42,284 --> 00:20:45,418
അവനും ജോ കൊളംബോയും എന്ന്
ഇനി ഒരു കരാറും ഇല്ല.
397
00:20:47,376 --> 00:20:48,943
എന്ത്?
398
00:20:48,943 --> 00:20:51,075
എൻ്റെ വാക്കുകൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
399
00:20:51,075 --> 00:20:53,513
താപനില കുറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇടയിൽ
400
00:20:53,513 --> 00:20:56,777
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമെന്നും
ഏതെങ്കിലും അനാവശ്യ അക്രമം.
401
00:20:56,777 --> 00:20:58,474
നല്ല ദിവസം.
402
00:21:04,350 --> 00:21:06,700
ആ അമ്മച്ചി!
403
00:21:06,700 --> 00:21:09,355
എന്തൊരു പുരോഹിതൻ
ഇതാണോ?!
404
00:21:09,355 --> 00:21:11,618
അയാൾ ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് എറിഞ്ഞു
കമ്മീഷനിലേക്ക്!
405
00:21:11,618 --> 00:21:12,923
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരിക്കില്ല.
406
00:21:12,923 --> 00:21:15,578
ഒളിമ്പിയ എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
അവനെ അതിനോടു ചേർത്തു.
407
00:21:15,578 --> 00:21:17,014
അവൾ ഭയന്നിരിക്കാം
408
00:21:17,014 --> 00:21:19,321
അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
409
00:21:19,321 --> 00:21:23,020
അവൻ ആണെങ്കിൽ അത് അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്
നിങ്ങളോടും മറ്റുള്ളവരോടും യുദ്ധത്തിൽ.
410
00:21:23,020 --> 00:21:25,719
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?
ഒളിമ്പിയയെ കൊല്ലണോ?
411
00:21:25,719 --> 00:21:27,590
ഇല്ല.
412
00:21:27,590 --> 00:21:31,899
അച്ഛൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്ന ആൾ
ഈ ലോകത്ത് ലൂയിസ് അമ്മാവനാണ്.
413
00:21:31,899 --> 00:21:34,380
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ് തന്ത്രം
ഒളിമ്പിയ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.
414
00:21:34,380 --> 00:21:37,600
ഓ! ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
415
00:21:37,600 --> 00:21:39,472
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
416
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
എനിക്ക് ഇത് മുളയിലേ നുള്ളണം.
417
00:21:45,869 --> 00:21:47,915
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾ പക്ഷം ചേരാം
ചിന്നിനൊപ്പം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ,
418
00:21:47,915 --> 00:21:51,005
അവർക്കറിയാമെങ്കിലും
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!
419
00:21:51,005 --> 00:21:53,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
420
00:21:53,094 --> 00:21:54,965
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു പുരോഹിതൻ.
421
00:21:54,965 --> 00:21:57,620
ആദ്യമായി
എല്ലാത്തിനും.
422
00:21:57,620 --> 00:21:59,448
ജോ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
423
00:21:59,448 --> 00:22:00,754
ഞാനില്ലെങ്കിലോ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
424
00:22:00,754 --> 00:22:02,625
അങ്കിൾ ലൂയിസ് ആണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം
425
00:22:02,625 --> 00:22:05,367
എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ലവനായിരുന്നു.
426
00:22:05,367 --> 00:22:07,717
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
427
00:22:07,717 --> 00:22:09,110
ദയവായി?
428
00:22:17,858 --> 00:22:20,774
Y-അതെ. അതെ സർ.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ--
429
00:22:22,732 --> 00:22:24,778
ശരി.
430
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തേക്ക്.
431
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
പോലീസ് കമ്മീഷണർ വിസമ്മതിച്ചു
ഏതെങ്കിലും പുരുഷന്മാരെ മാൽക്കമിന് മേൽ ആക്കാൻ.
432
00:22:30,958 --> 00:22:32,829
ആദം അവനെ വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്ന്.
433
00:22:32,829 --> 00:22:34,178
അദ്ദേഹം മേയറെയും വിളിച്ചു
434
00:22:34,178 --> 00:22:36,006
കൂടാതെ അസിസ്റ്റൻ്റ്
ജില്ലാ അറ്റോർണി പൈക്ക്.
435
00:22:36,006 --> 00:22:37,878
അവൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്,
നീ ഉള്ളതുപോലെ,
436
00:22:37,878 --> 00:22:39,009
പക്ഷേ തള്ളൽ ഉണ്ട്
നിയമപാലകരിൽ നിന്ന്.
437
00:22:39,009 --> 00:22:40,533
- തീർച്ചയായും.
- സാധാരണ ഒഴികഴിവുകൾ.
438
00:22:40,533 --> 00:22:42,404
ആവശ്യത്തിന് ആളില്ല.
439
00:22:42,404 --> 00:22:44,667
ചെ നഗരത്തിലായതിനാൽ,
അവർ കാവലിനായി അധിക പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
440
00:22:44,667 --> 00:22:46,800
ക്യൂബൻ പ്രക്ഷോഭകർക്കെതിരെ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ചാരന്മാരും.
441
00:22:46,800 --> 00:22:48,758
മാൽക്കം തന്നെ
അവർ സംരക്ഷിക്കണം.
442
00:22:48,758 --> 00:22:50,194
അവൻ്റെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്,
443
00:22:50,194 --> 00:22:53,067
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ സ്വാധീനമുള്ളവനാണ്
കൂടുതൽ ഭയപ്പെട്ടു.
444
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
കാരണം അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു
കൂടുതൽ നീതിയുള്ള ലോകത്തിനായി.
445
00:22:56,113 --> 00:22:57,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?
446
00:22:57,898 --> 00:22:59,856
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
അവർക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
447
00:22:59,856 --> 00:23:01,858
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
സമത്വമുള്ള ഒരു ലോകം
448
00:23:01,858 --> 00:23:03,730
നോക്കും, അല്ലേ?
449
00:23:05,079 --> 00:23:06,689
ഇല്ല.
450
00:23:09,605 --> 00:23:11,694
നിങ്ങൾ മാൽക്കമിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
യുഎന്നിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
451
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
അവൻ നട്ടെല്ല് ഒടിക്കുകയാണ്,
452
00:23:13,522 --> 00:23:16,003
ഒരു സഖ്യം സ്ഥാപിക്കാൻ പാടുപെടുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച്.
453
00:23:16,003 --> 00:23:18,179
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള അവസരം.
454
00:23:18,179 --> 00:23:21,443
NYPD-യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
455
00:23:21,443 --> 00:23:23,880
എഫ്ബിഐ, സിഐഎ.
456
00:23:23,880 --> 00:23:25,534
എല്ലാ പാവ മാസ്റ്റേഴ്സ്.
457
00:23:25,534 --> 00:23:27,449
അയാൾക്ക് എത്ര അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും
ലോക വേദിയിലെത്താൻ
458
00:23:27,449 --> 00:23:29,538
ചെയെ പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി?
459
00:23:29,538 --> 00:23:31,235
കാവൽക്കാരെ കുറിച്ച് പറയൂ.
460
00:23:31,235 --> 00:23:33,890
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
ഇപ്പോൾ അവനിൽ ആരാണ്?
461
00:23:33,890 --> 00:23:36,066
അദ്ദേഹത്തിന് 30 ഓളം അനുയായികളുണ്ട്
ഇസ്‌ലാമിൻ്റെ പഴമക്കാർ,
462
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
അങ്ങനെ അവർക്കുണ്ട്
ചില പശ്ചാത്തലം.
463
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
ഒപ്പം ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയും
സുരക്ഷ നൽകുന്നുണ്ട്
464
00:23:39,113 --> 00:23:40,723
പരിപാടിക്ക്.
465
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
നീ അവനോട് സംസാരിക്കണം
ഇതിന് പുറത്ത്.
466
00:23:42,551 --> 00:23:44,814
അവൻ ഒരു--
അവൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.
467
00:23:44,814 --> 00:23:47,600
ഏതാണ്ട് അവനറിയുന്ന പോലെ
അവൻ മരിക്കും.
468
00:23:47,600 --> 00:23:49,210
അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
469
00:23:52,822 --> 00:23:54,258
അവൻ ഓടി ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.
470
00:23:54,258 --> 00:23:55,999
ആർക്കും വഴിയില്ല
അവനോട് സംസാരിക്കും.
471
00:23:55,999 --> 00:23:58,480
നിങ്ങളല്ല. ഞാനല്ല. ബെറ്റി അല്ല.
472
00:23:58,480 --> 00:24:01,091
ആരുമല്ല.
473
00:24:01,091 --> 00:24:04,486
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നത് ക്ഷമിക്കുക.
474
00:24:04,486 --> 00:24:05,748
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും ക്ഷമിക്കാത്തതും
475
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
എനിക്ക് പ്രാധാന്യമില്ല
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
476
00:24:07,794 --> 00:24:11,101
എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുകളും നിലത്തേക്ക്,
477
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
478
00:24:14,278 --> 00:24:17,760
യുഎന്നിന് ചുറ്റും ഇരുപത് ബ്ലോക്കുകൾ
പൂർണ്ണമായും അടച്ചുപൂട്ടും.
479
00:24:17,760 --> 00:24:19,240
കാൽനട ചെക്ക്പോസ്റ്റുകൾ
ഓരോ കടവിലും.
480
00:24:19,240 --> 00:24:23,897
NYPD പൂർണ്ണ ഇടപെടലിൽ,
150 മോട്ടോർകേഡുകൾ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
481
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
ഫെഡറേഷൻ്റെ കാര്യമോ?
482
00:24:25,289 --> 00:24:27,640
ഫെഡിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
40 ഒന്നാം റാങ്കുള്ള USMC സ്‌നൈപ്പർമാർ
483
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
എല്ലാ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിലും.
484
00:24:29,511 --> 00:24:30,773
എന്താണിത്?
485
00:24:30,773 --> 00:24:33,515
പ്രതിഷേധ പ്രകടനം നടത്തുന്നത്
ഒരു വ്യതിചലനമായി.
486
00:24:33,515 --> 00:24:34,560
അവിടെയാണ് അവർ
കുഴപ്പങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുക--
487
00:24:34,560 --> 00:24:35,952
പ്രതിഷേധക്കാർ.
488
00:24:35,952 --> 00:24:37,911
കൂടുതലും ലഭിച്ചു, ഓ, സെനോറിറ്റാസ്
489
00:24:37,911 --> 00:24:41,784
അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
യൂണിയൻ സിറ്റിയിൽ ഓപ്പറേഷൻ 40.
490
00:24:41,784 --> 00:24:42,959
അതിശയകരമായ.
491
00:24:42,959 --> 00:24:44,657
അതെ. അതെ.
492
00:24:47,529 --> 00:24:50,967
കിഴക്കൻ നദി-- സോണുകൾ 1, 2--
പൂർണ്ണമായും അടച്ചു.
493
00:24:50,967 --> 00:24:54,754
വാണിജ്യ കപ്പലുകളില്ല
35 മുതൽ 59 വരെ.
494
00:24:54,754 --> 00:24:58,018
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
ഈ രണ്ട് കമ്മീണികളെ കൊല്ലണോ?
495
00:25:01,151 --> 00:25:03,850
രാജ്ഞിമാരോ? ലോംഗ് ഐലൻഡ് സിറ്റി?
496
00:25:06,853 --> 00:25:08,768
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
എങ്ങനെ ഈ അമ്മമാർ
497
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
അടിക്കും
മാൽക്കമും ചെയും
498
00:25:10,334 --> 00:25:13,033
എല്ലാ സുരക്ഷയോടും കൂടി
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ.
499
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
റൈഫിൾ ഹിറ്റുകൾ,
അവർ പ്രൊഫഷണലാണെങ്കിൽ,
500
00:25:15,339 --> 00:25:17,646
ത്രികോണാകൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
ക്രോസ്ഫയറിൻ്റെ.
501
00:25:17,646 --> 00:25:19,735
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങളോടെ.
502
00:25:19,735 --> 00:25:22,651
ആദ്യത്തേത് താഴെ,
എല്ലാ നരകവും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
503
00:25:22,651 --> 00:25:25,698
രണ്ടാമത്തേത് അടിക്കാനുള്ള സാധ്യത
പൂജ്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.
504
00:25:25,698 --> 00:25:28,788
പെറ്റിഗ്രൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ--
യുദ്ധം നീക്കുക.
505
00:25:28,788 --> 00:25:30,267
ആരൊക്കെ വരുന്നു എന്നറിയണം
ആരാണ് പോകുന്നത്, ശരി?
506
00:25:30,267 --> 00:25:33,096
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ബമ്പ്.
507
00:25:33,096 --> 00:25:35,664
NYPD ഉം ഫെഡുകളുമാണ്
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കുന്നു.
508
00:25:35,664 --> 00:25:37,013
ഷിറ്റ് നന്നായി അടച്ചിരിക്കുന്നു.
509
00:25:37,013 --> 00:25:38,580
അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
യഥാർത്ഥ സർഗ്ഗാത്മകത നേടുക.
510
00:25:38,580 --> 00:25:41,191
അവർ ചെയ്യും.
അത് സംശയിക്കരുത്.
511
00:25:41,191 --> 00:25:44,151
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്രോഫോർഡ് പതിമൂന്നാം പരിസരത്ത്?
512
00:25:44,151 --> 00:25:46,153
അവൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും?
513
00:25:46,153 --> 00:25:49,722
പിന്നീട്. ആദ്യം, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈൽഡ് ബിൽ ഹാർവിക്ക് ഒരു സന്ദേശം
514
00:25:49,722 --> 00:25:51,550
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ റീകൺ ചെയ്യുക.
515
00:25:53,247 --> 00:25:55,118
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
516
00:25:55,118 --> 00:25:56,946
അതെ.
517
00:25:57,599 --> 00:25:59,688
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
താടിയെല്ലിനെ കുറിച്ച്?
518
00:26:03,257 --> 00:26:08,001
നീ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ല.
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആളല്ല.
519
00:26:08,001 --> 00:26:10,917
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ,
520
00:26:10,917 --> 00:26:13,572
നമുക്ക് മുട്ടുകുത്താം
മാൽക്കമിന്.
521
00:26:16,705 --> 00:26:20,100
ബമ്പി ജോൺസണെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ഒരു കുറ്റവാളി എന്നതിലുപരി.
522
00:26:20,100 --> 00:26:22,885
അവൻ ഒരു അതിബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്,
ഭയമില്ലാത്ത,
523
00:26:22,885 --> 00:26:25,714
സ്വയം നിർമ്മിച്ച മനുഷ്യൻ
അവൻ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും ആർക്കറിയാം
524
00:26:25,714 --> 00:26:29,979
ഉള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തടയാനാവാത്ത ഒരു ശക്തി.
525
00:26:29,979 --> 00:26:31,981
അവൻ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
പ്രതികൂലത്തിൻ്റെ തീയിൽ
526
00:26:31,981 --> 00:26:36,725
സ്വയം ഒരു രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
വെള്ളക്കാരൻ്റെ കാട്ടിൽ.
527
00:26:36,725 --> 00:26:38,901
അതുപോലൊരു മനുഷ്യൻ
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
528
00:26:38,901 --> 00:26:40,642
ബമ്പി അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
529
00:26:42,122 --> 00:26:43,819
ഇനിയും ഇല്ല.
530
00:26:43,819 --> 00:26:45,908
അതൊരു പദ്ധതിയാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.
531
00:26:48,302 --> 00:26:51,740
നോക്കൂ, മാൽക്കം...
532
00:26:51,740 --> 00:26:54,308
ഒരുപക്ഷേ ഈ അധ്യായം എഴുതാം
അത്ര നല്ല ആശയമല്ല.
533
00:26:56,136 --> 00:26:58,225
എനിക്ക് ഭാവി തലമുറയെ വേണം
മനസ്സിലാക്കാൻ
534
00:26:58,225 --> 00:27:00,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്
ആരാണ്, ഉപരിതലത്തിൽ,
535
00:27:00,662 --> 00:27:04,884
ധാർമികമായി എതിരാണ്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാം.
536
00:27:04,884 --> 00:27:09,018
ബമ്പിയെപ്പോലുള്ളവരെ സമൂഹം വിധിക്കുന്നു
കാരണം അവർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു,
537
00:27:09,018 --> 00:27:11,064
പോലെ
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
538
00:27:11,064 --> 00:27:12,456
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസമുണ്ട്.
539
00:27:12,456 --> 00:27:16,460
ഒരു മനുഷ്യൻ ബമ്പിയെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ രൂപാന്തരപ്പെടുമോ?
540
00:27:16,460 --> 00:27:18,201
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്
തന്നേക്കാൾ വലുത്.
541
00:27:18,201 --> 00:27:20,073
അതെന്താണ്?
542
00:27:20,073 --> 00:27:23,076
ഒരു ദർശനം...
543
00:27:23,076 --> 00:27:27,341
വളരെ യഥാർത്ഥമായ ഒരു ഭാവിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം.
544
00:27:27,341 --> 00:27:30,997
നമ്മൾ ഉള്ള ഒരു ലോകം
ബഹുമാനവും തുല്യവും,
545
00:27:30,997 --> 00:27:35,697
ഭൂതകാലം വേദനിക്കുന്നിടത്ത്
ഇനി നമ്മെ വേട്ടയാടുകയില്ല.
546
00:27:35,697 --> 00:27:38,787
എവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ബമ്പി ജോൺസണെ പോലെ
547
00:27:38,787 --> 00:27:43,096
അവൻ്റെ അപേക്ഷിക്കാം
ഗണ്യമായ ബുദ്ധി
548
00:27:43,096 --> 00:27:47,013
ഉള്ള പിന്തുടരലുകൾക്ക്
മയക്കുമരുന്നുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
549
00:27:47,013 --> 00:27:51,974
കറുത്ത ഗുണ്ടാസംഘം നേടിയപ്പോൾ
രാഷ്ട്രീയ സാമൂഹിക മനസ്സാക്ഷി
550
00:27:51,974 --> 00:27:55,456
"ഗെട്ടോ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മനാട്
551
00:27:55,456 --> 00:27:57,980
അവളോട് പെരുമാറുന്നു--
552
00:27:57,980 --> 00:28:00,113
ബഹുമാനം ഒരു സത്യമാണ്
മാതൃഭൂമി അർഹിക്കുന്നു,
553
00:28:00,113 --> 00:28:02,942
വെളുത്ത അമേരിക്ക വിറയ്ക്കും.
554
00:28:02,942 --> 00:28:04,421
എം.എം.
555
00:28:12,299 --> 00:28:14,170
ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ.
556
00:28:22,222 --> 00:28:23,963
പിതാവ് ലൂയിസ്,
എന്തിനു ശ്രമിക്കണം
557
00:28:23,963 --> 00:28:26,008
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ
ജോ കൊളംബോയ്‌ക്കെതിരെ?
558
00:28:26,008 --> 00:28:29,055
സ്റ്റെല്ല?
W-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
559
00:28:29,055 --> 00:28:32,014
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒളിമ്പിയയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.
560
00:28:32,014 --> 00:28:33,407
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
561
00:28:33,407 --> 00:28:36,192
അവൾക്ക് ടോമി ലച്ചെസ് ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ആളിൽ ഒരാളെ അയയ്ക്കാൻ
562
00:28:36,192 --> 00:28:39,848
എന്നെ കൊല്ലാൻ,
പക്ഷെ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
563
00:28:39,848 --> 00:28:42,198
നിങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്?
564
00:28:42,198 --> 00:28:43,852
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല,
അങ്കിൾ ലൂയിസ്.
565
00:28:43,852 --> 00:28:46,028
എത്ര പ്രതികാരബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒളിമ്പിയ ആകാം.
566
00:28:48,465 --> 00:28:50,903
ഇല്ല. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
567
00:28:50,903 --> 00:28:54,080
പിന്നെ-- എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ
നിങ്ങൾ സൈഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
568
00:28:54,080 --> 00:28:56,822
ജോ കൊളംബോയ്‌ക്കൊപ്പം
സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് മേലോ?
569
00:28:56,822 --> 00:28:58,780
ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
570
00:28:58,780 --> 00:29:02,305
ഒരു ദൈവമനുഷ്യനായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും.
571
00:29:02,305 --> 00:29:05,047
ഒളിമ്പിയ നല്ലതാണ്
ദയയുള്ള സ്ത്രീയും.
572
00:29:05,047 --> 00:29:08,050
അവൾ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
573
00:29:08,050 --> 00:29:09,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
574
00:29:09,486 --> 00:29:12,141
നിങ്ങൾക്ക് വിൻസെൻ്റ് ഉണ്ടായതിന് ശേഷവും
അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
575
00:29:12,141 --> 00:29:14,883
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിന്നു.
576
00:29:14,883 --> 00:29:16,885
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
577
00:29:16,885 --> 00:29:18,974
അതൊരു അപകടകരമായ കളിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒളിമ്പിയയുമായി കളിക്കുകയാണ്.
578
00:29:18,974 --> 00:29:22,325
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
579
00:29:22,325 --> 00:29:24,545
ജോ കൊളംബോ ചെയ്യും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.
580
00:29:27,156 --> 00:29:30,377
പിശാച് മുട്ടയിടുന്നു! ഇതാണ് വാക്കുകൾ
Beelzebub-ൻ്റെ തന്നെ.
581
00:29:30,377 --> 00:29:32,858
അവൻ വ്യക്തമായി കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ.
582
00:29:32,858 --> 00:29:34,816
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക
എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ!
583
00:29:34,816 --> 00:29:38,472
അതുവരെ തിരിച്ചു വരരുത്
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
584
00:29:38,472 --> 00:29:42,563
ഞാൻ പത്ത് "മേരിമാരെ ആശംസിക്കുന്നു" എന്ന് പറയും
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്കിൾ.
585
00:29:42,563 --> 00:29:44,217
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.
586
00:30:12,288 --> 00:30:13,594
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
587
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.
588
00:30:29,958 --> 00:30:32,961
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്. എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.
589
00:30:32,961 --> 00:30:37,052
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ബോസിന് ഉണ്ട്
മാൽക്കം എക്സിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
590
00:30:37,052 --> 00:30:39,489
അതെ.
അത് പഴയ വാർത്തയാണ്.
591
00:30:39,489 --> 00:30:42,318
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുണ്ടെന്ന്.
592
00:30:42,318 --> 00:30:45,408
- ഒരു സഖ്യകക്ഷി? അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
593
00:30:45,408 --> 00:30:48,411
കാരണം ആ വലിയ വായെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിന്നെക്കാളും അമ്മേ.
594
00:30:48,411 --> 00:30:49,978
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
595
00:30:49,978 --> 00:30:52,589
എൻ്റെ ചില ആളുകൾ
മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു --
596
00:30:52,589 --> 00:30:56,202
അമേരിക്കയെ വെറുക്കുന്നവർ
മാൽക്കം എക്സ് പോലെ,
597
00:30:56,202 --> 00:30:58,639
അവർ കാരണത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
അവർ അതിനെ ചതിക്കുന്നു.
598
00:30:58,639 --> 00:31:02,904
അതുകൊണ്ട് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അമ്മച്ചി പുകവലിച്ചു.
599
00:31:02,904 --> 00:31:04,340
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ആളുകൾ മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
600
00:31:04,340 --> 00:31:05,907
ഇതാണ് എന്ന്
ഒരു മഹത്തായ രാജ്യം.
601
00:31:05,907 --> 00:31:08,562
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി.
602
00:31:08,562 --> 00:31:10,172
അതെ, എനിക്കറിയാം.
603
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
ഡെൽബെർട്ട് സി. ചാൻസ്. 503-ാമത്.
604
00:31:12,261 --> 00:31:14,176
മുഴുവൻ കറുത്ത ഫീൽഡ്
പീരങ്കി ബറ്റാലിയൻ.
605
00:31:14,176 --> 00:31:17,440
രണ്ടാം കാലാൾപ്പട.
വെള്ളി നക്ഷത്രം.
606
00:31:17,440 --> 00:31:19,181
അത് ഞാനാണ്.
607
00:31:22,315 --> 00:31:26,275
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
പൗരാവകാശ നിയമം പാസാക്കിയത്?
608
00:31:26,275 --> 00:31:29,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നീഗ്രോകൾ
ഓഫീസിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയാണോ?
609
00:31:29,191 --> 00:31:34,022
കാരണം ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
തടസ്സങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.
610
00:31:34,022 --> 00:31:35,937
- തടസ്സങ്ങൾ?
- ശരി, ജനാധിപത്യത്തിലേക്ക്.
611
00:31:35,937 --> 00:31:39,201
ഞാൻ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്
612
00:31:39,201 --> 00:31:42,596
മാൽക്കം എക്സ് പോലെ
വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
613
00:31:42,596 --> 00:31:46,208
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം
കാലക്രമേണ നീഗ്രോയുടെ അവസ്ഥ.
614
00:31:46,208 --> 00:31:48,210
ഞാൻ ട്രെയിൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
615
00:31:48,210 --> 00:31:50,560
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
ട്രാക്കുകൾ മായ്‌ക്കണോ?
616
00:31:50,560 --> 00:31:52,954
ശരി, മിക്കവാറും വഴി
ചാണകം മുറിക്കുന്നു.
617
00:31:52,954 --> 00:31:55,217
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
മാൽക്കം എക്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
618
00:31:55,217 --> 00:31:57,393
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയാം
ബമ്പി ജോൺസണോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തൻ
619
00:31:57,393 --> 00:32:00,701
മറ്റാരേക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനേക്കാളും.
620
00:32:00,701 --> 00:32:03,269
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തേക്ക്,
621
00:32:03,269 --> 00:32:06,141
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് പറയാൻ
622
00:32:06,141 --> 00:32:08,361
എന്നിട്ട് ഫക്ക് ഔട്ട്.
623
00:32:19,720 --> 00:32:23,593
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ബമ്പി ആഗ്രഹിച്ചു--
നിങ്ങൾ മറന്നുപോയെങ്കിൽ --
624
00:32:23,593 --> 00:32:26,074
അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്
ഈ ചെറിയ ഉറക്കസമയം കഥ
625
00:32:26,074 --> 00:32:28,294
വിളിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ മംഗൂസ്.
626
00:32:30,426 --> 00:32:32,298
നിങ്ങൾ ബമ്പി ജോൺസനോട് പറയൂ
627
00:32:32,298 --> 00:32:36,084
മാൽക്കം എക്‌സിൻ്റെ യുഎൻ പ്രസംഗം
അമേരിക്കയ്ക്ക് വലിയ ഭീഷണിയാണ്
628
00:32:36,084 --> 00:32:40,001
ഏതെങ്കിലും ഫ്രിഞ്ച് ലേഖനത്തെക്കാളും
അവൻ ഒരുപക്ഷേ...
629
00:32:40,001 --> 00:32:43,091
വേവിക്കുക
ഫിദൽ കാസ്ട്രോയെ കുറിച്ച്.
630
00:32:43,091 --> 00:32:45,354
ബമ്പി തൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറയണം
അവൻ്റെ കൊഴുത്ത വായ അടയ്ക്കാൻ
631
00:32:45,354 --> 00:32:48,096
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്
അമേരിക്കയിലെ തെരുവുകളിൽ
632
00:32:48,096 --> 00:32:51,056
അവൻ ബെറ്റിയെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
വിധവയാകുന്നതിൽ നിന്ന്.
633
00:32:53,058 --> 00:32:55,060
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
634
00:33:12,468 --> 00:33:14,035
കുണ്ടും കുഴിയും.
635
00:33:14,035 --> 00:33:15,689
ഹേയ്. അതെങ്ങനെ പോയി?
636
00:33:15,689 --> 00:33:18,822
ആ വൈൽഡ് ബിൽ
ഒരു തടിച്ച ഭ്രാന്തൻ.
637
00:33:18,822 --> 00:33:20,607
അവൻ ചുറ്റുപാടുകളൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
638
00:33:20,607 --> 00:33:24,306
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നോക്കി,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
639
00:33:24,306 --> 00:33:26,047
ഞാൻ ഒരു പീരങ്കി പെട്ടി കണ്ടു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ
640
00:33:26,047 --> 00:33:28,702
"സ്റ്റൗപൈപ്പ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
അതിൽ അച്ചടിച്ചു.
641
00:33:28,702 --> 00:33:30,617
- സ്റ്റൗപൈപ്പ്?
- അതെ.
642
00:33:30,617 --> 00:33:34,316
യുദ്ധത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് അതാണ്
M-20 റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചറുകൾ വിളിക്കാൻ.
643
00:33:34,316 --> 00:33:36,753
ബങ്കർ-ബസ്റ്ററുകൾ--
ബ്ലാസ്റ്റിൻ ടാങ്കുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
644
00:33:36,753 --> 00:33:38,320
മുതൽ 1,100 അടി വരെ.
645
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
ദീർഘദൂര ആയുധങ്ങൾ.
646
00:33:40,322 --> 00:33:42,629
കിഴക്കൻ നദി ഏകദേശം
യുഎന്നിൽ നിന്ന് 900 അടി.
647
00:33:42,629 --> 00:33:44,413
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആ കാര്യം സമാരംഭിക്കുക
648
00:33:44,413 --> 00:33:46,328
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും എവിടെയും
തീരപ്രദേശം
649
00:33:46,328 --> 00:33:48,765
50th അവന്യൂവിൽ നിന്ന്
ഹണ്ടേഴ്സ് പോയിൻ്റിൽ
650
00:33:48,765 --> 00:33:51,159
എല്ലാ വഴികളും
പെപ്സി-കോള ചിഹ്നത്തിലേക്ക്.
651
00:33:51,159 --> 00:33:54,119
ഭ്രാന്തൻ. എന്നാൽ മിടുക്കൻ.
652
00:33:54,119 --> 00:33:56,556
അവർക്ക് എല്ലാ പോലീസുകാരെയും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
യുഎൻ പരിധിയിൽ.
653
00:33:56,556 --> 00:33:59,341
ഞാൻ വരുന്ന വഴിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു ഫ്രൂട്ട് ട്രക്ക് കണ്ടു.
654
00:33:59,341 --> 00:34:01,256
ഇപ്പോൾ, അത്
"പഴവണ്ടി" തന്ത്രം--
655
00:34:01,256 --> 00:34:04,259
ആ ചീത്ത തിരികെ പോകുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക്.
656
00:34:04,259 --> 00:34:06,566
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ.
657
00:34:06,566 --> 00:34:08,698
ശരി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
658
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
നാളെ,
പ്രസംഗത്തിന് മുമ്പ്,
659
00:34:10,526 --> 00:34:12,311
നീയും പെറ്റിഗ്രൂവും പോകും
ഹണ്ടേഴ്സ് പോയിൻ്റിൽ നിന്നുള്ള കവർ
660
00:34:12,311 --> 00:34:14,269
എല്ലാ വഴിയും
പെപ്സി ചിഹ്നത്തിലേക്ക്,
661
00:34:14,269 --> 00:34:15,705
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ആ ഫ്രൂട്ട് ട്രക്ക്.
662
00:34:15,705 --> 00:34:18,273
ശരി.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
663
00:34:21,755 --> 00:34:24,714
എനിക്ക് റദ്ദാക്കേണ്ടി വരും
മാൽക്കമിൻ്റെ അന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ.
664
00:34:47,259 --> 00:34:50,131
ക്ഷമിക്കണം, ലിലിയൻ.
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
665
00:34:50,131 --> 00:34:54,744
കുഴപ്പമില്ല മേമേ.
മിസ്റ്റർ ഗിൽഫോർഡ് പോകുകയായിരുന്നു.
666
00:34:54,744 --> 00:34:56,659
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ശ്രീമതി ജോൺസൺ.
667
00:34:56,659 --> 00:34:58,531
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിന്നേക്കുറിച്ച്.
668
00:34:58,531 --> 00:35:01,621
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏജൻസിയുടെ കാർഡ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.
669
00:35:07,888 --> 00:35:09,585
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?
670
00:35:09,585 --> 00:35:12,719
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച സ്വകാര്യ വ്യക്തികളിൽ ഒരാളാണ്
രാജ്യത്തെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
671
00:35:12,719 --> 00:35:15,635
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു
ആർച്ചിയുടെ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്താൻ.
672
00:35:15,635 --> 00:35:17,593
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?
673
00:35:17,593 --> 00:35:20,770
എനിക്ക് പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
674
00:35:20,770 --> 00:35:24,600
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ നമുക്ക് കഴിയും
കുറ്റം ചെയ്തവരെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
675
00:35:24,600 --> 00:35:27,603
എന്നാൽ ആർച്ചി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സുകളിൽ.
676
00:35:27,603 --> 00:35:29,257
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ സൂചന.
677
00:35:29,257 --> 00:35:30,954
എന്നാൽ ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവ്
ബമ്പിയെ അപകടത്തിലാക്കാം.
678
00:35:30,954 --> 00:35:32,652
അതുകൊണ്ട്?!
679
00:35:32,652 --> 00:35:35,568
നിങ്ങൾ സാമൂഹിക നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
അല്ലേ?
680
00:35:35,568 --> 00:35:37,265
എങ്ങനെയുണ്ട്
പതിവ് നീതിയോ?
681
00:35:37,265 --> 00:35:40,529
ലിലിയൻ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അപകടത്തിലാക്കി.
682
00:35:40,529 --> 00:35:43,358
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് നരകത്തിൽ കത്തിക്കാം,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
683
00:35:43,358 --> 00:35:44,881
ഒപ്പം അനുഭവിക്കണം
അതേ വഴി.
684
00:35:44,881 --> 00:35:47,754
ഇപ്പോൾ, ആർച്ചി അവൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ ഉയർന്നു
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ,
685
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
എൽസ്വർത്തിനെ പോലെ.
686
00:35:49,190 --> 00:35:51,192
അവൻ അർഹനല്ലായിരുന്നു
അതിനായി മരിക്കാൻ!
687
00:35:51,192 --> 00:35:52,715
ബമ്പി അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
688
00:35:52,715 --> 00:35:56,284
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?!
- നിങ്ങളുടെ കഴുത ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
689
00:35:56,284 --> 00:35:59,157
- ആ മനുഷ്യനെ വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
690
00:36:00,636 --> 00:36:04,858
- ആ മനുഷ്യനെ വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
691
00:36:05,554 --> 00:36:08,514
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ആ വിഗ് കീറാൻ
692
00:36:08,514 --> 00:36:10,516
നിങ്ങളെ പരേഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
സെൻ്റ് നിക്ക് താഴെ.
693
00:36:12,344 --> 00:36:14,650
ഡയൽ ചെയ്യുക.
694
00:36:37,630 --> 00:36:39,458
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?
695
00:37:11,316 --> 00:37:13,666
അവൻ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിച്ചു.
696
00:37:13,666 --> 00:37:15,885
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും.
697
00:37:15,885 --> 00:37:18,758
തനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ തൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കും.
698
00:37:18,758 --> 00:37:20,890
നമുക്ക് പോകാം.
699
00:37:20,890 --> 00:37:23,545
ശരി, ഭാഗങ്ങൾ കനത്തതാണ്.
സൈറ്റിൽ അസംബിൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
700
00:37:23,545 --> 00:37:26,983
അച്ചുതണ്ട്, ഷീൽഡ് പ്ലേറ്റ്,
അടിസ്ഥാന-സ്കീസ്, ലോഞ്ച് ട്യൂബ്.
701
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നിൽ ലോഡ് ചെയ്യും
കവറിനായി ഒരു ഫ്രൂട്ട് ട്രക്കിൻ്റെ.
702
00:37:29,638 --> 00:37:32,946
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം പെട്ടികൾ ഉണ്ട്
പുറകിൽ ആപ്പിളും വാഴപ്പഴവും.
703
00:37:32,946 --> 00:37:34,991
ഹിറ്റിനു ശേഷം,
പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.
704
00:37:36,602 --> 00:37:39,474
നിങ്ങൾ ചിഹ്നത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കും
ഇവിടെ തന്നെ--
705
00:37:39,474 --> 00:37:43,391
ആദം ലോഹത്തിൻ്റെ ബാങ്ക്
50-ആം അവന്യൂവിൽ സപ്ലൈ പ്ലാൻ്റ്.
706
00:37:43,391 --> 00:37:45,306
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു
അവരുടെ ഗാരേജ് ഉപയോഗിക്കാൻ
707
00:37:45,306 --> 00:37:46,612
ആവശ്യമെങ്കിൽ കവർ ആയി.
708
00:37:46,612 --> 00:37:48,396
ട്രക്ക് പുറപ്പെടും
ഇവിടെ നിന്നോ?
709
00:37:48,396 --> 00:37:51,094
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകും
സ്ഥലത്തുണ്ട്, പോകാൻ തയ്യാറാണ്
710
00:37:51,094 --> 00:37:53,967
ചെ എത്തുമ്പോഴേക്കും
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ.
711
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
ഒപ്പം കോർഡിനേറ്റുകളും?
712
00:37:55,577 --> 00:37:59,668
40.748 ഉം 73.968 ഉം.
713
00:37:59,668 --> 00:38:01,453
വളരെ നല്ലത്.
714
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മൂന്നാം നിലയാണ്
പൊതുസഭയുടെ
715
00:38:02,845 --> 00:38:04,499
അവിടെ ചെയും മാൽക്കവും
സംസാരിക്കും.
716
00:38:04,499 --> 00:38:05,935
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറുക,
717
00:38:05,935 --> 00:38:08,721
നിങ്ങൾ എന്തും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
ബുൾഷിറ്റ് ഫ്രൂട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
718
00:38:10,331 --> 00:38:12,028
ശരി.
719
00:38:12,028 --> 00:38:14,857
പോയി ഒന്ന് എത്തി നോക്കി ഉറപ്പ് വരുത്തുക
ലോഞ്ചർ ശരിയായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.
720
00:38:14,857 --> 00:38:16,032
എന്നിട്ട് പോയി കൊല്ല്
ഈ തെണ്ടികൾ.
721
00:38:16,032 --> 00:38:17,382
- അത് പകർത്തുക.
- അത് പകർത്തുക.
722
00:38:17,382 --> 00:38:19,949
അവർക്ക് നരകം നൽകുക.
723
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
അവർ മഹാന്മാരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
724
00:38:21,908 --> 00:38:24,432
ഇത് നാണക്കേടാണ്.
725
00:38:24,432 --> 00:38:25,607
വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?
726
00:38:26,869 --> 00:38:28,567
ശുദ്ധമാണോ?
727
00:38:28,567 --> 00:38:31,961
കുടുംബമില്ല, രേഖകൾ,
സ്ഥിരമായ വിലാസം, അല്ലേ?
728
00:38:31,961 --> 00:38:34,747
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ധാരണ
അവർ മാത്രമേ ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ
729
00:38:34,747 --> 00:38:36,618
അറസ്റ്റുണ്ടായാൽ.
730
00:38:36,618 --> 00:38:39,404
വിജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും നമ്മൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അവരെ ജീവനോടെ വിടും, ജോസ്.
731
00:38:39,404 --> 00:38:40,970
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
732
00:38:40,970 --> 00:38:42,798
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ കുത്തക.
733
00:39:03,645 --> 00:39:05,821
ഇത് എന്താണ്?
ഇതെന്താ ബമ്പി?
734
00:39:05,821 --> 00:39:08,563
ക്ഷമിക്കണം, മാൽക്കം.
നിങ്ങൾ യുഎന്നിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
735
00:39:08,563 --> 00:39:10,957
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
736
00:39:10,957 --> 00:39:13,046
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാന അവസരം
737
00:39:13,046 --> 00:39:15,440
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പണിയേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു സഖ്യം.
738
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മരണക്കെണിയാണ്.
739
00:39:16,919 --> 00:39:19,139
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
740
00:39:19,139 --> 00:39:21,010
സഹോദരൻ മാൽക്കം,
എങ്കിൽ സഹോദരൻ ജോൺസൺ
741
00:39:21,010 --> 00:39:23,404
അവൻ കരുതുന്നത് ഉണ്ട്
വിശ്വസനീയമായ വിവരങ്ങൾ പോലെ...
742
00:39:23,404 --> 00:39:24,623
ഞാൻ മടുത്തു
പേടിച്ച് ഓടുന്നു.
743
00:39:24,623 --> 00:39:26,625
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
744
00:39:26,625 --> 00:39:28,453
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
745
00:39:32,805 --> 00:39:35,503
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഈ കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു.
746
00:39:35,503 --> 00:39:37,200
അതെ. നമുക്ക് വേണ്ടത്
വെള്ളത്തിനരികിൽ എത്തുക.
747
00:39:37,200 --> 00:39:39,507
- വെള്ളത്തിനരികിൽ നിൽക്കുക.
- ശരി.
748
00:39:39,507 --> 00:39:41,030
ലോകം വീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ,
749
00:39:41,030 --> 00:39:43,555
ചെഗുവേര ഇനി മിനിറ്റുകൾ അകലെ
വേദിയിൽ കയറുന്നതിൽ നിന്ന്
750
00:39:43,555 --> 00:39:45,470
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ
751
00:39:45,470 --> 00:39:48,690
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
പൗരന്മാർ തെരുവിലിറങ്ങുന്നു
752
00:39:48,690 --> 00:39:51,737
അവൻ്റെ സന്ദേശത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ
വിപ്ലവ കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെയുടെ
753
00:39:51,737 --> 00:39:53,695
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യത്തിന് ഭീഷണിയായി.
754
00:39:53,695 --> 00:39:56,045
കൂടാതെ സംസാരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു
മാൽക്കം എക്സ്, ആണ്
755
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
ആരാണ് ചെയുമായി ചേർന്നത്
756
00:39:58,091 --> 00:40:00,833
എന്താണ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ
മറ്റൊരു അക്രമ പ്രേരണ
757
00:40:00,833 --> 00:40:04,532
നഗര കേന്ദ്രങ്ങളിലെ തെരുവുകളിൽ
നമ്മുടെ രാജ്യത്തുടനീളം.
758
00:40:04,532 --> 00:40:07,883
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
759
00:40:07,883 --> 00:40:11,800
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക
നമുക്ക് പോകാം.
760
00:40:17,110 --> 00:40:18,677
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുമോ, സഹോദരാ?
761
00:40:18,677 --> 00:40:20,940
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
വേണമെങ്കിൽ ദൈവമേ.
762
00:40:20,940 --> 00:40:25,161
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.
763
00:40:27,773 --> 00:40:30,036
സുരക്ഷ കർശനമാണ്
ചെഗുവേരയായി
764
00:40:30,036 --> 00:40:31,733
ഒരു ഹാളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
765
00:40:31,733 --> 00:40:33,953
നയതന്ത്രജ്ഞരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ടർമാരും.
766
00:40:33,953 --> 00:40:36,042
അവനും ബാക്കിയുള്ളവരും
ക്യൂബൻ പ്രതിനിധിസംഘം
767
00:40:36,042 --> 00:40:38,610
അവരുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക
പൊതുസഭയിൽ.
768
00:40:38,610 --> 00:40:42,178
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും അടയാളമില്ല
മാൽക്കം X.ൻ്റെ
769
00:40:44,790 --> 00:40:46,966
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
ഇതിനായി.
770
00:40:49,142 --> 00:40:50,883
ശ്രീ. ചെ ഗുവേര തൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
771
00:40:50,883 --> 00:40:52,667
പോഡിയത്തിൽ
ജനറൽ അസംബ്ലിയുടെ
772
00:40:52,667 --> 00:40:54,103
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
773
00:40:54,103 --> 00:40:55,844
ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഈ അവസരം
774
00:40:55,844 --> 00:40:57,672
രാഷ്ട്രങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
ലോകത്തിൻ്റെ.
775
00:40:57,672 --> 00:40:59,500
അവരിൽ പലരും എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു...
776
00:40:59,500 --> 00:41:02,590
എൻ്റെ ജനങ്ങളും,
ക്യൂബൻ ജനത.
777
00:41:02,590 --> 00:41:05,593
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഭയക്കുന്നത്?
778
00:41:05,593 --> 00:41:07,639
കാരണം ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യത്തിന്.
779
00:41:07,639 --> 00:41:08,944
അത്രമാത്രം.
780
00:41:08,944 --> 00:41:11,904
ജന്മം അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
781
00:41:11,904 --> 00:41:14,036
അതാണ് ചോദ്യം
എല്ലാ ക്യൂബൻ ആളുകളും
782
00:41:14,036 --> 00:41:17,083
മുഖത്ത് ചോദിക്കണം
അക്രമിയുടെ
783
00:41:17,083 --> 00:41:21,696
ആരാണ് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കാണുന്നത്
അവർക്ക് ഒരു അപകടമായി.
784
00:41:21,696 --> 00:41:25,134
എന്തുകൊണ്ട് ഏതൊരു വിപ്ലവകാരിയും
അവരുടെ കാരണത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കുക?
785
00:41:25,134 --> 00:41:27,963
കാരണം അവരുടെ കാരണം ന്യായമാണ്.
786
00:41:27,963 --> 00:41:31,097
ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിലും
ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ ശക്തി,
787
00:41:31,097 --> 00:41:35,971
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന വസ്തുത
മരിക്കുന്നത് നമ്മെ കൂടുതൽ ശക്തരാക്കുന്നു.
788
00:41:35,971 --> 00:41:38,278
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
789
00:41:38,278 --> 00:41:40,672
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
790
00:41:40,672 --> 00:41:44,545
രോഷത്താൽ നിങ്ങൾ വിറച്ചാൽ
എല്ലാ അനീതിയിലും,
791
00:41:44,545 --> 00:41:46,286
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സഖാവാണ്.
792
00:41:46,286 --> 00:41:49,637
എല്ലാ വിപ്ലവകാരികൾക്കും
ലോകമെമ്പാടും,
793
00:41:49,637 --> 00:41:52,814
നിങ്ങൾക്ക് നീതി വേണമെങ്കിൽ
സമത്വവും,യും
794
00:41:52,814 --> 00:41:54,642
സ്വയം ചോദിക്കുക,
795
00:41:54,642 --> 00:41:57,645
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
796
00:41:57,645 --> 00:42:01,257
മാതൃഭൂമി അല്ലെങ്കിൽ മരണം.
അതാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
797
00:42:01,257 --> 00:42:03,564
നിങ്ങളുടെ കാരണം എന്തായാലും--
798
00:42:03,564 --> 00:42:07,960
പൗരാവകാശങ്ങൾ, സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യം,
അല്ലെങ്കിൽ വംശീയ സമത്വം--
799
00:42:07,960 --> 00:42:10,005
ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുത്.
800
00:42:10,005 --> 00:42:11,180
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്.
801
00:42:11,180 --> 00:42:12,878
അതും ഒരു ഭയമാണ്...
802
00:42:12,878 --> 00:42:14,575
- അത് അവിടെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ...എൻ്റെ അവസാനം അതായിരിക്കും...
803
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
ശരി.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അതിനടുത്തെത്തി.
804
00:42:16,577 --> 00:42:18,579
എൻ്റെ റൈഫിൾ എവിടെ?
805
00:42:18,579 --> 00:42:21,103
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും തനിച്ചാണ്
ഒന്നുമില്ല,
806
00:42:21,103 --> 00:42:23,018
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
807
00:42:23,018 --> 00:42:25,804
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം...
808
00:42:27,196 --> 00:42:29,982
...നന്നായി കേൾക്കുക
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഞങ്ങളുടെ നിലവിളി.
809
00:42:33,420 --> 00:42:35,640
പാട്രിയ ഓ മ്യൂർട്ടെ.
810
00:42:35,640 --> 00:42:36,858
iVenceremos!
811
00:42:39,687 --> 00:42:43,343
നിങ്ങളുടെ മുൻകരുതലുകൾ തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അനാവശ്യമായിരുന്നു.
812
00:42:47,042 --> 00:42:50,829
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വിടുകയും ചെയ്യുക.
813
00:42:50,829 --> 00:42:51,830
നല്ലതിന്.
814
00:42:54,920 --> 00:42:57,183
മാൽക്കം, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
815
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ.
816
00:43:20,075 --> 00:43:21,163
ബേബി.
817
00:43:35,177 --> 00:43:36,918
ഓ.
818
00:43:42,271 --> 00:43:44,230
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
819
00:43:46,145 --> 00:43:49,757
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
820
00:43:49,757 --> 00:43:51,454
ഞാൻ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
821
00:43:56,764 --> 00:43:58,766
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
822
00:44:04,903 --> 00:44:07,296
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ അധ്യായം എഴുതാൻ
823
00:44:07,296 --> 00:44:08,994
ബമ്പി ജോൺസണിൽ.
824
00:44:13,259 --> 00:44:15,391
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
825
00:44:15,391 --> 00:44:19,439
നിഷേധിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹം എന്ന്
കറുത്ത മനുഷ്യന് അവസരം
826
00:44:19,439 --> 00:44:22,311
അവനെ മാത്രമേ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
നിയമവിരുദ്ധനാകാൻ.
827
00:44:22,311 --> 00:44:25,880
നിയമാനുസൃതമായും
അവസരങ്ങൾ വളരുന്നു
828
00:44:25,880 --> 00:44:27,099
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
പൗരാവകാശ പ്രസ്ഥാനം,
829
00:44:27,099 --> 00:44:29,144
കറുത്ത ഗുണ്ടാസംഘം
മാറേണ്ടി വരും
830
00:44:29,144 --> 00:44:32,800
അവൻ്റെ അതുല്യമായ കഴിവുകൾ
വലിയ സാമൂഹിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി
831
00:44:32,800 --> 00:44:34,802
ലളിതമായതിനേക്കാൾ
അവൻ്റെ സ്വന്തം സമ്പുഷ്ടീകരണം.
832
00:44:34,802 --> 00:44:36,325
അല്ല, അലക്സ്.
833
00:44:39,851 --> 00:44:41,853
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
834
00:44:43,028 --> 00:44:44,943
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
835
00:44:44,943 --> 00:44:48,773
ഒരുപക്ഷേ ബമ്പി ജോൺസണെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
836
00:44:48,773 --> 00:44:50,731
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കാം
ആ മറവിൽ
837
00:44:50,731 --> 00:44:52,733
"നീഗ്രോ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു ക്രിമിനൽ മോഡ്.
838
00:44:55,170 --> 00:44:57,259
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട
അവനുമായി ചെയ്യാൻ.