1 00:00:02,286 --> 00:00:09,250 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 2 00:00:18,748 --> 00:00:20,316 Vocês dois podem ir mais devagar? 3 00:00:20,350 --> 00:00:21,932 Você está comendo como se eles estivessem indo para tirá-lo de você. 4 00:00:22,063 --> 00:00:23,463 Eu sou uma garota em crescimento. 5 00:00:25,299 --> 00:00:28,135 É um prazer vendo você e... 6 00:00:28,169 --> 00:00:30,004 Vendo como o trabalho está indo bem. 7 00:00:30,038 --> 00:00:31,606 O trabalho está indo muito bem, sim. 8 00:00:31,674 --> 00:00:33,040 Meu chefe disse isso ele quer ver meu livro 9 00:00:33,074 --> 00:00:34,308 quando terminar, o que é realmente emocionante. 10 00:00:34,342 --> 00:00:36,376 Onde você está com isso? 11 00:00:36,410 --> 00:00:38,845 Oh, bem, eu fiz quatro dos ensaios, 12 00:00:38,879 --> 00:00:40,246 e eu sou simplesmente gentil de poli-los. 13 00:00:40,280 --> 00:00:41,813 E minha esperança é que serão nove. 14 00:00:41,848 --> 00:00:43,915 Mas, você sabe, é um livro de memórias. Então... tenho que vivê-los primeiro. 15 00:00:43,950 --> 00:00:46,951 Tim, eu não quero simplesmente deixar isso 16 00:00:46,985 --> 00:00:48,452 até o final do jantar. 17 00:00:48,487 --> 00:00:50,756 Eu ouço isso. Hum... 18 00:00:52,693 --> 00:00:55,094 Ana, sua mãe e eu estive... 19 00:00:55,129 --> 00:00:57,831 Conversando, e sentimos que pode ser a hora - 20 00:00:57,866 --> 00:00:59,633 como posso expressar isso? 21 00:00:59,668 --> 00:01:02,003 Bem, vemos como está bem você está fazendo no trabalho. 22 00:01:02,037 --> 00:01:04,773 E você realmente parece estar pensando descobrir o que você quer. 23 00:01:04,807 --> 00:01:08,644 Mas pode ser a hora para um empurrão final. 24 00:01:08,679 --> 00:01:11,014 O que é um “empurrão final”? 25 00:01:11,048 --> 00:01:13,216 Nós não vamos ficar apoiando você por mais tempo. 26 00:01:13,251 --> 00:01:14,885 Você vê, eu não ia diga assim, Loreen, 27 00:01:14,919 --> 00:01:16,987 - a maneira como você expressou. - Mas não tenho emprego. 28 00:01:17,022 --> 00:01:20,459 Não, você tem um estágio que você digamos que vai se transformar em um trabalho. 29 00:01:20,493 --> 00:01:21,893 Eu não sei quando. 30 00:01:21,927 --> 00:01:24,229 Você se formou em faculdade há dois anos. 31 00:01:24,264 --> 00:01:27,099 Temos apoiado você por dois anos, e isso é suficiente. 32 00:01:29,369 --> 00:01:31,170 Você sabe o quão louco a economia está agora? 33 00:01:31,204 --> 00:01:32,905 Quero dizer, todos os meus amigos obter ajuda de seus pais. 34 00:01:32,939 --> 00:01:35,074 Somos solidários com isso. 35 00:01:35,108 --> 00:01:37,310 Mas eu sou seu único filho, 36 00:01:37,344 --> 00:01:39,112 não é como se eu estivesse drenando todos os seus recursos. 37 00:01:39,146 --> 00:01:40,680 Quero dizer, isso parece muito arbitrário. 38 00:01:40,714 --> 00:01:42,949 Você não sabe de nada sobre nossas finanças. 39 00:01:42,984 --> 00:01:46,419 Somos professores, Hannah. Professores. 40 00:01:46,454 --> 00:01:49,656 Não podemos continuar financiando seu estilo de vida descolado. 41 00:01:49,690 --> 00:01:51,825 Meu estilo de vida "descolado"? 42 00:01:51,859 --> 00:01:54,194 As contas somam. Estamos cobrindo seu aluguel, 43 00:01:54,228 --> 00:01:55,995 seu seguro, seu celular. 44 00:01:56,030 --> 00:01:58,798 Você disse que era mais barato para você se eu estivesse no plano familiar. 45 00:01:58,832 --> 00:02:00,699 Sim. 46 00:02:00,734 --> 00:02:01,934 Posso pegar mais alguma coisa para você? 47 00:02:01,968 --> 00:02:04,102 - Uh-- - Não, ela está bem. 48 00:02:05,471 --> 00:02:07,172 - Delicioso. - Sim. 49 00:02:08,942 --> 00:02:10,575 Isso é loucura. 50 00:02:10,610 --> 00:02:12,611 Ted, você pode me ajudar aqui? 51 00:02:12,645 --> 00:02:15,514 Eu poderia ser um viciado em drogas. Você percebe o quão sortudo você é? 52 00:02:15,549 --> 00:02:17,049 Quer dizer, não tem ser heroína, 53 00:02:17,083 --> 00:02:18,785 poderia ser algo mais insidioso, como pílulas. 54 00:02:18,819 --> 00:02:21,721 Quais são legais e quais são muitas crianças fazem isso o tempo todo. 55 00:02:21,755 --> 00:02:25,325 E então lentamente eles tornar-se totalmente inútil. 56 00:02:25,359 --> 00:02:27,694 Eles parecem realmente funcionar bem, e então isso simplesmente os arruina. 57 00:02:27,728 --> 00:02:30,296 Ok, minha amiga Sophie, ela os pais não a apoiam. 58 00:02:30,331 --> 00:02:32,331 No verão passado, ela teve dois abortos 59 00:02:32,366 --> 00:02:34,867 bem em uma fileira, e ninguém veio com ela. 60 00:02:34,901 --> 00:02:37,002 O que isso tem a ver com alguma coisa? 61 00:02:37,037 --> 00:02:40,173 Só estou dizendo que sou tão perto da vida que eu quero, 62 00:02:40,207 --> 00:02:41,541 a vida que você quer para mim, 63 00:02:41,575 --> 00:02:43,409 para você simplesmente acabar isso agora? 64 00:02:43,443 --> 00:02:46,745 Não há mais dinheiro. 65 00:02:48,114 --> 00:02:50,315 - Começando quando? - Começando agora. 66 00:02:50,350 --> 00:02:52,785 Podemos conversar sobre isso amanhã. 67 00:02:52,819 --> 00:02:53,986 eu não quero vejo você amanhã. 68 00:02:54,020 --> 00:02:55,888 - O que? - Mas partimos terça-feira. 69 00:02:55,922 --> 00:02:59,024 Eu tenho trabalho e então Eu tenho um jantar, 70 00:02:59,058 --> 00:03:00,659 e então estou ocupado 71 00:03:00,693 --> 00:03:03,594 tentando me tornar quem eu sou. 72 00:03:34,427 --> 00:03:36,795 Alarme, alarme. 73 00:03:45,671 --> 00:03:47,138 - Cadê? - Não sei. 74 00:03:55,080 --> 00:03:58,316 Senhorita? Você está aqui. 75 00:03:59,184 --> 00:04:01,319 Já? 76 00:04:08,093 --> 00:04:10,327 Bom dia, Charlie. 77 00:04:10,361 --> 00:04:11,929 Por que você não me acordou? 78 00:04:11,963 --> 00:04:13,330 Eu não queria dormir com Ana. 79 00:04:13,365 --> 00:04:15,433 Porque você dois pareciam tão angelicais. 80 00:04:15,467 --> 00:04:18,102 Hmm, anjo secreto de Victoria, anjo gordo. 81 00:04:18,137 --> 00:04:21,272 - Não diga isso. - De jeito nenhum, você está incrível hoje em dia. 82 00:04:21,306 --> 00:04:23,841 Por favor, desvie os olhos. 83 00:04:23,876 --> 00:04:25,710 Oh... 84 00:04:25,744 --> 00:04:27,645 Isso é um presente? 85 00:04:27,679 --> 00:04:29,113 Isso é para mim? 86 00:04:29,147 --> 00:04:31,816 - Ah, ah. Dê aqui. - Obrigado. 87 00:04:31,850 --> 00:04:35,020 Vocês adormeceram para Mary Tyler Moore de novo, hein? 88 00:04:35,054 --> 00:04:37,022 Sim, culpado. 89 00:04:37,056 --> 00:04:38,991 É um show muito estranho ouvir através de uma parede. 90 00:04:39,026 --> 00:04:40,860 Vindo até você. 91 00:04:40,895 --> 00:04:42,395 Aí vem. 92 00:04:42,429 --> 00:04:44,331 Prisioneiro de guerra! 93 00:04:44,365 --> 00:04:47,500 Acabei de mandar um beijo para você. 94 00:04:47,535 --> 00:04:50,303 - Você vai deixar sua toalha? - Sim. 95 00:04:50,337 --> 00:04:52,906 Mas eu nunca te vejo nua, e você sempre me vê nu. 96 00:04:52,940 --> 00:04:54,474 Quando deveria realmente seja o contrário. 97 00:04:54,508 --> 00:04:56,709 - Você é linda, cale a boca. - Eu não preciso disso. 98 00:04:56,743 --> 00:04:59,077 - Preciso ver seus seios. - Nós, você não consegue, desculpe. 99 00:04:59,112 --> 00:05:00,946 Eu só mostro meus seios para as pessoas Estou fazendo sexo com. 100 00:05:00,980 --> 00:05:03,347 Você literalmente dormiu na minha cama para evitá-lo. 101 00:05:03,382 --> 00:05:04,982 Eu sei. 102 00:05:05,016 --> 00:05:07,150 Ele e eu viramos uma esquina. 103 00:05:07,185 --> 00:05:09,319 Seu toque agora parece 104 00:05:09,354 --> 00:05:12,556 um tio estranho apenas colocando seu mão no meu joelho no Dia de Ação de Graças. 105 00:05:12,591 --> 00:05:13,957 O que você vai fazer? 106 00:05:13,992 --> 00:05:16,727 - Acho que tenho que acabar com isso. - Você não pode fazer isso. 107 00:05:16,761 --> 00:05:18,228 Eu tenho que fazer isso. Por que não? 108 00:05:18,263 --> 00:05:20,130 Porque ele ficará do lado de fora nossa janela com uma caixa de som 109 00:05:20,164 --> 00:05:22,666 - ou ele vai se matar. - Parar. 110 00:05:22,701 --> 00:05:24,401 Ei, querido. Ah, uau. 111 00:05:24,435 --> 00:05:26,202 Desculpe. Eu pensei que era apenas minha namorada aqui. 112 00:05:26,237 --> 00:05:27,971 Cara, nunca é só sua namorada aqui. 113 00:05:28,005 --> 00:05:29,239 Só estou me despedindo. 114 00:05:29,273 --> 00:05:31,574 Vejo vocês, senhoras, esta noite, e eu vou buscar vinho. 115 00:05:31,609 --> 00:05:33,510 Ok, um grande beijo. 116 00:05:33,544 --> 00:05:34,877 Tchau. 117 00:05:34,912 --> 00:05:37,847 Qual é a sensação ser tão amado? 118 00:05:37,881 --> 00:05:39,915 Não sei. Eu não consigo mais sentir isso. 119 00:05:39,949 --> 00:05:41,450 Ah, não. 120 00:05:41,484 --> 00:05:42,918 Eu sei, eu só... 121 00:05:42,952 --> 00:05:44,719 E isso me faz sentir como uma vadia 122 00:05:44,754 --> 00:05:46,755 porque eu posso senti-lo sendo tão legal comigo. 123 00:05:46,789 --> 00:05:49,458 E ainda assim isso me deixa com muita raiva. 124 00:05:49,493 --> 00:05:51,026 Eu acho que você precisa admitir algo para você mesmo, 125 00:05:51,061 --> 00:05:52,995 que é que você está doente de comê-lo. 126 00:05:53,030 --> 00:05:55,933 - Eca. - Porque ele tem vagina. 127 00:06:07,113 --> 00:06:10,116 - Oi. Ca vai? - Bom dia, colega de quarto. 128 00:06:10,150 --> 00:06:11,684 Oh meu Deus. Você é tão descolado que eu poderia vomitar. 129 00:06:11,719 --> 00:06:14,754 Nunca consigo tirar esse chapéu. Como você tira esse chapéu? 130 00:06:14,788 --> 00:06:17,390 Eu amo seu suéter. 131 00:06:17,425 --> 00:06:20,293 Sua pele é, tipo, assustadoramente lindo. 132 00:06:20,327 --> 00:06:22,628 - Posso colocar minhas malas no chão? - O que? 133 00:06:22,663 --> 00:06:24,196 Ah, meu Deus, claro. 134 00:06:24,231 --> 00:06:26,299 Você é como meu primo favorito. 135 00:06:26,333 --> 00:06:28,568 Eu sou a única das minhas namoradas que tem um primo britânico. 136 00:06:28,602 --> 00:06:30,536 Quanto tempo você acha você vai ficar? 137 00:06:30,571 --> 00:06:32,872 Não que eu esteja pedindo para você sair. Você pode ficar totalmente para sempre se quiser. 138 00:06:32,907 --> 00:06:35,809 - Posso comer alguma coisa? - Sim. 139 00:06:35,844 --> 00:06:37,812 Você está estagiando lá por um ano. 140 00:06:37,846 --> 00:06:39,980 Você precisa contar a eles é hora de receber o pagamento. 141 00:06:40,015 --> 00:06:42,016 Custa muito dinheiro parecer tão barato. 142 00:06:42,050 --> 00:06:45,119 Isso não é uma piada. Se você não pode pagar sua metade do aluguel, 143 00:06:45,154 --> 00:06:47,422 Charlie está indo para se mudar para cá. 144 00:06:47,456 --> 00:06:50,591 - Você está largando Charlie. - Eu não disse isso. 145 00:06:50,626 --> 00:06:53,695 Então mandei uma mensagem para Adam sobre esta noite e Eu não ouvi nada de volta. 146 00:06:53,729 --> 00:06:55,364 Hannah, olhe para mim. 147 00:06:55,398 --> 00:06:57,332 Ele nunca, jamais manda uma mensagem de volta para você. 148 00:06:57,367 --> 00:06:59,268 Talvez eu devesse ligar para ele. 149 00:06:59,302 --> 00:07:01,203 Você não disse que enviar mensagens de texto é como forma mais baixa de comunicação 150 00:07:01,237 --> 00:07:03,339 - no pilar do chat? - O totem do chat. 151 00:07:03,373 --> 00:07:05,240 Não, o mais baixo, isso seria o Facebook, 152 00:07:05,275 --> 00:07:07,342 seguido pelo gChat, em seguida, enviar mensagens de texto, 153 00:07:07,377 --> 00:07:09,178 - depois e-mail e depois telefone. - Entendi. 154 00:07:09,212 --> 00:07:11,847 Cara a cara é, obviamente, ideal. Mas não é desta vez. 155 00:07:11,881 --> 00:07:13,982 Ok, mas então como eu deveria para colocá-lo cara a cara 156 00:07:14,017 --> 00:07:15,884 se ele se recusar a me enviar uma mensagem? 157 00:07:17,454 --> 00:07:19,421 Eu acho que Jessa realmente apreciará o jantar de boas-vindas. 158 00:07:19,456 --> 00:07:21,290 É muito amigável coisa que devemos fazer. 159 00:07:22,525 --> 00:07:23,825 O que? 160 00:07:23,860 --> 00:07:25,227 Eu só sei que ela está vai chegar tarde, 161 00:07:25,261 --> 00:07:27,162 vestindo algo fabuloso vestido cobertor 162 00:07:27,196 --> 00:07:28,997 de um mercado grego e ser como... 163 00:07:29,031 --> 00:07:30,932 "Ah, eu não posso lembre-se de onde eu consegui isso." 164 00:07:30,967 --> 00:07:33,001 Estou muito feliz por isso ela está voltando para casa. 165 00:07:33,036 --> 00:07:34,804 Mas toda vez que ela chega à cidade, 166 00:07:34,838 --> 00:07:36,438 você vai em algum dobrador de uma semana, 167 00:07:36,473 --> 00:07:38,240 e então ela sai para ir para o próximo país dela 168 00:07:38,275 --> 00:07:39,842 e eu fiquei para pegue as peças. 169 00:07:39,876 --> 00:07:41,811 Ok, é tão raro que eu digo isso, 170 00:07:41,845 --> 00:07:43,379 mas eu simplesmente acho que ela é divertida. 171 00:07:43,413 --> 00:07:45,815 Sim, foi muito divertido quando ela fodeu o namorado de Carolyn. 172 00:07:45,849 --> 00:07:47,383 Ela não transou com seu namorado. 173 00:07:47,417 --> 00:07:48,984 Isso é porque ele estava em Praga naquele semestre. 174 00:07:49,019 --> 00:07:50,586 Muito obrigado. 175 00:07:50,620 --> 00:07:52,088 É um ótimo negócio para Nolita. 176 00:07:52,122 --> 00:07:54,324 Quero dizer 2.100 por mês? Surpreender. 177 00:07:54,358 --> 00:07:56,593 É um pouco mais caro que os dormitórios, 178 00:07:56,627 --> 00:07:58,627 mas tia Ilene acha que é assim o apartamento de despedida de solteira perfeito. 179 00:07:58,662 --> 00:08:01,097 Quero dizer... 180 00:08:01,131 --> 00:08:03,666 Você gostou do pôster? 181 00:08:03,701 --> 00:08:06,235 Ah, você sabe, eu nunca vi esse filme. 182 00:08:06,270 --> 00:08:08,604 - Só o show? - É um show? 183 00:08:08,639 --> 00:08:10,439 Oh meu Deus. Você não está falando sério. 184 00:08:10,474 --> 00:08:12,975 Quero dizer, isso é como se não estar no Facebook. 185 00:08:13,009 --> 00:08:16,745 - Não estou no Facebook. - Você é tão elegante. 186 00:08:16,780 --> 00:08:20,416 Você sabe, você é engraçado porque você definitivamente é como uma Carrie 187 00:08:20,450 --> 00:08:23,885 mas com, tipo, um pouco de Samantha aspectos e cabelo Charlotte. 188 00:08:23,920 --> 00:08:27,155 - Essa é uma combinação muito boa. - Ah, obrigado. 189 00:08:27,190 --> 00:08:30,325 Eu acho que estou definitivamente uma Carrie de coração, 190 00:08:30,360 --> 00:08:32,194 mas, tipo, às vezes... 191 00:08:32,228 --> 00:08:34,129 às vezes Samanta meio que sai. 192 00:08:34,163 --> 00:08:37,065 E então, quando estou na escola, eu definitivamente tente colocar meu chapéu Miranda. 193 00:08:37,100 --> 00:08:39,234 Onde você estava antes da França? 194 00:08:39,268 --> 00:08:42,971 Antes da França, Eu estava em Amsterdã-- 195 00:08:43,006 --> 00:08:44,339 Não, eu estava em Bali, 196 00:08:44,374 --> 00:08:46,509 e eu estava descascando pérolas lá. 197 00:08:46,543 --> 00:08:48,310 E então conheci um surfista... 198 00:08:48,345 --> 00:08:50,045 Ah, meu Deus. Ele gostou mesmo de você? 199 00:08:50,079 --> 00:08:53,649 - Ele gostou muito de você, certo? - Sim, ele realmente gostou de mim. 200 00:09:05,630 --> 00:09:07,965 -Hanna? - Olá, Alistair. 201 00:09:09,834 --> 00:09:12,235 Olá. 202 00:09:12,270 --> 00:09:13,804 Você parece ansioso. 203 00:09:13,838 --> 00:09:16,706 Como você sabe, tenho trabalhado aqui há mais de um ano. 204 00:09:16,741 --> 00:09:19,008 Já faz tanto tempo? 205 00:09:19,042 --> 00:09:22,211 Bem, você é um valor inestimável parte da nossa operação. 206 00:09:22,245 --> 00:09:24,213 O que aprendi recentemente significa muito valioso 207 00:09:24,247 --> 00:09:25,814 ao contrário de não nada valioso. 208 00:09:25,849 --> 00:09:28,918 E eu queria que você soubesse disso minhas circunstâncias mudaram 209 00:09:28,953 --> 00:09:31,354 e não posso mais pagar trabalhar de graça. 210 00:09:31,389 --> 00:09:33,857 Ah, Ana. 211 00:09:33,891 --> 00:09:35,425 Sinto muito por perder você. 212 00:09:35,460 --> 00:09:38,062 Eu ia começar você administra nosso Twitter, 213 00:09:38,096 --> 00:09:40,131 você tem apenas o voz engraçada para isso. 214 00:09:40,166 --> 00:09:41,867 Ah, não, não vou desistir. 215 00:09:41,901 --> 00:09:45,637 Eu só... eu sei que Joy-Lynn foi contratado após estagiar, 216 00:09:45,672 --> 00:09:47,639 - então pensei que talvez-- -Hanna. 217 00:09:47,674 --> 00:09:49,507 Joy-Lynn conhece Photoshop. 218 00:09:49,542 --> 00:09:51,643 Agora, nesta economia, 219 00:09:51,677 --> 00:09:54,613 você sabe quantos estágios solicitações que recebo todos os dias? 220 00:09:54,647 --> 00:09:57,014 - Eu presumiria muito. - 50, é cerca de 50. 221 00:09:57,049 --> 00:09:59,584 Eu praticamente os encaminhei em minhas pastas de spam. 222 00:09:59,618 --> 00:10:03,221 Então, se você acha que acabou de nada mais para aprender conosco... 223 00:10:03,255 --> 00:10:05,356 Não, não é isso, realmente. 224 00:10:05,390 --> 00:10:07,324 Eu só, você sabe, preciso comer. 225 00:10:07,358 --> 00:10:10,460 Bem, quando você chegar com fome o suficiente, 226 00:10:10,494 --> 00:10:12,194 você vai descobrir. 227 00:10:12,229 --> 00:10:16,231 Você quer dizer fisicamente com fome ou com fome de trabalho? 228 00:10:17,934 --> 00:10:20,268 Eu realmente estou indo sentir falta da sua energia. 229 00:10:20,303 --> 00:10:22,671 Eu acho que isso vai ser realmente bom para você. 230 00:10:27,376 --> 00:10:29,310 Uh, você mencionou isso quando Eu terminei meu livro, 231 00:10:29,345 --> 00:10:31,013 Eu poderia enviar para você. 232 00:10:31,047 --> 00:10:34,450 Bem, não teríamos você aqui 233 00:10:34,484 --> 00:10:37,018 para ler para nós. Será que nós? 234 00:10:44,693 --> 00:10:46,828 Onde você está indo? 235 00:10:46,863 --> 00:10:48,463 Você pode me trazer uma barra Luna? 236 00:10:48,498 --> 00:10:51,834 E uma água inteligente e água vitaminada? 237 00:10:58,708 --> 00:11:00,809 Ei, ei. 238 00:11:00,844 --> 00:11:02,644 Sim, não, na verdade estou apenas saindo da casa de um amigo 239 00:11:02,679 --> 00:11:05,615 isso é, tipo, certo perto da sua casa, então... 240 00:11:07,050 --> 00:11:08,617 Sim? 241 00:11:10,653 --> 00:11:14,321 - Ei. Ei, boneca. - Ei. 242 00:11:14,355 --> 00:11:16,189 "Boneca", é isso que meu pai me liga. 243 00:11:16,224 --> 00:11:18,625 Sim, eu sei. Ele me contou. Estamos no mesmo círculo, idiota. 244 00:11:20,294 --> 00:11:23,830 - Acabei de ter o pior dia de todos. - Você estava por perto? 245 00:11:23,864 --> 00:11:25,298 Por que? 246 00:11:25,332 --> 00:11:28,535 Hum, fui demitido do meu emprego. 247 00:11:28,569 --> 00:11:31,404 Você não era estagiário? 248 00:11:31,439 --> 00:11:34,408 Bem, eu estava trabalhando lá por um tempo então eu era tecnicamente um estagiário. 249 00:11:34,442 --> 00:11:36,877 Então, basicamente, eles apenas perguntaram a você não sair mais por aí? 250 00:11:36,912 --> 00:11:39,914 Mas eu estava andando até aqui... 251 00:11:39,948 --> 00:11:43,017 Engraçado. Eu estava a caminho aqui e eu estava em pânico, 252 00:11:43,051 --> 00:11:45,420 mas então me ocorreu, eu sou um Graduação em inglês, tem que haver algum... 253 00:11:45,454 --> 00:11:48,256 Major não importa. Eu estava iluminado e não fez nada. 254 00:11:48,290 --> 00:11:51,259 Sim, mas você é um ator, então não é? sempre comparando literaturas diferentes? 255 00:11:51,293 --> 00:11:54,094 Eu-eu não sei. 256 00:11:56,531 --> 00:11:59,533 Além disso, gosto dessas coisas de marcenaria. É apenas mais honesto. 257 00:11:59,567 --> 00:12:02,101 Sim, tudo parece incrível. Mas e a sua peça? 258 00:12:02,136 --> 00:12:04,537 Sim, não estamos fazendo isso. Esse cara é um idiota. 259 00:12:05,505 --> 00:12:08,941 - Posso sentar? - Sim. 260 00:12:16,350 --> 00:12:19,619 Então, se eu te contar uma coisa, você vai promete que não vai me julgar? 261 00:12:19,653 --> 00:12:20,987 Sim. 262 00:12:21,022 --> 00:12:25,092 Até ontem, eu consegui tudo meu dinheiro dos meus pais. 263 00:12:25,126 --> 00:12:26,994 OK. 264 00:12:27,028 --> 00:12:29,762 Isso faz você se sentir mal? Fazer você não querer falar comigo? 265 00:12:29,797 --> 00:12:33,199 Não, quero dizer, eu não aceitaria merda nenhuma dos meus pais. Eles são palhaços. 266 00:12:33,234 --> 00:12:36,469 - Mas minha avó me dá 800 dólares por mês. - Uau. 267 00:12:36,503 --> 00:12:38,104 Hum-hmm. 268 00:12:38,138 --> 00:12:40,772 Então é assim que você se sustenta? 269 00:12:40,807 --> 00:12:43,508 Sim. Quer dizer, eu complemento. 270 00:12:43,543 --> 00:12:46,811 Mas isso me dá a liberdade que eu não precisa ser escravo de ninguém. 271 00:12:46,845 --> 00:12:49,982 Você nunca deveria estar a porra do escravo de qualquer um. 272 00:12:50,016 --> 00:12:52,151 Exceto o meu. 273 00:12:57,557 --> 00:12:58,991 Você está se sentindo muito brincalhão. 274 00:12:59,025 --> 00:13:01,460 Eu realmente desprezo essa palavra. Eu odeio tanto isso. 275 00:13:08,569 --> 00:13:11,972 Eu gosto tanto de você. Não sei para onde você desaparece. 276 00:13:13,174 --> 00:13:15,343 O que você está falando? Estou bem aqui. 277 00:13:20,049 --> 00:13:21,884 É tão engraçado isso ainda está claro, 278 00:13:21,918 --> 00:13:24,020 mas está escurecendo muito mais cedo hoje em dia. 279 00:13:24,054 --> 00:13:27,557 - Isso é alguma de sua poesia? - Não seja um idiota. 280 00:13:27,591 --> 00:13:28,991 Quem, eu? 281 00:13:31,061 --> 00:13:32,461 Você conhece essa parte no seu currículo 282 00:13:32,496 --> 00:13:34,697 onde eles pedem para você listar todas as suas habilidades especiais? 283 00:13:34,731 --> 00:13:36,632 Eu não me candidatei a um emprego em muito tempo, porra. 284 00:13:36,667 --> 00:13:38,734 É a coisa onde eles pedir para você listar, tipo, 285 00:13:38,768 --> 00:13:40,369 ioga, espanhol, 286 00:13:40,403 --> 00:13:43,039 esqui aquático, Photoshop. 287 00:13:43,073 --> 00:13:45,074 Eu sinto que... 288 00:13:45,108 --> 00:13:46,975 Não tenha nenhuma habilidade especial. 289 00:13:47,010 --> 00:13:49,945 - Tenho algo que você pode fazer. - O que? 290 00:13:49,979 --> 00:13:53,281 Mas primeiro eu tenho que ver se você cumprir todos os requisitos. 291 00:13:53,315 --> 00:13:54,949 Quais são os requisitos? 292 00:13:54,984 --> 00:13:56,918 Deite-se de bruços. 293 00:13:56,953 --> 00:13:59,153 - Agora? - Sim, agora. Espere. 294 00:14:04,059 --> 00:14:07,495 Você, mulher de carreira moderna, Eu sei do que você gosta. 295 00:14:07,529 --> 00:14:09,431 Você acha que pode simplesmente entre aqui 296 00:14:09,465 --> 00:14:11,900 e falar todo esse barulho? 297 00:14:11,935 --> 00:14:14,503 Ah, não. 298 00:14:14,538 --> 00:14:17,540 Agarre suas pernas. 299 00:14:19,143 --> 00:14:22,412 - Apenas... o que você disse? - Agarre suas pernas. 300 00:14:22,446 --> 00:14:24,448 Ok. 301 00:14:24,482 --> 00:14:25,883 Ok, isso é bom. 302 00:14:25,917 --> 00:14:29,019 - Vou pegar um pouco de lubrificante. - Por que precisamos de lubrificante? 303 00:14:30,522 --> 00:14:32,822 Quando eu voltar, eu quero você exatamente na mesma posição, 304 00:14:32,857 --> 00:14:35,091 mas pegue todo o resto da merda. 305 00:14:35,125 --> 00:14:37,160 Você vai conseguir uma camisinha? 306 00:14:37,194 --> 00:14:39,595 Vou considerar isso. 307 00:14:58,014 --> 00:15:00,449 Jesus, porra, Cristo. 308 00:15:00,483 --> 00:15:02,517 Isso é muito difícil. 309 00:15:15,934 --> 00:15:18,502 - Tudo bem? - Sim. 310 00:15:18,537 --> 00:15:20,604 - Você está colocando camisinha? - Não! 311 00:15:20,639 --> 00:15:22,440 - Espere, você está, certo? - Sim. 312 00:15:22,474 --> 00:15:24,075 Ok, porque quando você disse a coisa sobre lubrificante, 313 00:15:24,109 --> 00:15:25,943 Eu estava preocupado que você estivesse vou tentar-- 314 00:15:25,978 --> 00:15:27,711 faça isso. Por favor, não faça isso. 315 00:15:27,746 --> 00:15:29,780 Isso é horrível. Obrigado. 316 00:15:29,815 --> 00:15:33,250 - Está tudo bem. - OK. Obrigado. 317 00:15:33,284 --> 00:15:34,851 Esse é o lugar certo. 318 00:15:34,886 --> 00:15:36,587 Sim, desculpe. 319 00:15:36,621 --> 00:15:38,755 Então eu posso ficar assim isso por um tempinho? 320 00:15:38,789 --> 00:15:40,357 Sim. 321 00:15:40,391 --> 00:15:42,759 - Você precisa que eu me mova mais, ou tipo...? - O que? 322 00:15:42,793 --> 00:15:45,595 Eu só não sabia se você queria eu seja mais assim... assim. 323 00:15:45,629 --> 00:15:47,530 Oh não. Isso está bem. Você está indo muito bem. 324 00:15:47,564 --> 00:15:49,032 Isso é tudo que você precisa fazer. 325 00:15:49,067 --> 00:15:50,567 Sinto muito pelo coisa de buraco errado. 326 00:15:50,602 --> 00:15:52,736 Eu só... eu não quero fazer isso agora, 327 00:15:52,771 --> 00:15:54,538 e se fizéssemos, eu simplesmente quero falar sobre isso 328 00:15:54,573 --> 00:15:57,142 e descobrir o que é simplesmente não é confortável para mim-- 329 00:15:57,176 --> 00:15:59,511 - Vamos jogar o jogo tranquilo. - Então você não está bravo comigo? 330 00:15:59,546 --> 00:16:01,381 Não, estou ótimo. 331 00:16:01,415 --> 00:16:02,882 Um ótimo momento. 332 00:16:04,352 --> 00:16:05,585 Você sabe o que seria loucura? 333 00:16:05,620 --> 00:16:08,155 - O que seria loucura? - Se nós... 334 00:16:08,190 --> 00:16:11,158 Fiquei louco, aqui mesmo agora. 335 00:16:11,192 --> 00:16:12,526 Nós poderíamos simplesmente fazer isso. 336 00:16:12,561 --> 00:16:15,929 Ninguém está nos impedindo. Ninguém está em casa. 337 00:16:15,964 --> 00:16:18,132 O que te transformaria no máximo agora? 338 00:16:18,166 --> 00:16:21,068 O que mais me excitaria? 339 00:16:21,103 --> 00:16:23,871 O que mais te excitaria? 340 00:16:23,906 --> 00:16:26,574 Para te excitar, é isso que me excitaria. 341 00:16:26,609 --> 00:16:30,712 - Deixe-me fazer isso. - Ok, ah... 342 00:16:31,781 --> 00:16:35,117 Hum, e se você era um estranho? 343 00:16:35,151 --> 00:16:37,553 Ah, sim, um estranho. 344 00:16:37,587 --> 00:16:39,622 E se você fosse como uma pessoa totalmente diferente? 345 00:16:39,657 --> 00:16:42,425 Você não agiu como você? 346 00:16:45,630 --> 00:16:48,665 Acho que Jessa está aqui. 347 00:16:48,699 --> 00:16:51,367 - Oh não. Acho que pode ser Ray. - Você convidou Ray? 348 00:16:51,401 --> 00:16:55,704 - Seria como uma festa para quatro pessoas. - Isso se chama jantar. 349 00:16:56,806 --> 00:16:58,240 Meu Deus, sinto muito. 350 00:16:58,274 --> 00:17:01,743 - O que há com todas essas tatuagens? - O que você quer dizer? 351 00:17:02,744 --> 00:17:04,544 Por que você fez todos eles? 352 00:17:04,579 --> 00:17:07,881 São ilustrações de principalmente livros infantis. 353 00:17:15,256 --> 00:17:16,456 Até aquele que está na sua bunda? 354 00:17:16,491 --> 00:17:18,959 Ah, não. Aquele minha amiga Jessa fez 355 00:17:18,993 --> 00:17:20,360 segundo ano com um alfinete de segurança. 356 00:17:20,395 --> 00:17:22,462 É uma cobra enrolada ao redor da lua. 357 00:17:22,497 --> 00:17:24,231 Quando você fez isso? 358 00:17:24,266 --> 00:17:26,833 Eu fiz eles principalmente no ensino médio. 359 00:17:26,868 --> 00:17:28,435 Por que? 360 00:17:29,904 --> 00:17:33,507 Sinceramente? ganhei um monte de peso muito rapidamente, 361 00:17:33,542 --> 00:17:35,443 e eu me senti muito mal de controle do meu próprio corpo, 362 00:17:35,477 --> 00:17:36,844 e foi só isso, tipo, ideia de riot grrrl como... 363 00:17:36,878 --> 00:17:39,413 "Estou assumindo o controle da minha própria forma." 364 00:17:42,818 --> 00:17:45,453 - Você sabe, eu era gordo no ensino médio. - Realmente? 365 00:17:45,487 --> 00:17:48,156 Sim, mas eu não fui desenhando em mim mesmo. 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,694 Você não é mais tão gordo. Você pode simplesmente removê-los com laser. 367 00:17:55,631 --> 00:17:56,731 Hum. 368 00:17:56,766 --> 00:17:59,567 Hum. 369 00:18:00,703 --> 00:18:03,471 - Que horas são? - Hum... 370 00:18:05,174 --> 00:18:06,541 17:00. 371 00:18:06,576 --> 00:18:09,377 Que horas são? 372 00:18:09,411 --> 00:18:10,545 9:45. 373 00:18:10,579 --> 00:18:13,281 Estou tão atrasado para essa coisa de jantar. 374 00:18:13,316 --> 00:18:15,050 Porra. 375 00:18:15,085 --> 00:18:17,419 Sério, isso foi muito, muito legal. 376 00:18:17,454 --> 00:18:19,721 Foi muito bom ver você. 377 00:18:20,756 --> 00:18:22,090 Bem, estou feliz. Obrigado por ter vindo. 378 00:18:22,124 --> 00:18:24,292 Isso me fez sentir muito melhor, então... 379 00:18:25,394 --> 00:18:27,528 Te vejo em breve? 380 00:18:27,563 --> 00:18:29,531 Sim, apenas me mande uma mensagem. 381 00:18:37,174 --> 00:18:39,676 Não é como se fossem mandamentos, mas de um modo geral, 382 00:18:39,710 --> 00:18:42,413 como regra geral, tento não namorar mulheres com menos de 25 anos 383 00:18:42,447 --> 00:18:45,683 ou que estiveram em algum momento sua vida penetrada por um baterista. 384 00:18:45,717 --> 00:18:47,352 - Uma vez! - Culpado de ambos. 385 00:18:47,386 --> 00:18:49,021 Mas eu estava passando no shopping esta manhã, 386 00:18:49,055 --> 00:18:52,591 Eu vejo esses dois enormes verdes orbes flutuando pelo shopping. 387 00:18:52,625 --> 00:18:54,760 - Olhe esses olhos! Você já viu esses olhos? - São meus olhos! 388 00:18:54,794 --> 00:18:57,296 - Ele é tão legal comigo. - Ridículo. 389 00:18:57,331 --> 00:18:58,932 Olhe para esses cílios também. Você já viu esses cílios? 390 00:18:58,966 --> 00:19:01,568 - Culpado da acusação. - Tão fofo. 391 00:19:02,570 --> 00:19:03,937 Você está bem? 392 00:19:03,972 --> 00:19:06,974 Sim, eu simplesmente não consigo acreditar Hannah não apareceu. 393 00:19:07,008 --> 00:19:09,977 Estamos aqui. Vivendo isso. Festejando. 394 00:19:10,011 --> 00:19:12,946 Não quero ser rude. Só não estou gostando muito de comer esta semana. 395 00:19:12,981 --> 00:19:15,415 Hannah era a única dizendo que esse era o nosso grande reencontro 396 00:19:15,449 --> 00:19:17,917 e agora ela está não foi encontrado em nenhum lugar. 397 00:19:17,952 --> 00:19:19,319 Você está preocupado? Devemos ligar para alguém? 398 00:19:19,353 --> 00:19:21,988 Não, especialmente porque eu saiba exatamente onde ela está. 399 00:19:22,022 --> 00:19:25,325 Ela está fazendo sexo nojento com aquele animal. 400 00:19:25,359 --> 00:19:26,826 De que forma, nojento? 401 00:19:26,861 --> 00:19:29,428 Charlie gostaria de pelo menos ouça sobre algum sexo. 402 00:19:29,463 --> 00:19:33,733 - Com licença? - Ray está apenas sendo motivacional. 403 00:19:33,767 --> 00:19:36,102 Vamos lá, pelo menos você não tinha para entreter Jessa sozinha. 404 00:19:36,137 --> 00:19:37,838 Sim, porque eu não fiz entreter alguém 405 00:19:37,873 --> 00:19:39,607 porque ninguém veio. 406 00:19:39,642 --> 00:19:42,010 - Ana! Marnie! - Quem é esse? Ela parece britânica. 407 00:19:42,044 --> 00:19:44,512 Oh, eu pedi algumas prostitutas, se vocês não se importam. 408 00:19:44,547 --> 00:19:46,448 Meninas búlgaras. Prateleira superior. 409 00:19:46,482 --> 00:19:49,317 - Boas meninas. - Ele me mata. Juro por Deus. 410 00:19:49,351 --> 00:19:51,419 Marnie! 411 00:19:53,656 --> 00:19:55,690 Bloqueio superior! 412 00:19:59,361 --> 00:20:02,263 ♪ Deus, ela está bem, tudo bem... ♪ 413 00:20:03,665 --> 00:20:06,033 Paris é realmente onde você deveria estar. 414 00:20:06,068 --> 00:20:08,102 Se você é um francófilo como... 415 00:20:08,136 --> 00:20:10,338 - Eu e você, obviamente. - Sim. 416 00:20:10,372 --> 00:20:13,307 - Então você tem que ir para a França. - Você tem que ir. 417 00:20:13,342 --> 00:20:15,943 Eu era um educador residente para essas três crianças, 418 00:20:15,977 --> 00:20:17,778 e todos cantaram. 419 00:20:17,812 --> 00:20:20,213 E o pai deles era um brilhante pensador pacifista. 420 00:20:20,248 --> 00:20:22,416 Não é esse o enredo para "A Noviça Rebelde"? 421 00:20:23,784 --> 00:20:25,885 - Isso é. - Queremos muito viajar mais. 422 00:20:25,920 --> 00:20:27,754 - Poderíamos simplesmente ir. - Levante e vá. 423 00:20:27,788 --> 00:20:29,656 Sinto muito por estar tão atrasado. 424 00:20:29,690 --> 00:20:31,524 - Ana banana. - Você poderia vir aqui falar conosco? 425 00:20:31,559 --> 00:20:32,826 Olá. 426 00:20:32,860 --> 00:20:35,629 Você está aqui. Você está aqui. Oi. 427 00:20:35,663 --> 00:20:39,032 O que está acontecendo? Você está lindo. 428 00:20:40,168 --> 00:20:42,636 - O que você disse? - O que está acontecendo? 429 00:20:42,670 --> 00:20:46,674 - Ela cheira a sexo. - Não, mas você tomou banho esta manhã. 430 00:20:46,708 --> 00:20:48,643 Então eu calculei, e posso durar em Nova York 431 00:20:48,677 --> 00:20:50,111 por mais três dias e meio. 432 00:20:50,145 --> 00:20:52,080 Talvez sete se Eu não almoço. 433 00:20:52,114 --> 00:20:55,049 Eu vou encontrar um emprego para você digno de seus talentos. 434 00:20:55,084 --> 00:20:56,617 Bem, eu agradeço isso, 435 00:20:56,652 --> 00:20:58,353 mas eu não sei como você está indo para encontrar um emprego rápido o suficiente. 436 00:20:58,387 --> 00:20:59,888 eu vou ter para trabalhar, tipo, no McDonald's. 437 00:20:59,922 --> 00:21:02,056 Você não vai para trabalhar no McDonald's. 438 00:21:02,091 --> 00:21:03,324 O que há de errado com o McDonald's? Você deveria trabalhar no McDonald's. 439 00:21:03,359 --> 00:21:06,661 Isso é ótimo. É incrível. 440 00:21:06,695 --> 00:21:08,496 Você sabe quantas pessoas O McDonald's alimenta todos os dias? 441 00:21:08,531 --> 00:21:09,964 Você sabe quantas pessoas emprega em todo o mundo? 442 00:21:09,999 --> 00:21:12,166 Além disso, eles fazem um produto incrível, ok? 443 00:21:12,200 --> 00:21:13,834 O gosto é tremendo. 444 00:21:13,869 --> 00:21:15,803 É acessível. É fodidamente consistente. 445 00:21:15,837 --> 00:21:17,705 Eu posso entrar em um McDonald's na Nigéria, 446 00:21:17,739 --> 00:21:19,239 peça McNuggets de frango. 447 00:21:19,274 --> 00:21:20,707 Quando eu mordo, você sabe qual será o gosto? 448 00:21:20,742 --> 00:21:22,242 Vai ter gosto de casa. 449 00:21:22,276 --> 00:21:24,711 Isso não significa que eu tenha que trabalhar lá. Eu fui para a faculdade. 450 00:21:24,745 --> 00:21:26,146 Sim, eu também fiz faculdade. Você sabe onde isso me deixou? 451 00:21:26,180 --> 00:21:28,682 Eu tenho $ 50.000 em empréstimos estudantis. 452 00:21:28,716 --> 00:21:30,283 É assim que estou endividado. 453 00:21:30,317 --> 00:21:33,419 Sinto muito, mas vendo isso, isso é como assistir "Clueless". 454 00:21:33,454 --> 00:21:35,221 O filme ou o programa de TV? 455 00:21:35,255 --> 00:21:37,723 - O que você está fazendo? - O que você está fazendo aí? 456 00:21:37,758 --> 00:21:39,525 Estou fazendo uma pequena bebida. 457 00:21:39,559 --> 00:21:41,260 Ele está fazendo um chá de vagens de ópio. 458 00:21:41,294 --> 00:21:43,495 Ah, legal. Então você trouxe ópio em nosso apartamento. 459 00:21:43,529 --> 00:21:45,330 Bem, sim, essas coisas são bem suave. 460 00:21:45,364 --> 00:21:48,200 Isto é muito mais suave do que as coisas que você fumaria. 461 00:21:48,234 --> 00:21:49,701 É legal. Eu consegui no distrito das flores. 462 00:21:49,736 --> 00:21:51,704 Você pode simplesmente ir lá e compre as vagens. 463 00:21:51,738 --> 00:21:55,141 - Tudo bem se eu comer um pouco? - Desmaie. 464 00:21:55,175 --> 00:21:58,478 - Eu odeio ópio. - Ah, sim, qual é o seu lance? Coque? 465 00:21:58,513 --> 00:21:59,947 Não, eu nunca uso cocaína. 466 00:21:59,981 --> 00:22:01,949 Toda vez que uso cocaína, cago nas calças. 467 00:22:01,983 --> 00:22:03,451 Ah, Jesus Cristo. 468 00:22:03,485 --> 00:22:05,686 - Isso é horrível. - Acontece. 469 00:22:05,721 --> 00:22:08,357 - Qual é o gosto? - Tem gosto de graveto. 470 00:22:09,459 --> 00:22:10,792 Sim, vou querer alguns. 471 00:22:10,827 --> 00:22:12,661 Talvez você não devesse. Você é supersensível às drogas. 472 00:22:12,695 --> 00:22:14,629 Acho que vou ficar bem, ok? Entregue-o. 473 00:22:14,664 --> 00:22:16,665 Está quente. 474 00:22:19,369 --> 00:22:21,671 Ah, Jesus. 475 00:22:21,706 --> 00:22:24,041 Isso não tem gosto de Twix. 476 00:22:24,075 --> 00:22:25,876 Não Twix, galhos. 477 00:22:25,911 --> 00:22:27,445 Galhos, como pequenos gravetos. 478 00:22:32,851 --> 00:22:36,187 Se você vai desaparecer, você tem que ligar, ok? 479 00:22:36,221 --> 00:22:39,256 Sim, ok. Eu quero voltar para lá. 480 00:22:39,291 --> 00:22:41,992 Não, você não pode. Preciso falar com você primeiro. 481 00:22:42,026 --> 00:22:44,828 Tudo que você precisa fazer é conversar para seus pais, ok? 482 00:22:44,863 --> 00:22:46,964 Você precisa perguntar a eles para apoiar você 483 00:22:46,998 --> 00:22:49,366 por um pouco um pouco mais, 484 00:22:49,400 --> 00:22:51,201 só enquanto você olha para outro trabalho. 485 00:22:51,235 --> 00:22:53,803 E diga a eles que você leva seu futuro a sério. 486 00:22:53,837 --> 00:22:56,004 Porque você faz. Você é Hanna. 487 00:22:56,039 --> 00:22:59,474 - Charlie tem namorada? - Sim. 488 00:22:59,509 --> 00:23:02,511 Marnie estava apenas dizendo que ela sente como se eu precisasse ir falar com meus pais 489 00:23:02,545 --> 00:23:04,946 e peça-lhes que apoiem mim até conseguir um emprego. 490 00:23:04,980 --> 00:23:07,415 Por que você simplesmente não diz a eles que você é um artista? 491 00:23:07,449 --> 00:23:10,017 Você só precisa contar eles de uma vez por todas 492 00:23:10,052 --> 00:23:11,452 que você é um artista. 493 00:23:11,487 --> 00:23:13,322 Apenas diga a eles que você está vou conseguir um emprego, 494 00:23:13,356 --> 00:23:15,224 isso é muito mais convincente. 495 00:23:15,258 --> 00:23:18,060 Diga a eles que você vai pegar tuberculose em um sótão, se for necessário. 496 00:23:18,095 --> 00:23:20,063 Diga a eles que é o que Flaubert fez. 497 00:23:20,097 --> 00:23:21,965 Flaubert não é um bom modelo, 498 00:23:21,999 --> 00:23:23,467 e você conheceu os pais dela? 499 00:23:23,501 --> 00:23:25,236 Ela não pode simplesmente fazer a coisa do artista. 500 00:23:25,270 --> 00:23:27,105 Diga-lhes que Picasso fez isso. 501 00:23:27,139 --> 00:23:30,775 Rappers que eram pobres e vendidos suas fitas na rua fizeram isso. 502 00:23:30,810 --> 00:23:34,279 Foi o que Elvis fez. Foi o que Mick Jagger fez. 503 00:23:34,313 --> 00:23:36,114 Foi o que meu meio-irmão fez. 504 00:23:36,149 --> 00:23:38,650 Todos eles se mantiveram firmes. 505 00:23:38,684 --> 00:23:39,951 Eu preciso ir. 506 00:23:39,985 --> 00:23:43,088 Você acabou de beber uma xícara inteira de ópio. 507 00:23:43,122 --> 00:23:45,291 Você é linda e uma visão. 508 00:23:45,325 --> 00:23:47,159 Você é um gênio brilhante. 509 00:23:47,194 --> 00:23:49,662 Vocês duas são deusas do sexo. 510 00:23:49,696 --> 00:23:50,996 Quando olho para vocês dois, 511 00:23:51,031 --> 00:23:52,865 uma música do Coldplay toca em meu coração. 512 00:23:52,899 --> 00:23:56,335 Tchau. 513 00:23:57,604 --> 00:24:01,474 Deus, ela parece ela está em um lugar tão bom. 514 00:24:01,508 --> 00:24:04,811 Mãe? Papai? 515 00:24:04,845 --> 00:24:07,780 - Acho que é a Hannah. - Ela acabou de me chamar de papai? 516 00:24:10,450 --> 00:24:13,352 - Oi! - Ah, ei. O que diabos você está fazendo aqui? 517 00:24:13,386 --> 00:24:15,687 Eu pensei que você não queria para nos ver mais. 518 00:24:15,722 --> 00:24:18,390 Na verdade, eu não poderia aguenta a ideia 519 00:24:18,424 --> 00:24:21,193 de não te ver antes de você sair da cidade. 520 00:24:21,227 --> 00:24:24,863 Mas o mais importante-- Aqui você pode sentar. Está tarde. Me desculpe-- 521 00:24:24,898 --> 00:24:28,600 ... é que eu trouxe meu livro para você. 522 00:24:28,635 --> 00:24:30,702 Preciso que você leia. 523 00:24:31,804 --> 00:24:33,738 - Jesus, está quente. - Ótimo. Sim. 524 00:24:33,773 --> 00:24:35,607 - Isso é bom. - Você está fervendo? 525 00:24:35,641 --> 00:24:37,442 Ótimo, vamos ler no avião. 526 00:24:37,477 --> 00:24:39,377 Não, agora. Eu preciso de você para ler agora. 527 00:24:39,412 --> 00:24:41,079 Porque... 528 00:24:41,113 --> 00:24:43,148 Eu não quero te assustar, 529 00:24:43,182 --> 00:24:46,084 mas acho que posso ser 530 00:24:46,118 --> 00:24:48,087 a voz da minha geração. 531 00:24:49,756 --> 00:24:52,358 Ou pelo menos uma voz 532 00:24:52,393 --> 00:24:54,127 de uma geração. 533 00:24:54,161 --> 00:24:57,064 Bem, basta ler. Não tenha medo, apenas aproveite 534 00:24:57,098 --> 00:24:59,534 porque vai haver bastante para conversarmos depois. 535 00:24:59,568 --> 00:25:01,236 Apenas vá em frente. 536 00:25:03,239 --> 00:25:05,607 Eu preciso falar com você. 537 00:25:05,642 --> 00:25:07,410 Tudo bem. 538 00:25:07,444 --> 00:25:10,413 Eu não gosto do que apenas desceu lá. De forma alguma. 539 00:25:10,447 --> 00:25:11,915 O que, com Hannah? 540 00:25:11,949 --> 00:25:14,551 Eu acho que simplesmente não entenda o problema. 541 00:25:14,585 --> 00:25:18,121 - Ela parecia pronta. - Ela tinha acabado de ficar chapada. 542 00:25:18,155 --> 00:25:21,391 Eu gostaria que você visse uma pessoa muito alta. 543 00:25:21,426 --> 00:25:24,895 Marnie, você não pode mãe ela assim. 544 00:25:24,930 --> 00:25:28,466 Eu não estou sendo mãe dela. estou literalmente evitar que um desastre aconteça. 545 00:25:29,802 --> 00:25:31,536 Você pelo menos leu o romance dela? 546 00:25:31,570 --> 00:25:33,638 É um livro de memórias e, claro, leia, sou o melhor amigo dela. 547 00:25:33,672 --> 00:25:35,640 Melhor amigo. Este é meu melhor amigo. 548 00:25:35,674 --> 00:25:37,575 Você sabe, não somos donos de ninguém. 549 00:25:37,609 --> 00:25:39,343 Talvez você não respeite o que uma melhor amizade significa 550 00:25:39,378 --> 00:25:42,380 porque você nunca ficou em um lugar por tempo suficiente para ter um. 551 00:25:42,414 --> 00:25:44,615 Marnie, não posso ajudar seus sentimentos. 552 00:25:44,650 --> 00:25:47,118 Talvez você possa ajudar estar duas horas atrasado 553 00:25:47,152 --> 00:25:50,021 para um jantar que foi jogado para você, meu Deus! 554 00:25:50,055 --> 00:25:51,655 - Foram duas horas? - Sim. 555 00:25:51,690 --> 00:25:53,090 - Quando foi o jantar? - 7:00. 556 00:25:53,125 --> 00:25:55,926 7:00? Eu pensei que foi apenas uma sugestão. 557 00:25:55,961 --> 00:25:58,862 A sugere... Ok, me desculpe, nós não coma à 1h da manhã, 558 00:25:58,897 --> 00:26:00,498 mas não moramos em Barcelona. 559 00:26:00,532 --> 00:26:03,134 Talvez não às 13h, mas às 10h. 10:00 é razoável. 560 00:26:03,168 --> 00:26:05,469 Veja, isso é o que você faz. Você age como se eu estivesse tenso, 561 00:26:05,504 --> 00:26:07,771 e então eu sigo o exemplo. Eu fico tenso. 562 00:26:07,805 --> 00:26:09,939 É o mais frustrante dinâmico no planeta. 563 00:26:09,974 --> 00:26:13,643 - Isso me deixa louco. Eu não aguento. - Estou grávida. 564 00:26:13,677 --> 00:26:17,413 Tudo bem? Estou grávida. 565 00:26:18,881 --> 00:26:21,382 - De propósito? - O que você acha? 566 00:26:22,751 --> 00:26:25,186 Eu tenho que te contar alguma coisa, vocês dois. 567 00:26:25,220 --> 00:26:27,220 Vocês são tão lindos. 568 00:26:29,990 --> 00:26:33,160 Ok, tudo bem. 569 00:26:33,194 --> 00:26:35,929 Essa é uma pessoa alta. 570 00:26:35,963 --> 00:26:39,032 - Isso é muito engraçado, Loreen. - Sim. Uh-huh. 571 00:26:39,066 --> 00:26:42,236 - Hannah, você é uma garota muito engraçada. - Obrigado, papai. 572 00:26:46,007 --> 00:26:47,741 - OK. - Oh. 573 00:26:47,776 --> 00:26:50,011 Tudo o que estou pedindo 574 00:26:50,045 --> 00:26:51,746 para terminar este livro 575 00:26:51,780 --> 00:26:54,850 é $ 1.100 por mês 576 00:26:54,884 --> 00:26:56,285 pelos próximos dois anos. 577 00:26:56,320 --> 00:26:58,755 - Isso é loucura. - Isso é uma grande mudança. 578 00:26:58,789 --> 00:27:01,525 Você diria que é uma loucura. Quem pode morar em Nova York 579 00:27:01,559 --> 00:27:02,826 com US$ 1.100 por mês? 580 00:27:02,860 --> 00:27:05,496 Mas estou tão comprometido para este livro 581 00:27:05,530 --> 00:27:08,132 que estou disposto a receber muito econômico nisso. 582 00:27:08,166 --> 00:27:11,469 Por que você não consegue um emprego e começar um blog? 583 00:27:11,503 --> 00:27:13,605 Você é tão mimado. 584 00:27:13,639 --> 00:27:15,373 Sim, bem, de quem é a culpa é isso, mãe? 585 00:27:15,407 --> 00:27:18,225 - Do seu pai. - Isso está me deixando tão infeliz. 586 00:27:18,345 --> 00:27:21,946 - Estou tendo uma sensação horrível. - Não somos wamu, Hannah. 587 00:27:21,980 --> 00:27:24,882 - E o mínimo que você pode fazer é sentar-se direito. -Hanna? 588 00:27:24,916 --> 00:27:28,885 Ana, Jesus. Ana? Ana? 589 00:27:28,920 --> 00:27:31,521 Eu não deveria ter aceitado, mas eu estava tendo um dia tão ruim. 590 00:27:31,555 --> 00:27:32,756 Levado o quê? O que você pegou? 591 00:27:32,790 --> 00:27:34,190 Ela está doente, Ted? Preciso ligar para um hospital? 592 00:27:34,225 --> 00:27:35,625 Acho que ela pode estar chapada. 593 00:27:35,659 --> 00:27:37,226 - É legal, como flores. - Ah, meu Deus. 594 00:27:37,260 --> 00:27:39,361 Eu não vou ficar com raiva. Estou muito curioso. 595 00:27:39,396 --> 00:27:41,697 - O que você fumou? - São cápsulas de ópio. 596 00:27:41,731 --> 00:27:43,431 É um chá de vagens de ópio. 597 00:27:43,466 --> 00:27:45,099 - Deveríamos pesquisar isso no Google. - Não preciso pesquisar isso no Google. 598 00:27:45,134 --> 00:27:47,768 Eu sei disso. É o mesmo que fumar cascas de banana. 599 00:27:47,803 --> 00:27:50,871 - Pelo amor de Deus, vamos pedir um café para ela. - Café é para adultos. 600 00:27:50,905 --> 00:27:52,539 Você vai beber uma xícara de café forte! 601 00:27:52,574 --> 00:27:55,175 Tenho 24 anos! Não me diga o que fazer. 602 00:27:55,210 --> 00:27:56,844 Esta é uma exibição real. 603 00:27:56,878 --> 00:27:58,712 Não, este é o imediato resultado de uma abordagem fria. 604 00:27:58,747 --> 00:28:01,215 - Você não pode simplesmente puxar o tapete de repente. - Por que você está fazendo isso? 605 00:28:01,250 --> 00:28:03,017 Deveríamos ficar mais alguns dias. 606 00:28:03,051 --> 00:28:05,320 Admiro seu bom coração, Eu realmente quero. 607 00:28:05,354 --> 00:28:08,123 Mas você está sendo enganado por um grande jogador! 608 00:28:08,158 --> 00:28:10,292 Eu sei! Mas é difícil para eu para assistir sua luta! 609 00:28:10,327 --> 00:28:11,928 Minha saia parece tão apertada. 610 00:28:11,962 --> 00:28:13,896 Talvez você possa simplesmente cortar abrir com uma tesoura? 611 00:28:13,931 --> 00:28:15,431 É como assistir ela dê uma chance! 612 00:28:15,466 --> 00:28:18,334 As injeções evitam que as pessoas fiquem doentes! 613 00:28:18,369 --> 00:28:20,604 - Quero uma casa no lago. Eu trabalho duro. - Eu sei, eu sei. 614 00:28:20,638 --> 00:28:22,506 Quero sentar perto de um maldito lago. 615 00:28:22,541 --> 00:28:26,311 - Você merece um lago. - Vou morrer como Flaubert num sótão. 616 00:28:26,345 --> 00:28:29,114 Não olhe para mim. 617 00:28:48,201 --> 00:28:50,435 Mãe? 618 00:28:52,105 --> 00:28:53,738 Pai? 619 00:28:58,976 --> 00:29:01,378 Olá, estou no quarto 2507, 620 00:29:01,412 --> 00:29:04,380 e eu queria pegar algum serviço de quarto. 621 00:29:04,415 --> 00:29:05,915 Oh. 622 00:29:05,949 --> 00:29:09,151 Mas a conta é totalmente fechado se eles fizeram check-out? 623 00:29:09,186 --> 00:29:11,754 Você não pode adicionar nada? 624 00:29:11,788 --> 00:29:13,589 Ok, não. Sim, entendi. 625 00:29:13,623 --> 00:29:16,058 Estou saindo agora. Obrigado. 626 00:29:43,454 --> 00:29:44,821 Por que você não sorri? 627 00:29:44,856 --> 00:29:46,189 Seu coração dói? 628 00:29:46,223 --> 00:29:48,458 Garota, quando eu olho para você, Eu só quero dizer, 629 00:29:48,525 --> 00:29:51,795 "Olá, Nova York!" 630 00:29:51,829 --> 00:29:55,999 ♪ Todo mundo parece tão certo ♪ 631 00:29:56,034 --> 00:30:00,870 ♪ todo mundo sabe quem é ♪ 632 00:30:00,905 --> 00:30:05,842 ♪ todo mundo tem mãe e um pai ♪ 633 00:30:05,876 --> 00:30:10,280 ♪ todos parecem ter tanta certeza eles estão indo longe ♪ 634 00:30:12,188 --> 00:30:23,126 Sincronização e correções por honeybunny www.addic7ed.com 635 00:30:23,161 --> 00:30:24,895 ♪ Sou simples como uma abelha ♪ 636 00:30:24,929 --> 00:30:27,230 ♪ como uma melodia em C ♪ 637 00:30:27,265 --> 00:30:29,599 ♪ mas não importa ♪ 638 00:30:30,835 --> 00:30:34,471 ♪ há mais desejos do que estrelas ♪ 639 00:30:35,807 --> 00:30:39,743 ♪ todos os convidados muito satisfeitos com eles mesmos ♪ 640 00:30:39,778 --> 00:30:42,112 ♪ eles estão cheios com sucesso ♪ 641 00:30:42,146 --> 00:30:44,247 ♪ a vida inteira foi abençoado ♪ 642 00:30:44,281 --> 00:30:46,383 ♪ mas não importa ♪ 643 00:30:47,718 --> 00:30:51,822 ♪ todo mundo participou umas férias ao sol ♪ 644 00:30:51,856 --> 00:30:53,957 ♪ ou eles acabaram de voltar de um ♪ 645 00:30:53,992 --> 00:30:56,626 ♪ tudo o que eles fazem é apenas divirta-se ♪ 646 00:30:56,660 --> 00:31:01,197 ♪ todos eles têm mais amigos do que eles podem usar ♪ 647 00:31:04,234 --> 00:31:09,005 ♪ exceto eu porque sou um idiota ♪ 648 00:31:09,039 --> 00:31:11,207 ♪ Sou simples como uma abelha ♪ 649 00:31:11,241 --> 00:31:13,208 ♪ como uma melodia em C ♪ 650 00:31:13,242 --> 00:31:18,013 ♪ mas não importa ♪