1 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 (musica groovy) 2 00:02:34,600 --> 00:02:37,000 (musica da ballo) 3 00:03:57,233 --> 00:03:58,966 (applausi) 4 00:04:02,633 --> 00:04:04,633 - Da quanto tempo sei lì? 5 00:04:07,266 --> 00:04:10,333 - Abbastanza per vederlo hai fatto una bella recita. 6 00:04:10,333 --> 00:04:11,633 - Scommetto che sei venuto qui per qualcosa 7 00:04:11,633 --> 00:04:13,466 oltre ad uno spettacolo. 8 00:04:22,800 --> 00:04:24,533 - A dire il vero, sono venuto... 9 00:04:33,433 --> 00:04:36,433 Come stavo dicendo, Sono venuto qui per 10 00:04:36,433 --> 00:04:39,000 una fetta di torta di mele e una tazza di caffè. 11 00:04:52,066 --> 00:04:53,933 - Non sei di queste parti? 12 00:04:55,233 --> 00:04:56,533 - Perché me lo chiedi? 13 00:04:59,700 --> 00:05:02,833 - Buon pomeriggio signora, gentile signore, 14 00:05:02,833 --> 00:05:05,833 hai idea di dove sia andata la California? 15 00:05:05,833 --> 00:05:07,966 - E' andata proprio così, socio. 16 00:05:09,133 --> 00:05:11,100 - Direttamente questo qui un pezzo di strada? 17 00:05:11,100 --> 00:05:14,833 - Certo un pezzo, appena oltre l'Arizona. 18 00:05:14,833 --> 00:05:17,300 - Ne ho cinque potenti compagni affamati con me 19 00:05:17,300 --> 00:05:21,133 in questo viaggio, appetito non puoi immaginare. 20 00:05:21,133 --> 00:05:23,500 - Beh, ti venderò qualsiasi cosa nel posto, signore. 21 00:05:25,266 --> 00:05:27,666 - Mi accontento di 10 Barrette Hershey, per favore. 22 00:05:35,266 --> 00:05:36,766 - Sarà un dollaro. 23 00:05:38,733 --> 00:05:40,400 - Puoi incassarne cento? 24 00:05:41,633 --> 00:05:43,566 - Non ne ho mai visto uno. 25 00:05:54,700 --> 00:05:57,433 - Che fortuna, eccone un singolo. 26 00:06:00,966 --> 00:06:04,500 Addio bella Ginevra, Devo affrettarmi 27 00:06:04,500 --> 00:06:06,666 nella terra del latte e del miele. 28 00:06:06,666 --> 00:06:08,066 - Ehi, aspetta un attimo. 29 00:06:13,300 --> 00:06:15,700 - E' qui per te, amico? 30 00:06:16,833 --> 00:06:19,466 - Quello è Jimmy, lui sempre nascosto là fuori 31 00:06:19,466 --> 00:06:20,433 per cercare gli speeder. 32 00:06:31,600 --> 00:06:33,800 - Sei davvero preso stai ballando, vero? 33 00:06:34,966 --> 00:06:37,766 Ehi, ci avevo mai pensato essere un professionista? 34 00:06:39,266 --> 00:06:40,766 - Credo che darei qualsiasi cosa al mondo 35 00:06:40,766 --> 00:06:42,766 essere uno. 36 00:06:42,766 --> 00:06:44,333 - Vi posso aiutare. 37 00:06:44,333 --> 00:06:45,533 - Puoi aiutarmi? 38 00:06:45,533 --> 00:06:48,066 - Certo, guarda quello di mia sorella l'attrazione numero 1 39 00:06:48,066 --> 00:06:52,066 a Los Angeles alla grande Discoteca di Hollywood. 40 00:06:52,066 --> 00:06:54,566 Lascia che te lo mostri, eccola lì. 41 00:06:54,566 --> 00:06:56,533 Mia sorella, Joan Nichols. 42 00:06:56,533 --> 00:06:57,666 - Questa è tua sorella? 43 00:06:57,666 --> 00:06:59,400 - Sì. 44 00:06:59,400 --> 00:07:02,366 - Vai avanti, sei un un pazzo più grande di lui. 45 00:07:02,366 --> 00:07:03,933 - Aspetta adesso. 46 00:07:06,100 --> 00:07:07,500 Stessa ragazza. 47 00:07:08,966 --> 00:07:11,900 Ascolta, sto arrivando a Hollywood in questo momento. 48 00:07:11,900 --> 00:07:13,133 Perché non vieni con me e... 49 00:07:13,133 --> 00:07:14,533 Ci scommetto, mia sorella può farti diventare una star 50 00:07:14,533 --> 00:07:16,933 proprio così. 51 00:07:16,933 --> 00:07:18,366 E farò tutto questo per te in cambio 52 00:07:18,366 --> 00:07:20,333 per un po' di compagnia. 53 00:07:20,333 --> 00:07:22,500 Sai cosa intendo, tipo essendo il mio autista di soccorso. 54 00:07:22,500 --> 00:07:25,233 Voglio passare dritto. 55 00:07:25,233 --> 00:07:28,366 - Oh ragazzo, hai capito una linea lunga un miglio. 56 00:07:28,366 --> 00:07:29,866 - No, dico sul serio. 57 00:07:29,866 --> 00:07:32,233 - Ne sono sicuro. 58 00:07:32,233 --> 00:07:35,000 Guarda, forse l'ho fatto stelle nei miei occhi 59 00:07:35,000 --> 00:07:38,033 ma non ci credo tutto quello che sento. 60 00:07:38,033 --> 00:07:40,600 - [Padre] Michele vieni qui! 61 00:07:42,200 --> 00:07:43,600 - Mi scusi. 62 00:07:48,666 --> 00:07:50,100 - Ragazza, te l'ho detto un'ora fa per arrivare 63 00:07:50,100 --> 00:07:53,300 loro pentole e padelle lavate. 64 00:07:53,300 --> 00:07:55,200 - [Michele] Papà, sì ho un cliente davanti. 65 00:07:57,400 --> 00:07:59,933 - Li fai sporchi piatti, li prendo io 66 00:07:59,933 --> 00:08:01,166 cura del fronte. 67 00:08:01,166 --> 00:08:02,366 - No, per favore. 68 00:08:02,366 --> 00:08:03,866 - Cosa hai detto? 69 00:08:03,866 --> 00:08:06,133 - Il signor Johnson mi ha assunto prenditi cura della parte anteriore. 70 00:08:06,133 --> 00:08:08,366 E tu da prendere cura della cucina. 71 00:08:08,366 --> 00:08:10,433 Vuoi farci licenziare di nuovo? 72 00:08:10,433 --> 00:08:12,800 - Non fare il furbo con me! 73 00:08:12,800 --> 00:08:14,866 - Non sto diventando intelligente. 74 00:08:14,866 --> 00:08:16,600 Solo che hai bevuto 75 00:08:16,600 --> 00:08:17,833 e tu andrai là fuori e 76 00:08:17,833 --> 00:08:19,866 fare una figuraccia te stesso comunque. 77 00:08:20,800 --> 00:08:22,533 - E' questo che ti preoccupa. 78 00:08:22,533 --> 00:08:24,600 Ho bevuto. 79 00:08:24,600 --> 00:08:26,500 Ne ho bevuti alcuni birre puzzolenti, 80 00:08:26,500 --> 00:08:28,866 Non sono abbastanza bravo per esserlo tuo padre non c'è più, eh? 81 00:08:28,866 --> 00:08:30,666 - Papà, per favore. 82 00:08:30,666 --> 00:08:33,033 - Cosa intendi con papà, per favore? 83 00:08:33,033 --> 00:08:34,266 Hai paura che continui a respirare 84 00:08:34,266 --> 00:08:36,700 alcuni dei tuoi schifosi stalloni là fuori, è così? 85 00:08:36,700 --> 00:08:38,166 - Basta! 86 00:08:38,166 --> 00:08:41,500 - Non sei un buon vagabondo proprio come tua madre. 87 00:08:41,500 --> 00:08:45,633 - Hai ragione, lo sono come lei e sono felice. 88 00:08:45,633 --> 00:08:48,266 Almeno ne aveva abbastanza coraggio di allontanarmi da te. 89 00:08:48,266 --> 00:08:49,366 (urla) 90 00:09:03,500 --> 00:09:05,800 - Cosa c'è che non va, eh? 91 00:09:14,133 --> 00:09:17,300 - Vuoi ancora qualcuno andare a Hollywood con? 92 00:09:17,300 --> 00:09:18,766 - Puoi scommetterci. 93 00:09:19,900 --> 00:09:21,400 - Aiutati a farlo un'altra tazza di caffè 94 00:09:21,400 --> 00:09:23,500 mentre preparo alcune cose. 95 00:09:52,233 --> 00:09:54,200 - Ora, Michele guarda 96 00:09:55,366 --> 00:09:56,566 Immagino che sia meglio vieni pulito con te. 97 00:09:56,566 --> 00:09:58,266 C'è un'altra ragione Te l'ho chiesto. 98 00:09:58,266 --> 00:10:00,933 - Lo so, possiamo combattere ne parleremo più tardi. 99 00:10:00,933 --> 00:10:02,433 - No, no, no, no, 100 00:10:02,433 --> 00:10:03,833 guarda, ti offrirò qualsiasi cosa il modo in cui vuoi essere trattato. 101 00:10:03,833 --> 00:10:05,033 Abbastanza giusto? 102 00:10:05,033 --> 00:10:06,333 - Eri serio, vero? 103 00:10:06,333 --> 00:10:09,066 - Certo, certo che ero serio ma, 104 00:10:09,066 --> 00:10:11,666 beh ce n'è uno piccola complicazione. 105 00:10:11,666 --> 00:10:14,466 Non ho abbastanza pane per gas fino a L.A. 106 00:10:15,666 --> 00:10:17,533 Sarai in grado di aiutare? anche in quel reparto? 107 00:10:53,366 --> 00:10:55,366 (sirena a tutto volume) 108 00:10:56,866 --> 00:10:59,100 Tesoro, penso che tu lo sia mi farà bene. 109 00:10:59,100 --> 00:11:01,100 La vecchia fortuna è già cambiando. 110 00:11:12,233 --> 00:11:14,966 (musica itinerante) 111 00:11:58,466 --> 00:12:01,700 L'ora dello spuntino, qualunque cosa speciale che vuoi? 112 00:12:01,700 --> 00:12:04,600 - Sì, un posto dove pettinarmi. 113 00:12:06,233 --> 00:12:07,866 - Vedrò cosa hanno. 114 00:12:17,666 --> 00:12:19,300 Dai, spostalo. 115 00:12:19,300 --> 00:12:21,800 - Ehi amico, stai ricevendo pronto per spostarlo? 116 00:12:57,133 --> 00:12:58,533 - Ti piacerebbe tirargli fuori il cervello 117 00:12:58,533 --> 00:13:00,133 e giocare con loro adesso? 118 00:13:00,133 --> 00:13:02,133 - Non ce ne sarà nessuno quegli imbrogli qui dentro. 119 00:13:02,133 --> 00:13:04,466 Tu entri per cosa volevi e te ne vai. 120 00:13:04,466 --> 00:13:07,333 - Non c'è problema, signora, nessun problema. 121 00:14:10,066 --> 00:14:12,000 - Mio Dio, Buz, lo sei fuori di testa! 122 00:14:12,000 --> 00:14:13,600 Non sai che lo faranno ucciderti per questo? 123 00:14:13,600 --> 00:14:15,700 - Non preoccuparti, tuo bella testa a riguardo. 124 00:14:16,966 --> 00:14:18,800 - Usciamo di qui velocemente. 125 00:14:39,100 --> 00:14:40,366 - Quel teppista con la ragazza! 126 00:14:40,366 --> 00:14:42,100 - Quell'uomo snob? 127 00:14:42,100 --> 00:14:43,800 - Faresti meglio a crederci. 128 00:15:50,600 --> 00:15:52,133 - Mantenere il motore acceso. 129 00:16:44,700 --> 00:16:46,633 Divertiti. 130 00:17:04,966 --> 00:17:07,066 - Cosa facciamo adesso, amico? 131 00:17:07,066 --> 00:17:09,966 - Perché non lo fai? chiudi la bocca. 132 00:17:29,033 --> 00:17:31,666 - E volevi salvare noi dal mio bere. 133 00:17:56,566 --> 00:17:59,866 Spostati, andiamo! 134 00:18:09,366 --> 00:18:11,033 Mi dispiace. 135 00:18:13,433 --> 00:18:15,633 Beh, ho detto che mi dispiace. 136 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 Beh, dì qualcosa. 137 00:18:24,533 --> 00:18:26,733 - Credo che fossi solo stanco. 138 00:18:29,500 --> 00:18:30,733 - Vieni qui. 139 00:18:33,166 --> 00:18:35,900 (musica romantica) 140 00:19:14,500 --> 00:19:16,566 (pneumatici che stridono) 141 00:19:26,133 --> 00:19:27,533 Ehi, lo riconosci? 142 00:19:27,533 --> 00:19:29,033 - Certo che lo faccio. 143 00:19:29,033 --> 00:19:31,300 E' il ragazzo con tutte le parole. 144 00:19:31,300 --> 00:19:33,966 - Vuoi dire che è lui ragazzo con tutto il pane. 145 00:19:33,966 --> 00:19:36,133 Dai, andiamo a prenderlo. 146 00:19:45,000 --> 00:19:46,766 - Il bene samaritani, suppongo. 147 00:19:46,766 --> 00:19:47,700 - Hai bisogno di aiuto? 148 00:19:47,700 --> 00:19:49,233 - Sì, immagino che potresti dirlo. 149 00:19:49,233 --> 00:19:52,300 Viaggiatore qui, la mia bici, sembra che abbia lanciato una verga. 150 00:19:52,300 --> 00:19:53,466 - Bene, a quanto pare per me hai 151 00:19:53,466 --> 00:19:55,566 un sacco di guai con quel relitto. 152 00:19:55,566 --> 00:19:57,666 Ieri hai avuto sul pianale di un camion. 153 00:19:57,666 --> 00:20:01,166 Oh sì, ci siamo incontrati prima, no? 154 00:20:01,166 --> 00:20:03,733 Perché tu, mia bella signora, sei Ginevra, 155 00:20:03,733 --> 00:20:06,033 ma non mi sembra ricorda il tuo nome, signore. 156 00:20:06,033 --> 00:20:07,633 - Guarda, taglia via le sciocchezze, eh? 157 00:20:07,633 --> 00:20:08,666 Vuoi un passaggio? 158 00:20:08,666 --> 00:20:10,366 - L'altro mio nome è Michele. 159 00:20:10,366 --> 00:20:11,666 Lui è Buz. 160 00:20:11,666 --> 00:20:14,566 - Michelle e Buz, il mio è Critter. 161 00:20:14,566 --> 00:20:15,766 - Creatura? 162 00:20:15,766 --> 00:20:17,000 - Sì, lo sai, come il cavallo di un cowboy 163 00:20:17,000 --> 00:20:18,733 o un vitello ribelle senza casa. 164 00:20:18,733 --> 00:20:20,700 - Guarda, andiamo, vuoi un passaggio? 165 00:20:20,700 --> 00:20:21,966 - Sì, lo sappiamo. 166 00:20:21,966 --> 00:20:23,200 - Cosa intendi con "noi"? 167 00:20:23,200 --> 00:20:24,833 - Beh, io e Traveller. 168 00:20:24,833 --> 00:20:26,533 - Oh no, sii saggio ragazzo, non porto con me 169 00:20:26,533 --> 00:20:28,966 nessuna vecchia motocicletta malconcia nel retro della mia macchina. 170 00:20:28,966 --> 00:20:30,866 - Non lo avrai a, ho un gancio di traino. 171 00:20:30,866 --> 00:20:32,166 - No, devi avere un paraurti 172 00:20:32,166 --> 00:20:33,666 affinché uno di loro funzioni. 173 00:20:33,666 --> 00:20:35,566 - Ah, si dà il caso Ne ho uno anch'io. 174 00:21:00,800 --> 00:21:02,166 Bene, per un breve periodo. 175 00:21:02,166 --> 00:21:05,700 -Dove sei andato, Africa, Sud America? 176 00:21:05,700 --> 00:21:06,833 - Nel Nepal. 177 00:21:06,833 --> 00:21:08,066 -Nepal? 178 00:21:08,066 --> 00:21:10,366 - Sì, lo sai, lo è tra India e Tibet. 179 00:21:10,366 --> 00:21:13,600 Ho aiutato gli indigeni a radunarsi yak nell'Himalaya. 180 00:21:13,600 --> 00:21:15,700 - Yak, stai scherzando. 181 00:21:16,900 --> 00:21:20,233 Critter, scommetto di sì ottenuto un'istruzione universitaria. 182 00:21:20,233 --> 00:21:22,800 - Beh, sì e no. 183 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 non ho preso la laurea ma ci ho provato 184 00:21:24,700 --> 00:21:27,066 alla Columbia e a Berkeley. 185 00:21:27,066 --> 00:21:29,133 - Avrei voluto andato da uno di loro. 186 00:21:30,100 --> 00:21:31,566 - Non sono un tipo da studioso. 187 00:21:31,566 --> 00:21:33,566 - Senti, odio intromettermi in questa cosa conversazione davvero brillante 188 00:21:33,566 --> 00:21:35,733 ma dobbiamo pagare e vattene da qui. 189 00:21:35,733 --> 00:21:37,766 Cameriera, controlli, per favore. 190 00:21:37,766 --> 00:21:39,633 E adesso, che ne dici, Critter? vecchio mio, mi sembra 191 00:21:39,633 --> 00:21:41,766 questo posto dovrebbe farlo hai del resto per 50? 192 00:21:41,766 --> 00:21:43,400 Magari anche 100, eh? 193 00:21:55,933 --> 00:21:57,300 - Da quando ho ricevuto indietro, ho portato 194 00:21:57,300 --> 00:21:59,500 il mio portafoglio pieno di denaro nepalese. 195 00:22:00,900 --> 00:22:03,366 Ma puoi provare a ottenerlo ha incassato, se vuoi. 196 00:22:11,833 --> 00:22:13,866 - OK tesoro, sborsalo. 197 00:22:20,400 --> 00:22:22,600 Dieci dollari, cioè tutto quello che hai? 198 00:22:22,600 --> 00:22:24,633 - Ho dovuto comprare la benzina. 199 00:22:24,633 --> 00:22:26,033 - Ma sei tornato indietro al registratore di cassa. 200 00:22:26,033 --> 00:22:27,800 - E ha preso cosa veniva da me. 201 00:22:27,800 --> 00:22:30,533 Ammontava a 14 dollari. 202 00:22:30,533 --> 00:22:32,633 - Beh, è ​​semplicemente fantastico. 203 00:22:34,100 --> 00:22:35,966 Con questa scheda in arrivo 4.50, ci lasceremo 204 00:22:35,966 --> 00:22:38,400 5,50 schifosi per arrivare a L.A. 205 00:22:38,400 --> 00:22:40,600 - Guarda, non ho preso più da 206 00:22:40,600 --> 00:22:43,166 registratore di cassa superiore a $ 14. 207 00:22:43,166 --> 00:22:44,966 Quello era mio. 208 00:22:48,066 --> 00:22:50,400 - Ok, ragazzo, puoi prendere prendersi cura della propria parte? 209 00:22:50,400 --> 00:22:54,366 - Sì, posso venire con la mia parte. 210 00:22:57,666 --> 00:22:59,900 E $ 15 in più per l'avvio. 211 00:23:01,533 --> 00:23:02,566 Ebbene, dovremmo farlo poter raggiungere 212 00:23:02,566 --> 00:23:05,433 Los Angeles con 20 dollari. 213 00:23:05,433 --> 00:23:06,600 - Dai. 214 00:24:21,200 --> 00:24:22,300 - Che cavalcata! 215 00:24:22,300 --> 00:24:23,566 - Ti piace? 216 00:24:23,566 --> 00:24:25,000 Ehi, vuoi fare un giro? 217 00:24:25,000 --> 00:24:26,933 - Ah, no, credo che lo farò per ora passa, grazie mille. 218 00:24:28,100 --> 00:24:31,466 - Non so voi ragazzi, ma ho sete. 219 00:24:42,600 --> 00:24:45,033 - Tu e Buz avete intenzione di farlo sposarsi a Los Angeles? 220 00:24:47,366 --> 00:24:49,533 - Andrò con lui a Los Angeles. 221 00:24:50,700 --> 00:24:52,733 Mi aiuterà iniziare come ballerino. 222 00:24:52,733 --> 00:24:55,333 Sua sorella può aiutarmi, questo è tutto quello che c'è da fare. 223 00:24:56,433 --> 00:24:59,100 - Beh, il mio paese ingenuo ragazza, lo spero. 224 00:25:00,333 --> 00:25:02,533 - Forse Buz sembra a volte un po' rozzo 225 00:25:02,533 --> 00:25:05,866 ma hai e basta per conoscerlo. 226 00:25:05,866 --> 00:25:07,700 - Tipo due giorni? 227 00:25:09,133 --> 00:25:12,700 Ehi, non pagare nulla attenzione a me. 228 00:25:12,700 --> 00:25:14,166 Quello che fai sono affari tuoi 229 00:25:14,166 --> 00:25:16,400 ed è davvero no mia preoccupazione. 230 00:25:16,400 --> 00:25:19,733 - Esatto, lo è nessuna preoccupazione tua. 231 00:25:19,733 --> 00:25:21,033 diventerò una ballerina, Critter, 232 00:25:21,033 --> 00:25:22,333 e uno buono. 233 00:25:23,633 --> 00:25:26,200 L'hai detto tu stesso, sono carino. 234 00:25:26,200 --> 00:25:28,100 Sono bravo anche a ballare. 235 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 - Sei ancora più carina quando sei bagnato e arrabbiato 236 00:25:30,800 --> 00:25:32,700 tesoro, bambino. 237 00:25:32,700 --> 00:25:34,100 - Animale, smettila di prendere in giro io, voglio che tu lo faccia 238 00:25:34,100 --> 00:25:36,400 prendimi sul serio per una volta. 239 00:25:37,400 --> 00:25:40,433 - Oh, ti sto prendendo sul serio. 240 00:25:56,300 --> 00:25:57,733 - Smettila Buz! 241 00:25:58,766 --> 00:26:01,200 - Adesso ascolta, stai lontano 242 00:26:01,200 --> 00:26:02,933 da Michele, capito? 243 00:26:02,933 --> 00:26:05,033 - Perché non lo lasci fare lei lo decide? 244 00:26:06,666 --> 00:26:09,500 - Sì, perché no? 245 00:26:10,633 --> 00:26:12,433 - Sei qui? California con cui giocare 246 00:26:12,433 --> 00:26:15,233 il ragazzo yak e il suo rotto giù vecchia moto? 247 00:26:15,233 --> 00:26:16,866 O sei qui per un motivo? 248 00:26:16,866 --> 00:26:18,700 Adesso diglielo tu. 249 00:26:20,533 --> 00:26:21,766 Diglielo! 250 00:26:23,766 --> 00:26:25,933 - Sono qui per fare la ballerina! 251 00:26:58,066 --> 00:27:00,466 - Ehi, quanto è lontano? a Los Angeles? 252 00:27:00,466 --> 00:27:02,000 - Circa 20 miglia. 253 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 - Grazie. 254 00:27:19,066 --> 00:27:20,633 - Hai trovato il tuo numero? 255 00:27:20,633 --> 00:27:21,666 - Ah, sì. 256 00:27:22,600 --> 00:27:24,333 - Sarà in contanti o a pagamento? 257 00:27:26,066 --> 00:27:27,366 - Contanti. 258 00:28:19,066 --> 00:28:20,066 - Ehi, che diavolo sta succedendo? 259 00:28:20,066 --> 00:28:20,966 - Resta in macchina. 260 00:28:20,966 --> 00:28:22,566 Mettiti al volante. 261 00:28:25,166 --> 00:28:26,333 - Dov'è l'addetto? 262 00:28:26,333 --> 00:28:27,800 - Sono addormentato. 263 00:28:27,800 --> 00:28:29,566 OK, porta via questo bambino da qui. 264 00:28:29,566 --> 00:28:30,933 - Buz, cosa hai fatto? 265 00:28:30,933 --> 00:28:32,766 Sei impazzito? 266 00:28:32,766 --> 00:28:33,900 - Muoviti! 267 00:28:59,300 --> 00:29:02,266 OK, bravo ragazzo, puoi farlo fuori di qui se vuoi. 268 00:29:02,266 --> 00:29:04,133 - Non hai paura Potrei denunciarti? 269 00:29:04,133 --> 00:29:06,033 - Perché dovrei essere, sei un complice. 270 00:29:06,033 --> 00:29:07,300 - Amico mio, potresti hanno ferito gravemente 271 00:29:07,300 --> 00:29:09,033 quell'uomo là dietro. 272 00:29:09,033 --> 00:29:10,833 - Avrei potuto, ma non l'ho fatto. 273 00:29:10,833 --> 00:29:12,633 Non preoccuparti, è sveglio in piedi ormai 274 00:29:12,633 --> 00:29:13,933 bussando alla porta. 275 00:29:15,566 --> 00:29:18,166 Beh, esci o no? 276 00:29:18,166 --> 00:29:20,966 - Ti ho dato 15 dollari un passaggio a Los Angeles. 277 00:29:22,666 --> 00:29:25,200 - OK, ma sentilo bici dal retro, 278 00:29:25,200 --> 00:29:26,500 troppo vistoso. 279 00:29:26,500 --> 00:29:29,566 - Guarda, entriamo Los Angeles tra 20 minuti. 280 00:29:29,566 --> 00:29:32,300 Ti libererai di te io e la bici. 281 00:29:46,466 --> 00:29:49,233 (Musica natalizia) 282 00:31:57,033 --> 00:31:59,766 (musica a tutto volume) 283 00:32:24,333 --> 00:32:26,566 - Ciao, tavolo per tre? 284 00:32:26,566 --> 00:32:27,500 - Uh-uh. 285 00:32:28,833 --> 00:32:30,200 - Vuoi sederti? 286 00:32:30,200 --> 00:32:31,666 - Va al diavolo. 287 00:32:45,300 --> 00:32:47,666 - Ti piace lo spettacolo, amico? 288 00:32:47,666 --> 00:32:48,766 - Sì. 289 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 - Ragazzi, siete al verde, vai a casa e guarda 290 00:32:52,200 --> 00:32:54,100 un film tardivo in TV. 291 00:32:57,300 --> 00:32:59,133 Adesso non fare il carino, figliolo. 292 00:33:07,866 --> 00:33:11,300 - Stiamo solo aspettando lo spettacolo con cui finire. 293 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Quella lassù è mia sorella. 294 00:33:13,300 --> 00:33:15,166 Quello in mezzo. 295 00:33:46,466 --> 00:33:47,666 - EHI! 296 00:33:49,666 --> 00:33:51,266 Seguimi. 297 00:34:27,866 --> 00:34:29,233 (bussare) 298 00:34:29,233 --> 00:34:31,766 - [Leo] Ciao Joanie, avuto visite. 299 00:34:31,766 --> 00:34:33,333 - Al diavolo. 300 00:34:33,333 --> 00:34:35,666 - [Buz] Andiamo, sorella, apri la porta. 301 00:34:37,000 --> 00:34:39,566 - Buzz, Buzz! 302 00:34:40,833 --> 00:34:43,900 Non ci credo! 303 00:34:43,900 --> 00:34:46,466 Perché non l'hai detto? me stavi venendo? 304 00:34:46,466 --> 00:34:49,500 Oh, amici tuoi? 305 00:34:49,500 --> 00:34:51,266 - Sì, stanno andando attraverso la Caifornia con me. 306 00:34:51,266 --> 00:34:53,966 Questo è Michele Casey, Critter Jones. 307 00:34:53,966 --> 00:34:55,266 - Piacere di conoscerla, signorina Nichols. 308 00:34:55,266 --> 00:34:56,533 -Ciao Michele. 309 00:34:56,533 --> 00:34:58,166 Oh, è carina. 310 00:34:58,166 --> 00:34:59,100 Ciao Critter. 311 00:34:59,100 --> 00:34:59,900 - Ciao signorina Nichols. 312 00:34:59,900 --> 00:35:01,466 - Entra, entra! 313 00:35:01,466 --> 00:35:04,600 Siediti, siediti. 314 00:35:04,600 --> 00:35:06,066 Oh, hai incontrato Leo, immagino. 315 00:35:06,066 --> 00:35:08,300 - Beh no, non ufficialmente. 316 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 - Oh, beh, lo voglio tutti voi per incontrarvi 317 00:35:10,200 --> 00:35:13,633 il mio unico e solo, Leo McCabe. 318 00:35:13,633 --> 00:35:15,400 È il proprietario del posto. 319 00:35:17,666 --> 00:35:19,533 Bene, ora che abbiamo ricevuto i saluti 320 00:35:19,533 --> 00:35:21,866 fratello sistemato, racconta io cosa stai facendo? 321 00:35:21,866 --> 00:35:24,266 qui sulla costa? 322 00:35:24,266 --> 00:35:27,033 Sei finalmente entrato? qualche problema serio? 323 00:35:27,033 --> 00:35:28,566 - Stai scherzando? 324 00:35:28,566 --> 00:35:30,033 Niente di buono i cittadini sono abbastanza alla moda 325 00:35:30,033 --> 00:35:31,933 per prendermi. 326 00:35:31,933 --> 00:35:33,166 - La peluria potrebbe essere insensibile dove sei tu 327 00:35:33,166 --> 00:35:35,466 vieni da un amico, ma stanno abbastanza bene 328 00:35:35,466 --> 00:35:37,433 con esso sulla scena di Hollywood. 329 00:35:38,500 --> 00:35:40,633 Tu dammi. 330 00:35:40,633 --> 00:35:42,766 - Darti cosa? 331 00:35:42,766 --> 00:35:44,400 - Metti quella pistola su di me, tesoro. 332 00:35:44,400 --> 00:35:45,600 - Buz, mio Dio, stai portando... 333 00:35:45,600 --> 00:35:46,533 - Fallo! 334 00:35:48,000 --> 00:35:49,866 Non conterò, figliolo. 335 00:35:50,900 --> 00:35:52,066 Ora. 336 00:36:05,433 --> 00:36:06,633 - Quando lo riprenderò? 337 00:36:06,633 --> 00:36:07,900 - No. 338 00:36:07,900 --> 00:36:09,333 Ce ne sono solo alcuni persone in questa città 339 00:36:09,333 --> 00:36:11,266 che imballano queste cose. 340 00:36:11,266 --> 00:36:13,800 E la maggior parte di loro sono poliziotti. 341 00:36:13,800 --> 00:36:16,333 Se ne hai bisogno pane, posso aiutarti. 342 00:36:16,333 --> 00:36:20,033 Ma non mi piace ragazzini maleducati armati. 343 00:36:20,033 --> 00:36:21,366 Scavare? 344 00:36:24,000 --> 00:36:27,766 Tu, ah, vieni da me ufficio e ne parliamo, ok? 345 00:36:29,000 --> 00:36:29,966 Ciao. 346 00:36:38,900 --> 00:36:41,266 - Non lasciare che ti dia fastidio, Buz. 347 00:36:41,266 --> 00:36:43,000 - Oh, non sono infastidito, Io, mi sono proprio dimenticato 348 00:36:43,000 --> 00:36:45,566 Ero in quello di qualcun altro campo da baseball per un momento. 349 00:36:47,333 --> 00:36:48,933 - E tu? Michele, lo sarai 350 00:36:48,933 --> 00:36:50,300 andare avanti con Critter? 351 00:36:50,300 --> 00:36:51,966 - No, lei è con me. 352 00:36:51,966 --> 00:36:52,900 - OH. 353 00:36:52,900 --> 00:36:55,566 - Joanie, voglio diventare una ballerina. 354 00:36:55,566 --> 00:36:56,966 - Sorella, dovresti per vederla ballare. 355 00:36:56,966 --> 00:36:59,000 È semplicemente fantastica e gliel'ho detto 356 00:36:59,000 --> 00:37:00,800 aiuterai lei ha iniziato. 357 00:37:01,766 --> 00:37:03,200 - Grazie. 358 00:37:04,666 --> 00:37:07,200 - Mettimi alla prova e lavorerò. 359 00:37:07,200 --> 00:37:08,733 Lo farò davvero. 360 00:37:08,733 --> 00:37:09,833 - Beh, ehm, 361 00:37:11,366 --> 00:37:13,333 daremo un'occhiata a te domani. 362 00:37:13,333 --> 00:37:15,600 - Solo un'audizione, è tutto quello che chiedo. 363 00:37:15,600 --> 00:37:18,600 - Oh, ok, faremo, ah, fai l'audizione domani. 364 00:37:20,133 --> 00:37:21,366 - Sembra così voi ragazzi abbastanza bene 365 00:37:21,366 --> 00:37:22,766 imposta il tuo futuro. 366 00:37:22,766 --> 00:37:24,933 Mi sento come il Solitario Ranger se ne va 367 00:37:24,933 --> 00:37:26,366 prendersi cura della gente che vivranno 368 00:37:26,366 --> 00:37:28,400 per sempre felici e contenti. 369 00:37:31,066 --> 00:37:32,166 beh, 370 00:37:33,566 --> 00:37:34,966 così a lungo. 371 00:37:36,300 --> 00:37:38,100 Grazie per il giro in buggy. 372 00:37:38,100 --> 00:37:40,033 - Quando vuoi, ragazzo mio. 373 00:37:51,433 --> 00:37:53,766 - Sei sicuro che sia con te? 374 00:38:00,300 --> 00:38:01,633 - Creatura? 375 00:38:03,500 --> 00:38:06,500 Lo senti tu devo davvero andare? 376 00:38:06,500 --> 00:38:08,333 - Sì, Michele. 377 00:38:08,333 --> 00:38:10,600 - Ti rivedrò mai più? 378 00:38:12,300 --> 00:38:14,100 - Onestamente non lo so. 379 00:38:15,266 --> 00:38:17,700 - Critter, prima questo pomeriggio, 380 00:38:17,700 --> 00:38:20,366 quando tu e Buz avete fatto io scelgo tra voi, 381 00:38:22,766 --> 00:38:25,266 non è che non mi piaci. 382 00:38:25,266 --> 00:38:26,666 Io faccio. 383 00:38:28,433 --> 00:38:29,766 È solo che devo... 384 00:38:29,766 --> 00:38:32,400 - Lo so, devi ballare. 385 00:38:33,533 --> 00:38:35,633 - Quasi ti invidio Michele. 386 00:38:35,633 --> 00:38:37,100 Vorrei che ci fosse qualcosa che mi importava 387 00:38:37,100 --> 00:38:38,733 così tanto. 388 00:38:40,033 --> 00:38:41,200 Se avessi un po' di buon senso continueresti e basta 389 00:38:41,200 --> 00:38:43,233 camminando con me proprio in fondo a questo corridoio. 390 00:38:44,433 --> 00:38:46,633 - Me lo stai chiedendo? andare via con te? 391 00:38:48,533 --> 00:38:51,666 - Non penso nessuno dei due di noi è pronto per questo. 392 00:38:51,666 --> 00:38:54,666 Tutto quello che sto cercando di fare fare è aiutarti a vedere. 393 00:38:54,666 --> 00:38:56,600 Questo non è il posto per te. 394 00:38:59,466 --> 00:39:03,000 - Credo che lo avrò deciderlo da solo. 395 00:39:04,133 --> 00:39:07,866 - Beh, non sono mai stato molto per aiutare le persone. 396 00:39:09,600 --> 00:39:11,633 I Peace Corps lo hanno dimostrato. 397 00:39:14,066 --> 00:39:16,866 Quindi, immagino che tornerò indietro 398 00:39:16,866 --> 00:39:18,933 a farmi gli affari miei. 399 00:39:57,366 --> 00:39:59,466 -Oh, no, tesoro. 400 00:39:59,466 --> 00:40:01,900 Non faremo un confronto. 401 00:40:03,033 --> 00:40:04,866 Vuoi che Leo lo faccia assumerti come ballerino 402 00:40:04,866 --> 00:40:06,800 o una lavastoviglie? 403 00:40:14,300 --> 00:40:16,733 Hai più o meno la mia stessa taglia. 404 00:40:18,933 --> 00:40:21,666 Immergiamoci in questi. 405 00:40:21,666 --> 00:40:23,133 Questo è quello che tu bisogno di mettersi in mostra 406 00:40:23,133 --> 00:40:25,033 quello che hai, tesoro. 407 00:40:34,233 --> 00:40:36,700 - L'addetto non è ferito gravemente. 408 00:40:38,400 --> 00:40:39,933 Prima pagina. 409 00:40:51,700 --> 00:40:52,866 (si schiarisce la voce) 410 00:41:06,066 --> 00:41:08,266 - Come ti piace? 411 00:41:08,266 --> 00:41:09,633 - Bellissimo. 412 00:41:13,866 --> 00:41:15,166 Un'altra volta. 413 00:41:17,633 --> 00:41:18,466 Lascia che ti aiuti. 414 00:41:19,700 --> 00:41:20,800 - Grazie. 415 00:41:37,733 --> 00:41:40,666 (musica a tutto volume) 416 00:41:52,833 --> 00:41:55,166 - Bene, ok ragazzi, ti sei divertito. 417 00:41:56,166 --> 00:41:57,833 Vai avanti con il lavoro. 418 00:41:57,833 --> 00:41:59,066 - Certo, Leo. 419 00:41:59,066 --> 00:42:00,633 - Signor McCabe. 420 00:42:18,100 --> 00:42:20,933 Sì, penso che andrà bene. 421 00:42:20,933 --> 00:42:23,100 Puoi averla pronta stasera? 422 00:42:25,866 --> 00:42:27,933 - Sarà pronta, Leo. 423 00:42:27,933 --> 00:42:28,866 - Bene. 424 00:42:28,866 --> 00:42:30,133 - Sì! 425 00:42:30,966 --> 00:42:32,466 Girati. 426 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 - Bene, bene, mio bidello istruito. 427 00:42:37,733 --> 00:42:40,133 Beh, sembri mezzo umano senza quella barba. 428 00:42:41,000 --> 00:42:42,566 - Non lasciarti ingannare. 429 00:42:43,466 --> 00:42:44,833 - Come va? 430 00:42:46,566 --> 00:42:48,066 Le cose vanno bene? 431 00:42:48,066 --> 00:42:49,566 - Ho solo una lamentela. 432 00:42:49,566 --> 00:42:51,100 - Che cos'è? 433 00:42:51,100 --> 00:42:53,766 - Quell'acqua è troppo dura fare un bel secchio di schiuma. 434 00:42:53,766 --> 00:42:54,933 - Veramente? 435 00:42:56,266 --> 00:42:58,266 Guarda, ti ricordi what I offered you. 436 00:42:59,766 --> 00:43:02,700 Ogni volta che lo dici, posso fare molto meglio per te. 437 00:43:02,700 --> 00:43:04,133 Tanto. 438 00:43:04,133 --> 00:43:05,333 Guarda, ragazzo intelligente come non dovresti 439 00:43:05,333 --> 00:43:07,366 spreca il suo tempo a pulire i pavimenti. 440 00:43:22,800 --> 00:43:25,533 - Ehi, tesoro. 441 00:43:26,566 --> 00:43:27,766 Dai. 442 00:43:50,033 --> 00:43:51,866 - Sai qualcosa sui motori? 443 00:43:51,866 --> 00:43:52,966 - Sì. 444 00:43:58,033 --> 00:44:00,900 - Fai sciocchezze laggiù e Controllerò questo posto qui. 445 00:44:28,700 --> 00:44:29,966 - Ehi Marty, è lui? 446 00:44:29,966 --> 00:44:31,033 - Non alzare lo sguardo che, fai attenzione, 447 00:44:31,033 --> 00:44:32,466 aggiustare quel motore. 448 00:44:36,633 --> 00:44:38,600 No, è solo un venditore. 449 00:44:44,600 --> 00:44:47,533 Ecco che arriva Joey adesso, camminando verso di noi. 450 00:44:47,533 --> 00:44:49,100 Comportati normalmente. 451 00:44:52,866 --> 00:44:55,566 - Ehi, piccolo caso guai seri, Marty? 452 00:44:55,566 --> 00:44:56,700 - Sì. 453 00:44:56,700 --> 00:45:01,000 - Aw, è una brutta scena, amico, wow. 454 00:45:01,000 --> 00:45:02,000 - [Marty] Dimmi. 455 00:45:02,000 --> 00:45:04,733 - Sono questi carburatori. 456 00:45:04,733 --> 00:45:07,900 Sai che avevo un corto proprio come questo. 457 00:45:07,900 --> 00:45:10,133 Pessimi carburatori, amico. 458 00:45:10,133 --> 00:45:13,133 Sai se ottieni un granello di sabbia lì dentro 459 00:45:13,133 --> 00:45:14,000 pssh! 460 00:45:17,433 --> 00:45:19,666 Tuttavia, potrebbe non essere così. 461 00:45:21,000 --> 00:45:23,033 Sai che potresti rimanere senza benzina. 462 00:45:23,033 --> 00:45:24,966 - Gioca dritto Joey, non possiamo fermarci qui 463 00:45:24,966 --> 00:45:25,866 tutto il giorno, eh? 464 00:45:25,866 --> 00:45:27,300 - Ehi, andiamo, rilassati. 465 00:45:27,300 --> 00:45:30,433 Vivi un po', vivi un ometto. 466 00:45:30,433 --> 00:45:32,566 A che serve passare? tutto questo pane in giro 467 00:45:32,566 --> 00:45:34,466 se non puoi divertirti un po'? 468 00:45:36,033 --> 00:45:37,400 Chi è questo gatto? 469 00:45:37,400 --> 00:45:39,200 - E' un tuo nuovo amico. 470 00:45:39,200 --> 00:45:40,933 Il suo nome è Buz. 471 00:45:41,833 --> 00:45:44,166 - Pazzo, pazzo. 472 00:45:48,400 --> 00:45:50,200 Come tutte le carriere 473 00:45:51,966 --> 00:45:55,100 la mia carriera dipende su buoni collegamenti. 474 00:45:56,066 --> 00:45:57,533 Dov'è la roba? 475 00:45:57,533 --> 00:46:00,400 - Al solito posto, proprio di fronte a te. 476 00:46:00,400 --> 00:46:02,333 - Proprio vicino alla batteria. 477 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 - [Joey] Le mie tasche ti odiano, 478 00:46:06,000 --> 00:46:09,066 tu e l'acido della tua batteria. 479 00:46:09,066 --> 00:46:10,533 - Metti i soldi giù vicino alla vaschetta dell'aria 480 00:46:10,533 --> 00:46:13,533 e vattene da qui, Will sì, prima che aumentiamo la tensione. 481 00:46:13,533 --> 00:46:15,166 - Ehi amico, ci sono stato facendo il giro dell'isolato 482 00:46:15,166 --> 00:46:16,800 per 20 minuti. 483 00:46:18,200 --> 00:46:20,533 - Venti minuti dietro il cortile di una scuola? 484 00:46:20,533 --> 00:46:21,966 Il tuo aspetto, ti prenderanno 485 00:46:21,966 --> 00:46:23,566 per una deviazione da un momento all'altro. 486 00:46:23,566 --> 00:46:24,966 Avanti, esci di qui. 487 00:46:24,966 --> 00:46:26,300 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 488 00:46:26,300 --> 00:46:29,100 Ho un ordine speciale per domani mattina. 489 00:46:30,233 --> 00:46:31,166 - Pensavo che noi erano solo supposti 490 00:46:31,166 --> 00:46:32,933 colpire questo punto una volta alla settimana. 491 00:46:32,933 --> 00:46:34,633 - E questo è tutto lo colpiremo. 492 00:46:34,633 --> 00:46:36,900 - Qualcuno migliore essere qui domani. 493 00:46:36,900 --> 00:46:38,133 Oppure non lo sei farò 494 00:46:38,133 --> 00:46:41,366 eventuali altre consegne in arrivo questo quartiere, tesoro. 495 00:46:41,366 --> 00:46:42,800 - E' proprio quello che intendo! 496 00:46:42,800 --> 00:46:45,700 Ecco cosa sono questi pagano i cretini. 497 00:46:45,700 --> 00:46:49,033 Hai capito il movimento, ascoltiamolo con la musica. 498 00:47:30,666 --> 00:47:34,366 - Ci vediamo da Leo ufficio tra un minuto, ok? 499 00:47:53,666 --> 00:47:55,000 Bene, bene. 500 00:47:56,800 --> 00:47:59,300 - Ah, miei fedeli compagno di viaggio. 501 00:48:01,666 --> 00:48:03,033 - Vedi, ci sei stato promosso da yak boy 502 00:48:03,033 --> 00:48:04,500 per pulire, ragazzo, eh? 503 00:48:06,166 --> 00:48:07,933 - Com'è il tuo nuovo lavoro? 504 00:48:07,933 --> 00:48:10,133 Ne hai la possibilità hai già ucciso qualcuno? 505 00:48:13,066 --> 00:48:15,433 - Stai lontano da Michele. 506 00:48:15,433 --> 00:48:17,100 Ora guarda, lo sei senza prendere in giro nessuno. 507 00:48:17,100 --> 00:48:18,700 Ne hai ancora il tuo sguardo su di lei. 508 00:48:20,166 --> 00:48:22,300 - Lo ammetto, Michele mi piace molto. 509 00:48:23,766 --> 00:48:26,433 Buz, pensi onestamente sarà mai la tua ragazza? 510 00:48:27,733 --> 00:48:30,600 - Ti avverto, perché non me ne andrò 511 00:48:30,600 --> 00:48:32,666 nient'altro che i pezzi. 512 00:48:37,300 --> 00:48:38,266 -Buz. 513 00:48:40,300 --> 00:48:43,000 Sai che sei tipo un serpente a sonagli cieco. 514 00:48:43,000 --> 00:48:45,900 Senti un rumore e colpisci. 515 00:48:47,466 --> 00:48:49,400 Dovresti provare a restare calmo. 516 00:48:50,833 --> 00:48:53,300 Allora potresti pensare e osservare. 517 00:48:54,433 --> 00:48:57,066 Se lo facessi, lo faresti so che non sono una minaccia 518 00:48:57,066 --> 00:48:59,000 alla tua vita amorosa. 519 00:49:04,200 --> 00:49:07,333 - Sei altrettanto senza fegato come questa tua bici. 520 00:52:15,866 --> 00:52:17,133 - Che divertimento. 521 00:52:17,133 --> 00:52:19,833 Joanie, come ho fatto? 522 00:52:19,833 --> 00:52:22,233 Non penso di aver sbagliato un solo passo, vero? 523 00:52:22,233 --> 00:52:24,966 - No, no tesoro, non a stupido nel carico della macchina. 524 00:52:26,400 --> 00:52:28,666 - Grazie per avermelo messo io alla fine della fila. 525 00:52:28,666 --> 00:52:30,233 - Non è quello il tuo posto. 526 00:52:30,233 --> 00:52:31,900 Ti ho appena messo lì nel caso se ne fossero accorti 527 00:52:31,900 --> 00:52:34,133 hai fatto una sciocchezza o qualcosa del genere. 528 00:52:34,133 --> 00:52:37,200 Ma quel posto appartiene a una delle altre ragazze. 529 00:52:37,200 --> 00:52:39,833 - Beh, lasciala lì e basta. 530 00:52:39,833 --> 00:52:41,100 OK? 531 00:52:42,766 --> 00:52:44,333 - Grazie. 532 00:52:44,333 --> 00:52:46,833 Non pensi che lo farà fai arrabbiare qualcuno, vero? 533 00:52:46,833 --> 00:52:48,800 - Allora, lasciaglieli trovare un altro giunto. 534 00:52:55,200 --> 00:52:56,200 Qui. 535 00:52:57,800 --> 00:53:00,500 Mettiti questo e vieni davanti a me. 536 00:53:03,266 --> 00:53:05,933 Voglio che tu ti incontri alcuni dei clienti. 537 00:53:06,866 --> 00:53:08,400 Metti in mostra la tua attività. 538 00:53:19,666 --> 00:53:21,566 E questo è per domani sera. 539 00:53:22,833 --> 00:53:25,700 Voglio che balli al posto di Joanie. 540 00:53:31,200 --> 00:53:33,700 Oh, ha bisogno di un giorno libero. 541 00:53:33,700 --> 00:53:35,333 Oltretutto è stanca. 542 00:53:42,633 --> 00:53:45,633 - Lo sai, lo sono quasi senza pillole 543 00:53:45,633 --> 00:53:47,966 dalla vacanza. 544 00:53:47,966 --> 00:53:49,766 (impercettibile) 545 00:53:52,766 --> 00:53:55,100 - Oh, comunque. 546 00:53:55,100 --> 00:53:56,433 Più tardi farò una festa. 547 00:53:56,433 --> 00:53:59,633 Mi piacerebbe che tu fossi lì, ok? 548 00:53:59,633 --> 00:54:00,566 - Sicuro. 549 00:54:00,566 --> 00:54:01,500 - Grande. 550 00:55:40,500 --> 00:55:41,666 - Sì, Leone. 551 00:55:41,666 --> 00:55:43,400 - Sai di cosa abbiamo parlato. 552 00:55:44,300 --> 00:55:45,433 - Che cosa? 553 00:55:46,500 --> 00:55:48,200 - La consegna speciale di Joey. 554 00:55:48,200 --> 00:55:49,833 - O si. 555 00:55:49,833 --> 00:55:50,966 - Beh, voglio che tu lo faccia effettuare quella consegna 556 00:55:50,966 --> 00:55:52,033 da solo. 557 00:55:52,033 --> 00:55:53,366 - Sicuro. 558 00:55:55,100 --> 00:55:58,866 - A proposito, Marty mi dice che la tua macchina è calda. 559 00:55:58,866 --> 00:56:00,100 È giusto? 560 00:56:00,966 --> 00:56:04,166 Fa caldo, sbarazzatene. 561 00:56:04,166 --> 00:56:04,833 - Sbarazzartene? 562 00:56:04,833 --> 00:56:05,700 - Buttalo. 563 00:56:09,133 --> 00:56:10,766 Vattene da qui. 564 00:56:12,633 --> 00:56:14,266 Vattene da qui. 565 00:56:36,166 --> 00:56:38,800 Sembri davvero fantastico con quel vestito. 566 00:56:38,800 --> 00:56:40,466 - Grazie. 567 00:56:40,466 --> 00:56:41,800 - Il tuo bicchiere è vuoto. 568 00:56:45,633 --> 00:56:46,733 Saluti. 569 00:56:57,333 --> 00:56:59,166 Scommetto che ti muovi abbastanza bene, eh? 570 00:57:00,766 --> 00:57:03,066 Perché non me lo mostri? cosa puoi davvero fare. 571 00:57:04,566 --> 00:57:06,933 Avanti, divertiti, tesoro. 572 00:59:53,966 --> 00:59:55,900 - Bene, bene. 573 00:59:55,900 --> 00:59:58,166 Sono contento di vedere che qualcuno ce l'ha fatta. 574 00:59:58,166 --> 00:59:59,733 Sai che odio fare affari con 575 00:59:59,733 --> 01:00:02,800 persone diffidenti come Marty, capisci cosa intendo? 576 01:00:02,800 --> 01:00:05,300 Quel tipo verrà spuntato. 577 01:00:06,433 --> 01:00:07,566 Dov'è la spazzatura? 578 01:00:07,566 --> 01:00:10,866 Rilassati, vivi un po'. 579 01:00:10,866 --> 01:00:13,766 Voglio dire, a che serve? passando tutto questo pane 580 01:00:13,766 --> 01:00:16,233 se non possiamo avere divertente, vero tesoro? 581 01:00:19,166 --> 01:00:22,466 - Sai, per un nuovo gatto, stai sicuramente imparando velocemente. 582 01:00:25,566 --> 01:00:27,266 - Prima i soldi, eh? 583 01:00:27,266 --> 01:00:29,600 - Qual è il problema? non ti fidi di me, Buzzy? 584 01:00:30,966 --> 01:00:34,066 - Non mi fiderei di te con un pacchetto di assistenza. 585 01:00:42,000 --> 01:00:43,133 Ciao Joey. 586 01:00:44,366 --> 01:00:46,166 Perché non guardi? alla gomma, eh? 587 01:00:47,066 --> 01:00:47,766 - OK. 588 01:00:56,400 --> 01:01:00,666 OK, ci vediamo venerdì prossimo Buzzy. 589 01:01:00,666 --> 01:01:04,000 Secondo e principale, eh? non dimenticare le 14:00. 590 01:01:04,000 --> 01:01:05,166 - Ok, tesoro. 591 01:01:05,166 --> 01:01:07,633 - Ci vediamo dopo, Buzzy, ci vediamo. 592 01:02:47,133 --> 01:02:48,600 - Ehi amico, aspetta. 593 01:02:51,400 --> 01:02:52,700 Chi è quello? 594 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 - Non lo so, ma mi piace. 595 01:03:02,100 --> 01:03:02,900 - CIAO. 596 01:03:02,900 --> 01:03:04,733 - Ciao. 597 01:03:04,733 --> 01:03:07,800 - Stavo solo ascoltando, come si chiama quella melodia? 598 01:03:07,800 --> 01:03:09,966 - Non proprio hanno ancora un nome 599 01:03:09,966 --> 01:03:11,166 Stavo pensando di chiamarlo 600 01:03:11,166 --> 01:03:12,600 "Vuoi ridere o piangere?" 601 01:03:12,600 --> 01:03:14,233 - Oh, è uno dei tuoi? 602 01:03:14,233 --> 01:03:15,833 Mi piace, ha un bel suono. 603 01:03:15,833 --> 01:03:17,866 Oh, sono Chris Holland. 604 01:03:17,866 --> 01:03:19,066 - La creatura Jones. 605 01:03:19,066 --> 01:03:21,166 - Hai questo cosa scritta? 606 01:03:21,166 --> 01:03:22,600 - Solo le parole. 607 01:03:22,600 --> 01:03:24,200 Mai sognato nessuno altrimenti vorrei giocarci. 608 01:03:24,200 --> 01:03:25,366 - Beh, perché no esci davanti. 609 01:03:25,366 --> 01:03:26,833 Diamolo ai ragazzi. 610 01:03:26,833 --> 01:03:29,533 Mi piacerebbe vedere cosa fanno potrebbe farcela, ok? 611 01:03:29,533 --> 01:03:30,700 - Sicuro. 612 01:03:31,900 --> 01:03:33,333 - [Chris] Sì qualcun altro di quelli? 613 01:03:34,433 --> 01:03:35,766 - Sì, ne ho uno gruppo in giro. 614 01:04:10,233 --> 01:04:12,633 ♪ Lo vuoi 615 01:04:12,633 --> 01:04:15,700 ♪ ridi o piangi 616 01:04:17,933 --> 01:04:19,866 - Se voi signori mi scuserà. 617 01:04:19,866 --> 01:04:21,833 - Oh, non devi farlo andare ancora, tesoro. 618 01:04:21,833 --> 01:04:24,033 - Sì, devo andare cambiato per il mio prossimo spettacolo. 619 01:04:24,033 --> 01:04:25,400 - Non tardare troppo. 620 01:04:25,400 --> 01:04:26,566 - No, non lo farò. 621 01:04:26,566 --> 01:04:28,266 - Prometti che tornerai subito? 622 01:04:28,266 --> 01:04:29,400 - Oh sì. 623 01:04:42,766 --> 01:04:43,966 Posso entrare? 624 01:04:43,966 --> 01:04:45,000 - Sicuro. 625 01:04:49,933 --> 01:04:52,400 Ora non avrò bisogno di dirlo arrivederci in una nota. 626 01:04:54,433 --> 01:04:57,566 - Te ne vai davvero? questa volta Critter? 627 01:04:57,566 --> 01:04:58,800 - SÌ. 628 01:05:01,366 --> 01:05:04,233 Se guardi bene intorno a te, lo faresti anche tu. 629 01:05:05,766 --> 01:05:07,300 Chiudere la porta. 630 01:05:12,766 --> 01:05:14,033 Ora siediti. 631 01:05:18,466 --> 01:05:22,200 Leo si occupa di narcotici, LSD e chi più ne ha più ne metta. 632 01:05:22,200 --> 01:05:24,000 E Buz è all'altezza qui con lui. 633 01:05:24,000 --> 01:05:25,100 - COSÌ? 634 01:05:27,900 --> 01:05:30,566 - Ne ho venduti un paio canzoni oggi per 100 dollari. 635 01:05:30,566 --> 01:05:32,000 Puoi averne la metà. 636 01:05:35,066 --> 01:05:36,466 - Cinquanta dollari. 637 01:05:37,800 --> 01:05:40,300 Questo è più di chiunque altro altro mi ha offerto. 638 01:05:40,300 --> 01:05:42,400 Non mi vuoi nemmeno. 639 01:05:42,400 --> 01:05:44,766 - Ehi, non lo sono cercando di essere divertente. 640 01:05:46,466 --> 01:05:48,166 - Temevo che non lo fossi. 641 01:05:53,900 --> 01:05:56,933 - Senti Michele, non puoi permettersi di confondersi 642 01:05:56,933 --> 01:05:58,633 con questo gruppo. 643 01:05:58,633 --> 01:06:01,033 - Chi dice che devo andare mescolato con qualcuno? 644 01:06:05,000 --> 01:06:07,133 - Ascoltami Michele. 645 01:06:07,133 --> 01:06:09,033 I maiali di questo mondo no lascia che ti sieda sul recinto 646 01:06:09,033 --> 01:06:12,300 sopra il fango e guarda l'azione per molto tempo. 647 01:06:12,300 --> 01:06:14,000 O corri quando ti vedono 648 01:06:14,000 --> 01:06:16,133 oppure ti tireranno giù. 649 01:06:16,133 --> 01:06:17,900 E poi non avrai scelta. 650 01:06:18,766 --> 01:06:20,933 Adesso dico che ci hanno individuato 651 01:06:20,933 --> 01:06:22,366 ed è ora di noi trova una nuova recinzione 652 01:06:22,366 --> 01:06:24,100 mettersi a cavalcioni per un po'. 653 01:06:26,500 --> 01:06:29,200 - Chiedimi solo di andare via con te e lo farò. 654 01:06:29,200 --> 01:06:32,533 - Beh, cosa diavolo fare? pensi che io abbia fatto? 655 01:06:32,533 --> 01:06:35,366 - Voglio dire, chiedimelo perché mi vuoi. 656 01:06:35,366 --> 01:06:36,833 Perché hai bisogno di me. 657 01:06:36,833 --> 01:06:39,733 - Non importa quello che voglio o di cui ho bisogno. 658 01:06:39,733 --> 01:06:43,133 - Critter, dillo per favore io che mi ami. 659 01:06:44,433 --> 01:06:46,700 Allora verrò via con te. 660 01:06:46,700 --> 01:06:48,766 Possiamo uscire di qui insieme. 661 01:06:48,766 --> 01:06:51,300 - Raccontarti una cosa del genere? 662 01:06:51,300 --> 01:06:52,466 E poi mi odi a morte 663 01:06:52,466 --> 01:06:54,266 quando mi scoprirai? 664 01:06:55,133 --> 01:06:57,833 Uh-uh, non nella tua vita, tesoro. 665 01:06:58,766 --> 01:07:00,800 - Scoprire cosa? 666 01:07:01,733 --> 01:07:04,333 - Va bene, l'hai chiesto tu. 667 01:07:05,533 --> 01:07:06,800 Pensi che io sia giusto un abbandono del college 668 01:07:06,800 --> 01:07:08,233 dal Corpo di Pace. 669 01:07:09,900 --> 01:07:12,866 Beh, sono molto più grande di così. 670 01:07:14,200 --> 01:07:17,000 La prossima settimana sarò sul lista dei ricercati dell'FBI. 671 01:07:17,000 --> 01:07:20,633 Findley Jones, alias Critter Jones, 672 01:07:20,633 --> 01:07:22,233 ricercato per rifiuto per servire il suo paese 673 01:07:22,233 --> 01:07:24,400 in un tempo di a emergenza nazionale. 674 01:07:24,400 --> 01:07:26,400 - Dovresti essere nell'esercito? 675 01:07:26,400 --> 01:07:29,300 - La prossima settimana dovrei esserlo, solo che non lo farò. 676 01:07:29,300 --> 01:07:32,133 - Un renitente alla leva, tu? 677 01:07:32,133 --> 01:07:33,666 - Non lo so. 678 01:07:33,666 --> 01:07:36,033 Tutto quello che so è che devo trovare un buco in cui infilarsi 679 01:07:36,033 --> 01:07:38,333 quindi non possono trovarmi. 680 01:07:38,333 --> 01:07:39,933 Questo è il tipo di uomo che sono. 681 01:07:39,933 --> 01:07:42,466 Uno che devo trovare un buco in cui strisciare. 682 01:07:42,466 --> 01:07:46,300 - Va bene, trova il tuo buco. 683 01:07:46,300 --> 01:07:49,266 Io resto qui. 684 01:07:49,266 --> 01:07:50,666 Perché dovrei andarmene? 685 01:07:50,666 --> 01:07:53,200 Leo dice che lo sono davvero andare in posti. 686 01:07:54,666 --> 01:07:58,466 Solo perché si occupa di affari stupida, questo non mi offusca. 687 01:07:58,466 --> 01:08:00,966 - Questo è quello che pensi, tesoro. 688 01:08:00,966 --> 01:08:02,633 L'appannamento non è un parola abbastanza forte 689 01:08:02,633 --> 01:08:04,733 per quello che ti farà. 690 01:08:04,733 --> 01:08:07,666 Prova a corrodere per dimensioni. 691 01:08:07,666 --> 01:08:10,500 Perché non ne prendi un bella occhiata a Joanie. 692 01:08:10,500 --> 01:08:12,833 È stata in molti posti con Leo, e c'è 693 01:08:12,833 --> 01:08:16,200 un libro spazzatura scritto dentro ogni linea del suo viso. 694 01:08:16,200 --> 01:08:18,366 - Non sei tu quello fantastico? 695 01:08:18,366 --> 01:08:21,133 Risolvere i problemi degli altri. 696 01:08:34,366 --> 01:08:37,700 ♪ Adoro le sue labbra 697 01:08:37,700 --> 01:08:40,666 ♪ Il tocco della sua mano 698 01:08:41,600 --> 01:08:44,533 ♪ Adoro i suoi occhi 699 01:08:44,533 --> 01:08:47,433 ♪ il modo in cui brillano 700 01:08:49,366 --> 01:08:52,966 ♪ Qualcosa dentro di me 701 01:08:52,966 --> 01:08:56,899 ♪ mi fa piangere il cuore 702 01:08:56,899 --> 01:09:00,600 ♪ Potrebbe essere la ragione 703 01:09:00,600 --> 01:09:04,600 ♪ Mi manca così tanto 704 01:09:04,600 --> 01:09:06,666 ♪ Oh 705 01:09:06,666 --> 01:09:09,833 ♪ uomo solitario 706 01:09:12,133 --> 01:09:14,066 ♪ Oh 707 01:09:14,066 --> 01:09:17,333 ♪ uomo solitario 708 01:09:19,800 --> 01:09:23,366 ♪ Ho corteggiato molti altri 709 01:09:23,366 --> 01:09:27,500 ♪ Sempre da trovare 710 01:09:27,500 --> 01:09:30,500 ♪ Ho una sensazione 711 01:09:30,500 --> 01:09:34,966 ♪ Sto sprecando il mio tempo 712 01:09:34,966 --> 01:09:37,866 ♪ Baciare le loro labbra 713 01:09:37,866 --> 01:09:41,700 ♪ è proprio come del vino 714 01:09:42,933 --> 01:09:46,266 ♪ Ricordo 715 01:09:46,266 --> 01:09:50,333 ♪ tutte quelle volte 716 01:09:50,333 --> 01:09:52,200 ♪ Oh 717 01:09:52,200 --> 01:09:55,533 ♪ uomo solitario 718 01:09:57,733 --> 01:09:59,600 ♪ Oh 719 01:09:59,600 --> 01:10:02,866 ♪ uomo solitario 720 01:10:05,266 --> 01:10:08,200 ♪ Le ho detto che amavo 721 01:10:08,200 --> 01:10:11,533 ♪ e ne avevo così bisogno 722 01:10:12,600 --> 01:10:15,933 ♪ Lei sorrise e disse 723 01:10:15,933 --> 01:10:19,900 ♪ questo amore crescerebbe 724 01:10:19,900 --> 01:10:23,233 ♪ Ha mentito, ha mentito, 725 01:10:23,233 --> 01:10:27,533 ♪ mi ha ingannato così 726 01:10:27,533 --> 01:10:30,833 ♪ Ora il mio cuore 727 01:10:30,833 --> 01:10:35,033 ♪ si sente così giù 728 01:10:35,033 --> 01:10:36,966 ♪ Oh 729 01:10:36,966 --> 01:10:40,366 ♪ uomo solitario 730 01:10:42,533 --> 01:10:44,533 ♪ Oh 731 01:10:44,533 --> 01:10:49,233 ♪ uomo solitario 732 01:10:54,166 --> 01:10:55,600 (bussare) 733 01:10:55,600 --> 01:10:57,266 - Sì. 734 01:10:57,266 --> 01:10:58,066 - Possiamo entrare? 735 01:10:58,066 --> 01:10:59,166 - Sì. 736 01:11:05,200 --> 01:11:06,666 Bene, signore, se sei un poliziotto, voglio che tu lo sappia 737 01:11:06,666 --> 01:11:09,133 Non ne sono responsabile questo punk in alcun modo. 738 01:11:10,600 --> 01:11:12,833 Succede e basta lui è il fratello 739 01:11:12,833 --> 01:11:14,000 di uno dei miei ballerini. 740 01:11:14,000 --> 01:11:15,500 È entrato per ultimo notte dal retro est. 741 01:11:15,500 --> 01:11:17,600 - Un poliziotto, il cielo non voglia. 742 01:11:17,600 --> 01:11:19,133 No, non sono un poliziotto. 743 01:11:19,133 --> 01:11:21,800 Tuttavia sono associato con la polizia. 744 01:11:21,800 --> 01:11:23,500 Piuttosto strettamente associato. 745 01:11:23,500 --> 01:11:25,200 - È un po' pazzo, Leo, ma 746 01:11:25,200 --> 01:11:27,266 ne ha uno bella truffa, adesso, 747 01:11:27,266 --> 01:11:29,033 faresti meglio ad ascoltare cosa ha da dire, eh? 748 01:11:31,266 --> 01:11:32,833 - Da quando l'ha fatto inizi a dirmelo 749 01:11:32,833 --> 01:11:34,300 cosa dovrei sentire? 750 01:11:36,700 --> 01:11:38,000 Cosa vuoi? 751 01:11:38,000 --> 01:11:39,333 - Beh, vedi, 752 01:11:39,333 --> 01:11:41,366 uno dei miei migliori gli amici sono una testa di salto. 753 01:11:41,366 --> 01:11:42,600 - Hai la mia comprensione. 754 01:11:42,600 --> 01:11:43,966 - Oh, non c'è bisogno di preoccupazione. 755 01:11:43,966 --> 01:11:46,800 È ben nutrito da a una sorta di madre adottiva 756 01:11:46,800 --> 01:11:47,733 chiamato Joey. 757 01:11:47,733 --> 01:11:48,900 - Non ne ho mai sentito parlare. 758 01:11:48,900 --> 01:11:50,200 - Va bene così. 759 01:11:50,200 --> 01:11:52,233 Sono sicuro che tu preferire un titolo superiore 760 01:11:52,233 --> 01:11:54,300 dell'intelligenza nei tuoi dipendenti, 761 01:11:54,300 --> 01:11:56,833 e Joey non è molto intelligente. 762 01:11:56,833 --> 01:11:59,533 Lo ha dimostrato no ascoltando la mia storia. 763 01:11:59,533 --> 01:12:01,033 - Beh, sembra molto intelligente per me. 764 01:12:01,033 --> 01:12:04,433 - Anche il povero Joey lo è non molto attento. 765 01:12:04,433 --> 01:12:06,033 Quando si rifiutò ascolta, è diventato 766 01:12:06,033 --> 01:12:07,366 necessario che lo seguissi 767 01:12:07,366 --> 01:12:09,866 e parlare con la sua connessione. 768 01:12:09,866 --> 01:12:12,100 Un giovane con lontano più sulla palla. 769 01:12:12,100 --> 01:12:15,066 Potresti trovarlo utile per promuoverlo. 770 01:12:15,066 --> 01:12:16,166 - Oh veramente? 771 01:12:18,766 --> 01:12:21,233 - Certo, questo lo è nessuna sorpresa per me. 772 01:12:21,233 --> 01:12:23,666 Le connessioni dovrebbero sii sempre più intelligente 773 01:12:23,666 --> 01:12:25,000 rispetto allo spintore. 774 01:12:25,000 --> 01:12:27,233 Se non lo fosse, allora lui sarebbe lo spacciatore, 775 01:12:27,233 --> 01:12:28,966 il pusher sarebbe lui. 776 01:12:28,966 --> 01:12:30,433 - Leone, Leone guarda. 777 01:12:30,433 --> 01:12:32,433 Mi ha detto che è un fiduciario presso l'Eastwood 778 01:12:32,433 --> 01:12:35,433 Prigione della contea circa 40 miglia da qui. 779 01:12:35,433 --> 01:12:37,700 - E sono stato ospite lì in altre occasioni. 780 01:12:37,700 --> 01:12:39,066 - Yeah Yeah. 781 01:12:39,066 --> 01:12:40,533 Ora dice il squadra della narcotici là fuori 782 01:12:40,533 --> 01:12:42,566 ha fatto un grande successo lo scorso fine settimana. 783 01:12:42,566 --> 01:12:46,000 Leo, ha raccolto più di a Roba da 100.000 dollari. 784 01:12:46,000 --> 01:12:48,266 - Lo tengono in un cella vuota in prigione, 785 01:12:48,266 --> 01:12:50,533 ovviamente chiuso a chiave. 786 01:12:50,533 --> 01:12:52,833 Adesso è lì che entro l'immagine ancora una volta. 787 01:12:52,833 --> 01:12:54,800 - Suppongo che tu abbia le chiavi? 788 01:12:54,800 --> 01:12:58,433 - Amico, non ruberei mai qualcosa di inutile come una chiave. 789 01:12:59,833 --> 01:13:01,333 La tua scrivania è chiusa a chiave? 790 01:13:03,433 --> 01:13:05,733 - Sì, perché? 791 01:13:05,733 --> 01:13:07,466 - Mi scusi. 792 01:13:17,066 --> 01:13:18,733 - Cosa fai? 793 01:13:18,733 --> 01:13:21,366 - Signore, lo farò darti $ 100.000 794 01:13:21,366 --> 01:13:24,033 dimostrazione in 10 secondi. 795 01:13:33,766 --> 01:13:36,666 Adesso quella porta della cella è molto più semplice. 796 01:13:36,666 --> 01:13:38,233 Questo è tutto sta tra voi 797 01:13:38,233 --> 01:13:40,966 e $ 65.000. 798 01:13:40,966 --> 01:13:42,633 - E tu ne vuoi solo un terzo. 799 01:13:42,633 --> 01:13:45,533 - Beh, ci sono stato pensando di andare in pensione. 800 01:13:45,533 --> 01:13:48,300 I miei desideri sono tranquilli semplice davvero. 801 01:13:49,866 --> 01:13:52,966 Stasera lo farò diventare bravo e ubriacarsi. 802 01:13:54,066 --> 01:13:55,666 Rompi una vetrina se necessario. 803 01:13:56,866 --> 01:13:59,366 Domani sarò a Prigione della contea di Eastwood 804 01:13:59,366 --> 01:14:01,633 come il loro fiduciario numero 1. 805 01:14:03,233 --> 01:14:05,600 Ho bisogno di un solo uomo coraggioso. 806 01:14:05,600 --> 01:14:07,800 - Penso di conoscerti, qual è il tuo nome? 807 01:14:08,700 --> 01:14:10,233 - Il ragazzo andrà bene. 808 01:14:10,233 --> 01:14:11,833 Anche se pensa che io sia pazzo. 809 01:14:11,833 --> 01:14:13,100 - Come ti chiami? 810 01:14:15,000 --> 01:14:16,500 - Blatz. 811 01:14:17,366 --> 01:14:19,166 Harry Blatz. 812 01:14:28,900 --> 01:14:30,366 - Mi scusi signor Blatz mentre parlo 813 01:14:30,366 --> 01:14:32,100 con questo giovane brillante. 814 01:14:34,900 --> 01:14:37,966 Tu, stupido teppista, io dovresti darti un calcio in faccia. 815 01:14:37,966 --> 01:14:40,133 Sai chi è Harry Blatz? 816 01:14:40,133 --> 01:14:41,933 - No, ha detto che non è un poliziotto. 817 01:14:41,933 --> 01:14:43,300 - Beh, potrebbe anche esserlo. 818 01:14:43,300 --> 01:14:45,733 Trascorre metà del suo tempo in prigione è un ubriaco. 819 01:14:45,733 --> 01:14:47,433 E ha una bocca grande. 820 01:14:47,433 --> 01:14:49,033 E non ha visto più di 1.000 dollari 821 01:14:49,033 --> 01:14:50,533 in un punto della sua vita. 822 01:14:50,533 --> 01:14:53,366 E tu me lo porti come un fratello perduto da tempo. 823 01:14:53,366 --> 01:14:55,533 E pensa che tu sia intelligente. 824 01:14:55,533 --> 01:14:57,933 Ebbene, solo questo lo dimostra quanto è intelligente. 825 01:14:57,933 --> 01:15:00,566 - Ehi, come stavo? dovresti saperlo? 826 01:15:00,566 --> 01:15:03,266 Ascolta, inoltre, penso ha un buon piano. 827 01:15:06,233 --> 01:15:09,033 - Sì, è vero. 828 01:15:09,900 --> 01:15:11,800 I poliziotti hanno fatto quel raid. 829 01:15:11,800 --> 01:15:13,233 - [Buz] Dovremmo prenderlo? 830 01:15:13,233 --> 01:15:15,266 - Non lo so. 831 01:15:15,266 --> 01:15:17,233 Dovrei ancora spaccarti la faccia. 832 01:15:18,600 --> 01:15:20,966 Non lo so. 833 01:15:20,966 --> 01:15:23,400 Dimmi, puoi prenderlo? 834 01:15:24,666 --> 01:15:25,900 - Vuoi dire che posso andare con Harry? 835 01:15:25,900 --> 01:15:26,733 - Se puoi tornare indietro qui con la roba 836 01:15:26,733 --> 01:15:29,033 senza la polizia, sì. 837 01:15:29,033 --> 01:15:32,100 Ma se sbagli, ricorda, 838 01:15:33,233 --> 01:15:35,766 Non ti conoscerò. 839 01:15:35,766 --> 01:15:37,633 Ora dove sono i miei soldi? 840 01:15:49,266 --> 01:15:50,533 - Sì, il capo ci ha provato per portarlo a casa 841 01:15:50,533 --> 01:15:51,900 ma ne ha preso uno delle loro torce elettriche 842 01:15:51,900 --> 01:15:53,733 e lo lanciò attraverso una vetrata. 843 01:15:55,966 --> 01:15:57,300 Beh, se vuole vivere fuori dalla contea, 844 01:15:57,300 --> 01:15:58,833 può andare al dipartimento di welfare. 845 01:15:58,833 --> 01:16:01,333 Il giudice probabilmente darà lui 10 giorni questa volta. 846 01:16:01,333 --> 01:16:03,633 Lavorerò per lui coda tutto il tempo. 847 01:16:05,600 --> 01:16:07,300 Va bene, ciao. 848 01:16:18,700 --> 01:16:20,900 Va bene Harry, andiamo fare un po' di lavoro. 849 01:16:39,733 --> 01:16:42,366 È aperto il Johnathon andiamo a lavorare. 850 01:17:14,866 --> 01:17:16,433 (la porta suona) 851 01:17:43,066 --> 01:17:44,633 - Ecco, questo darà hai qualcosa da fare 852 01:17:44,633 --> 01:17:46,600 con quelle mani occupate. 853 01:17:48,566 --> 01:17:49,800 - OK, cosa facciamo adesso? 854 01:17:49,800 --> 01:17:52,200 - Seguimi e agisci come se vivessi qui. 855 01:18:01,666 --> 01:18:03,166 (la porta suona) 856 01:18:14,533 --> 01:18:15,600 - Buongiorno Otis. 857 01:18:15,600 --> 01:18:17,533 - Harry, pensavo fossi uscito. 858 01:18:17,533 --> 01:18:18,666 - Beh, sono tornato. 859 01:18:18,666 --> 01:18:20,433 - Dovresti lasciar perdere quella roba. 860 01:18:20,433 --> 01:18:21,933 Amico, quando esco ecco, non voglio 861 01:18:21,933 --> 01:18:24,233 mai visto l'interno di nuovo questo posto. 862 01:18:25,100 --> 01:18:27,666 - Otis saluta Buz. 863 01:18:27,666 --> 01:18:29,266 - Buz, che ci fai? 864 01:18:29,266 --> 01:18:32,133 - Oh, afferma sua moglie che l'ha picchiata. 865 01:18:32,133 --> 01:18:33,800 - Sì, sai come sono le ragazze. 866 01:18:33,800 --> 01:18:36,100 - No, dimmi, l'ho fatto sono qui da 18 mesi. 867 01:18:36,100 --> 01:18:38,500 - Abbastanza bene i ragazzi chiacchieroni. 868 01:18:38,500 --> 01:18:40,300 Faremo meglio ad andare avanti con i nostri doveri. 869 01:18:40,300 --> 01:18:41,600 Non voglio essere responsabile 870 01:18:41,600 --> 01:18:42,933 per te che vai a pane e acqua 871 01:18:42,933 --> 01:18:45,033 nel tuo primo giorno. 872 01:18:49,766 --> 01:18:52,033 - Cosa stai cercando di fare? 873 01:18:52,033 --> 01:18:53,600 - Si limiti a stabilire un testimone 874 01:18:53,600 --> 01:18:55,766 nel caso in cui dovessi mai trovarne bisogno. 875 01:18:56,733 --> 01:18:58,400 - Beh, non mi piace. 876 01:18:58,400 --> 01:19:00,900 - Non c'è niente da fare preoccuparsi. 877 01:19:00,900 --> 01:19:02,966 Non ha modo di toccarti 878 01:19:02,966 --> 01:19:04,066 senza il mio aiuto. 879 01:19:05,466 --> 01:19:07,966 Vedi, ci sono stato pianificare la mia pensione 880 01:19:07,966 --> 01:19:09,466 per qualche tempo. 881 01:19:11,166 --> 01:19:12,666 Andiamo. 882 01:19:31,433 --> 01:19:32,866 - Beh, aprilo. 883 01:19:35,500 --> 01:19:36,933 Dai. 884 01:19:45,466 --> 01:19:46,800 Hai capito. 885 01:19:48,033 --> 01:19:50,733 - Non preoccupatevi, tutti le mie piccole precauzioni 886 01:19:50,733 --> 01:19:52,566 ora sono state prese. 887 01:19:52,566 --> 01:19:54,766 Da qui in poi, è altrettanto facile 888 01:19:54,766 --> 01:19:56,933 come cadere dal log proverbiale. 889 01:20:01,500 --> 01:20:02,800 Prendi le cartelle, 890 01:20:02,800 --> 01:20:04,666 gettateli nel cestino dei rifiuti, 891 01:20:04,666 --> 01:20:08,300 li porti al tuo macchina e scappare. 892 01:20:08,300 --> 01:20:11,000 E non mi dispiacerà sedermi d'oro. 893 01:20:11,000 --> 01:20:13,033 Perché so che adesso c'è 894 01:20:13,033 --> 01:20:15,433 c'è solo un modo per impedirti di farlo 895 01:20:15,433 --> 01:20:16,866 ottenendo la mia parte. 896 01:21:04,566 --> 01:21:06,266 (la porta suona) 897 01:21:39,300 --> 01:21:41,533 - Potresti pensarlo successo con Leone 898 01:21:41,533 --> 01:21:43,666 e tutti i pazzi di questo posto 899 01:21:43,666 --> 01:21:46,700 significa che hai ottenuto il mondo per la coda. 900 01:21:46,700 --> 01:21:49,533 Ma non è così, tesoro. 901 01:21:49,533 --> 01:21:51,833 Ti ha preso per la coda. 902 01:22:05,633 --> 01:22:07,666 Tu, non lo faresti credici ma sono venuto 903 01:22:07,666 --> 01:22:11,366 in questa città quattro anni fa. 904 01:22:11,366 --> 01:22:13,900 Ed ero proprio così giovane e altrettanto fresco 905 01:22:13,900 --> 01:22:16,866 come sei adesso. 906 01:22:16,866 --> 01:22:18,733 E vedi questa mano? 907 01:22:19,600 --> 01:22:22,100 Era stabile come una roccia. 908 01:22:24,466 --> 01:22:27,366 E avevo una mente carina. 909 01:22:31,500 --> 01:22:33,933 Avevo una mente carina. 910 01:22:40,900 --> 01:22:43,033 Oh Dio 911 01:22:43,033 --> 01:22:46,166 Vorrei averlo bella mente indietro. 912 01:22:50,366 --> 01:22:51,300 - Non! 913 01:22:55,433 --> 01:22:56,600 Non farlo, aiuto! 914 01:22:57,566 --> 01:22:59,633 Aiutami per favore! 915 01:23:01,333 --> 01:23:02,666 Aiuto! 916 01:23:05,566 --> 01:23:07,533 - Michele, capito spazzatura dal divano 917 01:23:13,066 --> 01:23:14,300 - Cos'è successo? 918 01:23:14,300 --> 01:23:16,033 - [Michele] Non lo so so che è appena svenuta. 919 01:23:28,266 --> 01:23:30,266 - [Critter] Sono sicuro che lo sai cosa c'è che non va nel suo Leone. 920 01:23:33,800 --> 01:23:36,166 - Ben conoscendo Joanie, Posso immaginare Critter. 921 01:23:37,733 --> 01:23:39,100 Probabilmente è su a brutto viaggio da quelli 922 01:23:39,100 --> 01:23:41,033 pillole che prende. 923 01:23:41,033 --> 01:23:43,933 - Non ne ha presa una molto prima che svenisse. 924 01:23:43,933 --> 01:23:45,200 - Uno? 925 01:23:45,200 --> 01:23:47,733 Non la prima volta questo è successo. 926 01:23:47,733 --> 01:23:49,966 Per lei è diventata un'abitudine. 927 01:23:49,966 --> 01:23:51,100 - E' meglio che qualcuno chiami un dottore. 928 01:23:51,100 --> 01:23:52,700 - Nessuno chiama il dottore. 929 01:23:53,866 --> 01:23:55,700 Sopravviverà a come fa sempre. 930 01:23:59,200 --> 01:24:01,466 Sai, forse lo è anche tu male, sopravvivrà. 931 01:24:02,666 --> 01:24:04,500 Era una brava ballerina. 932 01:24:05,633 --> 01:24:08,566 Lo è ancora, ma lo è perdendo la sua scintilla. 933 01:24:08,566 --> 01:24:11,866 Inoltre, è una vecchia conoscenza con i clienti. 934 01:24:13,366 --> 01:24:14,733 Michele, 935 01:24:16,366 --> 01:24:18,833 potresti essere il più fortunato ragazza di Hollywood. 936 01:24:20,233 --> 01:24:23,766 Hai quello che serve per farli davvero impazzire. 937 01:24:23,766 --> 01:24:25,433 E quelli e altro ancora. 938 01:24:25,433 --> 01:24:28,666 Quindi, a partire da stasera, 939 01:24:29,766 --> 01:24:32,133 sostituirai Joanie in modo permanente. 940 01:24:32,133 --> 01:24:35,133 E tu sarai il n. 1 attrazione qui. 941 01:24:35,133 --> 01:24:37,466 - Non potevo fare una cosa del genere a Joan. 942 01:24:37,466 --> 01:24:39,100 - Scommetto che puoi. 943 01:24:40,666 --> 01:24:41,933 E se tutto si attenuerà la tua coscienza, tesoro 944 01:24:41,933 --> 01:24:43,566 lascia che te lo dica lei non batterebbe ciglio 945 01:24:43,566 --> 01:24:45,600 calpestandoti. 946 01:24:45,600 --> 01:24:46,600 E se non prendi il suo posto 947 01:24:46,600 --> 01:24:48,200 lo farà qualcun altro. 948 01:24:49,500 --> 01:24:51,533 Tutto ciò significa un appartamento come quello di Joan. 949 01:24:52,733 --> 01:24:56,533 Una macchina, un armadio, 950 01:24:56,533 --> 01:24:58,233 un nome in piena luce. 951 01:24:59,566 --> 01:25:01,866 Credimi tesoro, non c'è niente 952 01:25:01,866 --> 01:25:03,733 come il suono di la gente ti applaude 953 01:25:03,733 --> 01:25:05,533 notte dopo notte. 954 01:25:07,400 --> 01:25:08,633 - Sì. 955 01:25:12,533 --> 01:25:14,800 Guarda cosa ha fatto per me. 956 01:25:18,133 --> 01:25:19,733 Vattene da qui. 957 01:25:19,733 --> 01:25:21,433 Fuori di qui! 958 01:25:21,433 --> 01:25:22,700 Esci, esci! 959 01:25:22,700 --> 01:25:23,900 - Chi pensi? stai parlando? 960 01:25:23,900 --> 01:25:25,100 - Sto parlando con te! 961 01:25:25,100 --> 01:25:26,033 - Sei tu quello che sei uscendo di qui, 962 01:25:26,033 --> 01:25:26,966 stai uscendo di qui! 963 01:25:26,966 --> 01:25:27,633 - Sono già uscito di qui! 964 01:25:27,633 --> 01:25:28,566 - Stai zitto! 965 01:25:28,566 --> 01:25:30,233 Stai zitta, schifosa stronza! 966 01:25:30,233 --> 01:25:31,333 Vattene da qui! 967 01:25:31,333 --> 01:25:32,600 - Maiale! 968 01:25:34,900 --> 01:25:37,566 Maiale marcio! 969 01:25:42,633 --> 01:25:44,700 Uscire! 970 01:25:44,700 --> 01:25:47,300 Esci di qui, esci! 971 01:25:55,233 --> 01:25:58,833 - Leo, ho la roba proprio qui. 972 01:25:58,833 --> 01:26:01,533 Tutto è andato a vuoto fantastico, semplicemente fantastico. 973 01:26:01,533 --> 01:26:02,900 E il vecchio Harry Blatz andato in pensione prima 974 01:26:02,900 --> 01:26:03,600 di quanto avesse pianificato. 975 01:26:03,600 --> 01:26:04,666 - Stai zitto. 976 01:26:05,833 --> 01:26:08,933 - Vecchio Harry, chi? è questo Harry Blatz? 977 01:26:10,333 --> 01:26:12,133 - Come fai a sapere il nome Harry Blatz Critter? 978 01:26:13,833 --> 01:26:16,733 - Guardate cosa fate non sono affari miei 979 01:26:16,733 --> 01:26:18,533 Stai giocando a gioco non lo so. 980 01:26:18,533 --> 01:26:20,800 E uno che non voglio sapere. 981 01:26:20,800 --> 01:26:23,233 Quindi, se non ti dispiace, Mi congederò e basta. 982 01:26:23,233 --> 01:26:24,466 Avanti Michele, verrai con me. 983 01:26:24,466 --> 01:26:26,066 - E' un po' tardi per quella decisione amico. 984 01:26:26,066 --> 01:26:28,233 Sei coinvolto. 985 01:26:28,233 --> 01:26:29,833 Non andrai da nessuna parte. 986 01:26:29,833 --> 01:26:30,766 Entra qui. 987 01:26:34,666 --> 01:26:36,966 - Proprio come ho detto Michele 988 01:26:36,966 --> 01:26:39,100 i maiali hanno finalmente ci ha tirato giù. 989 01:26:39,100 --> 01:26:40,300 - Sedere. 990 01:27:23,500 --> 01:27:26,000 - Creatura fermati, lo stai uccidendo! 991 01:27:27,033 --> 01:27:28,233 Creatura! 992 01:27:43,500 --> 01:27:44,966 - OK. 993 01:27:45,900 --> 01:27:48,400 OK, hai centrato il punto. 994 01:27:48,400 --> 01:27:50,000 Adesso prendi la tua ragazza e vattene da qui. 995 01:27:50,000 --> 01:27:50,966 - Uh-uh. 996 01:27:51,933 --> 01:27:53,733 Il fango è troppo profondo qui. 997 01:28:09,200 --> 01:28:11,633 Operatore, dammi il dipartimento di polizia. 998 01:29:03,700 --> 01:29:06,866 (musica allegra)