1
00:01:49,637 --> 00:01:51,401
Dokąd, panie Churchill?

2
00:01:51,573 --> 00:01:54,737
Jakieś duże, jasne, gejowskie miejsce
z setkami pięknych dziewczyn.

3
00:01:54,910 --> 00:01:58,211
- Jakieś duże, jasne, gejowskie miejsce.
- Z setkami pięknych dziewczyn.

4
00:01:58,383 --> 00:02:00,249
Tak, proszę pana.

5
00:02:00,419 --> 00:02:02,650
Czy to nie przypadek,
po prawej stronie?

6
00:02:14,740 --> 00:02:17,973
- Dziękuję, Jeeves. Dziękuję, Jives.
- Panie Churchill, proszę poczekać.

7
00:02:18,913 --> 00:02:20,609
- Dziękuję.
- Dziękuję.

8
00:02:20,783 --> 00:02:22,649
- Zaczynamy.
- Dobry wieczór, panie Churchill.

9
00:02:22,819 --> 00:02:24,481
Dobry wieczór, Marcusie.

10
00:02:26,591 --> 00:02:28,719
Dlaczego, panie Churchill,
jesteś całkiem obcy.

11
00:02:28,895 --> 00:02:30,454
Nie dla ludzi, którzy mnie znają.

12
00:02:30,631 --> 00:02:32,122
Dziewczyny?

13
00:02:32,300 --> 00:02:33,666
Dobry wieczór. Witam kolegów.

14
00:02:33,836 --> 00:02:35,202
- Cześć, hej.
- Jak się masz?

15
00:02:35,372 --> 00:02:36,669
- Dlaczego, panie Churchill.
- Tomasz.

16
00:02:36,840 --> 00:02:39,002
- Na pewno za tobą tęskniliśmy.
- Cóż, dziękuję.

17
00:02:39,178 --> 00:02:40,975
Nie mogłeś wybrać
lepszą noc.

18
00:02:41,147 --> 00:02:42,910
- Naprawdę? Dlaczego?
- Otwarcie Tommy'ego Dorseya.

19
00:02:47,590 --> 00:02:50,185
- Cześć, Tom.
- Cześć, Dan.

20
00:03:25,781 --> 00:03:29,719
<i>Zawsze byłem brany pod uwagę</i>
<i>Dość delikatne dziecko</i>

21
00:03:29,887 --> 00:03:33,689
<i>Pod opieką guwernantki</i>
<i>I pielęgniarka</i>

22
00:03:33,859 --> 00:03:37,661
<i>Powiedzieć, że prowadziłem życie chronione</i>
<i>Mówi to łagodnie</i>

23
00:03:37,832 --> 00:03:41,736
<i>Obiecuję, że nie mogło być dużo gorzej</i>

24
00:03:42,005 --> 00:03:45,670
<i>Mama zawsze do mnie dzwoniła</i>
<i>Jej róża szklarniowa</i>

25
00:03:45,844 --> 00:03:49,612
<i>I wszystkie daty, jakie miałem</i>
<i>Byliśmy z kochankami z cieplarni</i>

26
00:03:49,783 --> 00:03:53,585
<i>Ale teraz, kiedy jestem już wystarczająco dorosły</i>
<i>Aby oddać kilka głosów</i>

27
00:03:53,756 --> 00:03:59,025
<i>Wychodzę posiać kilka owsa</i>

28
00:03:59,198 --> 00:04:01,667
<i>A więc</i>

29
00:04:01,835 --> 00:04:05,500
<i>Traktuj mnie szorstko, mierzwij mi włosy</i>

30
00:04:05,674 --> 00:04:09,237
<i>Nie waż się obchodzić ze mną ostrożnie</i>

31
00:04:09,413 --> 00:04:13,009
<i>Nie jestem niewinnym dzieckiem, kochanie</i>

32
00:04:13,185 --> 00:04:16,815
<i>Traktuj mnie dalej</i>

33
00:04:16,990 --> 00:04:18,288
<i>Traktuj mnie szorstko</i>

34
00:04:18,759 --> 00:04:20,455
<i>Uszczypnij mnie w policzek</i>

35
00:04:20,629 --> 00:04:24,192
<i>Pocałuj mnie, przytul i ściśnij</i>
<i>Dopóki nie osłabnę</i>

36
00:04:24,368 --> 00:04:27,999
<i>Byłem wystarczająco rozpieszczany, kochanie</i>

37
00:04:28,174 --> 00:04:31,668
<i>Traktuj mnie dalej szorstko</i>

38
00:04:37,288 --> 00:04:40,747
<i>Traktuj mnie szorstko, mierzwij mi włosy</i>

39
00:04:40,926 --> 00:04:44,489
<i>Nie waż się obchodzić ze mną ostrożnie</i>

40
00:04:44,665 --> 00:04:48,194
- <i>Nie jestem niewinnym dzieckiem</i>
- <i>Żadnego niewinnego dziecka</i>

41
00:04:48,371 --> 00:04:51,900
<i>Traktuj mnie dalej</i>

42
00:04:52,076 --> 00:04:53,738
<i>Traktuj mnie szorstko</i>

43
00:04:53,913 --> 00:04:55,575
<i>Uszczypnij mnie w policzek</i>

44
00:04:55,749 --> 00:04:59,414
<i>Pocałuj mnie, przytul i ściśnij</i>
<i>Dopóki nie osłabnę</i>

45
00:04:59,588 --> 00:05:02,717
- <i>Zostałem wystarczająco rozpieszczany</i>
- <i>Zostałem wystarczająco rozpieszczany</i>

46
00:05:02,892 --> 00:05:06,261
<i>Kochanie, traktuj mnie dalej szorstko</i>

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,593
<i>Nie mam dość</i>

48
00:05:08,768 --> 00:05:12,297
<i>Traktuj mnie szorstko</i>
<i>Nikt nie może</i>

49
00:05:12,473 --> 00:05:16,070
<i>Nie waż się obchodzić ze mną ostrożnie</i>

50
00:05:16,246 --> 00:05:19,740
<i>Nie jestem niewinnym dzieckiem, kochanie</i>

51
00:05:19,918 --> 00:05:24,823
<i>Traktuj mnie dalej</i>
<i>Traktuj mnie szorstko</i>

52
00:05:25,460 --> 00:05:27,122
<i>Uszczypnij mnie w policzek</i>

53
00:05:27,296 --> 00:05:30,755
<i>Pocałuj mnie, przytul i ściśnij</i>
<i>Dopóki nie osłabnę</i>

54
00:05:30,934 --> 00:05:34,531
<i>Byłem wystarczająco rozpieszczany, kochanie</i>

55
00:05:34,707 --> 00:05:38,076
<i>Traktuj mnie dalej szorstko</i>

56
00:06:00,779 --> 00:06:04,581
<i>Kiedy się urodziłem</i>
<i>Znaleźli mi w ustach srebrną łyżeczkę</i>

57
00:06:04,752 --> 00:06:08,520
<i>Miałem fryzjera, który tylko kręcił mi włosy</i>

58
00:06:08,691 --> 00:06:12,527
<i>Gdyby nadeszła zima</i>
<i>Mater zaniósł mnie na południe</i>

59
00:06:12,697 --> 00:06:16,635
<i>Chodzi o to, że miałem najlepszą opiekę</i>

60
00:06:16,836 --> 00:06:20,638
<i>Kobiety i kelnerzy przymilali się do mnie</i>

61
00:06:20,809 --> 00:06:24,338
<i>Życie było nudne, dopóki nie dotarło do mnie</i>

62
00:06:24,515 --> 00:06:28,317
<i>To, jeśli kiedykolwiek zechcę być mężczyzną</i>
<i>Wśród mężczyzn</i>

63
00:06:28,487 --> 00:06:33,621
<i>Od czasu do czasu trzeba by mnie potraktować</i>

64
00:06:33,796 --> 00:06:37,859
<i>Więc traktuj mnie szorstko</i>
<i>Rozczochraj mi włosy</i>

65
00:06:38,035 --> 00:06:41,768
<i>Nie waż się obchodzić ze mną ostrożnie</i>

66
00:06:41,941 --> 00:06:45,572
<i>Nie jestem niewinnym dzieckiem, kochanie</i>

67
00:06:45,747 --> 00:06:49,617
<i>Traktuj mnie dalej</i>

68
00:06:49,786 --> 00:06:53,747
<i>Potraktuj mnie szorstko, uszczypnij moje policzki</i>

69
00:06:53,926 --> 00:06:57,364
<i>Pocałuj mnie, przytul i ściśnij</i>
<i>Dopóki nie osłabnę</i>

70
00:06:57,531 --> 00:07:01,264
<i>Byłem wystarczająco rozpieszczany, kochanie</i>

71
00:07:01,437 --> 00:07:04,805
<i>Traktuj mnie dalej szorstko</i>

72
00:07:56,786 --> 00:07:59,051
Danny’ego Churchilla.

73
00:08:05,300 --> 00:08:06,858
Głupie, prawda, tato?

74
00:08:07,035 --> 00:08:08,970
- Synu.
- Tak, proszę pana?

75
00:08:09,138 --> 00:08:11,164
Żyjesz w świecie
weekendowych fantazji...

76
00:08:11,342 --> 00:08:13,277
...i dorosnąć, aby nim być
syn bogacza.

77
00:08:13,445 --> 00:08:15,937
Z pewnością nie wierzysz w to, co jest
drukowane w gazetach?

78
00:08:16,115 --> 00:08:18,846
„Syn wydawcy zostaje koronowany na króla.
Danny Junior.”

79
00:08:19,019 --> 00:08:21,512
„Syn wydawcy przerywa program”.
To niesamowite.

80
00:08:21,691 --> 00:08:23,887
Tato, wiesz jak reporterzy
lubię przesadzać.

81
00:08:24,061 --> 00:08:26,929
Jakaś wzmianka o zwycięstwie Danny'ego Jr
akademickie wyróżnienia w Yale?

82
00:08:27,098 --> 00:08:29,261
- Nie. Albo nawet pszczółka ortograficzna?
- Nie.

83
00:08:29,436 --> 00:08:32,338
Następną rzeczą, którą wiesz,
będziesz sponsorować konkurs piękności.

84
00:08:32,506 --> 00:08:34,498
- Nie jest tak źle.
- A teraz spójrz, Danny.

85
00:08:34,676 --> 00:08:36,611
Żadna z tych rzeczy nie jest tak naprawdę zła.

86
00:08:36,779 --> 00:08:39,477
Ale jeśli tak będzie dalej,
będziesz znany jako postać.

87
00:08:39,651 --> 00:08:40,879
Pierwszą rzeczą, którą wiesz...

88
00:08:41,052 --> 00:08:43,955
...zaczynasz żyć
do zapisów i to jest złe.

89
00:08:44,124 --> 00:08:47,151
I nie pozwolimy
tak się stało, prawda?

90
00:08:47,329 --> 00:08:50,128
Masz rację. Przepraszam, tato.
Dzisiaj wyjadę do New Haven.

91
00:08:50,300 --> 00:08:53,328
Nie, Danny, nie wrócisz
do New Haven.

92
00:08:53,505 --> 00:08:56,202
Nie, jedziesz do Cody'ego.

93
00:08:56,676 --> 00:08:58,611
Cody'ego? Co to jest?

94
00:08:58,779 --> 00:09:02,012
Cody College of Mines and Agriculture.
To na zachód.

95
00:09:02,184 --> 00:09:05,553
Ma świeże powietrze.
I to nie jest koedukacyjne.

96
00:09:05,723 --> 00:09:08,659
Tato, nie możesz mówić poważnie.
No cóż, facet by tam oszalał.

97
00:09:08,827 --> 00:09:11,821
Cóż, istnieje realna możliwość
żeby to zrobiło z ciebie mężczyznę.

98
00:09:11,999 --> 00:09:14,468
I jeszcze jedno,
żeby to nie było dla ciebie szokiem.

99
00:09:14,636 --> 00:09:17,505
Nie było tam żadnej kobiety
od wojny secesyjnej.

100
00:09:17,675 --> 00:09:19,837
Cóż, to nie ma żadnego znaczenia...

101
00:09:30,026 --> 00:09:34,192
„Codyville. Dwa tysiące,
osiemset pięćdziesiąt stóp.”

102
00:09:44,314 --> 00:09:45,748
Hej.

103
00:09:46,117 --> 00:09:47,710
Hej!

104
00:09:48,053 --> 00:09:50,818
- Gdzie jest hotel w tym mieście?
- Nie ma żadnego.

105
00:09:50,991 --> 00:09:53,518
No właśnie, gdzie ludzie mieszkają?

106
00:09:54,496 --> 00:09:56,294
Nie ma żadnego.

107
00:09:56,466 --> 00:09:59,528
Mógłbyś mi powiedzieć
gdzie jest Cody College?

108
00:09:59,704 --> 00:10:02,538
W dół drogi, jakieś osiem mil.

109
00:10:02,708 --> 00:10:04,472
Czy w mieście są jakieś taksówki?

110
00:10:04,644 --> 00:10:07,843
O nie, nie mów mi. Ja wiem.
Nie ma żadnego.

111
00:10:08,017 --> 00:10:10,282
- Cóż, dobranoc.
- Dobranoc.

112
00:10:22,805 --> 00:10:27,005
„Kolegium Cody’ego.
Osiem mil.

113
00:10:39,464 --> 00:10:44,631
„Kolegium Cody’ego.
Osiem mil.

114
00:10:57,691 --> 00:11:02,255
„Kolegium Cody’ego.
Osiem mil.

115
00:11:53,808 --> 00:11:55,173
Hej.

116
00:11:56,245 --> 00:11:57,645
Hej!

117
00:11:57,814 --> 00:12:00,010
Masz małe kłopoty?

118
00:12:00,318 --> 00:12:02,719
Dlaczego nie zostawisz tego tutaj
dla myszołów?

119
00:12:07,462 --> 00:12:10,227
Cóż... Cóż, będę.

120
00:12:10,400 --> 00:12:11,561
Witam.

121
00:12:11,735 --> 00:12:14,068
- Powiedziałem: cześć.
- Tak myślałem, że powiedziałeś.

122
00:12:14,239 --> 00:12:17,574
A co mówią ludzie na Zachodzie
kiedy ktoś się z nimi wita?

123
00:12:18,111 --> 00:12:20,103
Spójrz, nieznajomy,
dlaczego po prostu nie odejdziesz?

124
00:12:20,281 --> 00:12:21,772
Och, to niezbyt miłe.

125
00:12:21,951 --> 00:12:24,648
Leżałem pod tym podnośnikiem
przez pół godziny.

126
00:12:24,821 --> 00:12:27,485
- Nie mam nastroju na pogawędki.
- Och, przepraszam.

127
00:12:27,659 --> 00:12:29,787
Tak się złożyło, że wszedłem
okolica...

128
00:12:29,963 --> 00:12:31,932
...i pomyślałem, że wpadnę
powiedzieć ci...

129
00:12:32,099 --> 00:12:35,332
...że jesteś najpiękniejszy
mechanik samochodowy, jakiego kiedykolwiek widziałem.

130
00:12:35,905 --> 00:12:38,204
Podróżujący sprzedawca?

131
00:12:39,978 --> 00:12:43,677
- Z czego się śmiejesz?
- Nic. Jestem po prostu szczęśliwy.

132
00:12:43,850 --> 00:12:47,309
- Jesteś pewien, że <i>to nie</i> słońce.
- Nie, nie, to coś o moim ojcu.

133
00:12:47,489 --> 00:12:50,425
Wysłał mnie na Zachód, żebym uciekł...
Aby uciec od dziewczyn.

134
00:12:50,593 --> 00:12:53,256
I znajduję cię tutaj
na środku pustyni.

135
00:12:53,431 --> 00:12:54,728
Myślę, że to bardzo zabawne.

136
00:12:54,899 --> 00:12:55,958
- Tak?
- Tak.

137
00:12:56,135 --> 00:12:58,730
Czy poszedłbyś dalej i to zrobił?
twój prywatny mały żart.

138
00:12:58,905 --> 00:12:59,998
Mam rzeczy do zrobienia.

139
00:13:04,247 --> 00:13:06,216
Co tam robisz?

140
00:13:06,751 --> 00:13:08,743
Mielenie kawy.

141
00:13:08,920 --> 00:13:10,479
Czy mogę?

142
00:13:14,529 --> 00:13:16,896
Nie będę rozmawiać, co?

143
00:13:25,613 --> 00:13:28,412
Cóż, tutaj wygląda jak Hattie
nie będzie zbyt towarzyski.

144
00:13:28,583 --> 00:13:30,279
Cóż, nie wiem
co zrobię.

145
00:13:30,453 --> 00:13:32,945
Nie pozostało ci już nic do zrobienia
ale siedzieć tutaj...

146
00:13:33,123 --> 00:13:34,989
...i opowiedz mi historię swojego życia.

147
00:13:35,160 --> 00:13:38,359
Jeśli nie będę w szkole za 10 minut
Spóźnię się na pociąg pocztowy.

148
00:13:38,532 --> 00:13:40,660
Masz na myśli Cody'ego?

149
00:13:41,403 --> 00:13:43,872
Nie chcesz mi powiedzieć
że jesteś tam studentem?

150
00:13:44,040 --> 00:13:45,941
Nie, niosę pocztę.

151
00:13:46,344 --> 00:13:48,006
Rząd popełnia duży błąd.

152
00:13:48,180 --> 00:13:52,243
Powinni umieścić twoje zdjęcie
na znaczkach pocztowych.

153
00:13:52,419 --> 00:13:54,888
Cóż, nie mogę marnować tu więcej czasu.

154
00:13:55,056 --> 00:13:58,858
Poczekaj chwilę, dobrze?
Pozwól mi spróbować jeszcze raz, proszę?

155
00:14:10,713 --> 00:14:13,182
- Cóż, to wszystko.
- Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz?

156
00:14:13,350 --> 00:14:15,319
Na Zachodzie, kiedy mamy kłopoty,
idziemy.

157
00:14:15,488 --> 00:14:17,684
Podobnie jest na Wschodzie.
Pójdę z tobą.

158
00:14:17,858 --> 00:14:20,657
Nazywam się Danny Churchill.
Jestem z Nowego Jorku.

159
00:14:20,828 --> 00:14:22,922
Wolny, biały i samotny.

160
00:14:23,098 --> 00:14:27,366
- Danny... Powiedziałeś Churchill?
- Churchill Jr., tak.

161
00:14:27,672 --> 00:14:31,701
- Playboya?
- Cóż, ja...

162
00:14:32,913 --> 00:14:37,011
- Co jest takiego zabawnego?
- O Boże, łaskawy.

163
00:14:37,988 --> 00:14:39,581
Nie rozumiem tego.

164
00:14:40,358 --> 00:14:42,759
O, tak, rzeczywiście.

165
00:14:44,230 --> 00:14:45,789
Chcesz się tu spotkać?

166
00:14:47,502 --> 00:14:50,870
- Nie rozumiem.
- Mówią mi, że jesteś...

167
00:14:51,040 --> 00:14:54,307
Że radzisz sobie z kobietami.

168
00:14:54,479 --> 00:14:56,675
Mam nadzieję, że mam tu równie dobrą rękę
z Hattie.

169
00:14:56,849 --> 00:15:00,912
- Jak myślisz, jesteś z kobietami?
- W porządku. W porządku.

170
00:15:44,220 --> 00:15:46,655
Hej. Hej. A co ze mną?

171
00:16:54,993 --> 00:16:57,292
- Cześć. Czy jesteś Dannym Churchillem?
- Tak.

172
00:16:57,464 --> 00:16:58,624
Cóż, jestem Henry Lathrop.

173
00:16:58,798 --> 00:17:00,266
- Miło cię poznać.
- Jak się masz?

174
00:17:00,434 --> 00:17:02,835
Przepraszam, że na ciebie przeskoczyłem.
Nie widzieliśmy cię.

175
00:17:03,005 --> 00:17:04,132
Cóż, w porządku.

176
00:17:04,307 --> 00:17:06,936
Pokażemy Ci, gdzie się zarejestrować
i dziekanat...

177
00:17:07,111 --> 00:17:09,137
...i stołówka
a potem do swojego pokoju.

178
00:17:09,314 --> 00:17:11,784
- Puchnąć.
- Chodź, idziemy.

179
00:17:17,226 --> 00:17:18,285
Cześć.

180
00:17:18,461 --> 00:17:21,694
To jest Danny Churchill,
właśnie wróciłem z Nowego Jorku.

181
00:17:21,867 --> 00:17:23,733
To jest Bud Livermore,
jesteś współlokatorem.

182
00:17:23,903 --> 00:17:25,165
- Miło mi cię poznać.
- Cześć.

183
00:17:25,338 --> 00:17:27,808
Jutro wielki dzień.
Do zobaczenia rano, około 6:00.

184
00:17:27,976 --> 00:17:29,375
Tak.

185
00:17:29,779 --> 00:17:33,272
Zrobił...? Powiedział 6:00?

186
00:17:33,885 --> 00:17:36,116
- Kiedy śpisz?
- Dosyć wcześnie poszliśmy na siano.

187
00:17:36,288 --> 00:17:39,383
- Mniej więcej o której godzinie?
- Wszystkie światła gasną o 9:30.

188
00:17:39,560 --> 00:17:41,221
To osobliwa mała godzina.

189
00:17:41,395 --> 00:17:43,524
Tak, a siano jest całkiem niezłe
mniej więcej wtedy.

190
00:17:43,700 --> 00:17:46,864
- Na czym tu śpisz?
- Te.

191
00:17:47,037 --> 00:17:48,562
- Nie masz materaca?
- Tak, właśnie tutaj.

192
00:17:48,740 --> 00:17:50,333
Rozwiń je. Pokażę ci jak.

193
00:17:50,509 --> 00:17:53,172
Widzę, że sami je uśpiliśmy
ale kto je stawia?

194
00:17:53,346 --> 00:17:55,406
Wieszasz haki na ścianie...

195
00:17:55,584 --> 00:17:57,985
...i ten pokój może stać się
ładna mała szafa.

196
00:17:58,154 --> 00:17:59,246
Przyzwyczaisz się do tego.

197
00:17:59,422 --> 00:18:02,587
Są tak zajęci,
przez większość czasu nawet tego nie zauważasz.

198
00:18:02,761 --> 00:18:05,026
jestem ciekawy.
Co facet tutaj robi?

199
00:18:05,198 --> 00:18:08,567
Cóż, wstałeś o 5:45.
Zwiń łóżeczko, posprzątaj pokój...

200
00:18:08,737 --> 00:18:12,368
...i jesteś w stołówce o 6:10.
W dni, w których nie czeka się na stoły.

201
00:18:12,542 --> 00:18:15,809
- No cóż, a ty kiedykolwiek...?
- Więc wrócisz do swojego pokoju o 6:45.

202
00:18:15,981 --> 00:18:19,315
- Do 7, twój czas należy do ciebie.
- Cóż, czy kiedykolwiek dostałeś...?

203
00:18:19,486 --> 00:18:22,821
Potem idziecie na zajęcia do 10 minut
od 1, kolacja do 1:30.

204
00:18:22,991 --> 00:18:25,290
Potem masz kolejne 15 minut
zrobić cokolwiek.

205
00:18:25,461 --> 00:18:27,054
Jak gra w golfa na 18 dołkach.

206
00:18:27,231 --> 00:18:29,701
Potem po południu,
pracujesz w laboratorium...

207
00:18:29,869 --> 00:18:33,328
...lub w szybie kopalnianym lub przy pomocy
zwierzęta gospodarskie, w zależności od kursów.

208
00:18:33,508 --> 00:18:34,839
- Nie rozumiesz...?
- Do 5:45.

209
00:18:35,009 --> 00:18:36,944
Potem wróć do swojego pokoju
na kolację.

210
00:18:37,112 --> 00:18:40,208
Po kolacji uczysz się do 9:30
a potem idziesz spać.

211
00:18:40,384 --> 00:18:41,579
Bez wątpienia na wózku inwalidzkim.

212
00:18:41,753 --> 00:18:44,314
- Więc widzisz, to całkiem pracowity dzień.
- Powiedziałbym tak.

213
00:18:44,490 --> 00:18:47,085
Z wyjątkiem soboty, mamy
popołudnie wolne od 3 do 6.

214
00:18:47,261 --> 00:18:48,320
Och, brawo, brawo.

215
00:18:48,496 --> 00:18:51,695
A wieczorem oglądamy filmy,
czasami talkie.

216
00:18:51,868 --> 00:18:54,337
Filmy dźwiękowe?

217
00:18:55,206 --> 00:18:58,405
No cóż, to się kończy
cały tydzień, prawda?

218
00:18:58,578 --> 00:19:01,309
Tak. Idę teraz wziąć prysznic
zanim zrobię cokolwiek innego...

219
00:19:01,482 --> 00:19:02,609
Zapomniałem ci powiedzieć...

220
00:19:02,784 --> 00:19:05,550
...prysznice są na tyłach,
nie ma ich zbyt wiele.

221
00:19:05,722 --> 00:19:07,953
Musisz napisać swoje imię i nazwisko
na kartce papieru...

222
00:19:08,126 --> 00:19:09,890
...i włóż do skrzynki w przedpokoju.

223
00:19:10,062 --> 00:19:12,054
Monitor to sprawdza
kiedy będziesz mógł z nich skorzystać.

224
00:19:12,232 --> 00:19:13,426
Najlepszym dniem jest sobota.

225
00:19:42,811 --> 00:19:44,575
Dzień dobry.

226
00:19:49,153 --> 00:19:50,746
Hej, daj spokój.

227
00:19:51,791 --> 00:19:53,589
Hej, musisz wstać.

228
00:19:54,161 --> 00:19:56,926
- W górę i na nich.
- Nie, nie, nie.

229
00:19:57,099 --> 00:19:59,295
- Pospiesz się.
- Patrzeć. Powiem im. Powiem im.

230
00:19:59,469 --> 00:20:03,134
- Cienki. Kiedy tu dotrze, powiem im.
- Pospiesz się. Pospiesz się. Wstawaj.

231
00:20:03,308 --> 00:20:08,180
Tak, 48 stanów w Ameryce i
Muszę się obudzić w szufladzie biurka.

232
00:20:09,785 --> 00:20:12,311
- Co to było?
- Gong. Przyzwyczaisz się do tego.

233
00:20:12,489 --> 00:20:14,958
- Tak. Jak powieszenie.
- No dalej, wejdziesz tam?

234
00:20:15,126 --> 00:20:16,321
- Cienki. wstałem.
- Pospiesz się.

235
00:20:16,495 --> 00:20:19,660
Wyskakuję prosto z łóżka, rozumiesz?
Dobra. Cienki.

236
00:20:21,970 --> 00:20:24,371
Co, żadnych Indian?

237
00:20:28,680 --> 00:20:29,875
- Cześć chłopaki.
- Cześć, Bud.

238
00:20:30,049 --> 00:20:31,539
- Jak się masz?
- Jak spałeś?

239
00:20:31,718 --> 00:20:33,687
Spać? Prawie nie ziewnąłem.

240
00:20:33,854 --> 00:20:37,484
Cóż, poczekaj aż napełnisz płuca
trochę tego dobrego, świeżego powietrza.

241
00:20:37,660 --> 00:20:40,152
- Tutaj jesteś. Wejdź na nie.
- Co to jest?

242
00:20:40,331 --> 00:20:42,800
Jedziemy na całodniową przejażdżkę.
Rób to co dwa tygodnie.

243
00:20:43,268 --> 00:20:45,795
- No dobrze, dokąd?
- Nigdzie szczególnie.

244
00:20:45,973 --> 00:20:48,169
Wjeżdżamy na wzgórza
i spędzić noc...

245
00:20:48,343 --> 00:20:50,073
...i rano wracamy do domu.

246
00:20:50,245 --> 00:20:53,944
Cóż, jeśli dla was to wszystko jedno,
Myślę, że po prostu prześpię tę kwestię.

247
00:20:54,118 --> 00:20:55,244
- Nie, nie musisz.
- Pospiesz się.

248
00:20:55,419 --> 00:20:57,753
Chodź, Dan. Chodź, Dan.

249
00:20:58,591 --> 00:21:00,651
Chodźcie, koledzy, idziemy.

250
00:21:00,828 --> 00:21:02,922
Hej, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę, dobrze?

251
00:21:03,098 --> 00:21:04,623
Jak wyglądam?

252
00:21:04,800 --> 00:21:06,359
Świetnie wyglądasz, stary.

253
00:21:06,536 --> 00:21:09,803
Tak, cóż, jeśli wpadniesz
Buffalo Bill, powiedz mu, żeby się nie martwił.

254
00:21:09,975 --> 00:21:11,944
To dobre.

255
00:21:15,650 --> 00:21:18,051
Hej, dokąd wszyscy poszli?

256
00:21:18,221 --> 00:21:19,689
Hej, kto jedzie na tym forsie?

257
00:21:19,857 --> 00:21:21,154
- Dzień dobry.
- Cześć, Rags.

258
00:21:21,325 --> 00:21:23,852
- Nie idziesz ze mną?
- Jak tylko skończę pocztę.

259
00:21:24,030 --> 00:21:27,296
Spieszyć się. Nie ma sensu te przejażdżki
chyba że grillujesz steki.

260
00:21:27,467 --> 00:21:29,459
Będę tam.
Co wszystko podtrzymuje?

261
00:21:29,638 --> 00:21:31,903
Czekamy na Park Avenue
na górę Whitey.

262
00:21:35,346 --> 00:21:38,715
Och, dobrze. Muszę to zobaczyć.

263
00:21:38,885 --> 00:21:41,218
Mam nadzieję, że macie ducha
dla mnie zwierzę...

264
00:21:41,388 --> 00:21:44,154
...ponieważ jestem facetem, który lubi konie
z dużym zoomem.

265
00:21:44,326 --> 00:21:46,887
- Myślę, że możemy to zorganizować.
- No cóż, gdzie on jest?

266
00:21:47,064 --> 00:21:48,896
Oto on, Whitey.

267
00:21:52,338 --> 00:21:54,364
Cóż, do zobaczenia później.

268
00:21:54,542 --> 00:21:58,310
Dlaczego, pokochasz Whitey'a.
Jest cichy jak baranek.

269
00:21:59,415 --> 00:22:00,610
Hej, co to jest?

270
00:22:00,784 --> 00:22:03,413
Nowy chłopak z Nowego Jorku.
Jeździ na Whiteyu.

271
00:22:03,588 --> 00:22:05,888
Poczekaj chwilę.
Chcesz, żebym się na to wspiął?

272
00:22:06,059 --> 00:22:08,255
Jasne, dlaczego.

273
00:22:12,302 --> 00:22:14,897
W porządku, chłopcy, chodźmy.

274
00:22:38,407 --> 00:22:40,501
Biały człowiek.

275
00:22:40,677 --> 00:22:42,646
Hej, Whitey.

276
00:22:53,664 --> 00:22:55,529
Whitey, proszę.

277
00:23:10,689 --> 00:23:13,215
Co zrobiłem?

278
00:23:15,764 --> 00:23:17,425
Cześć.

279
00:23:18,768 --> 00:23:20,066
Czy mogę cię podwieźć?

280
00:23:20,237 --> 00:23:22,604
Wszystko, co możesz mi dać
byłaby poprawa.

281
00:23:24,476 --> 00:23:26,775
Jesteś tym młodym człowiekiem
z Nowego Jorku, prawda?

282
00:23:26,947 --> 00:23:29,747
Nie. Nie.
Jestem tym starym gościem z Nowego Jorku.

283
00:23:29,918 --> 00:23:32,387
- Kim jesteś?
- Jestem Rags, Nowy Jork.

284
00:23:32,555 --> 00:23:34,251
Checker Cab Company, klasa 1933.

285
00:23:34,425 --> 00:23:37,020
Tak, nie masz
masz ze sobą taksówkę w kratkę, prawda?

286
00:23:37,195 --> 00:23:40,189
Nie, ale mam buckboard.
Mogę cię w tym zabrać do obozu.

287
00:23:40,367 --> 00:23:43,064
- Jaki obóz?
- Z chłopcami.

288
00:23:43,238 --> 00:23:45,264
Hej, gdzie jest Whitey?

289
00:23:45,441 --> 00:23:48,037
Biały człowiek?
Och, Whitey ruszył w drogę.

290
00:23:48,212 --> 00:23:50,340
Przestanie, kiedy
wraca do zagrody.

291
00:23:50,515 --> 00:23:53,714
Jeśli o mnie chodzi, może zostać
idzie, dopóki nie dotrze do Connecticut.

292
00:23:53,887 --> 00:23:56,857
- Cóż, jesteś gotowy do jazdy?
- Tak.

293
00:23:57,025 --> 00:23:59,392
Jeśli mogę usiąść na brzuchu.

294
00:24:00,530 --> 00:24:03,729
Co oni tu jeszcze robią
oprócz zabawy w kowbojów i Indian?

295
00:24:03,902 --> 00:24:05,199
Chłopcy ciężko pracują...

296
00:24:05,371 --> 00:24:08,206
...zwłaszcza, że grozili
zamknąć szkołę.

297
00:24:08,376 --> 00:24:09,935
- Tak? Dlaczego?
- Nie wiem.

298
00:24:10,112 --> 00:24:13,412
Coś o legislaturze
nie udało się uzyskać wystarczającej liczby wyrejestrowań.

299
00:24:13,583 --> 00:24:16,281
Gdyby nie Armor
i jego wnuczka Ginger...

300
00:24:16,454 --> 00:24:18,946
Ożywić? Powiedz, czy to ta dziewczyna
który dostarcza pocztę?

301
00:24:19,125 --> 00:24:21,789
To ona. Ona wychodzi
ugotować kolację dla chłopców.

302
00:24:21,963 --> 00:24:23,932
Opowiedz mi o niej, dobrze?

303
00:24:24,099 --> 00:24:26,967
Nie ma nic wielkiego do powiedzenia
poza tym, że jest po prostu cudowna.

304
00:24:27,137 --> 00:24:31,303
- Wszyscy ją kochają.
- Jesteś pewien, że to wszyscy?

305
00:24:31,476 --> 00:24:34,538
Tak. Zwłaszcza Henry'ego Lathropa.

306
00:24:34,715 --> 00:24:38,175
Czy to ten facet, który się kręci?
zachowuje się, jakby to miejsce było jego własnością?

307
00:24:38,354 --> 00:24:39,754
To on.

308
00:24:39,923 --> 00:24:42,358
Wiedziałem, że coś jest
o nim nie lubiłem.

309
00:25:23,020 --> 00:25:26,753
- Cześć, Rags.
- Hej, zgubiłeś oponę.

310
00:25:29,130 --> 00:25:31,896
Hej, Danny. Gdzie jest Whitey?

311
00:25:32,568 --> 00:25:35,231
Kim jest ten kowboj z tobą?

312
00:25:40,280 --> 00:25:41,577
Czy podobała Ci się jazda?

313
00:25:41,749 --> 00:25:45,481
Tak. Dawno się tak dobrze nie bawiłem
odkąd zostałem wystrzelony z armaty.

314
00:26:02,146 --> 00:26:06,141
<i>Niektórzy lubią chodzić na palcach</i>

315
00:26:06,319 --> 00:26:09,483
<i>Przez tulipany</i>

316
00:26:12,028 --> 00:26:14,293
<i>Niektórzy kontynuują</i>

317
00:26:14,465 --> 00:26:18,528
<i>Śpiewanie w deszczu</i>

318
00:26:21,541 --> 00:26:26,641
<i>Niektórzy stypendyści nadal malują niebo</i>

319
00:26:26,816 --> 00:26:29,787
<i>Z tęczą</i>

320
00:26:31,389 --> 00:26:34,918
<i>Niektórzy goście dalej huśtają się</i>

321
00:26:35,095 --> 00:26:41,094
<i>W dół pasa</i>

322
00:26:42,740 --> 00:26:44,606
<i>Ale</i>

323
00:26:44,776 --> 00:26:49,807
<i>Czekam na swój czas</i>

324
00:26:49,985 --> 00:26:54,583
<i>Ponieważ takim jestem</i>

325
00:26:54,958 --> 00:26:57,587
<i>Podczas gdy innym ludziom kręci się w głowie</i>

326
00:26:57,763 --> 00:26:59,959
<i>Będę zajęty</i>

327
00:27:00,133 --> 00:27:04,731
<i>Czekam na swój czas</i>

328
00:27:04,907 --> 00:27:07,342
<i>W przyszłym roku</i>

329
00:27:07,510 --> 00:27:09,810
<i>W przyszłym roku</i>

330
00:27:09,981 --> 00:27:14,613
<i>Coś się na pewno stanie</i>

331
00:27:14,788 --> 00:27:17,155
<i>W tym roku</i>

332
00:27:17,325 --> 00:27:19,624
<i>W tym roku</i>

333
00:27:19,796 --> 00:27:24,735
<i>Będę dalej drzemać</i>

334
00:27:24,903 --> 00:27:29,308
<i>Czekam na swój czas</i>

335
00:27:29,476 --> 00:27:34,314
<i>Ponieważ takim jestem</i>

336
00:27:34,484 --> 00:27:36,953
<i>Nie ma czego żałować</i>

337
00:27:37,121 --> 00:27:39,386
<i>Kiedy konfiguruję</i>

338
00:27:39,558 --> 00:27:44,760
<i>Czekam na swój czas</i>

339
00:28:04,162 --> 00:28:06,688
<i>Czekam na swój czas</i>

340
00:28:06,866 --> 00:28:08,926
<i>Czekam na swój czas</i>

341
00:28:09,103 --> 00:28:13,873
<i>Ponieważ takim jestem</i>

342
00:28:14,044 --> 00:28:18,608
<i>Rozpoczęcie w poniedziałek</i>
<i>Przez całą niedzielę</i>

343
00:28:18,784 --> 00:28:23,986
<i>Czekam na swój czas</i>

344
00:28:42,520 --> 00:28:46,891
- <i>Czekam na swój czas</i>
- <i>Liczę, licytuję</i>

345
00:28:47,060 --> 00:28:51,624
<i>Bo takim jestem</i>

346
00:28:51,800 --> 00:28:53,393
<i>To jestem</i>

347
00:28:53,569 --> 00:28:55,835
<i>Odganianie much</i>

348
00:28:56,007 --> 00:28:58,306
<i>Jak leci dzień</i>

349
00:28:58,477 --> 00:29:03,781
<i>Liczę, czekam na swój czas</i>

350
00:29:27,520 --> 00:29:29,113
<i>Yahoo</i>

351
00:29:31,025 --> 00:29:32,823
<i>Yahoo</i>

352
00:30:22,002 --> 00:30:24,995
<i>Tak długo obcy</i>

353
00:30:25,173 --> 00:30:28,338
<i>Po prostu pójdę</i>

354
00:30:28,512 --> 00:30:31,107
<i>Licytacja</i>

355
00:30:31,282 --> 00:30:34,412
<i>Licytacja</i>

356
00:30:34,588 --> 00:30:37,854
<i>Licytacja</i>

357
00:30:38,026 --> 00:30:43,934
<i>Mój czas</i>

358
00:30:46,272 --> 00:30:49,606
To zachodnie powietrze z pewnością tak
wprowadzają harmonię, prawda?

359
00:30:50,111 --> 00:30:51,601
To wydobywa wiele rzeczy.

360
00:30:51,779 --> 00:30:52,872
Ożywić.

361
00:30:53,048 --> 00:30:55,540
- Tak, Henryku.
- Lepiej już wracaj.

362
00:30:55,719 --> 00:30:57,210
- Jest dokładnie 8:14.
- Tak.

363
00:30:57,455 --> 00:31:01,553
Wiesz, to zdumiewające
dokładnie za 24 godziny znowu będzie 8:14.

364
00:31:01,728 --> 00:31:05,097
I pomyśl, będziesz pierwszy
wiedzieć.

365
00:31:07,703 --> 00:31:10,367
Chodź, Corky, idziemy.
Dobranoc, koledzy.

366
00:31:10,541 --> 00:31:11,975
Dobranoc, Imbir.

367
00:31:12,745 --> 00:31:14,304
Do zobaczenia jutro.

368
00:31:16,784 --> 00:31:18,878
Chodźcie, chłopaki, włączmy się.

369
00:31:23,160 --> 00:31:24,788
Hej.

370
00:31:38,951 --> 00:31:40,010
Co jest takiego zabawnego?

371
00:31:40,186 --> 00:31:44,318
Dziwne rzeczy, które widzisz
kiedy nie masz broni.

372
00:31:58,113 --> 00:32:03,485
Ja. Zapłacę ci za podwózkę do domu.

373
00:32:03,654 --> 00:32:06,784
Dziękuję bardzo.
Cała przyjemność po naszej stronie.

374
00:32:06,959 --> 00:32:09,451
Do zobaczenia później, kolego. Dom.

375
00:32:19,478 --> 00:32:22,142
Nie, proszę pana, to nie tak.
To nie to miejsce.

376
00:32:22,316 --> 00:32:25,047
To miejsce jest piękne,
ale to po prostu nie dla mnie.

377
00:32:25,220 --> 00:32:28,350
To znaczy, to rodzaj szkoły
do którego chciałbyś wysłać swojego syna.

378
00:32:28,525 --> 00:32:29,583
Tak, proszę pana. To wszystko.

379
00:32:29,760 --> 00:32:32,856
Nie, przepraszam. Bardzo przepraszam.
Nie do końca to miałem na myśli.

380
00:32:33,032 --> 00:32:37,095
Nie ma sprawy, Danny, rozumiem.
Jednak jest trochę źle.

381
00:32:37,271 --> 00:32:38,762
Przepraszam.

382
00:32:38,940 --> 00:32:42,434
Wiesz, twój dziadek i ja
byli tu współlokatorami.

383
00:32:43,514 --> 00:32:45,847
Cześć. Tak.

384
00:32:46,786 --> 00:32:47,775
To rejestrator.

385
00:32:47,954 --> 00:32:50,389
Chce wiedzieć, czy to zrobisz
zacznij zajęcia już dziś.

386
00:32:50,558 --> 00:32:51,547
Cóż...

387
00:32:51,726 --> 00:32:56,564
Witaj, Ed. Nie, on wraca.
Za dużo tu świeżego powietrza.

388
00:32:56,734 --> 00:32:59,203
Nie chcę, żebyś dostał
błędne wrażenie, proszę pana.

389
00:32:59,371 --> 00:33:01,465
Nie mam nic osobistego
przeciwko szkole.

390
00:33:01,641 --> 00:33:06,206
W porządku, synu. Prawdopodobnie
bądź równie nieszczęśliwy w Klubie Stork.

391
00:33:07,149 --> 00:33:09,812
Powiedz, twój tata będzie
też jest trochę nieszczęśliwy, prawda?

392
00:33:11,389 --> 00:33:14,758
Weź niezadowolenie i pomnóż je przez wściekłość
i dodaj trochę wojowniczego...

393
00:33:14,928 --> 00:33:17,227
...i myślę, że już prawie to zrozumiałeś.

394
00:33:17,598 --> 00:33:18,623
Proszę wejść.

395
00:33:18,800 --> 00:33:20,996
Dziadku, na zewnątrz jest twój przyjaciel.

396
00:33:21,170 --> 00:33:24,938
Może-może dziewczyna z
Nigdy-nigdy, pani Polly Williams.

397
00:33:25,110 --> 00:33:29,242
Cześć, Grampo. Oto jestem C.o.D., F.o.B.,
i M.U.G.

398
00:33:29,416 --> 00:33:31,009
Chodź, kochanie, powieś jednego.

399
00:33:31,652 --> 00:33:34,851
- Tam. To nie bolało ani trochę, prawda?
- Polly, cieszę się, że cię widzę.

400
00:33:35,024 --> 00:33:38,757
Cieszę się, że powiedziałeś: „Cieszę się, że cię widzę”
ponieważ cieszę się, że cieszysz się, że mnie widzisz.

401
00:33:38,930 --> 00:33:40,489
- Cześć, sąsiadko.
- Przepraszam, Danny.

402
00:33:40,666 --> 00:33:43,932
- To jest mój wnuk. Pani Ginger Grey.
- Tak, spotkaliśmy się już wcześniej.

403
00:33:44,105 --> 00:33:46,404
Tak. A to jest mój kuzyn
Pani Polly Williams.

404
00:33:46,575 --> 00:33:48,510
Pan Daniel Churchill, Jr.

405
00:33:49,279 --> 00:33:51,771
Cześć, Church. Jak twoja wieża?

406
00:33:51,949 --> 00:33:54,112
Powiedz, wiesz, junior, jesteś uroczy.

407
00:33:54,287 --> 00:33:55,948
- Cóż, ja...
- W porządku, junior.

408
00:33:56,123 --> 00:33:58,820
Wiem, co czujesz.

409
00:34:00,263 --> 00:34:02,892
Oto poczta dla pana, panie Churchill.

410
00:34:03,300 --> 00:34:05,895
Kanał numer pięć.

411
00:34:06,138 --> 00:34:08,130
Coś tu jest luźne.

412
00:34:08,308 --> 00:34:12,371
Cóż, myślę, że lepiej już pójdę
żeby nie spóźnić się na pociąg.

413
00:34:12,548 --> 00:34:15,950
Danny, Ginger ma wielkie urodziny
impreza dziś wieczorem. Lepiej zostań.

414
00:34:16,120 --> 00:34:18,715
Bardzo chciałbym,
ale już wysłałem telegram do mojego ojca.

415
00:34:18,890 --> 00:34:21,086
Brakuje ci potężnej grzywny
śpiewać.

416
00:34:21,260 --> 00:34:23,229
Tak, proszę pana.
Imbir ma mnóstwo szczypty.

417
00:34:23,397 --> 00:34:25,628
Jestem pewien, że pan Churchill by to znalazł
raczej nudno.

418
00:34:25,800 --> 00:34:28,032
Czy chcesz, żebym cię podwiózł
do skrzyżowania?

419
00:34:28,205 --> 00:34:29,194
ja nie...

420
00:34:29,372 --> 00:34:32,104
To będzie przyjemność.
Nie chcę, żebyś spóźnił się na ten pociąg.

421
00:34:32,277 --> 00:34:34,109
- Dziękuję bardzo.
- Nie wspominaj o tym.

422
00:34:34,280 --> 00:34:35,372
To bardzo miło z twojej strony...

423
00:34:35,548 --> 00:34:37,915
Tak długo, juniorze.
Do zobaczenia w sali bilardowej.

424
00:34:38,086 --> 00:34:39,987
Po prostu zapytaj o Polly.

425
00:34:40,156 --> 00:34:43,422
Na razie, Polly. Uważaj na swoje krakersy.

426
00:34:50,137 --> 00:34:51,900
Miły dzień, prawda?

427
00:34:52,908 --> 00:34:55,070
Wczorajszy miły dzień.

428
00:34:56,714 --> 00:34:59,741
Jak myślisz, jakie są szanse
na jutro?

429
00:35:00,253 --> 00:35:04,316
Powiedzmy, że przypadkiem nie jesteście spokrewnieni
do Harpo Marxa, prawda?

430
00:35:08,832 --> 00:35:10,562
Jest coś, co muszę ci powiedzieć.

431
00:35:10,735 --> 00:35:12,863
A jeśli ci nie powiem,
Będę siebie nienawidzić.

432
00:35:13,038 --> 00:35:14,939
Założę się, że byłbyś tym jedynym.

433
00:35:15,508 --> 00:35:19,606
Jesteś najbardziej przedwczesny,
zbyt pewny siebie, zepsuty młody człowiek...

434
00:35:19,781 --> 00:35:22,251
...jakiego kiedykolwiek miałem nieszczęście spotkać.

435
00:35:22,419 --> 00:35:26,118
- Ja też uważam, że jesteś uroczy.
- Jako dodatkową atrakcję, jesteś rezygnujący.

436
00:35:26,292 --> 00:35:28,853
No cóż, jadłeś lody
srebrną łyżeczką...

437
00:35:29,029 --> 00:35:32,228
...w ładnym, grubym college'u przez długi czas
że kiedy stąd wyjdziesz...

438
00:35:32,401 --> 00:35:34,393
...ze zwykłymi ludźmi uciekasz, szukając schronienia.

439
00:35:34,570 --> 00:35:36,232
Poczekaj chwilę. Teraz moja kolej.

440
00:35:36,407 --> 00:35:38,433
Czy ktoś ci powiedział
że masz twarz...

441
00:35:38,610 --> 00:35:40,670
...jak dwutygodniowy płatny urlop?

442
00:35:40,846 --> 00:35:42,109
Czy ktoś Ci kiedykolwiek mówił...

443
00:35:42,282 --> 00:35:44,877
...masz wystarczająco ładny nos
o czym napisać piosenkę?

444
00:35:45,053 --> 00:35:48,821
Czy ktoś ci mówił, kiedy dziewczyna cię lubi
zaczyna mówić o takim gościu jak ja...

445
00:35:48,992 --> 00:35:52,259
... to oznacza tylko jedno, to
zakochujesz się w nim do szaleństwa?

446
00:35:52,431 --> 00:35:55,230
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
że facet w moim stanie umysłu...

447
00:35:55,401 --> 00:35:58,531
...ma skłonność do całowania dziewczyny
w twoim stanie umysłu?

448
00:36:00,843 --> 00:36:03,005
- Wyzywam cię.
- Ty co?

449
00:36:03,180 --> 00:36:06,242
- Wyzywam cię podwójnie.
- Podwójne?

450
00:36:07,052 --> 00:36:08,850
- Zrobiłeś to.
- Zrobiłem?

451
00:36:09,022 --> 00:36:11,651
Dlaczego, to zabawne.
Nawet tego nie zauważyłem.

452
00:36:36,530 --> 00:36:39,523
<i>Zlituj się nad mieszkańcem Wschodu</i>

453
00:36:39,701 --> 00:36:42,763
<i>Okaż trochę współczucia</i>

454
00:36:42,939 --> 00:36:45,875
<i>Nikt nie mógłby być bardziej surowy</i>

455
00:36:46,043 --> 00:36:49,412
<i>niż byłeś ze mną</i>

456
00:36:49,849 --> 00:36:53,014
<i>Teraz jest praca, o którą się ubiegam</i>

457
00:36:53,188 --> 00:36:56,353
<i>Pozwól, że ci to przedstawię</i>

458
00:36:56,593 --> 00:36:59,427
<i>To partnerstwo, za którym umieram</i>

459
00:36:59,597 --> 00:37:02,568
<i>Pan. I Pani Nas</i>

460
00:37:02,736 --> 00:37:06,765
<i>Teraz, zanim odłożysz to na półkę</i>

461
00:37:06,942 --> 00:37:11,904
<i>Pozwól, że opowiem Ci o sobie</i>

462
00:37:12,083 --> 00:37:17,614
<i>Och, jestem chłopcem, który cię uszczęśliwi</i>

463
00:37:17,791 --> 00:37:21,354
<i>Zawiążę ci buty</i>
<i>I goń za bluesem</i>

464
00:37:21,530 --> 00:37:22,998
<i>Och, proszę pani?</i>

465
00:37:23,166 --> 00:37:27,935
<i>Och, pani, czy mogłabyś mnie wykorzystać?</i>

466
00:37:28,107 --> 00:37:31,236
<i>Teraz wytrząsnę matę</i>
<i>I wygaś kota</i>

467
00:37:31,412 --> 00:37:34,611
<i>Posprzątałbym poddasze i nakarmiłbym papugę</i>

468
00:37:34,784 --> 00:37:36,412
<i>Och, proszę pani?</i>

469
00:37:36,587 --> 00:37:40,355
<i>Och, powiedz mi. Czy mógłbyś mnie wykorzystać?</i>

470
00:37:41,660 --> 00:37:44,995
<i>Och, zdajesz sobie sprawę, jaki dobry człowiek</i>

471
00:37:45,166 --> 00:37:48,626
<i>Wchodzisz we mnie</i>

472
00:37:48,805 --> 00:37:52,208
<i>Nie jestem Łosiem, Masonem ani Drwalem</i>

473
00:37:52,377 --> 00:37:55,211
<i>Kto wraca do domu o 3:00

474
00:37:55,781 --> 00:37:59,150
<i>Dziewczyny, które mnie widzą</i>
<i>Rośnij miękko i marzycielsko</i>

475
00:37:59,320 --> 00:38:02,485
<i>Ale ja jestem gąsiorem, który nie flirtuje</i>

476
00:38:02,659 --> 00:38:04,958
<i>Och, mógłbyś mnie wykorzystać?</i>

477
00:38:05,129 --> 00:38:11,128
<i>Ponieważ z pewnością przydałby mi się</i>

478
00:38:17,848 --> 00:38:21,217
<i>W Meksyku znam pewnego gościa</i>

479
00:38:21,387 --> 00:38:24,916
<i>Który jest tak silny, jak to tylko możliwe</i>

480
00:38:25,092 --> 00:38:28,495
<i>Jedzenie paznokci i picie Texaco</i>

481
00:38:28,665 --> 00:38:32,501
<i>To typ dla mnie</i>

482
00:38:33,638 --> 00:38:37,041
<i>Jest jeden w Kalifornii</i>

483
00:38:37,210 --> 00:38:40,648
<i>O wiele bardziej romantyczny niż ty</i>

484
00:38:40,816 --> 00:38:44,048
<i>Kiedy śpiewa „Ha-cha-cha-chornia”</i>

485
00:38:44,221 --> 00:38:48,250
<i>Często myślę, że mu się to uda</i>

486
00:38:48,428 --> 00:38:50,954
<i>Ale co do ciebie, proszę pana</i>

487
00:38:51,131 --> 00:38:57,130
<i>Obawiam się, że nigdy tego nie zrobisz</i>

488
00:38:57,307 --> 00:39:00,904
<i>Ocena</i>

489
00:39:01,080 --> 00:39:06,076
<i>Bo nie jesteś kowbojem</i>
<i>Jesteś miękki i jak, chłopcze</i>

490
00:39:06,254 --> 00:39:09,383
<i>Nie czuję mięśni, które nadawałyby się do bójki</i>

491
00:39:09,559 --> 00:39:14,727
<i>Muszę ci odmówić</i>
<i>Nie mogę cię wykorzystać, przepraszam</i>

492
00:39:16,203 --> 00:39:19,765
<i>Nie ma dla ciebie nocnego życia</i>
<i>Ptaki by cię nudziły</i>

493
00:39:19,941 --> 00:39:23,003
<i>Krowy cię nie poznają</i>
<i>Koń by cię rzucił</i>

494
00:39:23,179 --> 00:39:28,620
<i>Ty głupi człowieku, ty</i>
<i>Aby zapytać, czy możesz mnie wykorzystać?</i>

495
00:39:30,224 --> 00:39:33,023
<i>Chociaż w miłości możesz być czarodziejem</i>

496
00:39:33,194 --> 00:39:37,292
<i>Chcę wiedzieć</i>

497
00:39:37,467 --> 00:39:40,438
<i>Czy mógłbyś mnie ogrzać podczas zamieci</i>

498
00:39:40,606 --> 00:39:44,134
<i>Powiedzmy, 40 poniżej</i>

499
00:39:44,311 --> 00:39:48,147
<i>Twoje krawaty są dziwaczne</i>
<i>Twoje kolana są słabe</i>

500
00:39:48,317 --> 00:39:51,651
<i>Nie jesteś rozrzutnikiem, zginaczu łokci</i>

501
00:39:51,822 --> 00:39:53,984
<i>Chociaż możesz mnie wykorzystać</i>

502
00:39:54,160 --> 00:40:00,032
<i>Z całą pewnością nie mogę cię wykorzystać</i>

503
00:40:13,221 --> 00:40:18,594
<i>Wszystkiego najlepszego</i>
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

504
00:40:18,763 --> 00:40:22,496
<i>Wszystkiego najlepszego, droga Ginger</i>

505
00:40:22,669 --> 00:40:27,472
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

506
00:40:27,876 --> 00:40:32,680
<i>Wszystkiego najlepszego</i>
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

507
00:40:32,851 --> 00:40:36,083
<i>Wszystkiego najlepszego, panno Ginger</i>

508
00:40:36,256 --> 00:40:41,696
<i>Wszystkiego najlepszego</i>

509
00:40:41,864 --> 00:40:43,457
och, dziękuję.

510
00:40:43,633 --> 00:40:45,727
- Złóż życzenie.
- No dalej, Ginger, pomyśl życzenie.

511
00:40:45,903 --> 00:40:47,201
W porządku.

512
00:40:47,372 --> 00:40:51,606
- Jeden.
- Dwa, trzy.

513
00:40:57,487 --> 00:40:59,183
Pospiesz się. Chodź tędy.

514
00:40:59,357 --> 00:41:00,882
Oto jest.

515
00:41:03,897 --> 00:41:05,866
Oto jest.

516
00:41:06,033 --> 00:41:07,865
Dla ciebie, panno Ginger.

517
00:41:08,371 --> 00:41:10,203
„Za Ginger, od wszystkich jej towarzyszy”.

518
00:41:10,374 --> 00:41:12,137
- I to dotyczy także mnie.
- No dalej, pociągnij.

519
00:41:12,310 --> 00:41:13,971
- Co, to?
- Jasne. Zobacz, co w nim jest.

520
00:41:14,145 --> 00:41:15,579
W porządku.

521
00:41:20,455 --> 00:41:21,945
Och, to jest piękne.

522
00:41:22,124 --> 00:41:24,856
Kontynuować. Zagraj coś, Ginger.

523
00:41:25,029 --> 00:41:26,930
I to gra.

524
00:41:36,780 --> 00:41:40,650
<i>Dziesiątki chłopców wpadłoby</i>

525
00:41:40,819 --> 00:41:44,587
<i>Musiałem zamknąć drzwi</i>

526
00:41:44,758 --> 00:41:48,058
<i>Jakoś nie rozgrzeję się</i>

527
00:41:48,231 --> 00:41:52,329
<i>Do jednego wcześniej</i>

528
00:41:52,503 --> 00:41:56,031
<i>Co mnie kontrolowało?</i>

529
00:41:56,209 --> 00:41:59,611
<i>Co sprawiło, że moje życie miłosne było skromne?</i>

530
00:41:59,780 --> 00:42:02,751
<i>Intuicja mi podpowiadała</i>

531
00:42:02,919 --> 00:42:07,517
<i>Przyszedłbyś na scenę</i>

532
00:42:07,692 --> 00:42:11,562
<i>Jeśli posłuchasz rytmu</i>
<i>Z bicia mojego serca</i>

533
00:42:11,732 --> 00:42:13,132
<i>Dostaniesz</i>

534
00:42:13,301 --> 00:42:19,243
<i>Właśnie to mam na myśli</i>

535
00:42:20,545 --> 00:42:22,605
<i>Obejmij mnie</i>

536
00:42:22,782 --> 00:42:28,017
<i>Moja słodka, przytulna ty</i>

537
00:42:28,189 --> 00:42:30,318
<i>Obejmij mnie</i>

538
00:42:30,494 --> 00:42:35,263
<i>Jesteś niezastąpiony</i>

539
00:42:35,434 --> 00:42:38,165
<i>Tylko jedno spojrzenie na Ciebie</i>

540
00:42:38,339 --> 00:42:42,675
<i>Moje serce wzrosło we mnie</i>

541
00:42:42,845 --> 00:42:45,542
<i>Ty i ty sam</i>

542
00:42:45,716 --> 00:42:50,850
<i>Obudź we mnie Cygana</i>

543
00:42:51,024 --> 00:42:55,360
<i>Uwielbiam wiele amuletów</i>

544
00:42:55,531 --> 00:42:58,502
<i>O Tobie</i>

545
00:42:58,669 --> 00:43:00,604
<i>Przede wszystkim</i>

546
00:43:00,772 --> 00:43:06,076
<i>Chcę Cię objąć</i>

547
00:43:06,247 --> 00:43:10,345
<i>Nie bądź niegrzecznym tatusiem</i>

548
00:43:11,021 --> 00:43:12,683
<i>Przyjdź do dziecka</i>

549
00:43:12,857 --> 00:43:18,355
<i>Podejdź do dziecka, zrób to</i>

550
00:43:19,033 --> 00:43:20,695
<i>Moje kochanie</i>

551
00:43:20,869 --> 00:43:25,865
<i>Ujmujący</i>

552
00:43:26,043 --> 00:43:28,309
- <i>Ty</i>
- <i>Obejmij mnie</i>

553
00:43:28,481 --> 00:43:33,716
<i>Moja słodka, przytulna ty</i>

554
00:43:33,888 --> 00:43:35,652
<i>Obejmij mnie</i>

555
00:43:35,824 --> 00:43:40,662
<i>Jesteś niezastąpiony</i>

556
00:43:40,832 --> 00:43:41,958
<i>W Twoich ramionach</i>

557
00:43:42,134 --> 00:43:46,129
<i>Uważam, że miłość jest taka rozkoszna, kochanie</i>

558
00:43:46,307 --> 00:43:48,002
<i>Doo-doo-doo</i>

559
00:43:48,176 --> 00:43:49,337
<i>Boję się</i>

560
00:43:49,512 --> 00:43:54,953
<i>To nie całkiem przyzwoite, kochanie</i>

561
00:43:55,120 --> 00:43:56,679
<i>Ale powieś to</i>

562
00:43:56,856 --> 00:44:01,921
<i>No dalej, wychwalajmy miłość</i>

563
00:44:02,097 --> 00:44:03,759
<i>Cholera</i>

564
00:44:03,933 --> 00:44:08,999
<i>Będziesz krzyczał bis, jeśli kocham</i>

565
00:44:09,175 --> 00:44:12,408
<i>Nie bądź niegrzecznym dzieckiem</i>

566
00:44:12,580 --> 00:44:16,017
<i>Przyjdź do taty, przyjdź do taty, zrób</i>

567
00:44:16,185 --> 00:44:21,285
<i>Mój słodki, przytulaśny</i>

568
00:44:21,460 --> 00:44:24,795
<i>Ty</i>

569
00:45:12,703 --> 00:45:15,434
<i>Mój słodki, przytulaśny</i>

570
00:45:15,607 --> 00:45:18,806
<i>Ty</i>

571
00:45:46,621 --> 00:45:49,989
<i>Uwielbiam wiele amuletów</i>

572
00:45:50,159 --> 00:45:53,130
<i>O Tobie</i>

573
00:45:53,297 --> 00:45:54,822
<i>Przede wszystkim</i>

574
00:45:55,000 --> 00:45:59,803
<i>Chcę Cię objąć</i>

575
00:46:00,140 --> 00:46:03,373
<i>Nie bądź niegrzecznym dzieckiem</i>

576
00:46:03,613 --> 00:46:05,172
- <i>Przyjdź do Tommy'ego</i>
- <i>Przyjedź do Georgiego</i>

577
00:46:05,349 --> 00:46:06,840
- <i>Przyjdź do Harry'ego</i>
- <i>Przyjdź do Johnny'ego</i>

578
00:46:07,018 --> 00:46:10,421
- <i>Przyjdź do Bobby'ego</i>
- <i>Chodź, kochanie, zrób to</i>

579
00:46:10,590 --> 00:46:15,894
<i>Mój słodki, przytulaśny</i>

580
00:46:16,064 --> 00:46:21,300
<i>Ty</i>

581
00:46:26,213 --> 00:46:28,581
Henryku, myślisz
noc jest taka piękna...

582
00:46:28,751 --> 00:46:30,743
...tylko dlatego, że są moje urodziny?

583
00:46:30,920 --> 00:46:33,822
Och, nie wiem. Powiedziałbym, że tak było
mniej więcej przypadek.

584
00:46:33,991 --> 00:46:35,857
Och, zrobiłbyś to?

585
00:46:37,096 --> 00:46:38,758
- Ożywić.
- Tak, Henryku?

586
00:46:38,932 --> 00:46:42,426
- Imbir, jestem człowiekiem małomównym i...
- Tak, Henryku?

587
00:46:42,605 --> 00:46:46,873
No to po zbliżeniu się do tematu
z każdego punktu widzenia bardzo obiektywnie...

588
00:46:47,045 --> 00:46:51,677
...Myślę, że byłoby to dla naszego wspólnego
korzyść, gdybyśmy się zaręczyli.

589
00:46:53,554 --> 00:46:55,546
- Zaangażowany?
- Tak.

590
00:46:55,724 --> 00:47:00,129
I po pewnym czasie,
Myślę, że powinniśmy być małżeństwem.

591
00:47:01,933 --> 00:47:03,663
Henry, to jest takie nagłe.

592
00:47:03,836 --> 00:47:07,137
Cóż, wiesz, że lubię wykładać swoje karty
na stole.

593
00:47:07,308 --> 00:47:10,575
Tak, cóż, myślę, że mógłbyś
wyeliminowali jokera.

594
00:47:11,581 --> 00:47:12,810
Dobrze?

595
00:47:12,983 --> 00:47:15,817
- Cóż, co?
- Cóż, czekam na odpowiedź.

596
00:47:15,987 --> 00:47:19,254
- Cóż, to dość skomplikowane.
- To naprawdę proste.

597
00:47:19,426 --> 00:47:25,368
Jesteś młoda, atrakcyjna, inteligentna
i jestem młody i inteligentny.

598
00:47:25,535 --> 00:47:27,436
A jedyne czego potrzebujemy to spotkanie
umysłów.

599
00:47:28,941 --> 00:47:31,308
Spotkanie umysłów?

600
00:47:31,611 --> 00:47:34,514
Słuchaj, Henry, myślę, że tak
strasznie miły chłopak...

601
00:47:34,683 --> 00:47:36,310
...i bardzo cię lubię.

602
00:47:36,486 --> 00:47:38,887
Ale po prostu nie pytaj dziewczyny
się z tobą ożenić...

603
00:47:39,056 --> 00:47:41,890
...jak pójście do sklepu z narzędziami
kupić młynek do kawy.

604
00:47:42,060 --> 00:47:43,688
Nie przychodzisz
do dziewczyny i powiedz:

605
00:47:43,863 --> 00:47:46,925
„W tym czasie wilgotność jest wysoka
roku. Czy wyjdziesz za mnie?”

606
00:47:47,101 --> 00:47:51,233
Cóż, po prostu nie chciałem być romantyczny.

607
00:47:51,408 --> 00:47:56,713
Po prostu nie chciałaś być romantyczna.
Po co to oszczędzasz?

608
00:47:58,585 --> 00:48:01,077
Myślałem, że jesteśmy powyżej
coś takiego.

609
00:48:01,289 --> 00:48:04,988
Cóż, Henry, może i jesteś.
Mam nadzieję, że nie.

610
00:48:05,695 --> 00:48:08,461
Bardzo dobrze, Ginger, nie zniechęcam się.
Czy wrócimy?

611
00:48:08,634 --> 00:48:11,001
Nie, idź dalej.

612
00:48:11,171 --> 00:48:14,266
Zamierzam tu zostać
i po prostu spójrz na wszystko.

613
00:48:14,443 --> 00:48:15,740
Jak chcesz.

614
00:48:48,894 --> 00:48:50,954
Co tu robisz?

615
00:48:51,130 --> 00:48:55,034
Właśnie muszę pomyśleć
o tym, co powiedziałeś w samochodzie...

616
00:48:55,203 --> 00:48:57,468
...i zacząłem myśleć
że miałeś rację.

617
00:48:57,640 --> 00:49:00,440
Poza tym słyszałem, że dostajesz
żonaty...

618
00:49:00,612 --> 00:49:03,047
...więc wróciłem, aby zaoferować swoje usługi.

619
00:49:03,215 --> 00:49:05,912
- W jakim charakterze?
- Najlepszy człowiek.

620
00:49:06,086 --> 00:49:07,816
Cóż, nie wyjdę za mąż.

621
00:49:07,989 --> 00:49:09,287
Nie myślałem tak.

622
00:49:09,458 --> 00:49:11,086
Powiedziałem tylko, że nie sądzę.

623
00:49:11,261 --> 00:49:14,129
Och, nie pomyślałeś.
Czy słuchałeś przez cały czas?

624
00:49:14,298 --> 00:49:17,531
Nie, naprawdę, byłem tam uwięziony.

625
00:49:18,070 --> 00:49:19,971
Z pewnością potrafi niesamowicie mocno uderzać.

626
00:49:20,140 --> 00:49:23,111
- Kto?
- Panie Połóż-swoje-karty-na-stół.

627
00:49:23,279 --> 00:49:24,405
To bardzo miły facet.

628
00:49:24,581 --> 00:49:27,881
Tak, to bardzo miły facet.

629
00:49:28,052 --> 00:49:30,248
Tylko facet do zdobycia
Julia z balkonu.

630
00:49:30,422 --> 00:49:32,892
Cóż, są inne rzeczy
oprócz kochania się.

631
00:49:33,060 --> 00:49:35,359
Poczekaj chwilę. Nie zaczynaj w to pukać.

632
00:49:36,699 --> 00:49:38,759
Czy zamierzasz zostać...

633
00:49:38,936 --> 00:49:40,564
...około?

634
00:49:40,738 --> 00:49:42,137
Tak.

635
00:49:42,307 --> 00:49:45,301
Zamierzam zostać... w pobliżu.

636
00:49:45,478 --> 00:49:47,344
Myślałem, że nienawidzisz tego tutaj?

637
00:49:47,582 --> 00:49:49,210
Już nie.

638
00:49:49,418 --> 00:49:52,912
Cóż, co sprawiło, że zdecydowałeś się zostać...

639
00:49:53,090 --> 00:49:54,558
...około?

640
00:49:54,726 --> 00:49:56,661
No cóż, może to kwestia klimatu...

641
00:49:56,829 --> 00:49:59,663
...około, ale tak nie jest.

642
00:49:59,833 --> 00:50:02,770
Albo to może być moja miłość
za wielkie otwarte przestrzenie...

643
00:50:02,938 --> 00:50:04,098
...ale tak nie jest.

644
00:50:04,975 --> 00:50:07,001
I znowu,
możliwe, że po prostu cię lubię.

645
00:50:08,680 --> 00:50:10,512
Tak. Tak, mogłoby być.

646
00:50:12,519 --> 00:50:15,546
- Zawsze odchodziłeś od zmysłów?
- Nie, nie, nie, ostatnio.

647
00:50:15,724 --> 00:50:18,057
I Boże, to jest cudowne.

648
00:50:20,197 --> 00:50:23,635
- Chyba lepiej wrócę na imprezę.
- Och, poczekaj chwilkę.

649
00:50:23,802 --> 00:50:27,205
- Proszę, mam dla ciebie prezent.
- Dla mnie?

650
00:50:27,375 --> 00:50:30,505
Jasne. Dała mi moja babcia
mojemu ojcu, a on mi go dał.

651
00:50:30,680 --> 00:50:32,045
To szczęście.

652
00:50:32,215 --> 00:50:35,277
To jest piękne. Mój.

653
00:50:35,820 --> 00:50:38,255
To ja, przed i po.

654
00:50:38,424 --> 00:50:41,293
- Niewiele się zmieniłeś.
- Tylko teraz ubieram się lepiej.

655
00:50:41,462 --> 00:50:43,363
Nie zniosę tego, jeśli to twój szczęśliwy kawałek.

656
00:50:43,532 --> 00:50:45,626
Nie, śmiało i zatrzymaj to.
Nie będzie mi to teraz potrzebne.

657
00:50:45,802 --> 00:50:47,771
Teraz, kiedy jesteś w pobliżu.

658
00:50:48,507 --> 00:50:53,003
Kurczę, najpierw fortepian, a teraz to.
To niezłe urodziny.

659
00:50:53,180 --> 00:50:55,012
Zrobiłbyś coś dla mnie?

660
00:50:57,486 --> 00:51:00,821
Cóż, pamiętaj o pocałunku
które dałem ci dziś po południu?

661
00:51:02,561 --> 00:51:05,224
Czy zechciałbyś mi to oddać?

662
00:51:05,398 --> 00:51:09,803
No cóż, jeśli w ten sposób
czujesz to.

663
00:51:12,976 --> 00:51:15,343
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
- Co?

664
00:51:15,513 --> 00:51:17,379
Szczęśliwych narodzin...

665
00:51:26,296 --> 00:51:27,924
Wejdź.

666
00:51:28,533 --> 00:51:30,764
- Cześć, Rags.
- Witam, panie Churchill.

667
00:51:30,937 --> 00:51:34,305
- Jak się czujesz?
- No świetnie, o ile nie usiądę.

668
00:51:34,475 --> 00:51:37,207
Panie Churchill, wiedziałem, że pan nie
wyjdzie na nas.

669
00:51:37,379 --> 00:51:38,403
Zrobiłeś? Jak?

670
00:51:38,582 --> 00:51:41,279
Nie byłem jednym z tych taksówkarzy
w Nowym Jorku za darmo.

671
00:51:41,452 --> 00:51:44,719
Nie jesteś typem człowieka, który wyskakuje
taksówki stojącej w środku ruchu...

672
00:51:44,891 --> 00:51:46,689
...tylko dlatego, że licznik przeskoczy.

673
00:51:46,861 --> 00:51:47,850
Dziękuję, Rags.

674
00:51:48,028 --> 00:51:49,929
- Zrobisz coś dla mnie?
- Wszystko.

675
00:51:50,098 --> 00:51:52,067
- Wyślesz mi ten telegram?
- Jasne.

676
00:51:52,235 --> 00:51:54,033
Zadzwonię do tego
wymianę pocztową.

677
00:51:54,204 --> 00:51:56,105
Dzięki. Oto coś
za twoje kłopoty.

678
00:51:56,274 --> 00:51:57,742
- Nie, w porządku.
- Dlaczego nie?

679
00:51:57,910 --> 00:51:59,435
O nie, nigdy tego nie dotykam.

680
00:51:59,613 --> 00:52:01,411
Pieniądze są jak kobiety i popcorn...

681
00:52:01,582 --> 00:52:03,483
...im więcej dostajesz, tym więcej chcesz.

682
00:52:03,652 --> 00:52:06,121
Nie miałem zmian
na kwartał w ciągu 10 lat...

683
00:52:06,289 --> 00:52:08,281
...i chłopcze, czy jestem szczęśliwym facetem?

684
00:52:10,863 --> 00:52:13,628
- Cześć, Rags. Jak się masz?
- Panie Lathrop.

685
00:52:13,801 --> 00:52:15,633
- Wyświadczysz mi przysługę, proszę?
- Jasne.

686
00:52:15,804 --> 00:52:20,368
- Wyślij to zanim stacja zostanie zamknięta.
- Cóż, tam jest telefon.

687
00:52:21,245 --> 00:52:24,374
Cóż, nie mogę się obejść
czytanie poczty innych osób.

688
00:52:28,623 --> 00:52:29,647
Masz kanapkę?

689
00:52:29,825 --> 00:52:31,987
O nie, dziękuję.
Miałem za dużo tortu urodzinowego.

690
00:52:32,161 --> 00:52:33,789
„Pan Daniel Churchill senior.

691
00:52:33,964 --> 00:52:37,732
Unia Nowego Jorku,
Times Square w Nowym Jorku.

692
00:52:37,903 --> 00:52:40,931
Drogi tato, zmieniłem zdanie.” Przestań.

693
00:52:41,108 --> 00:52:43,270
– Nie opuszczę Cody’ego. Zatrzymaj się.

694
00:52:43,445 --> 00:52:46,848
„Ta szkoła ma tyle osobowości
jak filiżanka zimnego kakao...

695
00:52:47,017 --> 00:52:49,748
...i nadal myślę
to miejsce jest dość nerwowe.”

696
00:52:49,921 --> 00:52:52,915
- Przepraszam, zrobiłem...
- No dalej, Tomku.

697
00:52:53,093 --> 00:52:55,392
„A studenci tutaj grają
kowboje i Indianie...

698
00:52:55,563 --> 00:52:58,158
...ale wiesz, że Churchill nigdy się nie poddaje”.
Zatrzymaj się.

699
00:52:58,334 --> 00:53:01,965
„Jest coś w tym miejscu
co napełnia faceta dużą ilością imbiru.”

700
00:53:02,139 --> 00:53:05,008
Zatrzymaj się. „Byłbym wdzięczny za sprawdzenie
przez Pony Express.

701
00:53:05,178 --> 00:53:08,410
Kocham Cię, Danny Boy.” Dzięki, Ed.

702
00:53:08,583 --> 00:53:10,848
Kowboje i Indianie?
Chodźcie, koledzy.

703
00:53:11,320 --> 00:53:14,119
- Co się dzieje, Henryku?
- Zwołuję dziś wieczorem zgromadzenie publiczne.

704
00:53:14,291 --> 00:53:15,281
Po co?

705
00:53:15,460 --> 00:53:17,929
Aby omówić zwolnienie
Danny’ego Churchilla Jr.

706
00:53:18,097 --> 00:53:21,728
- Dlaczego?
- Przeczytaj telegram, który wysłał swojemu ojcu.

707
00:53:21,903 --> 00:53:25,534
„Drogi tato, zmieniłem zdanie.
Nie opuszczę Cody’ego”.

708
00:53:25,708 --> 00:53:27,472
Danny Churchill czy nie Danny Churchill?

709
00:53:27,645 --> 00:53:29,580
Nie zmieni szkoły według własnych upodobań.

710
00:53:29,748 --> 00:53:31,944
Samorząd Uczniowski się tym zajmie
tego.

711
00:53:32,118 --> 00:53:33,814
Pospiesz się.

712
00:53:42,701 --> 00:53:45,170
- Umieściłeś to na tablicy?
- Zrobiłem.

713
00:53:45,338 --> 00:53:47,136
Myślę, że ty i ja lepiej wyjdziemy na zewnątrz.

714
00:53:47,308 --> 00:53:52,043
Wiesz, to zachodnie powietrze zwodzi cię.
Dzięki temu poczujesz się wyjątkowo odważny.

715
00:53:52,214 --> 00:53:54,115
W porządku, więc jesteś wyższy ode mnie.

716
00:53:54,284 --> 00:53:56,082
- Myślę, że byśmy...
- Nie, nic mi nie jest.

717
00:53:56,254 --> 00:53:58,280
- Potrafię o siebie zadbać.
- No dobrze.

718
00:53:58,457 --> 00:54:01,189
Dlaczego, Henry jest mistrzem boksu
szkoły.

719
00:54:01,362 --> 00:54:02,955
Chcesz wyjść na zewnątrz czy nie?

720
00:54:03,131 --> 00:54:06,033
Panie Churchill, pan Lathrop, dziekan
chce cię w biurze.

721
00:54:06,202 --> 00:54:09,571
- Wiesz, czego on chce?
- Nie, nie wiem, ale on paruje.

722
00:54:10,943 --> 00:54:12,240
- Dzień dobry.
- Jak się masz, proszę pana?

723
00:54:12,411 --> 00:54:13,936
Dzieje się tutaj małe emocje?

724
00:54:14,114 --> 00:54:16,140
- Tak, proszę pana.
- W czym tkwi problem?

725
00:54:16,317 --> 00:54:17,307
- Wydaje się...
- Znaleźliśmy...

726
00:54:17,486 --> 00:54:18,715
Proszę od lewej do prawej.

727
00:54:18,888 --> 00:54:21,983
- Chodzi o ten telegram.
- Zostałem poinformowany o jego treści.

728
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
To moja wina.
To są moje odczucia.

729
00:54:24,296 --> 00:54:26,492
Przykro mi, że tak się czuję, ale tak jest.

730
00:54:26,667 --> 00:54:29,000
Czuję, że spowodowałem wystarczająco dużo
kłopoty tutaj.

731
00:54:29,170 --> 00:54:31,401
Myślę, że to najlepsze co mogę zrobić
to rezygnacja.

732
00:54:31,574 --> 00:54:33,975
Młody człowieku, jesteś najbardziej zrezygnowany
facet, jakiego kiedykolwiek widziałem.

733
00:54:34,144 --> 00:54:36,306
- Tak, proszę pana.
- Wszystko, co zrobiłeś od chwili przybycia...

734
00:54:36,481 --> 00:54:39,077
...było rozpakować, spakować i zrezygnować.
- Tak, proszę pana.

735
00:54:39,252 --> 00:54:41,551
- Powiesz mi coś?
- Tak, proszę pana.

736
00:54:41,722 --> 00:54:44,989
Tylko jaki jest sens
słowa „snerpy”?

737
00:54:45,361 --> 00:54:48,263
No cóż, dowcip...

738
00:54:48,432 --> 00:54:52,234
...to looging z paskiem z tyłu.
Czasami określane jako diljo.

739
00:54:52,405 --> 00:54:55,308
- Diljo to...
- Nieważne. Mam niejasny pomysł.

740
00:54:55,476 --> 00:54:57,035
- Henryk Lathrop.
- Tak, proszę pana?

741
00:54:57,212 --> 00:54:59,374
Co skłoniło Cię do umieszczenia tego ogłoszenia
na desce?

742
00:54:59,549 --> 00:55:01,848
- Samorząd Uczniowski zebrał się...
- Spotkanie?

743
00:55:02,019 --> 00:55:04,420
Za każdym razem, gdy krowa kaszle,
ta rada ma zebranie.

744
00:55:04,589 --> 00:55:05,648
Gdzie jest moja szklanka?

745
00:55:05,858 --> 00:55:09,523
Czuliśmy, że to należy do pana Churchilla
zdaniem, nie pasował tutaj.

746
00:55:09,697 --> 00:55:12,030
Zrobiłeś? Gdybyś miał na to ochotę
własny biznes...

747
00:55:12,201 --> 00:55:15,172
...nie wiedziałbyś, jacy są ludzie
– mówi w prywatnych telegramach.

748
00:55:15,339 --> 00:55:18,104
Jeśli tego nie wiedziałeś,
nie byłoby spotkania.

749
00:55:18,277 --> 00:55:19,836
- Proszę pana, byliśmy tylko...
- Czy tam?

750
00:55:20,013 --> 00:55:21,777
- Nie.
- Załóżmy, że o tym wszystkim zapomnimy.

751
00:55:21,949 --> 00:55:24,510
- Ale samorząd studencki...
- Wściekłość na radę uczniowską.

752
00:55:24,687 --> 00:55:25,949
Oto moja szklanka.

753
00:55:26,122 --> 00:55:28,148
- Jeśli ten młody człowiek myśli, że jesteśmy...
- Diljo?

754
00:55:28,325 --> 00:55:30,191
Diljo, to jego przywilej.

755
00:55:30,361 --> 00:55:32,627
- Nadal jesteśmy w Ameryce, prawda?
- Tak, proszę pana.

756
00:55:32,799 --> 00:55:35,496
Cóż, to daje mu prawo
nazwać nas diljo.

757
00:55:35,670 --> 00:55:40,006
A jeśli chodzi o ciebie, załóżmy, że przestaniesz
rozpakowywanie, pakowanie i rezygnacja...

758
00:55:40,176 --> 00:55:42,407
...i zacznij się czegoś uczyć
tutaj?

759
00:55:42,580 --> 00:55:44,105
Tak, proszę pana.

760
00:55:44,282 --> 00:55:46,444
No cóż, idźcie oboje.

761
00:55:47,387 --> 00:55:49,652
Och, tylko chwilkę.

762
00:55:50,258 --> 00:55:52,489
Jest jeszcze jeden amerykański zwyczaj.

763
00:55:56,267 --> 00:55:59,170
Cóż, nie stój tak
Podobnie jak i Mike, skaczcie.

764
00:56:01,242 --> 00:56:02,368
- Cześć chłopcy.
- Cześć, dziekan.

765
00:56:02,543 --> 00:56:04,444
Cześć, dziadku.

766
00:56:04,613 --> 00:56:07,675
Ginger, mamy słownik slangu?

767
00:56:07,851 --> 00:56:09,843
Jaki jest twój problem?
Jakie słowo chcesz?

768
00:56:10,021 --> 00:56:11,455
Przeszukiwanie.

769
00:56:11,624 --> 00:56:13,456
- Logowanie?
- Z paskiem z tyłu.

770
00:56:13,627 --> 00:56:15,061
<i>Błysk. Dzisiejszy ustawodawca...</i>

771
00:56:15,229 --> 00:56:17,494
<i>...w połączeniu z</i>
<i>nowa ustawa o edukacji...</i>

772
00:56:17,666 --> 00:56:20,033
<i>... zamówił Cody College</i>
<i>zostanie zamknięty w przyszłym roku.</i>

773
00:56:20,203 --> 00:56:21,569
<i>Powód podany przez ustawodawcę:</i>

774
00:56:21,739 --> 00:56:24,436
<i>Wnioski o rejestrację</i>
<i>opadły w pewnym stopniu...</i>

775
00:56:24,609 --> 00:56:26,943
<i>... że zdecydowali</i>
<i>wycofać statut szkoły.</i>

776
00:56:27,114 --> 00:56:29,549
<i>Ustawa oczekuje na gubernatora Taita</i>
<i>podpis.</i>

777
00:56:29,717 --> 00:56:31,242
Co to oznacza?

778
00:56:31,420 --> 00:56:33,412
Szkoła zostaje zamknięta.

779
00:56:33,590 --> 00:56:35,957
Cóż, to niemożliwe.

780
00:56:36,127 --> 00:56:39,064
- Wiedziałeś o tym?
- Tak.

781
00:56:39,232 --> 00:56:40,791
Cóż, nie mogą tego zrobić.

782
00:56:40,968 --> 00:56:43,437
- Zróbmy coś z tym.
- Zrobiłem wszystko, co mogłem.

783
00:56:43,605 --> 00:56:45,073
- Jeśli to podpisze...
- Nie martw się.

784
00:56:45,241 --> 00:56:47,073
Po tych wszystkich latach...

785
00:56:47,778 --> 00:56:49,303
Dziadek.

786
00:56:50,014 --> 00:56:51,539
Cóż, po prostu nie mogę tu stać.

787
00:56:51,717 --> 00:56:53,879
Lepiej zwołam spotkanie,
powiedz im o tym.

788
00:56:54,054 --> 00:56:56,046
Co zrobisz, jeśli przegrasz
szkoła?

789
00:56:56,224 --> 00:56:59,457
Och, znajdę jakiś inny rodzaj
biznesu, jak sądzę.

790
00:57:00,096 --> 00:57:03,556
Zaczynam mieć dość chłopaków,
w każdym razie.

791
00:57:24,132 --> 00:57:26,932
- Cześć.
- Cześć.

792
00:57:27,104 --> 00:57:28,401
Jakaś poczta dla mnie?

793
00:57:28,572 --> 00:57:30,541
Nie, nie dzisiaj.

794
00:57:33,213 --> 00:57:36,047
Ginger, w sprawie przekazywania mojej poczty...

795
00:57:37,986 --> 00:57:40,855
Tutaj. Możesz to wypełnić.

796
00:57:41,392 --> 00:57:45,455
Cóż, teraz myślę, że uczelnia
dobiega końca, wszystkie Twoje problemy zostały rozwiązane.

797
00:57:45,865 --> 00:57:48,232
Słuchaj, Ginger, nie będę
hipokrytą i powiedz:

798
00:57:48,402 --> 00:57:50,667
„Przykro mi, że to miejsce jest zamykane”,
bo nie jestem.

799
00:57:50,839 --> 00:57:53,365
Ale przykro mi, że cię zostawiłem.

800
00:57:54,611 --> 00:57:58,515
Hej, daj spokój.
Sprawy nie są wcale takie złe.

801
00:57:58,684 --> 00:58:03,090
Przykro mi, ale biedny dziadek.

802
00:58:03,258 --> 00:58:05,454
Całe jego życie,
tak ciężko pracował dla tego miejsca.

803
00:58:05,628 --> 00:58:08,724
Cóż, każdy chłopak, który tam przyszedł
był taki sam jak jego własny.

804
00:58:08,900 --> 00:58:10,527
Tutaj, dmuchaj.

805
00:58:10,703 --> 00:58:12,432
Cios. Cios.

806
00:58:14,207 --> 00:58:16,837
Imbir,
Nie wracam do Nowego Jorku.

807
00:58:17,012 --> 00:58:19,038
- Nie jesteś?
- Nie, zostanę tutaj.

808
00:58:19,215 --> 00:58:21,377
Nie zrozum mnie źle.
Nie robię się sentymentalny.

809
00:58:21,552 --> 00:58:24,147
Szkoła mnie nie interesuje.
Jeśli o mnie chodzi...

810
00:58:24,322 --> 00:58:26,724
...to tylko miejsce do obejrzenia
z górnej koi.

811
00:58:26,893 --> 00:58:30,057
Ale cóż, ja...
Zależy mi na Tobie.

812
00:58:32,067 --> 00:58:35,505
- Tak?
- Tak.

813
00:58:35,673 --> 00:58:38,268
Potrzebują tutaj mniej dopingu
i więcej operacji.

814
00:58:38,443 --> 00:58:39,433
Zakładasz.

815
00:58:39,612 --> 00:58:42,605
Chodźmy do dziekana. Damy mu
coś, czym można się cieszyć.

816
00:58:42,784 --> 00:58:44,547
- W porządku.
- Skończyłeś z tym?

817
00:58:44,720 --> 00:58:47,315
- Tak.
- Dzięki. Pospiesz się.

818
00:58:47,491 --> 00:58:49,892
- Czy możemy zadać ci pytanie?
- Dlaczego, z pewnością.

819
00:58:50,061 --> 00:58:53,032
Ile aplikacji potrzebujesz
na przyszłoroczne zajęcia pierwszego roku?

820
00:58:53,199 --> 00:58:54,188
Och, około 125.

821
00:58:54,367 --> 00:58:57,770
Masz na myśli, że gdyby o przyjęcie ubiegało się 125 osób,
że dostaniesz przydział?

822
00:58:57,939 --> 00:58:59,874
- Zgadza się.
- To bardzo proste.

823
00:59:00,042 --> 00:59:02,705
Co rozsławiło Dartmouth?
Zimowy karnawał w Dartmouth.

824
00:59:02,881 --> 00:59:04,678
Co postawiło południową Kalifornię
na mapie?

825
00:59:04,850 --> 00:59:05,839
Misa Różana.

826
00:59:06,018 --> 00:59:07,748
Co stworzyło Notre Dame
domowe słowo?

827
00:59:07,921 --> 00:59:08,946
Zespoły piłkarskie.

828
00:59:09,123 --> 00:59:11,820
Każda uczelnia w kraju
zasłynęło jakimś wydarzeniem.

829
00:59:11,994 --> 00:59:13,792
Jaka jest trampolina
dla Cody College?

830
00:59:13,963 --> 00:59:16,489
Zachodnie rodeo.
Raz w roku przywrócimy Zachód.

831
00:59:16,667 --> 00:59:18,693
– Daniela Boone’a.
- Jesse James i Buffalo Bill.

832
00:59:18,871 --> 00:59:20,304
- Piękne dziewczyny.
- Na koniu.

833
00:59:20,473 --> 00:59:22,909
- Wspaniałe kostiumy. Szczęśliwy. Beztroski.
- wesoły.

834
00:59:23,077 --> 00:59:25,512
Raz w roku
wybierzemy najpiękniejszą dziewczynę.

835
00:59:25,681 --> 00:59:27,274
Uczynimy ją Królową Rodeo.

836
00:59:27,451 --> 00:59:30,649
Jasne. Małe dzieci będą błagać
ich matki, żeby je tu wysłały.

837
00:59:30,823 --> 00:59:32,085
Cóż, to fantastyczne.

838
00:59:32,257 --> 00:59:34,624
Jedyne, czego chcemy, to twoje pozwolenie
spotkać się z gubernatorem.

839
00:59:34,795 --> 00:59:38,927
Cóż, przeżyłem trzy zamieci,
za moich czasów epidemia i cztery wojny.

840
00:59:39,101 --> 00:59:41,263
Chyba mogłabym stać
sto pięknych dziewcząt.

841
00:59:41,438 --> 00:59:43,498
- Na koniu.
- Na koniu.

842
00:59:43,675 --> 00:59:47,306
Danny, oddaję ci gubernatora.

843
00:59:58,163 --> 01:00:00,223
Hej. Hej. Jajogłowy.

844
01:00:00,399 --> 01:00:03,529
- Proszę pani.
- Wybrałeś złą drogę.

845
01:00:04,038 --> 01:00:05,597
Tak zrobiłem.

846
01:00:14,955 --> 01:00:19,223
Tak, zadzwonię do ciebie, jak tylko będę mógł
spotkanie z wojewodą.

847
01:00:20,129 --> 01:00:22,394
Zupełnie nie. Dziękuję.

848
01:00:23,268 --> 01:00:25,396
„Córka gubernatora
debiutuje dziś wieczorem.

849
01:00:25,571 --> 01:00:29,031
Marjorie Tait, popularna debiutancka premiera sezonu,
oficjalna gospodyni na balu inauguracyjnym.”

850
01:00:29,210 --> 01:00:32,578
- To ładna dziewczyna.
- Domowa, prawda?

851
01:00:32,748 --> 01:00:34,478
Która jest godzina?

852
01:00:35,553 --> 01:00:37,351
Czwarta.

853
01:00:39,525 --> 01:00:41,756
- Przepraszam, proszę pana, ale czy nie...
- Przepraszam...

854
01:00:41,929 --> 01:00:44,660
...ale gubernator jest wciąż zajęty
ze specjalną komisją.

855
01:00:44,833 --> 01:00:48,634
A poza tym dzisiaj z nikim się nie spotyka
chyba że po wcześniejszym umówieniu.

856
01:00:48,806 --> 01:00:50,968
Nawet republikaninem?

857
01:00:54,480 --> 01:00:56,506
Co zrobimy?

858
01:01:00,222 --> 01:01:02,623
Wstań, Ginger, i pozwól mi...
Pokaż mi tę sukienkę.

859
01:01:02,794 --> 01:01:04,922
Zrobisz to? Proszę na chwilę?

860
01:01:05,197 --> 01:01:08,599
Wstań i pozwól mi...
Pokaż mi swoją sukienkę.

861
01:01:11,139 --> 01:01:13,904
Mój, mój.

862
01:01:14,310 --> 01:01:17,076
To strasznie ładne. Niebieski jest dla Ciebie miły.

863
01:01:17,248 --> 01:01:19,945
Tak, proszę pana. Bardzo, bardzo ładna.

864
01:01:21,989 --> 01:01:23,719
Tak, ty...

865
01:01:25,995 --> 01:01:28,089
...z pewnością, na pewno ładnie wyglądają.

866
01:01:28,264 --> 01:01:30,199
Co napisałeś na ten temat...?

867
01:01:31,336 --> 01:01:34,636
Czy zgłosiłbyś to do gubernatora?
Nienawidzę przeszkadzać ci w ten sposób.

868
01:01:34,808 --> 01:01:37,505
„Drogi Billu, dzisiaj w mieście.
Czy mógłbyś się ze mną spotkać na chwilę?

869
01:01:37,679 --> 01:01:38,908
Pozdrawiam, Dan.”

870
01:01:39,081 --> 01:01:41,107
Teraz, młody człowieku,
nie możemy mieć nic z tego.

871
01:01:41,284 --> 01:01:43,378
Proszę, zabierz to. Założę się, że mnie zobaczy.

872
01:01:43,554 --> 01:01:45,648
- Co próbujesz zrobić, zwolnić mnie?
- NIE.

873
01:01:45,824 --> 01:01:49,523
- Gubernator ma tu transmisję...
- Proszę, jeśli nas nie zobaczy, wyjdziemy.

874
01:01:49,697 --> 01:01:51,222
- Tak.
- No dobrze.

875
01:01:51,566 --> 01:01:53,660
- Czy możemy tu zostawić sprzęt?
- Tak.

876
01:01:53,836 --> 01:01:56,305
Pokój, w którym będziemy prowadzić transmisję
jest w dole korytarza.

877
01:01:56,473 --> 01:01:58,442
Pokażę ci to.

878
01:01:59,812 --> 01:02:02,441
Nie sądzę, że uda nam się go zobaczyć.

879
01:02:02,616 --> 01:02:05,143
Och, jasne, że to zrobimy.

880
01:02:14,100 --> 01:02:15,534
Jesteśmy w Forest Hills...

881
01:02:15,703 --> 01:02:19,266
...przynosząc ci mecze tenisowe
pomiędzy Covasem i Lopezem z Meksyku.

882
01:02:19,442 --> 01:02:22,606
Panna Covas zaraz będzie służyć.
To doskonały serwis, krzyżowo.

883
01:02:22,779 --> 01:02:25,443
Dośrodkowanie z tyłu.
Panna Covas na zewnątrz.

884
01:02:25,617 --> 01:02:29,521
To 40-miłość, punkt dopasowania.
Panna Lopez zaraz będzie służyć.

885
01:02:29,690 --> 01:02:31,955
Poprosiła o to wszystkich w galerii
bądź cicho.

886
01:02:32,127 --> 01:02:34,596
To doskonały serwis.
To przewrotny back-hand.

887
01:02:34,764 --> 01:02:36,562
Jest salwa.

888
01:02:40,372 --> 01:02:41,738
Na zewnątrz.

889
01:02:44,779 --> 01:02:48,217
Zaraz przyniesiemy ci główne
wydarzenie pomiędzy mistrzem Joe Louisem...

890
01:02:48,384 --> 01:02:50,182
...i pretendent, Johnny Paycheck.

891
01:02:50,354 --> 01:02:52,550
Jak dotąd obaj chłopcy nie przyszli
na ring...

892
01:02:52,724 --> 01:02:54,693
...ale spodziewamy się ich w każdej chwili.

893
01:02:54,862 --> 01:02:57,832
A oto Harry Bellows
ogłaszając na środku ringu.

894
01:02:57,999 --> 01:03:00,798
Przedstawiamy głównych zawodników
wieczoru...

895
01:03:00,971 --> 01:03:02,165
...15 rund boksu...

896
01:03:02,339 --> 01:03:04,706
...o mistrzostwo wagi ciężkiej
świata...

897
01:03:04,877 --> 01:03:08,405
...z Des Moines, Lowa,
waży 187 i ćwierć funta...

898
01:03:08,581 --> 01:03:10,743
...ubranych w czarne spodenki,
Johnny Paycheck.

899
01:03:10,919 --> 01:03:13,480
Wstawaj, Paycheck. Ukłoń się.
OK, OK.

900
01:03:13,656 --> 01:03:17,651
I jego godny przeciwnik, rozważany
największy zawodnik wagi ciężkiej wszechczasów...

901
01:03:17,829 --> 01:03:20,731
...z Detroit, ważący 202
i ćwierć funta...

902
01:03:20,901 --> 01:03:23,496
...w fioletowych rajstopach, Joe Louis.

903
01:03:23,671 --> 01:03:25,230
Wstań, Louis, pokłoń się.

904
01:03:25,407 --> 01:03:28,936
Witaj, Joe. Oto dzwonek na pierwszą rundę
i twój spiker, Clem McCarthy.

905
01:03:29,113 --> 01:03:32,242
Dobry wieczór, dziękuję bardzo.
Louis prześladuje go lewą ręką.

906
01:03:32,417 --> 01:03:35,445
To ten sam stary Joe Louis
które widzieliśmy nie raz.

907
01:03:35,622 --> 01:03:38,421
Próbuje lewą ręką do ciała.
Wypłata odskoczyła.

908
01:03:38,593 --> 01:03:41,621
Wcale nie podobał mu się ten cios.
Louis złapał go lewą ręką.

909
01:03:41,798 --> 01:03:43,994
Pensja spadła.
Liczba to jeden, dwa, trzy.

910
01:03:44,168 --> 01:03:46,296
Panie i panowie,
sędzia Arthur Donovan...

911
01:03:46,471 --> 01:03:49,442
...przerwał walkę
i to Louis przez nokaut.

912
01:03:49,610 --> 01:03:52,705
Tkwić w pobliżu. Spróbujemy zdobyć
kilka słów od mistrza.

913
01:03:52,882 --> 01:03:55,716
Wybacz nam. Czy możemy się przedostać?
Hej, Joe. Józek, Józek, Józek.

914
01:03:55,886 --> 01:03:57,718
Panie i panowie,
oto Joe Louis.

915
01:03:57,889 --> 01:04:00,085
Opowiedz nam o walce
tak długo jak to trwało.

916
01:04:00,259 --> 01:04:03,287
Joe, czy zranił cię w pierwszej rundzie?
Jo Louis.

917
01:04:03,464 --> 01:04:05,626
Dziękuję bardzo, bardzo,
panie i panowie.

918
01:04:05,801 --> 01:04:10,297
To była ciężka walka. Jeśli jeszcze raz z nim zawalczę
może nadal utrzymam mistrzostwo.

919
01:04:10,674 --> 01:04:13,839
- To bardzo zabawne.
- Tak.

920
01:04:14,013 --> 01:04:17,178
Cóż, nie sądzisz, że lepiej będzie, jeśli przestaniesz
krzyczeć ze śmiechu?

921
01:04:17,352 --> 01:04:18,580
Nie mam ochoty się śmiać.

922
01:04:18,753 --> 01:04:21,019
Zaczynasz być
zwykłe problematyczne dziecko.

923
01:04:21,191 --> 01:04:24,525
Jeszcze gorzej niż ten dzieciak, którego kiedyś spotkałem
no wiesz, dzieciak z elektryczną nogą.

924
01:04:24,695 --> 01:04:26,961
- Elektryczna noga?
- Tak.

925
01:04:27,133 --> 01:04:29,261
Znany mi facet nadepnął na to
drut wysokiego napięcia.

926
01:04:29,436 --> 01:04:33,397
Och, uratowaliśmy mu życie, ale od tego momentu
jego noga była zawsze namagnesowana.

927
01:04:33,576 --> 01:04:35,442
Co? Czy teraz wszystko w porządku?

928
01:04:35,612 --> 01:04:37,945
Nie wiem.
Nie widziałem go ostatnio.

929
01:04:38,116 --> 01:04:41,019
Ale nie powinieneś dopuścić do takiej sytuacji
jak to cię denerwuje.

930
01:04:41,187 --> 01:04:44,680
W końcu
martwienie się nigdy niczego nie rozwiązało.

931
01:04:45,961 --> 01:04:47,896
Pamiętajcie, co powiedział kiedyś Szekspir:

932
01:04:48,064 --> 01:04:50,465
„Żartuje z blizn, których nigdy nie ma
poczuł ranę.

933
01:04:51,336 --> 01:04:55,434
Ale miękkie! Jakie światło
tamto okno pęka?

934
01:04:55,609 --> 01:04:59,138
„To wschód, a Julia to słońce”.

935
01:05:01,318 --> 01:05:03,685
Czy naprawdę myślisz
spotkamy się z gubernatorem?

936
01:05:03,854 --> 01:05:05,846
Składam przysięgę.

937
01:05:06,926 --> 01:05:11,422
- A co jeśli nas odrzuci?
- Och, on nie ma nogi, na której mógłby stanąć.

938
01:05:11,866 --> 01:05:13,994
I ja też nie.

939
01:05:15,339 --> 01:05:17,570
Teraz przedstawiamy George'a Armora Allana,
i wiadomości.

940
01:05:17,942 --> 01:05:20,571
Zabierz to, Nowy Jorku.

941
01:05:31,363 --> 01:05:33,264
Panie Churchill.

942
01:05:33,566 --> 01:05:35,296
Panie Churchill?

943
01:05:35,469 --> 01:05:36,493
Och, przepraszam.

944
01:05:36,670 --> 01:05:38,400
Gubernator się z tobą spotka
natychmiast.

945
01:05:38,573 --> 01:05:41,043
- Tędy, proszę.
- Och, dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

946
01:05:41,211 --> 01:05:43,043
- Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.
- Tak.

947
01:05:43,214 --> 01:05:45,479
- Pamiętaj o naszym zakładzie.
- Pospiesz się. Zwijać się.

948
01:05:50,090 --> 01:05:51,149
Panie Churchill.

949
01:05:51,326 --> 01:05:53,727
No cóż, na pewno dobrze...

950
01:05:56,600 --> 01:05:58,501
Dlaczego, o co chodzi, młody człowieku?

951
01:06:01,341 --> 01:06:04,038
Cóż mogę dla ciebie zrobić, synu?

952
01:06:05,547 --> 01:06:08,016
Kim jesteś?
Jak masz na imię?

953
01:06:10,788 --> 01:06:12,086
Naprawdę teraz...

954
01:06:12,257 --> 01:06:14,226
Panie Gubernatorze,
nazywam się Ginger Grey...

955
01:06:14,393 --> 01:06:17,023
...i ten cichy facet tutaj
jest Danny Churchill.

956
01:06:17,665 --> 01:06:18,723
Dana Churchilla?

957
01:06:18,900 --> 01:06:21,029
- To niemożliwe. L...
- Junior.

958
01:06:21,204 --> 01:06:22,330
Junior.

959
01:06:22,505 --> 01:06:25,533
- Czy jesteś synem Dana Churchilla?
- Tak.

960
01:06:25,710 --> 01:06:27,269
- Tak, proszę pana.
- Cześć, Dan.

961
01:06:27,447 --> 01:06:28,675
- Jak się ma twój tata?
- Cóż...

962
01:06:28,848 --> 01:06:30,714
- Usiądź.
- Dziękuję.

963
01:06:32,253 --> 01:06:33,653
Co masz na myśli?

964
01:06:33,823 --> 01:06:36,349
To jest Imbir.
Jest wnuczką Deana Armoura.

965
01:06:36,526 --> 01:06:38,119
Dean Armor? Naprawdę?

966
01:06:38,296 --> 01:06:39,696
Rozmawiałem z nim przez telefon.

967
01:06:39,865 --> 01:06:41,731
Ja wiem. Dlatego przyszliśmy się z tobą spotkać.

968
01:06:41,901 --> 01:06:43,096
Jestem tam studentem.

969
01:06:43,270 --> 01:06:45,136
Jesteś? Nie wiedziałem tego.

970
01:06:45,307 --> 01:06:47,970
Ja jestem. Panie Gubernatorze,
nie możesz zamknąć tej uczelni.

971
01:06:48,144 --> 01:06:51,809
Obawiam się, że nie mam z tym nic wspólnego.
Ustawodawca przyjął projekt ustawy.

972
01:06:51,983 --> 01:06:54,544
Wiem, ale rachunek nie jest dobry
chyba że to podpiszesz.

973
01:06:54,720 --> 01:06:58,249
Wiem, pani Gray, ale muszę to podpisać,
boję się.

974
01:06:58,426 --> 01:07:01,693
Załóżmy, że dałeś nam więcej czasu.
Załóżmy, że napłynęło wiele aplikacji...

975
01:07:01,865 --> 01:07:05,462
...wtedy nie będziesz musiał podpisywać ustawy?
- Ale dlaczego myślisz, że tak zrobią?

976
01:07:05,637 --> 01:07:08,903
Mam przeczucie, że wielu chłopców to zrobi
Chcę iść do Cody College w przyszłym roku.

977
01:07:09,076 --> 01:07:11,341
- Tak, proszę pana.
- Tylko co chcesz zrobić?

978
01:07:11,513 --> 01:07:12,639
- Daj nam 30 dni.
- Tak.

979
01:07:12,814 --> 01:07:17,277
A jeśli w tym czasie nic się nie wydarzy,
to proszę bardzo i podpisz ustawę, proszę pana.

980
01:07:18,556 --> 01:07:20,582
Jestem rozsądnym człowiekiem.

981
01:07:20,759 --> 01:07:21,886
W porządku.

982
01:07:22,061 --> 01:07:24,428
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

983
01:07:24,598 --> 01:07:27,592
Nawet nie zapytam
jak to zostanie zrobione.

984
01:07:29,273 --> 01:07:31,208
<i>Za pięć minut będziesz na antenie, proszę pana.</i>

985
01:07:31,376 --> 01:07:33,311
Przepraszam, muszę lecieć.

986
01:07:33,479 --> 01:07:36,142
Moja córka urządza duże przyjęcie.
Czy chciałbyś przyjść?

987
01:07:36,316 --> 01:07:38,444
Nie mogę.
Muszę wracać, ale Danny może iść.

988
01:07:38,619 --> 01:07:42,853
Och, cóż, dziękuję bardzo
ale mam tylko ten garnitur w prążki.

989
01:07:43,027 --> 01:07:44,824
- Szkoda, że ​​nie mogę takiego założyć.
- Idź dalej.

990
01:07:44,996 --> 01:07:46,964
- Naprawdę nie czuję, że...
- No dalej.

991
01:07:47,133 --> 01:07:48,259
Wiesz, że. Kontynuować.

992
01:07:48,434 --> 01:07:51,564
- W porządku. Dziękuję bardzo, proszę pana.
- Cienki.

993
01:07:51,739 --> 01:07:54,174
- Przywitaj się ze swoim dziadkiem.
- Zrobię to, dziękuję.

994
01:07:54,343 --> 01:07:56,676
- Zobaczymy się później.
- W porządku, proszę pana. Do widzenia.

995
01:07:56,846 --> 01:07:57,871
Danny.

996
01:07:59,084 --> 01:08:01,883
- Dla ciebie, John.
- Dziękuję, proszę pana.

997
01:08:06,962 --> 01:08:08,362
- Jak się masz?
- Jak się masz?

998
01:08:08,531 --> 01:08:09,521
- Cześć.
- A co z tym?

999
01:08:09,700 --> 01:08:11,862
Mamy gubernatora
w naszych dłoniach.

1000
01:08:12,036 --> 01:08:14,130
Świetnie. Ustaw stolicę
tuż nad kopułą?

1001
01:08:14,306 --> 01:08:17,334
- Och, wejdź, dobrze, Polly?
- Nie zapomnij zajrzeć do gazet.

1002
01:08:17,511 --> 01:08:19,036
- Nie.
- I zadzwoń do kronikarzy.

1003
01:08:19,214 --> 01:08:21,479
- Nie zapomnij o fotografach.
- Zasypię ich.

1004
01:08:21,651 --> 01:08:24,052
Proszę się upewnić i zapytać
córka gubernatora w dół.

1005
01:08:24,221 --> 01:08:25,416
Dostanę ją. Nie martw się.

1006
01:08:25,590 --> 01:08:27,923
W porządku. Tutaj, chcę ci dać
coś.

1007
01:08:28,094 --> 01:08:29,187
Och, po co to?

1008
01:08:29,363 --> 01:08:31,855
Cóż, będziesz potrzebować
strasznie dużo szczęścia.

1009
01:08:32,734 --> 01:08:33,861
W porządku.

1010
01:08:34,036 --> 01:08:37,872
Powiedz, że będziesz zajęty
w niedzielę, powiedzmy, za około 50 lat?

1011
01:08:38,042 --> 01:08:39,704
Nie, nie sądzę.

1012
01:08:39,878 --> 01:08:43,008
Chcesz pomóc mi świętować
moja złota rocznica ślubu?

1013
01:08:43,183 --> 01:08:46,381
Chętnie, jeśli nie myślisz
twoja żona miałaby coś przeciwko.

1014
01:08:47,456 --> 01:08:49,482
W porządku, Rags.

1015
01:08:51,229 --> 01:08:52,355
No cóż, podejdź.

1016
01:08:52,530 --> 01:08:55,433
Dobra, idź.
I żadnych skrótów.

1017
01:09:06,851 --> 01:09:08,911
- Cześć, Tommy.
- Hej, Danny. Cieszę się, że cię widzę.

1018
01:09:09,089 --> 01:09:10,215
Co tu robisz?

1019
01:09:10,390 --> 01:09:12,552
Słyszałem, że szukasz krótkiej
pianista.

1020
01:09:12,727 --> 01:09:15,220
- Możesz wsiąść w każdej chwili.
- Jak długo będziesz w pobliżu?

1021
01:09:15,398 --> 01:09:17,333
Gramy w teatr
oraz w hotelu Upton.

1022
01:09:17,501 --> 01:09:20,699
- Robisz coś 17-tego?
- Siedemnasty? Nie, żebym o tym wiedział.

1023
01:09:20,872 --> 01:09:22,238
- W takim razie masz pracę.
- Puchnąć.

1024
01:09:22,408 --> 01:09:24,309
- Proszę bardzo.
- Witaj, Marjorie.

1025
01:09:24,478 --> 01:09:27,711
Myślisz, że masz czas
poznać 12 pięknych dziewczyn?

1026
01:09:27,883 --> 01:09:29,943
Nie więcej niż sześć na raz.

1027
01:09:30,120 --> 01:09:32,612
- Skopię cię później, Tom.
- Solidny.

1028
01:09:32,790 --> 01:09:35,454
Myślę, że jesteś jednym z najbardziej
piękne dziewczyny, jakie kiedykolwiek widziałem.

1029
01:09:35,628 --> 01:09:37,654
Tak?

1030
01:09:37,832 --> 01:09:41,565
Nie zdziwiłbym się, gdybyś był
wybrana Królowa Rodeo.

1031
01:09:41,738 --> 01:09:43,570
To byłoby naprawdę ekscytujące.

1032
01:09:43,741 --> 01:09:47,144
No cóż, nie mogę nic obiecać,
ale mógłbym nad tym popracować.

1033
01:09:47,313 --> 01:09:50,283
Och, to takie miłe z twojej strony.

1034
01:09:50,450 --> 01:09:53,785
Wiesz, myślę, że jesteś jednym
z najpiękniejszych dziewcząt, jakie kiedykolwiek widziałem.

1035
01:09:53,956 --> 01:09:55,857
Och, to dość duże stwierdzenie.

1036
01:09:56,025 --> 01:09:58,085
Och, widziałem mnóstwo dziewczyn.

1037
01:09:58,295 --> 01:10:00,560
A moje zdjęcie będzie we wszystkich gazetach?

1038
01:10:00,732 --> 01:10:05,832
- W końcu mój ojciec ma 14 i...
- Och, Danny, jesteś taki fascynujący.

1039
01:10:06,007 --> 01:10:09,706
Na swój sposób, ale fascynująco.

1040
01:10:10,614 --> 01:10:13,312
Myślę, że jesteś jednym z najbardziej
piękne dziewczyny, jakie kiedykolwiek widziałem.

1041
01:10:13,485 --> 01:10:15,181
Naprawdę?

1042
01:10:15,355 --> 01:10:17,688
Tak. Mam w domu książki, które to potwierdzają.

1043
01:10:17,858 --> 01:10:22,354
Och, Danny, przeczekajmy następny.

1044
01:10:22,532 --> 01:10:25,935
Z pewnością wszyscy to zrobimy. Przychodzić.

1045
01:10:26,337 --> 01:10:28,533
Myślisz, że chłopcy
może wybrać mnie królową?

1046
01:10:28,707 --> 01:10:31,974
Jestem przewodniczącym komisji i
Mam strasznie dobry słuch do muzyki.

1047
01:10:32,146 --> 01:10:35,709
- Przepraszam. Przepraszam.
- Danny, jesteś zachwycający.

1048
01:10:36,152 --> 01:10:39,590
Przepraszam. Tutaj.

1049
01:10:40,926 --> 01:10:43,726
Ojej, jaki śliczny medalion.

1050
01:10:43,897 --> 01:10:47,528
- Dała ci to dziewczyna?
- Nie, mam to od dłuższego czasu.

1051
01:10:47,703 --> 01:10:52,005
- Cenny. Nie masz nic przeciwko, jeśli spróbuję?
- Wolałbym, żebyś tego nie robił, bo ja...

1052
01:10:52,176 --> 01:10:53,940
- Mogę?
- No cóż, nie wiem.

1053
01:10:54,112 --> 01:10:57,345
- Oczywiście, kochanie. Przepraszam.
- Tak.

1054
01:10:57,518 --> 01:10:58,985
Dziękuję.

1055
01:11:08,968 --> 01:11:11,438
Panie i panowie,
za twoim łaskawym pozwoleniem...

1056
01:11:11,606 --> 01:11:14,440
...prezentując muzykę tej wspaniałej
Amerykański kompozytor...

1057
01:11:14,610 --> 01:11:15,669
...Pan. George'a Gershwina.

1058
01:11:15,845 --> 01:11:19,214
Nasza własna aranżacja
„Fascynującego rytmu”.

1059
01:17:03,266 --> 01:17:05,599
W porządku, wszyscy.
Lokale wyborcze są już otwarte.

1060
01:17:05,770 --> 01:17:07,762
Zgłoś się i zagłosuj
dla Królowej Rodeo.

1061
01:17:07,939 --> 01:17:10,875
- No dalej, wszyscy głosujcie.
- Głosujcie tylko na jednego na raz, ludzie.

1062
01:17:11,044 --> 01:17:12,910
- Lokale wyborcze są już otwarte.
- Karty do głosowania tutaj.

1063
01:17:13,080 --> 01:17:14,070
Zdobądź karty do głosowania.

1064
01:17:16,285 --> 01:17:17,753
- Cześć, Church.
- Jak tam twoja wieża?

1065
01:17:17,921 --> 01:17:21,825
Skąd wiedziałeś? Cienki. Powiedz, czy tam są
naprawdę będzie tu 100 ładnych dziewczyn?

1066
01:17:21,994 --> 01:17:23,018
Założę się, że istnieją.

1067
01:17:23,195 --> 01:17:25,461
Widzę, że czeka mnie bardzo spokojna cisza
weekend.

1068
01:17:25,633 --> 01:17:27,795
Poczekaj chwilę.
Słuchaj, widziałeś dziekana?

1069
01:17:27,969 --> 01:17:30,097
- Tak.
- Czy nadal jest szczęśliwy?

1070
01:17:30,273 --> 01:17:33,540
Jest szczęśliwy, ale się starzeje.

1071
01:17:35,246 --> 01:17:38,149
Hej, panie Danny,
Mam nadzieję, że panna Ginger wygra.

1072
01:17:38,318 --> 01:17:40,583
Czy jesteś szalony? Lepiej, żeby tego nie zrobiła.

1073
01:17:40,755 --> 01:17:43,885
Kto miał lepiej?
Córka gubernatora.

1074
01:17:44,060 --> 01:17:46,859
Poczekaj chwilę. Myślałam, że powiedziałeś
Panna Ginger ona wygra.

1075
01:17:47,031 --> 01:17:49,262
Och, mówiłem wielu dziewczynom
oni wygrają.

1076
01:17:49,435 --> 01:17:51,198
- Dlaczego?
- Potrzebujemy rozgłosu.

1077
01:17:51,371 --> 01:17:53,236
Myślę, że jest cudowna...

1078
01:17:53,408 --> 01:17:55,673
...i jestem w niej strasznie zakochany...

1079
01:17:55,845 --> 01:17:58,212
...ale ona po prostu nie jest nowością, Rags.

1080
01:17:58,381 --> 01:18:03,617
Panie Danny, to cudowna para butów
poradziłeś sobie, ale nie chciałbym w nich być.

1081
01:18:06,594 --> 01:18:09,497
Hej, Danny.
Hej, Dan, chodź tutaj.

1082
01:18:10,166 --> 01:18:12,533
- Gdzie byłeś?
- Liczyłem głosy.

1083
01:18:12,703 --> 01:18:16,471
- Masz największe kłopoty, jakie kiedykolwiek widziałem.
- Liga Juniorów chce mnie za morderstwo.

1084
01:18:16,642 --> 01:18:18,873
Och, nadchodzi tornado.

1085
01:18:21,717 --> 01:18:23,743
Och, Bud.

1086
01:18:24,120 --> 01:18:26,180
- Widziałeś go już?
- Kto?

1087
01:18:26,357 --> 01:18:30,523
– Danny’ego Churchilla.
- Och, Danny.

1088
01:18:30,696 --> 01:18:33,599
Nie, nie mam.
Myślę, że poszedł spać.

1089
01:18:33,768 --> 01:18:34,757
spać?

1090
01:18:34,936 --> 01:18:37,702
Tak, ma naprawdę ważny dzień
jutro.

1091
01:18:37,874 --> 01:18:40,241
Dziewczyny, chyba widzę Danny’ego.

1092
01:18:40,411 --> 01:18:42,141
- Gdzie?
- Wewnątrz.

1093
01:18:45,953 --> 01:18:47,353
Och, dzięki.

1094
01:18:47,522 --> 01:18:49,354
- Gdzie jest Imbir?
- Ona jest w środku.

1095
01:18:51,662 --> 01:18:54,655
Przytyjesz, jeśli nie przestaniesz
jedząc te wszystkie banany.

1096
01:18:54,832 --> 01:18:56,698
Kiedy wyglądasz jak ja
od szyi w górę...

1097
01:18:56,869 --> 01:18:58,531
...od szyi w dół nie stanowi problemu.

1098
01:18:58,705 --> 01:19:00,936
Naprawdę myślisz, że wygram?
korona dziś wieczorem?

1099
01:19:01,108 --> 01:19:02,098
Żartujesz?

1100
01:19:02,277 --> 01:19:05,179
Reszta tych dam nie
nawet na tym samym piętrze z tobą.

1101
01:19:05,349 --> 01:19:09,879
Wiesz co powinieneś zrobić...
Hej. Hej, Imbir. Hej.

1102
01:19:10,056 --> 01:19:13,494
Och, nie ma problemu, sztuczki karciane.

1103
01:19:15,531 --> 01:19:17,055
O co chodzi, Danny?

1104
01:19:17,233 --> 01:19:19,293
Imbir, całkiem mnie lubisz,
prawda?

1105
01:19:19,470 --> 01:19:21,530
Myślę, że możemy to śmiało powiedzieć.

1106
01:19:21,707 --> 01:19:23,699
Cóż, myślę, że wiesz
co do ciebie czuję.

1107
01:19:23,876 --> 01:19:25,401
Myślę, że tak.

1108
01:19:25,579 --> 01:19:28,174
Pamiętasz, jak mi kiedyś powiedziałeś
to jakieś 100 lat temu...

1109
01:19:28,350 --> 01:19:31,583
...Indianin pchnął tę skałę
z drugiej strony tej góry...

1110
01:19:31,755 --> 01:19:34,247
...tylko żeby udowodnić dziewczynie
że był na poziomie...

1111
01:19:34,425 --> 01:19:36,394
...i była jedyna
mu zależało?

1112
01:19:36,562 --> 01:19:37,723
Zgadza się.

1113
01:19:38,598 --> 01:19:42,866
Cóż, chcę, żebyś wiedział, że to nie ma znaczenia
co się stanie dziś wieczorem lub kiedykolwiek...

1114
01:19:43,038 --> 01:19:47,637
...przesunąłbym ten kamień na drugą stronę
góry, każdego dnia i każdej nocy.

1115
01:19:48,213 --> 01:19:49,511
To dość wysoka góra.

1116
01:19:50,516 --> 01:19:52,348
Mamy je wyższe.

1117
01:19:57,326 --> 01:19:59,387
Chodź, wracamy do tańca.

1118
01:20:04,971 --> 01:20:06,769
- Tłum jest cudowny, prawda?
- Tak.

1119
01:20:06,940 --> 01:20:09,136
Chyba medalion na szczęście
naprawdę działa.

1120
01:20:10,880 --> 01:20:13,578
Danny, czy mógłbym to teraz odzyskać?

1121
01:20:13,751 --> 01:20:16,516
To znaczy, tak po prostu, może
Mógłbym dzisiaj zdobyć koronę.

1122
01:20:16,689 --> 01:20:21,425
Cóż, Ginger, zapomniałem ci powiedzieć,
ale zgubiłem go w drodze.

1123
01:20:21,596 --> 01:20:23,325
- Cześć.
- Cześć.

1124
01:20:23,499 --> 01:20:25,832
Witaj, Gram.
Cóż, co o tym wszystkim myślisz?

1125
01:20:26,003 --> 01:20:29,497
Cóż, trochę straciłem rachubę
całości wiele mil wstecz.

1126
01:20:31,511 --> 01:20:33,639
- Czy to nie miłe? Danny, naprawdę...
- Imbir.

1127
01:20:33,815 --> 01:20:36,478
Czy zechciałabyś zatańczyć z Ginger?
Zacząć robić. Jest w porządku.

1128
01:20:36,652 --> 01:20:39,919
- No cóż, Danny...
- Baw się dobrze. Taniec.

1129
01:20:44,497 --> 01:20:47,262
- Chcesz zaczerpnąć trochę powietrza?
- Chętnie.

1130
01:20:50,940 --> 01:20:53,502
Danny. Danny’ego Churchilla.

1131
01:20:53,678 --> 01:20:57,137
Poczekaj chwilę, to ty.
Dlaczego, dzwonią do ciebie.

1132
01:20:57,316 --> 01:20:59,980
- No to idź na górę.
- Danny.

1133
01:21:00,154 --> 01:21:01,850
Och, Danny.

1134
01:21:02,023 --> 01:21:04,424
- Danny.
- Uwaga, proszę.

1135
01:21:04,894 --> 01:21:08,059
A teraz,
kulminacyjny punkt naszego małego jamboree.

1136
01:21:08,233 --> 01:21:12,569
Koronę ukoronuje pan Danny Churchill
najbardziej atrakcyjny...

1137
01:21:12,739 --> 01:21:16,370
...najpopularniejszy,
najbardziej wszystko, dziewczyno...

1138
01:21:16,545 --> 01:21:19,014
...Królowa Rodeo.

1139
01:21:23,054 --> 01:21:25,991
Zaraz zobaczycie pogrzebanego żywcem mężczyznę.

1140
01:21:29,465 --> 01:21:31,434
Panie i panowie...

1141
01:21:31,902 --> 01:21:34,497
Panie i panowie.

1142
01:21:35,674 --> 01:21:39,578
Chcę wam wszystkim podziękować
za przyjście tutaj dziś wieczorem.

1143
01:21:39,747 --> 01:21:42,478
Zwłaszcza panie.

1144
01:21:42,651 --> 01:21:47,056
Nie ma nic
co wolę robić niż to.

1145
01:21:49,428 --> 01:21:51,123
Dziękuję, Tomku.

1146
01:21:51,297 --> 01:21:53,563
Wygląda na trochę zdenerwowanego, prawda?

1147
01:21:53,734 --> 01:21:55,999
- Jest studentem.
- Tak.

1148
01:21:56,171 --> 01:21:58,299
W samobójstwie.

1149
01:21:59,777 --> 01:22:04,478
Było wiele sensacji
dziewczyny, są tu dziś wieczorem...

1150
01:22:04,684 --> 01:22:09,350
...że to był spory problem.

1151
01:22:10,626 --> 01:22:14,359
Ale tak czy inaczej trzeba było to zrobić.

1152
01:22:16,001 --> 01:22:19,233
I pomyślałem
że głosowanie było tak blisko...

1153
01:22:19,405 --> 01:22:22,376
...że powinieneś poznać te dwie dziewczyny...

1154
01:22:22,544 --> 01:22:26,277
...którzy przeszli razem ten odcinek.

1155
01:22:27,652 --> 01:22:30,747
Cudowna i utalentowana...

1156
01:22:30,923 --> 01:22:34,417
...i urocza, panno Ginger Grey.

1157
01:22:43,174 --> 01:22:46,145
A teraz łaskawy...

1158
01:22:46,313 --> 01:22:49,580
...i urocza córka gubernatora...

1159
01:22:50,352 --> 01:22:55,155
...Panna Nancy Tait.
Mam na myśli pannę Marjorie Tait.

1160
01:22:58,598 --> 01:23:00,464
A teraz...

1161
01:23:00,634 --> 01:23:02,466
...dla królowej.

1162
01:23:04,106 --> 01:23:07,805
To z wielką przyjemnością...

1163
01:23:07,979 --> 01:23:09,139
...i honor...

1164
01:23:09,314 --> 01:23:11,978
...w imieniu Cody College...

1165
01:23:12,552 --> 01:23:14,646
och, nie mogę na to patrzeć.

1166
01:23:15,323 --> 01:23:18,954
...aby przyznać koronę...

1167
01:23:19,128 --> 01:23:22,622
...Panna Marjorie Tait.

1168
01:23:25,939 --> 01:23:27,270
- Gratulacje.
- Dziękuję.

1169
01:23:27,441 --> 01:23:29,205
Jestem bardzo szczęśliwy...

1170
01:23:30,980 --> 01:23:33,883
Zgubiłeś go w drodze?
Co ona robi, podróżuje autostopem?

1171
01:23:34,051 --> 01:23:37,112
- Imbir, mogę wszystko wyjaśnić.
- Danny, czekaj, korona.

1172
01:23:38,057 --> 01:23:39,525
Tam.

1173
01:23:41,563 --> 01:23:44,124
Gdzie mam wysłać ciało?

1174
01:23:45,034 --> 01:23:46,696
Imbir, posłuchaj mnie.

1175
01:23:46,870 --> 01:23:51,400
Pamiętaj, co ci powiedziałem
o przesunięciu kamienia.

1176
01:23:51,578 --> 01:23:54,343
Nie uwierzyłbym ci
gdybyś przeniósł górę.

1177
01:23:54,515 --> 01:23:56,211
Ożywić.

1178
01:23:58,187 --> 01:23:59,883
Pani Imbir.

1179
01:24:01,258 --> 01:24:06,130
Och, panno Ginger, nie może pani tego zrobić.
To dla dzieci.

1180
01:24:06,299 --> 01:24:09,030
Och, Rags, czuję się tak nieszczęśliwie.

1181
01:24:09,203 --> 01:24:11,468
Och, panno Imbir...

1182
01:24:11,641 --> 01:24:14,577
...wiesz, że cię znałem
skoro byłeś taki wysoki...

1183
01:24:14,745 --> 01:24:18,808
...i widziałem, jak spadasz z konia
i daj się przejechać...

1184
01:24:18,985 --> 01:24:21,888
...ale, o kurczę, nigdy nie widziałem, jak płaczesz.

1185
01:24:24,093 --> 01:24:27,427
- Wiesz po co tu przyszedłem?
- Co?

1186
01:24:27,598 --> 01:24:29,999
Pamiętasz jeden dzień
powiedziałeś mi to...

1187
01:24:30,169 --> 01:24:32,161
Cóż, jeśli kiedykolwiek czułem się samotny...

1188
01:24:32,338 --> 01:24:35,137
...że zaśpiewasz mi piosenkę
tylko dla mnie?

1189
01:24:37,613 --> 01:24:39,946
Cóż, czuję się samotny.

1190
01:24:46,326 --> 01:24:50,856
<i>Słuchaj, stary, słoneczko</i>

1191
01:24:51,033 --> 01:24:55,165
<i>Nigdy nie mów mi, że marzenia się spełniają</i>

1192
01:24:55,339 --> 01:24:57,775
<i>Po prostu spróbuj</i>

1193
01:24:57,944 --> 01:25:01,848
<i>I rozpocznę zamieszki</i>

1194
01:25:03,051 --> 01:25:07,422
<i>Beatrice Fairfax, nie waż się</i>

1195
01:25:07,592 --> 01:25:11,724
<i>Powiedz mi kiedyś, że będzie mu zależało</i>

1196
01:25:11,898 --> 01:25:17,635
<i>Jestem pewien, że to ostatnia kurtyna</i>

1197
01:25:17,807 --> 01:25:20,834
<i>Nigdy nie chcę słyszeć</i>

1198
01:25:21,011 --> 01:25:23,880
<i>Od wesołego</i>

1199
01:25:24,049 --> 01:25:27,315
<i>Pollyanna</i>

1200
01:25:27,487 --> 01:25:30,583
<i>Kto ci powie</i>

1201
01:25:30,759 --> 01:25:35,323
<i>Los dostarcza partnera</i>

1202
01:25:35,499 --> 01:25:40,997
<i>To wszystko banany</i>

1203
01:25:41,976 --> 01:25:46,711
<i>Piszą piosenki</i>

1204
01:25:46,883 --> 01:25:48,749
<i>O miłości</i>

1205
01:25:48,920 --> 01:25:52,585
<i>Ale nie dla mnie</i>

1206
01:25:52,759 --> 01:25:57,597
<i>Szczęśliwa gwiazda jest powyżej</i>

1207
01:25:57,767 --> 01:26:01,260
<i>Ale nie dla mnie</i>

1208
01:26:01,438 --> 01:26:06,174
<i>Z miłością, która prowadzi</i>

1209
01:26:06,346 --> 01:26:10,944
<i>Znalazłem więcej szarego nieba</i>

1210
01:26:11,119 --> 01:26:15,455
<i>niż jakakolwiek rosyjska sztuka</i>

1211
01:26:15,627 --> 01:26:20,760
<i>Może zagwarantować</i>

1212
01:26:21,368 --> 01:26:25,967
<i>Byłem głupcem</i>

1213
01:26:26,142 --> 01:26:27,974
<i>Upaść</i>

1214
01:26:28,145 --> 01:26:32,174
<i>I tak to działa</i>

1215
01:26:32,352 --> 01:26:35,516
<i>No cóż, niestety</i>

1216
01:26:35,690 --> 01:26:41,528
<i>A także dzień braku</i>

1217
01:26:41,699 --> 01:26:47,698
<i>Chociaż nie mogę odrzucić</i>

1218
01:26:48,175 --> 01:26:50,838
<i>Pamięć</i>

1219
01:26:51,013 --> 01:26:56,352
<i>Jego pocałunku</i>

1220
01:26:56,521 --> 01:26:59,617
<i>Tak sądzę</i>

1221
01:26:59,793 --> 01:27:04,232
<i>Nie jest</i>

1222
01:27:04,400 --> 01:27:08,566
<i>Dla</i>

1223
01:27:08,739 --> 01:27:15,706
<i>Ja</i>

1224
01:27:22,460 --> 01:27:26,558
Rags, o co chodzi?

1225
01:27:26,733 --> 01:27:29,602
Czuję się teraz o wiele lepiej.

1226
01:27:29,771 --> 01:27:33,641
Och, Rags, nie płacz.

1227
01:27:35,880 --> 01:27:37,472
Ożywić.

1228
01:27:51,971 --> 01:27:53,735
Ożywić.

1229
01:27:53,907 --> 01:27:55,773
Kto odchodzi?

1230
01:27:56,211 --> 01:27:57,770
Ja jestem.

1231
01:27:58,981 --> 01:28:00,313
Gdzie?

1232
01:28:00,484 --> 01:28:01,850
Powrót na wschód z Polly.

1233
01:28:02,020 --> 01:28:03,682
Powrót na wschód?

1234
01:28:03,856 --> 01:28:05,255
Dlaczego?

1235
01:28:07,293 --> 01:28:09,125
Wiele powodów.

1236
01:28:09,296 --> 01:28:10,559
Gdy?

1237
01:28:10,732 --> 01:28:12,428
Już niedługo.

1238
01:28:12,935 --> 01:28:14,426
Ożywić.

1239
01:28:15,272 --> 01:28:17,264
Imbir, spójrz na mnie.

1240
01:28:18,878 --> 01:28:20,278
szukam.

1241
01:28:20,447 --> 01:28:22,382
Przepraszam.

1242
01:28:23,117 --> 01:28:24,745
Nie patrzysz teraz na mnie.

1243
01:28:24,920 --> 01:28:27,515
Naprawdę mi przykro z powodu twojego dziadka
i szkoła...

1244
01:28:27,691 --> 01:28:30,024
...i o tym, że nie zdobyłeś korony.

1245
01:28:30,629 --> 01:28:33,030
Naprawdę nie jesteś na mnie zły,
jesteś?

1246
01:28:33,199 --> 01:28:34,497
Nie.

1247
01:28:34,668 --> 01:28:37,137
I wiesz, że naprawdę mi przykro?

1248
01:28:37,305 --> 01:28:38,864
Tak.

1249
01:28:39,575 --> 01:28:41,168
Czy...?

1250
01:28:42,346 --> 01:28:44,281
Napiszesz do mnie?

1251
01:28:45,618 --> 01:28:47,017
Nie.

1252
01:28:47,187 --> 01:28:48,746
Dlaczego nie?

1253
01:28:51,426 --> 01:28:53,692
Bo nie będę miała co pisać.

1254
01:28:53,864 --> 01:28:55,491
Jednak zrobię to.

1255
01:28:56,434 --> 01:28:59,769
- Zrobisz to?
- Tak, mnóstwo rzeczy.

1256
01:28:59,940 --> 01:29:02,409
O tym jak się w Tobie zakochałem...

1257
01:29:02,577 --> 01:29:04,773
...pod starą skrzynią biegów...

1258
01:29:05,414 --> 01:29:07,884
...i jak się czułem
jakbym odciął mi prawą rękę...

1259
01:29:08,052 --> 01:29:10,851
...po tym jak dałem koronę tej drugiej dziewczynie.

1260
01:29:11,056 --> 01:29:15,552
Och, ja... nie obchodzi mnie to.

1261
01:29:15,730 --> 01:29:17,631
Nie patrzysz na mnie.

1262
01:29:19,435 --> 01:29:20,994
Ożywić.

1263
01:29:21,171 --> 01:29:23,402
Czekać. Chcę ci opowiedzieć o medalionie.

1264
01:29:23,574 --> 01:29:26,636
- Nie chcę o tym słyszeć.
- Cóż, oto jest.

1265
01:29:26,813 --> 01:29:28,213
Dlaczego, nie chcę tego.

1266
01:29:28,382 --> 01:29:30,851
- Nawet nie chcę tego dotykać.
- Weź to, proszę?

1267
01:29:31,019 --> 01:29:34,718
Za każdym razem, gdy na to spojrzę, będę znienawidzony
siebie przez resztę mojego życia.

1268
01:29:35,492 --> 01:29:37,826
Och, prawda, proszę?

1269
01:29:38,164 --> 01:29:39,689
Czy kiedykolwiek?

1270
01:29:39,866 --> 01:29:42,631
Całowałeś się kiedyś z tą debiutantką?

1271
01:29:42,803 --> 01:29:44,772
Składam przysięgę.

1272
01:29:45,842 --> 01:29:47,640
Czy kiedykolwiek tego chciałeś?

1273
01:29:47,811 --> 01:29:50,076
Nieważne, nie odpowiadaj na to.

1274
01:29:50,649 --> 01:29:52,208
Ożywić.

1275
01:29:56,357 --> 01:29:58,918
- Próbowaliśmy zrobić trzypierścieniowy...
- Alleluja. Przepraszam.

1276
01:29:59,094 --> 01:30:00,187
- Alleluja.
- Alleluja.

1277
01:30:00,363 --> 01:30:02,662
- Jaki to ma sens?
- Cody ożywa.

1278
01:30:02,833 --> 01:30:04,995
- Trzymaj się z daleka od tego.
- Nie, proszę pana.

1279
01:30:05,170 --> 01:30:06,729
Cześć, tato.

1280
01:30:06,906 --> 01:30:08,966
Czy znasz tę szkołę
nie zostanie zamknięty?

1281
01:30:09,143 --> 01:30:10,543
- Nie jest?
- Nie. Spójrz na to.

1282
01:30:10,712 --> 01:30:13,011
- Wnioski o przyjęcie.
- Do tej szkoły.

1283
01:30:13,182 --> 01:30:14,514
- W przyszłym roku.
- Ponad 200 z nich.

1284
01:30:14,685 --> 01:30:17,177
- Gubernator nie może zamknąć szkoły.
- Nie może?

1285
01:30:17,355 --> 01:30:19,483
A teraz przygotuj się.
Czy jesteś gotowy?

1286
01:30:19,659 --> 01:30:20,956
- Gotowy na wszystko.
- Tak.

1287
01:30:21,127 --> 01:30:22,720
Te aplikacje pochodzą od dziewcząt.

1288
01:30:22,897 --> 01:30:24,331
- Z czego?
- Dziewczyny.

1289
01:30:24,499 --> 01:30:26,263
Dlaczego nie uczynić szkoły koedukacyjną?

1290
01:30:26,436 --> 01:30:29,771
- O nie.
- Czy nie mówiłem wam, że dziewczyny mają przyszłość?

1291
01:30:29,941 --> 01:30:33,811
Zawsze mówiłem, że jesteś szalona.
myliłem się. Jesteś po prostu szalony.

1292
01:30:33,981 --> 01:30:36,644
- Poczekaj chwilę.
- Nie czuję tego. To dobry pomysł.

1293
01:30:36,818 --> 01:30:39,219
Nie, nie ty.
Daj mi gubernatora.

1294
01:30:39,388 --> 01:30:41,482
Słyszałeś mnie, gubernatorze. Tak.

1295
01:30:41,892 --> 01:30:46,263
- I odwrócić zarzuty.
- Och, dziadku.

1296
01:30:50,972 --> 01:30:52,736
- Czy wszyscy dobrze się bawią?
- Tak.

1297
01:30:52,908 --> 01:30:54,467
To dopiero początek.

1298
01:30:54,645 --> 01:30:58,139
A teraz złoty głos złota
West, nasz własny Ginger Grey.

1299
01:30:58,317 --> 01:31:01,651
Towarzyszył im śpiew „I Got Rhythm”.
przez Tommy'ego Dorseya i jego orkiestrę...

1300
01:31:01,822 --> 01:31:02,948
...i to nie jest siano.

1301
01:31:19,348 --> 01:31:24,914
<i>Dni mogą być słoneczne bez westchnienia</i>

1302
01:31:25,090 --> 01:31:31,259
<i>Nie potrzebuję tego, co można kupić za pieniądze</i>

1303
01:31:31,433 --> 01:31:36,931
<i>Ptaki na drzewie śpiewają</i>
<i>Ich dzień pełen piosenek</i>

1304
01:31:37,108 --> 01:31:43,984
<i>Dlaczego nie powinniśmy razem śpiewać?</i>

1305
01:31:44,152 --> 01:31:47,715
<i>Jestem wesoła przez cały dzień</i>

1306
01:31:47,891 --> 01:31:51,328
<i>Zadowolony z mojego losu</i>

1307
01:31:51,496 --> 01:31:55,434
<i>Jak to osiągnąć?</i>

1308
01:31:55,602 --> 01:32:00,975
<i>Zobacz, co mam</i>

1309
01:32:01,144 --> 01:32:02,976
<i>Mam rytm</i>

1310
01:32:03,147 --> 01:32:04,945
<i>Mam muzykę</i>

1311
01:32:05,117 --> 01:32:08,885
<i>Mam swojego mężczyznę</i>
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1312
01:32:09,056 --> 01:32:12,755
<i>Mam stokrotki na zielonych pastwiskach</i>

1313
01:32:12,928 --> 01:32:16,661
<i>Mam swojego mężczyznę</i>
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1314
01:32:16,834 --> 01:32:20,533
<i>Kłopoty ze starym człowiekiem, nie przeszkadza mi to</i>

1315
01:32:20,707 --> 01:32:24,372
<i>Nie znajdziesz go u moich drzwi</i>

1316
01:32:24,546 --> 01:32:26,310
<i>Mam światło gwiazd</i>

1317
01:32:26,482 --> 01:32:28,246
<i>Mam słodkie sny</i>

1318
01:32:28,419 --> 01:32:31,412
<i>Mam swojego mężczyznę</i>
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1319
01:32:31,589 --> 01:32:33,752
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1320
01:32:34,194 --> 01:32:38,030
<i>Kto może zapytać, kto może zapytać</i>
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1321
01:32:38,200 --> 01:32:42,138
- <i>Mam rytm, mam muzykę</i>
- <i>Mam rytm, mam muzykę</i>

1322
01:32:42,306 --> 01:32:45,504
- <i>Mam swojego człowieka</i>
- <i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1323
01:32:45,677 --> 01:32:49,240
<i>Mam stokrotki na zielonych pastwiskach</i>

1324
01:32:49,416 --> 01:32:52,387
<i>Mam swojego mężczyznę</i>
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1325
01:32:52,555 --> 01:32:56,084
- <i>Kłopoty ze starym, nie przeszkadza mi to</i>
- <i>Kłopoty ze starym, nie przeszkadza mi to</i>

1326
01:32:56,260 --> 01:32:58,695
- <i>Nie znajdziesz go</i>
- <i>Nie znajdziesz go</i>

1327
01:32:58,864 --> 01:33:00,833
<i>Wiszą wokół moich przednich lub tylnych drzwi</i>

1328
01:33:01,000 --> 01:33:02,696
<i>Mam światło gwiazd</i>

1329
01:33:02,870 --> 01:33:05,807
<i>Mam słodkie sny</i>
<i>Mam swojego mężczyznę</i>

1330
01:33:05,975 --> 01:33:07,533
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1331
01:33:07,710 --> 01:33:14,711
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1332
01:33:18,427 --> 01:33:19,861
<i>Mam rytm</i>

1333
01:33:20,029 --> 01:33:21,827
<i>Mam muzykę</i>

1334
01:33:21,999 --> 01:33:23,626
<i>Mam swojego mężczyznę</i>

1335
01:33:23,802 --> 01:33:25,326
<i>Kto mógłby zapytać...?</i>
<i>Kto mógłby zapytać...?</i>

1336
01:33:25,504 --> 01:33:29,533
<i>Kto mógłby zapytać</i>
<i>Po coś więcej niż stokrotki?</i>

1337
01:33:29,710 --> 01:33:33,273
<i>Światło gwiazd, słodkich snów</i>

1338
01:33:33,449 --> 01:33:36,978
<i>Wiszą wokół moich drzwi wejściowych</i>
<i>Wisi za moimi tylnymi drzwiami</i>

1339
01:33:37,154 --> 01:33:38,918
<i>Wiszą wokół moich bocznych drzwi</i>

1340
01:33:39,091 --> 01:33:43,086
- <i>Mam światło gwiazd</i>
- <i>Mam światło gwiazd</i>

1341
01:33:43,264 --> 01:33:46,429
- <i>Mam słodkie sny</i>
- <i>Mam słodkie sny</i>

1342
01:33:46,602 --> 01:33:49,697
- <i>Mam swojego człowieka</i>
- <i>Mam swojego człowieka</i>

1343
01:33:49,874 --> 01:33:53,504
<i>Kto mógłby chcieć czegoś więcej?</i>

1344
01:33:53,679 --> 01:33:56,411
<i>Któż mógłby chcieć czegoś więcej</i>

1345
01:33:56,584 --> 01:33:59,783
<i>Niż muzyka i rytm?</i>

1346
01:33:59,956 --> 01:34:06,956
<i>Mam rytm</i>

1347
01:35:05,320 --> 01:35:07,289
<i>Ona ma rytm</i>

1348
01:35:07,456 --> 01:35:09,448
<i>On ma rytm</i>

1349
01:35:09,626 --> 01:35:12,597
<i>Mamy rytm, tak</i>

1350
01:35:15,168 --> 01:35:16,864
<i>Mają to</i>

1351
01:35:17,438 --> 01:35:19,464
<i>Mają to</i>

1352
01:35:19,641 --> 01:35:21,507
<i>Mamy to</i>

1353
01:35:21,678 --> 01:35:23,408
<i>Rytm</i>

1354
01:38:20,947 --> 01:38:24,544
- <i>Kto może o cokolwiek prosić</i>
- <i>Kto może o cokolwiek prosić</i>

1355
01:38:24,719 --> 01:38:31,252
- <i>Więcej?</i>
- <i>Więcej?</i>