1
00:00:05,577 --> 00:00:09,450
Αχ, πουτίνε. Σάλτσα και
τυρόπηγμα στις πατάτες;
2
00:00:09,624 --> 00:00:12,149
Ακούγεται τρελό, αλλά εσύ
δεν μπορώ να διαφωνήσω με τη μυρωδιά.
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,976
Ξέρω ότι δεν με ακούς,
4
00:00:14,064 --> 00:00:16,501
αλλά θα προσποιούμαι
γέλασες γλυκά.
5
00:00:16,631 --> 00:00:18,155
Trente quatre!
6
00:00:18,981 --> 00:00:19,852
Trente quatre!
7
00:00:19,939 --> 00:00:21,723
Α, ω, είναι 34;
8
00:00:21,854 --> 00:00:24,378
Ναί. Καπνιστό κρέας.
9
00:00:24,552 --> 00:00:26,139
Ωχ, ήλπιζα κάποιον
θα έπαιρνε το καπνιστό κρέας.
10
00:00:26,163 --> 00:00:27,512
Άσε με να μπω ακριβώς εκεί.
11
00:00:27,686 --> 00:00:29,340
Εντάξει, δεν θα μπορούσες;
12
00:00:30,384 --> 00:00:31,603
Μπορείτε να με δείτε;
13
00:00:31,733 --> 00:00:33,996
Ναι, μπορώ να δω φαντάσματα.
Τώρα, καλή σου μέρα.
14
00:00:34,127 --> 00:00:35,955
Α, σίγουρα, είμαι απλά
θα το αφήσω να πέσει.
15
00:00:36,086 --> 00:00:37,759
Πλάκα μου κάνεις; είμαστε
πρόκειται να μιλήσουμε για αυτό.
16
00:00:37,783 --> 00:00:40,090
Όχι αν φύγω από το ακίνητο.
17
00:00:40,220 --> 00:00:42,831
Α, έχω νέα
για σένα, Smokey.
18
00:00:42,962 --> 00:00:45,399
Αιτία του καπνίσματος σου
κρέας; Υπομονή. Γ-Ελάτε πίσω.
19
00:00:51,579 --> 00:00:52,841
Έτσι, απλά καθόμαστε εδώ
20
00:00:52,972 --> 00:00:54,452
και περίμενε αυτό
κλαδί να πέσει;
21
00:00:54,582 --> 00:00:55,733
Υπήρξαν κάποιες στενές κλήσεις
22
00:00:55,757 --> 00:00:57,063
κατά την τελευταία δεκαετία.
23
00:00:57,237 --> 00:00:58,630
Νομίζω ότι είμαστε ένα
χοντρός σκίουρος μακριά
24
00:00:58,804 --> 00:01:00,197
από αυτό που κατεβαίνει.
25
00:01:01,198 --> 00:01:02,329
Αυτό είναι ωραίο.
26
00:01:02,460 --> 00:01:03,660
Είδα τον Παρθενώνα την περασμένη εβδομάδα.
27
00:01:03,722 --> 00:01:05,419
Ω, γεια,
28
00:01:05,506 --> 00:01:08,814
κοιτάξτε τα δύο ερωτοπούλια.
Παιδιά το κάνετε ακόμα;
29
00:01:08,988 --> 00:01:09,988
Με συγχωρείτε;
30
00:01:10,032 --> 00:01:11,164
Συγγνώμη, απλά,
31
00:01:11,295 --> 00:01:12,992
στοιχηματίζουμε
αυτό στο υπόγειο.
32
00:01:13,079 --> 00:01:15,473
Στην πραγματικότητα, έχω μια παραλλαγή
πηγαίνετε πού, αν βρεθείτε
33
00:01:15,647 --> 00:01:18,476
και εκείνο το κλαδί πέφτει
πριν την επόμενη εβδομάδα,
34
00:01:18,650 --> 00:01:20,173
Παίρνω 10.000 τρίψιμο πίσω,
35
00:01:20,304 --> 00:01:22,175
λοιπόν, ξέρεις,
36
00:01:22,306 --> 00:01:23,872
σκέψου καυλιάρης.
37
00:01:24,003 --> 00:01:25,135
Θα το έχουμε υπόψη μας.
38
00:01:25,222 --> 00:01:26,658
Σας ευχαριστώ.
39
00:01:26,788 --> 00:01:28,877
Λυπάμαι πολύ για αυτήν.
40
00:01:29,008 --> 00:01:31,271
Λοιπόν, ο διάλογός της θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε λίγο βερνίκι,
41
00:01:31,402 --> 00:01:32,794
αλλά ίσως έχει κάποιο σημείο.
42
00:01:32,881 --> 00:01:35,406
Λέτε αυτό που εγώ
νομίζεις ότι λες;
43
00:01:35,580 --> 00:01:37,190
λέω,
44
00:01:37,277 --> 00:01:39,236
ίσως απόψε είναι η νύχτα.
45
00:01:39,410 --> 00:01:40,889
Ω.
46
00:01:41,020 --> 00:01:42,456
Και για να είμαι ξεκάθαρος,
47
00:01:42,543 --> 00:01:44,303
δεν μιλάς για
το υποκατάστημα. Ω, Sass.
48
00:01:44,415 --> 00:01:46,068
Δεν μπορείς να είσαι
μια παρθένα 500 ετών
49
00:01:46,199 --> 00:01:47,679
παίρνοντας στοιχεία, εντάξει;
50
00:01:47,853 --> 00:01:49,333
Χρειάζομαι τα πράγματα γραμμένα.
51
00:01:49,463 --> 00:01:51,204
Απλώς δεν το καταλαβαίνω,
52
00:01:51,335 --> 00:01:52,616
γιατί δεν έρχεται κόσμος
πίσω στο εστιατόριο;
53
00:01:52,640 --> 00:01:53,965
Λοιπόν, υπήρχε ένα
πολλή κακή δημοσιότητα
54
00:01:53,989 --> 00:01:55,165
εξαιτίας αυτού που συνέβη.
55
00:01:55,295 --> 00:01:56,295
- Αυτό είναι τρελό.
- Δηλαδή,
56
00:01:56,427 --> 00:01:57,819
με τους κανόνες του κεραυνού,
57
00:01:57,950 --> 00:01:59,449
δεν υπάρχει εστιατόριο
στη Γη λιγότερο πιθανό
58
00:01:59,473 --> 00:02:01,823
να έχει τρακάρισμα στρίπερ
μέσα από τη στέγη τώρα.
59
00:02:01,910 --> 00:02:03,651
Είναι πολύ αγενές
αναφέρω κεραυνό.
60
00:02:03,782 --> 00:02:05,653
Πολύ νωρίς μικρέ.
61
00:02:05,784 --> 00:02:06,524
Γεια, παιδιά.
62
00:02:06,611 --> 00:02:08,526
Α, Σαμ,
63
00:02:08,656 --> 00:02:10,504
Ήμουν ακριβώς έξω, και
φαίνεται να υπάρχει Ζωντανό
64
00:02:10,528 --> 00:02:11,833
ετοιμάζομαι να μπω, οπότε...
65
00:02:12,878 --> 00:02:14,029
Δεν ξέρω, ίσως
είναι πελάτης.
66
00:02:14,053 --> 00:02:15,333
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν.
67
00:02:15,446 --> 00:02:17,709
Γεια, είμαι ο Kyle.
68
00:02:17,839 --> 00:02:19,711
Γεια, Kyle, καλώς ήρθες στο Woodstone.
69
00:02:19,841 --> 00:02:21,147
Ο Kyle είναι χαζό όνομα.
70
00:02:21,321 --> 00:02:23,236
Λοιπόν, ταιριάζει
το χαζό πορτοφόλι του.
71
00:02:23,367 --> 00:02:25,543
Ναι, τουλάχιστον είμαι ζωντανός.
72
00:02:25,673 --> 00:02:27,284
Συγγνώμη, εγώ...
73
00:02:27,414 --> 00:02:28,720
Ο Πιτ ήθελε να κάνω αυτό το πράγμα
74
00:02:28,850 --> 00:02:30,088
όπου προσποιούμαι σαν
Δεν μπορώ να δω φαντάσματα,
75
00:02:30,112 --> 00:02:31,026
αλλά μπορώ να δω φαντάσματα.
76
00:02:31,113 --> 00:02:32,767
Μπορεί να δει φαντάσματα.
77
00:02:32,898 --> 00:02:34,116
Περίμενε, τι; Σοβαρά;
78
00:02:34,291 --> 00:02:36,423
Booyah! Κατάλαβα απόλυτα παιδιά.
79
00:02:36,554 --> 00:02:38,077
Θα πρέπει να δείτε το
κοιτάξτε τα πρόσωπά σας.
80
00:02:38,208 --> 00:02:39,905
Αυτό είναι απίστευτο.
81
00:02:40,035 --> 00:02:41,907
Ω, είναι άλλο ένα φρικιό.
82
00:02:42,037 --> 00:02:43,082
Όπως ο Σαμ,
83
00:02:43,213 --> 00:02:45,258
αλλά ο άνθρωπος. Άντρα Σαμ!
84
00:02:45,389 --> 00:02:46,912
Μου αρέσει πραγματικά η τσάντα σου.
85
00:02:47,042 --> 00:02:48,324
Απλώς στοίβαζα.
Υπάρχει μεγάλη πίεση
86
00:02:48,348 --> 00:02:49,804
για να διατηρήσω
η φήμη μου ως...
87
00:02:49,828 --> 00:02:51,743
«το αστείο».
88
00:02:51,873 --> 00:02:52,918
Νόμιζα ότι ήμουν αστείος.
89
00:02:53,048 --> 00:02:54,572
Ω, σήκωσε το χέρι σου
90
00:02:54,746 --> 00:02:56,245
εάν έχετε πληρωθεί σε
κάντε βελτιώσεις σε ένα Sheraton.
91
00:02:56,269 --> 00:02:58,967
Ω, περίμενε, είμαι μόνο εγώ.
92
00:02:59,098 --> 00:03:00,752
Και όταν ξύπνησα από το κώμα μου,
93
00:03:00,882 --> 00:03:02,536
Μπορούσα να δω φαντάσματα.
Τι λέτε για εσάς;
94
00:03:02,667 --> 00:03:05,322
Ήμουν σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ
95
00:03:05,409 --> 00:03:07,976
και ένα γιγάντιο πουλί
με χτύπησε στο πρόσωπο.
96
00:03:08,107 --> 00:03:09,587
Θεέ μου, έχεις τον Fabio'd;
97
00:03:10,588 --> 00:03:11,458
Τι είναι ο Fabio;
98
00:03:11,589 --> 00:03:12,938
Λοιπόν... Αυτός είναι το μοντέλο
99
00:03:13,068 --> 00:03:14,307
που ήταν στο εξώφυλλο ενός τσαμπιού
100
00:03:14,331 --> 00:03:15,984
των ρομαντικών μυθιστορημάτων,
και αυτός περίφημα
101
00:03:16,115 --> 00:03:17,310
χτυπήθηκε στο
πρόσωπο με μια χήνα.
102
00:03:17,334 --> 00:03:18,509
Είναι
103
00:03:18,639 --> 00:03:20,162
τόσο ωραίο που έχω κάποιον άλλο
104
00:03:20,250 --> 00:03:21,444
που μπορεί να απαντήσει σε ερωτήσεις φαντασμάτων.
105
00:03:21,468 --> 00:03:22,908
Ξέρω, είναι τόσο ωραίο
να γνωρίσω κάποιον
106
00:03:22,991 --> 00:03:24,631
ποιος πραγματικά ξέρει
αυτό που περνάω.
107
00:03:24,906 --> 00:03:26,430
Είδα τα φαντάσματα μια φορά.
108
00:03:26,560 --> 00:03:27,344
Αυτό είναι ωραίο, φίλε.
109
00:03:27,518 --> 00:03:29,041
Αλλά μετά δεν το έκανα πια.
110
00:03:29,171 --> 00:03:30,434
Ήταν μόνο για ένα απόγευμα.
111
00:03:31,478 --> 00:03:33,350
Και μετά έγινα ζόμπι.
112
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
Ω, Τζέι. Αυτός τόσο απελπισμένος
θέλει να είναι μέρος αυτού.
113
00:03:35,700 --> 00:03:38,877
Λοιπόν, Πέτρο, πού το κάνει αυτό
πεντανόστιμος φίλος ζωντανός;
114
00:03:39,007 --> 00:03:41,314
Α, μπορείς απλά να μιλήσεις
κατευθείαν σε μένα. Τι;
115
00:03:41,401 --> 00:03:42,272
Πράγμα φάντασμα. Πράγμα φάντασμα.
116
00:03:42,402 --> 00:03:44,317
Αχ. Αχ.
117
00:03:44,448 --> 00:03:47,364
Man Sam και Sam
Ο Σαμ λέει το ίδιο.
118
00:03:47,451 --> 00:03:48,645
Αλλά για να σου απαντήσω
ερώτηση, Hetty,
119
00:03:48,669 --> 00:03:49,829
Απλώς αναπηδάω.
120
00:03:49,931 --> 00:03:51,672
Είναι πραγματικά δύσκολο
121
00:03:51,846 --> 00:03:52,499
να κρατιέμαι σε μια δουλειά όταν
Πρέπει να συνεχίσω να προσποιούμαι
122
00:03:52,630 --> 00:03:54,240
σαν να μην μπορώ να δω φαντάσματα.
123
00:03:54,371 --> 00:03:55,913
Αυτό που έκανε
κατά τη διάσημη συνάντηση μας χαριτωμένο.
124
00:03:55,937 --> 00:03:57,504
Χαριτωμένο το καπνιστό μας κρέας.
125
00:03:58,940 --> 00:04:00,380
Όταν γνωριστήκαμε, ήμουν
μυρίζοντας το κρέας του.
126
00:04:00,420 --> 00:04:01,769
Ω.
127
00:04:01,900 --> 00:04:03,051
Λέει πολλά
τέτοια πράγματα.
128
00:04:03,075 --> 00:04:04,206
Χμμ. Τι συμβαίνει;
129
00:04:04,337 --> 00:04:05,860
Και λέει πολλά
από τέτοια πράγματα.
130
00:04:07,297 --> 00:04:08,907
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι
παιδια γελατε?
131
00:04:09,037 --> 00:04:10,430
Βλέπω;
132
00:04:10,561 --> 00:04:12,432
Ω, Τζέι.
133
00:04:13,564 --> 00:04:15,087
Λοιπόν,
134
00:04:15,174 --> 00:04:18,308
Η Τζόαν λέει ότι απόψε είναι η νύχτα.
135
00:04:18,482 --> 00:04:21,354
Ναι, και δεν μιλούσε
σχετικά με το υποκατάστημα. ξεκαθάρισα.
136
00:04:21,441 --> 00:04:22,441
Α, είναι έτσι.
137
00:04:22,529 --> 00:04:24,662
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος, Sass;
138
00:04:24,836 --> 00:04:26,446
Δηλαδή, ναι. Είμαι
λίγο νευρικός.
139
00:04:26,533 --> 00:04:29,406
Γιατί, γιατί είσαι ο μεγαλύτερος
παρθένα στην ανθρώπινη ιστορία;
140
00:04:29,580 --> 00:04:31,538
Ή μήπως επειδή είναι περιπλανώμενη
141
00:04:31,712 --> 00:04:34,032
και μάλλον είχε την επιλογή της
των μεγαλύτερων εραστών της ιστορίας;
142
00:04:34,062 --> 00:04:35,412
Παιδιά δεν βοηθάτε.
143
00:04:35,542 --> 00:04:39,633
Κοίτα, Sass, έχεις
τίποτα να ανησυχείς.
144
00:04:39,764 --> 00:04:41,200
Η Τζόαν είναι τρελλή για σένα.
145
00:04:41,331 --> 00:04:44,246
Και θα πας
να είναι, τι, ένα από τα τέσσερα
146
00:04:44,421 --> 00:04:45,770
ή πέντε άτομα εκεί;
147
00:04:45,857 --> 00:04:47,206
Δεν χρειάζεται να κάνετε τα πάντα.
148
00:04:47,380 --> 00:04:49,251
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά τους.
149
00:04:49,339 --> 00:04:50,925
Τι; Όχι, είναι απλά
θα είμαστε η Τζόαν κι εγώ.
150
00:04:50,949 --> 00:04:53,081
Ναι.
151
00:04:53,255 --> 00:04:54,909
Καλύτερα να το φέρεις φίλε.
152
00:04:59,305 --> 00:05:00,785
Ω.
153
00:05:00,915 --> 00:05:01,915
Αλμπέρτα.
154
00:05:02,047 --> 00:05:05,877
Γεια. Μόλις επέστρεψα
από το παλιό ταξίδι.
155
00:05:06,007 --> 00:05:07,095
Ωραίο καπέλο.
156
00:05:07,226 --> 00:05:08,445
Μην το κάνεις περίεργο, Πιτ.
157
00:05:08,575 --> 00:05:10,316
Αναφέρεσαι
για το πώς προσπάθησες
158
00:05:10,447 --> 00:05:11,641
να τον φιλήσει και
σε χτύπησε το πρόσωπο;
159
00:05:11,665 --> 00:05:12,927
Ναι, Χέτυ.
160
00:05:13,101 --> 00:05:14,340
Που πρέπει να είναι ιδιαίτερα
επώδυνο δεδομένου ότι
161
00:05:14,364 --> 00:05:14,842
πριν από λίγο καιρό, ήσουν αυτός
162
00:05:15,016 --> 00:05:16,235
κάνοντας το facepalming,
163
00:05:16,366 --> 00:05:17,671
και ο Πέτρος ήταν ο λυπημένος παραλήπτης.
164
00:05:17,802 --> 00:05:19,238
Δεν νομίζω
Η Αλμπέρτα έχει οτιδήποτε
165
00:05:19,325 --> 00:05:20,935
να ντρέπομαι, εντάξει;
166
00:05:21,066 --> 00:05:22,173
Μόλις βγαίνω με κάποιον τώρα.
167
00:05:22,197 --> 00:05:23,437
Αλλά νομίζω ότι είσαι κοπέλα
168
00:05:23,503 --> 00:05:24,852
και ένας τακτοποιημένος φίλος
169
00:05:24,983 --> 00:05:26,941
που θα ήταν τυχερός να...
170
00:05:27,115 --> 00:05:28,508
Σε παρακαλώ Θεέ μου. Πάρε με ψηλά,
171
00:05:28,639 --> 00:05:30,902
πάρε με κάτω, πάρε
εγώ στο διάολο έξω από εδώ.
172
00:05:31,032 --> 00:05:32,817
Λοιπόν, μόλις γνώρισα αυτόν τον Kyle.
173
00:05:32,947 --> 00:05:34,547
Πολύ τρελός που αυτός
μπορεί να δει και φαντάσματα.
174
00:05:34,601 --> 00:05:35,733
Ναι.
175
00:05:35,863 --> 00:05:37,232
Και είσαι cool με
είναι τριγύρω;
176
00:05:37,256 --> 00:05:38,039
Ναι,
177
00:05:38,170 --> 00:05:40,041
Δηλαδή... Τι εννοείς;
178
00:05:40,172 --> 00:05:41,739
Λοιπόν, ξέρεις, καυτό τύπο...
179
00:05:41,913 --> 00:05:43,393
Νομίζεις ότι είναι καυτός;
180
00:05:43,480 --> 00:05:44,959
Τζέι, μην είσαι χαζός.
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε
181
00:05:45,133 --> 00:05:47,005
ότι είναι αυτά
ζυγωματικά stableboy.
182
00:05:47,135 --> 00:05:47,919
Ναι, είναι ελκυστικός.
183
00:05:48,049 --> 00:05:49,442
Αλλά το πιο σημαντικό,
184
00:05:49,573 --> 00:05:51,096
αυτός και η γυναίκα σου
έχουν αυτή τη σύνδεση,
185
00:05:51,270 --> 00:05:52,489
αυτό φαίνεται αρκετά σπάνιο.
186
00:05:52,663 --> 00:05:54,534
Έτσι...
187
00:05:54,665 --> 00:05:56,251
Κοίτα, δεν νομίζω ότι ο Σαμ
θα σε απατούσε ποτέ,
188
00:05:56,275 --> 00:05:57,450
αλλά κανένας από τους φίλους μου
189
00:05:57,581 --> 00:05:58,364
σκέφτηκα ποτέ
θα τους απατούσε.
190
00:05:58,495 --> 00:05:59,496
Κι όμως, το έκανα.
191
00:05:59,670 --> 00:06:00,932
Αυτή η ιστορία δεν βοηθάει.
192
00:06:01,106 --> 00:06:03,151
Κοίτα, Μπέλα, εμπιστεύομαι τον Σαμ.
193
00:06:03,282 --> 00:06:04,892
Ναι, έχουν ένα
μοναδική σύνδεση,
194
00:06:05,066 --> 00:06:07,025
και τα μαλλιά του είναι δροσερά,
195
00:06:07,155 --> 00:06:08,156
αλλά, ξέρετε τι,
196
00:06:08,287 --> 00:06:09,331
η αλήθεια είναι ότι είμαι απλά χαρούμενος
197
00:06:09,462 --> 00:06:11,072
ότι έχει κάποιον
άλλο να μιλήσω
198
00:06:11,203 --> 00:06:12,203
που έχει αυτή την ικανότητα.
199
00:06:12,291 --> 00:06:13,945
Βλέπετε, ο άντρας μου ο Τζέι είναι γλυκός.
200
00:06:14,075 --> 00:06:15,816
Νομίζω ότι είναι καλό για αυτήν,
201
00:06:15,947 --> 00:06:17,620
και δεν θέλω να ξεκολλήσω
σαν κάποιος ζηλιάρης σύζυγος.
202
00:06:17,644 --> 00:06:18,969
Εξάλλου, είναι μόνο
εδώ για μια νύχτα.
203
00:06:18,993 --> 00:06:20,821
Και μετά ο Κάιλ και εγώ
πηγαίνουν στο Σικάγο
204
00:06:20,995 --> 00:06:23,084
όπου το έχει υποσχεθεί
άσε με να εισπνεύσω την κιελμπάσα του.
205
00:06:23,215 --> 00:06:26,087
Σε... κοίταξε το πρόσωπο.
206
00:06:26,174 --> 00:06:27,174
Αυτό είναι ένα πραγματικά υγιές
207
00:06:27,219 --> 00:06:28,350
στάση, Τζέι.
208
00:06:28,525 --> 00:06:29,700
Γεια σας παιδιά.
209
00:06:29,830 --> 00:06:31,353
Θυμάσαι πώς
ο τελευταίος βοηθός μας
210
00:06:31,528 --> 00:06:32,529
φοβήθηκε και έφυγε τρέχοντας
211
00:06:32,659 --> 00:06:34,095
γιατί σκέφτηκε
είχαμε φαντάσματα;
212
00:06:34,226 --> 00:06:35,333
Θυμάμαι πώς είχε δίκιο
213
00:06:35,357 --> 00:06:36,663
και τον γκαζώνεις στην κόλαση.
214
00:06:36,794 --> 00:06:39,666
Λοιπόν, ξέρετε ποιος δεν θα το έκανε
είχατε αυτό το πρόβλημα;
215
00:06:39,797 --> 00:06:40,928
Kyle!
216
00:06:41,059 --> 00:06:43,017
Οπότε τον προσέλαβα ως
ο νέος μας βοηθός.
217
00:06:43,104 --> 00:06:44,018
Ω.
218
00:06:44,105 --> 00:06:45,585
Πετυχημένος.
219
00:06:45,716 --> 00:06:46,847
Θέλω να πω, είναι υπέροχο. Όχι μόνο
220
00:06:46,978 --> 00:06:48,564
θα είναι χρήσιμος με
πράγματα γύρω από το ξενοδοχείο,
221
00:06:48,588 --> 00:06:50,508
αλλά μπορεί επίσης να βοηθήσει
με, όπως, πράγματα φαντάσματα.
222
00:06:50,590 --> 00:06:52,070
Είμαστε μια χούφτα.
223
00:06:52,200 --> 00:06:52,853
Ναι, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
224
00:06:52,940 --> 00:06:54,594
Ε, ευχαριστώ.
225
00:06:54,725 --> 00:06:56,161
Άρα μπορείς να τον κάνεις να κάνει οτιδήποτε;
226
00:06:56,248 --> 00:06:57,771
Ζητήστε του να τρίψει ένα άλογο.
227
00:06:57,902 --> 00:07:00,644
Και πάλι, μπορώ να σε ακούω και να σε βλέπω.
228
00:07:00,818 --> 00:07:02,907
Λοιπόν, όλα είναι όλα
έξω στο τραπέζι, Κάιλ.
229
00:07:02,994 --> 00:07:05,779
Πήγαινε λοιπόν πιάσε μια βούρτσα
και πάρε άλογο.
230
00:07:10,523 --> 00:07:12,351
Και αυτό είναι δικό μας
σύστημα κρατήσεων.
231
00:07:12,482 --> 00:07:14,309
Φαίνεται αρκετά απλό.
232
00:07:14,440 --> 00:07:15,480
Αυτό που το κάνει πραγματικά εύκολο,
233
00:07:15,572 --> 00:07:16,094
είναι σχεδόν
να μην έχεις ποτέ επισκέπτες.
234
00:07:16,224 --> 00:07:18,618
Τέλος πάντων, επόμενο,
235
00:07:18,749 --> 00:07:20,429
ας μιλήσουμε για το δικό σου
καθήκοντα που σχετίζονται με φαντάσματα.
236
00:07:20,490 --> 00:07:22,404
Δικαίωμα. Ε, ήταν
γεμίζοντας με λίγο.
237
00:07:22,579 --> 00:07:23,797
Ανοίγοντας την τηλεόραση,
238
00:07:23,971 --> 00:07:25,364
ανοίγοντας το παράθυρο που φωνάζει
239
00:07:25,495 --> 00:07:27,235
για να μπορέσει ο Θορ
φωνάζει στον γιο του.
240
00:07:27,366 --> 00:07:28,585
Επίσης, πηγαίνοντας στο σούπερ μάρκετ
241
00:07:28,715 --> 00:07:30,282
να αγοράζουν περιοδικά
με περιεχόμενο Momoa.
242
00:07:30,412 --> 00:07:31,762
Αυτά είναι τα πράγματα της Σαμάνθα
243
00:07:31,892 --> 00:07:33,198
έκανε στον ελεύθερο χρόνο της,
244
00:07:33,328 --> 00:07:34,741
αλλά τώρα που έχουμε
ένας αφοσιωμένος υπηρέτης,
245
00:07:34,765 --> 00:07:36,070
έχουμε άλλες απαιτήσεις.
246
00:07:36,201 --> 00:07:37,898
Τα ειδικά έργα.
247
00:07:38,029 --> 00:07:39,291
Δεν παίρνεις κουτάβι.
248
00:07:39,465 --> 00:07:41,075
Αλλά ο Κάιλ θα το φροντίσει!
249
00:07:41,249 --> 00:07:42,249
Δουλεύει για εμάς!
250
00:07:42,337 --> 00:07:43,687
Έχουμε και μια ιδέα
251
00:07:43,817 --> 00:07:45,950
για ένα άρωμα θα κάναμε
όπως για να διατηρήσετε.
252
00:07:46,037 --> 00:07:47,473
Α, ναι, σωστά.
253
00:07:47,604 --> 00:07:49,244
Τι εννοείς,
διατήρηση; Σαν κερί;
254
00:07:49,301 --> 00:07:51,608
Ένα διαρκώς «ακριβώς έξω από
ο φούρνος μικροκυμάτων" Hot Pocket.
255
00:07:51,738 --> 00:07:54,219
Κάποιοι το αποκαλούν
«Η τσέπη της Eterna».
256
00:07:54,306 --> 00:07:55,370
Αλλά πώς θα ήταν συνεχώς
257
00:07:55,394 --> 00:07:57,831
μόλις βγήκε από τον φούρνο μικροκυμάτων;
258
00:07:57,962 --> 00:07:59,200
Γιατί, Κάιλ,
κάθε πέντε λεπτά,
259
00:07:59,224 --> 00:08:00,573
θα ετοιμάσεις ένα φρέσκο.
260
00:08:00,704 --> 00:08:02,749
Εμείς οι άνθρωποι,
απαιτούν πεπερόνι.
261
00:08:02,923 --> 00:08:05,317
Ή, αν έχει εξαντληθεί,
μπρόκολο κοτόπουλο τσένταρ.
262
00:08:05,447 --> 00:08:07,537
Καλή τύχη, Kyle.
263
00:08:07,711 --> 00:08:09,843
Πρέπει να είσαι ο νέος
Ζώντας που μπορεί να δει φαντάσματα.
264
00:08:10,017 --> 00:08:11,017
Ναι. Γεια. Kyle.
265
00:08:11,062 --> 00:08:12,672
Είμαι η Νάνσυ. Πέθανα από χολέρα.
266
00:08:12,803 --> 00:08:13,978
Ω,
267
00:08:14,065 --> 00:08:15,109
αλλά οι ανοιχτές πληγές,
268
00:08:15,283 --> 00:08:16,763
αυτά δεν είναι συνήθως σύμπτωμα.
269
00:08:16,894 --> 00:08:18,001
Έχω συναντήσει μερικά
φαντάσματα χολέρας πριν.
270
00:08:18,025 --> 00:08:21,420
Ω, γλυκιά σου
να προσέξω, Κάιλ.
271
00:08:21,507 --> 00:08:22,987
Ω, είναι αυτό ένα φάντασμα του υπογείου;
272
00:08:23,074 --> 00:08:24,466
Μιλάς με ένα φάντασμα στο υπόγειο;
273
00:08:24,597 --> 00:08:26,381
Ξέρω για αυτούς.
274
00:08:26,512 --> 00:08:27,382
Ναι, μπήκε η Νάνσυ.
275
00:08:27,513 --> 00:08:28,558
Αυτό που νομίζουμε
276
00:08:28,645 --> 00:08:30,255
συνέβη ήταν ότι υπήρχε
277
00:08:30,385 --> 00:08:32,649
ταυτόχρονο ξέσπασμα του
ένα βακτήριο που τρώει σάρκα.
278
00:08:32,779 --> 00:08:34,085
Δείτε, το σπίτι των παρασίτων
279
00:08:34,215 --> 00:08:37,828
ήταν κάπως α
συνδυασμός ασθένειας.
280
00:08:37,958 --> 00:08:39,525
Έχει πολύχρωμα ανέκδοτα.
281
00:08:39,699 --> 00:08:41,068
Έχετε παρατηρήσει ποτέ
πώς τα φαντάσματα
282
00:08:41,092 --> 00:08:42,354
είναι, σαν, εμμονή
283
00:08:42,484 --> 00:08:43,703
με τον θάνατό τους; Θεέ μου,
284
00:08:43,834 --> 00:08:46,227
Ξέρω, σωστά;
Δουλεύοντάς το συνεχώς.
285
00:08:46,314 --> 00:08:47,620
Είναι σαν, «Πώς
ήταν το πρωί σου;
286
00:08:47,707 --> 00:08:49,404
Επιτρέψτε μου να σας πω για
η ισπανική γρίπη».
287
00:08:51,232 --> 00:08:52,930
Δεν ήταν τόσο αστείο.
288
00:08:53,104 --> 00:08:55,169
Και τα φαντάσματα πάντα ρωτούν
να αναζητήσετε τους συγγενείς τους.
289
00:08:55,193 --> 00:08:56,281
Ε, ναι.
290
00:08:56,368 --> 00:08:57,475
Είμαι εδώ για να δω μια ταινία,
291
00:08:57,499 --> 00:08:58,718
Δεν θέλω να πάω στο Τολέδο
292
00:08:58,849 --> 00:09:00,435
για να μάθετε αν σας
ο ανιψιός έγινε γιατρός.
293
00:09:00,459 --> 00:09:02,548
Είναι τόσο καλό να
έχει κάποιον άλλον
294
00:09:02,679 --> 00:09:03,941
για να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.
295
00:09:04,028 --> 00:09:05,159
Ναι, είναι.
296
00:09:06,770 --> 00:09:08,685
Το όριο του φαντάσματος,
είναι περίεργο, ε;
297
00:09:08,859 --> 00:09:10,338
Ναι, κάτι φαντάσματα»
298
00:09:10,512 --> 00:09:11,601
οι θάνατοι προηγούνται του σπιτιού,
299
00:09:11,688 --> 00:09:13,298
αλλά έχουν όλοι
το ίδιο όριο.
300
00:09:13,428 --> 00:09:14,734
Ξέρεις τι είναι περίεργο
301
00:09:14,865 --> 00:09:16,518
για το όριο;
302
00:09:21,349 --> 00:09:22,524
Τι; Τι είναι αυτό;
303
00:09:22,655 --> 00:09:25,397
Όχι, είναι απλά η Hetty.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
304
00:09:26,572 --> 00:09:29,053
Ω!
305
00:09:30,532 --> 00:09:32,186
Εντελώς! Φιστικοβούτυρο!
306
00:09:33,666 --> 00:09:34,972
Φιστικοβούτυρο!
307
00:09:35,102 --> 00:09:36,800
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
308
00:09:36,930 --> 00:09:38,342
Θα το πω στην Τζόαν
ότι απόψε είναι μακριά.
309
00:09:38,366 --> 00:09:40,978
Ουάου, ουάου, ούα.
Ηρέμησε φίλε.
310
00:09:41,108 --> 00:09:42,414
Με τρόμαξατε τελείως.
311
00:09:42,588 --> 00:09:43,783
Δηλαδή, δεν έχω
ιδέα τι κάνω.
312
00:09:43,807 --> 00:09:45,156
Κανείς δεν ξέρει τι κάνουν
313
00:09:45,286 --> 00:09:46,846
την πρώτη φορά. Πρώτα
οι καιροί είναι άβολοι.
314
00:09:46,897 --> 00:09:48,202
Θα σας βοηθήσουμε.
315
00:09:48,333 --> 00:09:50,422
Μίλα μας. Τι είναι
το σχέδιό σου με την Τζόαν;
316
00:09:50,552 --> 00:09:53,033
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το κάναμε
πήγαινε στο δωμάτιό μου...
317
00:09:53,164 --> 00:09:55,427
Χωρίς προσβολή, αλλά το δωμάτιό σας
318
00:09:55,514 --> 00:09:57,603
είναι μισός παρθένος, μισός Πιτ.
319
00:09:57,734 --> 00:09:59,213
Τα vibes είναι
φιλία στην καλύτερη περίπτωση.
320
00:09:59,344 --> 00:10:00,998
Θα σας αφήσω να χρησιμοποιήσετε
321
00:10:01,172 --> 00:10:04,305
το δωμάτιό μου, γνωστός και ως "The Boneyard".
322
00:10:04,436 --> 00:10:05,567
Κανείς δεν το αποκαλεί έτσι.
323
00:10:05,742 --> 00:10:07,308
Θα το κάνουν αν κάνεις τη δουλειά σου.
324
00:10:07,439 --> 00:10:09,039
Δείτε, τώρα, αυτό είναι τι
Είμαι νευρικός για.
325
00:10:09,180 --> 00:10:12,836
Όπως, πώς σας αρέσει,
να ξεκινήσει όλη η διαδικασία;
326
00:10:12,966 --> 00:10:16,970
Ως πιο παλιά και πιο πολλά
έμπειρο φάντασμα,
327
00:10:17,101 --> 00:10:19,146
Ο Thor θα μοιραστεί την κίνηση
που δεν απέτυχε ποτέ.
328
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Στις γυναίκες αρέσει
329
00:10:20,408 --> 00:10:22,759
όταν το hunk παίρνει τον έλεγχο.
330
00:10:22,933 --> 00:10:25,196
Δεν έχει άδικο σε αυτό.
331
00:10:25,326 --> 00:10:26,980
εν θερμώ,
332
00:10:27,111 --> 00:10:30,070
πάρε την Τζόαν και
πέτα την στο κρεβάτι.
333
00:10:30,157 --> 00:10:31,376
Ναι;
334
00:10:31,550 --> 00:10:32,769
Εμπιστευτείτε τον Thor.
335
00:10:32,899 --> 00:10:34,814
Θα επιδείξω με το Flower.
336
00:10:34,945 --> 00:10:36,120
Ω!
337
00:10:38,078 --> 00:10:40,037
Αλλά για να ξέρεις,
μόλις ανάψει αυτή η ασφάλεια,
338
00:10:40,167 --> 00:10:42,169
θα γίνει έκρηξη.
339
00:10:42,300 --> 00:10:43,910
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε.
340
00:10:44,041 --> 00:10:45,782
Ναι, προτιμάμε.
341
00:10:45,912 --> 00:10:48,175
Εντάξει, σε αυτό το σημείωμα,
Πάω να πάω,
342
00:10:48,306 --> 00:10:51,744
αλλά ευχαριστώ, αυτό έχει
ήταν πραγματικά πολύ χρήσιμο.
343
00:10:52,745 --> 00:10:55,400
Ε, δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
344
00:10:56,749 --> 00:10:58,055
Εννοώ, κατάλαβα.
345
00:10:58,185 --> 00:10:59,839
Αν συναντούσα έναν άλλο παίκτη DandD
346
00:10:59,970 --> 00:11:01,275
που ήταν φύλακας αλυσίδας επιπέδου 9,
347
00:11:01,449 --> 00:11:03,016
θα είχαμε πολλά να πούμε.
348
00:11:03,147 --> 00:11:04,539
Πώς έχει γυναίκα αυτός ο σπασίκλας
349
00:11:04,626 --> 00:11:06,063
να ανησυχώ με ξεπερνά.
350
00:11:06,237 --> 00:11:07,760
Αλλά μιλάμε
351
00:11:07,891 --> 00:11:09,806
και το γέλιο και
τα εσωτερικά αστεία.
352
00:11:09,936 --> 00:11:11,590
Δηλαδή, είναι υπερβολικό, σωστά;
353
00:11:11,721 --> 00:11:13,853
Ειδικά δεδομένου του πόσο καυτός είναι.
354
00:11:13,984 --> 00:11:16,029
Τι; Συμφωνώ μαζί σου.
355
00:11:16,203 --> 00:11:17,422
Για όλα φταίει ο Πιτ.
356
00:11:17,596 --> 00:11:18,815
Δεν έχει άδικο.
357
00:11:18,945 --> 00:11:20,773
Πώς να μην κάνω
εισαγάγετε δύο Ζωντανούς
358
00:11:20,860 --> 00:11:23,471
που μοιράζονται αυτό το σπάνιο
δώρο; Συνδέω ανθρώπους.
359
00:11:23,602 --> 00:11:24,710
Γι' αυτό ήμουν κοινωνική καρέκλα
360
00:11:24,734 --> 00:11:25,865
στο Kiwanis Club.
361
00:11:25,996 --> 00:11:27,127
Κιβανίς. Αυτοί είναι οι τύποι
362
00:11:27,258 --> 00:11:28,694
με τα καπέλα και
τα αυτοκινητάκια;
363
00:11:28,825 --> 00:11:30,827
Όχι, αυτά είναι
frickin' Shriners.
364
00:11:30,957 --> 00:11:32,611
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ.
365
00:11:32,742 --> 00:11:34,221
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.
366
00:11:34,352 --> 00:11:35,832
Και τώρα ο τύπος δουλεύει εδώ;
367
00:11:36,006 --> 00:11:37,268
Ναι, αυτό δεν είναι καλό.
368
00:11:37,442 --> 00:11:38,530
Δηλαδή, κοίτα τους κοιλιακούς του.
369
00:11:38,617 --> 00:11:40,662
Τον έψαξες στο διαδίκτυο;
370
00:11:40,793 --> 00:11:41,814
Και απενεργοποιήθηκε η "ασφαλής αναζήτηση",
371
00:11:41,838 --> 00:11:43,404
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
372
00:11:43,535 --> 00:11:44,599
Ναι, εννοώ, απλά ήθελα
για να έχετε πλήρη εικόνα
373
00:11:44,623 --> 00:11:46,059
με αυτά που έχουμε να κάνουμε.
374
00:11:46,233 --> 00:11:47,669
Περιμένετε, είναι μια κούπα;
375
00:11:48,583 --> 00:11:50,542
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
376
00:11:50,716 --> 00:11:53,414
Εδώ λέει ότι ο Kyle καταδικάστηκε
του σπασίματος και της εισόδου.
377
00:11:53,501 --> 00:11:54,676
Έκλεψε σπίτι.
378
00:11:54,807 --> 00:11:56,940
Έμεινε έξι μήνες στη φυλακή.
379
00:11:57,070 --> 00:11:59,048
Αυτό δεν ακούγεται σαν κάποιον
Ο Σαμ θα ήθελε να δουλέψει εδώ.
380
00:11:59,072 --> 00:12:00,421
Ακριβώς.
381
00:12:00,552 --> 00:12:02,119
Α, αυτά τα δύο είναι
μαγειρεύοντας κάτι.
382
00:12:02,249 --> 00:12:04,643
Λες να το πω στον Σαμ
για το εγκληματικό παρελθόν του Κάιλ.
383
00:12:04,817 --> 00:12:06,471
Και τον στέλνει να μαζέψει.
384
00:12:06,601 --> 00:12:09,300
Όχι! Μην μας αρνηθείτε τον μπάτλερ μας.
385
00:12:09,430 --> 00:12:11,230
Όχι όταν το όνειρο του
η αέναη Hot Pocket
386
00:12:11,258 --> 00:12:13,086
είναι επιτέλους εφικτό.
387
00:12:13,217 --> 00:12:14,585
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας ξεφορτωθούμε τον Κάιλ.
388
00:12:14,609 --> 00:12:16,481
Ναι, και τότε ο Σαμ θα έχει
389
00:12:16,568 --> 00:12:18,309
δεν υπάρχει επιλογή παρά μόνο
συμβιβαστείτε με το παλιό
390
00:12:18,483 --> 00:12:19,876
"Δεν μπορώ να δω φαντάσματα" Τζέι.
391
00:12:20,050 --> 00:12:22,269
Είμαι πίσω, μωρό μου.
392
00:12:23,357 --> 00:12:26,099
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
393
00:12:26,273 --> 00:12:27,448
Πράγματι.
394
00:12:27,579 --> 00:12:31,061
Εδώ... είμαστε...
395
00:12:32,540 --> 00:12:36,109
Κοίτα, Sass, αν είναι όλο αυτό
κινείται πολύ γρήγορα για σένα,
396
00:12:36,283 --> 00:12:38,720
μπορούμε απλά να έχουμε
Sam, ή Man Sam,
397
00:12:38,851 --> 00:12:40,157
βάλτε μια ταινία να δούμε.
398
00:12:40,331 --> 00:12:41,549
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. εγω...
399
00:12:41,680 --> 00:12:43,813
Θέλω πολύ να το κάνω αυτό.
400
00:12:43,900 --> 00:12:45,553
Είσαι σίγουρος;
401
00:12:45,684 --> 00:12:46,859
Θα σου δείξω σίγουρα.
402
00:12:50,080 --> 00:12:52,517
Τζόαν, πήγαινε εδώ.
403
00:12:53,561 --> 00:12:55,259
Αυτή είναι μια διαφορετική πλευρά σου.
404
00:12:56,521 --> 00:12:58,523
Ω, μου!
405
00:12:58,697 --> 00:13:00,177
Πάρε με, Sass.
406
00:13:06,139 --> 00:13:07,706
Αμάν.
407
00:13:07,880 --> 00:13:09,969
Γεια σου, Κάιλ. Πώς πάει;
408
00:13:10,100 --> 00:13:11,623
Τέλεια, μόλις επέστρεψα
από την αγορά.
409
00:13:11,797 --> 00:13:13,557
Βασικά καθαρίσαμε
τους από Hot Pockets.
410
00:13:13,668 --> 00:13:15,714
Ω, ξέρετε, σκεφτόμουν,
411
00:13:15,845 --> 00:13:17,344
ίσως κάποια στιγμή να μπορούσα
σέσουλα τη γέμιση
412
00:13:17,368 --> 00:13:20,023
από ένα από αυτά τα πράγματα,
και βάλε λίγο ψημένο μπακαλιάρο,
413
00:13:20,153 --> 00:13:21,522
και μετά πήρες
τον εαυτό σας μια «τσέπη μπακαλιάρου».
414
00:13:21,546 --> 00:13:22,721
Μην πειράζετε τον Thor
415
00:13:22,895 --> 00:13:25,158
εκτός αν σχεδιάζεις
στη συνέχεια.
416
00:13:25,332 --> 00:13:27,204
Ωραία, όλοι είναι εδώ.
417
00:13:27,334 --> 00:13:28,596
Λοιπόν, εσείς οι δύο, και υποθέτω
418
00:13:28,727 --> 00:13:29,989
κάποιοι αόρατοι άνθρωποι.
419
00:13:30,076 --> 00:13:32,644
Για να ξέρεις,
πάλεψα για σένα.
420
00:13:32,774 --> 00:13:35,429
- Τι;
- Είναι όλα καλά, Τζέι;
421
00:13:35,560 --> 00:13:36,778
Στην πραγματικότητα, δεν είναι.
422
00:13:36,909 --> 00:13:38,650
Αποδεικνύεται, δικό σου
ο μικρός φίλος Kyle εδώ
423
00:13:38,780 --> 00:13:40,695
κρύβει ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό.
424
00:13:40,782 --> 00:13:42,001
Είναι καταδικασμένος εγκληματίας.
425
00:13:42,132 --> 00:13:44,177
Τι λες;
426
00:13:44,308 --> 00:13:46,112
Μιλάω για αυτόν
κάνει έξι μήνες φυλάκιση
427
00:13:46,136 --> 00:13:47,964
για διάρρηξη σε κάποιους
σπίτι της φτωχής οικογένειας.
428
00:13:48,094 --> 00:13:49,530
Έφερα έναν εγκληματία
μέσα στο σπίτι.
429
00:13:49,617 --> 00:13:51,177
λυπάμαι. Αλλά επίσης,
είναι κάπως πάνω σου
430
00:13:51,271 --> 00:13:53,012
για να κάνετε ελέγχους ιστορικού.
Είμαι απλά ένα φάντασμα.
431
00:13:53,186 --> 00:13:54,535
Kyle, είναι αλήθεια αυτό;
432
00:13:54,666 --> 00:13:56,581
Δεν το ήθελα
βγες ετσι.
433
00:13:56,668 --> 00:13:59,018
Υπήρχε αυτό το φάντασμα, Μαριάν,
434
00:13:59,149 --> 00:14:00,585
που σκόπευε, στο νεκροκρέβατό της,
435
00:14:00,672 --> 00:14:02,195
να δώσει στην κόρη της ένα μενταγιόν.
436
00:14:02,369 --> 00:14:04,806
Αλλά μια χειμερινή καταιγίδα καθυστέρησε
437
00:14:04,894 --> 00:14:07,026
η άφιξη της κόρης της,
και έτσι η Μαριάν πέθανε
438
00:14:07,113 --> 00:14:09,376
χωρίς να μπορώ να περάσω
σε εκείνο το οικογενειακό κειμήλιο.
439
00:14:09,550 --> 00:14:11,422
Πέρασαν χρόνια,
440
00:14:11,552 --> 00:14:14,251
μια νέα οικογένεια μετακόμισε
μέσα στο σπίτι,
441
00:14:14,338 --> 00:14:17,123
και το φάντασμα η Μαριάν παρακάλεσε
να πάρω το μενταγιόν,
442
00:14:17,297 --> 00:14:20,257
που ήταν κρυμμένο στο σπίτι,
και να εντοπίσει την κόρη της.
443
00:14:20,387 --> 00:14:21,911
Προσπάθησα λοιπόν
444
00:14:22,085 --> 00:14:24,348
να μιλήσω μέσα μου
το σπίτι στην αρχή,
445
00:14:24,522 --> 00:14:26,089
αλλά χωρίς αποτέλεσμα,
446
00:14:26,219 --> 00:14:29,962
και έτσι, μια νύχτα,
Εγώ, έσπασα.
447
00:14:30,093 --> 00:14:33,357
Και πήρα το μενταγιόν
στην κόρη της Μαριάν,
448
00:14:33,487 --> 00:14:36,447
αλλά με έπιασαν
κάμερα δαχτυλίδι του γείτονα.
449
00:14:36,577 --> 00:14:39,841
Λοιπόν, ναι, έκανα λίγο χρόνο.
450
00:14:39,972 --> 00:14:42,061
Αλλά άξιζε τον κόπο
451
00:14:42,148 --> 00:14:44,368
να-να δώσει ένα παλιό
φάντασμα κάποιο κλείσιμο.
452
00:14:46,022 --> 00:14:50,287
Αχα! Το παραδέχεται λοιπόν.
453
00:14:50,461 --> 00:14:52,332
Αυτό δεν είναι καλό
χρώμα πάνω σου, Τζέι.
454
00:14:52,463 --> 00:14:54,049
Ήθελα να έρθω εδώ γιατί
Νόμιζα ότι θα ήταν προσεγμένο
455
00:14:54,073 --> 00:14:56,075
να γνωρίσω κάποιον άλλον
που έχει την ίδια κατάρα.
456
00:14:56,206 --> 00:14:57,859
- Κατάρα;
- Με αυτά τα ζυγωματικά,
457
00:14:57,990 --> 00:15:00,036
Θα το επιτρέψω.
Αλλά μπορώ να δω τώρα
458
00:15:00,123 --> 00:15:02,908
ότι το έχω εδώ
προκάλεσε κάποιο πρόβλημα,
459
00:15:03,039 --> 00:15:06,651
οπότε νομίζω ότι
μάλλον πρέπει να πάει.
460
00:15:10,829 --> 00:15:12,004
Τι ήταν αυτό, Τζέι;
461
00:15:12,091 --> 00:15:12,962
Ε;
462
00:15:13,092 --> 00:15:14,311
Τι συμβαίνει;
463
00:15:14,485 --> 00:15:15,925
Ζηλεύεις
Kyle ή κάτι τέτοιο;
464
00:15:15,965 --> 00:15:17,488
Όχι, αλλά νομίζω
είναι λίγο περίεργο
465
00:15:17,618 --> 00:15:18,856
ότι πήρε αυτό
δουλειά αρχικού επιπέδου
466
00:15:18,880 --> 00:15:19,880
στην πτώση ενός καπέλου.
467
00:15:20,012 --> 00:15:22,188
Είναι πολύ ζηλιάρης.
468
00:15:22,362 --> 00:15:23,992
Η ύπαρξή του εδώ ήταν
θα είναι καλό για εμάς.
469
00:15:24,016 --> 00:15:25,496
Ξέρεις όλα τα φαντάσματα
470
00:15:25,626 --> 00:15:26,888
Ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο κάνοντας;
471
00:15:27,019 --> 00:15:29,282
Το έβγαζε από το πιάτο μου.
472
00:15:29,413 --> 00:15:32,024
Και βάζοντας μπακαλιάρο
τσέπη στο πιάτο Thor.
473
00:15:32,155 --> 00:15:33,330
Ναι, συνδεόμασταν,
474
00:15:33,504 --> 00:15:35,375
αλλά δεν ήταν αυτός
προσπαθώντας να με κλέψεις,
475
00:15:35,506 --> 00:15:37,508
ήταν κάποιος
άλλος που ασχολούνταν
476
00:15:37,682 --> 00:15:39,268
με το ίδιο πράγμα
με το οποίο ασχολούμαι,
477
00:15:39,292 --> 00:15:40,641
που είναι αρκετά σπάνιο.
478
00:15:40,728 --> 00:15:41,599
Ναι, ξέρουμε μόνο
479
00:15:41,729 --> 00:15:44,080
Σαμ, Κάιλ, ίσως Φάμπιο.
480
00:15:44,210 --> 00:15:46,604
Οτιδήποτε. Δεν καταλαβαίνεις.
481
00:15:49,955 --> 00:15:52,566
Αχ, Τζόαν, πώς τα πήγε με τον Σας;
482
00:15:52,697 --> 00:15:54,066
Λοιπόν, με πέταξε έξω
την πλευρά του σπιτιού.
483
00:15:54,090 --> 00:15:55,458
Α, είναι αυτό ένα
παλιά έκφραση;
484
00:15:55,482 --> 00:15:58,050
Όχι, δεν είναι.
485
00:16:02,663 --> 00:16:04,491
Γεια σου, Κάιλ, συγγνώμη
486
00:16:04,622 --> 00:16:05,622
όλα αυτά στην κουζίνα.
487
00:16:05,666 --> 00:16:06,841
Όχι, εγώ...
488
00:16:06,972 --> 00:16:08,278
Έπρεπε να είχα αποκαλύψει
489
00:16:08,408 --> 00:16:09,801
ότι έχω ρεκόρ.
490
00:16:09,931 --> 00:16:11,518
Απλώς, είναι ένα
άβολο πράγμα να ανακαλέσεις.
491
00:16:11,542 --> 00:16:13,413
Φυσικά. Γεεζ.
492
00:16:13,544 --> 00:16:15,937
Πώς ήταν η φυλακή
με αυτή την ικανότητα;
493
00:16:16,112 --> 00:16:18,114
Δεν είναι υπέροχο, Σαμ. Υπάρχει
όχι πολύς κόσμος
494
00:16:18,201 --> 00:16:19,830
πεθαίνει ειρηνικά μέσα
τον ύπνο τους στις φυλακές.
495
00:16:19,854 --> 00:16:21,595
Επίσης, οι Ζωντανοί
496
00:16:21,726 --> 00:16:23,554
ήταν κάπως τρομακτικά,
και το salad bar
497
00:16:23,728 --> 00:16:25,034
είχε περιορισμένες επιλογές.
498
00:16:25,121 --> 00:16:26,992
Λοιπόν,
499
00:16:27,123 --> 00:16:29,342
ήταν ωραίο τελικά
συναντήσει κάποιον άλλο
500
00:16:29,516 --> 00:16:30,865
που μπορεί να δει φαντάσματα.
501
00:16:30,996 --> 00:16:32,432
ήταν.
502
00:16:32,519 --> 00:16:35,566
Ξέρεις, εγώ, ε, εγώ
ξοδέψτε τόσο πολύ χρόνο
503
00:16:35,696 --> 00:16:38,177
προσπαθώ να κρύψω ποιος είμαι.
504
00:16:38,308 --> 00:16:40,658
Είναι απλώς μια τέτοια ανακούφιση
να γνωρίσω επιτέλους κάποιον
505
00:16:40,745 --> 00:16:42,921
ότι μπορώ να είμαι ο εαυτός μου τριγύρω.
506
00:16:44,096 --> 00:16:45,924
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
507
00:16:48,057 --> 00:16:51,408
- Ω. Ω.
- Ω, Θεέ μου.
508
00:16:51,538 --> 00:16:54,324
Συγνώμη. Λυπάμαι, νομίζω
πρέπει να διάβασε κάτι λάθος.
509
00:16:54,454 --> 00:16:55,586
Kyle, τι στο διάολο;
510
00:16:55,760 --> 00:16:57,588
Νόμιζα ότι συνδεόμασταν.
511
00:16:57,762 --> 00:16:58,589
Ναι, ήμασταν
512
00:16:58,763 --> 00:17:00,286
σύνδεση, για να δεις φαντάσματα.
513
00:17:00,373 --> 00:17:02,680
Ναι, όχι, το ξέρω. Είμαι
συγγνώμη. Εγώ απλά...
514
00:17:03,942 --> 00:17:05,596
Δεν ξέρεις τι
είναι σαν εκεί έξω,
515
00:17:05,683 --> 00:17:08,207
προσπαθώντας να συναντήσω ανθρώπους με
αυτό το περίεργο, ξέρεις;
516
00:17:08,381 --> 00:17:10,340
Ι-Προσπαθώ να το κρύψω και
νομίζουν ότι είμαι τρελός.
517
00:17:10,470 --> 00:17:12,603
Ή τους λέω, και
νομίζουν ότι είμαι τρελός.
518
00:17:12,733 --> 00:17:14,561
Ή είναι - δεν είναι Εβραίοι.
519
00:17:14,692 --> 00:17:16,346
Κοίτα, θα βρεις κάποιον.
520
00:17:17,738 --> 00:17:19,653
Δεν ξέρω ότι είναι αλήθεια.
521
00:17:19,784 --> 00:17:21,153
Δεν είναι πολλά
των ανθρώπων εκεί έξω
522
00:17:21,177 --> 00:17:22,617
που είναι πρόθυμοι να
ανεχτεί αυτό.
523
00:17:23,570 --> 00:17:25,442
Ήμουν με κάποιον όταν...
524
00:17:25,572 --> 00:17:27,792
όταν πρωτοπήρα αυτή τη δύναμη.
525
00:17:27,922 --> 00:17:30,925
Κάποιος σκέφτηκα
ήταν πραγματικά ξεχωριστό,
526
00:17:31,056 --> 00:17:33,972
αλλά δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
527
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Αυτό ακούγεται δύσκολο.
528
00:17:42,894 --> 00:17:44,330
Έτσι, εσείς
529
00:17:44,461 --> 00:17:46,091
απλά θέλω να με Venmo για
οι τέσσερις ώρες δουλειά;
530
00:17:46,115 --> 00:17:47,681
Ξέρεις τι,
όχι. Είναι μια χαρά.
531
00:17:47,812 --> 00:17:49,422
Αντίο, Κάιλ. Ναι.
532
00:17:53,600 --> 00:17:55,167
Ορίστε, σιχαμερός.
533
00:17:55,298 --> 00:17:57,082
Τζόαν, ντρέπομαι πολύ.
534
00:17:57,169 --> 00:17:59,215
Ω, έλα.
535
00:17:59,345 --> 00:18:00,651
Είμαι με τα μούτρα για σένα.
536
00:18:00,781 --> 00:18:02,174
Κυριολεκτικά. Προσγειώθηκα μπρούμυτα
537
00:18:02,305 --> 00:18:03,610
σε μια οικογένεια ξυλοκόκκων.
538
00:18:03,784 --> 00:18:06,831
Κοίτα, ο Thor είπε ότι έπρεπε
πάρε τον έλεγχο και...
539
00:18:06,961 --> 00:18:08,485
Νιώθω τόσο ανόητος.
540
00:18:08,615 --> 00:18:11,227
Το πρόβλημά σου είναι ότι είσαι
προσπαθώντας να γίνει κάποιος άλλος.
541
00:18:11,357 --> 00:18:14,055
Κάποιος καλός τύπος που δεν έχω γνωρίσει ποτέ.
542
00:18:14,186 --> 00:18:16,232
Δεν είναι αυτός ο τύπος
τρελαίνομαι για.
543
00:18:16,362 --> 00:18:19,148
Λοιπόν, λες εγώ
πρέπει να είμαι μόνο ο εαυτός μου;
544
00:18:19,235 --> 00:18:20,236
Ναί.
545
00:18:20,366 --> 00:18:22,107
Πρέπει να εμπιστευτώ το δικό μου ένστικτο;
546
00:18:22,194 --> 00:18:23,761
Εκτός από το ένα
αυτό σου λέει
547
00:18:23,935 --> 00:18:25,328
να συνεχίσω να μιλάω τώρα.
548
00:18:25,415 --> 00:18:26,827
Σωστά, συνεχίζω να φτιάχνω
εκείνο το λάθος. Πρέπει να
549
00:18:26,851 --> 00:18:27,871
θυμηθείτε ότι υπάρχει ένα
ώρα για κουβέντα...
550
00:18:27,895 --> 00:18:29,158
Σώπα, βλάκας.
551
00:18:32,248 --> 00:18:33,771
Γεια, παιδιά. Ω!
552
00:18:33,858 --> 00:18:35,401
Δεν είμαι σίγουρος πότε το
ιδανική στιγμή για να ανακοινωθεί
553
00:18:35,425 --> 00:18:37,035
ότι κοιμόμουν
στο πάτωμα ήταν,
554
00:18:37,166 --> 00:18:38,645
αλλά τώρα φαίνεται καλύτερο από αργότερα.
555
00:18:38,819 --> 00:18:40,212
Ξέρεις, για έναν περιπλανώμενο,
556
00:18:40,343 --> 00:18:41,735
σίγουρα είσαι πολύ κοντά.
557
00:18:41,866 --> 00:18:43,650
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια.
558
00:18:43,737 --> 00:18:45,933
Χμ, αλλά έπιασα την ουρά
τέλος αυτού που έλεγες,
559
00:18:45,957 --> 00:18:48,699
και πρέπει να συμφωνήσω με την Τζόαν.
Sass, είσαι υπέροχος...
560
00:18:48,829 --> 00:18:50,024
Πιτ, φύγε από δω στο διάολο.
561
00:18:50,048 --> 00:18:51,484
Απολύτως.
562
00:18:54,270 --> 00:18:55,619
Τζέι, άκου...
563
00:18:55,749 --> 00:18:57,490
Περίμενε, άσε με να φύγω πρώτα.
564
00:18:57,577 --> 00:18:59,144
λυπάμαι.
565
00:18:59,275 --> 00:19:00,555
Δεν έπρεπε να ζηλέψω.
566
00:19:00,667 --> 00:19:02,278
σε εμπιστεύομαι.
567
00:19:02,365 --> 00:19:03,690
Και ο Kyle φαίνεται
ένας πραγματικά υπέροχος τύπος.
568
00:19:03,714 --> 00:19:04,802
Μου έκανε ένα πέρασμα.
569
00:19:04,932 --> 00:19:07,065
Το ήξερα! Είχα δίκιο!
570
00:19:07,152 --> 00:19:08,893
Ω, είμαι τόσο θυμωμένος,
αλλά και δικαιωμένος,
571
00:19:09,023 --> 00:19:09,937
οπότε είμαι λίγο
χαρούμενος γι' αυτό.
572
00:19:10,024 --> 00:19:12,070
Πόσο μακριά το άφησες;
573
00:19:12,201 --> 00:19:14,028
Αναβοσβήνει δύο φορές για "σε όλη τη διαδρομή".
574
00:19:14,159 --> 00:19:15,595
Του έριξα αμέσως το πρόσωπο.
575
00:19:15,726 --> 00:19:17,989
Εντάξει, γιατί είναι αυτό
κινούνται όλοι ξαφνικά;
576
00:19:18,076 --> 00:19:19,382
Ξεκινάς το.
577
00:19:19,512 --> 00:19:20,905
Α, σωστά. Αυτό είναι αλήθεια.
578
00:19:21,035 --> 00:19:22,733
Alberta Haynes, trendsetter.
579
00:19:22,863 --> 00:19:24,256
Ας τα βάλουμε όλα αυτά
580
00:19:24,387 --> 00:19:25,712
πίσω μας και προσποιούμαστε
δεν έγινε ποτέ.
581
00:19:25,736 --> 00:19:27,433
Όχι, Τζέι. Άκου, εγώ
δεν θέλεις να το κάνεις αυτό
582
00:19:27,520 --> 00:19:30,697
γιατί όλο αυτό το πράγμα
μόλις μου το θύμισε
583
00:19:30,828 --> 00:19:32,264
πόσο τυχερός είμαι που σε έχω.
584
00:19:32,395 --> 00:19:34,179
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
585
00:19:34,353 --> 00:19:37,922
να είσαι παντρεμένος με κάποιον
που έχει τις ικανότητές μου,
586
00:19:38,052 --> 00:19:41,055
και κάνεις υπομονή
και κατανόηση,
587
00:19:41,230 --> 00:19:43,101
και δεν λέω
εσύ αρκετά.
588
00:19:43,232 --> 00:19:44,494
Μικρός άντρας
589
00:19:44,624 --> 00:19:45,993
ετοιμάζεται να πεταχτεί
έξω από το σπίτι,
590
00:19:46,017 --> 00:19:47,627
αν ξέρετε τι εννοούσε ο Thor.
591
00:19:47,758 --> 00:19:48,758
Σε αγαπώ, Τζέι.
592
00:19:48,802 --> 00:19:50,064
ξέρω.
593
00:19:50,935 --> 00:19:52,110
Αυτός ήταν ο Han Solo, Empire.
594
00:19:52,284 --> 00:19:53,764
Είναι ο Πιτ στο δωμάτιο;
595
00:19:53,938 --> 00:19:55,679
Όχι. Λοιπόν,
596
00:19:55,766 --> 00:19:57,289
Κι εγώ σε αγαπώ.
597
00:20:04,557 --> 00:20:05,950
Ο Sass και η Joan είναι
ακόμα εκεί ψηλά;
598
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Κάτι δεν πάει καλά.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
599
00:20:07,647 --> 00:20:09,301
Ηρέμησε, Τζέι, αυτό
δεν βοηθάει κανέναν.
600
00:20:09,432 --> 00:20:11,651
Αυτό είναι, πάω εκεί μέσα.
601
00:20:11,782 --> 00:20:12,652
Λουλούδι, όχι!
602
00:20:12,783 --> 00:20:13,784
Μπορεί να χρειαστούν βοήθεια.
603
00:20:13,914 --> 00:20:15,109
Αυτό δεν είναι κάτι δύο άτομα
604
00:20:15,133 --> 00:20:16,134
πρέπει να κάνουν μόνοι τους.
605
00:20:16,265 --> 00:20:18,049
Περίμενε, εκεί είναι.
606
00:20:21,748 --> 00:20:22,967
Λοιπόν;
607
00:20:25,099 --> 00:20:26,231
Ω, ναι.
608
00:20:28,146 --> 00:20:29,539
Ναι!
609
00:20:34,326 --> 00:20:37,286
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS
610
00:20:37,416 --> 00:20:39,549
και TOYOTA.
611
00:20:39,679 --> 00:20:42,291
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org