1
00:00:05,469 --> 00:00:08,105
Isaac, μόλις κατεβήκαμε
το τηλέφωνο με τον εκδότη.
2
00:00:08,205 --> 00:00:10,272
Θέλουν να πουν την ιστορία σου.
3
00:00:10,273 --> 00:00:13,010
Παρείχε την ιστορία σου
σημαίνει ότι είσαι βαμπίρ.
4
00:00:13,110 --> 00:00:15,278
Πρέπει να ρισκάρεις
κάθε τόσο.
5
00:00:15,379 --> 00:00:16,680
Χο!
6
00:00:16,780 --> 00:00:19,683
Ίσως είμαι απλά
έλκονται από τον κίνδυνο.
7
00:00:20,518 --> 00:00:22,319
Είμαι ο πιο ευσεβής ανάμεσά μας.
8
00:00:22,420 --> 00:00:25,055
Ποιος βιώνει λιγότερη χαρά από εμένα;
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,724
Ποιος είναι πιο σοβαρός;
10
00:00:26,857 --> 00:00:28,290
Γεια. Είμαι ο Κάιλ.
11
00:00:28,291 --> 00:00:29,727
Ο Κάιλ είναι χαζό όνομα.
12
00:00:29,827 --> 00:00:31,562
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι ζωντανός.
13
00:00:31,662 --> 00:00:34,164
Μπορώ να δω φαντάσματα.
Μπορεί να δει φαντάσματα!
14
00:00:34,865 --> 00:00:36,233
Μερικές φορές ακόμη και
15
00:00:36,366 --> 00:00:38,869
να έρθεις στη Γη
ως ζωντανός άνθρωπος.
16
00:00:38,969 --> 00:00:41,138
Δεν έχετε δει
ο τελευταίος μου!
17
00:00:42,239 --> 00:00:46,744
Εντάξει,
ας πάμε στο ζωολογικό κήπο.
18
00:00:46,844 --> 00:00:48,111
Όχι. Το έφτιαξα.
19
00:00:48,211 --> 00:00:49,480
Ήθελα απλώς να έχω
μια ιδιωτική συνομιλία
20
00:00:49,580 --> 00:00:51,313
χωρίς τα φαντάσματα
ακούγοντάς μας.
21
00:00:51,314 --> 00:00:54,651
Λοιπόν, δεν υπάρχει ζωολογικός κήπος; Ω, φίλε, πραγματικά
ήθελε μερικές κουκκίδες.
22
00:00:54,652 --> 00:00:57,019
Εντάξει, μεγάλα νέα.
Ο εκδότης μόλις μου είπε
23
00:00:57,020 --> 00:00:59,321
θέλουν να έχουν ένα
μεγάλο φανταχτερό πάρτι εκτόξευσης
24
00:00:59,322 --> 00:01:01,492
για το βιβλίο μου για βρικόλακες
για τον Ισαάκ την επόμενη εβδομάδα.
25
00:01:01,592 --> 00:01:03,326
Αυτό είναι φοβερό.
Εδώ είναι όμως το θέμα.
26
00:01:03,427 --> 00:01:05,395
Το πάρτι είναι στη Νέα Υόρκη,
οπότε ο Ισαάκ δεν μπορεί να πάει.
27
00:01:05,496 --> 00:01:07,998
Ω, θα είναι τόσο αναστατωμένος,
με τα οποία μπορώ να σχετιστώ
28
00:01:08,098 --> 00:01:10,568
ως άνθρωπος που σκέφτηκε
θα έβλεπε τίγρεις σήμερα.
29
00:01:10,701 --> 00:01:11,935
Γι' αυτό το σκέφτομαι
30
00:01:12,069 --> 00:01:13,737
απλά δεν το λέμε
τα φαντάσματα για αυτό.
31
00:01:13,837 --> 00:01:15,371
Χρειαζόμαστε όμως ένα εξώφυλλο
32
00:01:15,372 --> 00:01:17,407
γιατί είμαστε έξω
της πόλης εκείνο το βράδυ.
33
00:01:17,508 --> 00:01:19,242
Κατάλαβα. Οι Νικς είναι
δίνοντάς μου μια δοκιμή
34
00:01:19,342 --> 00:01:21,579
γιατί αποκάλυψαν μερικά
από τις παλιές μου κασέτες γυμνασίου.
35
00:01:21,679 --> 00:01:23,012
Κροταλίζω.
36
00:01:23,013 --> 00:01:24,281
Σοβαρά;
37
00:01:24,381 --> 00:01:25,616
Έχω χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο αίμα, εντάξει;
38
00:01:25,716 --> 00:01:27,016
Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζομαι τα Dots μου.
39
00:01:27,017 --> 00:01:30,020
Παρακαλώ. Είμαστε ήδη έξω,
φορέσαμε τα μπουφάν μας...
40
00:01:30,120 --> 00:01:31,789
Απέκτησαν ένα νέο μωρό ιπποπόταμο.
41
00:01:31,922 --> 00:01:34,324
Καλά. Πρόστιμο.
42
00:01:42,032 --> 00:01:43,100
Τι συμβαίνει εδώ;
43
00:01:43,200 --> 00:01:44,635
Ω, ο Μπέλα παίρνει
στιγμιότυπα του Τζέι.
44
00:01:44,735 --> 00:01:46,569
Θέλει να είναι έτοιμος
περίπτωση που κάποιος θέλει ποτέ
45
00:01:46,570 --> 00:01:48,371
να γράψω ένα άρθρο
για το εστιατόριό του.
46
00:01:48,472 --> 00:01:49,940
Θέλει κάποιος να γράψει ένα
άρθρο για το εστιατόριο;
47
00:01:50,040 --> 00:01:52,643
Όχι. Δυστυχώς, βάζει
το κάρο πριν από το άλογο.
48
00:01:52,776 --> 00:01:55,913
Αυτό όμως που πρέπει να κάνει είναι
βάλε το άλογο στην πίτα,
49
00:01:56,013 --> 00:01:58,115
και μετά τα άρθρα
σίγουρα θα ακολουθήσει.
50
00:01:58,215 --> 00:01:59,883
Μόλις επέστρεψα
από την Ανεμώδη Πόλη.
51
00:01:59,983 --> 00:02:01,151
Γεια σου!
52
00:02:01,251 --> 00:02:02,885
Ο Κάιλ και εγώ πήγαμε
σε μια περιήγηση με λουκάνικο.
53
00:02:02,886 --> 00:02:05,623
Πέρασα όλο το Σαββατοκύριακο
μυρίζοντας την κιελμπάσα του.
54
00:02:05,723 --> 00:02:07,658
Ποιος είναι ο Kyle;
Και τι είναι το kielbasa;
55
00:02:07,791 --> 00:02:09,727
Ο Κάιλ είναι αυτός ο τύπος
που μπορεί να δει φαντάσματα.
56
00:02:09,827 --> 00:02:11,294
Ήταν απλά
εδώ την περασμένη εβδομάδα.
57
00:02:11,394 --> 00:02:13,697
Και το kielbasa είναι
ένα πολωνικό κρέας σε σωλήνα.
58
00:02:13,797 --> 00:02:16,700
Κάνεις παρέα με τον Κάιλ
αφού έκανε τον Τζέι τόσο βρώμικο;
59
00:02:16,800 --> 00:02:17,968
Τι; Ζήτησε συγγνώμη.
60
00:02:18,068 --> 00:02:19,336
Και ο αριθμός των Ζωντανών
που μπορεί να δει φαντάσματα
61
00:02:19,469 --> 00:02:21,204
με τον οποίο μπορώ να κάνω παρέα
είναι πολύ περιορισμένη.
62
00:02:21,304 --> 00:02:24,041
Ω, Σαμ, συγχαρητήρια,
με την ευκαιρία.
63
00:02:24,141 --> 00:02:25,543
Ο Kyle μου λέει το
εκδότης σε πετάει
64
00:02:25,643 --> 00:02:26,844
ένα μεγάλο φανταχτερό βιβλίο
πάρτι εκκίνησης
65
00:02:26,977 --> 00:02:28,512
στο Μανχάταν.
Τι;!
66
00:02:28,612 --> 00:02:30,681
Είμαι όμορφη
Σίγουρα κάνεις λάθος, Πιτ.
67
00:02:30,781 --> 00:02:32,015
Τι; Όχι.
Ο Κάιλ μίλησε στην Μπέλα,
68
00:02:32,115 --> 00:02:33,249
και του είπε.
69
00:02:33,250 --> 00:02:34,985
Γι' αυτό είσαι
πηγαίνετε στη Νέα Υόρκη;
70
00:02:35,085 --> 00:02:37,453
Νόμιζα ότι ήταν για τον Τζέι
δοκιμή με τους Knickerbockers.
71
00:02:37,454 --> 00:02:40,157
Τζέι, είπες στον Μπέλα
σχετικά με το πάρτι έναρξης
72
00:02:40,290 --> 00:02:41,491
και είπε στον Κάιλ.
73
00:02:41,625 --> 00:02:44,161
Της είπα εκτός ιδιοκτησίας.
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει.
74
00:02:44,261 --> 00:02:45,395
Μπέλα, γιατί είσαι
μιλάς με τον Κάιλ;
75
00:02:45,495 --> 00:02:47,330
Έχεις αγόρι.
Τι;
76
00:02:47,430 --> 00:02:49,767
Δεν βλάπτει ποτέ να έχεις
κάποιος που περιμένει στα φτερά.
77
00:02:49,867 --> 00:02:51,301
Ο Έρικ θα μπορούσε να πάρει
χτυπήθηκε από λεωφορείο.
78
00:02:51,401 --> 00:02:53,804
Ω, Θεέ μου. Θα πιέσει
Ο Έρικ μπροστά σε ένα λεωφορείο.
79
00:02:53,904 --> 00:02:56,506
Θα παρακαλώ κάποιος
πες μου τι συμβαίνει;
Ισαάκ.
80
00:02:57,808 --> 00:02:58,976
Η εκδοτική εταιρεία
ρίχνει
81
00:02:59,076 --> 00:03:00,377
ένα μεγάλο πάρτι παρουσίασης του βιβλίου.
82
00:03:00,510 --> 00:03:01,645
Δεν είπα τίποτα
83
00:03:01,745 --> 00:03:03,681
γιατί είναι εκτός πόλης
και δεν μπορείς να πας.
84
00:03:03,781 --> 00:03:05,348
Δεν σε ήθελα
να νιώθεις περιττός.
85
00:03:05,482 --> 00:03:06,950
Κι όμως, άφησα έξω νιώθω.
86
00:03:07,050 --> 00:03:09,352
Όπως ο Πέτρος από πολλούς
σχολικοί χοροί μεγαλώνοντας,
87
00:03:09,452 --> 00:03:10,520
υποθέτω.
Γεια σου!
88
00:03:10,654 --> 00:03:11,855
Κάνω λάθος;
Όχι.
89
00:03:11,955 --> 00:03:13,356
Λυπάμαι, Ισαάκ.
90
00:03:13,456 --> 00:03:15,626
Αυτό μας κάνει δύο.
91
00:03:18,596 --> 00:03:20,898
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα καλό
92
00:03:20,998 --> 00:03:22,800
ενός House Hunters
Διεθνές επεισόδιο.
93
00:03:22,900 --> 00:03:25,334
Αν και η νεκροψία
για το πώς γυρίστηκε
94
00:03:25,335 --> 00:03:28,170
πριν τον τυφώνα
έβαλε φραγμό στα πράγματα.
95
00:03:28,171 --> 00:03:31,609
Λοιπόν, φεύγω.
Θα τα πούμε κυρίες αργότερα.
96
00:03:35,345 --> 00:03:37,214
Τι ήταν αυτό;
Τι;
97
00:03:37,347 --> 00:03:40,550
Απλώς κοίταξες
Το πίσω μέρος του Πέτρου;
Το είδες;
98
00:03:40,651 --> 00:03:42,119
Αν αυτό ήταν καρτούν,
99
00:03:42,219 --> 00:03:44,821
η γλώσσα σας θα ήταν αυτή τη στιγμή
ξετυλίγοντας στο πάτωμα.
100
00:03:44,822 --> 00:03:46,223
Εντάξει, εντάξει!
101
00:03:46,323 --> 00:03:47,657
Είμαι ζεστός για τον Πιτ.
102
00:03:47,658 --> 00:03:49,893
Από εκείνο το βράδυ
εκείνος κι εγώ σχεδόν φιληθήκαμε.
103
00:03:49,993 --> 00:03:52,262
Facepalm Two: Η εκδίκηση του Peter.
104
00:03:52,395 --> 00:03:53,697
Αυτό έχουμε όλοι
το καλούσε.
105
00:03:53,797 --> 00:03:55,031
Δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος τον.
106
00:03:55,032 --> 00:03:57,367
Είναι ταξιδιωτικός πράκτορας
με κουμπωτά γόνατα,
107
00:03:57,467 --> 00:04:00,437
αλλά τώρα το μόνο που μπορώ να δω είναι
αυτό το κακό παιδί που σαλτάρει τον πλανήτη
108
00:04:00,570 --> 00:04:02,039
που δεν φοβάται
να δείξω λίγο πόδι!
109
00:04:02,139 --> 00:04:04,074
εννοώ,
Πέτρο; Πραγματικά;
110
00:04:04,207 --> 00:04:06,476
Με αυτές τις ψηλές κάλτσες
και ανόητο λογοπαίγνιο;
111
00:04:06,576 --> 00:04:07,945
Είδα ένα βρώμικο όνειρο
σχετικά με αυτόν.
112
00:04:08,045 --> 00:04:09,446
Τον έβαλα να κρατήσει
τις κάλτσες του.
113
00:04:09,546 --> 00:04:11,915
Μπέρτι.
Υποσχέσου μου
114
00:04:12,015 --> 00:04:13,951
δεν θα πεις
οτιδήποτε σε κανέναν.
115
00:04:14,084 --> 00:04:15,418
Όχι, όχι, όχι, μπορείς
εμπιστεύσου με, Αλμπέρτα.
116
00:04:15,518 --> 00:04:16,754
Ο γιος μου δολοφόνησε κάποιον.
117
00:04:16,854 --> 00:04:18,588
Κράτησα αυτό το μυστικό
για εκατό χρόνια.
118
00:04:18,722 --> 00:04:20,057
ξέρω. Ήμουν εγώ.
119
00:04:20,157 --> 00:04:21,792
Ίσως δεν είσαι
το καλύτερο κοινό
120
00:04:21,925 --> 00:04:24,461
για το συγκεκριμένο ανέκδοτο,
αλλά αποδεικνύει την άποψη μου.
121
00:04:25,462 --> 00:04:29,565
Το επαίσχυντο μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου.
122
00:04:29,566 --> 00:04:32,269
Isaac, πραγματικά νιώθω άσχημα
123
00:04:32,402 --> 00:04:35,037
σχετικά με την παρουσίαση του βιβλίου
πάρτι λοιπόν...
124
00:04:35,038 --> 00:04:37,874
Τους έπεισα να κάνουν
το πάρτι εδώ αντί.
125
00:04:37,875 --> 00:04:39,109
Εκπληξη!
126
00:04:39,209 --> 00:04:40,644
Τι;
127
00:04:40,744 --> 00:04:43,113
Κανείς ποτέ
με εξέπληξε πριν.
128
00:04:43,213 --> 00:04:44,580
Εκτός από τους Βρετανούς
στο White Plains--
129
00:04:44,581 --> 00:04:46,950
που απώθησα επιδέξια
με μια παράδοση--
130
00:04:47,050 --> 00:04:49,953
αλλά ποτέ κάτι τέτοιο.
131
00:04:50,053 --> 00:04:51,789
Μόλις τηλεφώνησα στον εκδότη
και εξήγησε
132
00:04:51,922 --> 00:04:53,456
που είχα ανάπηρο
αγοραφοβία,
133
00:04:53,556 --> 00:04:56,259
που μπόρεσα να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας
με ένα σημείωμα από τον θεραπευτή μου.
134
00:04:56,359 --> 00:04:58,094
Ευχαριστώ, Thor.
Καλώς ήρθες.
135
00:04:58,095 --> 00:04:59,529
Χαίρομαι που ο Thor
τρώγοντας τον καλύτερο φίλο
136
00:04:59,629 --> 00:05:02,800
με κάποιο μικρό τρόπο
να σε βοηθήσει να κάνεις πάρτι.
137
00:05:02,900 --> 00:05:04,901
Αλλά, Σαμάνθα, θα είναι ακόμα
καλοπαρουσιασμένος εδώ πάνω, ναι;
138
00:05:04,902 --> 00:05:06,403
Εννοώ, είμαι ενθουσιασμένος
να συμμετάσχουν,
139
00:05:06,503 --> 00:05:08,138
αλλά δεν θα ήθελα
την αλλαγή του χώρου
140
00:05:08,238 --> 00:05:11,240
να συμβιβάσει την επιτυχία
της εκδήλωσης.
141
00:05:11,241 --> 00:05:13,510
Μην ανησυχείς, Ισαάκ,
όλοι έρχονται ακόμα.
142
00:05:13,643 --> 00:05:14,845
Όλοι οι γευσιγνώστες,
143
00:05:14,978 --> 00:05:16,980
όλοι οι αγοραστές
από τους μεγάλους βιβλιοπώλες.
144
00:05:17,080 --> 00:05:18,749
Πιστέψτε με,
θα είναι φοβερό.
145
00:05:18,849 --> 00:05:20,818
Φυσικά και είναι. εννοώ,
το μέρος φαίνεται υπέροχο.
146
00:05:20,951 --> 00:05:21,952
Θα έχει πλάκα!
147
00:05:22,052 --> 00:05:23,753
Και σε ποιον δεν αρέσει η διασκέδαση;
148
00:05:27,024 --> 00:05:28,591
Ρε παιδιά...
149
00:05:28,692 --> 00:05:30,393
Έχουμε παρέα.
150
00:05:30,493 --> 00:05:32,696
Ω! Γεια, Υπομονή.
151
00:05:32,796 --> 00:05:36,098
Μυρίζω την παρουσία του διαβόλου.
152
00:05:36,099 --> 00:05:37,667
Εντάξει...
153
00:05:37,801 --> 00:05:42,873
Ναι. Το κακό είναι κοντά.
154
00:05:43,707 --> 00:05:46,442
θα το σβήσω.
155
00:05:46,443 --> 00:05:48,345
Υπομονή!
156
00:05:49,780 --> 00:05:51,381
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
157
00:05:57,254 --> 00:05:58,488
Ποια είναι αυτή η κυρία;
158
00:05:58,588 --> 00:06:00,290
Ο συντάκτης μας. Είναι η καλύτερη.
159
00:06:00,390 --> 00:06:02,826
Οι περισσότερες σημειώσεις της αφορούσαν
πράγματα στα οποία επέμενε η Σαμάνθα.
160
00:06:02,960 --> 00:06:04,361
Γενικά αγαπά
όλα μου τα πράγματα.
161
00:06:04,461 --> 00:06:06,363
Είσαι σίγουρος
δεν μας θες
162
00:06:06,463 --> 00:06:08,331
να πετάξω λίγους ιστούς αράχνης
ή κάτι τρομακτικό;
163
00:06:08,465 --> 00:06:10,000
Δηλαδή, είναι
ένα μυθιστόρημα βαμπίρ.
164
00:06:10,100 --> 00:06:12,135
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι Comic-Con.
165
00:06:12,235 --> 00:06:13,603
Ναι, Τζέι, αυτό
δεν είναι Comic-Con.
166
00:06:13,703 --> 00:06:15,472
Αυτό μπορεί να είναι ένα μυθιστόρημα του είδους YA,
167
00:06:15,572 --> 00:06:18,440
αλλά φιλοξενούμε τη Νέα Υόρκη
λογοτεχνική ελίτ απόψε,
168
00:06:18,441 --> 00:06:20,409
και δεν ανταποκρίνονται καλά
στα τεχνάσματα.
169
00:06:20,410 --> 00:06:21,678
Αυτός είναι ο τόνος που χρησιμοποιεί η Σάρον
170
00:06:21,812 --> 00:06:23,814
όταν μαλώνει τη Σαμάνθα
για ένα αδέσποτο κόμμα,
171
00:06:23,914 --> 00:06:26,183
και χρησιμοποιεί πολλά από αυτά.
172
00:06:26,316 --> 00:06:29,452
Δείτε αυτήν την αφίσα.
Ο Ισαάκ εύχεται.
173
00:06:29,552 --> 00:06:32,322
Αυτό το βαμπίρ σίγουρα θα το έκανε
καθαρίστε με τις κυρίες.
174
00:06:32,422 --> 00:06:33,956
Κάπως σαν αυτόν τον τύπο
πρόσφατα.
175
00:06:33,957 --> 00:06:35,692
Ω, ρε, το ελπίζω
πάει καλά απόψε.
176
00:06:35,826 --> 00:06:37,995
Δηλαδή, όλοι αυτοί οι VIP που
θα μπορούσε να φτιάξει ή να σπάσει το βιβλίο.
177
00:06:38,095 --> 00:06:39,529
Προφανώς, υπάρχει
έρχεται μια κυρία
178
00:06:39,662 --> 00:06:41,999
που έχει τρεις
εκατομμύρια ακόλουθοι.
Εκπληκτική επιτυχία.
179
00:06:42,099 --> 00:06:46,203
Ο Μπρους είχε μόνο 32 ακόλουθους.
Πόσο μεγάλο είναι το γιούρτι της;
180
00:06:46,303 --> 00:06:47,637
Το κακό είναι κοντά.
181
00:06:47,737 --> 00:06:48,939
Αχ μου...
182
00:06:49,039 --> 00:06:50,107
Μπορώ να το αισθανθώ.
183
00:06:50,207 --> 00:06:51,440
Υπομονή.
184
00:06:51,441 --> 00:06:53,010
Χαίρομαι που σε βλέπω.
185
00:06:53,110 --> 00:06:55,879
Ε, πώς είναι τα πράγματα στο χώμα;
186
00:06:56,679 --> 00:06:58,280
Τι συμβαίνει εδώ;
187
00:06:58,281 --> 00:07:00,116
Α, στήνονται
για ένα πάρτι παρουσίασης βιβλίου.
188
00:07:00,117 --> 00:07:01,852
Ο Ισαάκ και ο Σαμ έγραψαν
ένα μυθιστόρημα βαμπίρ.
189
00:07:01,952 --> 00:07:03,486
Τι είναι ένα βαμπίρ;
190
00:07:03,586 --> 00:07:06,323
Είναι ένα απέθαντο πλάσμα
που ρουφάει αίμα
191
00:07:06,423 --> 00:07:08,325
και αποστραγγίζει τη ζωτική δύναμη
έξω από ανθρώπους.
192
00:07:08,425 --> 00:07:12,029
Αυτό το πάρτι είναι
να γιορτάσουμε τους νεκρούς;
193
00:07:12,162 --> 00:07:13,496
Αυτό ακούγεται δαιμονικό.
194
00:07:13,596 --> 00:07:17,034
Δηλαδή, είμαστε φαντάσματα,
οπότε ίσως μην πετάτε πέτρες.
195
00:07:17,134 --> 00:07:19,469
Γεια, παιδιά.
Τι κάνει εδώ;
196
00:07:19,569 --> 00:07:20,703
Τι συμβαίνει;
197
00:07:20,838 --> 00:07:22,205
Μιλάω με τα φαντάσματα,
198
00:07:22,305 --> 00:07:24,074
και σε έφερα
για να μην φαίνομαι τρελή.
199
00:07:24,174 --> 00:07:26,543
Αλλά υπάρχει ένας πουριτανός εδώ
που ζει στο χώμα
200
00:07:26,643 --> 00:07:29,312
και έχει ιστορία
καταστροφικών γεγονότων.
201
00:07:29,412 --> 00:07:32,182
Κάτι με έφερε
από το χώμα σήμερα.
202
00:07:32,282 --> 00:07:34,051
Μια παρουσία πιο κακή.
203
00:07:34,151 --> 00:07:35,718
Και τώρα που είμαι εδώ,
204
00:07:35,819 --> 00:07:38,055
Φοβάμαι ότι είναι
αυτό το πιο ανίερο γεγονός
205
00:07:38,155 --> 00:07:39,422
για το οποίο προετοιμάζεστε.
206
00:07:39,522 --> 00:07:41,892
Ω, όχι, αυτό είναι
απλά ένα πάρτι βιβλίου.
207
00:07:41,992 --> 00:07:44,995
Δεν θα υπάρξει
οτιδήποτε ανίερο συμβαίνει εδώ.
208
00:07:45,095 --> 00:07:46,729
Παιδιά πρέπει να προσπαθήσετε
αυτά τα διαβολικά αυγά.
209
00:07:46,830 --> 00:07:49,099
Τα αυγά του διαβόλου!
210
00:07:49,232 --> 00:07:52,001
Και ιδού, είναι πασπαλισμένα
με το αίμα των αθώων.
211
00:07:52,002 --> 00:07:54,036
Είναι σίγουρο ότι είναι
μόνο πάπρικα.
212
00:07:54,037 --> 00:07:55,605
Άκου υπομονή...
Υπομονή είναι εδώ;
213
00:07:55,738 --> 00:07:58,241
Δεν θα το κάνει
πράγμα από αίμα στον τοίχο, είναι αυτή;
214
00:07:58,375 --> 00:07:59,742
Πράγμα αίματος τοίχου;
215
00:07:59,843 --> 00:08:01,444
Αυτό ακριβώς είναι
τι σκοπεύω να κάνω.
216
00:08:01,578 --> 00:08:05,047
Αυτή η απόκρυφη συγκέντρωση
δεν θα συμβεί.
217
00:08:05,048 --> 00:08:06,683
Όχι, όχι, όχι.
218
00:08:06,783 --> 00:08:08,085
Περίμενε, όχι. εχεις δικιο.
219
00:08:08,185 --> 00:08:10,453
Το κόμμα έχει εντελώς
σατανικούς τόνους
220
00:08:10,587 --> 00:08:11,922
που απλά δεν είδα.
221
00:08:12,022 --> 00:08:14,357
Αλλά σας ευχαριστώ που τα φέρατε
στην προσοχή μας.
222
00:08:14,457 --> 00:08:17,327
Θα τηλεφωνήσουμε
το όλο θέμα τώρα.
Μμ-χμμ.
223
00:08:17,427 --> 00:08:18,728
Περίμενε, είμαστε;
Ναί.
224
00:08:18,828 --> 00:08:20,430
Η υπομονή ενισχύεται
225
00:08:20,530 --> 00:08:22,031
που έχεις
ακύρωσε την εκδήλωσή σας.
226
00:08:22,032 --> 00:08:23,399
Κι όμως,
227
00:08:23,400 --> 00:08:26,803
Ακόμα νιώθω ένα δυνατό
δύναμη του κακού περίπου.
228
00:08:27,770 --> 00:08:30,340
Ίσως μείνω
για να μην φανεί το κακό.
229
00:08:30,440 --> 00:08:33,343
Α, ξέρετε,
ίσως το κακό που νιώθεις
230
00:08:33,443 --> 00:08:35,012
είναι πίσω στο σπίτι.
231
00:08:35,112 --> 00:08:36,413
Πραγματικά;
232
00:08:36,513 --> 00:08:38,949
Ναι, ναι, έχω πάει
αποκτώντας ισχυρές κακές δονήσεις
233
00:08:39,049 --> 00:08:40,317
από την έπαυλη τον τελευταίο καιρό.
234
00:08:40,450 --> 00:08:42,119
Ξέρεις, θα ήταν υπέροχο
να έρθει ένας ειδικός
235
00:08:42,219 --> 00:08:43,820
ελέγξτε το,
ίσως να κάνεις ένα σκούπισμα;
236
00:08:43,921 --> 00:08:45,655
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ερευνήσω.
237
00:08:45,755 --> 00:08:48,125
Σας ευχαριστώ. Είσαι σωτήρας.
238
00:08:48,225 --> 00:08:49,459
Η υπομονή δεν θα σας απογοητεύσει.
239
00:08:49,592 --> 00:08:51,394
Δροσερός.
Μπορώ;
240
00:08:51,494 --> 00:08:52,963
Ω, ναι.
Αυτή η γυναίκα πρόκειται να
φάτε το αυγό του διαβόλου.
241
00:08:53,096 --> 00:08:54,631
Θα κουβαλήσει το γόνο του!
242
00:08:54,764 --> 00:08:56,065
Τι το...
243
00:08:56,066 --> 00:08:58,868
Συγγνώμη, είδα μερικά
κοχύλι εκεί μέσα.
244
00:08:59,869 --> 00:09:02,439
Άλλη μια ψυχή σώθηκε.
245
00:09:02,539 --> 00:09:04,907
Έκανε λογοπαίγνια
246
00:09:04,908 --> 00:09:06,309
στο βρώμικο όνειρο;
247
00:09:06,409 --> 00:09:07,743
Είπα δεν θέλω
να το συζητήσουμε άλλο.
248
00:09:07,744 --> 00:09:10,380
Αλλά ναι, έγινε πολύς λόγος
για το βέλος του.
249
00:09:11,714 --> 00:09:13,616
Χαιρετίσματα.
Θεέ μου. Τι κάνει εδώ;
250
00:09:13,716 --> 00:09:15,518
Εννοώ... Γεια, κορίτσι.
251
00:09:15,618 --> 00:09:18,587
Λοιπόν, παιδιά, εμφανίστηκε η Υπομονή
στην παρουσίαση του βιβλίου.
Μμ-χμμ.
252
00:09:18,588 --> 00:09:22,325
Και προσδιορίστηκε βοηθητικά
η διαδικασία ως κακή.
253
00:09:22,425 --> 00:09:24,827
Έτσι με αυτό
φροντισμένος,
254
00:09:24,962 --> 00:09:27,830
σκεφτήκαμε ίσως Υπομονή
θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκάλυψη
255
00:09:27,965 --> 00:09:30,000
και καθαρίστε
κανένα κακό εδώ
256
00:09:30,100 --> 00:09:31,534
στο σπίτι.
257
00:09:31,668 --> 00:09:33,203
Μακριά από τον αχυρώνα.
258
00:09:33,336 --> 00:09:35,005
Ω, ναι.
259
00:09:35,105 --> 00:09:36,605
Ξέρεις, τώρα αυτό
το αναφέρεις,
260
00:09:36,606 --> 00:09:39,977
αυτό φαίνεται το βάζο
αρκετά κακό.
261
00:09:40,077 --> 00:09:41,378
μμ.
Ναι, ναι, ναι.
262
00:09:42,479 --> 00:09:44,314
Όχι. Όχι, δεν αισθάνομαι
263
00:09:44,414 --> 00:09:46,249
το χέρι του διαβόλου στο παιχνίδι
σε εκείνο το βάζο.
264
00:09:46,349 --> 00:09:49,252
Εντάξει... αλλά-αλλά αυτό.
265
00:09:49,352 --> 00:09:50,387
Ω.
Ω.
266
00:09:50,487 --> 00:09:51,888
Ναι, αυτό το πράγμα φωνάζει άσχημα.
267
00:09:52,022 --> 00:09:53,556
Δηλαδή, δες το.
268
00:09:54,691 --> 00:09:57,194
Όχι. «Είναι απλά ένα παιχνίδι.
269
00:09:57,294 --> 00:09:58,728
Δεν φαίνεται τίποτα
σε αυτό το σπίτι
270
00:09:58,828 --> 00:10:00,796
απαιτεί το δίκαιο μου
παρέμβασης.
271
00:10:00,797 --> 00:10:02,932
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω
στον αχυρώνα
272
00:10:03,033 --> 00:10:06,303
για να εξασφαλίσει τη διαβολική ευθυμία
έχει σταματήσει πλήρως.
273
00:10:08,371 --> 00:10:10,840
Η Αλμπέρτα είχε
ακάθαρτες σκέψεις για τον Πέτρο.
274
00:10:10,940 --> 00:10:12,242
Τι στο διάολο, Χέτυ;!
275
00:10:12,375 --> 00:10:13,943
Περίμενε, τι;
Τι;
276
00:10:14,044 --> 00:10:15,345
Έχει εμμονή
277
00:10:15,445 --> 00:10:17,146
αφού προσπάθησε να τον φιλήσει
και την χτύπησε με το πρόσωπο.
278
00:10:17,147 --> 00:10:19,282
Και απλά,
φαίνεται πραγματικά αμαρτωλό.
279
00:10:19,382 --> 00:10:22,552
Και-και-και ίσως κάτι
που θα μπορούσατε να βοηθήσετε να χτυπήσετε.
280
00:10:23,686 --> 00:10:25,922
Σε... χτύπησε το πρόσωπο;
281
00:10:26,023 --> 00:10:27,557
Ω, Θεέ μου, αυτός είναι ένας εφιάλτης.
282
00:10:27,657 --> 00:10:31,294
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε
που θα σε απαλλάξει από αυτό το κακό.
283
00:10:31,394 --> 00:10:33,496
Είμαι καλός.
Αλμπέρτα!
284
00:10:33,596 --> 00:10:38,000
Η υπομονή είναι πρόθυμη
να σε βοηθήσω εδώ στο σπίτι.
285
00:10:38,001 --> 00:10:40,237
Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
που μπορεί να πάρει.
286
00:10:41,438 --> 00:10:42,439
Πρόστιμο.
287
00:10:42,572 --> 00:10:45,542
Αλληλούια!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
288
00:10:46,343 --> 00:10:49,479
Αλλά όχι πολύ ενθουσιασμένος,
γιατί το να είσαι έτσι είναι αμαρτία.
289
00:10:52,415 --> 00:10:54,251
Δεν μπορώ να πιστέψω την Υπομονή.
290
00:10:54,384 --> 00:10:55,752
Τι της έκανα ποτέ;
291
00:10:55,852 --> 00:10:57,454
Λοιπόν, φτάρνισες
και άφησε το χέρι της,
292
00:10:57,587 --> 00:10:59,922
εγκαταλείποντάς την στο χώμα
για πάνω από έναν αιώνα.
293
00:11:00,023 --> 00:11:01,524
Αυτός ο άγριος πουριτανός
σχεδόν ερειπωμένο
294
00:11:01,624 --> 00:11:03,193
οι πιθανότητες του βιβλίου μου
να γίνει μπεστ σέλερ.
295
00:11:03,293 --> 00:11:06,463
Και με τη χάρη του Θεού,
ένα πλούσιο μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ.
296
00:11:06,563 --> 00:11:07,930
αναρωτιέμαι
αν η Σαμάνθα μπορούσε να πάρει
297
00:11:08,031 --> 00:11:10,100
οι Tony μετεγκαταστάθηκαν
σε αυτόν τον αχυρώνα.
298
00:11:10,200 --> 00:11:12,135
Υπομονή τρελή.
Βρίσκει το κακό στα πράγματα
299
00:11:12,269 --> 00:11:14,471
τόσο αθώα όσο το πικνίκ ή το όργιο.
300
00:11:14,571 --> 00:11:17,906
Το θέμα είναι, μερικές φορές τα πράγματα
απλά καλή καθαρή διασκέδαση.
301
00:11:17,907 --> 00:11:21,410
Δικαίωμα; Δεν υπάρχει τίποτα κακό
συνεχίζεται εδώ.
302
00:11:21,411 --> 00:11:23,813
Ποιο μέρος της πόλης λοιπόν
μένεις μέσα;
303
00:11:23,946 --> 00:11:25,615
μμ. Hell's Kitchen.
304
00:11:30,187 --> 00:11:34,023
Αλμπέρτα, είσαι έτοιμη
να εξομολογηθεί αναλυτικά
305
00:11:34,124 --> 00:11:37,259
όλες τις πιο ακάθαρτες σκέψεις σου
σχετικά με τον Πέτρο;
306
00:11:37,260 --> 00:11:38,761
Ναι, ας πάρουμε
αυτό τελειώνει με.
307
00:11:38,861 --> 00:11:41,164
Αλλά κάντε αυτά τα δύο
χρειάζεσαι πραγματικά να είσαι εδώ;
308
00:11:41,264 --> 00:11:43,133
Δεν είναι ημέρα ταπείνωσης
χωρίς μάρτυρες.
309
00:11:43,266 --> 00:11:46,369
Μια μέρα τι;
Μπείτε όλοι!
ήρθε η ώρα.
310
00:11:47,270 --> 00:11:49,839
Έλα μέσα. Αυτό είναι.
Αυτό είναι όλο.
311
00:11:49,972 --> 00:11:51,341
Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε.
312
00:11:51,441 --> 00:11:53,176
Δεν μπορεί να νιώσει την κρίση σου
αν δεν μπορεί να σε δει.
313
00:11:53,310 --> 00:11:54,644
Σοβαρά;
314
00:11:54,777 --> 00:11:56,979
Θέλεις να χύσω τα σπλάχνα μου
μπροστά στον Creepy Dirk;
315
00:11:57,080 --> 00:11:58,815
Γιατί είμαι
ξεχώρισε;
316
00:11:58,948 --> 00:12:01,351
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά
ένας συμπονετικός ακροατής.
317
00:12:01,451 --> 00:12:04,321
Στην πουριτανική κοινότητα,
πιστέψαμε
318
00:12:04,421 --> 00:12:06,255
αυτός ο πιο σίγουρος τρόπος
να απαλλάξει τον εαυτό του
319
00:12:06,256 --> 00:12:10,160
των ακάθαρτων ορμών ήταν
να τα δηλώσει δημόσια.
320
00:12:10,260 --> 00:12:13,563
Εντάξει, ας το κάνουμε!
Αφήστε την να σκίσει.
321
00:12:14,831 --> 00:12:17,966
Εντάξει...
322
00:12:17,967 --> 00:12:20,137
Α, βιδώστε το.
Τι στο διάολο;
323
00:12:20,237 --> 00:12:22,539
Έκανα λάγνες σκέψεις
για τον Πιτ.
324
00:12:23,640 --> 00:12:25,475
Και δεν μπορώ να φαίνομαι
να τους σταματήσουν.
325
00:12:25,575 --> 00:12:27,643
Νόμιζα ότι ξεκίνησε
πριν από μερικές εβδομάδες
326
00:12:27,644 --> 00:12:29,978
όταν το είδα αυτό
διαφορετική πλευρά του.
327
00:12:29,979 --> 00:12:32,749
Αυτή η πλευρά του «κακού παιδιού».
328
00:12:32,849 --> 00:12:34,016
Αλλά η αλήθεια είναι,
329
00:12:34,151 --> 00:12:37,254
ίσως αυτά τα συναισθήματα
ήταν πάντα εκεί
330
00:12:37,354 --> 00:12:39,389
και απλά δεν το έκανα
θέλουν να τους δουν.
331
00:12:39,489 --> 00:12:42,892
Όταν τον πρωτογνώρισα,
Νόμιζα ότι ήταν καλός.
332
00:12:43,025 --> 00:12:44,826
Αλλά ίσως πολύ ωραίο.
333
00:12:44,827 --> 00:12:47,230
Ποτέ ο τύπος του άντρα
Θα πήγαινα ποτέ για,
334
00:12:47,364 --> 00:12:49,699
οπότε τον κράτησα
στο μήκος του βραχίονα.
335
00:12:50,533 --> 00:12:51,901
Ίσως όμως...
336
00:12:52,001 --> 00:12:56,038
το μόνο που ήμουν πραγματικά
αρνούμαι ήμουν ο εαυτός μου.
337
00:12:56,173 --> 00:12:59,209
Γιατί αρχίζω
σκέψου έναν τύπο σαν τον Πιτ
338
00:12:59,309 --> 00:13:01,077
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.
339
00:13:01,178 --> 00:13:03,380
Αλλά το έσκασα.
340
00:13:03,480 --> 00:13:05,081
Περίμενα μέχρι
είχε μια κοπέλα
341
00:13:05,215 --> 00:13:06,549
πριν βγάλω τη βολή μου.
342
00:13:06,649 --> 00:13:10,787
Οπότε φαντάζομαι, ντροπή μου.
343
00:13:17,994 --> 00:13:19,195
Ναί.
344
00:13:19,196 --> 00:13:21,130
Ντροπή σου.
345
00:13:21,231 --> 00:13:22,599
Ντροπή!
346
00:13:23,566 --> 00:13:25,568
Ντροπή!
347
00:13:25,702 --> 00:13:26,769
Καθένας.
348
00:13:26,903 --> 00:13:30,139
Ντροπή! Ντροπή!
349
00:13:30,240 --> 00:13:31,741
Ντροπή!
350
00:13:31,841 --> 00:13:34,042
Θεέ μου, Κάιλ, κατάλαβε αυτό.
351
00:13:34,043 --> 00:13:37,447
Τα φαντάσματα το έφεραν αυτό, όπως,
Η πουριτανή κυρία πίσω στο σπίτι
352
00:13:37,580 --> 00:13:40,350
να της αποσπά την προσοχή για να μην το κάνει
καταστρέψει το πάρτι παρουσίασης του βιβλίου.
353
00:13:40,450 --> 00:13:42,351
Μόλις ήρθα από το σπίτι
να αρπάξω κάτι,
354
00:13:42,352 --> 00:13:43,852
αλλά κατευθύνομαι
πίσω εκεί τώρα.
355
00:13:43,853 --> 00:13:45,855
Όχι, όχι, όχι. Της είπαν
ακύρωσαν το πάρτι,
356
00:13:45,955 --> 00:13:47,556
αλλά μετά απλά, όπως,
προχώρησε με αυτό.
357
00:13:47,557 --> 00:13:49,525
Η υπομονή ξεγελάστηκε;
358
00:13:49,526 --> 00:13:50,892
Ωχ.
359
00:13:50,893 --> 00:13:54,163
Υπομονή όχι
σταθείτε για αυτό.
360
00:13:54,264 --> 00:13:55,965
Υπομονή!
361
00:13:56,065 --> 00:13:58,601
Περιμένετε!
362
00:14:00,503 --> 00:14:02,704
Είχα ακάθαρτες σκέψεις
για την Κατερίνα!
363
00:14:02,705 --> 00:14:04,807
Μην το κάνεις αυτό, Στιούαρτ.
364
00:14:10,580 --> 00:14:11,881
Συνέχισε, Σαμάνθα.
365
00:14:12,014 --> 00:14:13,650
Αγαπούν
αυτό το απόσπασμα που διαβάζεις.
366
00:14:13,750 --> 00:14:15,017
«Ο Ισαάκ και οι συμπατριώτες του
σύρθηκε στο σκάφος
367
00:14:15,117 --> 00:14:16,386
«Κάτω από το σκοτάδι.
368
00:14:16,519 --> 00:14:18,854
«Το πάρτι του αίματος της Βοστώνης
επρόκειτο να ξεκινήσει.
369
00:14:18,855 --> 00:14:21,891
«Καμία αφαίμαξη
χωρίς εκπροσώπηση»
370
00:14:21,991 --> 00:14:24,159
«φώναξε ο λοχαγός Χίγκιντοθ
στα Redcoats,
371
00:14:24,160 --> 00:14:26,729
που ούρλιαξε ανίκανα
στο φεγγάρι».
372
00:14:26,829 --> 00:14:29,698
Άρα είμαστε...
οι λυκάνθρωποι;
373
00:14:29,699 --> 00:14:32,168
Δυσκολεύομαι
ακολουθώντας.
374
00:14:33,403 --> 00:14:34,604
Ω, χάλια.
375
00:14:37,206 --> 00:14:39,040
«...είπε ο λοχαγός Χίγκιντοθ
376
00:14:39,041 --> 00:14:41,444
α-καθώς ύψωνε το βαρέλι του
στον κόλπο».
377
00:14:41,544 --> 00:14:43,346
Προσπαθούμε να την σταματήσουμε,
Σαμάνθα.
378
00:14:43,446 --> 00:14:46,047
Αν δεν βάλεις ένα τέλος
σε αυτή τη δαιμονική συγκέντρωση,
379
00:14:46,048 --> 00:14:47,850
τότε θα.
380
00:14:54,924 --> 00:14:57,192
Εντάξει...
381
00:15:04,467 --> 00:15:06,769
Τόσο κουλ! Δικαίωμα;
382
00:15:06,903 --> 00:15:09,105
Ω, ουάου.
383
00:15:09,238 --> 00:15:11,441
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.
384
00:15:12,475 --> 00:15:14,010
Αίμα!
385
00:15:14,110 --> 00:15:15,545
Γιατί βρικόλακες.
386
00:15:15,645 --> 00:15:17,980
Αυτό είναι έξυπνο.
387
00:15:18,114 --> 00:15:19,449
Πού το
προέρχεται αίμα;
388
00:15:19,582 --> 00:15:23,052
Δεν κάνουμε αυτή την ερώτηση.
Δεν υπάρχουν καλές απαντήσεις.
389
00:15:24,454 --> 00:15:26,221
Huzzah!
390
00:15:26,222 --> 00:15:29,492
Ναι, σταθείτε!
391
00:15:31,561 --> 00:15:35,832
Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ.
392
00:15:39,736 --> 00:15:41,170
Ομοφυλόφιλος;
393
00:15:41,270 --> 00:15:44,239
Ω, ω. Αλμπέρτα, γεια!
394
00:15:44,240 --> 00:15:45,975
Απλώς μύριζα
ένα μπλοκ τυρί.
395
00:15:46,108 --> 00:15:47,644
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;
396
00:15:47,777 --> 00:15:49,411
Αναγνώρισα
μία από τις πληγές στα πόδια σας.
397
00:15:49,412 --> 00:15:53,316
Α, ναι, αυτό είναι
ένα διακριτικό. Σας ευχαριστώ.
398
00:15:53,416 --> 00:15:55,352
Έχετε δει πουθενά τον Πιτ;
Ναι.
399
00:15:55,485 --> 00:15:57,019
Νομίζω ότι έφυγε από την περιουσία.
400
00:15:57,153 --> 00:15:59,989
Τι;
Ήταν αμέσως μετά
ομιλία σας για την Ημέρα της Ταπείνωσης.
401
00:16:00,122 --> 00:16:02,224
Είπε κάτι για
πρέπει να φύγω από εδώ.
402
00:16:02,325 --> 00:16:03,860
Και μετά το έκανε κράτηση.
403
00:16:03,993 --> 00:16:05,895
Αυτά τα κλαδάκια
μπορεί να κινηθεί γρήγορα.
404
00:16:05,995 --> 00:16:08,331
Ω, Θεέ μου. Τον τρόμαξα μακριά.
405
00:16:08,431 --> 00:16:09,699
Ήταν αρκετά έντονο.
406
00:16:09,799 --> 00:16:13,435
Δεν υπερασπίζεται τον τύπο,
αλλά έβαλες πολλά πάνω του.
407
00:16:13,436 --> 00:16:16,305
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Ανάθεμα, Αλμπέρτα.
408
00:16:16,406 --> 00:16:18,908
Αυτό παίρνετε
για να είσαι ευάλωτος.
409
00:16:19,008 --> 00:16:21,711
Α, εντάξει...
410
00:16:23,179 --> 00:16:24,681
Εκεί, εκεί;
411
00:16:24,781 --> 00:16:28,518
Συγγνώμη, δεν είμαι ο καλύτερος
σε καταστάσεις σαν κι αυτές.
412
00:16:29,552 --> 00:16:31,754
Ξέρεις ποιος
πρέπει να μιλήσεις;
413
00:16:31,854 --> 00:16:33,288
Ανατριχιαστικός Ντιρκ.
414
00:16:33,289 --> 00:16:35,290
Είναι ένας πολύ συμπονετικός ακροατής.
415
00:16:37,126 --> 00:16:39,896
Προς Isaac Higgintooth:
Αποικιακός Βαμπίρ.
416
00:16:39,996 --> 00:16:41,631
Μάιος οι πωλήσεις
αυτού του βιβλίου ξεκινούν
417
00:16:41,731 --> 00:16:44,800
για εξ αποστάσεως συμψηφισμό του ποσού
των χρημάτων που χάσαμε από φαντάσματα.
418
00:16:44,801 --> 00:16:47,404
Περήφανη για σένα, μωρό μου.
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
419
00:16:47,537 --> 00:16:48,905
Και ευχαριστώ, Σαμάνθα.
420
00:16:49,038 --> 00:16:53,443
Εννοούσε τον κόσμο να δει
το πλήθος αντιδρά στα λόγια μας.
421
00:16:53,543 --> 00:16:55,812
Κυρίως τα λόγια μου,
αλλά τα πληκτρολογήσατε.
422
00:16:55,912 --> 00:16:58,014
Τζέι, πιστεύεις ότι είμαστε εδώ
423
00:16:58,114 --> 00:17:00,750
στο εστιατόριό σας
γιορτάζω το βιβλίο μου;
424
00:17:00,850 --> 00:17:02,051
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο.
425
00:17:02,151 --> 00:17:03,753
Ξέρω, όπως,
είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,
426
00:17:03,886 --> 00:17:06,155
αλλά νιώθω σαν τα πάντα
αρχίζει να κάνει κλικ για εμάς.
427
00:17:06,255 --> 00:17:07,189
Γεια.
428
00:17:07,289 --> 00:17:09,559
Απλά ήθελα να πω,
υπέροχο πάρτι.
429
00:17:09,692 --> 00:17:11,060
Το βιβλίο φαίνεται πραγματικά διασκεδαστικό.
430
00:17:11,160 --> 00:17:13,262
Σας ευχαριστώ. Είμαι ο Σαμ.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου Τζέι.
431
00:17:13,396 --> 00:17:15,031
Στην πραγματικότητα είναι ο άντρας
Ήρθα εδώ για να μιλήσω.
432
00:17:15,131 --> 00:17:16,265
Τζίλιαν Κλάιν.
433
00:17:16,365 --> 00:17:17,866
Συντάκτης τροφίμων,
Mag της Νέας Υόρκης.
434
00:17:17,867 --> 00:17:20,503
Απλά ήθελα να πω το φαγητό
απόψε ήταν εξαιρετική.
435
00:17:20,603 --> 00:17:22,439
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.
436
00:17:22,539 --> 00:17:23,940
Πραγματικά έχουμε πάει
μιλώντας για τον Mahesh
437
00:17:24,073 --> 00:17:25,307
σε μερικά από τα εσωτερικά μας.
438
00:17:25,408 --> 00:17:27,376
Τέλος πάντων, θα θέλαμε να το κάνουμε
ένα εξώφυλλο για εσάς
439
00:17:27,477 --> 00:17:29,111
και το εστιατόριο,
αν σε ενδιαφέρει.
440
00:17:29,211 --> 00:17:32,515
Αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό...
Είναι κυριολεκτικά το όνειρό μου.
441
00:17:32,615 --> 00:17:34,850
Πώς ξέρεις κι εσύ
για το εστιατόριο;
442
00:17:34,851 --> 00:17:36,753
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήταν πραγματικά στο ραντάρ μας,
443
00:17:36,886 --> 00:17:38,254
να είσαι μέχρι εδώ.
444
00:17:38,354 --> 00:17:41,557
Αλλά ο δημοσιογράφος σου, έκανε
μια πραγματικά πειστική περίπτωση.
445
00:17:41,558 --> 00:17:43,926
Και είχε δίκιο.
Ας είμαστε σε επαφή.
446
00:17:44,060 --> 00:17:45,261
Καλά.
447
00:17:45,361 --> 00:17:47,696
Υπέγραψες
με δημοσιογράφο;
448
00:17:47,697 --> 00:17:49,666
Ναι, δεν ήθελα να σου πω
γιατί ντρεπόμουν πολύ,
449
00:17:49,766 --> 00:17:51,200
αλλά μετά σκέφτηκα,
τι στο διάολο;
450
00:17:51,300 --> 00:17:52,734
Γεια σου Τζέι.
451
00:17:52,735 --> 00:17:54,069
Ω, όχι.
452
00:17:54,070 --> 00:17:55,537
Μιλήστε για τον διάβολο.
453
00:17:55,538 --> 00:17:57,474
Εδώ είναι τώρα.
Ω, Θεέ μου!
454
00:17:57,607 --> 00:17:59,709
Τι συμβαίνει μωρό μου;
Αυτός είναι ο Elias Woodstone.
455
00:17:59,809 --> 00:18:01,110
Τι; Όχι.
456
00:18:01,210 --> 00:18:03,312
Αυτός είναι ο Brent,
ο δημοσιογράφος μου.
Όχι.
457
00:18:03,446 --> 00:18:04,747
Αυτός είναι ο σύζυγος της Hetty,
458
00:18:04,847 --> 00:18:06,549
που ήταν και φάντασμα
που πήγε στην κόλαση
459
00:18:06,649 --> 00:18:09,619
αλλά τώρα προφανώς
έχει πάρει ανθρώπινη μορφή;
460
00:18:09,752 --> 00:18:11,153
Πήρε προαγωγή στην κόλαση,
461
00:18:11,253 --> 00:18:13,155
και τώρα μπορεί
θέτουν ως ζωντανό
462
00:18:13,289 --> 00:18:14,556
να θερίσουν ψυχές.
463
00:18:14,557 --> 00:18:16,325
Μας είπε για μερικές εβδομάδες
πριν όταν πέρασε.
464
00:18:16,425 --> 00:18:20,129
Εκ των υστέρων, μάλλον
έπρεπε να αναφέρει κάτι.
465
00:18:20,229 --> 00:18:22,131
Νομίζεις;
Τι συμβαίνει;
466
00:18:22,231 --> 00:18:23,966
Η γυναίκα σου είναι
σωστό, στην πραγματικότητα.
467
00:18:24,066 --> 00:18:25,502
Αν και με ξέρεις
ως Brent McAffee,
468
00:18:25,635 --> 00:18:27,169
ένας εργατικός δημοσιογράφος,
469
00:18:27,269 --> 00:18:30,540
Στην πραγματικότητα είμαι ο Elias Woodstone,
απεσταλμένος του διαβόλου.
470
00:18:30,640 --> 00:18:32,774
Όχι...
Όταν εσύ
υπέγραψε τη σύμβαση
471
00:18:32,775 --> 00:18:35,512
να με προσλάβει, σε αντάλλαγμα
να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα,
472
00:18:35,612 --> 00:18:37,746
Εξασφάλισα την ψυχή σου για τον Σατανά.
473
00:18:37,747 --> 00:18:39,482
Σοβαρά;
474
00:18:39,582 --> 00:18:41,350
Τζέι, πρέπει να διαβάσεις
τα ψιλά γράμματα.
475
00:18:41,450 --> 00:18:42,819
Τα είπα όλα δεν θα ησυχάσω
476
00:18:42,919 --> 00:18:44,353
μέχρι που θέρισα ψυχή
από αυτό το σπίτι.
477
00:18:44,487 --> 00:18:47,590
Ω, αναρωτιέμαι αν αυτό είναι το κακό
Ένιωθε η υπομονή.
478
00:18:47,690 --> 00:18:50,292
Το μικρό χωμάτινο τρολ
είχε δίκιο σε όλη τη διάρκεια.
479
00:18:50,392 --> 00:18:52,594
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό, Ηλία;
Wh-Όταν ο Τζέι πεθαίνει,
480
00:18:52,595 --> 00:18:54,930
θα πάει στην κόλαση;
Ακριβώς.
481
00:18:54,931 --> 00:18:57,366
Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες
για το εξώφυλλο.
482
00:18:57,500 --> 00:19:01,037
Και φαίνεται καλό
μια εμφάνιση στην Kelly Clarkson.
483
00:19:01,170 --> 00:19:02,338
Τι; Όχι, θέλω να βγούμε.
484
00:19:02,438 --> 00:19:04,273
Ξεχάστε το εξώφυλλο.
Θέλω την ψυχή μου.
485
00:19:04,373 --> 00:19:07,009
Χμμ. Δυστυχώς,
ότι έγινε έγινε.
486
00:19:07,109 --> 00:19:09,278
Τι είναι σημαντικό για σένα
είναι να χαλαρώσεις
487
00:19:09,378 --> 00:19:12,214
και απολαύστε τον λίγο χρόνο
έχεις αφήσει να ζήσεις.
488
00:19:12,314 --> 00:19:13,516
Τι εννοείς
"λίγος χρόνος";
489
00:19:13,616 --> 00:19:15,651
Εγώ-Είμαι νέος ακόμα.
Είμαι σε καλή κατάσταση.
490
00:19:15,652 --> 00:19:18,220
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια.
Αυτός είναι κυρίως Sonic σε αυτό το σημείο.
491
00:19:18,320 --> 00:19:19,621
Λοιπόν, είσαι νέος,
492
00:19:19,622 --> 00:19:22,024
αλλά έχουμε τρόπους
επιταχύνοντας τα πράγματα.
493
00:19:22,124 --> 00:19:23,459
Προσέξτε!
494
00:19:23,560 --> 00:19:25,828
Ω!
495
00:19:27,530 --> 00:19:28,865
Χμμ, αρουραίοι.
496
00:19:28,965 --> 00:19:30,900
Σκέφτηκα ότι θα τον έπαιρνα
στην πρώτη προσπάθεια.
497
00:19:31,033 --> 00:19:32,301
Ω, καλά.
498
00:19:32,401 --> 00:19:34,002
Τα λέμε σύντομα.
499
00:19:37,139 --> 00:19:39,075
Θα σε πάρω
ένα απόσπασμα για αυτό.
500
00:19:47,550 --> 00:19:48,851
Αλμπέρτα...
501
00:19:48,951 --> 00:19:51,387
Πιτ, θα το κάνω
σταμάτα εκεί.
502
00:19:51,487 --> 00:19:53,923
Όλα αυτά τα πράγματα
είπα πριν,
503
00:19:54,056 --> 00:19:56,992
Απλώς το συνέχιζα
να αποσπά την προσοχή της Υπομονής.
504
00:19:56,993 --> 00:19:58,895
Δεν εννοούσα πραγματικά
οποιοδήποτε από αυτά.
505
00:19:58,995 --> 00:20:00,597
Αν μπορούσαμε λοιπόν
απλά ξεχάστε το.
506
00:20:00,697 --> 00:20:03,232
Δεν θέλω να το ξεχάσω.
Θέλω να μιλήσω για αυτό.
507
00:20:03,332 --> 00:20:05,568
Πιτ, κυριολεκτικά
τράπηκε σε φυγή από την περιουσία.
508
00:20:05,668 --> 00:20:07,804
Έχετε φύγει
για δύο μέρες.
509
00:20:07,904 --> 00:20:09,438
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.
510
00:20:09,538 --> 00:20:13,576
Ο λόγος που έφυγα ήταν γιατί
Έπρεπε να πάω να μιλήσω με τη Ντόνα.
511
00:20:13,676 --> 00:20:15,376
Να της το πω
ότι δεν μπορώ να τη δω πια.
512
00:20:15,377 --> 00:20:17,045
Γιατί κάτι υπάρχει
πρέπει να κάνω.
513
00:20:17,046 --> 00:20:18,480
Τι;
514
00:20:18,581 --> 00:20:20,282
Αυτό.
515
00:20:25,688 --> 00:20:27,023
Ω, μου.
516
00:20:27,790 --> 00:20:31,460
Δύναμη των χειλιών.
Αυτό είναι από τις μέρες του όμποε μου.
517
00:20:32,561 --> 00:20:34,897
Λοιπόν, τι μου έλειψε
ενώ έλειπα;
518
00:20:34,997 --> 00:20:38,100
Λοιπόν, μερικά πράγματα.
519
00:20:38,234 --> 00:20:41,036
Σαμ, φοβάμαι
για να χρησιμοποιήσετε την τοστιέρα!
520
00:20:41,037 --> 00:20:43,139
Σαμ; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι!
521
00:20:49,411 --> 00:20:52,414
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
522
00:20:52,514 --> 00:20:55,184
και TOYOTA.
523
00:20:55,284 --> 00:20:58,721
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org