1
00:00:06,374 --> 00:00:07,341
Ω, γεια, Sass.
2
00:00:07,475 --> 00:00:08,642
Πώς τα πάει με την Τζόαν;
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,344
Φοβερός.
4
00:00:10,444 --> 00:00:12,346
Έπρεπε να επιστρέψει στο L.A. για
λίγο, αλλά περάσαμε μια υπέροχη εβδομάδα.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,182
Ναι. Μύρισε λίγο
ωραία δείπνα...
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,250
Ω, Θεέ μου, έκανες τα δύο
να το κάνω ή όχι;
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,352
Γεια, πρώτα από όλα,
Σέβομαι τις γυναίκες.
8
00:00:18,486 --> 00:00:19,687
Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι.
9
00:00:19,787 --> 00:00:23,023
Ο Pinkus είναι εδώ.
Μόλις τράβηξε.
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,858
Λυπάμαι, ποιος ή τι
είναι Pinkus;
11
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
Είναι ο παλιός μου αδερφός Lehman.
12
00:00:26,560 --> 00:00:28,896
Ο κατώτερος συνεργάτης
Έδωσα ηρωικά το παντελόνι μου
13
00:00:28,996 --> 00:00:30,231
πριν πεθάνω.
Γεια.
14
00:00:30,364 --> 00:00:31,399
Καλώς ήρθατε στο Woodstone.
15
00:00:31,499 --> 00:00:32,965
Του έδωσα κι εγώ
τα μποξέρ μου.
16
00:00:32,966 --> 00:00:35,369
μμ. Μια απόφαση που στοιχειώνει
μας μέχρι σήμερα.
17
00:00:35,469 --> 00:00:36,837
Πρέπει να είστε ο κύριος Πίνκους.
18
00:00:36,937 --> 00:00:38,806
Ω, σε παρακαλώ, φώναξέ με Άνταμ.
Αυτή είναι η κόρη μου, η Άμπι.
19
00:00:38,906 --> 00:00:39,807
Γεια.
20
00:00:39,907 --> 00:00:41,175
Mazel, Pinkus.
21
00:00:41,275 --> 00:00:42,610
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
ήταν μια νεαρή σύζυγος,
22
00:00:42,710 --> 00:00:44,078
που επίσης θα είχε
κέρδισε έναν λαβύρινθο,
23
00:00:44,178 --> 00:00:46,214
αλλά της κόρης
ακόμα καλύτερα.
24
00:00:46,314 --> 00:00:47,881
Μπαμπά, είσαι καλά;
25
00:00:48,015 --> 00:00:50,517
Είναι συναισθηματικό
να είσαι εδώ.
26
00:00:50,518 --> 00:00:52,019
Α, του αγοριού μου
μπερδεμένος.
27
00:00:52,120 --> 00:00:53,821
Αυτό σημαίνει
να πνιγεί.
28
00:00:53,921 --> 00:00:55,223
πριν από 25 χρόνια,
ένας καλός μου φίλος
29
00:00:55,323 --> 00:00:57,491
πέθανε σε αυτό το ακίνητο.
Τρέβορ Λέφκοβιτς.
30
00:00:57,591 --> 00:01:00,693
Φυσικά. Είχαμε το μνημόσυνό του
εδώ πριν από μερικά χρόνια.
31
00:01:00,694 --> 00:01:02,896
Αφού ψάρεψαν το κρανίο του
έξω από τη λίμνη.
32
00:01:02,996 --> 00:01:04,331
ξέρω.
Έλειπα για δουλειές,
33
00:01:04,332 --> 00:01:05,599
οπότε δεν τα κατάφερα,
34
00:01:05,733 --> 00:01:07,667
αλλά ήθελα να ανέβω
και να αποτίσω τα σέβη μου.
35
00:01:07,668 --> 00:01:10,138
Σαμ, πες του την Τάρα Ριντ
ήταν στο μνημόσυνό μου.
36
00:01:11,004 --> 00:01:12,140
Σε περίπτωση που αναρωτιόσουν
37
00:01:12,240 --> 00:01:14,442
αν κάποιος διάσημος
ήταν στο μνημόσυνο...
38
00:01:14,542 --> 00:01:15,875
Ομαλή.
39
00:01:15,876 --> 00:01:17,578
...Η Τάρα Ριντ ήταν εκεί.
40
00:01:17,678 --> 00:01:18,912
Εκπληκτική επιτυχία. Ήρθε η Τάρα Ριντ;
41
00:01:19,046 --> 00:01:20,547
Ποια είναι η Tara Reid;
42
00:01:20,548 --> 00:01:22,950
Pinkus, σοβαρά, τι
είδος γονικής μέριμνας είναι αυτό;
43
00:01:23,083 --> 00:01:25,219
Είναι ηθοποιός.
Ήταν στο American Pie.
44
00:01:25,319 --> 00:01:27,288
Είναι μια κωμωδία της δεκαετίας του '90
για μια ομάδα φίλων
45
00:01:27,388 --> 00:01:28,622
που προσπαθούν και χάνουν
την παρθενιά τους.
46
00:01:28,722 --> 00:01:31,058
Απίστευτη ταινία.
Ακούγεται χαζό.
47
00:01:31,159 --> 00:01:33,093
Ε; Χτύπα λίγο
πολύ κοντά στο σπίτι; Χμμ;
48
00:01:33,227 --> 00:01:34,928
Χμμ; Χμμ;
49
00:01:39,867 --> 00:01:41,769
Τι συμβαίνει εδώ;
50
00:01:41,869 --> 00:01:43,437
Ο Σαμ είχε το τηλέφωνό της
κάντε μια παρουσίαση
51
00:01:43,537 --> 00:01:45,406
της και του Τζέι
ολόκληρη η σχέση.
52
00:01:45,506 --> 00:01:46,907
Αναγκάζει
όλοι να παρακολουθήσουν,
53
00:01:47,007 --> 00:01:49,443
και τώρα, είναι η σειρά του Τζέι
να προσποιηθεί ότι ενδιαφέρεται.
54
00:01:49,543 --> 00:01:51,911
Α, εκείνη τη φορά
μου αγόρασες τζιν;
55
00:01:51,912 --> 00:01:53,814
Θυμηθείτε, μετά από αυτό,
πήραμε κοτόπουλο.
56
00:01:53,914 --> 00:01:56,217
Είναι
μια πολύτιμη ανάμνηση.
57
00:01:56,317 --> 00:01:59,587
Α, και να το κοτόπουλο.
Και μια άλλη οπτική γωνία του.
58
00:01:59,687 --> 00:02:00,788
Και άλλο.
59
00:02:00,921 --> 00:02:02,456
Επεξεργαστείτε το δικό σας
φωτογραφίες, Sam.
60
00:02:02,556 --> 00:02:03,757
Είναι πολύ άσχημα φαντάσματα
δεν μπορώ να κοιτάξω πίσω
61
00:02:03,857 --> 00:02:05,392
στις σχέσεις τους
όπως αυτό.
62
00:02:05,393 --> 00:02:07,628
Μακάρι να είχα ένα μοντάζ
όλο τον χρόνο μου με τη Ντόνα.
63
00:02:07,728 --> 00:02:09,963
Δηλαδή πριν
Έμαθα ότι ήταν δολοφόνος.
64
00:02:10,063 --> 00:02:11,499
Α, σωστά,
65
00:02:11,632 --> 00:02:13,567
η φίλη σου από την Καραϊβική.
Ξέχασα τη Ντόνα.
66
00:02:13,667 --> 00:02:15,703
Πώς πήγε όταν τελικά
τελείωσαν τα πράγματα μαζί της;
67
00:02:15,803 --> 00:02:17,671
Εμ, εμείς, ε,
68
00:02:17,771 --> 00:02:20,474
ουσιαστικά δεν έχουν ολοκληρωθεί
η διαδικασία διάλυσης.
69
00:02:20,574 --> 00:02:21,975
Είσαι ακόμα
την βλέπεις;
70
00:02:22,075 --> 00:02:23,477
Όχι, όχι, εννοώ, απλά...
Ξέρετε, εμείς ποτέ επίσημα
71
00:02:23,577 --> 00:02:25,077
είχε οποιοδήποτε είδος κουβέντας,
αλλά έχει περάσει καιρός τώρα.
72
00:02:25,078 --> 00:02:26,079
Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.
73
00:02:26,180 --> 00:02:28,048
Ω Πέτρο,
δειλές.
74
00:02:28,148 --> 00:02:29,883
Άφησες έναν τύπο
στο βωμό.
75
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Ναι. Στο πρόσωπό του.
76
00:02:31,118 --> 00:02:32,686
Πιτ, το ξέρω
είναι δολοφόνος,
77
00:02:32,786 --> 00:02:34,787
αλλά της το χρωστάς
να χωρίσει μαζί της προσωπικά.
78
00:02:34,788 --> 00:02:36,256
Το φάντασμα του Πιτ
η κοπέλα του, η Ντόνα.
79
00:02:36,257 --> 00:02:37,925
Αυτή που ξεσήκωσε τον άντρα της
με ένα πιρούνι.
80
00:02:38,025 --> 00:02:41,529
Ω, έλα, Πιτ.
Αυτή είναι κακή μορφή, φίλε μου.
81
00:02:41,629 --> 00:02:44,431
Ξέρω ότι απέσυρε τα πλήθη της,
αλλά είναι ακόμα άνθρωπος.
82
00:02:44,432 --> 00:02:47,167
Εντάξει, εντάξει. Αν σκεφτεί ο Τζέι
Πρέπει να της μιλήσω αυτοπροσώπως,
83
00:02:47,268 --> 00:02:48,569
αυτό θα κάνω,
γιατί ξέρει
84
00:02:48,669 --> 00:02:50,303
για τι μιλάει,
και είναι ο καλύτερός μου φίλος.
85
00:02:50,304 --> 00:02:52,005
Κι όμως, είσαι το μόνο φάντασμα
δεν έχει γνωρίσει.
86
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Γεια, ήμουν
μέσα του.
87
00:02:53,974 --> 00:02:56,710
Γιατί ακόμα βλέπουμε
φωτογραφίες από κοτόπουλο;
88
00:02:56,810 --> 00:02:58,212
Και μετά Τρέβορ
89
00:02:58,312 --> 00:03:00,013
κυριολεκτικά μου έδωσε
το παντελόνι από τα πόδια του
90
00:03:00,147 --> 00:03:02,450
έτσι δεν θα έπρεπε να τρέχω πίσω
στην πόλη χωρίς κανένα.
91
00:03:02,550 --> 00:03:04,017
Ηρωική κίνηση
για τις ηλικίες.
92
00:03:04,117 --> 00:03:06,754
Τι καταπληκτική ιστορία
Μόλις τώρα ακούω
93
00:03:06,854 --> 00:03:08,655
για πρώτη φορά.
Λοιπόν, δεν το ήξερα τότε,
94
00:03:08,656 --> 00:03:11,225
αλλά αυτά τα παντελόνια ήταν
έτοιμος να αλλάξει τη ζωή μου.
95
00:03:11,325 --> 00:03:13,460
Μπαμπά, δεν νομίζω
θέλουν να ακούσουν
96
00:03:13,461 --> 00:03:14,695
ολόκληρη την ιστορία της ζωής μας.
97
00:03:14,795 --> 00:03:16,296
Όχι, θα μας άρεσε πολύ
για να το ακούσω.
98
00:03:16,297 --> 00:03:18,699
Άσε τον να το πει, Άμπι.
Ναι, σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας
99
00:03:18,832 --> 00:03:20,467
και οι νεκροί τους
πρώην συνάδελφοι.
100
00:03:20,468 --> 00:03:23,404
Στην τσέπη αυτού του παντελονιού
ήταν ένας αριθμός τηλεφώνου.
101
00:03:23,504 --> 00:03:26,940
Αυτό είναι σωστό.
Laurie Goldstein.
102
00:03:27,040 --> 00:03:30,210
Κάναμε ραντεβού για μερικές εβδομάδες.
Πήγε καλά, αλλά μετά πέθανα.
103
00:03:30,311 --> 00:03:32,845
Ουάου, κυριολεκτικά την έκανες φάντασμα.
104
00:03:32,846 --> 00:03:35,483
Και μετά από λίγες μέρες,
όταν κανείς δεν είχε δει τον Τρέβορ,
105
00:03:35,583 --> 00:03:38,318
ο πατέρας μου κάλεσε τον αριθμό
για να δούμε αν είχαν πληροφορίες.
106
00:03:38,319 --> 00:03:40,987
Και αυτό απίστευτο
απάντησε η γυναίκα.
107
00:03:40,988 --> 00:03:42,756
Το όνομά της ήταν Laurie Goldstein.
108
00:03:42,856 --> 00:03:44,558
Έμοιαζε
Γιασμίν Μπλιθ.
109
00:03:44,658 --> 00:03:48,929
Τέλος πάντων, πρέπει να μιλήσουμε, και
το ένα οδήγησε στο άλλο και...
110
00:03:49,062 --> 00:03:50,431
Άρχισαν να βγαίνουν,
111
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
και μετά παντρεύτηκαν,
και μετά με είχαν.
112
00:03:53,334 --> 00:03:54,834
Απίστευτος.
113
00:03:54,835 --> 00:03:56,970
Το παντελόνι συνεχίζει να δίνει.
114
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ
το βράδυ που γνωριστήκαμε.
115
00:03:58,706 --> 00:04:01,108
Έμοιαζε
Γιασμίν Μπλιθ.
116
00:04:01,241 --> 00:04:02,910
Ποια είναι η Yasmine Bleeth;
117
00:04:03,043 --> 00:04:06,113
Σοβαρά;
Pinkus, δίδαξε αυτό το κορίτσι.
118
00:04:06,213 --> 00:04:09,417
Χωρίζεις
μαζί μου;
119
00:04:09,517 --> 00:04:11,952
δεν είσαι εσύ,
είμαι εγώ.
120
00:04:12,085 --> 00:04:15,523
Είμαι και λίγο νευριασμένος
από το γεγονός ότι εσύ...
121
00:04:16,290 --> 00:04:18,759
...σκότωσε τον άντρα σου Τζέραλντ
σε μια φρικτή δολοφονία με δίκρανο.
122
00:04:18,859 --> 00:04:21,694
Θεέ μου, το άκουσες αυτό;
123
00:04:21,695 --> 00:04:24,097
Υπάρχει μια ολόκληρη ειδική τηλεόραση
για σένα.
124
00:04:24,197 --> 00:04:25,633
Σε καλούν
το Slaying Mantis,
125
00:04:25,766 --> 00:04:28,268
που, ως λάτρης του λογοπαίγνιο,
εκτίμησα,
126
00:04:28,369 --> 00:04:30,237
αλλά ως φίλος σου,
δεν το έκανα.
127
00:04:30,338 --> 00:04:33,406
Πιτ, σου ορκίζομαι,
128
00:04:33,407 --> 00:04:35,108
Είμαι αθώος.
129
00:04:35,242 --> 00:04:38,011
Ντόνα, σκοτώθηκε
με ένα πιρούνι,
130
00:04:38,111 --> 00:04:39,647
και στο ντοκιμαντέρ,
έχουν μια φωτογραφία σου
131
00:04:39,747 --> 00:04:41,482
ποζάροντας με
εκείνο το πιρούνι.
132
00:04:41,615 --> 00:04:42,882
Ήταν για το Halloween.
133
00:04:42,883 --> 00:04:44,751
Ο Τζέραλντ και εγώ πήγαμε ως
εκείνο το παλιό ζευγάρι αγροτών
134
00:04:44,752 --> 00:04:46,354
από το αμερικάνικο γοτθικό
ζωγραφική.
135
00:04:46,454 --> 00:04:48,889
Αν είσαι αθώος, γιατί το έκανες
τρέξετε στην Καραϊβική;
136
00:04:48,989 --> 00:04:50,891
Όλα τα στοιχεία με έδειχναν.
137
00:04:50,991 --> 00:04:52,993
Η αστυνομία δεν ήταν καν
κοιτάζοντας άλλους υπόπτους.
138
00:04:53,126 --> 00:04:54,462
Δεν ήξερα τι να κάνω.
139
00:04:54,562 --> 00:04:55,963
Και τα μίλια μου
κόντευαν να λήξουν,
140
00:04:56,063 --> 00:04:57,130
ξέρεις πώς είναι αυτό.
141
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
Λοιπόν, αν δεν το έκανες,
ποιος το έκανε;
142
00:04:59,199 --> 00:05:02,302
Δεν ξέρω,
Δεν ήμουν εκεί.
143
00:05:03,604 --> 00:05:06,574
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.
144
00:05:07,408 --> 00:05:09,176
Ο Τζέραλντ δολοφονήθηκε
στο σπίτι μας.
145
00:05:09,276 --> 00:05:10,578
Ίσως είναι φάντασμα.
146
00:05:10,678 --> 00:05:13,347
Ή υπάρχει ένα άλλο φάντασμα
που το είδε να συμβαίνει.
147
00:05:13,447 --> 00:05:16,817
Θα μπορούσατε να πάτε και να ερευνήσετε,
όπως ο Κολούμπο.
148
00:05:16,917 --> 00:05:18,919
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
149
00:05:19,019 --> 00:05:21,822
Ντόνα, θα το κάνω
καθαρίστε το όνομά σας.
150
00:05:24,091 --> 00:05:27,027
Α, και...
μόνο ένα ακόμα πράγμα.
151
00:05:27,160 --> 00:05:29,261
Ναι;
Όχι, έκανα
Η φράση του Columbo.
152
00:05:29,262 --> 00:05:32,032
Αυτό ήταν πολύ καλό.
153
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Τώρα, πρέπει να φύγω από εδώ
154
00:05:33,434 --> 00:05:34,768
πριν από το βινέρι μου
αρχίζει να εξαφανίζεται.
155
00:05:34,868 --> 00:05:36,604
Κάπως έτσι είναι
η συνθηματική μου φράση.
156
00:05:36,704 --> 00:05:38,805
Και μιλάμε πολύ
σχετικά με το παντελόνι,
157
00:05:38,806 --> 00:05:41,675
αλλά ελάχιστα γνωστό γεγονός, Trevor
μου έδωσε και τα εσώρουχά του.
158
00:05:41,775 --> 00:05:42,910
Ω.
Λοιπόν «τα αγόρια σας
159
00:05:43,010 --> 00:05:45,045
δεν θα έτριβε
ενάντια στο νέο του κοστούμι».
160
00:05:45,145 --> 00:05:47,347
Τα όμορφα λόγια μου.
161
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
Αυτό είναι το μέρος
όπου βουτάω έξω.
162
00:05:49,683 --> 00:05:50,584
Αυτό είναι δίκαιο.
163
00:05:50,684 --> 00:05:51,784
Καληνύχτα γλυκιά μου.
164
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
Μπαμπά, πάμε μια πεζοπορία
το πρωί.
165
00:05:53,286 --> 00:05:54,855
Ο Σαμ είπε ότι υπάρχει
ένας πολύ ωραίος κολπίσκος.
166
00:05:54,955 --> 00:05:57,224
Α, ναι, είναι...
Εδώ πάμε.
167
00:05:58,058 --> 00:05:59,026
...μαγικός.
168
00:05:59,159 --> 00:06:01,061
Αγόρασε έναν θησαυρό, γυναίκα.
169
00:06:01,194 --> 00:06:02,863
Θα σου στείλω μήνυμα
οδηγίες, Άμπι.
170
00:06:05,198 --> 00:06:08,134
Σαμ, ρώτα αν η μαμά
μιλάει ακόμα για μένα.
171
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Γιατί αυτό δεν είναι
επιθετικά παράξενο.
172
00:06:10,203 --> 00:06:12,072
Απλώς κατευθύνετε τη συζήτηση
προς αυτή την κατεύθυνση.
173
00:06:12,172 --> 00:06:16,308
Λοιπόν, Άνταμ, τι είναι η γυναίκα σου
μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο;
174
00:06:16,309 --> 00:06:19,279
Ο Λόρι πέθανε πράγματι
175
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
ένα ζευγάρι
χρόνια πριν.
176
00:06:20,814 --> 00:06:23,584
Ω, όχι.
Λυπούμαστε, Άνταμ.
Αυτό είναι απαίσιο.
177
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
Γρήγορα, Σαμάνθα, ρώτησε τον αν είναι δικός του
η γιαγιά θα έρθει μαζί μας.
178
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Ή μήπως ένα κατοικίδιο από την παιδική ηλικία;
179
00:06:27,888 --> 00:06:29,222
Ναι, ήταν πολύ δύσκολο.
180
00:06:29,356 --> 00:06:30,624
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
ένας από τους λόγους
181
00:06:30,724 --> 00:06:32,460
Έφερα την Άμπι εδώ
αυτό το Σαββατοκύριακο.
182
00:06:32,560 --> 00:06:34,728
Ε... Αυτό θα ακούγεται τρελό.
183
00:06:35,596 --> 00:06:36,996
Στο νεκροκρέβατό της,
184
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
Η Λόρι μου είπε κάτι,
κάτι που δεν ήξερα,
185
00:06:39,533 --> 00:06:40,901
και που υπήρξα
186
00:06:41,001 --> 00:06:43,804
προσπαθώντας να συγκεντρώσει το θάρρος
να μοιραστεί με την Άμπι.
187
00:06:47,340 --> 00:06:50,444
δεν είμαι
Ο βιολογικός πατέρας της Άμπι.
188
00:06:50,544 --> 00:06:52,846
Γιατί είναι αυτός
μας το λες αυτό;
189
00:06:52,946 --> 00:06:54,281
Ο πραγματικός της πατέρας
190
00:06:54,414 --> 00:06:55,583
ήταν ο Trevor Lefkowitz.
191
00:06:55,683 --> 00:06:56,584
Τι;
192
00:06:56,684 --> 00:06:58,619
Ω, Θεέ μου.
Χωρίς παντελόνι;
193
00:06:59,352 --> 00:07:03,123
Είναι αυτό που ο τύπος
που είναι ο βιολογικός πατέρας
194
00:07:03,223 --> 00:07:05,092
φορούσε τη νύχτα που πέθανε,
195
00:07:05,192 --> 00:07:06,225
φαίνεται σαν;
196
00:07:06,226 --> 00:07:09,597
Ω, ουάου. Λοιπόν, υποθέτω...
197
00:07:09,730 --> 00:07:11,264
τα αγόρια μου μπορούν να κολυμπήσουν.
198
00:07:11,364 --> 00:07:13,634
Αυτή είναι η πρώτη σου αντίδραση;
Είμαι σε σοκ.
199
00:07:19,272 --> 00:07:20,173
Ορίστε. Παστράμι σε σίκαλη
200
00:07:20,307 --> 00:07:21,475
με ρωσικό ντύσιμο.
201
00:07:21,575 --> 00:07:23,176
Ευχαριστώ πολύ.
Αποκλείεται.
202
00:07:23,276 --> 00:07:25,713
Λατρεύω το παστράμι σε σίκαλη.
Πρέπει να το πάρει από εμένα.
203
00:07:25,813 --> 00:07:27,715
Νομίζεις ότι υπάρχει
ένα γονίδιο παστράμι
204
00:07:27,815 --> 00:07:28,948
που πέρασες
κάτω από αυτήν;
205
00:07:28,949 --> 00:07:30,651
Ναι, το κάνω.
Λέγεται ότι είσαι Εβραίος.
206
00:07:30,751 --> 00:07:33,085
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι άλλο.
207
00:07:33,086 --> 00:07:35,656
Περιμένετε. Θα μπορούσατε να...
208
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
ρώτα την λίγο
ερωτήσεις;
209
00:07:38,091 --> 00:07:41,460
Σε παρακαλώ, Σαμ, βοήθησέ με
γνωρίσω την κόρη μου.
210
00:07:41,461 --> 00:07:44,096
Έχω πραγματικά ένα δευτερόλεπτο
αν θέλεις να κάνεις λίγο
211
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
κορίτσι κουβέντα gab sesh.
212
00:07:46,233 --> 00:07:48,001
Ουφ, αυτό ήταν
δύσκολο ξεκίνημα.
213
00:07:48,101 --> 00:07:49,369
Εμ, σίγουρα.
214
00:07:50,671 --> 00:07:53,040
Ε... Πού έγινε
πάει σχολείο;
215
00:07:53,140 --> 00:07:54,307
W-Ποια ήταν αυτή
πρώτη συντριβή;
216
00:07:54,407 --> 00:07:55,976
Έχει δει
Η αιχμή;
217
00:07:56,076 --> 00:07:57,945
Όλα τα μεγάλα ερωτήματα.
Λοιπόν,
218
00:07:58,045 --> 00:07:59,680
που πήγες
να πάω σχολείο;
219
00:07:59,813 --> 00:08:01,614
Πανεπιστήμιο
της Πενσυλβανίας.
220
00:08:01,615 --> 00:08:03,517
Ναί. Πεν.
221
00:08:03,651 --> 00:08:05,252
Ακολουθώντας
τα βήματά μου.
222
00:08:05,352 --> 00:08:07,154
Ομορφη.
τι σπούδασες;
223
00:08:07,254 --> 00:08:09,189
Σπούδασα στην ιστορία
με ελάσσονα στη γαλλική ποίηση.
224
00:08:09,289 --> 00:08:12,392
Εντάξει, ακούγεται ότι θα είναι
ζώντας με τον Pinkus για λίγο.
225
00:08:12,492 --> 00:08:15,395
Λοιπόν... είσαι εσύ
ραντεβού με κανέναν;
226
00:08:15,495 --> 00:08:17,197
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
227
00:08:17,297 --> 00:08:19,466
Απλώς, ε,
εδώ στο Woodstone,
228
00:08:19,567 --> 00:08:21,569
μας αρέσει να αφιερώνουμε χρόνο
για να γνωρίσουμε τους καλεσμένους μας.
229
00:08:21,669 --> 00:08:24,003
Είναι κάτι που μας ξεχωρίζει.
230
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
Με καλό τρόπο;
231
00:08:25,372 --> 00:08:27,708
Εντάξει.
Ποιος είναι έτοιμος για αυτή την πεζοπορία;
232
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
Ναί. Απλώς θα κάνω
πάρε το σακάκι μου,
233
00:08:30,210 --> 00:08:32,144
που πήρα
στο REI
234
00:08:32,145 --> 00:08:34,647
με μια δωροκάρτα ένας φίλος
μου έδωσε για τα γενέθλιά μου.
235
00:08:34,648 --> 00:08:36,917
Απλά σε περίπτωση που αναρωτιόσουν.
236
00:08:37,050 --> 00:08:40,688
Ωχ, σε έκαψε. Μου αρέσει αυτή.
Γεια σου, Αδάμ.
237
00:08:41,722 --> 00:08:46,193
Θα μιλήσεις μαζί σου
για τον Trevor σε αυτή την πεζοπορία;
238
00:08:46,293 --> 00:08:49,329
Ναι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
αν θα το κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο.
239
00:08:49,429 --> 00:08:50,631
Έλα, Πίνκους.
240
00:08:50,731 --> 00:08:52,766
Απλώς έχουμε
τόσο καλό ταξίδι. Εγώ...
241
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
Θα της το πω άλλη φορά.
242
00:08:54,367 --> 00:08:56,103
Σ-Σαμ, πρέπει να μιλήσεις
κάποια αίσθηση μέσα του.
243
00:08:56,203 --> 00:08:58,105
Φυσικά. είμαι σίγουρος
ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο.
244
00:08:59,707 --> 00:09:01,909
Σαμ, το έχεις
να μιλήσω στον Πίνκους.
245
00:09:02,009 --> 00:09:06,113
Πείσε τον να της το πει. Άμπι
έχει δικαίωμα να γνωρίζει την αλήθεια.
246
00:09:06,213 --> 00:09:07,546
Δεν νομίζω ότι είναι το μέρος μου
247
00:09:07,547 --> 00:09:09,181
να πει στον Πίνκους
πώς να αναθρέψει την κόρη του.
248
00:09:09,182 --> 00:09:10,751
Λοιπόν, είναι και κόρη μου.
249
00:09:10,851 --> 00:09:12,351
Και θα σήμαινε
ο κόσμος για μένα
250
00:09:12,352 --> 00:09:15,355
για να μπορέσω να τη δω να μαθαίνει
ότι είμαι ο μπαμπάς της.
251
00:09:15,455 --> 00:09:17,257
Σαμ, σε παρακαλώ.
252
00:09:17,390 --> 00:09:21,294
Έχασα κάθε σημαντικό
στιγμή ζωής. Δώσε μου αυτό.
253
00:09:22,095 --> 00:09:23,831
Συγγνώμη, Τρέβορ. Δεν μπορώ.
254
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
Απίστευτος.
255
00:09:29,469 --> 00:09:31,739
Λοιπόν, δίκαιη προειδοποίηση,
Θα μυρίσω
256
00:09:31,839 --> 00:09:33,706
αυτό το σάντουιτς παστράμι
αρκετά σοβαρά.
257
00:09:33,707 --> 00:09:36,009
Μπορείτε να παρακολουθήσετε
ή μπορείς να πας.
258
00:09:37,410 --> 00:09:40,013
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εδώ ένα φάντασμα;
259
00:09:40,113 --> 00:09:41,381
Είμαι φάντασμα.
260
00:09:41,481 --> 00:09:42,449
Ουάου,
261
00:09:42,549 --> 00:09:43,984
μόλις σταύρωσες
γραμμή ιδιοκτησίας;
262
00:09:44,084 --> 00:09:46,453
Ναι. ειμαι α
μη γεωγραφικά δεσμευμένο φάντασμα.
263
00:09:46,553 --> 00:09:47,887
Είναι πολύ σπάνιο και καταπληκτικό.
264
00:09:49,289 --> 00:09:50,723
Αλλά έχεις Walkman.
Αυτό είναι ωραίο.
265
00:09:50,724 --> 00:09:52,224
Θα ήταν αν
Δεν χρειάστηκε να ακούσω
266
00:09:52,225 --> 00:09:53,893
στο ίδιο άλμπουμ
για όλη την αιωνιότητα.
267
00:09:53,894 --> 00:09:56,664
Ακόμα και η Purple Rain παλιώνει
μετά την εκατομμυριοστή ακρόαση.
268
00:09:56,764 --> 00:09:58,732
«Πάμε να τρελαθούμε»; Είναι πολύ αργά.
269
00:09:58,832 --> 00:10:01,802
Καλά. Λοιπόν, τέλος πάντων,
Είμαι εδώ για να ερευνήσω έναν φόνο
270
00:10:01,902 --> 00:10:03,871
που έλαβε χώρα
δίπλα το 1982.
271
00:10:03,971 --> 00:10:06,306
Α... μιλάς
για τον Τζέραλντ.
272
00:10:06,439 --> 00:10:07,474
Ναι, ήταν κρίμα.
273
00:10:07,574 --> 00:10:08,775
Ήσουν εδώ;
274
00:10:08,776 --> 00:10:10,510
Η φίλη μου η Ντόνα
κατηγορήθηκε για αυτό,
275
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
και προσπαθώ
για να αποδείξει την αθωότητά της.
276
00:10:12,479 --> 00:10:13,913
Είδες τίποτα;
277
00:10:13,914 --> 00:10:16,749
Βασικά, το είδα ολόκληρο
από το παράθυρό μου στον δεύτερο όροφο.
278
00:10:16,750 --> 00:10:18,117
Ήμουν ήδη ένα φάντασμα, όμως,
279
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
ή καλέστε οποιονδήποτε.
280
00:10:19,787 --> 00:10:21,822
Είδες όμως ποιος το έκανε;
Θ-Αυτό είναι καταπληκτικό.
281
00:10:21,955 --> 00:10:25,993
Λοιπόν,
Έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.
282
00:10:26,093 --> 00:10:27,227
Ήταν η Ντόνα.
283
00:10:28,261 --> 00:10:30,530
Τον μαχαίρωσε με
ένα πιρούνι, ξανά και ξανά.
284
00:10:30,664 --> 00:10:32,965
ήταν
αρκετά φρικιαστικό.
285
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
Νομίζω ότι φώναζε
κάτι επίσης. Τι ήταν;
286
00:10:34,802 --> 00:10:38,405
Ήταν, ε... Α, ναι,
«Πέθανε, απατεώνα, πέθανε!»
287
00:10:39,172 --> 00:10:41,041
Τέλος πάντων, πάντα φαινόταν υπέροχη
εκτός από αυτό.
288
00:10:41,141 --> 00:10:42,242
Πόσο καιρό βγαίνετε;
289
00:10:42,342 --> 00:10:44,577
Ε, περίπου ένα χρόνο.
290
00:10:45,412 --> 00:10:47,848
Τι κάνεις;
291
00:10:47,948 --> 00:10:50,684
Αφού ο Σαμ αρνείται
για να μιλήσω λίγο στον Πίνκους
292
00:10:50,784 --> 00:10:52,886
εκεί πέρα,
Το κάνω για εκείνη.
293
00:10:53,020 --> 00:10:55,287
Τι εννοείς;
Του στέλνω μήνυμα
από το τηλέφωνό της.
294
00:10:55,288 --> 00:10:57,524
Ο "Σαμ" θα το πει στον Πίνκους
295
00:10:57,624 --> 00:11:00,560
που αξίζει να μάθει η Άμπι
ποιος είναι ο πραγματικός της πατέρας.
296
00:11:00,694 --> 00:11:02,595
Τρέβορ, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.
297
00:11:02,696 --> 00:11:05,699
Αλλά όσο είσαι εκεί μέσα,
βλέπετε την εφαρμογή Papa John's;
298
00:11:05,799 --> 00:11:07,200
Στέλνω.
299
00:11:08,001 --> 00:11:08,968
Το πήρε;
300
00:11:08,969 --> 00:11:10,537
Δεν φαίνεται να αντιδρά
301
00:11:10,670 --> 00:11:13,040
σε ένα υπερβολικό κείμενο
από μια ενοχλητική γνωριμία.
302
00:11:13,140 --> 00:11:15,943
Πέρασε.
Λέει "παραδόθηκε".
303
00:11:16,043 --> 00:11:17,144
Ω, όχι.
304
00:11:17,244 --> 00:11:18,411
Τι είναι αυτό;
305
00:11:18,511 --> 00:11:20,080
Νόμιζα ότι το έστειλα
στον Άνταμ Πίνκους,
306
00:11:20,180 --> 00:11:21,849
αλλά το έστειλα στην Άμπι Πίνκους.
307
00:11:21,949 --> 00:11:24,051
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
308
00:11:24,184 --> 00:11:25,452
Τα ονόματά τους είναι τόσο κοντά.
309
00:11:25,552 --> 00:11:27,054
Καλά. Γρήγορα. Πέτα μέσα
μερικά κριτσίνια κανέλας
310
00:11:27,154 --> 00:11:28,588
πριν αλλάξει ο Σαμ
πάλι τον κωδικό πρόσβασης.
311
00:11:28,688 --> 00:11:29,723
Γεια, παιδιά.
312
00:11:31,524 --> 00:11:32,893
Φαίνεσαι ύποπτα συσσωρευμένος.
313
00:11:32,993 --> 00:11:34,994
Ο Τρέβορ έστειλε μήνυμα στην Άμπι
ότι είναι ο πραγματικός της πατέρας.
314
00:11:34,995 --> 00:11:36,429
Τι;
315
00:11:36,529 --> 00:11:38,165
Μετά θα παραγγείλει
κριτσίνια κανέλας,
316
00:11:38,265 --> 00:11:39,331
που μπορείτε να ολοκληρώσετε
αν θέλεις,
317
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
ως συγγνώμη
στους Pinkuses.
318
00:11:40,600 --> 00:11:41,902
Τρέβορ, γιατί;
319
00:11:42,002 --> 00:11:43,535
Ήταν ένα ατύχημα.
Ήθελα να στείλω μήνυμα στον Pinkus.
320
00:11:43,536 --> 00:11:45,839
Θα πατήσω "μη αποστολή".
Ίσως δεν το έχει διαβάσει ακόμα.
321
00:11:45,939 --> 00:11:48,175
Υπάρχει μη αποστολή;
Τι ιδρώνουμε εδώ;
322
00:11:48,275 --> 00:11:50,077
Ω! Εσύ απλά
το "χαχα"?
323
00:11:50,177 --> 00:11:52,780
Α, γιατί το "χαχα" το έκανες;
Χτύπησα το λάθος πράγμα.
324
00:11:52,880 --> 00:11:54,915
Δεν είναι καλή υπό πίεση!
325
00:11:58,185 --> 00:11:59,987
Τι στο διάολο, Σαμ;
326
00:12:00,087 --> 00:12:01,789
Δεν μοιάζει με την Άμπι
σκέφτηκα ότι ήταν αστείο,
327
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
παρά το «χαχα».
328
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
Νομίζω εννοούσες
να το στείλω μήνυμα στον μπαμπά μου.
329
00:12:04,792 --> 00:12:05,793
Μπορώ να εξηγήσω.
330
00:12:05,893 --> 00:12:07,594
Μπορείς όμως;
Τι συμβαίνει;
331
00:12:07,694 --> 00:12:08,829
Ο Σαμ μόλις μου έστειλε αυτό το κείμενο,
332
00:12:08,929 --> 00:12:10,362
που νομίζω ότι προοριζόταν για σένα,
333
00:12:10,363 --> 00:12:11,631
λέγοντας ότι
θέλει να μου πεις
334
00:12:11,765 --> 00:12:13,834
Τρέβορ Λέφκοβιτς
είναι ο πραγματικός μου μπαμπάς,
335
00:12:13,934 --> 00:12:15,435
και μετά αυτή
ψυχωτικά το «χαχα».
336
00:12:15,535 --> 00:12:16,870
Τι σου συμβαίνει;
337
00:12:16,970 --> 00:12:19,038
Σας το είπα
με σιγουριά.
338
00:12:19,039 --> 00:12:20,873
Ω. Περιμένετε.
339
00:12:20,874 --> 00:12:22,708
Ήταν λάθος.
340
00:12:22,709 --> 00:12:24,210
λυπάμαι.
341
00:12:24,211 --> 00:12:25,378
Περίμενε, w-
342
00:12:25,478 --> 00:12:27,114
Είναι αλήθεια;
343
00:12:28,816 --> 00:12:30,517
Δεν σε ήθελα
για να μάθω έτσι.
344
00:12:30,617 --> 00:12:32,452
Ούτε εγώ το έκανα.
345
00:12:32,585 --> 00:12:34,654
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
η κατάλληλη στιγμή να στο πω.
346
00:12:36,256 --> 00:12:39,126
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Όχι.
347
00:12:39,993 --> 00:12:41,061
Άμπι, περίμενε.
348
00:12:41,161 --> 00:12:42,830
Περιμένετε.
349
00:12:45,298 --> 00:12:48,068
Α... εννοώ,
Θέλω να πάω πάνω
350
00:12:48,168 --> 00:12:49,336
και παρακολουθήστε αυτόν τον αγώνα,
351
00:12:49,436 --> 00:12:50,670
αλλά μετά θέλω κι εγώ
να μείνεις εδώ κάτω
352
00:12:50,804 --> 00:12:52,339
και δες τον Σαμ να φωνάζει στον Τρέβορ.
353
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
Αυτό είναι ένα σκληρό.
354
00:12:59,512 --> 00:13:00,680
Σε παρακαλώ, αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα.
355
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είσαι καλά.
356
00:13:02,349 --> 00:13:04,017
Δεν θέλω να μιλήσω
σε σένα τώρα.
357
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Ω, πραγματικά
το χάλασε αυτό.
358
00:13:11,624 --> 00:13:13,460
Τι συμβαίνει;
Φτιάχτηκαν;
359
00:13:13,560 --> 00:13:14,761
Όχι.
360
00:13:14,862 --> 00:13:17,630
Το Trevor's Folly, όπως είμαστε
καλώντας το λανθασμένο κείμενο,
361
00:13:17,730 --> 00:13:20,067
φαίνεται να έχει σπάσει
αυτή η οικογένεια ανεπανόρθωτα.
362
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
Σαμ, λυπάμαι.
363
00:13:21,601 --> 00:13:24,037
Ξέρω ότι σε έφτιαξα
μοιάζω με ολότελα ηλίθιο.
364
00:13:24,137 --> 00:13:25,238
Ευχαριστώ, Trevor.
365
00:13:25,338 --> 00:13:27,507
Και δίκαιη προειδοποίηση,
Άλλαξα τον κωδικό μου.
366
00:13:27,607 --> 00:13:29,542
Είναι τα γενέθλια του Τζέι;
Ούτε καν κοντά.
367
00:13:29,642 --> 00:13:31,310
Τα γενέθλια του Τζέι ανάποδα;
Ανάθεμά το.
368
00:13:31,311 --> 00:13:33,012
Το χειρότερο μέρος είναι,
Πληγώσα την κόρη μου
369
00:13:33,013 --> 00:13:36,549
και ο άνθρωπος που το έκανε
μια τόσο καταπληκτική δουλειά που τη μεγάλωσε.
370
00:13:36,649 --> 00:13:38,650
Λοιπόν, ίσως αυτή ακριβώς
χρειάζεται μια υπενθύμιση.
371
00:13:38,651 --> 00:13:40,087
τι λες;
372
00:13:40,220 --> 00:13:42,555
Θυμηθείτε ότι σούπερ
κουτσό φωτογραφικό μοντάζ
373
00:13:42,655 --> 00:13:43,723
Ο Σαμ έκανε
αυτή και ο Τζέι;
374
00:13:43,857 --> 00:13:45,691
Ουφ, ναι,
τόσο ξενόφερτος.
375
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
Τόσα πουλερικά.
376
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
Καλά.
λέω,
377
00:13:48,495 --> 00:13:51,731
ίσως κάνουμε ένα από αυτά
μοντάζ για την Άμπι και τον Πίνκους.
378
00:13:51,831 --> 00:13:54,334
Έτσι μπορεί να θυμάται
όλες τις μεγάλες τους στιγμές.
379
00:13:54,434 --> 00:13:56,336
Και υπάρχει μόνο ένα φάντασμα
Ξέρω ποιος έχει τη δύναμη
380
00:13:56,436 --> 00:13:58,771
για να αγγίξετε φυσικά ένα τηλέφωνο
και να γίνει αυτό.
381
00:13:58,906 --> 00:14:00,941
Μιλάς για
Magic Fingers McGee;
382
00:14:01,041 --> 00:14:02,275
Οχι.
383
00:14:02,409 --> 00:14:05,512
Αυτό το παρατσούκλι μακραίνει
για τις μέρες του T-Money.
384
00:14:05,612 --> 00:14:07,780
Είναι πλήρης κύκλος. Αυτό το πράγμα
ξεκίνησε με μια κίνηση ήρωα
385
00:14:07,881 --> 00:14:09,316
όταν του έδωσα το παντελόνι μου,
386
00:14:09,416 --> 00:14:12,419
και θα το τελειώσω με
άλλη μια κίνηση ήρωα αυτή τη στιγμή.
387
00:14:13,786 --> 00:14:16,756
Είναι μια κίνηση ήρωα αν είστε απλά
καθαρίζοντας το χάλι που κάνατε;
388
00:14:16,890 --> 00:14:18,658
Είναι μια κίνηση ήρωα.
389
00:14:18,758 --> 00:14:20,893
Λοιπόν, αυτό το φάντασμα του Ρίτσαρντ,
είπε ότι
390
00:14:20,894 --> 00:14:23,096
Η Ντόνα το έκανε;
Αυτό λέει ο Πιτ.
391
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Νιώθω τόσο ανόητος.
Πίστευα πραγματικά τη Ντόνα.
392
00:14:25,732 --> 00:14:27,000
Α, μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.
393
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
Φυσικά και θα πιστέψεις
οτιδήποτε λέει.
394
00:14:28,701 --> 00:14:30,202
Ήταν πολύ, πολύ
έξω από το πρωτάθλημά σας.
395
00:14:30,203 --> 00:14:31,604
Σας ευχαριστώ.
396
00:14:31,738 --> 00:14:33,372
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό
ένα φάντασμα ήταν μάρτυρας του εγκλήματος.
397
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
Τουλάχιστον τώρα
ξέρεις την αλήθεια
398
00:14:35,075 --> 00:14:36,309
και μπορείς να έχεις
κάποιο κλείσιμο.
399
00:14:36,409 --> 00:14:37,978
Είναι πολύ κακό αυτό
δύναμη φάντασμα του άντρα
400
00:14:38,111 --> 00:14:41,081
δεν εμπόδιζε κάποιον
που δολοφονείται με δίκρανο.
401
00:14:41,181 --> 00:14:42,482
Ξέρω, σωστά;
402
00:14:42,615 --> 00:14:44,317
Βασικά δεν πρόλαβα
ποια ήταν η δύναμη φάντασμά του.
403
00:14:44,451 --> 00:14:45,818
Είχε κάτι
cool, όμως.
404
00:14:45,953 --> 00:14:47,787
Ο Ρίτσαρντ πέθανε με ένα Walkman,
και λειτουργεί ακόμα.
405
00:14:47,887 --> 00:14:49,789
Τζέι, κάτι για
οι σημειώσεις των φαντάσματά σου.
406
00:14:49,923 --> 00:14:51,424
Το φάντασμα που γνώρισε ο Πιτ,
407
00:14:51,524 --> 00:14:53,293
που είδε τη Ντόνα να σκοτώνει τον άντρα της,
είχε Walkman.
408
00:14:53,393 --> 00:14:55,261
Δροσερός.
409
00:14:55,262 --> 00:14:57,297
Αν και ένα άλμπουμ
για όλη την αιωνιότητα,
410
00:14:57,397 --> 00:14:59,098
Ουφ, ελπίζω να ήταν
κάτι στερεό.
411
00:14:59,099 --> 00:15:01,134
Ήταν ένα κλασικό.
Πρίγκιπας. Μωβ βροχή.
412
00:15:01,234 --> 00:15:04,236
Ήταν Μωβ Βροχή.
Ωχ, καλό.
413
00:15:04,237 --> 00:15:07,739
Καθυστερώ. Ποια χρονιά έκανε
λέτε ότι η δολοφονία ήταν;
414
00:15:07,740 --> 00:15:09,275
Ε, 1982.
415
00:15:09,276 --> 00:15:13,346
Το Purple Rain δεν βγήκε
μέχρι το '84, που σημαίνει...
416
00:15:13,446 --> 00:15:15,648
Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν φάντασμα το 1982.
417
00:15:15,748 --> 00:15:18,418
...Ο Ρίτσαρντ δεν ήταν φάντασμα όταν
Ο σύζυγος της Donna δολοφονήθηκε.
418
00:15:18,518 --> 00:15:19,519
έλεγε ψέματα.
419
00:15:19,652 --> 00:15:22,088
Α, αλήθεια;
420
00:15:22,089 --> 00:15:23,755
Για άλλη μια φορά,
τη συλλογική σας αποτυχία
421
00:15:23,756 --> 00:15:25,825
να αναγνωρίσω κάτι
ως άξιος ανάσας
422
00:15:25,925 --> 00:15:27,827
μπερδεύει πραγματικά το μυαλό.
423
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
Βιαστείτε και στείλτε το.
424
00:15:33,466 --> 00:15:35,468
Λειτούργησε.
425
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
♪ Άλλο ένα σημείο καμπής ♪
426
00:15:41,441 --> 00:15:44,476
♪ Μια διχάλα κόλλησε στο δρόμο ♪
427
00:15:44,477 --> 00:15:46,413
♪ Ο χρόνος σε πιάνει από τον καρπό ♪
428
00:15:46,513 --> 00:15:49,282
♪ Σας κατευθύνει πού να πάτε ♪
429
00:15:49,382 --> 00:15:51,650
♪ Κάνε λοιπόν το καλύτερο
αυτής της δοκιμής... ♪
Αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό.
430
00:15:51,651 --> 00:15:54,453
Αυτό είναι σωστό.
Έβγαλα τα μεγάλα όπλα.
431
00:15:54,454 --> 00:15:56,089
Green Day.
432
00:15:56,189 --> 00:15:58,624
♪ Δεν είναι θέμα,
αλλά ένα μάθημα που πήραμε στον χρόνο ♪
433
00:15:58,625 --> 00:16:00,760
♪ Είναι κάτι
απρόβλεπτος... ♪
434
00:16:00,860 --> 00:16:04,697
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί
για εκείνες τις στιγμές,
435
00:16:04,797 --> 00:16:07,467
αλλά ο Πίνκους το έκανε
μια πραγματικά καλή δουλειά.
436
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
Ew.
Αυτά τα σιδεράκια.
Τι είναι αυτά, στρατιωτικός βαθμός;
437
00:16:11,671 --> 00:16:13,606
Αυτό ήταν
μια άβολη φάση.
438
00:16:13,706 --> 00:16:14,807
Γεια σου.
Τι;
439
00:16:14,907 --> 00:16:16,043
Έγινε υπέροχη.
440
00:16:16,176 --> 00:16:18,078
Μπορούμε να γελάσουμε με αυτό τώρα.
441
00:16:23,683 --> 00:16:25,252
Γεια, μπαμπά.
442
00:16:26,386 --> 00:16:27,587
Μπορούμε να μιλήσουμε;
443
00:16:27,687 --> 00:16:29,156
Φυσικά.
444
00:16:29,256 --> 00:16:32,125
Είχα λίγο χρόνο
να το σκεφτώ και, χμ,
445
00:16:32,225 --> 00:16:35,762
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
σε δύσκολη θέση.
446
00:16:35,862 --> 00:16:39,799
Ήταν απλά πραγματικά
δύσκολο για μένα να επεξεργαστώ,
447
00:16:39,899 --> 00:16:41,501
αλλά σε αγαπώ.
448
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Ψεύτης!
449
00:16:47,540 --> 00:16:48,808
Με συγχωρείτε;
450
00:16:48,908 --> 00:16:50,709
Δεν ήσουν φάντασμα
όταν ο Τζέραλντ δολοφονήθηκε.
451
00:16:50,710 --> 00:16:52,079
Δεν θα μπορούσες να είσαι.
Ακούς
452
00:16:52,179 --> 00:16:53,980
σε ένα άλμπουμ που
βγήκε το 1984,
453
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
δύο χρόνια μετά
συνέβη το έγκλημα.
454
00:16:55,848 --> 00:16:59,119
Τι; Όχι, είμαι σίγουρος Πρίγκιπας
κυκλοφόρησε το Purple Rain το 1980.
455
00:16:59,252 --> 00:17:02,255
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ. Ο Prince αφέθηκε ελεύθερος
Dirty Mind το 1980.
456
00:17:02,355 --> 00:17:04,557
Το ξέρω γιατί συμμετείχε η γυναίκα μου
την περιοδεία με τον καλύτερό μου φίλο.
457
00:17:04,657 --> 00:17:05,825
Αγόρασαν
ασορτί μπλουζάκια.
458
00:17:05,925 --> 00:17:07,359
Αυτό αισθάνεται ψάρι.
459
00:17:07,360 --> 00:17:09,129
Το βλέπω τώρα.
460
00:17:09,229 --> 00:17:11,598
Αλλά αυτό που είναι ακόμα πιο ψαράδικο είναι αυτό
είπες ψέματα για τον φόνο του Τζέραλντ.
461
00:17:11,698 --> 00:17:14,934
Η Ντόνα δεν ήταν
δολοφόνος, ήταν;
462
00:17:15,068 --> 00:17:17,035
Γιατί είπες ψέματα, Ρίτσαρντ;
463
00:17:17,036 --> 00:17:18,605
Ε; Γιατί;
464
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Γιατί;
Όχι γιατί η γυναίκα μου
ήταν ο δολοφόνος.
465
00:17:21,308 --> 00:17:23,209
Μισούσε τον Τζέραλντ, εντάξει;
466
00:17:23,210 --> 00:17:25,145
Πάντα παρκάριζε το αυτοκίνητό του
μπροστά στο σπίτι μας.
467
00:17:25,245 --> 00:17:26,579
Τρέλανε τη Λίντα.
468
00:17:26,679 --> 00:17:29,047
Γιατί; Δεν σας ανήκει το κράσπεδο
έξω από το σπίτι σας.
469
00:17:29,048 --> 00:17:30,650
Είναι ένας άγραφος κανόνας, Πιτ.
470
00:17:30,750 --> 00:17:32,619
Μια νύχτα,
έφτασε σπίτι
471
00:17:32,719 --> 00:17:34,187
μετά από μια κουραστική μέρα,
και εκεί ήταν,
472
00:17:34,287 --> 00:17:36,556
Το K-car του Gerald
παρκαρισμένο ακριβώς μπροστά
473
00:17:36,656 --> 00:17:38,458
από τις μπιγκόνιες της Λίντας.
Το έχασε.
474
00:17:38,558 --> 00:17:41,328
Μπήκε ακριβώς στην αυλή του
και τον μαχαίρωσε στο στήθος.
475
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
Με το πιρούνι της Ντόνα;
476
00:17:43,396 --> 00:17:45,132
Όχι. Το φυτέψαμε στο σώμα.
477
00:17:45,232 --> 00:17:47,899
Όλοι πάντα υποψιάζονται
η σύζυγος,
478
00:17:47,900 --> 00:17:50,002
και ο κόσμος είχε δει τη Ντόνα
με το πιρούνι τις Απόκριες.
479
00:17:50,103 --> 00:17:51,504
Ήταν ένας τέλειος φθινοπωρινός τύπος.
480
00:17:51,604 --> 00:17:53,340
Ποιο ήταν το πραγματικό όπλο δολοφονίας;
481
00:17:53,440 --> 00:17:54,574
Ένα από τα της Λίντα
εργαλεία κήπου.
482
00:17:54,674 --> 00:17:57,144
Το θάψαμε
κάτω από το σιντριβάνι.
483
00:17:57,244 --> 00:17:58,744
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
484
00:17:58,745 --> 00:18:00,280
Δεν είναι τίποτα προσωπικό
εναντίον της Donna,
485
00:18:00,380 --> 00:18:02,749
αλλά δεν ήθελα τη γυναίκα μου
να πάει φυλακή.
486
00:18:02,849 --> 00:18:04,417
Την αγάπησα.
487
00:18:04,517 --> 00:18:06,018
το κάνω ακόμα.
488
00:18:07,720 --> 00:18:10,157
Η ηλικιωμένη κυρία;
Αυτή είναι η Λίντα;
489
00:18:10,257 --> 00:18:11,724
Αυτή είναι η δολοφόνος.
490
00:18:13,193 --> 00:18:14,694
Γεια, Άμπι.
491
00:18:14,794 --> 00:18:16,329
απλά ήθελα
να ζητήσω ξανά συγγνώμη.
492
00:18:16,429 --> 00:18:19,931
Προσπαθούσα να βοηθήσω,
αλλά δεν ήταν το μέρος μου.
493
00:18:19,932 --> 00:18:21,967
Ναι, ήταν
αρκετά περίεργο.
494
00:18:21,968 --> 00:18:24,603
Αλλά στην πραγματικότητα οδήγησε
σε μια συνομιλία
495
00:18:24,604 --> 00:18:26,339
που χρειαζόμουν
έχω με τον μπαμπά μου.
496
00:18:26,439 --> 00:18:29,342
Αποτελούσαν.
Ήταν όμορφα.
497
00:18:29,476 --> 00:18:31,511
Χαίρομαι που το ακούω.
498
00:18:32,945 --> 00:18:35,848
Μακάρι να μπορούσα να μάθω
περισσότερα για τον Trevor.
499
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Ο μπαμπάς μου απλά
έχει αυτό
500
00:18:37,784 --> 00:18:39,152
ιστορία παντελονιού.
501
00:18:39,252 --> 00:18:40,819
Δεν ήξεραν πραγματικά
ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό,
502
00:18:40,820 --> 00:18:42,988
και δεν υπάρχει ούτε ένας τόνος
σχετικά με τον Trevor στο διαδίκτυο.
503
00:18:42,989 --> 00:18:45,624
Μόνο κάτι γι' αυτούς
βρίσκοντας το κρανίο του.
504
00:18:45,625 --> 00:18:49,061
Αλλά κοιτάξτε αυτή τη δομή των οστών.
Καλώς ήρθες.
505
00:18:49,162 --> 00:18:50,897
Ξέρεις, ήμουν στο μνημόσυνο.
506
00:18:51,030 --> 00:18:53,533
Σίγουρα έμαθε
πολλά για τον Τρέβορ,
507
00:18:53,666 --> 00:18:55,802
αν υπάρχει κάτι
ήθελες να μάθεις.
508
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Θέλω να πω, ω, Θεέ μου, ναι.
509
00:18:57,370 --> 00:19:00,072
S-Τόσο πολύ. Εμ...
510
00:19:01,140 --> 00:19:03,342
Με τι ασχολήθηκε
όταν ήταν στην ηλικία μου;
511
00:19:03,343 --> 00:19:05,245
Μου άρεσαν οι μπάντες μαρμελάδας,
512
00:19:05,378 --> 00:19:07,847
επώνυμα φάρμακα,
και ο σκύλος μου ο Μπάκι.
513
00:19:07,947 --> 00:19:11,551
Του άρεσαν οι μπάντες τζαμ
και τον σκύλο του Μπάκι.
514
00:19:11,651 --> 00:19:13,352
Μπάκι.
515
00:19:13,353 --> 00:19:14,787
Καλά.
516
00:19:14,887 --> 00:19:17,790
Δεν το νομίζω
προέκυψε αυτό, αλλά...
517
00:19:17,890 --> 00:19:20,359
ήθελε παιδιά;
518
00:19:20,360 --> 00:19:23,896
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Πάντα ήθελα μια οικογένεια.
519
00:19:23,996 --> 00:19:27,133
Αλλά, όπως, αφού έσπειρα
πολλή άγρια βρώμη.
520
00:19:28,000 --> 00:19:29,469
Πάντα ήθελε οικογένεια.
521
00:19:30,603 --> 00:19:32,872
Ρωτήστε την, έχει δει ποτέ
Η αιχμή;
522
00:19:32,972 --> 00:19:34,673
Ε... Τι άλλο;
523
00:19:34,674 --> 00:19:37,175
Θυμάμαι ότι κάποιος είπε
524
00:19:37,176 --> 00:19:40,879
αγαπημένη του ταινία
ήταν Η αιχμή.
Τι;
525
00:19:40,880 --> 00:19:44,817
Λατρεύω αυτή την ταινία.
Ναί! Ω, κοριτσάκι μου.
526
00:19:44,917 --> 00:19:47,254
Εντάξει, πίσω στις μπάντες jam. Κάνει
της αρέσουν τα μπισκότα Disco;
527
00:19:47,354 --> 00:19:48,788
Κάποτε κάπνιζα κατσαρόλα
με τον Brownie, τον μπασίστα τους.
528
00:19:48,921 --> 00:19:50,223
Προσπαθήστε να το δουλέψετε.
529
00:19:55,828 --> 00:19:57,330
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
Αυτή η κρύα θήκη θερμάνθηκε
530
00:19:57,430 --> 00:19:58,731
μετά από μια ανώνυμη συμβουλή
από έναν ντόπιο της κοιλάδας Hudson,
531
00:19:58,831 --> 00:19:59,831
και τώρα το οκταγενές
532
00:19:59,832 --> 00:20:01,633
δολοφόνος-σχίσιμο-κηπουρική
ενθουσιώδης
533
00:20:01,634 --> 00:20:04,237
θα βρει τον εαυτό της φυτεμένο
πίσω από τα κάγκελα.
534
00:20:04,371 --> 00:20:06,038
Λοιπόν, όλα λειτούργησαν.
535
00:20:06,138 --> 00:20:07,473
Καθάρισα τη φίλη μου
καλό όνομα,
536
00:20:07,474 --> 00:20:09,841
και μια επικίνδυνη ηλικιωμένη γυναίκα
είναι έξω από τους δρόμους.
537
00:20:09,842 --> 00:20:12,344
Γεια σου, Σαμ, όλο αυτό
με έβαλε σε σκέψεις.
538
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
Κι αν εσύ κι εγώ
ήταν εκεί έξω,
539
00:20:13,880 --> 00:20:16,515
επίσκεψη σε τόπους εγκλήματος
και προσπαθεί να λύσει δολοφονίες;
540
00:20:16,516 --> 00:20:18,084
Ωχ. Είναι αλήθεια, Σαμάνθα,
541
00:20:18,217 --> 00:20:19,819
έχεις ένα φάντασμα που ταξιδεύει
ερευνητής στη διάθεσή σας,
542
00:20:19,919 --> 00:20:22,455
κι όμως εδώ είσαι,
τρέχοντας ένα μεσαίο Β και Β.
543
00:20:22,555 --> 00:20:25,157
Ε, είμαι κάπως σπιτικό.
Μου αρέσει να είμαι άνετος.
544
00:20:25,258 --> 00:20:26,325
Ζεστός;
545
00:20:26,326 --> 00:20:28,060
Θα μπορούσες να λύσεις
κάθε είδους κρυολογήματα,
546
00:20:28,160 --> 00:20:29,396
φέρνοντας άνεση
σε χιλιάδες.
547
00:20:29,496 --> 00:20:30,930
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες
να είσαι τόσο εγωιστής;
548
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Υποθέτω ότι θα μπορούσα
αυτό που λες.
549
00:20:32,832 --> 00:20:35,768
Αν και τότε θα είχα λιγότερα
ήρθε η ώρα να φτιάχνω πίτσες
550
00:20:35,902 --> 00:20:37,069
για εσάς παιδιά
να μυρίζει
551
00:20:37,169 --> 00:20:39,238
ή τη συγγραφή σας
βιογραφίες βαμπίρ.
552
00:20:39,339 --> 00:20:41,340
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.
Ας το αφήσουμε ολόκληρο.
553
00:20:41,341 --> 00:20:42,709
Ο Σαμ είναι απασχολημένος.
μμ.
554
00:20:48,348 --> 00:20:50,383
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
555
00:20:50,483 --> 00:20:52,217
και TOYOTA.
556
00:20:52,218 --> 00:20:54,754
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org