1
00:04:14,296 --> 00:04:18,175
<i>Narator". U junu 1863., nakon više
od dvije godine krvavog sukoba...</i>

2
00:04:18,341 --> 00:04:21,845
<i>...konfederativna vojska severa
Virdžinija, Robert e. Lee komanduje...</i>

3
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
<i>...sklizne preko potomca
da započne invaziju na sever.</i>

4
00:04:25,474 --> 00:04:28,226
<i>To je vojska od 70.000 ljudi.</i>

5
00:04:28,393 --> 00:04:30,520
<i>Polako se kreću iza plavog grebena...</i>

6
00:04:30,687 --> 00:04:33,023
<i>...koristeći planine
da pregledaju njihove pokrete.</i>

7
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
<i>Njihov cilj je crtanje
sindikalna vojska na otvoreno...</i>

8
00:04:36,359 --> 00:04:38,195
<i>...gde se može uništiti.</i>

9
00:04:38,361 --> 00:04:42,240
<i>Krajem juna, sindikalna vojska
potomaca, 80.000 ljudi...</i>

10
00:04:42,407 --> 00:04:46,244
<i>... skreće na sever od Virdžinije da bi počeo
velika potera uskim putevima...</i>

11
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
<i>...preko Marylanda i Pennsylvania.</i>

12
00:04:49,289 --> 00:04:53,502
<i>General Lee zna da je pismo bilo
pripremila južna vlada.</i>

13
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
<i>Pismo koje nudi mir.</i>

14
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
<i>Treba staviti na sto
Abrahama Linkolna, predsednika U.</i> S...

15
00:05:00,091 --> 00:05:03,553
<i>...dan nakon što je Lee uništio
vojska potomaca...</i>

16
00:05:03,720 --> 00:05:06,473
<i>"Negdje sjeverno od Washingtona.</i>

17
00:06:36,021 --> 00:06:39,816
Savezna konjica. Dve brigade.

18
00:07:50,971 --> 00:07:53,056
Zdravo, prijatelju. Gde si krenuo?

19
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
- General Longstreet. Moram da ga vidim.
-Je li to činjenica?

20
00:07:56,017 --> 00:07:59,062
Znam štab generala Leeja
su ovdje gore.

21
00:07:59,229 --> 00:08:01,898
Gde god da je, Longstreet je u blizini.

22
00:08:04,651 --> 00:08:08,363
- Vodi me tim putem. Hitno je.
- Dozvoli da ti to kažem ovako.

23
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
Nisi u uniformi
a ti dolaziš kroz moju liniju.

24
00:08:12,909 --> 00:08:16,371
odvest ću te gore,
ali ako te niko tamo ne poznaje...

25
00:08:16,538 --> 00:08:19,416
...valjda, nažalost,
moraćete da budete obešeni.

26
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
Gospodine. Generale, gospodine.

27
00:08:52,574 --> 00:08:56,661
Žao mi je, izvinite gospodine,
ali Harison se vratio.

28
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
- Harrisone?
- Da, gospodine.

29
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Izviđač, Harison, gospodine.

30
00:09:02,792 --> 00:09:05,920
Znao sam da bi to želeo da znaš
što je pre moguće.

31
00:09:06,087 --> 00:09:08,131
On je napolju, gospodine.

32
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Vaš sluga, generale.

33
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Nisi očekivao da ćeš me videti, zar ne?

34
00:09:20,060 --> 00:09:24,647
Platio sam ti zlatom prije tri sedmice.
Šta imaš?

35
00:09:26,858 --> 00:09:29,110
Pretpostavljam da nemaš
još jedan od njih.

36
00:09:29,277 --> 00:09:30,779
Taj dobar južnjački duhan.

37
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
Šta imaš?

38
00:09:32,697 --> 00:09:36,826
Dobio sam poziciju jenki vojske.
Oni su samo nekoliko milja niz cestu.

39
00:09:36,993 --> 00:09:39,537
Cijela vojska Jenkija dolazi ovamo.
Sedam korpusa.

40
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
Nekoliko milja?

41
00:09:41,331 --> 00:09:45,335
Da. Dve brigade
jenki konjice niz taj put oko...

42
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
...dva, četiri sata daleko.

43
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
Iza toga je sedam korpusa.

44
00:09:49,380 --> 00:09:52,592
Sve sam stavio na mapu, ako želite da vidite.
Oko 80.000 ljudi.

45
00:09:53,176 --> 00:09:55,178
Svih sedam korpusa.

46
00:09:55,345 --> 00:09:57,305
Niste znali ništa od toga?

47
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
Nisi znao da su u pokretu.

48
00:09:59,516 --> 00:10:01,684
Ne biste bili tako tanki
da si znao.

49
00:10:01,851 --> 00:10:03,269
Kako znaš da smo rašireni?

50
00:10:04,145 --> 00:10:09,359
Slušajte, generale. Dobar sam u ovom poslu.

51
00:10:10,235 --> 00:10:14,155
Gospodine, izvinite,
ali ako je priča ovog čovjeka istinita...

52
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
...zašto nismo čuli za to?

53
00:10:16,449 --> 00:10:20,370
Konjica generala Stjuarta je tamo.
On bi prijavio.

54
00:10:21,538 --> 00:10:24,874
- Šta znaš o Džebu Stjuartu?
- On je tamo u redu.

55
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Jaše negdje na sjever
njegovo ime u novinama.

56
00:10:28,211 --> 00:10:30,338
On nije ništa izazvao
ali malo buke.

57
00:10:30,505 --> 00:10:34,384
Da se federalna vojska kretala tako brzo,
što bliže kako kažeš...

58
00:10:34,551 --> 00:10:37,178
...vjerujem da general Stuart...
Harison: Pogledaj ovdje.

59
00:10:37,345 --> 00:10:40,932
Naišao sam na udar ljute mazge
cijele jenkijske konjice.

60
00:10:41,099 --> 00:10:44,185
I to skroz kroz liniju piketa.

61
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
I opasno.

62
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
Ne znam šta Džeb Stjuart radi.

63
00:10:50,692 --> 00:10:52,569
Nije me briga. Ja radim svoj posao.

64
00:10:52,735 --> 00:10:55,113
Jenki konjica je niz cestu,
debeo kao buve...

65
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
...ne dva sata teške vožnje
sa ovog ovdje sada mjesta.

66
00:10:57,866 --> 00:11:00,618
I to je, bogami, istina Gospodnja.

67
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
- Velika kislica.
- Da, gospodine.

68
00:11:11,588 --> 00:11:16,259
Hoćete li otići u štab generala Leeja
i obavijestiti ga o ovome?

69
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Da, gospodine.

70
00:11:19,554 --> 00:11:21,431
- Kapetane Goree.
- Da, gospodine.

71
00:11:21,598 --> 00:11:23,933
Daj ovom čoveku šator.

72
00:11:24,100 --> 00:11:26,269
I cigaru.

73
00:11:26,436 --> 00:11:27,937
Gospodine.

74
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
Kaže olovo
element je ovde sa trećim korpusom...

75
00:11:32,692 --> 00:11:34,611
...šesti odmah iza...

76
00:11:34,777 --> 00:11:37,488
...podržava
kolona savezne konjice.

77
00:11:37,655 --> 00:11:39,616
Sedam korpusa zajedno.

78
00:11:40,950 --> 00:11:45,455
Prvi i jedanaesti
su iznad Taneytowna.

79
00:11:45,622 --> 00:11:48,041
A ima još konjice dva sata istočno.

80
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Može ih biti isto toliko
kao 100.000 ukupno.

81
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Vjeruješ li čovjeku,
ovaj gospodin Harison?

82
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Nema izbora. Sećate ga se, gospodine,
glumac iz Misisipija?

83
00:12:00,637 --> 00:12:04,599
Glumac?
Idemo li na riječ glumca?

84
00:12:04,766 --> 00:12:06,059
Ne mogu priuštiti da to ne uradim.

85
00:12:16,319 --> 00:12:19,155
Bilo bi riječi
od generala Stjuarta.

86
00:12:22,825 --> 00:12:25,954
General Stuart nas ne bi ostavio slijepim.

87
00:12:27,956 --> 00:12:31,417
Oh. Još jedna stvar.
Hooker je zamijenjen.

88
00:12:31,584 --> 00:12:34,837
George Meade je novi komandant.
Harison je to pročitao u jenkijskim novinama.

89
00:12:35,546 --> 00:12:39,425
George Meade, muškarac iz Pensilvanije.

90
00:12:40,134 --> 00:12:42,053
Meade bi bio oprezan, mislim.

91
00:12:42,220 --> 00:12:44,973
Odvojite mu malo vremena da se organizuje.

92
00:12:45,139 --> 00:12:47,308
Možda bi trebalo da krenemo brže.

93
00:12:47,767 --> 00:12:49,727
Ovdje možda postoji prilika.

94
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
Da, gospodine.

95
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Nema razloga za odlaganje.

96
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
Mislim da bi se trebali koncentrisati ovdje.

97
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Svi putevi se spajaju
istočno od ovog jaza.

98
00:13:02,699 --> 00:13:05,285
- Ova raskrsnica će biti neophodna.
- Da, gospodine.

99
00:13:05,451 --> 00:13:08,913
Ostavio sam svoje naočare tamo.
Kako se zove ovaj grad?

100
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
- Gettysburg.
- Vrlo dobro.

101
00:13:18,464 --> 00:13:20,675
Poruka za pukovnika Chamberlaina.

102
00:13:50,872 --> 00:13:52,915
Pukovniče.

103
00:13:53,082 --> 00:13:56,336
Pukovniče, draga. Ustani, ja bucko.

104
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
žao mi je, draga,
ali ovde imamo mali problem.

105
00:14:00,298 --> 00:14:02,133
Želite li čuti o tome?

106
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Hoćete li se probuditi, gospodine?

107
00:14:04,677 --> 00:14:06,763
Dolazi nam cijelo društvo, gospodine.

108
00:14:06,929 --> 00:14:10,975
Ovuda. daću ti vremena da se probudiš,
ali imamo priličan problem.

109
00:14:11,142 --> 00:14:15,063
Sveukupno dolazi 120 ljudi.
Imaćemo ih u gostima.

110
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
sta?

111
00:14:18,191 --> 00:14:20,151
Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

112
00:14:20,318 --> 00:14:23,279
- SZO?
- Pobunjenici.

113
00:14:23,446 --> 00:14:25,490
Pobunjenici, pukovniče, ja momak.

114
00:14:25,656 --> 00:14:29,660
Sto dvadeset ljudi iz starog
drugi Maine, koji je raspušten.

115
00:14:31,120 --> 00:14:33,289
Sto dvadeset pobunjenika?

116
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
Da, gospodine.

117
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
Vidite, desilo se to
papiri za upis...

118
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
...na starom drugom Maineu.

119
00:14:40,797 --> 00:14:43,424
Poslani su kuci,
svi osim ovih 120 momaka...

120
00:14:43,591 --> 00:14:45,843
...koji je glupo potpisao trogodišnje papire.

121
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
Tri godine, to jest.

122
00:14:47,428 --> 00:14:50,056
Dakle, ovi jadnici
ima još godinu dana da služi.

123
00:14:50,223 --> 00:14:53,434
Samo su oni mislili da potpisuju
boriti se samo sa drugim Maineom...

124
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
...i samo drugi Maine.

125
00:14:55,520 --> 00:14:59,148
Pa su, uh, odustali.

126
00:14:59,315 --> 00:15:02,068
Dali su ostavke, vidite. 120 ljudi.

127
00:15:04,195 --> 00:15:07,031
- Pukovniče, jeste li dobro?
- Da.

128
00:15:07,198 --> 00:15:10,701
poenta je,
ovi momci iz Mainea se više neće boriti.

129
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Niko ih ne može poslati kući
i niko ne zna šta da radi sa njima.

130
00:15:14,038 --> 00:15:15,498
Dok nisu mislili na nas...

131
00:15:15,665 --> 00:15:18,835
...biti onakvi kakvi smo jedini drugi
Maine puk u petom korpusu.

132
00:15:19,001 --> 00:15:21,838
Dakle, oni su nam dodijeljeni.

133
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Da, gospodine.

134
00:15:23,297 --> 00:15:26,342
Imam poruku ovdje
od novog komandanta generala.

135
00:15:26,843 --> 00:15:29,387
George Meade, gospodine. Tako je.

136
00:15:29,554 --> 00:15:31,681
Naš sopstveni general
našeg sopstvenog korpusa...

137
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
...je unapređen
da komanduje celom vojskom.

138
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
Najnovije, ako ih pratite
kako prolaze.

139
00:15:38,146 --> 00:15:42,525
Poruka kaže da će stići
jutros i oni će nam se pridružiti.

140
00:15:42,692 --> 00:15:47,155
Oh. "A ako odbiju da slijede naređenja,
slobodno ih upucajte."

141
00:15:47,738 --> 00:15:50,158
- Da ih upucam?
- Da.

142
00:15:52,243 --> 00:15:54,620
- Ovi ljudi iz Mainea?
- Mm.

143
00:16:00,543 --> 00:16:05,673
„Ovim ste ovlašteni da pucate
svaki čovek koji odbije da izvrši svoju dužnost."

144
00:16:07,550 --> 00:16:09,218
Jesu li ovo svi muškarci iz Mainea?

145
00:16:09,385 --> 00:16:12,555
Da, gospodine.
I oni su dobri, veliki momci.

146
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Pobuna. Mislio sam da jeste
riječ za mornaricu.

147
00:16:22,815 --> 00:16:25,067
Krenućemo sa izlaskom sunca.

148
00:16:27,403 --> 00:16:29,405
Dobro je doba dana.

149
00:16:29,572 --> 00:16:33,242
Uvek uživam u ovom vremenu,
pred zoru.

150
00:16:34,619 --> 00:16:37,580
kada se sve ovo završi,
mnogo će mi nedostajati.

151
00:16:38,706 --> 00:16:40,416
gospodine?

152
00:16:40,583 --> 00:16:43,085
Nisam mislio na borbu.

153
00:16:45,213 --> 00:16:46,756
pa...

154
00:16:46,923 --> 00:16:49,133
...sada je sve u Božjim rukama.

155
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Dobar dan, gospodine.

156
00:16:52,512 --> 00:16:53,554
Dobar dan.

157
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
Generale, gospodine.

158
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Da ih probudim, gospodine? Trebao bih
probuditi ih i krenuti?

159
00:17:11,989 --> 00:17:13,324
Ne, Moxley.

160
00:17:13,866 --> 00:17:16,494
Pustite momke da spavaju još malo.
Trebaće im.

161
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
Da, gospodine.

162
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Zatvorenici, markirajte dosije, lijevo!

163
00:17:47,567 --> 00:17:51,028
Koliko ljudi sada imamo
u 20. Maine?

164
00:17:51,195 --> 00:17:54,740
Negde oko 250, gospodine,
računajući oficire.

165
00:17:54,907 --> 00:17:59,245
Kako dovraga trebamo
da se brine o 120 ljudi?

166
00:17:59,412 --> 00:18:02,206
Pukovniče, danas će biti vruć dan.

167
00:18:02,373 --> 00:18:06,460
Vidim da si već bio dole
sa vrućinom, hoćeš li jahati konja...

168
00:18:06,627 --> 00:18:11,007
...koje je dobri gospodar obezbijedio,
umjesto da marširamo po prljavoj prašini?

169
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Hodao si.

170
00:18:12,842 --> 00:18:16,053
Draga, bio sam u pešadiji
otkad si bio u knjigama.

171
00:18:16,220 --> 00:18:19,807
Nakon prvih nekoliko hiljada milja,
čovjek postaje elastičan sa nogama.

172
00:18:19,974 --> 00:18:22,059
Jutro, Lawrence.

173
00:18:22,643 --> 00:18:24,562
Kako si?
Izgledaš na neki način.

174
00:18:24,729 --> 00:18:26,814
Prokletstvo, Tom. Ne zovi me Lawrence.

175
00:18:29,025 --> 00:18:30,401
Nema smisla.

176
00:18:30,568 --> 00:18:33,696
Držite pištolj na čovjeka da ga navedete na borbu.

177
00:18:40,494 --> 00:18:43,539
Detalj, o licu.

178
00:18:45,708 --> 00:18:47,543
Pažnja, detalj!

179
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
Čuli ste kapetana.
Budite oprezni!

180
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
Stražari, vratite ove ljude
na nogama!

181
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
Ja tražim
za komandanta, 20. Maine.

182
00:19:05,728 --> 00:19:06,812
Našao si ga.

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,065
- To je on.
- Vi ste Chamberlain?

184
00:19:09,982 --> 00:19:12,234
Pukovnik Chamberlain za vas.

185
00:19:13,944 --> 00:19:15,488
Kapetan Brewer, gospodine.

186
00:19:15,655 --> 00:19:18,032
118. Pennsylvania.

187
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Ako ste vi komandant,
predstavljam vam ove zatvorenike.

188
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
Nema na čemu.

189
00:19:23,746 --> 00:19:27,041
Bog zna, morao sam upotrijebiti bajonet
kako bi ih održali u pokretu.

190
00:19:28,584 --> 00:19:30,544
Morate potpisati za njih.

191
00:19:32,171 --> 00:19:34,507
Potpišite, poručniče.

192
00:19:44,225 --> 00:19:46,852
Laknulo vam je, kapetane.

193
00:19:47,603 --> 00:19:51,107
Ovlašteni ste za korištenje
koja god sila potrebna.

194
00:19:51,273 --> 00:19:53,442
Hoćeš da ih upucaš...

195
00:19:53,609 --> 00:19:55,486
...samo napred.

196
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Niko neće ništa reći.

197
00:20:03,035 --> 00:20:05,538
Rekao sam da vam je laknulo, kapetane.

198
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Vi ljudi sada možete otići.
Neće nam trebati nikakvi čuvari.

199
00:20:28,227 --> 00:20:32,064
Moje ime je Chamberlain.
Ja sam pukovnik 20. Mainea.

200
00:20:34,608 --> 00:20:37,278
Kada ste nešto pojeli?

201
00:20:38,779 --> 00:20:41,949
Pokušavaju da nas slome
tako što nas ne hrani.

202
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Još nismo slomljeni.

203
00:20:44,160 --> 00:20:47,163
Upravo su mi rekli da dolaziš
malopre.

204
00:20:47,329 --> 00:20:48,956
Pozvaću kuvara.

205
00:20:49,123 --> 00:20:51,459
Meso može biti sirovo,
ali nema vremena za kuvanje.

206
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
Imamo dosta načina da pređemo danas.
Ići ćeš sa nama, zato jedi obilno.

207
00:20:55,546 --> 00:20:58,382
Postavićemo te na to drveće.
Naredniče Tozier, pobrinite se za to.

208
00:20:58,549 --> 00:21:00,342
Da, gospodine.

209
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Pa.

210
00:21:04,180 --> 00:21:08,392
Vi momci idite jedite, onda ću ja doći
i čuj šta imaš da kažeš.

211
00:21:11,520 --> 00:21:12,730
Pukovniče.

212
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
Pukovniče, imamo pritužbe.

213
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
Ljudi su me izabrali da govorim umjesto njih.

214
00:21:23,115 --> 00:21:26,368
U redu. Pođi sa mnom.

215
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Vi ostali idite jesti.
Malo ćemo se useliti.

216
00:21:37,713 --> 00:21:39,840
U redu, ljudi, na noge.

217
00:21:40,007 --> 00:21:42,593
- Bože, Lawrence.
- Osmeh. Ne zovi me Lawrence.

218
00:21:42,760 --> 00:21:45,012
- Kreću li se?
- Da, gospodine.

219
00:21:45,179 --> 00:21:47,264
Naprijed, marš.

220
00:21:47,431 --> 00:21:49,058
kako se zoveš?

221
00:21:50,226 --> 00:21:53,187
Ne osećam se previše ljubazno, pukovniče.

222
00:21:53,354 --> 00:21:55,981
da, dobro,
Obično nisam ovako neformalan.

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Upravo sam preuzeo komandu
ovog puka prije nekoliko dana.

224
00:21:59,902 --> 00:22:03,823
Neko bi trebao da vam poželi dobrodošlicu
na moju, uh-- na našu odjeću.

225
00:22:03,989 --> 00:22:08,494
Kažu mi da vas drže momci
jer ste potpisali trogodišnje papire.

226
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
Žao mi je. Želiš li kafu?

227
00:22:11,580 --> 00:22:13,541
Jeste li sigurni?

228
00:22:15,709 --> 00:22:18,838
- Samo napred. Sedite, gospodine...
- Bucklin.

229
00:22:19,004 --> 00:22:20,548
Joseph Bucklin.

230
00:22:22,132 --> 00:22:25,970
Slušajte, pukovniče.
Bio sam u 11 različitih angažmana.

231
00:22:26,136 --> 00:22:28,055
U koliko ste bili?

232
00:22:30,683 --> 00:22:31,767
Ne toliko.

233
00:22:31,934 --> 00:22:34,311
Nisu papiri.

234
00:22:34,478 --> 00:22:37,606
Uradio sam svoj deo. Svi imamo.

235
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Prokleto dobri ljudi.
Ne bi se trebalo koristiti na ovaj način.

236
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
Pogledaj ovdje.

237
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Prošlo je čisto.

238
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Pukovniče, stiže nam kurir.

239
00:22:54,665 --> 00:22:58,460
Slušajte, pukovniče. Umoran sam.

240
00:22:58,627 --> 00:23:01,046
Znaš na šta mislim? Umoran sam.

241
00:23:01,213 --> 00:23:05,885
Imao sam svu ovu vojsku, sve ove oficire...
Ova prokleta kurva, ovaj prokleti idiot Meade.

242
00:23:06,051 --> 00:23:10,472
Svi oni. Cijeli prokleti, jadni nered
bolnog mozga, trbušastih uplašenih glava.

243
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
Oni nisu sposobni da vode Johnnyjev detalj.

244
00:23:12,975 --> 00:23:17,605
Nisu prikladne da sipaju pišku iz čizme
sa uputstvima ispisanim ispod pete.

245
00:23:18,522 --> 00:23:19,815
Umoran sam.

246
00:23:20,566 --> 00:23:23,986
Mi smo dobri ljudi
i imali smo svoju dobru zastavu.

247
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Ovi prokleti idioti su nas iskoristili
kao da smo krave ili psi ili još gore.

248
00:23:28,324 --> 00:23:29,950
Nećemo dobiti ovaj rat.

249
00:23:30,117 --> 00:23:33,454
Ne možemo pobediti sa ovim
hromi gadovi sa zapadne tačke.

250
00:23:33,621 --> 00:23:36,832
Ova prokleta gospoda. Ovi oficiri!

251
00:23:38,125 --> 00:23:39,752
Kurir, gospodine.

252
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
Ne odlazi.

253
00:23:47,635 --> 00:23:49,136
Pukovnik Chamberlain, gospodine.

254
00:23:49,303 --> 00:23:52,514
Pukovnik Vincent vas želi obavijestiti
peti korpus se iseli.

255
00:23:52,681 --> 00:23:55,351
Ti i 20. Maine puk
su upućeni da vode.

256
00:23:55,517 --> 00:23:59,521
20. Maineu je dodijeljena prva pozicija u redu.
Pošaljite napredne garde i bokove.

257
00:23:59,688 --> 00:24:02,024
- Bokovi?
- Da, bočnici.

258
00:24:02,191 --> 00:24:05,319
Da, da.
Moje pohvale pukovniku.

259
00:24:05,486 --> 00:24:08,113
Kapetane Clark, čuli ste ga.
Podignite puk.

260
00:24:08,280 --> 00:24:10,324
Ozvučite montažu. Udari po šatorima.

261
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Bolje uzmi nešto za jelo.
Izgleda da bi ti to moglo koristiti.

262
00:24:15,704 --> 00:24:17,373
Reci svojim ljudima da dolazim.

263
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
Momci iz drugog Mainea
se hrani, Lawrence.

264
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Ne zovi me Lawrence.

265
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Prokletstvo, Lawrence. Ja sam tvoj brat.

266
00:24:24,838 --> 00:24:27,383
Pazite na posao sa imenom
ispred muškaraca.

267
00:24:27,549 --> 00:24:29,718
jer smo braća,
izgleda kao favorizovanje.

268
00:24:29,885 --> 00:24:32,346
General Meade je dobio svog sina
kao njegov ađutant.

269
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
To je drugačije.
Generali mogu sve.

270
00:24:35,474 --> 00:24:39,395
Ništa toliko slično bogu na zemlji
kao general na bojnom polju.

271
00:24:40,062 --> 00:24:43,816
Šta ćeš s njima?
Pukovniče, gospodine.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,777
Ne možete ih upucati.
Nikada se ne vraćaš u Maine ako se vratiš.

273
00:24:46,944 --> 00:24:48,320
Znam to.

274
00:24:49,780 --> 00:24:51,490
Pitam se da li imaju.

275
00:24:56,829 --> 00:24:59,248
Pukovniče, gospodine. Znate li ko je ovaj čovjek?

276
00:24:59,415 --> 00:25:01,917
Dan gori, iz orono.
Znam njegovog oca, propovednika.

277
00:25:02,084 --> 00:25:03,585
Najbolja psovka koju sam ikada čuo.

278
00:25:03,752 --> 00:25:06,588
Zna više finih psovki
nego bilo koji muškarac u Maineu.

279
00:25:25,899 --> 00:25:28,110
Vi ljudi se okupljate okolo.

280
00:25:40,706 --> 00:25:45,127
Razgovarao sam sa privatnim Bucklinom.
Rekao mi je za tvoj problem.

281
00:25:46,336 --> 00:25:48,130
Danas ne mogu ništa da uradim.

282
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Selimo se za nekoliko minuta.
Kretaćemo se cijeli dan.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
Naređeno mi je
da povedem vas muškarce sa sobom.

284
00:25:54,470 --> 00:25:56,055
Rečeno mi je da...

285
00:25:58,223 --> 00:26:01,435
...ako ne dođeš, mogu te upucati.

286
00:26:02,311 --> 00:26:04,396
Pa, znaš da to neću učiniti.

287
00:26:04,980 --> 00:26:07,399
Možda će neko drugi, ali ja neću.

288
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
To je to.

289
00:26:09,568 --> 00:26:12,654
Evo kakva je situacija.

290
00:26:12,821 --> 00:26:16,658
Cijela vojska pobunjenika je na tom putu
putevi koji nas čekaju.

291
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
Nije vrijeme za svađu.

292
00:26:18,702 --> 00:26:20,829
kažem ti,
Mogli bismo vam sigurno koristiti.

293
00:26:20,996 --> 00:26:22,998
Sada smo daleko ispod polovine snage.

294
00:26:23,165 --> 00:26:26,919
Bilo da se boriš ili ne,
to zavisi od vas.

295
00:26:27,086 --> 00:26:31,715
Bilo da dođete sa nama...
Pa, dolaziš.

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,759
znaš ko smo mi,
šta mi radimo ovde.

297
00:26:33,926 --> 00:26:36,970
Ako se boriš sa nama,
postoji nekoliko stvari koje morate znati.

298
00:26:37,137 --> 00:26:42,017
Ovaj puk je formiran
prošlog ljeta u Maineu.

299
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
Tada nas je bilo 1.000.

300
00:26:45,020 --> 00:26:48,065
Sada nas je manje od 300.

301
00:26:52,277 --> 00:26:56,031
Svi smo se dobrovoljno prijavili da se borimo
za sindikat, baš kao što ste i vi uradili.

302
00:26:57,616 --> 00:27:01,411
Neki su došli uglavnom zato
bilo nam je dosadno kod kuće.

303
00:27:01,578 --> 00:27:04,832
Mislio sam da ovo izgleda kao da bi moglo biti zabavno.

304
00:27:05,624 --> 00:27:08,710
Neki su došli jer
bilo nas je sramota da to ne uradimo.

305
00:27:10,629 --> 00:27:15,843
Mnogi od nas su došli
jer je to bila prava stvar.

306
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
I svi smo mi vidjeli kako ljudi umiru.

307
00:27:23,142 --> 00:27:25,185
Ovo je druga vrsta vojske.

308
00:27:25,352 --> 00:27:28,522
Ako pogledate unazad kroz istoriju,
videces ljude kako se bore za platu...

309
00:27:28,689 --> 00:27:31,233
...za žene, za neki drugi plijen.

310
00:27:31,400 --> 00:27:34,403
Bore se za zemlju, vlast.

311
00:27:35,988 --> 00:27:40,033
Jer ih vodi kralj,
ili samo zato što vole ubijanje.

312
00:27:40,200 --> 00:27:42,578
Ovdje smo zbog nečeg novog.

313
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
Ovo se nije dogodilo mnogo
u istoriji sveta.

314
00:27:48,500 --> 00:27:52,421
Mi smo vojska da oslobodi druge ljude.

315
00:27:54,173 --> 00:27:57,384
Amerika bi trebala biti slobodno tlo.

316
00:27:58,510 --> 00:27:59,636
Sve to.

317
00:27:59,803 --> 00:28:02,973
Nije podijeljeno linijom
između robovske države i slobodnih.

318
00:28:03,140 --> 00:28:08,020
Čak odavde
do Tihog okeana.

319
00:28:10,189 --> 00:28:12,357
Nijedan čovek ne mora da se klanja.

320
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Nijedan čovek rođen u kraljevskoj porodici.

321
00:28:15,652 --> 00:28:19,573
Ovdje vas sudimo po onome što radite,
ne po tome ko je bio tvoj otac.

322
00:28:21,700 --> 00:28:24,036
Ovdje možeš biti nešto.

323
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Ovdje je mjesto za izgradnju kuće.

324
00:28:30,125 --> 00:28:32,044
Ali to nije zemlja.

325
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
Uvek ima više zemlje.

326
00:28:37,883 --> 00:28:42,012
Ideja je da svi imamo vrednost.

327
00:28:44,264 --> 00:28:45,641
Ti i ja.

328
00:28:49,770 --> 00:28:55,150
Za šta se na kraju borimo...

329
00:28:58,320 --> 00:29:00,405
...borimo se jedno za drugo.

330
00:29:13,502 --> 00:29:15,212
Izvini.

331
00:29:15,379 --> 00:29:17,589
Nisam mislio da propovedam.

332
00:29:20,342 --> 00:29:22,219
Samo napred.

333
00:29:22,386 --> 00:29:25,597
Pričaš neko vreme.
Uh, ako ti, uh...

334
00:29:27,516 --> 00:29:31,603
Ako se odlučite pridružiti nam se i želite
vaše muškete nazad, možete ih dobiti.

335
00:29:31,770 --> 00:29:34,773
Ništa više neće biti rečeno
od bilo koga, bilo gde.

336
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Ako odlučite da nam se ne pridružite,
možete doći pod stražom.

337
00:29:39,695 --> 00:29:41,697
Kad se ovo završi, učiniću šta mogu...

338
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
...da vidim da imaš pošten tretman,
ali za sada se iselimo.

339
00:29:51,290 --> 00:29:52,708
Gospodo.

340
00:29:54,126 --> 00:29:56,378
Mislim da ako izgubimo ovu borbu...

341
00:29:58,588 --> 00:30:00,299
...izgubimo rat.

342
00:30:02,551 --> 00:30:06,847
Dakle, ako odlučite da nam se pridružite,
Lično ću biti veoma zahvalan.

343
00:30:31,413 --> 00:30:33,290
Pukovniče, dobro je jutro.

344
00:30:33,457 --> 00:30:35,876
- Kapetane, jesmo li spremni?
- To jesmo.

345
00:30:36,043 --> 00:30:37,836
Onda idemo napolje.

346
00:30:38,128 --> 00:30:39,755
20. Maine!

347
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Naprijed!

348
00:30:43,300 --> 00:30:44,885
mart!

349
00:32:47,007 --> 00:32:49,176
To je pešadija, u redu.

350
00:32:49,342 --> 00:32:52,095
Bar cijela brigada.

351
00:32:52,262 --> 00:32:53,638
Ima li znakova konjice?

352
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Ni malo, gospodine.

353
00:32:56,099 --> 00:32:57,893
To je cudno.

354
00:32:58,059 --> 00:33:00,562
Pešadija se kreće sama
u neprijateljskoj zemlji, slep.

355
00:33:00,729 --> 00:33:03,023
Veoma čudno, gospodine.

356
00:33:03,190 --> 00:33:04,649
Šta mislite o tome?

357
00:33:05,358 --> 00:33:06,902
On je krenuo ovuda.

358
00:33:07,068 --> 00:33:08,320
gospodine?

359
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Lee se okrenuo. To je glavni deo.

360
00:33:10,739 --> 00:33:12,032
Misliš?

361
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
- Mislio sam da idu u Harisburg.
- Bio je.

362
00:33:16,411 --> 00:33:19,414
To je previše trupa
da bude grupa za napade.

363
00:33:19,581 --> 00:33:21,500
Iza toga je moć.

364
00:33:21,666 --> 00:33:25,295
Gospodine, ako želite da se borite ovde,
ovo je tako divno tlo.

365
00:33:26,046 --> 00:33:28,256
To je najbolji prokleti teren
Video sam ceo dan.

366
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
To je to.

367
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Pomerićemo obe brigade
u grad.

368
00:33:37,724 --> 00:33:40,602
To će usrećiti dobre građane.

369
00:33:41,895 --> 00:33:43,355
Hajdemo dole da pogledamo.

370
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
Gospodine.

371
00:34:30,277 --> 00:34:34,155
- Vojniče, treba ti popraviti košulju.
- Mislio sam da je rat u Virdžiniji.

372
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
U kojoj ste diviziji?

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,879
Pukovniče, da li vam smeta?

374
00:34:50,171 --> 00:34:53,633
Dobar oficir ne jaše ceo dan.
Ionako sam predugo sjedio.

375
00:34:53,842 --> 00:34:55,385
sta ti mislis

376
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
- Šta ti misliš?
- O čemu?

377
00:34:58,305 --> 00:35:00,348
O drugim momcima iz Mainea, šta još?

378
00:35:00,515 --> 00:35:04,686
- Hoće li nam se neko od njih pridružiti?
- Da li biste verovali? Sve osim šest!

379
00:35:04,853 --> 00:35:05,854
sta?

380
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
Prebrojao sam stvarnim glasovima.
114 je glasalo da uzme pušku.

381
00:35:09,190 --> 00:35:12,193
- Pa, biću.
- Dobro si uradio, brate, stvarno dobar!

382
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
Dobro. Pobrinite se da marširaju zajedno.

383
00:35:14,529 --> 00:35:17,282
Da. Glazier ima tvrdoglave.
Ima ih šest.

384
00:35:17,449 --> 00:35:19,701
Uzmite imena.
Stavite ih u različite kompanije.

385
00:35:19,868 --> 00:35:22,037
Želim da se rašire,
nisu skupljeni zajedno.

386
00:35:22,203 --> 00:35:25,790
<i>-Vidjet ću</i> za njihove muškete.
- Pukovniče, gospodine.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,633
Držite patrole podalje.
Izviđaj ovu gomilu ispred nas.

388
00:35:34,799 --> 00:35:39,346
Također izviđajte prema sjeveru. Biće
dolazeći tim putem iz Carlislea.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,057
Mislim da je Lee preokrenuo celu vojsku...

390
00:35:42,223 --> 00:35:44,225
...krenuo ovuda,
pokušava da nas zaobiđe...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,561
...idi između Meadea i Washingtona.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,193
Ako sam u pravu, biće ih mnogo
trupa ovim putem...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,737
...i niz taj sjeverni put također,
pa skoči na to.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Gospodine.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
Bogami, ne mogu da verujem
dolaze ovako daleko na sever.

396
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
Mogu li da provozam tvog ponija?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
Johnny rebs je posvuda.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,722
Drago mi je da vas vidim momci.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,182
Vaš sluga, gospođo.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Hoće li biti smetnji
u našem gradu?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,728
Ništa što konjica ne može podnijeti.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,944
Nikad nisam znao da si takav kavalir.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,407
Jednostavno nisam stidljiva i rezervisana
kao i vi, gospodine. Izvinite.

404
00:36:40,573 --> 00:36:43,827
Da, stidljiva sam kao
puk u punom galopu.

405
00:36:43,993 --> 00:36:46,579
Pobunjeničke partije
već danima.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,083
Ogulio zemlju svake krave,
piletina i svinja.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,545
Ne mogu žvakati konja pluga
šta nisu uzeli.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,798
Bobby Lee ide ovim putem
komad.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,760
Imam celu vojsku
sa njim u severnoj Virdžiniji.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
Preporučujem vam, dobri ljudi, da se vratite
u svoje domove i ostanite u kući.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,932
Da, koliko dugo?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Dok pucnjava ne prestane.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,360
Nešto o gradonačelniku i političarima
i dostojanstvenici što me malo muči.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,280
Previše su debeli i previše pričaju.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,075
I nikad ne razmišljaju dvaput
o traženju čovjeka da umre za njih.

416
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Znaš šta se ovde dešava
ujutro?

417
00:38:41,778 --> 00:38:42,904
gospodine?

418
00:38:43,071 --> 00:38:46,157
Cela prokleta pobunjenička vojska
će biti ovdje.

419
00:38:46,324 --> 00:38:49,619
Oni će se kretati kroz ovaj grad,
zauzimaju brda s druge strane.

420
00:38:49,786 --> 00:38:53,998
Kada naši ljudi stignu, Lee će imati
visoko tlo. Biće đavo da plati.

421
00:38:54,165 --> 00:38:55,750
Visoko tlo!

422
00:38:57,919 --> 00:39:03,758
Meade će ući polako, oprezno,
novi u komandovanju.

423
00:39:03,925 --> 00:39:06,886
Biće na njegovim leđima iz Washingtona.

424
00:39:07,053 --> 00:39:11,307
Žice su vruće od poruka. Napad! Napad!

425
00:39:12,725 --> 00:39:16,104
Pa će postaviti prsten
oko ovih brda.

426
00:39:17,063 --> 00:39:21,484
I kada je Leejeva vojska lijepo ukopana
iza debelih stena na uzvišenju...

427
00:39:21,651 --> 00:39:24,529
...Meade će konačno napasti,
ako može da koordinira vojsku.

428
00:39:25,113 --> 00:39:28,157
Pravo uzbrdo, na otvorenom...

429
00:39:28,324 --> 00:39:31,578
...u tom predivnom polju vatre.

430
00:39:32,579 --> 00:39:37,667
Naplatit ćemo hrabro
i biti hrabro iskasapljen.

431
00:39:42,630 --> 00:39:46,634
A nakon toga, muškarci u visokim šeširima i
zlatni satovi će ih lupati u prsa...

432
00:39:46,801 --> 00:39:49,846
...i reci kakav je to bio hrabar napad.

433
00:39:58,146 --> 00:40:00,982
Devine, vodio sam vojnički život...

434
00:40:01,149 --> 00:40:04,986
...i nikad ništa nisam vidio
ovako brutalno jasno.

435
00:40:05,153 --> 00:40:09,824
Kao da zaista mogu da vidim plave trupe
u jednom dugom prokletom trenutku...

436
00:40:09,991 --> 00:40:13,411
...idući uz dugačku padinu
na kameni vrh...

437
00:40:14,579 --> 00:40:17,040
...kao da je već urađeno...

438
00:40:17,206 --> 00:40:19,542
...i već uspomena.

439
00:40:19,709 --> 00:40:22,879
Čudan, set...

440
00:40:23,046 --> 00:40:25,798
...kamenita kvaliteta za to.

441
00:40:27,008 --> 00:40:31,137
Kao da se sutra već dogodilo
i tu ništa ne možete učiniti.

442
00:40:32,180 --> 00:40:35,099
Kako se ponekad osećaš
prije nepromišljenog napada...

443
00:40:35,266 --> 00:40:39,854
...znajući da će propasti,
ali ne možete to zaustaviti.

444
00:40:40,021 --> 00:40:43,691
Morate čak učestvovati i pomoći da propadne.

445
00:40:44,108 --> 00:40:45,944
Gospodine.

446
00:40:48,529 --> 00:40:50,949
Imamo 2.500 ljudi.

447
00:40:51,115 --> 00:40:54,202
Oni će stupiti na snagu.

448
00:40:54,369 --> 00:40:58,247
Moglo bi ih biti 20.000
idući tim putem ujutro.

449
00:41:02,001 --> 00:41:05,546
Ako zadržimo ovaj greben nekoliko sati,
možemo ih držati podalje.

450
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Možemo blokirati taj put
sve dok naše glavno tijelo ne stigne ovdje.

451
00:41:08,424 --> 00:41:11,219
Možemo lišiti neprijatelja
sa visokog tla!

452
00:41:11,386 --> 00:41:14,889
Momci su spremni za tuču.
Nema sumnje u to.

453
00:41:15,056 --> 00:41:17,100
Nateraćemo reb da se rasporedi.

454
00:41:17,266 --> 00:41:20,019
To je uzak put
oni će sići.

455
00:41:20,395 --> 00:41:24,899
Ako ih složimo, trebaće im a
dok se stane na stazu da se zauzme položaj.

456
00:41:25,692 --> 00:41:27,068
Je li calefova baterija već prazna?

457
00:41:27,735 --> 00:41:29,737
Njegovih šest topova se sada raspoređuje.

458
00:41:29,904 --> 00:41:32,115
Koliko daleko je Reynolds
sa glavnom snagom?

459
00:41:32,740 --> 00:41:34,867
Oko 10 milja, gospodine. Ne mnogo više.

460
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
Gospodine, bili ste u pravu.

461
00:41:48,715 --> 00:41:51,843
Moji izviđači izveštavaju o pobunjeničkoj vojsci
dolazi ovuda sigurno.

462
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Svi se koncentrišu u ovom pravcu.

463
00:42:04,105 --> 00:42:06,858
Zadržat ćemo se ovdje ujutro.

464
00:42:07,025 --> 00:42:10,570
Dovoljno dugo za Reynoldsa
i pešadija da stigne.

465
00:42:10,737 --> 00:42:13,448
Ako se držimo uzvisine,
imamo priliku...

466
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
...da dobijem ovu borbu koja dolazi.

467
00:42:16,117 --> 00:42:18,619
- Razumeo?
- Da, gospodine.

468
00:42:18,786 --> 00:42:22,749
Postavite top duž ovog puta,
chambersburg pike.

469
00:42:22,915 --> 00:42:27,295
Pobunjenici će nas udariti u zoru.
Mislim da ih možemo zadržati najmanje 2 sata.

470
00:42:27,462 --> 00:42:30,131
dođavola, generale,
možemo ih držati cijeli životni dan.

471
00:42:30,298 --> 00:42:31,591
U pravu je, gospodine.

472
00:42:31,758 --> 00:42:34,052
na prolazu kroz magistralu,
držao si se protiv Longstreeta.

473
00:42:34,218 --> 00:42:35,386
Držao si se šest sati.

474
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Nikada nisu došli. Držali smo se za ništa.

475
00:42:44,812 --> 00:42:47,857
Rebs će nas pogoditi pred prvi put.

476
00:42:48,024 --> 00:42:50,568
Pazite na oko.

477
00:42:50,735 --> 00:42:53,488
Neka nas piketi dobro upozore.

478
00:42:53,654 --> 00:42:55,490
U redu, gospodo.

479
00:42:55,656 --> 00:42:58,868
- Hajde da se javimo.
- Gospodine.

480
00:43:31,567 --> 00:43:35,196
<i>Gen. Reynolds,
moje trupe su raspoređene na dobrom terenu...</i>

481
00:43:35,363 --> 00:43:38,699
<i>...zapadno od Gettysburga
na chambersburg pike.</i>

482
00:43:40,993 --> 00:43:43,538
<i>Poslao sam izviđačke grupe
u svakom pravcu...</i>

483
00:43:43,704 --> 00:43:46,207
<i>...od kojih neprijatelj
možda se približava.</i>

484
00:43:46,374 --> 00:43:49,544
<i>Zadovoljan sam a.P. Hillov korpus
je nagomilana zapadno odavde...</i>

485
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
<i>...pozadi Cashtown-a.</i>

486
00:43:51,671 --> 00:43:55,299
<i>Neprijateljski piketi
su u krugu od četiri milje od moje pozicije.</i>

487
00:43:55,466 --> 00:43:59,387
<i>Glasine kažu da Ewell dolazi
preko planina iz Carlislea.</i>

488
00:44:04,016 --> 00:44:07,478
<i>Ako je istina, dva konfederalna korpusa
doći će do nas ujutro.</i>

489
00:44:07,645 --> 00:44:09,939
<i>Jedan sa zapada
i jedan sa sjevera.</i>

490
00:44:10,106 --> 00:44:13,067
<i>Želiš li da držim
ovaj položaj ako bude napadnut?</i>

491
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
<i>Tražena je potvrda.</i>

492
00:44:16,571 --> 00:44:18,698
<i>J.N.O. Buford.</i>

493
00:44:41,262 --> 00:44:43,514
„Klani se <i>tvoje</i> nebo, <i>o</i> gospodaru.

494
00:44:44,265 --> 00:44:48,936
<i>Siđi i dodirni planine
i oni će pušiti.</i>

495
00:44:49,103 --> 00:44:54,859
<i>Blagosloven neka je moja snaga,
koji uči moje prste da se bore...</i>

496
00:44:55,026 --> 00:44:59,447
<i>I moje ruke u rat. Amen."</i>

497
00:45:00,948 --> 00:45:02,658
Dobro jutro, Lucy.

498
00:45:04,285 --> 00:45:06,454
Putniče, dobro jutro, gospodine.

499
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
Dobro jutro, gospodine.

500
00:45:11,959 --> 00:45:13,419
Dobro jutro, majore Taylor.

501
00:45:14,795 --> 00:45:17,215
Kako ste jutros, gospodine?
Kako se osećate, gospodine?

502
00:45:17,381 --> 00:45:19,800
Ima li nešto od generala Stjuarta?

503
00:45:19,967 --> 00:45:23,429
Ne, gospodine. Ja bih
probudio vas, gospodine, ako...

504
00:45:23,596 --> 00:45:25,223
Uopšte nije bilo izveštaja, gospodine.

505
00:45:25,389 --> 00:45:28,893
Ako se ovim ne javim general Stuart
veče, javiću mu se.

506
00:45:29,477 --> 00:45:32,897
Da, gospodine. Imam poruku
sa generalnog brda, gospodine.

507
00:45:33,064 --> 00:45:35,650
- Da?
- General Hil vas obaveštava da...

508
00:45:35,816 --> 00:45:39,070
...on ide u Gettysburg jutros
sa svojim glavnim generalom divizije, heth.

509
00:45:39,237 --> 00:45:41,322
- U koju svrhu?
- On me savetuje da postoji...

510
00:45:41,489 --> 00:45:46,077
...zalihe cipela u gradu, a on
namjerava rekvirirati nešto obuće.

511
00:45:46,244 --> 00:45:49,080
General Hill zna da ne želim borbu
dok se ova vojska ne koncentriše?

512
00:45:49,247 --> 00:45:50,873
General Hill ne očekuje protivljenje...

513
00:45:51,040 --> 00:45:53,334
...osim neke lokalne milicije
sa sačmaricama i slično.

514
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
Vrlo dobro.

515
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Hoće li general doručkovati?
- Ne, hvala.

516
00:45:57,713 --> 00:45:59,715
U malim planinama imamo klopare.

517
00:45:59,882 --> 00:46:03,636
Sveži puter, slanina, vagoni šunke,
puter od jabuke, zrele trešnje.

518
00:46:03,803 --> 00:46:05,680
Stvarno bi trebalo da se uključite, gospodine.

519
00:46:05,846 --> 00:46:08,933
Ljubaznošću našeg domaćina,
veliki Commonwealth Pennsylvania.

520
00:46:09,100 --> 00:46:11,352
Da li je bilo problema
od lokalnog stanovništva?

521
00:46:11,519 --> 00:46:13,104
Oh, ne, gospodine. Nema problema sa njima.

522
00:46:13,271 --> 00:46:15,189
Muškarci se ponašaju veoma dobro.

523
00:46:15,356 --> 00:46:18,943
Ali postoje neke lokalne žene
koji tvrde da smo im uzeli svu hranu.

524
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
I mada se ne žale na
mi smo to platili...

525
00:46:21,570 --> 00:46:23,823
...u dobrom novčiću
moćne Virdžinije...

526
00:46:23,990 --> 00:46:26,617
...pa, gospodine, oni se protive gladovanju.

527
00:46:26,784 --> 00:46:29,287
Moramo biti dobrotvorni
ovim ljudima, majore.

528
00:46:29,453 --> 00:46:31,622
- Imamo dovoljno neprijatelja.
- Da, gospodine.

529
00:46:31,789 --> 00:46:34,208
Muškarci imaju stroga naređenja.

530
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
Ali moram priznati da bi te naredbe bile
lakše pratiti...

531
00:46:37,044 --> 00:46:39,422
...da su Jenkiji pokazali milosrđe
kada su bili u Virdžiniji.

532
00:46:39,588 --> 00:46:43,384
Majore, ova vojska
ponašaće se kako treba...

533
00:46:43,551 --> 00:46:47,305
...i s obzirom na sve civilno stanovništvo
u svakom trenutku.

534
00:46:47,471 --> 00:46:49,849
I lično ćeš mi prijaviti
bilo kakav prekršaj...

535
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...bez obzira koliko male ili trivijalne
mogu se pojaviti.

536
00:46:52,768 --> 00:46:55,062
- Da, gospodine.
- Vrlo dobro.

537
00:47:08,409 --> 00:47:09,952
Dobro jutro, gospodine.

538
00:47:10,119 --> 00:47:12,580
Generale Longstreet, dobro jutro.

539
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
Federalne snage se koncentrišu.

540
00:47:18,294 --> 00:47:21,464
Da, i potvrdio sam
neke od informacija vašeg čovjeka Harrisona.

541
00:47:21,630 --> 00:47:24,925
Njihov novi komandant
je definitivno George Meade.

542
00:47:27,470 --> 00:47:30,097
Imam izveštaje o konjici sindikata
u Gettysburgu.

543
00:47:30,264 --> 00:47:31,932
- Konjica?
- Mm-hm.

544
00:47:32,099 --> 00:47:34,435
General hill javlja samo miliciju.

545
00:47:34,602 --> 00:47:36,854
- Jeste?
- Mm.

546
00:47:37,438 --> 00:47:38,773
Pa to je konjica.

547
00:47:38,939 --> 00:47:41,609
Gde je konjica,
pešadija će biti blizu.

548
00:47:41,776 --> 00:47:42,902
Meade se brzo zatvara.

549
00:47:43,069 --> 00:47:45,613
Moglo bi biti da razmišlja
ljuljanja iza nas.

550
00:47:45,780 --> 00:47:49,784
Iza, ispred, pravac nije bitan.
Borićemo se s njim gde god da je.

551
00:47:49,950 --> 00:47:53,704
Vjerovatno ima starog Abea Linkolna na leđima
izbezumljen da nas izbaci iz Pensilvanije.

552
00:47:53,871 --> 00:47:55,956
Možda imamo priliku ovdje.

553
00:47:56,123 --> 00:47:57,958
slažem se.

554
00:47:58,125 --> 00:48:01,670
Naš cilj je bio da dobijemo njihovu vojsku
iz Virdžinije i na otvoreno.

555
00:48:01,837 --> 00:48:03,756
Sada su na otvorenom.

556
00:48:03,923 --> 00:48:06,300
General Meade je forsirao
marš.

557
00:48:06,467 --> 00:48:08,219
Vrijeme je bilo neobično vruće.

558
00:48:08,386 --> 00:48:12,348
Verovatno će stići ovde istrošen
i umoran, komad po komad.

559
00:48:12,515 --> 00:48:15,518
Ako se koncentrišemo,
možemo ga udariti kad dođe.

560
00:48:15,684 --> 00:48:18,396
Ako možemo izvaditi nekoliko njegovih trupa,
možemo izjednačiti šanse.

561
00:48:18,562 --> 00:48:21,482
Ali moramo snažno udariti
i moramo brzo da udarimo.

562
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Kakva je to artiljerija, majore?

563
00:48:24,860 --> 00:48:26,487
Ne znam, gospodine.

564
00:48:26,654 --> 00:48:28,114
General Heth je ispred.

565
00:48:28,280 --> 00:48:31,575
- Moja uputstva su bila jasna?
- Da, gospodine. Svim komandantima.

566
00:48:31,742 --> 00:48:34,829
Izbjegavajte kontakt sa neprijateljem
dok se vojska ne podigne i koncentriše.

567
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
<i>A rodovi imaju'?</i>

568
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
On ima uputstva
da ne forsiramo veliku akciju.

569
00:48:38,499 --> 00:48:40,126
Rekao sam mu jutros.

570
00:48:40,292 --> 00:48:42,962
Trebali bismo se približiti frontu.
Pošaljite po generalnog heta.

571
00:48:43,129 --> 00:48:45,423
- Moram da znam šta se dešava.
- Da, gospodine.

572
00:48:46,924 --> 00:48:48,509
general...

573
00:48:49,593 --> 00:48:53,305
...u borbi koja dolazi,
Želim da se kloniš glavne linije.

574
00:48:53,472 --> 00:48:56,350
Ova vojska je izgubila previše
njenih veteranskih komandanata...

575
00:48:56,517 --> 00:49:00,688
...a vi, gospodine, imate veoma lošu naviku
da se pomerite predaleko napred.

576
00:49:03,482 --> 00:49:05,067
Ne mogu voditi s leđa.

577
00:49:05,234 --> 00:49:07,153
Mogu li to jasno reći, gospodine.

578
00:49:07,319 --> 00:49:09,572
Ne mogu priuštiti da te izgubim.

579
00:49:10,573 --> 00:49:14,743
Generale, pogledajmo do danas.
Možete podići svoj korpus.

580
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Gospodine.

581
00:49:21,041 --> 00:49:24,712
Majore Taylor, osedlajte putnika.

582
00:49:24,879 --> 00:49:28,424
-Pogledaću oko sebe.
- Da, gospodine.

583
00:50:42,873 --> 00:50:45,918
Imaju brigadu na poziciji
i to je sve.

584
00:50:46,085 --> 00:50:50,214
Imamo najbolje prokleto tlo okolo,
i udaraju me sa jednom brigadom.

585
00:50:51,215 --> 00:50:53,342
Lijepo. Lijepo.

586
00:51:04,687 --> 00:51:06,605
Idite dole, gospodo.

587
00:51:23,330 --> 00:51:24,999
Odstupite!

588
00:51:29,670 --> 00:51:31,630
Oni su u bekstvu.

589
00:51:42,016 --> 00:51:43,183
Zatvori žetvu, generale.

590
00:51:43,350 --> 00:51:45,477
- Kakvi su vaši gubici?
- Nije loše, gospodine.

591
00:51:45,811 --> 00:51:48,355
Izvukli smo ih na otvoreno.
Zaista sam ih zaokupio.

592
00:51:48,522 --> 00:51:51,734
Oni su arogantni ljudi, znate?
Došli su pravo na nas.

593
00:51:51,900 --> 00:51:55,613
Uzeli smo neke zarobljenike.
Oni su iz Hethove divizije brdskog korpusa.

594
00:51:55,779 --> 00:51:57,615
To je ono što imam ispred sebe.

595
00:51:57,781 --> 00:52:01,035
Nova divizija. 8.000 ljudi manje-više.
Sve u okvirima ovoga.

596
00:52:01,201 --> 00:52:04,622
Samo nazad na onaj put između ovamo
i cashtown. Malo gore uz cestu.

597
00:52:04,788 --> 00:52:07,041
Trebaće im malo vremena da se uključe.

598
00:52:07,207 --> 00:52:10,586
Da, gospodine, ali cijeli korpus brda
je iza. Možda 25.000.

599
00:52:10,753 --> 00:52:12,963
Longstreet iza toga.
Ewell tamo na sjeveru.

600
00:52:13,130 --> 00:52:14,715
Znam, pukovniče.

601
00:52:14,882 --> 00:52:18,636
Kada John Reynolds stigne,
neće imati punu vojsku sa sobom.

602
00:52:18,802 --> 00:52:19,845
Samo dio toga.

603
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
Poenta je da će rebs biti ovdje
danas popodne...

604
00:52:22,973 --> 00:52:25,976
...sa svime što imaju.
Samo sam mislio da to pomenem.

605
00:52:26,852 --> 00:52:29,563
Šta želite da radim ovde, gospodine?

606
00:52:29,730 --> 00:52:31,440
Heth će se vratiti uskoro.

607
00:52:31,607 --> 00:52:34,526
Ako uopšte ima mozga,
i nije glup...

608
00:52:34,693 --> 00:52:37,780
...do sada će znati da barem ima
brigada ispred njega.

609
00:52:37,946 --> 00:52:40,157
Neće čekati
da dovede celu svoju diviziju u red.

610
00:52:40,324 --> 00:52:41,909
To bi trajalo pola jutra.

611
00:52:42,076 --> 00:52:44,745
Ne treba mu cela njegova divizija.

612
00:52:45,996 --> 00:52:47,373
Tako je.

613
00:52:47,539 --> 00:52:50,751
Da li Devin prijavljuje bilo kakvu aktivnost na svom frontu
preko desno?

614
00:52:50,918 --> 00:52:53,045
- Ne, gospodine. Ni malo.
- U redu.

615
00:52:53,545 --> 00:52:56,256
Reći ću Devinu da ostavi svoju masku
i povuci svoje momke...

616
00:52:56,423 --> 00:53:00,094
...i neka se usele pored tebe,
produžavajući svoju liniju.

617
00:53:00,260 --> 00:53:03,180
kada se heth vrati,
naleteće na dve brigade.

618
00:53:03,347 --> 00:53:05,808
To bi ga trebalo zadržati
dok Reynolds ne stigne.

619
00:53:05,974 --> 00:53:07,434
Dobro, gospodine.

620
00:53:11,522 --> 00:53:16,318
Prokleto drago što je kiša nestala.
Ne želim da bilo šta uspori Reynoldsa.

621
00:53:20,489 --> 00:53:22,157
Čuvajte se, pukovniče.

622
00:53:23,117 --> 00:53:25,911
Ne brinite za mene, gospodine.
Ja sam duša opreza.

623
00:54:20,340 --> 00:54:21,842
Vatra!

624
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Pokret! Odstupite!

625
00:55:12,935 --> 00:55:15,437
Taj bok... drži se!

626
00:55:15,604 --> 00:55:18,065
Stanite brzo, nastavite sa vatrom!

627
00:55:18,232 --> 00:55:22,361
Nastavite sa vatrom!
Sipajte u njih, momci! Sipajte u njih!

628
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
Nastavite sa vatrom!

629
00:55:34,373 --> 00:55:35,582
Gamble je pao, gospodine.

630
00:55:35,749 --> 00:55:38,085
Pukovnik se kocka, ali nije teško povređen, gospodine.

631
00:55:45,467 --> 00:55:48,262
Dobro sam, dobro sam.

632
00:55:49,555 --> 00:55:51,098
Bilo je blizu, to je sve.

633
00:56:00,941 --> 00:56:03,986
Komplimenti pukovnika Devina.
Nema problema na desnoj strani.

634
00:56:04,152 --> 00:56:06,738
Prišli su blizu,
ali stavljamo u rezervu.

635
00:56:06,905 --> 00:56:08,448
Nismo sve ubacili, gospodine.

636
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
Želi da zna
ako imate daljih narudžbi.

637
00:56:10,784 --> 00:56:13,620
Reci Devin-u svu rezervu, odmah.

638
00:56:23,922 --> 00:56:25,966
Nastavite sa vatrom!

639
00:56:28,719 --> 00:56:30,470
Vatra!

640
00:56:31,763 --> 00:56:32,931
Vatra!

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,406
Gospodine, to je general Reynolds.

642
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
Hvala Bogu.

643
00:57:55,681 --> 00:57:56,848
Šta ide, Džone?

644
00:57:57,015 --> 00:57:58,767
Ima đavola da plati!

645
00:57:58,934 --> 00:58:01,687
- Možeš li sačekati?
- Mislim da mogu.

646
00:58:04,606 --> 00:58:08,902
Kapetane, vozite što brže možete
generalu Meadeu.

647
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Reci mu da neprijatelj napreduje
u jakoj snazi.

648
00:58:11,738 --> 00:58:14,449
Bojim se da će doći do visina
izvan grada prije nego što ćemo.

649
00:58:14,616 --> 00:58:18,704
Borićemo se sa njima ovde, centimetar po inč,
kroz grad ako je potrebno.

650
00:58:18,870 --> 00:58:20,288
- Da, gospodine.
- Poručniče.

651
00:58:20,455 --> 00:58:25,127
Idi u grad, reci ljudima da ostanu
van ulice, posebno djece.

652
00:58:25,293 --> 00:58:28,880
Postoji mogućnost da postoji
veliki spor ovdje danas.

653
00:58:30,215 --> 00:58:32,968
Joe, kako možeš išta vidjeti
sa tim stvarima?

654
00:58:56,116 --> 00:58:58,952
Generale. Drago mi je da te vidim.

655
00:58:59,119 --> 00:59:02,414
Prvi korpus dolazi.
11. je odmah iza.

656
00:59:02,581 --> 00:59:05,083
- Dobar posao, John.
- Hvala.

657
00:59:05,250 --> 00:59:07,669
Mislim da do sada nisu znali
protiv čega su bili.

658
00:59:07,836 --> 00:59:10,297
sada kada si ovdje,
oni još uvek ne znaju.

659
00:59:10,464 --> 00:59:12,841
Pa, oni će se vratiti.
Vrlo dobro.

660
00:59:13,008 --> 00:59:16,094
Heth će doći ovamo misleći da je ustao
protiv dvije umorne konjičke brigade.

661
00:59:16,261 --> 00:59:19,139
Umjesto toga, on će pogoditi dva korpusa
sveže sindikalne pešadije.

662
00:59:19,306 --> 00:59:21,558
Da, gospodine. Jadni Harry.

663
00:59:21,725 --> 00:59:23,810
Možeš izvući svoje momke
čim se postavimo.

664
00:59:23,977 --> 00:59:27,481
Stavite ih na moja krila.
Dobra konjica na oba boka.

665
00:59:27,647 --> 00:59:31,985
Da, gospodine. Pa, Johne, većinu mog života
Bio sam mrzovoljan...

666
00:59:32,152 --> 00:59:33,904
...o izgledu
visoke komande.

667
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Ali, Džone, drago mi je što te vidim.

668
00:59:39,159 --> 00:59:42,079
Gospodo, postavite trupe.

669
00:59:51,338 --> 00:59:52,672
Sad, Džone...

670
00:59:52,839 --> 00:59:55,884
...heth verovatno ima 10.000 ljudi
silazeći tim putem, zar ne?

671
00:59:56,051 --> 00:59:58,136
Da, gospodine.
Ali iza njega će biti više.

672
00:59:58,303 --> 01:00:02,265
Možemo staviti skoro 20.000
na terenu. Mislim da smo u dobroj formi.

673
01:00:02,432 --> 01:00:04,017
Neko vreme, gospodine.

674
01:00:04,184 --> 01:00:08,980
Šaljem poruke svim komandantima
da dođem ovamo svom mogućom brzinom.

675
01:00:13,693 --> 01:00:15,737
To je divno tlo.

676
01:00:17,197 --> 01:00:19,908
Tako sam i mislio, gospodine.

677
01:00:21,034 --> 01:00:24,204
Hajdemo sada da iznenadimo Harryja Hetha.

678
01:00:37,592 --> 01:00:39,302
Hajde.

679
01:00:44,391 --> 01:00:46,726
- General Heth.
- Gospodine. Molim za izvještavanje.

680
01:00:46,935 --> 01:00:48,228
Da.

681
01:00:48,395 --> 01:00:50,814
Veoma čudno, gospodine.
Situacija je veoma konfuzna.

682
01:00:50,981 --> 01:00:52,190
sta se desilo?

683
01:00:52,357 --> 01:00:54,734
Uselio sam se jutros, prema uputstvu.

684
01:00:55,026 --> 01:00:58,989
Mislio sam da je samo nekoliko milicija,
ali to je bila sjašena konjica, gospodine.

685
01:00:59,156 --> 01:01:02,492
Nije ih bilo toliko,
a momci se nisu suzdržavali.

686
01:01:02,659 --> 01:01:05,412
Mislio sam da nas ne treba zaustavljati
od strane nekoliko sjašenih konjanika...

687
01:01:05,579 --> 01:01:07,289
...ali su se dobro borili.

688
01:01:07,455 --> 01:01:09,916
Zaista su postavili komad, gospodine.

689
01:01:10,083 --> 01:01:11,418
Hajde, generale.

690
01:01:11,585 --> 01:01:13,879
Pa, gospodine, oni ne bi otišli.

691
01:01:14,045 --> 01:01:15,714
Moji momci su se podigli.

692
01:01:15,881 --> 01:01:18,258
Rasporedili smo celu diviziju
i krenuo za njima.

693
01:01:18,425 --> 01:01:21,052
Upravo smo ih natjerali da trče
onda odjednom...

694
01:01:21,219 --> 01:01:22,762
...dobili su podršku pješadije.

695
01:01:22,929 --> 01:01:24,264
Bili smo gurnuti nazad.

696
01:01:24,431 --> 01:01:29,269
Onda smo se ponovo formirali i pokušali ponovo.
Nismo mogli to prepustiti njima, gospodine.

697
01:01:29,436 --> 01:01:32,772
Sada dolazi još jenkije pešadije.
Ne znam koliko.

698
01:01:32,939 --> 01:01:34,983
Ali ne znam
šta smo drugo mogli da uradimo.

699
01:01:35,150 --> 01:01:37,402
Počelo je kao manji otpad
sa nekoliko milicija.

700
01:01:37,569 --> 01:01:41,239
Sljedeće što znam,
Ja se petljam sa pola sindikalne vojske.

701
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
Stvari će izmaći kontroli, g. Heth.
Zato imamo naređenja.

702
01:01:45,702 --> 01:01:48,413
- Da li je moguće da ste pogrešno razumeli?
- Ne, gospodine.

703
01:01:48,580 --> 01:01:50,248
Možete li identifikovati te ljude?

704
01:01:50,415 --> 01:01:52,667
Pješadija je prvi korpus,
crni šeširi.

705
01:01:52,834 --> 01:01:55,795
Dolazi još jedan korpus
koje nismo identifikovali.

706
01:01:55,962 --> 01:01:58,548
Moram imati sve moguće informacije
na neprijateljsku snagu.

707
01:01:58,715 --> 01:02:02,761
Majore Taylor, želim da jašete naprijed
na najviši položaj i posmatrajte.

708
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
- I budi oprezan.
- Da, gospodine. Hyah!

709
01:02:05,096 --> 01:02:06,973
- Gospodine, da napadnem?
- Ne, gospodine.

710
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
Nismo spremni za potpuni angažman.

711
01:02:08,975 --> 01:02:10,852
General Longstreet nije ustao
sa svojim trupom.

712
01:02:11,019 --> 01:02:12,812
Gospodine, neprijatelj je neorganizovan.

713
01:02:13,021 --> 01:02:16,608
Ako sve svoje snage bacimo u polje,
mi ćemo imati prednost.

714
01:02:18,026 --> 01:02:19,778
Je li to naša artiljerija?

715
01:02:19,945 --> 01:02:21,029
Da, gospodine.

716
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Ne mogu zamisliti šta se dogodilo
generalu Stjuartu.

717
01:02:23,490 --> 01:02:25,825
-Nisam ništa čuo. Da li razumete?
- Da, gospodine.

718
01:02:25,992 --> 01:02:30,664
Nemam pojma šta je preda mnom.
Možda cela savezna vojska.

719
01:02:51,351 --> 01:02:53,853
Gospodine, komplimenti
pukovnika Babita.

720
01:02:54,187 --> 01:02:57,274
Pobunjenici dolaze sa sjevera.
Vaša uputstva, gospodine?

721
01:02:57,440 --> 01:02:59,985
To će biti Ewellov korpus.
Pokušavaju da nas prate.

722
01:03:00,193 --> 01:03:02,862
Moramo ih upoznati
i prisiliti ih da se uključe.

723
01:03:03,154 --> 01:03:05,991
Recite pukovniku Devinu da ustane na taj način
što brže može.

724
01:03:06,157 --> 01:03:10,203
Vratićemo kockarske momke u sedlo
i budi tamo uskoro.

725
01:03:32,392 --> 01:03:34,728
Gen. Rodes
naišao je na konjicu jenkija.

726
01:03:34,894 --> 01:03:36,354
Bufordove brigade.

727
01:03:36,521 --> 01:03:40,066
General rano je odmah iza njega
i biće na terenu u roku od sat vremena.

728
01:03:43,653 --> 01:03:47,741
General rano može biti napadnut
pola savezne vojske u roku od sat vremena.

729
01:03:47,907 --> 01:03:50,910
- Je li to Penderova artiljerija?
- Da, gospodine. Sada je ustao.

730
01:03:51,077 --> 01:03:54,664
Četiri baterije na poziciji
sa još dva u rezervi.

731
01:03:54,831 --> 01:03:59,210
Sa generalima koji napadaju tamo gore
i Pender i ja, imamo tri odjeljenja.

732
01:03:59,377 --> 01:04:01,212
Mogli bismo ih pomesti.

733
01:04:01,379 --> 01:04:02,464
Generale, gospodine.

734
01:04:02,630 --> 01:04:05,383
Video sam samo dva savezna korpusa.
Prvi i jedanaesti.

735
01:04:05,550 --> 01:04:09,804
I, generale, video sam prve prve kolone
spuštajući se sjeverno od rodovih linija.

736
01:04:09,971 --> 01:04:11,765
On će biti veren svakog trenutka, gospodine.

737
01:04:11,931 --> 01:04:15,935
Gospodine, dolazi nam 20.000 pešaka
dole skoro iza redova sindikata.

738
01:04:16,102 --> 01:04:18,355
Savršeno je, gospodine.

739
01:04:18,521 --> 01:04:20,440
Božja volja.

740
01:04:21,566 --> 01:04:25,111
Gospodo, izgleda
borba je već u toku.

741
01:04:25,278 --> 01:04:27,197
Generale Heth, možete napasti, gospodine.

742
01:04:27,364 --> 01:04:30,450
Moje naređenje svim komandantima: Napad.

743
01:05:00,980 --> 01:05:03,817
- Vatra!
- Vatra!

744
01:05:51,698 --> 01:05:54,617
Naprijed ljudi, zadnja brigada naprijed!

745
01:06:00,707 --> 01:06:03,293
Istjeraj te momke iz tog drveta!

746
01:06:13,386 --> 01:06:15,847
Naprijed! Zaboga, napred!

747
01:06:44,250 --> 01:06:45,919
On je mrtav.

748
01:07:04,562 --> 01:07:09,108
Jedna stvar u vezi ove brigade
da li imamo svoj poseban poziv.

749
01:07:09,275 --> 01:07:11,069
Jeste li ikad čuli za Dan Butterfielda?

750
01:07:11,236 --> 01:07:13,446
Šta, generale Butterfield?
Šta je bilo sa kurvom?

751
01:07:13,613 --> 01:07:15,365
To je isti momak.

752
01:07:15,532 --> 01:07:18,660
- Bio nam je komandant brigade.
- Da, bio je pištolj.

753
01:07:18,826 --> 01:07:22,455
- Nijedan muškarac kao što se on dobro zabavlja.
- Ne znam za to.

754
01:07:22,622 --> 01:07:25,375
Ali znam da je volio
za pisanje bugle poziva.

755
01:07:25,542 --> 01:07:28,086
Problem sa ovom vojskom je,
dobili smo previše poziva.

756
01:07:28,253 --> 01:07:32,507
Dobili smo poziv za artiljeriju, pešadiju,
ustani i jedi, povuci se.

757
01:07:32,674 --> 01:07:36,469
U svakom slučaju, stari butterfield, napisao je
poseban poziv za ovu ovde brigadu.

758
01:07:36,636 --> 01:07:39,305
Reci da postoji naređenje za ovu brigadu,
ti i ja.

759
01:07:39,472 --> 01:07:43,268
Duvaće u svoju trubu, pomislićemo
ta naredba je za nas kada nije bila.

760
01:07:43,434 --> 01:07:47,397
Svejedno ćemo se pridržavati tog naloga,
onda ćemo biti u svetu povređenih.

761
01:07:47,564 --> 01:07:49,816
Da, to mi se desilo jednom.
Nas, tj.

762
01:07:49,983 --> 01:07:52,485
Polovina puka juriša,
druga polovina se povukla.

763
01:07:52,652 --> 01:07:54,112
Imao si svoj izbor.

764
01:07:55,154 --> 01:07:57,323
Ova brigada je dobila poseban poziv.

765
01:07:57,490 --> 01:08:00,410
čuješ taj poziv,
znaš da je sljedeća za tebe.

766
01:08:00,577 --> 01:08:02,036
To ide ovako.

767
01:08:08,001 --> 01:08:09,669
Vidite, poziv je kao "Dan Butterfield."

768
01:08:13,840 --> 01:08:16,426
usred borbe,
Trebao bih to zapamtiti?

769
01:08:16,593 --> 01:08:18,845
To možete zapamtiti.
To je lako zapamtiti.

770
01:08:24,017 --> 01:08:26,811
Butterfield, pisao je mnogo
bugle calls.

771
01:08:26,978 --> 01:08:28,730
Jeste li ikada čuli "Butterfieldovu uspavanku"?

772
01:08:28,896 --> 01:08:30,732
Butterfield je šta?

773
01:08:38,615 --> 01:08:40,033
Pukovniče, gospodine.

774
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Pukovnikovo izvinjenje.

775
01:08:43,036 --> 01:08:47,248
Ali hoće li nam pukovnik učiniti uslugu
i vratiti se na prokletog konja?

776
01:08:47,832 --> 01:08:51,544
Reći ću vam, gospodine,
nije lako nositi se sa ovim novim regrutima...

777
01:08:51,711 --> 01:08:55,548
...kada policajci deluju
kao da nemaju razuma, gospodine.

778
01:08:55,715 --> 01:08:57,550
Napravi put, napravi put!

779
01:08:57,717 --> 01:08:59,093
Lawrence, gospodine.

780
01:09:00,470 --> 01:09:02,722
Danas smo prešli preko 20 milja.

781
01:09:02,889 --> 01:09:06,184
Prešli smo preko 100 milja
za pet dana, gospodine.

782
01:09:08,353 --> 01:09:10,146
Nešto se dešava.

783
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
- Pukovnik Vincent, gospodine.
- Chamberlain.

784
01:09:19,614 --> 01:09:21,699
Daleko od bowdoin koledža,
zar ne?

785
01:09:21,866 --> 01:09:23,451
Ne dalje od Harvardskog dvorišta.

786
01:09:23,618 --> 01:09:28,289
Zaista. Uz sreću, videćemo oboje
opet naša Alma maters.

787
01:09:28,456 --> 01:09:31,876
U međuvremenu, pukovniče, pomerite se
tvoji momci najbolje što možeš.

788
01:09:32,043 --> 01:09:34,212
Dva korpusa su se sukobila kod Gettysburga.

789
01:09:34,379 --> 01:09:37,215
Tako da ćemo nastaviti da prolazimo kroz mrak
i tako dok ne stignemo tamo.

790
01:09:37,382 --> 01:09:40,301
- Da, gospodine.
- Svaka cast.

791
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
Baterija, pali!

792
01:10:51,289 --> 01:10:54,083
Oni trče! Oni trče!

793
01:11:01,174 --> 01:11:04,260
General Pender moli da se javi
da se neprijatelj povlači.

794
01:11:04,427 --> 01:11:06,471
- Oni su u bekstvu.
- Vrlo dobro.

795
01:11:08,848 --> 01:11:11,142
Generale rano
kaže da je neprijatelj pokleknuo...

796
01:11:11,309 --> 01:11:13,352
...na lijevom boku,
vraćam se u Gettysburg.

797
01:11:13,519 --> 01:11:16,397
- Svi trče.
- Vrlo dobro. Hvala ti.

798
01:11:16,564 --> 01:11:18,733
Pronađite načelnika artiljerije generala Hilla.

799
01:11:18,900 --> 01:11:21,944
Reci mu da želim vatru na tom brdu.
Što više vatre.

800
01:11:22,111 --> 01:11:23,696
- Da, gospodine.
- Vrlo dobro.

801
01:11:29,202 --> 01:11:30,703
- Major Taylor.
- Da, gospodine.

802
01:11:30,870 --> 01:11:32,497
Prenesite ovu poruku lično.

803
01:11:32,663 --> 01:11:36,000
Reci generalu dobro saveznim trupama
povlače se u konfuziji.

804
01:11:36,167 --> 01:11:39,378
Moramo samo gurati te ljude
kako bi stekli visine.

805
01:11:39,921 --> 01:11:43,299
Reci mu da uzme to brdo, ako je praktično.
Onaj izvan grada.

806
01:11:43,466 --> 01:11:45,218
- Da li razumete?
- Da, gospodine.

807
01:11:45,384 --> 01:11:46,886
- Vrlo dobro.
- Hyah!

808
01:11:57,438 --> 01:11:58,981
Čestitam, generale.

809
01:11:59,148 --> 01:12:00,399
Želim da vidiš ovo.

810
01:12:00,566 --> 01:12:02,735
To je kao drugi manassas
sve iznova.

811
01:12:02,902 --> 01:12:04,904
Nije moglo bolje
da smo to planirali.

812
01:12:05,071 --> 01:12:08,741
Ako možemo uzeti to brdo,
želim da bude zauzeto do noći.

813
01:12:08,908 --> 01:12:11,953
Gospodine, federalna vojska je povukla
preko Gettysburga.

814
01:12:12,245 --> 01:12:14,580
Reformiraju se na grebenima
van grada.

815
01:12:14,747 --> 01:12:15,790
Vrlo dobro.

816
01:12:16,707 --> 01:12:19,877
Ovo je skoro savršeno.
Imamo ih gdje želimo.

817
01:12:20,044 --> 01:12:22,797
Krenimo na jug i istok,
stanite između njih i Linkolna...

818
01:12:22,964 --> 01:12:24,382
...nađi malo uzvišenje...

819
01:12:24,549 --> 01:12:26,133
...i moraće da nas udare.

820
01:12:26,300 --> 01:12:28,344
Onda ih imamo, generale.

821
01:12:28,511 --> 01:12:30,388
Misliš odustati?

822
01:12:30,555 --> 01:12:32,515
Uvek sam bio pod utiskom...

823
01:12:32,682 --> 01:12:36,602
...da je to bila naša strategija ponašanja
odbrambeni pohod gdje god je to moguće...

824
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
...kako bi vojska ostala netaknuta.

825
01:12:38,521 --> 01:12:41,315
Naravno, ali situacija se promijenila.

826
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
- Kako?
- Već smo ih gurnuli nazad.

827
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Oni su u bekstvu, napuštaju grad.

828
01:12:45,945 --> 01:12:48,990
Kako moćemo da krenemo
pred neprijateljem?

829
01:12:49,156 --> 01:12:50,867
- Majore Marshall?
- Da, gospodine.

830
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Naredio sam pucanje na tom brdu,
ali topovi ne pucaju.

831
01:12:53,953 --> 01:12:56,289
- Pošaljite i saznajte zašto.
<i>-Pobrinut ću se za to, gospodine.

832
01:12:56,455 --> 01:12:57,999
Hvala ti.

833
01:13:01,836 --> 01:13:04,255
Šta mislite, generale?

834
01:13:06,173 --> 01:13:07,967
Možda nije trebalo da se tučemo ovde.

835
01:13:08,134 --> 01:13:11,804
Znam to. Ali mi smo pobijedili.
Muškarci su pobedili.

836
01:13:11,971 --> 01:13:13,514
Uvek su to radili.

837
01:13:13,681 --> 01:13:16,309
Ali ujutro,
možda smo nadjačani...

838
01:13:16,475 --> 01:13:19,854
...i oni će biti ukopani
na uzvišenju.

839
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
Znaš dobro kao i ja, nikad nismo bili
zabrinuti da su brojčano nadmašeni.

840
01:13:23,649 --> 01:13:25,484
To je istina. U pravu si.

841
01:13:25,651 --> 01:13:28,446
Ako se preselimo na jug u Washington,
moraju da nas progone.

842
01:13:28,613 --> 01:13:30,865
Onda možemo da se borimo na zemlji
po našem izboru.

843
01:13:31,032 --> 01:13:32,783
Ali neprijatelj je tu.

844
01:13:32,950 --> 01:13:35,494
nismo hteli borbu,
ali borba je tu.

845
01:13:35,661 --> 01:13:40,082
Kako da tražim od ove vojske da se povuče
s obzirom na ono što su uradili danas?

846
01:13:40,249 --> 01:13:42,710
Ne povlačim se, gospodine. Re-deploy.

847
01:13:42,877 --> 01:13:46,797
Naše oružje će ih pomeriti sa tog brda
ili će ih Ewell odgurnuti.

848
01:13:46,964 --> 01:13:49,759
Ali ako Meade bude tamo sutra,
ne mogu da pomerim ovu vojsku.

849
01:13:49,926 --> 01:13:51,010
Ja ću ga napasti.

850
01:13:51,177 --> 01:13:54,805
Ako Meade bude tamo sutra,
to je zato što želi da ga napadnemo.

851
01:13:54,972 --> 01:13:58,434
potisnuli smo dva korpusa,
ali dolazi ih još pet.

852
01:14:03,439 --> 01:14:05,900
Generale, ja ću vaspitati svoje momke
čim budem mogao.

853
01:14:06,067 --> 01:14:07,568
Vrlo dobro.

854
01:14:07,735 --> 01:14:09,362
- Generale?
- Gospodine?

855
01:14:09,528 --> 01:14:12,073
Vaš čovek Harison, glumac,
bio je sasvim u pravu.

856
01:14:12,239 --> 01:14:16,535
Da nije bilo njega, cijele ove vojske
mogao biti uništen do detalja.

857
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
Federalne snage su možda bile ovdje
čekajući kada smo se okrenuli.

858
01:14:20,289 --> 01:14:22,750
Duboko sam vam zahvalan, gospodine.

859
01:14:55,950 --> 01:14:57,576
Zdravo, ljudi.

860
01:14:58,619 --> 01:15:00,788
u kojoj si odjeći?

861
01:15:00,955 --> 01:15:03,124
Archerova brigada, Hethova divizija.

862
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Odakle si?
- Tennessee.

863
01:15:05,835 --> 01:15:06,919
A ti?

864
01:15:07,086 --> 01:15:08,921
Maine.

865
01:15:09,088 --> 01:15:10,798
Nikada nisam bio u Tenesiju.

866
01:15:10,965 --> 01:15:12,883
Mislim da nikada nisam bio ni u Maineu.

867
01:15:15,136 --> 01:15:17,680
Ne mislim bez nepoštovanja
vama borcima...

868
01:15:18,931 --> 01:15:23,602
...ali ponekad ne mogu a da ne shvatim,
zašto vodiš ovaj rat?

869
01:15:23,769 --> 01:15:25,187
Zašto se boriš protiv toga?

870
01:15:25,354 --> 01:15:29,150
Da oslobode robove, naravno.
I da sačuvamo zajednicu.

871
01:15:29,316 --> 01:15:33,779
Ne znam za druge ljude,
ali ja se ne borim za crnce.

872
01:15:33,946 --> 01:15:35,489
Borim se za svoja prava.

873
01:15:35,656 --> 01:15:37,533
Za to se svi borimo.

874
01:15:37,700 --> 01:15:39,869
- Za šta?
- Za naša prava.

875
01:15:41,996 --> 01:15:44,957
Zašto ne možete da živite?
kako zelis da zivis...

876
01:15:45,124 --> 01:15:46,917
...i pusti nas da živimo kako živimo?

877
01:15:48,002 --> 01:15:50,921
"Živi i pusti da živiš", čuo sam kako neki ljudi govore.

878
01:15:52,715 --> 01:15:56,385
Budite malo manje frke i gnjavaže
ako bi više ljudi to uzelo k srcu.

879
01:15:58,471 --> 01:16:00,181
Gdje si zarobljen?

880
01:16:00,347 --> 01:16:02,600
Railroad cut
zapadno od grada Gettysburga.

881
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Nije bio lijep prizor.

882
01:16:06,353 --> 01:16:09,315
Mnogo dobrih dečaka je izgubilo
mlad i perspektivan život.

883
01:16:10,858 --> 01:16:12,568
Neki su nosili plavo, neko sivo.

884
01:16:16,113 --> 01:16:18,449
Jeste li vidjeli dovoljno ovog rata?

885
01:16:19,200 --> 01:16:20,826
Valjda jesam.

886
01:16:21,744 --> 01:16:23,496
Valjda i ja imam.

887
01:16:24,371 --> 01:16:26,957
izgleda
Ostatak ću sjediti.

888
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Cijenim što pričaš sa mnom.

889
01:16:33,464 --> 01:16:35,007
Vidimo se u paklu, Billy Yank.

890
01:16:36,550 --> 01:16:39,011
Vidimo se u paklu, Johnny reb.

891
01:16:47,978 --> 01:16:49,688
Našao sam John Henryja, gospodine.

892
01:16:49,855 --> 01:16:51,023
John ko?

893
01:16:51,190 --> 01:16:55,528
John Henry, gospodine. Begunac.
Čuo sam ga kako stenje.

894
01:17:08,374 --> 01:17:09,542
Je li ranjen?

895
01:17:09,708 --> 01:17:11,794
Ne znam sigurno.

896
01:17:17,758 --> 01:17:19,176
Čovek je iscrpljen.

897
01:17:19,343 --> 01:17:22,888
Donećemo mu nešto za jelo.
Hirurg je na putu.

898
01:17:24,181 --> 01:17:27,309
- Jeste li saznali njegovo ime?
- Rekao je nešto što nisam mogao da razumem.

899
01:17:27,476 --> 01:17:29,979
Ne razumem nikoga
južno od Mason-Dixona.

900
01:17:30,146 --> 01:17:31,856
Rebs ili Darkies.

901
01:17:42,324 --> 01:17:45,953
U redu, ljudi, kakvi ste bili.
Hirurg, pobrini se za njega.

902
01:17:56,422 --> 01:17:59,008
Imali smo posetioce
sa juga prije rata.

903
01:17:59,175 --> 01:18:03,262
Uvek su bili veoma ljubazni, akademski,
razumes.

904
01:18:03,804 --> 01:18:07,016
Mi smo se klonili pitanja ropstva
iz ljubaznosti.

905
01:18:07,183 --> 01:18:10,394
Ali pred kraj je bilo
nema bekstva od toga...

906
01:18:10,561 --> 01:18:14,940
...a ipak nikad nisam mogao razumjeti.
Ne znam sada.

907
01:18:15,107 --> 01:18:17,484
Ne znam zašto.

908
01:18:19,653 --> 01:18:21,614
Tako se dobro bore.

909
01:18:29,163 --> 01:18:30,956
Reci mi nešto, buster...

910
01:18:32,416 --> 01:18:34,793
...šta mislite o crncima?

911
01:18:37,171 --> 01:18:39,673
Pa, ako misliš na trku...

912
01:18:40,799 --> 01:18:42,218
...zaista ne znam.

913
01:18:43,135 --> 01:18:45,262
Ovo nije stvar čega se treba stidjeti.

914
01:18:45,429 --> 01:18:50,142
Stvar je u tome što ne možete suditi o rasi.

915
01:18:50,309 --> 01:18:54,146
Svaki čovjek koji sudi po grupi
je graška pamet.

916
01:18:54,313 --> 01:18:57,233
Vodite muškarce jednog po jednog.

917
01:18:57,399 --> 01:18:59,735
Za mene nikada nije bilo nikakve razlike.

918
01:19:00,444 --> 01:19:02,529
- Uopšte nijedna?
- Nikakve.

919
01:19:02,696 --> 01:19:04,907
Naravno, nisam znao
toliko oslobođenih ljudi...

920
01:19:05,074 --> 01:19:08,494
...ali one koje sam poznavao u Bangoru, Portlandu...

921
01:19:09,620 --> 01:19:12,539
...gledaš u oči, bio je čovek.

922
01:19:13,207 --> 01:19:16,168
Bila je "božanska iskra",
kako je to moja majka zvala.

923
01:19:16,335 --> 01:19:17,878
To je sve.

924
01:19:18,045 --> 01:19:20,339
Rase su muškarci.

925
01:19:21,924 --> 01:19:24,343
„Kakav je čovjek čovjek.

926
01:19:24,510 --> 01:19:28,055
Kako beskonačno u fakultetima,
u formi i pokretu...

927
01:19:28,222 --> 01:19:30,766
...kako ekspresno i divno.

928
01:19:32,559 --> 01:19:34,937
U akciji, kao anđeo."

929
01:19:38,107 --> 01:19:40,859
Pa, ako je anđeo, u redu onda...

930
01:19:42,236 --> 01:19:44,905
...ali on mora da je anđeo ubica.

931
01:19:49,910 --> 01:19:53,831
Pukovniče, draga, vi ste divan čovek.

932
01:19:53,998 --> 01:19:59,211
Vidim veliku razliku između nas,
ipak ti se divim, momče.

933
01:19:59,920 --> 01:20:03,048
Ti si idealista, svaka ti čast.

934
01:20:04,758 --> 01:20:06,552
Istina je, pukovniče...

935
01:20:07,886 --> 01:20:10,723
...nema "božanske iskre".

936
01:20:11,557 --> 01:20:16,312
Mnogo je živih ljudi koji nemaju više vrijednosti
nego mrtvi pas. vjeruj mi.

937
01:20:16,478 --> 01:20:21,066
Kad ih vidite kako se vješaju
onako kako sam se vratio u staroj zemlji.

938
01:20:21,984 --> 01:20:23,444
Jednakost?

939
01:20:23,610 --> 01:20:28,365
Ono za šta se borim je pravo na dokazivanje
Ja sam bolji čovek od mnogih od njih.

940
01:20:28,532 --> 01:20:34,246
Gdje ste vidjeli ovu "božansku iskru"
u operaciji, pukovniče?

941
01:20:34,413 --> 01:20:37,958
Gde ste primetili
ovu veličanstvenu jednakost?

942
01:20:39,126 --> 01:20:42,212
Ne postoje dvije jednake stvari na zemlji
ili imaju jednake šanse.

943
01:20:42,379 --> 01:20:44,798
Ni list, ni drvo.

944
01:20:46,550 --> 01:20:50,054
Ima mnogo ljudi gorih od mene
i neke bolje...

945
01:20:50,220 --> 01:20:54,058
...ali ne mislim na rasu ili državu
prokleto bitno.

946
01:20:55,517 --> 01:20:58,020
Šta je bitno, pukovniče...

947
01:21:00,356 --> 01:21:01,565
...je pravda.

948
01:21:07,696 --> 01:21:10,115
Zato sam i ovde.

949
01:21:10,282 --> 01:21:13,827
Biću tretiran kako zaslužujem...

950
01:21:13,994 --> 01:21:17,164
...ne kako je moj otac zaslužio.

951
01:21:19,124 --> 01:21:20,584
ja sam kilrain...

952
01:21:21,251 --> 01:21:24,630
...i proklet bio svu gospodu.

953
01:21:28,384 --> 01:21:31,178
Postoji samo jedna aristokratija...

954
01:21:32,346 --> 01:21:36,350
...i to je upravo ovdje.

955
01:21:43,524 --> 01:21:46,902
I zato moramo da dobijemo ovaj rat.

956
01:21:59,665 --> 01:22:01,291
Zdravo.

957
01:22:01,458 --> 01:22:03,252
Zdravo, generale.

958
01:22:04,461 --> 01:22:07,548
Zdravo, momci.
Virginia je stigla!

959
01:22:16,515 --> 01:22:18,809
General Picett predstavlja
njegovi komplimenti...

960
01:22:18,976 --> 01:22:21,812
...i traži par/er sa
komandant general, <i>s'il</i> vous p/a/"t.

961
01:22:23,355 --> 01:22:24,606
Hej, George.

962
01:22:25,983 --> 01:22:27,526
Generale.

963
01:22:32,656 --> 01:22:34,491
Gospode, kakav je to miris?

964
01:22:34,658 --> 01:22:37,244
To sam ja. Zar nije divno?

965
01:22:37,411 --> 01:22:39,455
Dobio ga je od mrtvog Francuza.

966
01:22:39,621 --> 01:22:41,373
- Dobro veče.
- Hej, vidi.

967
01:22:41,540 --> 01:22:44,042
Nisam ga skinuo
mrtvi Francuz.

968
01:22:44,209 --> 01:22:46,628
Kupio sam ga u radnji
u Richmondu sa Sally.

969
01:22:46,795 --> 01:22:49,465
Imalo je francusko ime,
ali gospođici Corbert se sviđa.

970
01:22:51,133 --> 01:22:53,218
- Kako ste, generale?
- Dobro, Jim, dobro. Kako si?

971
01:22:53,385 --> 01:22:54,678
Zaista dobro.

972
01:22:54,845 --> 01:22:56,305
Dick, kako ide?

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Dobro, Džone, sasvim dobro.

974
01:22:58,223 --> 01:23:01,435
Dobro. Oh, slušaj, žao mi je što sam te dodijelio
starom smrdljivom Džordžu ovde...

975
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...ali čujem da jesi
jak stomak.

976
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
Generale, želim da znate...

977
01:23:07,524 --> 01:23:11,528
...koliko cijenim ovu priliku
da se ponovo vratim u akciju, gospodine.

978
01:23:11,695 --> 01:23:14,406
Pusti to, kurac. Pusti to.

979
01:23:15,407 --> 01:23:17,284
Smatram to prokleto dobrom srećom...

980
01:23:17,451 --> 01:23:20,120
...da imam čoveka tvog kalibra
priložen ovoj komandi. Da.

981
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Uh, generale, gospodine.
Šta tačno imamo ovde?

982
01:23:24,249 --> 01:23:25,667
Oh. Izvinite.

983
01:23:25,834 --> 01:23:28,795
Gospodo? Pukovnik Fremantle?

984
01:23:29,588 --> 01:23:32,382
Dozvolite mi da se predstavim
general-major George Picett.

985
01:23:32,549 --> 01:23:35,010
general pickett,
potpukovnik Arthur Fremantle...

986
01:23:35,177 --> 01:23:38,931
...njenog veličanstva poštovanog
i elitni čuvari hladnog toka...

987
01:23:39,097 --> 01:23:41,391
...britanski vojni ataše
u konfederaciju...

988
01:23:41,558 --> 01:23:44,978
...i, mogli biste reći,
oči i uši kraljice Viktorije.

989
01:23:45,145 --> 01:23:48,941
Teško, gospodine. Ja sam samo posmatrač
i vaš skromni gost.

990
01:23:49,858 --> 01:23:51,860
gospodine...

991
01:23:52,027 --> 01:23:54,363
...slava tvog puka
je prethodio vama.

992
01:23:55,405 --> 01:23:58,825
Generalni piket ovde
je naš rangirani strateg.

993
01:23:58,992 --> 01:24:03,956
Prva armija korpusa severne Virdžinije.
Sva naša dublja pitanja upućujemo njemu.

994
01:24:04,122 --> 01:24:05,874
Oni to rade. Zaista rade.

995
01:24:06,041 --> 01:24:09,461
Njegov rekord na zapadnoj tački
i dalje se priča o obe vojske.

996
01:24:09,628 --> 01:24:13,799
Znaš da ja to smatram nedoličnim
vojniku, sve ovo učenje knjiga.

997
01:24:13,966 --> 01:24:17,010
- Učenje iz knjiga nije za gospodu, zar ne?
- Ni to.

998
01:24:18,053 --> 01:24:20,806
Diplomirao je posljednji u svojoj klasi. Dead last.

999
01:24:20,973 --> 01:24:23,016
Pravi podvig, s obzirom na njegove drugove iz razreda.

1000
01:24:25,727 --> 01:24:30,107
Jenkiji su dobili sve pametne.
Pogledaj gde ih ima.

1001
01:24:31,191 --> 01:24:33,360
Pukovniče, dozvolite mi
da predstavim svoje komandante.

1002
01:24:33,527 --> 01:24:37,364
Svaki od ovih momaka, kako biste mogli reći,
komanduje jednom mojom brigadom.

1003
01:24:37,531 --> 01:24:39,992
Ovaj momak ovde, ovo je lo armistead.

1004
01:24:40,158 --> 01:24:42,786
Lo! To je skraćenica od lothario.

1005
01:24:42,953 --> 01:24:44,454
Ljubavnik.

1006
01:24:44,621 --> 01:24:47,749
Ovo ovdje je Richard Brooke garnett.
Oprostićeš mu.

1007
01:24:47,916 --> 01:24:50,168
Prije neki dan ga je udario konj.

1008
01:24:50,335 --> 01:24:52,045
Taj momak tamo...

1009
01:24:52,212 --> 01:24:53,839
To je Jim Kemper.

1010
01:24:54,006 --> 01:24:56,508
Primjećuješ pomaknuto oko,
ruka u džepu.

1011
01:24:57,009 --> 01:24:59,136
On čak nije ni zapadni pointer,
pa pazi na njega.

1012
01:24:59,303 --> 01:25:02,514
On je političar iz Virdžinije.
Jimmy je ovdje samo zbog glasova.

1013
01:25:02,764 --> 01:25:04,808
Ja sam bio govornik kuće
u Virginiji.

1014
01:25:04,975 --> 01:25:09,062
U stvari, želio bih razgovarati s vama
o nekim političkim stvarima.

1015
01:25:09,229 --> 01:25:10,897
Poznajete kraljicu, zar ne?

1016
01:25:11,064 --> 01:25:14,693
Šta treba da znam
i reci mojim roditeljima kod kuće je:

1017
01:25:14,860 --> 01:25:16,820
Kada ćeš nešto da uradiš...

1018
01:25:16,987 --> 01:25:19,615
...o toj prokletoj jenki blokadi
tamo na vodi?

1019
01:25:19,781 --> 01:25:21,241
Možete li mi reći nešto o tome?

1020
01:25:21,408 --> 01:25:24,036
Vrijeme je za vodu iz grana. Hajde.

1021
01:25:28,874 --> 01:25:31,001
Generale? Gospodine.

1022
01:25:32,544 --> 01:25:34,671
Mogu li imati par riječi?

1023
01:25:35,422 --> 01:25:38,342
Naravno, George. Hajde.

1024
01:25:42,262 --> 01:25:46,767
Moram priznati da sam prilično radoznao
o generalnom Longstreetu.

1025
01:25:46,933 --> 01:25:51,438
Činilo se do večeras
pobratimiti sve toliko.

1026
01:25:51,605 --> 01:25:54,650
Gotovo tmurno, moglo bi se
predložiti.

1027
01:25:54,816 --> 01:25:58,987
Pa, da sam na vašem mestu, pukovniče,
Ubrajao bih sebe među srećnike.

1028
01:25:59,154 --> 01:26:04,034
Slučajno je najbolji
prokleti igrač pokera u ovoj muškoj vojsci.

1029
01:26:04,201 --> 01:26:07,454
Bilo je vremena koje ste imali
da se bori da ga spreči u igri.

1030
01:26:07,621 --> 01:26:12,292
Šarlah je pogodio Richmond prošle zime,
baš na Božić.

1031
01:26:12,459 --> 01:26:15,796
General je izgubio svo troje svoje djece
na to.

1032
01:26:15,962 --> 01:26:18,256
Najmlađi je imao 10 godina.

1033
01:26:19,091 --> 01:26:21,635
Od tada nije bio isti.

1034
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Um... kraljica.
- Za kraljicu.

1035
01:26:29,351 --> 01:26:31,311
Njeno Veličanstvo.

1036
01:26:34,940 --> 01:26:37,234
Pa, vidiš, dobro izgledaš.

1037
01:26:38,777 --> 01:26:41,071
Izgledaš divno, George.

1038
01:26:41,238 --> 01:26:45,158
Generale. Nema razmišljanja o vama, gospodine...

1039
01:26:45,325 --> 01:26:47,744
...ali znaš, moja divizija,
momci iz Virdžinije...

1040
01:26:47,911 --> 01:26:50,706
...nismo videli toliko akcije
dugo vremena.

1041
01:26:50,872 --> 01:26:53,625
Mislim, pa, nismo bili toliko vereni
u Fredericksburgu.

1042
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
Nedostajao nam je Chancellorsville.
Kreni na neku glupavu aferu.

1043
01:26:57,462 --> 01:27:00,173
Sada su uzeli dve moje brigade,
Corson, Jenkins, i poslao ih...

1044
01:27:00,340 --> 01:27:02,759
...da čuvam Ričmonda.
Mislim, Richmond od svih mjesta?

1045
01:27:02,926 --> 01:27:05,971
A sada, gospodine, znate li gde?
Ja sam stavljen u liniju marša?

1046
01:27:06,138 --> 01:27:09,933
Poslednji, gospodine. Tu sam ja, tačno poslednji.
Pominjem prokletu pozadinu.

1047
01:27:10,100 --> 01:27:12,769
Izvinite, gospodine.
Vidite, momci moji...

1048
01:27:12,936 --> 01:27:16,148
...počinju da se pomalo gade
na ovakav odnos prema njima...

1049
01:27:16,314 --> 01:27:17,649
...kao borci, gospodine. Moji momci--

1050
01:27:17,816 --> 01:27:18,859
- George.
- Gospodine.

1051
01:27:19,025 --> 01:27:21,778
- Molim te.
- Sigurno ne želim da vam kažem, gospodine.

1052
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Ne. Dođavola ne, gospodine.

1053
01:27:23,613 --> 01:27:26,950
Ne, to je samo, uh...
Pa, birokrate.

1054
01:27:27,117 --> 01:27:30,495
Vidite, samo sam-- Nadao sam se, gospodine,
da bi možda mogao...

1055
01:27:30,662 --> 01:27:34,082
...razgovaraj sa nekim o ovome
raspored trupa.

1056
01:27:34,624 --> 01:27:38,253
Hoćete li da pomerim celu vojsku?
sa strane da možeš prvi?

1057
01:27:38,420 --> 01:27:40,005
gospodine?

1058
01:27:42,424 --> 01:27:44,968
Sad kad ste to spomenuli...

1059
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
Nema zapleta, George.
To je jednostavno način na koji su stvari ispale.

1060
01:27:48,513 --> 01:27:51,141
Mislim, dovraga, pogledaj to ovako.

1061
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
Ako vojska mora da se okrene,
bori se nazad...

1062
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...pa, ti ćeš biti prvi u redu.

1063
01:27:59,858 --> 01:28:02,986
Da, pretpostavljam da je to istina, zar ne?

1064
01:28:03,487 --> 01:28:05,155
Razumete, gospodine.

1065
01:28:05,322 --> 01:28:07,866
Da ceo ovaj prokleti rat
mozda je gotovo posle jos jedne bitke...

1066
01:28:08,033 --> 01:28:10,118
...i moji momci iz Virdžinije
će propustiti većinu toga.

1067
01:28:10,285 --> 01:28:11,870
Da, znam.

1068
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
Koliko su daleko unatrag?

1069
01:28:15,165 --> 01:28:17,209
Chambersburg, težak dan marš, gospodine.

1070
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
Mm-hm.

1071
01:28:19,127 --> 01:28:22,756
Znam da mogu računati na tebe, George,
kad dođe vrijeme...

1072
01:28:22,923 --> 01:28:25,300
...i doći će. Doći će.

1073
01:28:25,467 --> 01:28:28,720
Izvinite što se ubacujem, ali zovu
za Georgea za poker stolom.

1074
01:28:28,887 --> 01:28:31,306
Vaša slava, gospodine, prethodila vam je.

1075
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Pa, hvala vam, generale.

1076
01:28:36,144 --> 01:28:40,148
Pa, živjeli, momci.

1077
01:28:41,733 --> 01:28:44,194
Ne zaboravite ponijeti svoj novac.

1078
01:28:46,029 --> 01:28:49,658
Jeste li čuli vijesti o starom Winfieldu?

1079
01:28:49,825 --> 01:28:52,202
Stari winnie boy?

1080
01:28:52,369 --> 01:28:55,288
Hancock? Oh, da.

1081
01:28:56,081 --> 01:28:58,250
Pa, kako je on?

1082
01:28:58,416 --> 01:29:01,086
- Saznaćeš.
- Da?

1083
01:29:02,420 --> 01:29:06,842
On ima drugi korpus.
Prokleto lišće djeteline.

1084
01:29:07,008 --> 01:29:10,804
On je krenuo ovuda. Vjerovatno trči
u njega u narednih nekoliko dana.

1085
01:29:15,058 --> 01:29:17,435
Voleo bih da mogu ponovo da ga vidim.

1086
01:29:18,270 --> 01:29:21,106
Nisam ga vidio od prije rata.

1087
01:29:23,191 --> 01:29:25,318
Nikad nisam mislio da će trajati ovako dugo.

1088
01:29:26,236 --> 01:29:27,904
Ni ja, eto.

1089
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Voleo bih da razgovaramo
ponovo starom Hancocku.

1090
01:29:32,117 --> 01:29:34,077
Još jednom.

1091
01:29:38,123 --> 01:29:39,374
Pa, zašto ne?

1092
01:29:41,459 --> 01:29:42,544
Ne bi ti smetalo?

1093
01:29:42,711 --> 01:29:44,546
Dovraga, ne.

1094
01:29:45,755 --> 01:29:47,591
Mislim, stvarno.

1095
01:29:47,757 --> 01:29:52,137
Mislite li da bi to bilo ispravno?
Znate, etički?

1096
01:29:52,304 --> 01:29:55,682
Gledaj, kad dođe vrijeme,
i blizu je...

1097
01:29:55,849 --> 01:29:59,728
...samo pošaljite glasnika
pod zastavom primirja i idi dalje.

1098
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Nema ništa od toga.

1099
01:30:02,898 --> 01:30:06,026
Zadnji put sam ga vidio u Kaliforniji.

1100
01:30:06,192 --> 01:30:08,653
Tačno kada je rat počeo...

1101
01:30:08,820 --> 01:30:13,408
...noć pre nego što smo svi otišli
da se bore jedni protiv drugih.

1102
01:30:13,575 --> 01:30:16,119
Stari prijatelji u rat.

1103
01:30:16,286 --> 01:30:19,247
- Hej, vidi.
- Hm?

1104
01:30:21,249 --> 01:30:23,543
- Kako je tvoja brigada?
- Oh.

1105
01:30:23,710 --> 01:30:27,964
Nikad nigde nisam video vojsku
tako spreman za tuču.

1106
01:30:28,673 --> 01:30:32,010
Moram odati priznanje starcu.
Mnogo zasluga za to.

1107
01:30:32,177 --> 01:30:36,264
Ko je drugi mogao zadržati
ova vojska tako dugo zajedno?

1108
01:30:37,307 --> 01:30:39,976
Setite se šta su govorili
o njemu?

1109
01:30:40,143 --> 01:30:45,523
Kada je prvi put preuzeo komandu?
Zvali su ga "stara baka".

1110
01:30:46,650 --> 01:30:50,028
Gospode, kakve smo mi proklete budale bili.

1111
01:30:50,904 --> 01:30:53,657
Sad kad prođe...

1112
01:30:53,823 --> 01:30:58,495
...dečaci ćute kao da su videli
anđeo Gospodnji.

1113
01:31:00,205 --> 01:31:02,540
Jeste li ikada vidjeli tako nešto?

1114
01:31:04,042 --> 01:31:06,836
Ne. Ne mogu reći da jesam.

1115
01:31:08,171 --> 01:31:10,215
Neverovatno je šta može jedan pošten čovek.

1116
01:31:10,382 --> 01:31:14,386
Mm. Jedan pošten čovjek i stvar.

1117
01:31:15,971 --> 01:31:19,349
Ne razmišljam više o tome previše.

1118
01:31:20,809 --> 01:31:23,311
Pretpostavljam da je moj jedini razlog pobeda.

1119
01:31:23,478 --> 01:31:26,231
Ovaj rat dolazi kao noćna mora.
Ti biraš stranu noćne more.

1120
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
Onda spustiš glavu i pobediš.

1121
01:31:30,443 --> 01:31:32,570
Stari sumorni Pete!

1122
01:31:32,821 --> 01:31:34,364
Vidite, pukovniče...

1123
01:31:34,531 --> 01:31:38,326
...vlada crpi svoju moć
iz saglasnosti naroda.

1124
01:31:38,493 --> 01:31:40,578
Svaka vlada, svuda.

1125
01:31:41,913 --> 01:31:44,499
Dozvolite mi da vam ovo objasnim, gospodine.

1126
01:31:44,666 --> 01:31:48,545
Ne pristajemo
i nikada nećemo pristati.

1127
01:31:48,712 --> 01:31:51,881
A ono što treba da uradiš je,
moraš da se vratiš tamo...

1128
01:31:52,048 --> 01:31:55,093
...u svoj parlament i imate
da im to bude vrlo jasno.

1129
01:31:55,260 --> 01:31:58,096
Moraš im reći
za to se ovde borimo...

1130
01:31:58,263 --> 01:32:02,392
...je sloboda od onoga što smatramo
da bude vladavina strane sile.

1131
01:32:02,559 --> 01:32:05,437
Mislim, to je sve što želimo.
To je ono o čemu se radi u ovom ratu.

1132
01:32:05,603 --> 01:32:06,771
- Jim.
- Ne, ne, ne.

1133
01:32:06,938 --> 01:32:10,150
Sada smo uspostavili ovu državu
na prvom mestu...

1134
01:32:10,316 --> 01:32:12,485
...sa veoma jakim državnim vlastima...

1135
01:32:12,652 --> 01:32:14,904
...samo iz tog razloga.

1136
01:32:15,071 --> 01:32:17,449
Mislim, dozvolite mi da vam to kažem ovako.

1137
01:32:17,615 --> 01:32:20,285
Moj dom je u Virginiji.

1138
01:32:20,452 --> 01:32:23,872
Vlada mog doma je dom.

1139
01:32:24,039 --> 01:32:26,499
Virdžinija sebi ne bi dozvolila
da se vlada...

1140
01:32:26,666 --> 01:32:29,502
...od nekog kralja tamo u Londonu.

1141
01:32:29,669 --> 01:32:33,465
Neće dozvoliti da njime vladaju
od strane nekog predsednika u Vašingtonu.

1142
01:32:33,631 --> 01:32:37,135
Virdžinija, bogami, gospodine,
vodiće virdžinije.

1143
01:32:37,302 --> 01:32:39,345
Oh, moj. Uzrok.

1144
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
Zapravo, imam par kraljeva.

1145
01:32:41,973 --> 01:32:43,266
I sve je za Yankeese.

1146
01:32:43,433 --> 01:32:45,393
Prokleti Jenkiji koji hvataju novac.

1147
01:32:45,560 --> 01:32:48,063
Mislim, te proklete budale,
ne shvataju poruku.

1148
01:32:48,229 --> 01:32:50,690
Uvek mračnjaci.
Ništa osim tamnih.

1149
01:32:50,857 --> 01:32:52,067
Znaš, Jim...

1150
01:32:52,233 --> 01:32:54,486
Sedi. Mislim da je moja ideja...

1151
01:32:54,652 --> 01:32:59,657
...moja analogija sa džentlmenskim klubom
je dovoljno pošteno. Dovoljno je jasno.

1152
01:32:59,824 --> 01:33:01,493
Pukovniče, razmislite o tome sada.

1153
01:33:01,659 --> 01:33:04,746
Pretpostavimo da smo se svi pridružili klubu,
džentlmenski klub.

1154
01:33:04,954 --> 01:33:08,666
Nakon nekog vremena, nekoliko članova
počeli da upadaju u sebe...

1155
01:33:08,833 --> 01:33:11,336
...u naše privatne živote, naše kućne živote.

1156
01:33:11,503 --> 01:33:14,172
Počeo je da nam govori
šta smo mogli, a šta nismo mogli.

1157
01:33:14,339 --> 01:33:17,383
Pa, zar ne bi bilo ko od nas
ima li pravo na ostavku?

1158
01:33:17,550 --> 01:33:20,178
Mislim, samo daj ostavku.

1159
01:33:20,345 --> 01:33:21,513
To smo i uradili.

1160
01:33:21,679 --> 01:33:26,726
To sam uradio i sada ovi ljudi
nam govore da nemamo to pravo.

1161
01:33:30,230 --> 01:33:32,357
Moram ti ga predati.

1162
01:33:32,524 --> 01:33:35,944
Vi sigurno imate talenat
za banaliziranje važnih...

1163
01:33:36,111 --> 01:33:38,196
...i komplikuju očigledno.

1164
01:33:38,363 --> 01:33:40,573
Jeste li ikada razmišljali
kandidovanje za kongres?

1165
01:33:40,740 --> 01:33:43,409
Ne. To je misao.

1166
01:33:47,205 --> 01:33:49,582
Šta misli pukovnik Fremantle?

1167
01:33:49,749 --> 01:33:52,127
Hoće li Britanci stati na našu stranu?

1168
01:33:52,293 --> 01:33:57,715
Dovraga, da. Oni će ući
kada nam više ne trebaju.

1169
01:33:57,882 --> 01:34:01,678
Kao neka prokleta banka koja ti pozajmljuje novac
kada više nisi u dugovima.

1170
01:34:01,845 --> 01:34:05,306
- Pogledajte, gospodine govorniče...
- George.

1171
01:34:08,685 --> 01:34:10,353
Reč?

1172
01:34:11,563 --> 01:34:13,314
Laku noć, pukovniče.

1173
01:34:13,481 --> 01:34:15,525
Vidimo se kasnije.

1174
01:34:19,571 --> 01:34:23,616
U narednih nekoliko dana,
imaćemo paklenu borbu ovde.

1175
01:34:23,783 --> 01:34:26,911
Želim da uradiš sve što je potrebno
da pripremite svoje momke.

1176
01:34:27,120 --> 01:34:29,914
Možete početi da ih iznosite
pri prvom svjetlu.

1177
01:34:30,081 --> 01:34:32,375
Želim vas sve u Gettysburgu
do sutra uveče.

1178
01:34:32,542 --> 01:34:34,043
Da, gospodine.

1179
01:35:01,154 --> 01:35:02,947
Dobro veče, Džone.

1180
01:35:03,114 --> 01:35:06,534
Iznenađen sam da ste našli štab
sa svom tom zbrkom.

1181
01:35:08,077 --> 01:35:09,787
Postoji stara indijska izreka:

1182
01:35:09,954 --> 01:35:12,790
„Pratite dim cigare
i tamo nađi debelog čoveka."

1183
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
General Hancock.

1184
01:35:36,439 --> 01:35:37,649
Kako si, John?

1185
01:35:37,815 --> 01:35:39,234
Ja sam dobro.

1186
01:35:39,400 --> 01:35:43,238
Ali brigade su prilično razbijene.
Moram da se remontujem.

1187
01:35:43,404 --> 01:35:48,117
U redu. Ja ću se pobrinuti za to.
Znamo šta si uradio jutros.

1188
01:35:48,284 --> 01:35:50,495
To je bilo
jedan pakleni komad vojnika.

1189
01:35:50,662 --> 01:35:52,455
Hvala, gospodine.

1190
01:35:52,997 --> 01:35:56,125
Čuo sam da si sa Džonom Rejnoldsom
kada je ubijen.

1191
01:35:56,292 --> 01:35:58,836
Šaljem telo gore
svojim roditeljima u Lancasteru.

1192
01:35:59,003 --> 01:36:01,047
Možda će cijeniti vašu poruku.

1193
01:36:01,214 --> 01:36:02,632
Ja ću poslati.

1194
01:36:04,050 --> 01:36:05,969
On je bio vojnik.

1195
01:36:07,011 --> 01:36:09,138
I dobar prijatelj.

1196
01:36:10,098 --> 01:36:14,686
Nas troje, Reynolds,
lo Armistead i ja smo došli zajedno.

1197
01:36:14,852 --> 01:36:16,688
Meksički rat.

1198
01:36:17,647 --> 01:36:18,856
California.

1199
01:36:19,816 --> 01:36:21,401
Ostali smo blizu.

1200
01:36:22,860 --> 01:36:26,531
Pitam se koliko godina ima Lo.
Ako je još živ.

1201
01:36:27,448 --> 01:36:29,701
Čuo sam da ima jednu od Picettovih brigada.

1202
01:36:29,867 --> 01:36:31,869
Under longstreet.

1203
01:36:41,045 --> 01:36:42,714
Izvanredno.

1204
01:36:45,675 --> 01:36:47,802
Odmah preko grebena, a?

1205
01:36:51,264 --> 01:36:54,809
Voleo bih da ga vidim ponovo, ali ne ovde.
Ne ovako.

1206
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
Pa, možda posle rata, a?

1207
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Gdje me želiš ujutro?

1208
01:37:06,612 --> 01:37:09,574
Želim da zadržiš svoju poziciju
na krajnjoj lijevoj strani.

1209
01:37:09,741 --> 01:37:11,492
Odmorite se ako možete.

1210
01:37:11,659 --> 01:37:13,578
Možda ćete nam trebati ujutro.

1211
01:37:13,828 --> 01:37:17,040
Jeb Stuart je još uvijek u potrazi
tamo negde.

1212
01:37:17,915 --> 01:37:19,417
Da, gospodine.

1213
01:37:57,372 --> 01:37:59,749
Pa, general Reynolds...

1214
01:38:01,626 --> 01:38:04,087
...držali smo visoku poziciju.

1215
01:38:20,645 --> 01:38:22,146
Generalni trimble čeka.

1216
01:38:22,313 --> 01:38:24,107
- Hoćeš li ga vidjeti?
- Vrlo dobro.

1217
01:38:24,273 --> 01:38:28,277
Želim da se pošalje izviđačka grupa
žurno da pronađem generala Stjuarta.

1218
01:38:28,444 --> 01:38:30,822
- Da, gospodine. Odmah.
- Hvala.

1219
01:38:44,836 --> 01:38:46,671
Generalni trimble.

1220
01:38:48,881 --> 01:38:52,927
Gospodine, molim vas s poštovanjem
drugi zadatak.

1221
01:38:58,850 --> 01:39:01,269
Molim vas, nastavite, generale.

1222
01:39:01,436 --> 01:39:03,229
Čovek je sramota.

1223
01:39:03,396 --> 01:39:07,316
Gospodine, da li ste uopšte slušali?
na ono što su vam pomoćnici govorili?

1224
01:39:07,525 --> 01:39:11,529
Pitajte generala Gordona ili generala Ewella.
Pitaj ih.

1225
01:39:12,530 --> 01:39:14,699
Mogli smo zauzeti to brdo.

1226
01:39:14,866 --> 01:39:17,034
Bog u svojoj mudrosti zna
trebali smo to uzeti.

1227
01:39:17,201 --> 01:39:20,955
Tamo nije bilo nikoga
i komandovao je gradom.

1228
01:39:21,122 --> 01:39:24,375
General Gordon je to video.
Mislim, bio je sa nama.

1229
01:39:24,542 --> 01:39:27,879
Ja i Ewell i Gordon...

1230
01:39:28,045 --> 01:39:34,635
...svi stoje u mraku kao idioti
sa tim prokletim praznim brdom.

1231
01:39:35,553 --> 01:39:37,221
Oprostite, generale.

1232
01:39:38,723 --> 01:39:42,518
To prokleto brdo je bilo golo
kao njegova prokleta glava!

1233
01:39:42,685 --> 01:39:45,271
Svi smo to vidjeli, jer mi je bog svjedok.

1234
01:39:45,438 --> 01:39:47,440
Svi smo bili tamo.

1235
01:39:47,607 --> 01:39:52,737
Rekao sam mu, "generale ewell,
moramo zauzeti to brdo."

1236
01:39:52,904 --> 01:39:55,823
General Jackson ne bi stao
sa njima u bekstvu...

1237
01:39:55,990 --> 01:39:58,201
...i puno svjetla
na takvom brežuljku praznom.

1238
01:39:58,951 --> 01:40:00,995
Bog nam pomozi!

1239
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
ne znam...

1240
01:40:03,456 --> 01:40:05,917
Ne znam zašto ja...

1241
01:40:06,083 --> 01:40:08,377
Molim vas, nastavite, generale.

1242
01:40:09,420 --> 01:40:10,880
Da, gospodine.

1243
01:40:12,757 --> 01:40:14,258
Gospodine.

1244
01:40:15,176 --> 01:40:17,929
Rekao sam generalu Ewellu ove riječi...

1245
01:40:18,095 --> 01:40:20,056
rekao sam mu:

1246
01:40:20,223 --> 01:40:25,019
„Gospodine, dajte mi jednu diviziju
i ja ću zauzeti to brdo."

1247
01:40:26,103 --> 01:40:30,525
Nije rekao ništa.
Samo je stajao i zurio u mene.

1248
01:40:30,691 --> 01:40:34,612
Rekao sam, "generale dobro,
daj mi jednu brigadu...

1249
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
...i ja ću zauzeti to brdo."

1250
01:40:38,282 --> 01:40:40,451
Postajao sam uznemiren, gospodine.

1251
01:40:40,618 --> 01:40:45,790
I general Ewell je stavio ruke
iza njega i trepnuo.

1252
01:40:45,957 --> 01:40:50,753
pa sam rekao,
"Generale, dajte mi jedan puk...

1253
01:40:50,920 --> 01:40:53,673
...i ja ću zauzeti to brdo."

1254
01:40:54,257 --> 01:40:56,634
I nije rekao ništa.

1255
01:40:56,801 --> 01:40:58,970
Samo je stajao tamo.

1256
01:40:59,136 --> 01:41:02,765
Bacio sam svoj mač.
Dole na tlu ispred njega.

1257
01:41:12,149 --> 01:41:14,443
Mogli smo to, gospodine.

1258
01:41:14,610 --> 01:41:17,154
Trebao je to vidjeti slijepac.

1259
01:41:19,407 --> 01:41:20,992
Sada rade tamo gore.

1260
01:41:22,159 --> 01:41:25,246
Možete čuti sjekire
saveznih trupa.

1261
01:41:25,413 --> 01:41:27,123
I tako ujutru...

1262
01:41:27,290 --> 01:41:30,251
...mnogo dobrih dečaka će umreti...

1263
01:41:30,418 --> 01:41:32,336
...uzimajući to brdo.

1264
01:41:34,797 --> 01:41:36,424
Gospodine.

1265
01:41:37,341 --> 01:41:40,177
Moram zatražiti drugi zadatak.

1266
01:41:48,352 --> 01:41:51,480
Ne, gospodine. To neće biti potrebno.

1267
01:41:52,481 --> 01:41:54,692
Bićete od velike usluge.

1268
01:41:54,859 --> 01:41:57,361
I hvala ti.

1269
01:42:47,828 --> 01:42:49,080
General Meade, gospodine.

1270
01:42:49,246 --> 01:42:53,876
Hancock. Tako je prokleto mračno tamo
ne vidim ništa.

1271
01:42:55,419 --> 01:42:56,754
Pa, gospodo.

1272
01:42:58,923 --> 01:43:01,550
Nadam se Bogu da je ovo...

1273
01:43:01,717 --> 01:43:04,095
...dobro tlo.

1274
01:43:06,430 --> 01:43:10,017
Je li ovo dobro tlo, generale?

1275
01:43:10,768 --> 01:43:12,978
Je li ovo mjesto za vojsku?

1276
01:43:13,145 --> 01:43:16,982
Vrlo dobro tlo, gospodine. Vrlo dobro tlo.

1277
01:43:17,149 --> 01:43:19,443
Nadam se da si u pravu.

1278
01:43:19,610 --> 01:43:23,823
Jer ćemo se ovde svađati
sasvim sigurno ujutro.

1279
01:43:27,785 --> 01:43:32,123
Generale Ewell, nadao sam se tome
nakon kretanja kroz grad...

1280
01:43:32,289 --> 01:43:34,542
...zauzeo bi to brdo.

1281
01:43:34,709 --> 01:43:36,752
Nisam mislio da je to praktično.

1282
01:43:37,294 --> 01:43:39,630
Pa, iz mnogo razloga.

1283
01:43:39,797 --> 01:43:42,341
Marširali smo cijeli dan i borili se.

1284
01:43:42,508 --> 01:43:46,137
I vaša naređenja su bila oprez
protiv sklapanja opšteg angažmana.

1285
01:43:46,303 --> 01:43:50,307
Bilo je izvještaja o saveznim trupama
na severu, gospodine.

1286
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
Nismo mogli donijeti dovoljno artiljerije
da nosim na tom brdu.

1287
01:43:54,145 --> 01:43:59,150
Odlučili smo da je najbolje sačekati
za još jednu našu diviziju, Džonsonovu.

1288
01:43:59,316 --> 01:44:03,988
Da, gospodine. Džonson nije stigao
do mraka, maloprije.

1289
01:44:04,905 --> 01:44:07,742
On je sada tamo,
gledajući preko terena.

1290
01:44:07,908 --> 01:44:11,787
Generale rano, mislite li da možete
napad na krilo ujutro?

1291
01:44:14,039 --> 01:44:16,959
To brdo će biti veoma jaka pozicija
kada se učvrsti...

1292
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...što i rade
odmah, gospodine.

1293
01:44:19,211 --> 01:44:22,506
Vrlo sam svjestan toga, generale.

1294
01:44:22,673 --> 01:44:24,675
Jeste li pogledali
sami zemlju, gospodine?

1295
01:44:24,842 --> 01:44:26,260
Samo iz daljine.

1296
01:44:28,012 --> 01:44:30,598
Mislim da ne treba da napadamo
ovu tačku.

1297
01:44:30,765 --> 01:44:33,100
Ovo će biti jača strana.

1298
01:44:34,018 --> 01:44:37,897
Naše trupe su marširali teško
i žestoko se borio danas.

1299
01:44:38,063 --> 01:44:43,444
Predlažem da se zadržimo ovdje dok ostalo
armije napada drugi bok.

1300
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Mislite li da je napad na vaš bok
hoće li uspjeti?

1301
01:44:47,698 --> 01:44:49,867
Mislim da bi to bilo veoma skupo.

1302
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Veoma skupo, gospodine.

1303
01:44:54,538 --> 01:44:55,581
General rodes?

1304
01:44:57,041 --> 01:45:00,503
Mogli bismo da napadnemo naravno, generale...

1305
01:45:00,669 --> 01:45:05,049
...ali momci su se dobro posvađali
i to će biti jaka pozicija.

1306
01:45:08,052 --> 01:45:11,263
Generale, žao mi je što nismo
uzmi to brdo danas.

1307
01:45:12,431 --> 01:45:15,935
Pa, ovaj dan je gotov.

1308
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
Znate, general Longstreet predlaže
da pomerimo našu vojsku udesno...

1309
01:45:22,149 --> 01:45:24,235
...i bok saveznoj vojsci...

1310
01:45:24,401 --> 01:45:27,404
...i umetnuti se između
Meade i Washington.

1311
01:45:27,571 --> 01:45:29,490
I da napusti ovu poziciju?

1312
01:45:29,657 --> 01:45:32,076
Da napustim ovaj grad
upravo smo zarobili, gospodine?

1313
01:45:32,243 --> 01:45:35,746
Ovaj grad nije od vojnog značaja
kako god, generale.

1314
01:45:35,913 --> 01:45:39,625
Pomeriti ceo ovaj korpus u lice
utvrđenog neprijatelja?

1315
01:45:39,792 --> 01:45:43,379
A ti mi reci
da ne možete napadati ujutro?

1316
01:45:43,546 --> 01:45:49,385
Gospodo, ako se ne povučemo i ako se
nemojte manevrisati pred neprijateljem...

1317
01:45:49,552 --> 01:45:53,389
...onda moramo napasti.
Postoji li neka druga alternativa?

1318
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- General hill?
- Ne, gospodine.

1319
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Vrlo dobro.

1320
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
Hvala vam gospodo.

1321
01:46:24,295 --> 01:46:26,255
general...

1322
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...verujem da jesam
presporo danas.

1323
01:46:32,177 --> 01:46:34,305
Jako mi je žao zbog toga.

1324
01:46:35,389 --> 01:46:37,975
Pokušavao sam biti oprezan.

1325
01:46:39,518 --> 01:46:40,811
Možda je bio previše oprezan.

1326
01:46:41,979 --> 01:46:45,107
Izvojevali ste pobedu ovog dana, generale.

1327
01:46:45,274 --> 01:46:49,320
Nije to bila velika pobjeda.
Moglo je biti veće.

1328
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
Možda smo mogli jače da se potrudimo.

1329
01:46:51,697 --> 01:46:54,617
Ali to je ipak bila pobjeda.

1330
01:46:54,783 --> 01:46:57,369
A tvoji ljudi su se hrabro borili.

1331
01:46:57,536 --> 01:47:00,456
Ovo je bila vaša prva kampanja
komandujući korpusom.

1332
01:47:00,623 --> 01:47:04,960
Sada znaš da nije uvek
jednostavno kao što se ponekad čini.

1333
01:47:05,753 --> 01:47:07,254
Idi i odmori se za sutra.

1334
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
- Hoće li biti još nešto, gospodine?
- Ne, hvala majore.

1335
01:47:39,703 --> 01:47:41,455
Vrlo dobro.

1336
01:48:10,401 --> 01:48:13,320
<i>Ujutro je velika bitka.</i>

1337
01:48:13,487 --> 01:48:17,992
<i>Sutra ili sutradan
će odrediti rat.</i>

1338
01:48:18,158 --> 01:48:20,244
<i>Virginia je ovdje.</i>

1339
01:48:20,411 --> 01:48:22,913
<i>Sav jug je ovdje.</i>

1340
01:48:23,080 --> 01:48:25,749
<i>Šta ćeš raditi sutra?</i>

1341
01:48:26,792 --> 01:48:28,252
<i>Ujutro...</i>

1342
01:48:28,919 --> 01:48:33,007
<i>...neprijatelj će se dići
na utvrđenim položajima na uzvišici.</i>

1343
01:48:33,173 --> 01:48:36,135
<i>Longstreetov korpus će doći...</i>

1344
01:48:36,301 --> 01:48:39,263
<i>...i moji momci će biti spremni
da završim posao.</i>

1345
01:48:40,264 --> 01:48:44,435
<i>Ako im kažem da se sada povuku? Ne, gospodine.</i>

1346
01:48:44,601 --> 01:48:47,730
<i>Predugo su bili strpljivi.</i>

1347
01:48:47,896 --> 01:48:50,774
<i>Sa neprijateljem tamo gore na brdu...</i>

1348
01:48:50,941 --> 01:48:53,819
<i>...biće spremni da završe posao.</i>

1349
01:48:53,986 --> 01:48:57,114
<i>Ali ni ne znam
koliko ima gore.</i>

1350
01:48:57,281 --> 01:49:00,200
<i>Koliko muškaraca? Koliko topova?</i>

1351
01:49:00,367 --> 01:49:03,829
<i>Ne poznajem teren na bokovima.</i>

1352
01:49:03,996 --> 01:49:06,123
<i>Ne znam.</i>

1353
01:49:06,290 --> 01:49:09,668
<i>Ako čekam ujutro,
rano jutro...</i>

1354
01:49:09,835 --> 01:49:13,964
<i>...možda Meade,
pod pritiskom će napasti. Hm.</i>

1355
01:49:14,131 --> 01:49:17,426
<i>To bi bilo generalno Longstreet
veoma srećan.</i>

1356
01:49:17,968 --> 01:49:21,180
<i>Ali mislim da Meade neće sići.</i>

1357
01:49:21,722 --> 01:49:26,643
<i>I mislim da se ne mogu povući,</i> pa...

1358
01:49:27,936 --> 01:49:32,274
<i>...g0dova volja, neka bude volja tvoja.</i>

1359
01:49:33,817 --> 01:49:35,652
glavna kiselica,
već ste se sreli.

1360
01:49:35,819 --> 01:49:37,613
Hvala, generale.

1361
01:49:38,363 --> 01:49:41,950
Federalni položaj je izviđan
tokom poslednjih nekoliko sati.

1362
01:49:42,117 --> 01:49:43,619
Nacrtali smo ga ovdje.

1363
01:49:43,786 --> 01:49:45,496
Ovo je situacija.

1364
01:49:45,662 --> 01:49:49,333
Položaj savezne vojske
je u obliku udice.

1365
01:49:49,541 --> 01:49:51,710
Ovdje počinje. Vidite li ova dva brda?

1366
01:49:51,877 --> 01:49:54,171
Ovaj i onaj sa grobljem.

1367
01:49:54,338 --> 01:49:57,049
Tamo su se koncentrisali
njihove trupe.

1368
01:49:57,216 --> 01:49:59,843
Udica počinje tu.

1369
01:50:00,010 --> 01:50:03,347
Sada se savija i spušta
ovaj niski greben na jugu...

1370
01:50:03,514 --> 01:50:06,517
...završava prije dva okrugla brda
visoke nadmorske visine.

1371
01:50:06,683 --> 01:50:09,728
Federalci nemaju trupe
na ta dva brda.

1372
01:50:09,895 --> 01:50:12,481
- Nastavi.
- Hvala.

1373
01:50:12,648 --> 01:50:16,860
Sada znamo taj generalni hencock
je zadužen za Sindikalni centar.

1374
01:50:17,027 --> 01:50:20,614
Sada ih ima možda 60.000
do 70.000 ljudi koji su već na poziciji.

1375
01:50:20,781 --> 01:50:22,533
Možda čak 90.000.

1376
01:50:26,995 --> 01:50:29,706
Razgovarao sam sa generalom Ewellom
na tvoj predlog...

1377
01:50:29,998 --> 01:50:32,835
...da se krećemo udesno
na boku savezne vojske.

1378
01:50:33,752 --> 01:50:37,256
I on je mišljenja da
povlačenje iz Gettysburga...

1379
01:50:37,422 --> 01:50:41,009
...i vratiti ga neprijatelju
bilo bi veoma loše za moral.

1380
01:50:41,176 --> 01:50:44,138
To je nepotrebno.
Moglo bi čak biti i opasno.

1381
01:50:44,304 --> 01:50:46,098
Da li se ne slažete?

1382
01:50:48,100 --> 01:50:49,893
Moramo napasti.

1383
01:50:51,061 --> 01:50:53,313
Ne bih se tukao
na ovom tlu...

1384
01:50:53,480 --> 01:50:57,067
...ali svaki trenutak odgađamo
neprijatelj koristi da se ojača.

1385
01:50:57,234 --> 01:51:00,028
Ne možemo sami sebe da izdržavamo
dugo u ovoj zemlji.

1386
01:51:00,195 --> 01:51:03,282
Ne smijemo dozvoliti saveznu vojsku
da se krećem iza...

1387
01:51:03,448 --> 01:51:05,367
...i odsjekao nas od kuće. Ne, gospodine.

1388
01:51:05,534 --> 01:51:07,578
Moramo ga odmah udariti.

1389
01:51:11,582 --> 01:51:14,793
Juče smo ga gurnuli
i on će to zapamtiti.

1390
01:51:14,960 --> 01:51:20,132
Muškarci su spremni i željni su.
Ne vidim korisnu alternativu.

1391
01:51:20,299 --> 01:51:21,425
Da, gospodine.

1392
01:51:21,592 --> 01:51:22,843
Vrlo dobro.

1393
01:51:24,845 --> 01:51:26,346
Gospodo.

1394
01:51:27,264 --> 01:51:29,766
- Dobro jutro svima.
- Dobro jutro, gospodine.

1395
01:51:29,933 --> 01:51:33,604
Longstreet će napasti s desne strane
sa prvim korpusom.

1396
01:51:34,855 --> 01:51:36,690
Hill će podržati...

1397
01:51:36,857 --> 01:51:38,901
...sa Hethom u rezervi.

1398
01:51:40,277 --> 01:51:43,447
Ewellovi ljudi na lijevoj strani
demonstriraće da zadrži neprijatelja...

1399
01:51:43,614 --> 01:51:45,866
...od pojačanja protiv našeg desnog boka.

1400
01:51:46,033 --> 01:51:48,285
Da, gospodine. Ali još uvijek nemam pickett.

1401
01:51:48,452 --> 01:51:50,746
On je na začelju kolone,
cjelodnevni marš.

1402
01:51:50,913 --> 01:51:53,457
Sve što imam je kapulja i nožne kandže.

1403
01:51:53,624 --> 01:51:58,337
Verujem da je to hauba
i mclawsove podjele će biti dovoljne.

1404
01:51:58,795 --> 01:52:01,798
- Uz dozvolu generala.
- Općenito?

1405
01:52:01,965 --> 01:52:06,470
Krećući se ispred tih stenovitih visina,
imacemo vatru sa enfiladom...

1406
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
...dolazi na nas.

1407
01:52:07,930 --> 01:52:10,140
Možda, ali ne zadugo. Vaša divizija...

1408
01:52:10,307 --> 01:52:13,602
...biće gore iznad ovog nenaseljenog brda,
onaj mali, kamenit.

1409
01:52:13,769 --> 01:52:15,896
Odatle ćeš prijetiti
neprijateljskog boka.

1410
01:52:16,063 --> 01:52:19,149
Kada ste jako angažovani,
general Ewell će udariti s lijeve strane.

1411
01:52:19,650 --> 01:52:20,943
Vrlo dobro, gospodine.

1412
01:52:22,236 --> 01:52:24,321
- Generale?
- Idemo, gospodo.

1413
01:52:25,697 --> 01:52:27,407
Gospodine.

1414
01:52:30,661 --> 01:52:33,247
general Barksdale,
da li je Mississippi spreman za ovaj dan?

1415
01:52:33,413 --> 01:52:35,082
- Misisipi je spreman.
- Vrlo dobro, gospodine.

1416
01:52:35,666 --> 01:52:37,668
Idemo na to, Sam.

1417
01:52:41,129 --> 01:52:43,590
Ako je u pravu, generale Li...

1418
01:52:43,757 --> 01:52:46,510
...onda je rat gotov do zalaska sunca.

1419
01:52:46,677 --> 01:52:49,471
Hm. videćemo.

1420
01:52:49,638 --> 01:52:52,015
Ne volim da ulazim bez pickett-a.

1421
01:52:52,182 --> 01:52:54,351
To je kao da uđeš sa jednom podignutom čizmom.

1422
01:52:54,893 --> 01:52:57,187
Čekaću koliko god mogu.

1423
01:52:58,438 --> 01:53:00,816
Imate li pojma o sili?

1424
01:53:02,025 --> 01:53:06,697
Izbrojali smo pet korpusa, uključujući
njih dvojica koji su učestvovali u jučerašnjoj akciji.

1425
01:53:06,863 --> 01:53:08,865
To ne znači koliko ih može biti...

1426
01:53:09,032 --> 01:53:11,159
...sakriven iza onih brda tamo.

1427
01:53:12,160 --> 01:53:16,415
I, dođavola, kada je Stuart otišao
ne postoji način da se sa sigurnošću zna.

1428
01:53:17,040 --> 01:53:18,375
Hej, Sam.

1429
01:53:18,542 --> 01:53:20,961
Čuvajte se dobro danas,
čuješ li?

1430
01:53:22,212 --> 01:53:23,505
I ti, Pete.

1431
01:53:34,391 --> 01:53:35,809
Uz vašu dozvolu, gospodine.

1432
01:53:48,572 --> 01:53:50,490
Ne verujem da sam imao to zadovoljstvo.

1433
01:53:51,783 --> 01:53:55,287
To je general-major John Bell Hod,
ali mi ga zovemo Sam.

1434
01:53:55,495 --> 01:53:59,708
Jedan od moja tri komandanta divizije.
Momci iz Teksasa i Alabame.

1435
01:54:00,000 --> 01:54:02,711
Oh, bili ste u Teksasu, koliko se sećam.

1436
01:54:02,919 --> 01:54:05,756
Da. U stvari, tu sam i prošao.

1437
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
Ljubaznošću yankee mornarice
koji mi je uskratio bilo koju drugu tačku ulaska.

1438
01:54:11,928 --> 01:54:14,431
To je divno mjesto, Teksas.

1439
01:54:14,598 --> 01:54:17,351
Pun crvenih Indijanaca i Meksikanaca...

1440
01:54:17,517 --> 01:54:20,812
...kauboji, banditi i očajnici.

1441
01:54:21,605 --> 01:54:24,024
Još toplije i vlažnije
nego ovo mjesto.

1442
01:54:24,191 --> 01:54:25,901
Ako je to moguće.

1443
01:54:27,361 --> 01:54:28,695
Taj momak kapuljača...

1444
01:54:28,862 --> 01:54:31,740
...izvodi svoj nastup u borbi
odgovara njegovom izgledu?

1445
01:54:31,907 --> 01:54:34,076
On zaista izgleda ulogu.

1446
01:54:34,242 --> 01:54:36,119
On radi svoj posao.

1447
01:54:37,120 --> 01:54:39,664
Najinteresantnija vojska, moram reći.

1448
01:54:40,248 --> 01:54:44,002
Virginia, gospodo, svađaju se
pored teksaških graničara...

1449
01:54:44,169 --> 01:54:47,464
...i bayou bushwhackers
iz Louisiane.

1450
01:54:47,631 --> 01:54:50,133
Nacrtano zajedno sa cijelog kontinenta.

1451
01:54:51,676 --> 01:54:55,305
Pošto sam i sam proputovao dobar deo toga,
Osećam se kao deo...

1452
01:54:55,472 --> 01:54:58,892
...ili skoro član ovog preduzeća.

1453
01:55:00,018 --> 01:55:04,481
Vi sebe nazivate Amerikancima,
ali vi ste stvarno presađeni Englezi.

1454
01:55:04,648 --> 01:55:07,818
Pogledaj svoja imena, Lee, napa...

1455
01:55:07,984 --> 01:55:10,278
... Longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,445 --> 01:55:11,655
Moji ljudi su bili Holanđani.

1457
01:55:11,822 --> 01:55:16,576
I isto za vaše protivnike.
Meade, kurva, Hancock i...

1458
01:55:17,285 --> 01:55:21,248
...da kažem? Linkoln.

1459
01:55:22,666 --> 01:55:27,295
Isti bog. Isti jezik.
Ista kultura i istorija.

1460
01:55:27,462 --> 01:55:31,925
Iste pjesme, priče, legende, mitovi.

1461
01:55:32,926 --> 01:55:35,011
Ali drugačiji snovi.

1462
01:55:36,012 --> 01:55:37,889
Različiti snovi.

1463
01:55:39,099 --> 01:55:41,643
To je tako tužno. Veoma tužno.

1464
01:55:42,436 --> 01:55:45,856
Vi Englezi ste jednom imali svoj građanski rat,
zar ne?

1465
01:55:46,022 --> 01:55:48,900
To je bilo davno.
Sada to ne bismo ni sanjali.

1466
01:55:49,067 --> 01:55:51,153
Kavaliri i okrugloglavi.

1467
01:55:51,319 --> 01:55:53,363
"Odbij mu glavu! Odbij mu glavu!"

1468
01:55:55,198 --> 01:55:56,366
Glave leže posvuda.

1469
01:55:56,533 --> 01:56:00,036
Jedva se mogao napraviti korak
a da se ne spotakne o oborenu krunu.

1470
01:56:00,203 --> 01:56:03,832
Sada smo mnogo civilizovaniji,
uveravam vas.

1471
01:56:04,833 --> 01:56:07,461
imamo toliko toga zajedničkog,
tvoja i moja zemlja.

1472
01:56:07,627 --> 01:56:11,006
Iskreno se nadam
da ćemo postati saveznici.

1473
01:56:11,590 --> 01:56:15,635
Vaša vlada se nikada ne bi udružila
sa konfederacijom...

1474
01:56:15,886 --> 01:56:19,431
...koja je imala instituciju ropstva.
Vi to znate. I ja isto.

1475
01:56:26,646 --> 01:56:29,900
Trebali smo osloboditi robove,
zatim pucao na tvrđavu Samter.

1476
01:56:34,446 --> 01:56:39,743
Valjda mi južnjaci a vi Englezi
imaju barem jednu zajedničku stvar.

1477
01:56:39,910 --> 01:56:42,746
Radije bismo izgubili rat
nego priznati grešku.

1478
01:56:44,623 --> 01:56:47,375
Dvaput smo te udarili Britancem
koliko se sećam.

1479
01:56:49,878 --> 01:56:53,590
Vaša iskrenost je vrijedna divljenja,
ako je pomalo ekscentričan.

1480
01:56:54,257 --> 01:56:56,593
Malo ekscentričnosti je dobro za generala.

1481
01:56:57,302 --> 01:57:01,556
Mi južnjaci volimo naše ljude religiozne
i malo ljut.

1482
01:57:02,432 --> 01:57:06,311
Sumnjam da su zbog toga žene
zaljubiti se u propovjednike.

1483
01:57:10,273 --> 01:57:12,943
Ako mogu da budem tako hrabar...

1484
01:57:13,109 --> 01:57:16,112
...šta da spriječi Jenkije
da nas ne napadne ovde?

1485
01:57:16,279 --> 01:57:20,951
Primetio sam da se nisi zamarao
da se ukopa ili izgradi utvrđeni perimetar.

1486
01:57:21,117 --> 01:57:23,954
Ohh. Bili smo na oprezu danas.

1487
01:57:25,497 --> 01:57:30,961
Ali stari George Meade neće
učini nam uslugu.

1488
01:57:31,711 --> 01:57:35,590
Ono što moramo da uradimo je da moramo
naterati ga da nas napadne.

1489
01:57:36,424 --> 01:57:39,135
A da bismo to uradili, moramo
zauzeti opasno tlo...

1490
01:57:39,302 --> 01:57:40,804
...između njega i Washingtona.

1491
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Onda-- tada će ga političari pritisnuti
da nas napadnu.

1492
01:57:46,935 --> 01:57:49,980
Što će sigurno i učiniti,
dato vreme.

1493
01:57:50,981 --> 01:57:54,943
Oh, vidim. Veoma pametno. Veoma pametno.

1494
01:57:55,110 --> 01:57:57,070
Tako da Lee ne kopa u...

1495
01:57:57,237 --> 01:58:00,031
...sa sigurnošću znam
da ga Meade neće ovdje napasti.

1496
01:58:00,198 --> 01:58:03,368
Meade će očekivati da se zamahne
na jug...

1497
01:58:03,535 --> 01:58:07,831
...u pokušaju da ga odvojim
kapital, njegove zalihe i rezerve.

1498
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
Dakle, dok Meade razmišlja o svom stavu,
iz straha da ce biti opkoljen...

1499
01:58:12,627 --> 01:58:15,672
...Lee će ga zapravo napasti ovdje,
tamo gde najmanje sumnja.

1500
01:58:15,839 --> 01:58:18,967
Uljuljkan kakav je sam od sebe
lažni osećaj sigurnosti...

1501
01:58:19,134 --> 01:58:23,513
...izvedeno njegovim držanjem naizgled
superioran topografski položaj na bojnom polju...

1502
01:58:23,680 --> 01:58:25,432
...ukratko, viši teren.

1503
01:58:25,599 --> 01:58:28,935
Sjajno. Čisti vojnički sjaj.

1504
01:58:29,102 --> 01:58:33,231
General Lee je vrhunski strateg,
majstorski prevarant.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Gospodine, uzbudljivo je biti
na ovom polju.

1506
01:58:39,195 --> 01:58:41,823
Pa preći ću dalje...

1507
01:58:41,990 --> 01:58:45,410
...vaš pozdravni osjećaj
generalu.

1508
01:58:47,996 --> 01:58:50,540
Dobro jutro, pukovniče Freemantle.

1509
01:59:44,969 --> 01:59:46,012
Amen.

1510
01:59:46,763 --> 01:59:48,890
General longstreet.

1511
01:59:49,474 --> 01:59:51,393
Da li vam smeta ako vas pratim?

1512
01:59:51,559 --> 01:59:54,771
Nikako. Veoma mi je drago
da budete sa nama, gospodine.

1513
01:59:55,939 --> 01:59:58,274
Vrućina me podsjeća na Meksiko.

1514
01:59:58,441 --> 02:00:01,111
Da, ali tamo je bilo jako suvo.

1515
02:00:01,277 --> 02:00:03,154
Bila je to dobra odjeća.

1516
02:00:04,155 --> 02:00:08,118
Sjećam se napada na bedeme
chapultepec sa starim Georgeom Picettom.

1517
02:00:09,202 --> 02:00:13,164
Reynolds... moj stari prijatelju,
ulysses Sam Grant.

1518
02:00:13,331 --> 02:00:16,126
- Bilo je dobrih ljudi u toj vojsci.
- Da, zaista.

1519
02:00:16,292 --> 02:00:19,713
Neki od tih ljudi nas sada čekaju
gore na tim grebenima.

1520
02:00:21,548 --> 02:00:25,051
Ne znam. Ponekad se osećam uznemireno.

1521
02:00:26,302 --> 02:00:29,806
Ti momci, ti momci u plavom,
nikad se ne čine baš neprijateljima.

1522
02:00:29,973 --> 02:00:31,599
Znam.

1523
02:00:32,517 --> 02:00:36,312
Nekada sam komandovao nekim od tih momaka.
Takođe se zakleo.

1524
02:00:38,732 --> 02:00:42,652
Nisam mogao da se borim protiv Gruzije
i Južna Karolina.

1525
02:00:43,194 --> 02:00:44,612
Ne protiv moje porodice.

1526
02:00:44,779 --> 02:00:48,324
Ne, gospodine. Uvijek je postojala viša dužnost
do Virdžinije.

1527
02:00:48,491 --> 02:00:50,034
To je bila naša prva dužnost.

1528
02:00:50,201 --> 02:00:52,454
Nikada nije bilo pitanja o tome.

1529
02:00:52,620 --> 02:00:55,165
- Valjda.
- Hajde da ne razmišljamo o tome sada.

1530
02:00:55,331 --> 02:00:57,500
Pitanje je u Božjim rukama.

1531
02:00:57,667 --> 02:00:59,669
Možemo samo izvršiti svoju dužnost.

1532
02:01:01,087 --> 02:01:02,589
Generale?

1533
02:01:03,173 --> 02:01:05,467
Vojništvo ima jednu sjajnu zamku.

1534
02:01:06,676 --> 02:01:09,053
Da budem dobar vojnik
moraš da voliš vojsku.

1535
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
Da budem dobar komandant,
morate biti voljni da naredite smrt...

1536
02:01:13,516 --> 02:01:15,310
...o onome što voliš.

1537
02:01:15,477 --> 02:01:18,062
Ne bojimo se sopstvene smrti, ti i ja.

1538
02:01:18,229 --> 02:01:20,523
Ali dođe vreme...

1539
02:01:21,524 --> 02:01:24,694
Nikad nismo sasvim spremni
da toliko mnogo umre.

1540
02:01:24,861 --> 02:01:30,158
Očekujemo povremeno praznu stolicu.
Pozdrav palim drugovima...

1541
02:01:30,575 --> 02:01:33,286
...ali ovaj rat traje i traje
i muškarci umiru...

1542
02:01:33,453 --> 02:01:35,705
...a cijena postaje sve veća.

1543
02:01:35,872 --> 02:01:41,544
Spremni smo da izgubimo neke od nas,
ali nikada nismo spremni izgubiti sve nas.

1544
02:01:41,711 --> 02:01:43,755
I tu je velika zamka, generale.

1545
02:01:44,464 --> 02:01:46,758
kada napadneš,
ne smijete ništa zadržavati.

1546
02:01:46,925 --> 02:01:48,718
Morate se potpuno posvetiti.

1547
02:01:48,885 --> 02:01:51,763
Lebdimo ovdje u moru krvi,
i želim da se završi.

1548
02:01:54,724 --> 02:01:57,143
Želim da ovo bude poslednja bitka.

1549
02:02:03,066 --> 02:02:06,444
Jutros sam se probudio i napola sam razmišljao
nestao bi, George Meade.

1550
02:02:06,986 --> 02:02:09,489
Da ne bi želio da se tuče ovdje.
Da, gospodine.

1551
02:02:10,156 --> 02:02:12,742
Probudio sam se i pomislio sam,
"Meade će nestati...

1552
02:02:12,909 --> 02:02:15,745
...i ovaj rat će se nastaviti i nastaviti i dalje."

1553
02:02:16,454 --> 02:02:18,289
Pa, gospodine...

1554
02:02:18,998 --> 02:02:20,750
...zažalićemo mu što je ostao.

1555
02:02:24,754 --> 02:02:26,130
Bog neka ide s vama, generale.

1556
02:02:26,297 --> 02:02:27,674
I sa vama, generale.

1557
02:02:36,266 --> 02:02:37,767
To je uglavnom na jugu.

1558
02:02:37,934 --> 02:02:41,855
Mislio sam da su svi u Gettysburgu.
Pretpostavljate da ne idu ponovo sa boka?

1559
02:02:42,021 --> 02:02:44,941
Mamina omiljena. Idemo.

1560
02:02:45,108 --> 02:02:47,110
Lawrence, šta se dešava?

1561
02:02:47,277 --> 02:02:50,113
Gospodine, kaplar estabrook
javljam se, gospodine.

1562
02:02:50,280 --> 02:02:51,948
Bruk, mislio sam da si na bolovanju.

1563
02:02:52,115 --> 02:02:54,284
- Da, gospodine.
- Kako si sada?

1564
02:02:54,450 --> 02:02:56,494
To je moj stomak.
Povraćao sam.

1565
02:02:56,661 --> 02:02:57,954
To je nešto što si jeo.

1566
02:02:58,121 --> 02:03:00,790
- Završi. Upravo ćemo se iseliti.
- Da, gospodine.

1567
02:03:02,333 --> 02:03:04,502
- Pukovnik Chamberlain.
- Pukovnik Vincent.

1568
02:03:04,669 --> 02:03:07,297
Formirajte svoje ljude.
Pratite me i pripremite se za duplo brzo.

1569
02:03:07,463 --> 02:03:09,799
Idemo na vrh tog brda,
upravo tamo.

1570
02:03:09,966 --> 02:03:12,093
- Čuješ to?
- Da. Ja ću ga postaviti.

1571
02:03:12,260 --> 02:03:14,596
Pobunjenici se slažu
na našem lijevom boku.

1572
02:03:14,762 --> 02:03:16,306
I mi ih moramo pratiti.

1573
02:03:16,472 --> 02:03:17,974
- Požuri.
- Da.

1574
02:03:18,474 --> 02:03:19,809
Ozvučite skupštinu!

1575
02:03:22,312 --> 02:03:23,521
Prati me.

1576
02:03:28,818 --> 02:03:30,653
Powder in! Učitaj!

1577
02:03:39,829 --> 02:03:41,414
Generale.

1578
02:03:42,498 --> 02:03:46,044
pogledaj ovdje,
zemlja je posuta gromadama.

1579
02:03:46,669 --> 02:03:49,464
Vojnici gore su ukopani
svuda po zemlji.

1580
02:03:49,631 --> 02:03:51,716
A tu su i puške u stijenama.

1581
02:03:51,883 --> 02:03:54,469
Svaki moj potez se posmatra.

1582
02:03:56,012 --> 02:03:59,807
Ako napadnem po naređenju,
izgubio sam pola svoje divizije.

1583
02:03:59,974 --> 02:04:04,687
I oni će nam gledati niz grlo
na nas sa tog brda upravo tamo.

1584
02:04:05,229 --> 02:04:07,565
Moramo da se pomerimo udesno, gospodine.

1585
02:04:07,732 --> 02:04:10,401
- I uzmi ih sa zadnje strane.
- Sam...

1586
02:04:10,568 --> 02:04:14,864
...komandujući general neće dozvoliti
bočni pokret oko tih brda.

1587
02:04:15,031 --> 02:04:18,034
Juče sam to raspravljao.
Svađao sam se celo jutro.

1588
02:04:18,201 --> 02:04:20,536
Svađao sam se protiv
bilo kakav napad.

1589
02:04:20,703 --> 02:04:23,289
Ne mogu ovo otkazati. Vi to znate.

1590
02:04:24,540 --> 02:04:27,377
Pusti me da se popnem na veliko okruglo brdo
na jug.

1591
02:04:27,585 --> 02:04:30,088
Niko nije na tome.
Kad bih mogao da nabavim bateriju gore--

1592
02:04:30,254 --> 02:04:31,756
nema dovoljno vremena.

1593
02:04:31,923 --> 02:04:34,509
Morao bi seći drveće
da postavite svoju artiljeriju.

1594
02:04:34,676 --> 02:04:37,345
Bio bi mrak
pre nego što ste bili u akciji.

1595
02:04:37,512 --> 02:04:40,640
jedna s druge strane,
ako imaju baterije tamo gore...

1596
02:04:40,807 --> 02:04:44,227
...trebaće nam kante da uhvatimo vođstvo.
Moraš uzeti to brdo.

1597
02:04:44,936 --> 02:04:47,522
Ne trebaju čak ni oružje da bi to branili.

1598
02:04:47,689 --> 02:04:49,941
Sve što treba da urade
je bacanje kamenja na tebe.

1599
02:04:50,108 --> 02:04:51,484
Samo uzmi.

1600
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
Generale, radim ovo u znak protesta.

1601
02:04:55,071 --> 02:04:56,948
Sam, ti si najbolji koga imam.

1602
02:04:57,949 --> 02:05:01,327
Sada, gospodine, ako ste spremni,
zašto ne odeš na to brdo?

1603
02:05:04,414 --> 02:05:06,457
Hyah!

1604
02:05:19,095 --> 02:05:20,596
Opet su preskočili.

1605
02:05:20,805 --> 02:05:24,434
Hej, momci, primjećujete kako
da pobunjenička artiljerija uvijek nadmašuje?

1606
02:05:25,101 --> 02:05:26,477
- Tom?
- Da, gospodine.

1607
02:05:26,644 --> 02:05:29,605
Još jedan bliže
i to bi mogao biti težak dan za majku.

1608
02:05:29,772 --> 02:05:31,941
Vrati se nazad.
Pazite na zaostale.

1609
02:05:32,108 --> 02:05:33,651
Drži se podalje od mene.

1610
02:05:34,569 --> 02:05:36,112
Lawrence, ja ne...

1611
02:06:18,488 --> 02:06:20,865
Cela prokleta vojska pobunjenika je tamo dole...

1612
02:06:21,032 --> 02:06:24,494
...i dolaze oko naših bokova.
Mogli bi biti ovdje svakog trenutka.

1613
02:06:25,203 --> 02:06:28,790
Moramo zadržati ovo mjesto.
Moramo ga zadržati.

1614
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
Pa, u redu. Smještam te ovdje.

1615
02:06:33,294 --> 02:06:37,131
Stavite svoje boje ovdje i postavite
vaš puk lijevo od ove linije.

1616
02:06:37,298 --> 02:06:40,593
Ostatak brigade
formiraće se sa vaše desne strane. Razumijete?

1617
02:06:40,760 --> 02:06:42,845
- Da. Ellis, ovo je poenta.
- Gospodine.

1618
02:06:43,054 --> 02:06:45,181
Vaš puk je lijevo od ove tačke.

1619
02:06:45,890 --> 02:06:49,560
- Pukovniče, gospodine. Ti si kraj reda.
- Da.

1620
02:06:49,727 --> 02:06:54,190
Vi ste krajnja ljevica sindikalne vojske.
Razumijete?

1621
02:06:54,732 --> 02:06:57,193
Linija ide odavde
nazad na groblje brdo...

1622
02:06:57,360 --> 02:06:59,904
-...ali ovde se završava.
- Razumijem.

1623
02:07:00,071 --> 02:07:02,782
Ne možete se povući ni pod kojim uslovima.

1624
02:07:03,783 --> 02:07:06,035
Ako odete, ova linija će biti okružena.

1625
02:07:06,202 --> 02:07:09,080
Ako odeš, neprijatelj će pomesti
preko padine...

1626
02:07:09,247 --> 02:07:11,833
...i uzmite celu ovu vojsku sa začelja.

1627
02:07:12,750 --> 02:07:16,045
- Morate braniti ovo mjesto do posljednjeg.
- Da, gospodine.

1628
02:07:18,172 --> 02:07:20,550
Sad ćemo vidjeti kako će se profesori boriti.

1629
02:07:22,218 --> 02:07:25,054
Ellis, postavi puk.
Ovde su svi komandiri četa.

1630
02:07:25,221 --> 02:07:26,222
Da, gospodine.

1631
02:07:26,389 --> 02:07:27,890
Strijelci lijevo!

1632
02:07:28,933 --> 02:07:31,102
Bataljon desno!

1633
02:07:31,269 --> 02:07:34,063
Sada datoteku u red. mart.

1634
02:07:41,279 --> 02:07:43,531
Bugler, oglasi se pozivom policajca.

1635
02:07:49,912 --> 02:07:54,000
"Držite se <i>do zadnjeg." Do <i>što zadnjeg?</i>

1636
02:07:54,917 --> 02:07:56,919
<i>Vježba u retorici.</i>

1637
02:07:57,086 --> 02:08:00,089
<i>Posljednja školjka? Poslednji čovek?</i>

1638
02:08:00,256 --> 02:08:04,093
<i>Posljednji metar zemlje? Poslednji skok?</i>

1639
02:08:16,105 --> 02:08:17,940
Napred!

1640
02:08:18,941 --> 02:08:20,735
Makni se!

1641
02:09:01,317 --> 02:09:03,194
Okrenite te puške!

1642
02:09:07,323 --> 02:09:11,827
Gospodo, 83. Pennsylvania,
44. Njujork i 16. Mičigen...

1643
02:09:11,994 --> 02:09:15,414
...će se kretati s naše desne strane.
Ali ako pogledate lijevo, vidjet ćete...

1644
02:09:15,581 --> 02:09:17,333
...da tamo nema nikoga.

1645
02:09:17,500 --> 02:09:20,753
Jer mi smo na kraju reda.
Sindikalna vojska se ovdje zaustavlja.

1646
02:09:20,920 --> 02:09:22,171
Mi smo bok.

1647
02:09:23,214 --> 02:09:24,507
Da li razumete, gospodo?

1648
02:09:24,674 --> 02:09:28,010
Ne možemo se povući. Ne možemo se povući.

1649
02:09:28,177 --> 02:09:31,472
Imaćemo
danas biti tvrdoglav.

1650
02:09:32,890 --> 02:09:35,351
Stavite momke na poziciju,
reci im da ostanu dole.

1651
02:09:35,518 --> 02:09:38,354
Nagomilajte kamenje visoko
za najbolju zaštitu koju možete.

1652
02:09:38,521 --> 02:09:41,023
Želim povući rezervu
oko 20 metara.

1653
02:09:41,190 --> 02:09:42,942
Kosi teren je dobar teren.

1654
02:09:43,109 --> 02:09:46,195
Ako imate bilo kakvih otkrića,
ljudi ranjeni, rupa u liniji...

1655
02:09:46,362 --> 02:09:48,906
...uključite ga sa rezervom.
Kako nam je municija?

1656
02:09:49,073 --> 02:09:51,158
Gospodine, mislim oko 60 metaka po čovjeku.

1657
02:09:51,325 --> 02:09:54,370
To je dobro. 60 rundi. mislim...
Da, to je adekvatno.

1658
02:09:54,537 --> 02:09:56,330
- Ima li pitanja?
- Pukovniie.

1659
02:09:56,497 --> 02:10:00,084
Čini mi se
borba je na toj strani brda.

1660
02:10:00,251 --> 02:10:02,461
Čini mi se da smo mi zadnja vrata.

1661
02:10:02,628 --> 02:10:05,381
I sve se dešava
na ulaznim vratima.

1662
02:10:07,133 --> 02:10:11,345
To brdo je strmo i kamenito. To je golo.
Nemoguće je doći pravo gore.

1663
02:10:11,512 --> 02:10:13,389
Reb vojska će se okrenuti oko njega.

1664
02:10:13,556 --> 02:10:16,767
Doći će kroz taj zarez
baš tamo.

1665
02:10:16,934 --> 02:10:20,438
Kretaće se pod okriljem drveća,
pokušavajući zaobići bok.

1666
02:10:22,064 --> 02:10:23,399
I gospodo...

1667
02:10:24,233 --> 02:10:25,776
...mi smo bok.

1668
02:10:28,654 --> 02:10:29,739
Gospodo.

1669
02:10:38,247 --> 02:10:39,582
Bog ide s tobom.

1670
02:11:05,941 --> 02:11:08,611
kapetane Clark,
skrenite desnom stranom od 83.

1671
02:11:08,778 --> 02:11:10,780
...preko u ovom pravcu do centra.

1672
02:11:10,946 --> 02:11:14,658
Ellis, skrenite lijevo, ali budi oprezan.
Tvoj bok će biti u vazduhu.

1673
02:11:17,286 --> 02:11:19,580
- Pukovniče, gospodine.
- Kaplar estabrook?

1674
02:11:19,747 --> 02:11:23,793
Šta da radim sa ovim zatvorenicima?
Tvrdoglavi drugog Mainea.

1675
02:11:27,671 --> 02:11:29,924
Neko od vas želi da nam se pridruži?

1676
02:11:30,091 --> 02:11:33,302
- Rebs stvarno dolazi?
- Dolaze.

1677
02:11:33,469 --> 02:11:36,931
Pa, nekako je dosadno
samo sedim ovde i gledam, gospodine.

1678
02:11:37,098 --> 02:11:40,518
Za svakog čoveka koji nam se pridruži,
neće biti vojnog suda.

1679
02:11:46,482 --> 02:11:48,150
Nijedan muškarac me neće nazvati kukavicom.

1680
02:11:54,073 --> 02:11:55,533
Zašto ne?

1681
02:12:01,247 --> 02:12:04,834
Neću gubiti čoveka da te čuva.
Očekujem da ćeš biti ovdje kada se ovo završi.

1682
02:12:05,000 --> 02:12:08,337
- Dajmo ovim momcima muskete.
- Nema musketa, gospodine.

1683
02:12:11,590 --> 02:12:12,842
Sačekaj malo ovde.

1684
02:12:13,008 --> 02:12:15,344
Biće na raspolaganju oružje
za malo vremena.

1685
02:12:19,682 --> 02:12:22,393
To su njujorški momci.
Rebs su sve bliže.

1686
02:12:22,560 --> 02:12:24,019
Mora da se kreće ovuda.

1687
02:12:25,563 --> 02:12:27,731
Gospodine, privatni foss se moli.

1688
02:12:32,236 --> 02:12:35,698
- Hoćeš li reći ljubaznu riječ za mene?
- Da, gospodine.

1689
02:12:42,538 --> 02:12:44,790
- Vi ste braća Merrill, zar ne?
- Da, gospodine.

1690
02:12:44,957 --> 02:12:46,750
Momci, zašto niste na zemlji?

1691
02:12:46,917 --> 02:12:49,378
Gospodine, ja ne mogu da pucam ni za šta
ležeći.

1692
02:12:49,545 --> 02:12:52,715
Nikada nisam mogao. Ni račun.
Volimo da se borimo stojeći.

1693
02:12:52,882 --> 02:12:54,550
Predlažem da nađete deblje drvo.

1694
02:12:54,717 --> 02:12:55,885
Evo ih!

1695
02:13:00,890 --> 02:13:03,726
Želim da ostaneš sa mnom,
ali ti si dole.

1696
02:13:03,934 --> 02:13:05,060
Buster!

1697
02:13:05,936 --> 02:13:08,397
Kladim se da cela reb armija
dolazi ovuda.

1698
02:13:08,564 --> 02:13:11,150
Hodajte niz liniju.
Reci momcima da se dobro zaklone.

1699
02:13:11,317 --> 02:13:13,527
Nagomilajte kamenje visoko i pažljivo palite.

1700
02:13:13,694 --> 02:13:15,571
- Idi dole i vrati se.
- Dobro.

1701
02:13:15,738 --> 02:13:17,406
Moraš paziti na njih.

1702
02:13:17,573 --> 02:13:20,618
Neki od njih se pune, ali nikada ne pucaju.
Samo nastavljaju sa utovarom.

1703
02:13:20,784 --> 02:13:23,329
Neki dolaze kući
osam metaka zabilo se u cijev.

1704
02:13:23,496 --> 02:13:24,914
Nikada nije pucao.

1705
02:13:27,541 --> 02:13:29,001
Gospodine.

1706
02:13:33,088 --> 02:13:34,507
Vatra!

1707
02:14:27,810 --> 02:14:29,812
Nastavite sa vatrom, momci!

1708
02:14:34,984 --> 02:14:36,485
Drži glavu dole.

1709
02:14:36,652 --> 02:14:38,195
Pazi na lijevu stranu.

1710
02:14:45,995 --> 02:14:47,663
Nastavite sa vatrom!

1711
02:15:45,220 --> 02:15:46,764
Povlače se.

1712
02:15:46,930 --> 02:15:48,641
Vratiće se za minut.

1713
02:15:48,807 --> 02:15:52,019
- Kako nam ide?
- Dobro. U redu.

1714
02:15:52,186 --> 02:15:54,063
- Pukovniie.
- Kapetane Clark, da li je neko povređen?

1715
02:15:54,229 --> 02:15:56,732
- Rane na glavi i ramenu.
- Nisu pogodili lijevo.

1716
02:15:56,899 --> 02:15:59,568
Oni se sele u tom pravcu.
Vidite li ih, gospodine?

1717
02:15:59,735 --> 02:16:01,945
Opet dolaze, momci!

1718
02:17:16,979 --> 02:17:19,314
Pukovniče, pogledajte tamo.

1719
02:17:19,648 --> 02:17:22,651
Novi puk je stigao
koji se kreće protiv levo.

1720
02:17:22,818 --> 02:17:24,403
Tamo je. Vidite li ih?

1721
02:17:25,070 --> 02:17:26,864
Dvostruko brzo!

1722
02:17:27,823 --> 02:17:30,534
Mislim da nećemo moći
da drži još jednu.

1723
02:17:30,701 --> 02:17:33,370
- Dovedite sve komandire četa gore.
- Na dupli.

1724
02:17:35,539 --> 02:17:38,167
- Naredniče Ovene!
- Da, gospodine.

1725
02:17:39,042 --> 02:17:42,546
Popnite se na vrh tog brda
i javi mi situaciju odozgo.

1726
02:17:42,713 --> 02:17:43,797
Da, gospodine.

1727
02:18:01,690 --> 02:18:04,735
Uskoro ćemo biti opkoljeni.
Evo šta ćemo uraditi.

1728
02:18:04,902 --> 02:18:07,237
Želim da nastaviš
dobra vruća maskirna vatra.

1729
02:18:07,529 --> 02:18:10,532
Držite se čvrsto na 83.
tamo u staroj Pensilvaniji.

1730
02:18:12,242 --> 02:18:13,869
Ne želim prekid u redu.

1731
02:18:14,036 --> 02:18:17,372
Kapetane Clark, to ste vi.
Razumijete? Nema pauza.

1732
02:18:17,539 --> 02:18:20,876
Desno krilo će zaobići lijevo...

1733
02:18:21,043 --> 02:18:23,337
...razređivanje
na dvostruku sadašnju udaljenost.

1734
02:18:23,504 --> 02:18:26,840
Vidite li boje?
Oni će završiti dole do krajnje lijeve strane.

1735
02:18:27,007 --> 02:18:31,553
Kada dostignete tu tačku,
mi ćemo odbiti liniju.

1736
02:18:31,720 --> 02:18:32,805
Razumiješ?

1737
02:18:32,971 --> 02:18:34,932
Formiraćemo novu liniju pod pravim uglom.

1738
02:18:35,098 --> 02:18:37,059
Povući ćemo što više rezerve
koliko je to moguće.

1739
02:18:37,226 --> 02:18:40,521
Moramo biti sposobni za kontranapad
kad god postoji rupa.

1740
02:18:40,687 --> 02:18:42,356
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.

1741
02:18:42,523 --> 02:18:44,233
U redu. Pokret!

1742
02:18:45,234 --> 02:18:47,569
Poručniče.
Momci, na dupli.

1743
02:19:00,249 --> 02:19:01,667
Hajde!

1744
02:19:44,960 --> 02:19:47,296
- Kako si, Andrew?
-Dobro sam, gospodine. A ti?

1745
02:19:47,462 --> 02:19:48,881
Malo izlizano.

1746
02:19:49,047 --> 02:19:53,010
- Momci se pakleno bore.
- Zaista jesu.

1747
02:21:02,037 --> 02:21:04,998
Imam jednu. Imam reb.

1748
02:21:05,165 --> 02:21:06,917
Buster! jesi li dobro?

1749
02:21:07,084 --> 02:21:10,212
bicu dobro za minut,
ali igra me dovraga.

1750
02:21:10,379 --> 02:21:11,797
Hirurg će se pobrinuti za to.

1751
02:21:11,964 --> 02:21:14,257
Ne. Malo zavoja je sve što će mi trebati.

1752
02:21:14,424 --> 02:21:16,927
Nekoliko minuta s nogu.
Moji brogani me ubijaju.

1753
02:21:17,094 --> 02:21:19,429
Pukovniče, moji ljudi se smanjuju
na municiju.

1754
02:21:19,805 --> 02:21:22,265
Idi na 83.
Zamolite ih da pošalju šta mogu.

1755
02:21:22,432 --> 02:21:26,061
Poručniče, idite po ranjenika
a od ostalih sve što možeš.

1756
02:21:26,228 --> 02:21:29,564
- Pokupi šta možeš sa bilo kog mesta.
- Evo ih, gospodine!

1757
02:22:16,445 --> 02:22:19,072
Nastavite sa vatrom!
Popunite svoje rupe ovdje!

1758
02:22:39,301 --> 02:22:41,678
Pukovniče? Pukovniče?

1759
02:23:00,864 --> 02:23:02,199
Evo ih!

1760
02:23:14,753 --> 02:23:16,171
Neka sam proklet.

1761
02:23:18,173 --> 02:23:21,259
Stalno dolaze!
Koliko dugo će oni dolaziti?

1762
02:23:22,052 --> 02:23:25,388
Nije mi ostalo mnogo.
Dva udarca. To je ono što sam dobio.

1763
02:23:25,555 --> 02:23:29,017
Stalno dolaze po bokovima.
Nastavljaju sve više ulijevo.

1764
02:23:29,184 --> 02:23:32,896
Ne mogu da pošalju pomoć iz 83.
Kažu da imaju svoje probleme.

1765
02:23:33,063 --> 02:23:36,483
- Colonel, sir! We'd like to report.
- What?

1766
02:23:36,650 --> 02:23:38,527
Vincent je teško ranjen.

1767
02:23:39,236 --> 02:23:41,863
He got hit a few minutes
after the fight started.

1768
02:23:42,030 --> 02:23:45,158
Dobili smo pojačanje na vrhu brda
od strane Weedove brigade ispred.

1769
02:23:45,325 --> 02:23:47,410
Ovo mi govore.
But weed is dead.

1770
02:23:47,577 --> 02:23:50,122
So they moved hazlett's
baterija artiljerije tamo gore.

1771
02:23:50,288 --> 02:23:52,290
But hazlett's dead. Far as I can tell--

1772
02:23:52,457 --> 02:23:54,459
možete li nabaviti municiju
od tamo gore?

1773
02:23:54,626 --> 02:23:57,129
Ne znam. To je nered.
Ali dobro se drže.

1774
02:23:57,295 --> 02:23:59,339
Rebs se teško penje.

1775
02:23:59,506 --> 02:24:01,800
-To je strmo brdo.
- Trebaće nam municija.

1776
02:24:01,967 --> 02:24:04,553
Pukovniče, gospodine, bolji od mojih ljudi
su ranjeni.

1777
02:24:04,719 --> 02:24:07,973
Ako rebovi dođu na to brdo jači,
ne možemo ih zaustaviti.

1778
02:24:08,140 --> 02:24:10,600
Pošaljite poruku da uzmete municiju
od ranjenika.

1779
02:24:10,767 --> 02:24:12,936
- Neka se svaki krug računa. Idi!
- Evo ih opet!

1780
02:24:15,021 --> 02:24:17,023
Spremni, momci!

1781
02:24:37,919 --> 02:24:40,046
Hajde, samo tako nastavi! Samo tako, momci!

1782
02:25:15,290 --> 02:25:16,666
Spremni!

1783
02:25:16,833 --> 02:25:18,627
Ciljajte!

1784
02:25:19,461 --> 02:25:20,545
Sipajte, momci!

1785
02:25:31,389 --> 02:25:33,642
Držite ih se! Nastavite sa vatrom!

1786
02:25:50,867 --> 02:25:53,495
Evo ih, momci!

1787
02:27:11,740 --> 02:27:13,283
Idi začepi tu rupu tamo!

1788
02:27:25,962 --> 02:27:27,797
Tom. Torn!

1789
02:27:43,772 --> 02:27:45,106
Torn!

1790
02:27:46,983 --> 02:27:48,109
Torn!

1791
02:28:12,801 --> 02:28:15,303
Pukovniče, gospodine.
Gospodine, pola mojih ljudi je dole.

1792
02:28:15,470 --> 02:28:17,931
Većina ostalih je ranjena.
Lijeva je previše tanka.

1793
02:28:18,098 --> 02:28:19,891
- Kakva nam je municija?
- Skoro da nema.

1794
02:28:20,058 --> 02:28:24,062
Gospodine, ponestaje nam.
Ne preostaje nam mnogo da pucamo.

1795
02:28:24,229 --> 02:28:25,814
Neki momci nisu dobili ništa.

1796
02:28:26,022 --> 02:28:27,690
Šta radimo za municiju?

1797
02:28:27,857 --> 02:28:30,610
Moji momci su se javili
reb muškete i uzvratio s njima.

1798
02:28:30,777 --> 02:28:32,904
- Trebalo bi da se povučemo.
- Ne, ne možemo to da uradimo.

1799
02:28:33,071 --> 02:28:34,989
Ne možemo ih ponovo zadržati, gospodine.

1800
02:28:35,156 --> 02:28:37,826
Ako ne, oni idu pravo preko brda
a bok se uvlači.

1801
02:28:41,329 --> 02:28:42,497
Gospodine.

1802
02:28:43,206 --> 02:28:44,249
Evo ih.

1803
02:28:49,212 --> 02:28:51,923
Ne možemo pobjeći.
Ako ostanemo ovdje, ne možemo pucati.

1804
02:28:52,090 --> 02:28:53,383
Pa da popravimo bajonete.

1805
02:28:57,178 --> 02:29:00,014
Mi ćemo imati prednost
krećući se niz brdo.

1806
02:29:01,850 --> 02:29:04,602
Mora da su umorni ako jesmo.
Zato popravite bajonete.

1807
02:29:04,769 --> 02:29:07,522
Ellis, ti uzmi lijevo krilo.
Ja ću uzeti desno.

1808
02:29:07,689 --> 02:29:09,232
desni točak napred,
ceo puk.

1809
02:29:09,399 --> 02:29:11,693
- Misliš naplatu?
- Evo šta radimo.

1810
02:29:11,860 --> 02:29:14,195
Mi ćemo naplatiti
ljuljajući se niz brdo.

1811
02:29:14,362 --> 02:29:16,531
Baš kao što smo se vratili na lijevu stranu...

1812
02:29:16,698 --> 02:29:18,700
...zaljuljaćemo ga kao vrata.

1813
02:29:18,867 --> 02:29:22,370
Pomestićemo ih niz brdo
kako se pojave. Razumiješ?

1814
02:29:22,537 --> 02:29:24,581
- Da li svi razumeju?
- Da, gospodine.

1815
02:29:24,747 --> 02:29:26,416
Ellis, uzmi lijevo krilo.

1816
02:29:26,583 --> 02:29:30,253
Kada ja komandujem, ceo puk
ide naprijed zamahujući dolje udesno.

1817
02:29:30,795 --> 02:29:32,422
U redu, gospodine. U redu.

1818
02:29:34,466 --> 02:29:35,884
Pokret.

1819
02:29:38,720 --> 02:29:40,388
Bajonete!

1820
02:30:05,580 --> 02:30:08,124
Hajde! Idemo! Pokret!

1821
02:30:08,291 --> 02:30:09,918
Brzo, momci! Brzo!

1822
02:30:18,968 --> 02:30:21,137
Idemo!

1823
02:30:22,931 --> 02:30:25,099
Bajonete!

1824
02:30:32,607 --> 02:30:33,858
Draw!

1825
02:30:35,318 --> 02:30:36,444
Bajonete!

1826
02:30:39,280 --> 02:30:40,657
Lijevi zamah, desni kotač.

1827
02:30:40,949 --> 02:30:42,158
Desni točak!

1828
02:30:43,493 --> 02:30:44,577
Puni!

1829
02:30:47,997 --> 02:30:49,374
Puni!

1830
02:31:07,684 --> 02:31:09,894
Puni!

1831
02:32:24,927 --> 02:32:26,554
Pištolj.

1832
02:32:27,096 --> 02:32:28,473
Vaš zatvorenik, gospodine.

1833
02:32:32,101 --> 02:32:33,895
Sačekaj ovde.

1834
02:32:58,920 --> 02:33:02,298
Bogami, pukovniče,
momci i dalje napreduju.

1835
02:33:02,757 --> 02:33:05,593
- Bolje ih zaustavi.
- Na putu su za Ričmond.

1836
02:33:05,760 --> 02:33:08,388
- Richmond!
- Dosta su uradili za danas.

1837
02:33:08,554 --> 02:33:11,099
Želim da se upoznate
ovaj momak iz Alabame.

1838
02:33:11,265 --> 02:33:14,686
Kapetane Hawkins, ovo je moj brat,
pukovnik Chamberlain.

1839
02:33:15,436 --> 02:33:16,938
Gospodine.

1840
02:33:17,814 --> 02:33:19,357
Mogu li dobiti malo vode?

1841
02:33:19,524 --> 02:33:20,942
Da.

1842
02:33:22,527 --> 02:33:24,487
Naravno. Torn, daj ovom čovjeku kantinu.

1843
02:33:24,654 --> 02:33:26,823
Da, gospodine. Ovuda.

1844
02:33:46,968 --> 02:33:48,344
Kako si?

1845
02:33:48,803 --> 02:33:50,304
Dvaput.

1846
02:33:50,471 --> 02:33:52,974
Da li biste vjerovali, za ljubav prema Mariji?

1847
02:33:53,141 --> 02:33:54,392
Dvaput.

1848
02:34:00,648 --> 02:34:04,444
A kako ste, pukovniče, draga,
ovog lijepog dana?

1849
02:34:06,529 --> 02:34:08,656
Imam ga u pazuhu.

1850
02:34:09,490 --> 02:34:12,326
Za ime boga, u krvavom pazuhu.

1851
02:34:13,035 --> 02:34:15,747
- Kako je on?
-To je ruka.

1852
02:34:15,913 --> 02:34:17,832
Samo ruka.
Moraš nešto izgubiti.

1853
02:34:18,666 --> 02:34:20,168
Mogla bi biti i ruka.

1854
02:34:20,334 --> 02:34:23,838
Lakše se mogu rastati od toga
mehanika prirode, i to je istina.

1855
02:34:30,011 --> 02:34:31,679
Mogao bih sada da ugrizem.

1856
02:34:31,846 --> 02:34:34,098
Videću šta mogu da uradim.

1857
02:34:34,265 --> 02:34:36,225
Prilično dobro radiš.

1858
02:34:40,188 --> 02:34:42,523
Pukovniče. Pukovniče?

1859
02:34:43,107 --> 02:34:45,193
Ovde sam, buster. Ovde sam.

1860
02:34:48,529 --> 02:34:50,114
Vojska je bila blagoslovena.

1861
02:34:53,201 --> 02:34:57,955
Želim da ti kažem, za svaki slučaj...

1862
02:35:00,374 --> 02:35:02,001
...koji nikad nisam služio...

1863
02:35:07,673 --> 02:35:09,884
Nikada nisam služila sa boljim čovekom.

1864
02:35:16,516 --> 02:35:17,892
Ne brinite, gospodine.

1865
02:35:18,309 --> 02:35:20,645
On će uspeti. On je ivrst stari Mick.

1866
02:35:56,639 --> 02:36:00,768
Pukovniče, gospodine. Ako biste me počastili.

1867
02:36:10,528 --> 02:36:14,490
Pukovniče, gospodine. Pomerao sam ove rebove
sa praznom musketom.

1868
02:36:15,700 --> 02:36:18,244
Ne tako glasno.

1869
02:36:19,871 --> 02:36:21,831
Pukovniče.

1870
02:36:23,207 --> 02:36:25,376
Naređeno vam je da idete na vrh
velikog brda.

1871
02:36:25,543 --> 02:36:27,545
Moji Njujorčani će uzeti vaše zarobljenike.

1872
02:36:27,712 --> 02:36:29,005
Da, gospodine.

1873
02:36:29,171 --> 02:36:31,132
Gledali smo sa naše pozicije iznad.

1874
02:36:31,632 --> 02:36:33,801
To je najprokletija stvar koju sam ikada vidio.

1875
02:36:33,968 --> 02:36:37,638
Mogu li--?
Mogu li se rukovati, gospodine?

1876
02:36:40,141 --> 02:36:45,271
Pukovniče, jedna stvar.
Ime ovog mjesta, ovog brda...

1877
02:36:45,438 --> 02:36:46,731
Ima li ime, ovo brdo?

1878
02:36:47,231 --> 02:36:51,027
Ovo je mali okrugli vrh.
Tako se zove brdo koje ste branili.

1879
02:36:51,193 --> 02:36:54,530
Onaj veliki na koji ideš,
to je veliki okrugli vrh.

1880
02:36:56,073 --> 02:36:59,827
je li tako? Valjda ću to zapamtiti.

1881
02:37:09,503 --> 02:37:12,882
Ellis, izbaci ljude.
Idem dalje.

1882
02:38:23,285 --> 02:38:24,412
Sam?

1883
02:38:25,287 --> 02:38:27,123
Drogirali smo ga, gospodine.

1884
02:38:27,289 --> 02:38:29,458
Bilo bi bolje da spava.

1885
02:38:30,710 --> 02:38:32,670
Nisam puno vidio.

1886
02:38:33,337 --> 02:38:36,007
Momci su ušli. Udari o kamenje.

1887
02:38:39,593 --> 02:38:41,095
Kako je prošlo, Pete?

1888
02:38:43,723 --> 02:38:45,182
Dobro, Sam.

1889
02:38:45,683 --> 02:38:47,643
Hoćemo li uzeti to kamenje?

1890
02:38:48,561 --> 02:38:49,770
Većina njih.

1891
02:38:49,937 --> 02:38:51,772
najgore...

1892
02:38:52,356 --> 02:38:55,234
...zemlja koju sam ikada video.

1893
02:38:55,401 --> 02:38:56,944
Znaš to?

1894
02:38:59,071 --> 02:39:00,948
Oni to zovu...

1895
02:39:01,115 --> 02:39:04,285
...đavolja jazbina. To je dobro ime za to.

1896
02:39:10,875 --> 02:39:12,460
Kakve žrtve?

1897
02:39:12,626 --> 02:39:13,794
Ne znam još.

1898
02:39:15,880 --> 02:39:17,465
Moram odati priznanje svojim momcima.

1899
02:39:22,011 --> 02:39:26,682
Trebao si me pustiti da idem desno.

1900
02:39:27,808 --> 02:39:32,605
Trebali smo da idemo desno.

1901
02:39:32,772 --> 02:39:35,191
Mora da se odmori.

1902
02:40:36,335 --> 02:40:38,129
Vi ste me pozvali, gospodine?

1903
02:40:40,047 --> 02:40:41,382
Harrison.

1904
02:40:43,717 --> 02:40:45,261
Jesam.

1905
02:40:48,430 --> 02:40:49,974
Imam neki noćni posao.

1906
02:40:50,141 --> 02:40:51,392
Jeste li spremni za to?

1907
02:40:51,559 --> 02:40:54,562
"Ceo svet će biti zaljubljen u noć...

1908
02:40:54,728 --> 02:40:58,023
...i ne obožavati blistavo sunce."

1909
02:40:58,983 --> 02:41:02,903
kada se sve ovo završi,
Jedva čekam da te vidim na sceni.

1910
02:41:05,072 --> 02:41:07,408
Kakve su želje generala?

1911
02:41:14,498 --> 02:41:17,751
Želim da izađeš sa desne strane,
izviđaju savezni položaj.

1912
02:41:17,918 --> 02:41:21,714
U kakvom su stanju, šta imaju
u rezervi, šta iznose.

1913
02:41:21,881 --> 02:41:24,258
Verovatno će potrajati celu noć.
Ali želim da bude ispravno i jasno.

1914
02:41:24,425 --> 02:41:27,178
- Tvoj poslušni sluga.
- Dobro.

1915
02:41:27,344 --> 02:41:32,057
Sada, Harrisone, to će biti opasno.
I cijenim ovo.

1916
02:41:32,224 --> 02:41:34,393
Hvala, gospodine.

1917
02:41:35,102 --> 02:41:38,022
Ali moram priznati,
ono sto me muci kod ovog posla...

1918
02:41:38,189 --> 02:41:40,024
...je odsustvo publike.

1919
02:41:40,191 --> 02:41:42,151
Kada to uradite kako treba, niko to ne zna.

1920
02:41:42,318 --> 02:41:45,029
Niko nikada ne gleda tvoj rad.
Vidite li?

1921
02:41:45,863 --> 02:41:48,282
To je veoma teško za glumca.

1922
02:41:53,329 --> 02:41:56,123
Ova trenutna kreacija je divna.

1923
02:41:56,582 --> 02:41:58,959
Ja sam jadni polupamet farmer,
vidis li...

1924
02:41:59,126 --> 02:42:03,339
...prestravljen od vojnika. I ja ljupka
mlada žena je pobegla sa kaplarom.

1925
02:42:03,505 --> 02:42:05,633
I ja sam napolju
selo za nju.

1926
02:42:06,050 --> 02:42:09,637
Ja sam tužan, jadan prizor.
Ljudi gledaju niz nos...

1927
02:42:09,803 --> 02:42:11,555
...ceri se iza mojih leđa.

1928
02:42:12,473 --> 02:42:14,975
I cijelo vrijeme mi govori
tačno ono što želim da znam...

1929
02:42:15,142 --> 02:42:17,728
...o tome ko je gde, koliko,
koliko davno.

1930
02:42:17,895 --> 02:42:20,439
A oni ni ne znaju
oni to rade.

1931
02:42:20,606 --> 02:42:22,483
Previše zauzet osećanjem prezire.

1932
02:42:24,735 --> 02:42:28,072
Ima mnogo ljudi, generale, ne daj
prokletstvo za ljudsku dušu, znaš li to?

1933
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Čudna stvar je...

1934
02:42:30,699 --> 02:42:35,454
...nakon što sam izigrao ovu jadnu budalu farmera
neko vreme, ne mogu a da ga ne sažalim...

1935
02:42:35,913 --> 02:42:38,207
...jer nikoga nije briga.

1936
02:42:38,958 --> 02:42:40,501
Nikoga nije briga.

1937
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
pa...

1938
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...svi moramo da se žrtvujemo,
zar ne?

1939
02:42:48,008 --> 02:42:50,594
Zaista imamo, gospodine.

1940
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
U redu, Harison, na tvom konju,
kreni.

1941
02:42:57,685 --> 02:42:59,270
- I, Harison...
- Gospodine?

1942
02:42:59,436 --> 02:43:01,897
...budi jako oprezan, čuješ?

1943
02:43:02,356 --> 02:43:04,066
Hvala, gospodine.

1944
02:43:04,692 --> 02:43:06,360
Hajde.

1945
02:43:27,172 --> 02:43:29,383
Generale, drago mi je da vas dobro vidim.

1946
02:43:29,550 --> 02:43:32,052
Upravo sam svratio
za moja naređenja, gospodine.

1947
02:43:39,643 --> 02:43:42,021
Pojavilo bi se
da se general Stjuart vratio.

1948
02:43:44,273 --> 02:43:45,774
Prometni sin.

1949
02:44:14,553 --> 02:44:17,931
Bilo je vrlo blizu danas popodne.

1950
02:44:21,477 --> 02:44:22,603
gospodine?

1951
02:44:22,770 --> 02:44:24,730
Skoro su se slomili.

1952
02:44:25,230 --> 02:44:27,524
Mogao sam da osetim kako se lome.

1953
02:44:28,150 --> 02:44:31,779
Tamo mi se na trenutak učinilo da sam vidio
naše zastave se penju uz brdo.

1954
02:44:40,913 --> 02:44:43,123
Nije bilo tako blizu.

1955
02:44:43,290 --> 02:44:47,294
Napadi nisu bili pravilno koordinirani.
Ne znam zašto.

1956
02:44:47,461 --> 02:44:49,797
I pored toga, zamalo smo pobijedili.

1957
02:44:51,131 --> 02:44:54,385
Mogao sam da vidim čist put
sve do Washingtona.

1958
02:44:59,848 --> 02:45:01,475
Kako je sa generalnom kapuljačom?

1959
02:45:03,852 --> 02:45:06,480
Mislim da će preživeti. Može izgubiti ruku.

1960
02:45:06,647 --> 02:45:07,981
Bože dragi.

1961
02:45:08,649 --> 02:45:11,485
Nisam mogao poštedjeti generalnu haubu.

1962
02:45:12,486 --> 02:45:15,948
Toliko dobrih ljudi je izgubljeno ovog dana.

1963
02:45:17,074 --> 02:45:18,700
gospodine?

1964
02:45:19,785 --> 02:45:22,996
Lo je uzeo voćnjak breskve
i pšenično polje.

1965
02:45:23,163 --> 02:45:25,416
Ali nije mogao ustati na taj greben.

1966
02:45:26,375 --> 02:45:31,046
I haube, zgrabio je đavolju jazbinu,
ali nije mogao uzeti malo kamenito brdo.

1967
02:45:32,381 --> 02:45:35,551
Federalci i dalje drže visine.
I pojačani su.

1968
02:45:36,885 --> 02:45:38,429
Generale?

1969
02:45:39,346 --> 02:45:41,890
Taj put desno je još uvijek otvoren.

1970
02:45:49,273 --> 02:45:51,108
Razmisliću o tome, generale.

1971
02:45:51,275 --> 02:45:55,529
Imamo dovoljno artiljerije
za još jednu dobru borbu, ali samo jednu.

1972
02:45:55,696 --> 02:45:58,449
Znam. Pusti me da razmislim.

1973
02:45:58,907 --> 02:46:01,368
- General--
- Drago mi je da te dobro vidim.

1974
02:46:01,535 --> 02:46:03,537
Razgovaraćemo ponovo ujutro.

1975
02:46:25,809 --> 02:46:28,270
Znaš, čujem te kako pričaš
o majmunima i drveću...

1976
02:46:28,437 --> 02:46:31,148
...sećam se vremena
tokom kanonade na poluostrvu.

1977
02:46:31,315 --> 02:46:33,817
Bilo je jedno drvo
da se ljudi sakriju iza.

1978
02:46:33,984 --> 02:46:37,738
Bilo je to malo mršavo drvo
a momci su upali iza toga...

1979
02:46:37,905 --> 02:46:41,200
...u dugoj tankoj liniji
koji se kretao baš kao pramen.

1980
02:46:41,366 --> 02:46:43,243
Zaljuljao se na jednu, pa na drugu stranu.

1981
02:46:43,410 --> 02:46:45,704
Granata je došla ovuda,
linija se ljuljala u tom pravcu.

1982
02:46:45,871 --> 02:46:48,415
Tuda je došla topovska kugla,
linija se ljuljala na ovu stranu.

1983
02:46:48,582 --> 02:46:49,917
Bilo je to za vidjeti.

1984
02:46:50,083 --> 02:46:53,378
George, kakve to veze ima
sa onim o čemu pričamo?

1985
02:46:59,468 --> 02:47:01,178
Generale.

1986
02:47:03,138 --> 02:47:05,891
Nastavite, gospodo.
Ne daj da prekidam oživljavanje.

1987
02:47:06,058 --> 02:47:08,977
Generale, stigli ste na vreme.

1988
02:47:09,144 --> 02:47:13,524
Pokušavao sam uvjeriti Georgea ovdje
modernog, naučnog...

1989
02:47:13,690 --> 02:47:16,276
...teorije Charlesa Darwina.
Teorija evolucije.

1990
02:47:16,443 --> 02:47:19,571
Pojam da cijelo čovječanstvo
potiče od majmuna.

1991
02:47:20,239 --> 02:47:21,907
On se ne pretplati.

1992
02:47:22,074 --> 02:47:23,617
- Je li tako?
- Ne znam.

1993
02:47:23,784 --> 02:47:27,621
Naredio sam generalu da stane
puneći mu glavu paganskim bogohuljenjem.

1994
02:47:27,788 --> 02:47:30,541
Sada se morate posvetiti
vaši trenutci razmišljanja za učenje...

1995
02:47:30,707 --> 02:47:32,960
...u pitanjima od vojnog značaja.

1996
02:47:33,126 --> 02:47:34,461
Naredio mi je.

1997
02:47:34,628 --> 02:47:38,215
Ili možda prisvajanja
još malo ovog finog viskija.

1998
02:47:38,382 --> 02:47:40,425
- Apsolutno.
- Da li bi ti stalo?

1999
02:47:40,592 --> 02:47:41,635
Ne, hvala.

2000
02:47:41,802 --> 02:47:44,888
Sigurno komandujući general
deli moja duboka osećanja gađenja...

2001
02:47:45,055 --> 02:47:47,808
...na ovaj majmunski prijedlog.

2002
02:47:49,101 --> 02:47:53,522
Pretpostavljam da ima dosta pametnih ljudi
koji Darwina uzimaju za jevanđelje.

2003
02:47:53,689 --> 02:47:58,443
Ne bi bili pozvani da se pridruže
Georgeov krug prijatelja koji se stalno smanjuje.

2004
02:47:58,610 --> 02:48:00,362
General Longstreet, gospodine.

2005
02:48:00,529 --> 02:48:04,157
Namjeravam da ovu stvar ostavim na miru
jednom za sva vremena.

2006
02:48:04,324 --> 02:48:05,909
Dobro.

2007
02:48:09,955 --> 02:48:12,457
Gospodo, možda ima
oni među vama...

2008
02:48:12,624 --> 02:48:15,377
...koji misle da jesi
potiče od majmuna.

2009
02:48:17,212 --> 02:48:19,339
Pretpostavljam da je moguće
ima i vas...

2010
02:48:19,506 --> 02:48:22,342
...koji vjeruju da sam potomak
od majmuna...

2011
02:48:22,509 --> 02:48:25,429
...ali izazivam čoveka
da istupim napred...

2012
02:48:25,596 --> 02:48:28,473
...koji veruje tom generalu Liju
potiče od majmuna.

2013
02:48:28,640 --> 02:48:30,892
- Evo, evo.
- Nije verovatno.

2014
02:48:31,059 --> 02:48:36,815
George, sva nauka drhti pred sobom
goruću logiku tvog vatrenog intelekta.

2015
02:48:47,117 --> 02:48:50,704
Dakle, koliko je tačno vaših rođaka
ima li majmuna?

2016
02:48:57,669 --> 02:48:59,504
pa...

2017
02:49:00,797 --> 02:49:03,258
Šta čujete o Samu Houdu?

2018
02:49:03,717 --> 02:49:05,552
Može izgubiti ruku.

2019
02:49:06,845 --> 02:49:10,015
Dick garnett nije prikladan. Jedva da hodam.

2020
02:49:10,182 --> 02:49:13,894
Stvar je u tome da ako dođe do svađe,
ne može podnijeti da se ne miješa.

2021
02:49:14,436 --> 02:49:17,105
Ali ako ste mu naredili da ostane vani...

2022
02:49:20,275 --> 02:49:22,402
Pretpostavljam da to ne bi mogao.

2023
02:49:52,099 --> 02:49:55,143
Mm-hm. Taj dečko zna da peva.

2024
02:49:56,561 --> 02:49:59,064
To je "Kathleen Mavourneen."

2025
02:50:05,028 --> 02:50:07,322
Šta čujete o Hancocku?

2026
02:50:08,156 --> 02:50:10,158
Danas sam naleteo na njega.

2027
02:50:11,952 --> 02:50:13,912
Tamo je oko kilometar ili tako nešto.

2028
02:50:14,079 --> 02:50:18,792
Samo milju ili tako nešto. I bio je čvrst.

2029
02:50:18,959 --> 02:50:20,627
Veoma teško danas.

2030
02:50:20,794 --> 02:50:22,587
On je najbolji koji imaju.

2031
02:50:22,754 --> 02:50:25,632
Bog ih ne ucini boljim.
I to je činjenica.

2032
02:50:27,968 --> 02:50:29,928
pa...

2033
02:50:30,887 --> 02:50:34,141
Voleo bih da odem da ga vidim
čim budem mogao.

2034
02:50:36,518 --> 02:50:38,645
Poslednji put kada sam video da pobedim...

2035
02:50:40,856 --> 02:50:44,067
...svirali smo tu pesmu. Baš ta pesma.

2036
02:50:45,819 --> 02:50:49,281
Povratak u Kaliforniju,
bili smo svi zajedno posljednji put.

2037
02:50:50,115 --> 02:50:51,825
Prije nego smo raskinuli.

2038
02:50:52,784 --> 02:50:54,953
Proljeće '61.

2039
02:51:01,835 --> 02:51:03,670
Almira Hancock.

2040
02:51:03,837 --> 02:51:06,506
Sjećate li se Almire, Hancockove žene?

2041
02:51:07,090 --> 02:51:08,675
Beautiful woman.

2042
02:51:08,842 --> 02:51:12,679
Najsavršenija žena koju sam ikada video.

2043
02:51:14,598 --> 02:51:16,016
Bili su divan par.

2044
02:51:17,851 --> 02:51:19,019
Beautiful.

2045
02:51:22,689 --> 02:51:25,192
Garnett je bio sa mnom te noći.

2046
02:51:26,735 --> 02:51:31,156
Puno momaka iz stare opreme.
Ljudi koji stoje okolo i pevaju...

2047
02:51:31,323 --> 02:51:33,200
...u plavoj uniformi.

2048
02:51:33,366 --> 02:51:36,870
Krenuli smo sutradan.

2049
02:51:37,037 --> 02:51:40,373
Neki idu na sjever. Neki idu na jug.

2050
02:51:41,792 --> 02:51:43,668
Razdvajanje.

2051
02:51:46,296 --> 02:51:47,798
Oproštaj od vojnika.

2052
02:51:48,840 --> 02:51:50,842
„Zbogom. Srećno.

2053
02:51:51,843 --> 02:51:53,220
Vidimo se u paklu."

2054
02:51:54,888 --> 02:51:56,431
Da li se sećate toga?

2055
02:52:04,439 --> 02:52:06,483
Pred kraj večeri...

2056
02:52:07,692 --> 02:52:09,986
...svi smo sedeli oko klavira.

2057
02:52:11,530 --> 02:52:13,740
Almira je igrala...

2058
02:52:14,950 --> 02:52:18,912
...ta pesma tamo,
to je bila ona koju je igrala.

2059
02:52:20,914 --> 02:52:24,417
Možda godinama, možda zauvek...

2060
02:52:26,920 --> 02:52:29,047
Nikad to neću zaboraviti.

2061
02:52:34,427 --> 02:52:36,304
Znaš kako je bilo, Pete.

2062
02:52:45,063 --> 02:52:48,191
Winn mi je bio kao brat.
Sjećaš se?

2063
02:52:50,443 --> 02:52:52,320
Pred kraj večeri...

2064
02:52:55,240 --> 02:52:57,117
...stvari su postale malo grube.

2065
02:52:57,284 --> 02:52:59,494
Svi smo počeli da...

2066
02:53:01,454 --> 02:53:03,373
pa...

2067
02:53:04,499 --> 02:53:06,543
...bilo je puno suza.

2068
02:53:10,171 --> 02:53:12,632
Otišao sam u Hancock.

2069
02:53:13,383 --> 02:53:16,970
Uzeo sam ga za rame. rekao sam,
"pobjedi...

2070
02:53:18,763 --> 02:53:20,473
...pa pomozi mi...

2071
02:53:21,516 --> 02:53:24,728
...ako ikada dignem ruku na tebe...

2072
02:53:24,895 --> 02:53:26,605
...neka me Bog ubije."

2073
02:53:35,155 --> 02:53:37,407
Od tada ga nisam video.

2074
02:53:38,158 --> 02:53:40,118
Bio je na Malvern Hilu...

2075
02:53:40,535 --> 02:53:45,332
...močvara bijelog hrasta,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,210 --> 02:53:53,840
Jednog od ovih dana
Videću ga, bojim se.

2077
02:53:54,007 --> 02:53:56,343
Preko toga...

2078
02:53:56,509 --> 02:54:00,180
...mali smrtonosni prostor.

2079
02:54:08,104 --> 02:54:11,524
Razmišljao sam o tome da izdržim ovo.

2080
02:54:11,691 --> 02:54:13,401
Ali ja to ne mogu.

2081
02:54:15,111 --> 02:54:17,989
Ni to ne bi bilo u redu.

2082
02:54:24,120 --> 02:54:25,789
Valjda ne.

2083
02:54:30,585 --> 02:54:32,545
Hvala ti, Peter.

2084
02:54:36,549 --> 02:54:38,385
Morao sam da pričam o tome.

2085
02:54:45,934 --> 02:54:49,646
Šaljem Almiru Hancock...

2086
02:54:50,355 --> 02:54:53,900
...mali paket za otvaranje...

2087
02:54:54,067 --> 02:54:56,861
...u slučaju moje smrti.

2088
02:55:01,366 --> 02:55:03,159
Svratit ćeš i vidjeti je...

2089
02:55:03,702 --> 02:55:05,620
...nakon što se ovo završi.

2090
02:55:05,787 --> 02:55:07,580
Zar ne, Pete?

2091
02:55:16,464 --> 02:55:18,091
Hvala ti.

2092
02:55:21,261 --> 02:55:23,555
Koji je sada dan, majore?

2093
02:55:26,266 --> 02:55:28,226
Dugo je iza ponoći, gospodine.

2094
02:55:28,393 --> 02:55:29,811
Već je petak.

2095
02:55:30,020 --> 02:55:33,314
- Petak, 3. jul?
- Da, gospodine.

2096
02:55:33,481 --> 02:55:36,985
- Onda je sutra 4. jul.
- Gospodine?

2097
02:55:37,152 --> 02:55:39,279
Dan nezavisnosti.

2098
02:55:40,113 --> 02:55:41,573
Huh.

2099
02:55:41,740 --> 02:55:45,201
- Prilično sam zaboravio.
- Dobri gospodar ima smisao za humor.

2100
02:55:45,827 --> 02:55:48,038
Jako mi je žao što te držim budnim tako kasno.

2101
02:55:48,204 --> 02:55:49,539
Zadovoljstvo mi je.

2102
02:55:49,706 --> 02:55:51,791
Trebalo bi da imamo veće osoblje.

2103
02:55:51,958 --> 02:55:54,627
Bio bih uvređen, gospodine.

2104
02:55:54,794 --> 02:55:56,337
Ja mogu da uradim posao.

2105
02:55:56,504 --> 02:55:57,964
Vrlo dobro.

2106
02:56:00,050 --> 02:56:02,719
General Stuart čeka da vas vidi, gospodine.

2107
02:56:03,595 --> 02:56:07,098
- Da ga uvedem?
- Naravno.

2108
02:56:09,601 --> 02:56:11,352
- Majore?
- Da, gospodine.

2109
02:56:11,728 --> 02:56:14,564
General Stuart i ja
ne smije se ometati.

2110
02:56:15,857 --> 02:56:17,859
- Vrlo dobro, gospodine.
- Hvala.

2111
02:56:21,404 --> 02:56:23,865
General Lee će vas sada primiti, gospodine.

2112
02:56:35,376 --> 02:56:36,836
Želite da me vidite, gospodine.

2113
02:56:42,258 --> 02:56:48,598
To je mišljenje nekih odličnih oficira
da ste nas sve izneverili.

2114
02:56:48,765 --> 02:56:51,518
Gospodine, molim vas recite mi
ko su ova gospoda?

2115
02:56:51,684 --> 02:56:53,645
Neće biti ništa od toga.
Nema vremena.

2116
02:56:53,812 --> 02:56:55,980
Tražim da mi se dozvoli da branim svoje...

2117
02:56:56,147 --> 02:56:57,857
nema vremena.

2118
02:56:59,359 --> 02:57:01,152
General Stuart.

2119
02:57:03,488 --> 02:57:07,367
Vaša misija je bila da oslobodite ovu vojsku...

2120
02:57:07,534 --> 02:57:09,202
...od neprijateljske konjice.

2121
02:57:09,369 --> 02:57:12,789
I prijaviti svaki pokret
od strane neprijateljske glavnine.

2122
02:57:13,039 --> 02:57:15,041
Ta misija nije ispunjena.

2123
02:57:15,208 --> 02:57:16,918
Otišao si odavde...

2124
02:57:17,085 --> 02:57:21,172
...bez riječi o vašem kretanju
ili kretanje neprijatelja danima.

2125
02:57:21,339 --> 02:57:23,883
U međuvremenu smo bili vereni
i uvučen u bitku...

2126
02:57:24,050 --> 02:57:27,554
...bez adekvatnog znanja
snage ili položaja neprijatelja.

2127
02:57:27,720 --> 02:57:29,305
Bez znanja o terenu.

2128
02:57:29,472 --> 02:57:33,726
Dakle, to je samo Božjom milošću
da ovde nismo dočekali katastrofu.

2129
02:57:33,893 --> 02:57:35,562
Generale Lee, postojali su razlozi.

2130
02:57:35,728 --> 02:57:39,065
Možda ti
pogrešno shvatio moja naređenja.

2131
02:57:39,774 --> 02:57:42,277
Možda nisam bio jasan.

2132
02:57:42,944 --> 02:57:46,865
Pa, gospodine, ovo mora biti vrlo jasno.

2133
02:57:47,699 --> 02:57:49,242
Vi, gospodine...

2134
02:57:49,409 --> 02:57:52,954
...sa svojom konjicom,
su oči ove vojske.

2135
02:57:53,121 --> 02:57:56,040
Bez vaše konjice, oslepeli smo.

2136
02:57:56,207 --> 02:57:58,293
To se već jednom dogodilo.

2137
02:57:58,459 --> 02:58:02,422
To se nikada, nikad više ne smije ponoviti.

2138
02:58:10,972 --> 02:58:14,851
- Pošto više ne držim generalove--
- Rekao sam ti da nema vremena za to!

2139
02:58:15,018 --> 02:58:16,144
Nema vremena.

2140
02:58:32,952 --> 02:58:36,206
Sutra dolazi još jedna borba
i trebamo te.

2141
02:58:36,372 --> 02:58:39,292
Trebamo svakog čoveka. Bog zna.

2142
02:58:41,336 --> 02:58:44,255
Moraš uzeti ono što sam ti rekao...

2143
02:58:44,422 --> 02:58:47,675
...i učiti iz toga kao i muškarac.

2144
02:58:49,177 --> 02:58:50,637
Došlo je do greške.

2145
02:58:50,803 --> 02:58:53,806
Neće se ponoviti.
Znam tvoj kvalitet.

2146
02:58:53,973 --> 02:58:57,393
Vi ste jedan od najboljih konjičkih oficira
ja sam ikada znao...

2147
02:58:57,560 --> 02:59:01,272
...i tvoju službu ovoj vojsci
je bio neprocjenjiv.

2148
02:59:02,857 --> 02:59:04,734
sada...

2149
02:59:07,278 --> 02:59:10,073
...ne pričajmo više o ovome.

2150
02:59:18,289 --> 02:59:21,501
Stvar je zaključena.
Laku noć, generale.

2151
03:00:01,958 --> 03:00:03,418
Pukovniče, gospodine.

2152
03:00:07,588 --> 03:00:09,882
Šta radiš ovde gore?

2153
03:00:10,049 --> 03:00:12,093
Samo odmaram nogu.

2154
03:00:16,764 --> 03:00:18,099
U redu.

2155
03:00:20,685 --> 03:00:22,645
Sigurno možete vidjeti načine odavde.

2156
03:00:24,772 --> 03:00:26,441
gdje si bio?

2157
03:00:27,108 --> 03:00:28,776
Poslali smo detalj...

2158
03:00:28,943 --> 03:00:31,404
...i pronašao još neke preminule duše
tamo dole...

2159
03:00:31,571 --> 03:00:34,741
...i nosili su kafu
za koje više nisu imali koristi.

2160
03:00:34,907 --> 03:00:35,950
Ti si gul.

2161
03:00:37,577 --> 03:00:38,661
Lawrence.

2162
03:00:41,122 --> 03:00:43,124
Bio si jako dobar juče.

2163
03:00:44,500 --> 03:00:47,211
Način na koji su ti rebs samo dolazili.

2164
03:00:48,504 --> 03:00:50,757
Morao si im se diviti.

2165
03:00:52,383 --> 03:00:54,677
Mislite da će doći ponovo danas?

2166
03:00:55,386 --> 03:00:58,014
Ne izgleda
planiraju da odu.

2167
03:00:59,140 --> 03:01:00,683
Mi nemamo samo 100 ljudi.

2168
03:01:00,850 --> 03:01:03,603
Čak i sa cijelim jatom
iz drugog Mainea.

2169
03:01:03,770 --> 03:01:05,897
Ova pozicija je dobra.

2170
03:01:11,277 --> 03:01:12,403
Diverzija.

2171
03:01:14,822 --> 03:01:16,407
Idite, upozorite pikete.

2172
03:01:16,574 --> 03:01:19,285
To može biti skretanje.
Možda će opet doći ovamo.

2173
03:01:19,452 --> 03:01:21,454
Gdje je municija koju sam tražio?

2174
03:01:21,621 --> 03:01:24,374
Idi provjeri bolnicu, vidi o momcima.
Provjerite buster.

2175
03:01:24,540 --> 03:01:26,084
Vrlo dobro, gospodine.

2176
03:01:26,250 --> 03:01:27,794
Treba nam još jedan trkač.

2177
03:01:27,960 --> 03:01:31,839
nastavljam da idem gore-dolje ovim brdom,
noge će mi otpasti.

2178
03:01:37,512 --> 03:01:39,639
- Jutro, generale.
- Dobro jutro, gospodine.

2179
03:01:39,806 --> 03:01:43,184
- Jaši sa mnom, ako hoćeš.
- Da, gospodine.

2180
03:02:12,672 --> 03:02:15,883
Generale Longstreet, jeste
general pickett sada i on je svjež.

2181
03:02:16,384 --> 03:02:18,636
Želim da iznesete svoj korpus naprijed.

2182
03:02:18,886 --> 03:02:22,723
Uzmite te visine u centru
i podijeliti federalnu liniju.

2183
03:02:28,354 --> 03:02:29,480
gospodine, uh...

2184
03:02:30,857 --> 03:02:33,443
...moje dvije divizije,
hood's and mclaws'...

2185
03:02:33,943 --> 03:02:37,780
Juče su izvršili prisilni marš
i krenuo pravo u borbu.

2186
03:02:38,030 --> 03:02:39,824
Izgubili su pola snage.

2187
03:02:40,700 --> 03:02:42,910
Pretrpenih 50 posto žrtava, gospodine.

2188
03:02:43,077 --> 03:02:45,246
Umorni su i treba im odmor.

2189
03:02:47,248 --> 03:02:48,416
postoje...

2190
03:02:49,125 --> 03:02:52,795
...sada tri savezna korpusa na ta dva
stjenovita brda na našem desnom boku.

2191
03:02:52,962 --> 03:02:55,298
Ako pokrenem sve svoje ljude naprijed...

2192
03:02:55,548 --> 03:02:57,925
...nećemo uopšte imati bok.

2193
03:02:58,092 --> 03:03:00,219
Jednostavno će se ljuljati
i smrvi nas.

2194
03:03:02,472 --> 03:03:05,224
Oni su tamo dobro ukopani.
Cilj im je da se bore.

2195
03:03:05,391 --> 03:03:08,144
Imali su dobru artiljeriju i dosta toga.

2196
03:03:08,603 --> 03:03:11,564
Gospodine, svaki napad koji napravimo
biće uzbrdo preko otvorenog terena.

2197
03:03:12,899 --> 03:03:15,943
Kako komuniciramo?
Kako koordiniramo napad?

2198
03:03:16,152 --> 03:03:19,030
Svi su nagomilani zajedno,
prokleto blizu u krug.

2199
03:03:19,197 --> 03:03:20,740
Dobre unutrašnje linije.

2200
03:03:21,407 --> 03:03:24,619
Gde god da ih udarimo,
oni će dovesti pojačanje za nekoliko minuta.

2201
03:03:25,286 --> 03:03:29,207
Ali trudimo se da pružimo podršku,
mora doći miljama daleko.

2202
03:03:29,790 --> 03:03:31,417
Njihov top će vidjeti svaki pokret.

2203
03:03:32,919 --> 03:03:35,963
Dovraga, njihovi topovi gledaju dolje
na nama upravo sada.

2204
03:03:36,714 --> 03:03:38,549
U centru će se slomiti.

2205
03:03:38,716 --> 03:03:39,800
gospodine?

2206
03:03:39,967 --> 03:03:41,761
Oni će se razbiti u centru.

2207
03:03:41,928 --> 03:03:45,723
Oni će pridobiti ljude sa svih strana,
oružje na hiljade...

2208
03:03:45,890 --> 03:03:49,352
...i Richmondu ništa više nije ostalo
da nam pošaljete. Dakle, ako ostanemo, borićemo se.

2209
03:03:49,977 --> 03:03:53,481
Ako se sada povučemo,
borićemo se ovde dva dana...

2210
03:03:53,731 --> 03:03:56,442
...i otići će znajući
nismo mogli da ga oteramo.

2211
03:03:57,276 --> 03:04:01,822
I još nikad nisam napustio neprijatelja
komanduje terenom. Ne, gospodine.

2212
03:04:02,156 --> 03:04:05,159
Povlačenje više nije opcija.

2213
03:04:05,326 --> 03:04:07,620
Neprijatelj je napadnut
na oba krila.

2214
03:04:07,787 --> 03:04:09,205
Tamo se pojačao...

2215
03:04:09,372 --> 03:04:12,458
...i tamo je najjači na krilima.
Brda i stene.

2216
03:04:12,625 --> 03:04:14,126
Dakle, slaba tačka je u centru.

2217
03:04:14,293 --> 03:04:16,587
Oni imaju komandu nad visokim tlom.

2218
03:04:16,754 --> 03:04:19,173
Ali na toj dugoj strmini, vidite tamo?

2219
03:04:19,382 --> 03:04:23,219
Duga padina u centru,
tamo je najranjiviji.

2220
03:04:23,678 --> 03:04:27,723
Virdžinci generala Picetta
su jedine osobe koje još nisu angažovane. Da?

2221
03:04:29,475 --> 03:04:32,520
Sa generalom Longstretom na čelu,
moj stari ratni konj...

2222
03:04:32,770 --> 03:04:35,898
...susret neprijatelju licem u lice
na osnovu njegovog izbora...

2223
03:04:36,065 --> 03:04:38,317
...i uz čast, mi ćemo pobijediti.

2224
03:04:58,045 --> 03:05:00,464
Gospodine, kurir od pukovnika Rajsa.

2225
03:05:03,968 --> 03:05:05,219
Pukovnik Chamberlain.

2226
03:05:08,723 --> 03:05:10,141
To je neki uspon, gospodine.

2227
03:05:10,391 --> 03:05:11,976
Mojim ljudima trebaju obroke, poručniče.

2228
03:05:12,143 --> 03:05:15,938
Pukovnik Rajs mi je poverio da vam to kažem
da vam je laknulo, gospodine.

2229
03:05:17,481 --> 03:05:18,566
Laknulo?

2230
03:05:18,733 --> 03:05:22,153
Sveže trupe su na putu gore
i oni će preuzeti ovde, gospodine.

2231
03:05:22,820 --> 03:05:25,406
Pukovnik Rajs želi da da
tvoji ljudi odmor.

2232
03:05:25,698 --> 03:05:28,075
On želi da se vratiš,
a ja ću ti pokazati put.

2233
03:05:28,451 --> 03:05:31,162
Povucite se. Da.

2234
03:05:32,413 --> 03:05:34,624
Ellis, neka ljudi upadnu.
Selimo se.

2235
03:05:34,790 --> 03:05:35,875
Da, gospodine.

2236
03:05:36,751 --> 03:05:37,793
kuda idemo?

2237
03:05:37,960 --> 03:05:40,755
Oh, gospodine. Lovely spot.

2238
03:05:41,005 --> 03:05:43,299
Vrlo tiho. Najsigurnije mjesto na bojnom polju.

2239
03:05:43,591 --> 03:05:45,468
Desni udarac u centar.

2240
03:06:30,596 --> 03:06:32,098
Da, gospodine, generale.

2241
03:06:32,682 --> 03:06:34,225
Napašćemo centar.

2242
03:06:34,892 --> 03:06:37,103
Ali mislim da ste u pravu za bok.

2243
03:06:38,354 --> 03:06:41,649
Hood i mclaws su bili jako loši
oštećen juče.

2244
03:06:42,483 --> 03:06:46,904
Daću vam još dve divizije:
General Pettigrew i general Trimble.

2245
03:06:47,071 --> 03:06:48,572
Jači su i odmorniji.

2246
03:06:48,739 --> 03:06:52,910
Sada ćete imati skoro tri divizije
na vašu komandu, uključujući i pickett.

2247
03:06:53,160 --> 03:06:56,163
Vaš cilj će biti
ona gomila drveća tamo.

2248
03:06:58,749 --> 03:07:01,502
Napadu će prethoditi
masovnom artiljerijom.

2249
03:07:01,669 --> 03:07:05,005
Koncentrisaćemo sve naše oružje
na toj maloj površini.

2250
03:07:05,256 --> 03:07:08,050
Feu d'enfer, kako bi to nazvao Napoleon.

2251
03:07:08,718 --> 03:07:12,513
Kada je artiljerija imala efekta,
vaš naboj će prekinuti liniju.

2252
03:07:12,680 --> 03:07:16,183
Imaćete skoro 15.000 ljudi
na vašu komandu, generale.

2253
03:07:16,517 --> 03:07:18,561
Možete početi kad god budete spremni.

2254
03:07:18,728 --> 03:07:21,522
Ali dobro isplanirajte.
Dobro isplanirajte, molim vas, gospodine.

2255
03:07:21,731 --> 03:07:22,982
Ulažemo sve u ovo.

2256
03:07:23,149 --> 03:07:25,693
Gospodine, uz vašu dozvolu.

2257
03:07:30,406 --> 03:07:32,742
Gospodine, ja sam cijeli život bio vojnik.

2258
03:07:33,033 --> 03:07:36,162
Služio sam od čina naviše.
Znate moju uslugu.

2259
03:07:40,541 --> 03:07:44,128
moram ti sada reći,
vjerujem da će ovaj napad propasti.

2260
03:07:49,008 --> 03:07:52,678
Nikad nije napravljeno 15.000 ljudi
mogu uzeti taj Ridge.

2261
03:07:53,220 --> 03:07:55,848
To je udaljenost veća od jedne milje
preko otvorenog tla.

2262
03:07:56,015 --> 03:07:58,392
Kad ljudi izađu sa drveća
oni će biti...

2263
03:07:58,768 --> 03:08:01,937
...pod vatrom jenki artiljerije
sa svih strana terena.

2264
03:08:02,104 --> 03:08:03,522
To su Hancockovi momci.

2265
03:08:03,689 --> 03:08:07,943
A sada imaju kameni zid
kao što smo uradili u Fredericksburgu.

2266
03:08:08,778 --> 03:08:10,738
Vršimo svoju dužnost, generale.

2267
03:08:11,572 --> 03:08:14,033
Radimo ono što moramo.

2268
03:08:14,200 --> 03:08:15,659
Da, gospodine.

2269
03:08:17,578 --> 03:08:21,373
Pukovnik Aleksandar je glavni
artiljerije i veoma je dobar.

2270
03:08:22,583 --> 03:08:27,087
Mi ćemo zavisiti od njega da ih otjera
greben pre nego što vaše divizije stignu tamo.

2271
03:08:27,588 --> 03:08:30,591
I muškarci će znati šta da rade.
Svih 15.000...

2272
03:08:30,758 --> 03:08:34,720
...koncentrirat će se pravo na centar
te linije. Taj donji greben tamo.

2273
03:08:34,929 --> 03:08:37,097
Tamo linija nije jaka.

2274
03:08:37,348 --> 03:08:40,434
General Meade ima veliku snagu
na oba boka.

2275
03:08:40,893 --> 03:08:42,812
Mora da je slab u centru.

2276
03:08:42,978 --> 03:08:47,024
Procjenjujem njegovu snagu u centru
da ne bude više od 5.000 ljudi.

2277
03:08:47,274 --> 03:08:51,570
I artiljerija pukovnika Aleksandra
raskinut će ih kao u Fredericksburgu.

2278
03:08:52,071 --> 03:08:53,823
- Da, gospodine.
- Zbogom.

2279
03:09:02,206 --> 03:09:03,749
Šta mislite, generale?

2280
03:09:06,752 --> 03:09:08,712
Pa, gospodine...

2281
03:09:08,879 --> 03:09:11,423
...piketova divizija je iz mog korpusa.

2282
03:09:11,590 --> 03:09:14,593
Ali druge dvije jedinice
su a.P. Hillov korpus.

2283
03:09:18,973 --> 03:09:20,766
Ne bi trebalo generalno brdo
voditi napad, gospodine?

2284
03:09:22,226 --> 03:09:23,269
Reci ponovo?

2285
03:09:25,479 --> 03:09:28,107
Zar general Hil ne bi trebao da predvodi napad?

2286
03:09:37,324 --> 03:09:38,617
Moje izvinjenje, gospodine.

2287
03:09:43,414 --> 03:09:45,791
Uvek sam bio veoma oprezan.

2288
03:09:46,208 --> 03:09:47,418
Veoma oprezan.

2289
03:09:47,585 --> 03:09:49,628
Ne postoji niko kome više verujem.

2290
03:09:56,510 --> 03:09:59,638
Gospodine, ako možemo uzeti taj Ridge...

2291
03:09:59,805 --> 03:10:02,182
Možemo. I hoćemo.

2292
03:10:09,356 --> 03:10:12,359
Generale, neka je Bog s vama.

2293
03:10:32,796 --> 03:10:34,632
George, ti predvodiš napad.

2294
03:10:34,798 --> 03:10:36,342
Sada se spremi, George.

2295
03:10:36,508 --> 03:10:39,345
Odvedite svoje ljude iza drvoreda.
Dat ću vam detalje kasnije.

2296
03:10:39,511 --> 03:10:41,347
Sada, pokret, George!

2297
03:13:44,822 --> 03:13:45,948
Gospodine.

2298
03:13:46,115 --> 03:13:50,452
Oprostite mi na poderanim pantalonama, gospodine.
Policajac se ovako jaše.

2299
03:13:50,994 --> 03:13:52,496
Pukovnik Alexander.

2300
03:13:53,163 --> 03:13:57,376
Oni federalni Cannon na tome
malo kamenito brdo može izazvati neke probleme.

2301
03:13:57,751 --> 03:14:00,462
Želim da mi dodeliš oružje
i ćute ih.

2302
03:14:00,629 --> 03:14:01,713
onda...

2303
03:14:01,880 --> 03:14:04,591
...idi napred
kada pešadija napreduje...

2304
03:14:04,758 --> 03:14:06,343
...održavajući bokove čistima.

2305
03:14:06,552 --> 03:14:08,137
Porter, koliko imaš godina, sine?

2306
03:14:08,303 --> 03:14:11,098
- Gospodine, imam 28 godina, gospodine.
- Aha.

2307
03:14:12,307 --> 03:14:16,603
Porter, takođe moramo očistiti te puške
sa onog niskog centralnog grebena tamo.

2308
03:14:16,770 --> 03:14:19,064
- To je glavna stvar.
- Da, gospodine.

2309
03:14:19,231 --> 03:14:22,484
Ja se oslanjam na tebe.
<i>- Ja ću</i> sigurno nastaviti da pucaju.

2310
03:14:22,651 --> 03:14:24,570
Dobro. Dobro.

2311
03:14:24,945 --> 03:14:26,864
Želim da iskoristiš sve što imaš.

2312
03:14:27,030 --> 03:14:29,366
Maksimalni napor.
Ispalite sve naredbe dugog dometa.

2313
03:14:29,533 --> 03:14:32,619
Ali ne otvaraj dok ti ja ne dam reč
i sve je na mestu.

2314
03:14:33,162 --> 03:14:36,790
Onda pali sa svime što imaš.
Ne želim da vidim ni jedan pištolj u tišini.

2315
03:14:36,999 --> 03:14:39,209
Pronađite tačku za posmatranje
i provjerite oštećenje.

2316
03:14:39,376 --> 03:14:41,587
Moramo očistiti te ljude sa tog grebena.

2317
03:14:43,839 --> 03:14:45,215
Ako ne...

2318
03:14:45,674 --> 03:14:49,178
U svakom slučaju, javi mi kada budeš
bliži se kraj vaše municije.

2319
03:14:49,386 --> 03:14:53,140
Moramo sačuvati dovoljno da podržimo
napad pešadije. Je li to jasno?

2320
03:14:53,307 --> 03:14:54,349
Da, gospodine.

2321
03:15:31,929 --> 03:15:33,639
Gospodo.

2322
03:15:35,474 --> 03:15:38,310
Johnston Pettigrew,
univerzitetu Sjeverne Karoline.

2323
03:15:39,436 --> 03:15:40,646
Da, znam.

2324
03:15:41,230 --> 03:15:44,274
Tamo i dalje pričaju o tvojim ocjenama
sa poštovanjem i strahopoštovanjem.

2325
03:15:44,441 --> 03:15:47,819
Tvoja reputacija kao učenjaka
je prethodio vama, gospodine.

2326
03:15:47,986 --> 03:15:49,488
Čujem da si napisao knjigu.

2327
03:15:49,655 --> 03:15:52,741
Bio je to samo manji posao.
Ako bi general želio da je pročita...

2328
03:15:53,367 --> 03:15:56,161
- Naravno.
- Kopija sa mojim komplimentima.

2329
03:15:56,328 --> 03:15:58,664
Kapetane, vratite moju knjigu
iz prtljaga.

2330
03:15:58,830 --> 03:16:02,834
Generale, izvinjavam se, ali ne verujem
imaću vremena da to pročitam danas.

2331
03:16:04,962 --> 03:16:06,129
Gospodo.

2332
03:16:07,631 --> 03:16:10,509
Želim da pogledaš
kod one gomile drveća na tom grebenu.

2333
03:16:12,094 --> 03:16:15,430
Tu će se sve jedinice konvergirati.

2334
03:16:15,597 --> 03:16:20,602
Bićete raspoređeni u dugačkom redu,
možda milju, oko 15.000 ljudi.

2335
03:16:21,019 --> 03:16:24,523
Sve jedinice konvergiraju na toj tački
na grebenu tog grebena.

2336
03:16:25,148 --> 03:16:26,692
Sada, pogledajte ovdje.

2337
03:16:32,114 --> 03:16:34,449
Yankee centar. Kameni zid.

2338
03:16:37,035 --> 03:16:38,620
Mali šumarak.

2339
03:16:40,455 --> 03:16:44,835
Generalno, komandovanje
Penderova divizija, biće na lijevoj strani.

2340
03:16:45,585 --> 03:16:47,713
Pettigrewova brigada u podršci.

2341
03:16:49,298 --> 03:16:52,718
General Piketova divizija
biće na desnoj strani napada.

2342
03:16:52,884 --> 03:16:56,847
A sada, Džordž,
hocu da stavite dve brigade ispred...

2343
03:16:57,097 --> 03:16:59,057
...i jedan pozadi, tako.

2344
03:16:59,599 --> 03:17:00,642
Da, gospodine.

2345
03:17:01,935 --> 03:17:03,228
Garnettova brigada.

2346
03:17:03,395 --> 03:17:04,896
To je Jimmy Kemper.

2347
03:17:05,272 --> 03:17:07,065
Armstead podržava.

2348
03:17:07,983 --> 03:17:09,651
Dobro. U redu onda.

2349
03:17:09,818 --> 03:17:11,903
Garnett će se obući na Trimbleovom boku.

2350
03:17:12,070 --> 03:17:15,490
I on će biti šarka, da tako kažem,
u nizu levih kosih mišića.

2351
03:17:16,408 --> 03:17:18,535
Negdje oko
put emmitsburga...

2352
03:17:18,702 --> 03:17:21,621
...izvršićete svoj prvi levi kosi.

2353
03:17:21,788 --> 03:17:23,415
Onda direktno.

2354
03:17:23,582 --> 03:17:25,125
Onda opet lijevo.

2355
03:17:25,292 --> 03:17:27,294
I tako dalje po sopstvenom nahođenju...

2356
03:17:27,502 --> 03:17:31,798
...kako bi prevarili Jenkije
i raširite ih u dugačkom redu.

2357
03:17:32,132 --> 03:17:33,550
Evo. Ima li pitanja?

2358
03:17:35,719 --> 03:17:37,262
U redu, gospodo.

2359
03:17:40,932 --> 03:17:42,100
gospodo...

2360
03:17:42,267 --> 03:17:45,771
...to je tačka konverzije.
Ta gomila drveća.

2361
03:17:46,438 --> 03:17:48,440
Koristićemo svu artiljeriju.

2362
03:17:49,441 --> 03:17:52,778
Oni će se usredsrediti na tu tačku,
upravo tamo.

2363
03:17:53,779 --> 03:17:57,157
Opaliće svaki pištolj koji imaju
dok ne ponestane municije.

2364
03:17:58,200 --> 03:18:01,787
kada se to uradi,
ja ću izdati naređenje i svi uđite.

2365
03:18:08,168 --> 03:18:10,253
gospodo...

2366
03:18:11,380 --> 03:18:15,801
...vjerujem da će ovaj napad odlučiti
sudbina naše zemlje.

2367
03:18:17,052 --> 03:18:23,141
Svi muškarci koji su umrli u prošlosti
danas sam sa vama.

2368
03:18:33,193 --> 03:18:38,490
Želim da kažem, gospodine, čast mi je služiti
pod tvojom komandom.

2369
03:18:47,040 --> 03:18:50,544
Želim da vam zahvalim, gospodine, što ste mi dali
mogućnost služenja ovdje.

2370
03:18:50,710 --> 03:18:53,255
Molio sam se, gospodine.

2371
03:19:28,498 --> 03:19:31,376
George, možeš li uzeti taj Ridge?

2372
03:19:47,934 --> 03:19:49,561
Gospodine.

2373
03:19:54,316 --> 03:19:55,525
Harrison.

2374
03:19:56,109 --> 03:19:59,070
Da li biste mogli nekome da naredite
da mi daš mušketu?

2375
03:19:59,237 --> 03:20:01,239
Mislim da bih se danas htio pridružiti napadu.

2376
03:20:01,406 --> 03:20:05,869
Kad bih uopće mogao posuditi šešir od vojnika
ili samo jaknu sa prugama na sebi.

2377
03:20:07,496 --> 03:20:09,080
Gospodine, samo jednom.

2378
03:20:09,247 --> 03:20:13,585
Jer mislim, gospodine,
danas bi mogao biti posljednji dan.

2379
03:20:17,088 --> 03:20:18,924
Zar nisam zaslužio, gospodine?

2380
03:20:22,719 --> 03:20:24,262
Znaš šta će se dogoditi?

2381
03:20:29,935 --> 03:20:32,270
Reći ću ti šta će se dogoditi.

2382
03:20:34,189 --> 03:20:36,942
Sada se formiraju trupe
iza drvoreda.

2383
03:20:38,109 --> 03:20:44,366
Kada izađu, biće ispod
neprijateljske artiljerijske vatre velikog dometa.

2384
03:20:44,533 --> 03:20:48,286
Solidan pogodak. Percussion.
Svaki pištolj koji imaju.

2385
03:20:49,913 --> 03:20:53,333
Trupe će izaći pod vatrom
sa više od milje hoda.

2386
03:20:53,500 --> 03:20:55,460
I dalje, na otvorenom terenu...

2387
03:20:55,627 --> 03:20:58,338
...biće u dometu
ciljanih musketa.

2388
03:21:11,977 --> 03:21:15,397
Oni će biti usporeni
pored one ograde tamo.

2389
03:21:15,564 --> 03:21:20,318
I formacija,
ono što je od toga ostalo, počeće da se raspada.

2390
03:21:21,319 --> 03:21:25,490
Kada pređu taj put,
oni će biti pod artiljerijom kratkog dometa.

2391
03:21:25,657 --> 03:21:27,158
Vatra iz kanistera.

2392
03:21:27,534 --> 03:21:31,037
Hiljade malih gelera
brisanje rupa u linijama.

2393
03:21:33,415 --> 03:21:36,001
Ako dođu do tog zida
bez prekida...

2394
03:21:37,168 --> 03:21:38,837
...neće ih ostati mnogo.

2395
03:21:42,090 --> 03:21:43,925
Matematička jednačina.

2396
03:21:46,553 --> 03:21:50,765
Ali možda, samo možda...

2397
03:21:50,932 --> 03:21:53,435
...naša artiljerija će se razbiti
njihove odbrane.

2398
03:21:54,728 --> 03:21:56,438
Uvek postoji ta nada.

2399
03:22:01,568 --> 03:22:05,697
To je hencock tamo.
I neće da beži.

2400
03:22:07,616 --> 03:22:09,659
Dakle, ipak je matematički.

2401
03:22:10,952 --> 03:22:17,083
Ako dođu do tog puta, ili iza njega,
imaćemo preko 50 posto žrtava.

2402
03:22:21,296 --> 03:22:23,340
Ali, Harison...

2403
03:22:25,133 --> 03:22:28,261
...ne vjerujem da će moji momci stići
taj zid.

2404
03:22:39,689 --> 03:22:41,733
Gospodine, uz vašu dozvolu.

2405
03:22:45,403 --> 03:22:47,822
Ja ću sebi nabaviti tu mušketu, gospodine.

2406
03:22:59,250 --> 03:23:02,045
To je Meadeov štab.

2407
03:23:02,212 --> 03:23:05,256
Treba da zauzmete poziciju u rezervi.

2408
03:23:05,423 --> 03:23:08,593
ne morate da se ukopavate,
ali molim te ne odlazi.

2409
03:23:08,760 --> 03:23:11,930
- Majore, imate li to?
- Da. Ja ću postaviti ljude.

2410
03:23:12,097 --> 03:23:15,934
Vi, gospodine, treba da se javite
generalu Hancocku. Ako ćeš me pratiti.

2411
03:23:27,779 --> 03:23:30,782
Generale Hancock, gospodine.
Pukovnik Chamberlain, 20. Maine.

2412
03:23:30,949 --> 03:23:32,033
Chamberlain.

2413
03:23:32,200 --> 03:23:33,368
Da.

2414
03:23:33,535 --> 03:23:36,413
To čujem iz redova
možda si bio više uključen...

2415
03:23:36,579 --> 03:23:38,498
...nego što mi je bilo ko u osoblju rekao.

2416
03:23:38,665 --> 03:23:39,958
Bili smo uključeni.

2417
03:23:40,125 --> 03:23:42,711
Kažu mi
naručio si punjenje bajonetom.

2418
03:23:43,044 --> 03:23:45,588
Nema čega da se stidiš,
mogao bih ti reći.

2419
03:23:47,424 --> 03:23:48,883
Pogledaću to.

2420
03:23:49,092 --> 03:23:51,219
Trebaju nam borci u ovoj vojsci.

2421
03:23:51,386 --> 03:23:54,264
A jedna prokleta stvar je sigurna,
trebaće nam komandanti brigada.

2422
03:23:55,890 --> 03:23:57,892
U međuvremenu, dobro klon. bravo.

2423
03:23:58,059 --> 03:23:59,436
Hvala, gospodine.

2424
03:23:59,602 --> 03:24:00,979
Kako ti je odjeća?

2425
03:24:01,479 --> 03:24:04,649
Potrebne su nam odredbe.
Muškarcima je potreban obrok. I municiju.

2426
03:24:04,816 --> 03:24:06,109
Izašli smo.

2427
03:24:06,276 --> 03:24:08,403
Vidite zahtjev pukovnika Chamberlaina.

2428
03:24:08,945 --> 03:24:10,530
Želim da napišeš izvještaj.

2429
03:24:10,697 --> 03:24:11,781
Da, gospodine.

2430
03:24:15,493 --> 03:24:17,579
Kažu da jesi
učiteljica.

2431
03:24:18,246 --> 03:24:20,457
To izgleda kao
davno.

2432
03:24:20,623 --> 03:24:23,168
Ponekad nisam siguran
koliko sam dugo u ovom ratu.

2433
03:24:23,334 --> 03:24:25,628
Tri godine ili tri života.

2434
03:24:26,045 --> 03:24:27,839
- Šta predaješ?
- Retorika...

2435
03:24:28,089 --> 03:24:31,843
...i prirodnu i otkrivenu religiju.
Na koledžu, gospodine.

2436
03:24:33,470 --> 03:24:35,263
Sada mi recite, profesore.

2437
03:24:37,265 --> 03:24:39,934
Možete li se prisjetiti priče iz antike
gde dva muškarca...

2438
03:24:40,101 --> 03:24:42,187
...koji su najbolji prijatelji,
skoro braća...

2439
03:24:42,353 --> 03:24:45,815
...gde se ovi ljudi nađu,
trikom sudbine...

2440
03:24:45,982 --> 03:24:48,401
...na suprotstavljenim stranama u velikom ratu?

2441
03:24:48,860 --> 03:24:50,862
Zatim, određenog dana...

2442
03:24:51,029 --> 03:24:54,491
...nađu se jedan prema drugom
na istom bojnom polju?

2443
03:24:56,868 --> 03:25:02,832
Da Grci nisu ispričali takvu priču,
sigurno jesu Rimljani.

2444
03:25:03,416 --> 03:25:06,044
Ali, gospodine, mislim da se mora naći
u Bibliji.

2445
03:25:06,503 --> 03:25:08,213
Nema oficira ni sa jedne strane...

2446
03:25:08,379 --> 03:25:11,841
...ko nije poznavao nekoga ko nosi
drugu uniformu. Znam to.

2447
03:25:12,550 --> 03:25:14,302
Ali jutros...

2448
03:25:15,178 --> 03:25:17,722
...gledao sam kroz staklo
i video boje...

2449
03:25:17,889 --> 03:25:21,518
...od 9. i 14. puka Virdžinije
na onim grebenima pred nama...

2450
03:25:21,684 --> 03:25:23,812
...direktno prema nama, tamo.

2451
03:25:24,312 --> 03:25:26,773
Kao da sam mu čuo glas...

2452
03:25:27,649 --> 03:25:29,442
...vidi njegov stari zgužvani šešir.

2453
03:25:31,110 --> 03:25:35,240
Armstead komanduje jednim od Picettovih
brigade i on je tamo sigurno.

2454
03:25:37,367 --> 03:25:39,619
Nekako sam mislio ovaj dan
nikada ne bi došao.

2455
03:25:40,119 --> 03:25:42,372
Mislio sam da će rat biti gotov
za mjesec dana.

2456
03:25:42,539 --> 03:25:44,624
Prošle su tri godine i koliko još?

2457
03:25:44,791 --> 03:25:47,752
Ko je mogao sanjati
može da traje tako dugo?

2458
03:25:50,839 --> 03:25:52,966
Šta bi ti uradio, Chamberlaine?

2459
03:25:54,843 --> 03:25:57,303
Šta vam knjige govore da radite?

2460
03:26:00,515 --> 03:26:02,141
Sada idi i odmori se.

2461
03:26:02,308 --> 03:26:04,519
Ionako se ništa neće dogoditi danas.

2462
03:26:04,769 --> 03:26:09,315
Svi su preumorni, prevruci,
previše istrošen. Obje strane.

2463
03:26:09,482 --> 03:26:12,944
Da, gospodine.
Smješteni smo u rezervu, tamo.

2464
03:26:13,111 --> 03:26:15,154
Hvala vam na vašim osećanjima, gospodine.

2465
03:26:44,851 --> 03:26:45,935
Lawrence.

2466
03:26:47,562 --> 03:26:50,023
Upravo sam se vratio iz bolnice.

2467
03:26:51,232 --> 03:26:52,483
Užasan nered.

2468
03:26:54,944 --> 03:26:57,113
Nemaju mesta.

2469
03:26:57,280 --> 03:27:00,074
Nemaju hlad.
Imaju ljude koji leže posvuda.

2470
03:27:01,284 --> 03:27:04,412
Odsecaju ruke i noge
pred svima.

2471
03:27:07,248 --> 03:27:09,709
To ne bi trebalo da rade u javnosti.

2472
03:27:11,878 --> 03:27:14,547
Muškarci bi trebali imati malo privatnosti
u takvom trenutku.

2473
03:27:17,216 --> 03:27:18,468
Vidite li kilrain?

2474
03:27:22,805 --> 03:27:24,182
Kako je on?

2475
03:27:28,186 --> 03:27:29,854
Lawrence...

2476
03:27:31,564 --> 03:27:32,732
...umro je.

2477
03:27:39,447 --> 03:27:41,366
Umro je jutros prije nego što sam stigao tamo.

2478
03:27:44,285 --> 03:27:47,956
S njim je bilo nekoliko momaka.

2479
03:27:49,832 --> 03:27:51,918
Rekao je da ti kažem zbogom.

2480
03:27:53,962 --> 03:27:55,546
I da mu je žao.

2481
03:27:59,550 --> 03:28:01,177
Da.

2482
03:28:07,725 --> 03:28:09,727
Kažem ti, Lawrence.

2483
03:28:11,854 --> 03:28:13,690
Sigurno mi je bio drag taj čovjek.

2484
03:28:16,651 --> 03:28:18,361
Da.

2485
03:32:28,569 --> 03:32:31,447
Generale, molim vas siđite.
Ne možemo vas poštedjeti.

2486
03:32:31,781 --> 03:32:34,659
Ima trenutaka kada
život komandanta korpusa se ne računa.

2487
03:33:51,652 --> 03:33:53,070
<i>Kako si, lo'?</i>

2488
03:33:55,865 --> 03:33:57,408
Dobro sam, kurac.

2489
03:34:00,870 --> 03:34:02,371
Pa, to je dobro.

2490
03:34:04,332 --> 03:34:05,750
Kako je noga?

2491
03:34:05,916 --> 03:34:07,335
U redu je.

2492
03:34:08,586 --> 03:34:10,880
Ne mogu hodati. Moraću da jašem.

2493
03:34:11,047 --> 03:34:15,426
Ne možeš to da uradiš.
Bićete savršena meta.

2494
03:34:17,345 --> 03:34:21,265
Idemo gore danas
i prekinućemo tu liniju.

2495
03:34:21,432 --> 03:34:26,437
Kada Jenkiji pobegnu, biće ih
otvoren put sve do Washingtona.

2496
03:34:29,190 --> 03:34:31,692
A možda ga danas osvojimo.

2497
03:34:32,276 --> 03:34:35,279
A danas će biti posljednji dan.

2498
03:34:36,572 --> 03:34:37,615
Možda danas.

2499
03:34:42,870 --> 03:34:44,580
Moram se odjahati gore.

2500
03:34:48,667 --> 03:34:50,252
Pa eto...

2501
03:34:51,587 --> 03:34:52,963
...vidimo se na vrhu.

2502
03:35:14,735 --> 03:35:18,072
Bože, vidi. Zar nije divno?

2503
03:35:18,239 --> 03:35:20,324
Mislio sam da smo sve propustili.

2504
03:35:21,575 --> 03:35:23,494
- Ima li pitanja?
- Ne.

2505
03:35:23,661 --> 03:35:24,703
U redu onda.

2506
03:35:24,870 --> 03:35:27,540
Kada paljba prestane,
izlazimo vrlo brzo.

2507
03:35:27,706 --> 03:35:31,127
Nema zaustavljanja, nema zaustavljanja za paljbu.
Želimo da stignemo tamo što je brže moguće.

2508
03:35:31,544 --> 03:35:32,628
<i>Šta je sa igrom“?</i>

2509
03:35:32,795 --> 03:35:35,548
- Šta je sa njim?
- Jedva da hoda.

2510
03:35:35,798 --> 03:35:36,841
Prokletstvo.

2511
03:35:37,925 --> 03:35:41,178
George, naredi mu
da ne izvršim optužbu.

2512
03:35:41,345 --> 03:35:47,059
Generale armije, kako da to uradim?
Hyah!

2513
03:35:51,814 --> 03:35:53,023
Generale, gospodine.

2514
03:35:54,859 --> 03:35:56,402
Moji komplimenti.

2515
03:36:03,159 --> 03:36:06,454
Nadam se da je izaslanik njenog veličanstva
provela ugodnu noć.

2516
03:36:06,745 --> 03:36:08,497
Spavao kao mrtav, gospodine.

2517
03:36:08,664 --> 03:36:12,084
Beba. Spavao kao novorođenče, gospodine.

2518
03:36:16,755 --> 03:36:18,841
Lezite mirno, ljudi. Drži se dole.

2519
03:36:20,885 --> 03:36:22,970
Ovde nema sigurnog mesta.

2520
03:36:25,973 --> 03:36:27,975
Jedno mesto je jednako dobro kao i drugo.

2521
03:36:32,104 --> 03:36:36,066
- Vatra!
- Vatra!

2522
03:36:36,317 --> 03:36:38,486
Pucali smo već dugo, gospodine.

2523
03:36:38,652 --> 03:36:43,157
Očigledno ni federalci ni mi
će steći jasnu prednost.

2524
03:36:43,365 --> 03:36:45,993
Ako nastavimo da trošimo našu municiju
ovim tempom...

2525
03:36:46,160 --> 03:36:48,746
...možemo ugroziti svoju sposobnost
da podrži napredovanje.

2526
03:36:48,913 --> 03:36:51,457
Zar niste imali dovoljno pravilnika
kada je ovo počelo?

2527
03:36:51,624 --> 03:36:55,961
Savezna vatra nas je natjerala da uklonimo
artiljerijski voz dalje pozadi.

2528
03:36:56,837 --> 03:36:59,757
Treba nam više vremena da napunimo kesone.

2529
03:36:59,924 --> 03:37:02,384
Gospodine, moramo usporiti vatru sada...

2530
03:37:02,551 --> 03:37:05,763
...ili ćemo morati smanjiti oružje
poslat da podrži pešadiju.

2531
03:37:06,555 --> 03:37:07,681
Prokletstvo!

2532
03:37:08,057 --> 03:37:12,603
Morat ću narediti generalnom piketu da se zaustavi
njegov napad dok se oružje ne napuni.

2533
03:37:12,770 --> 03:37:16,357
Vozovi imaju malo municije.
Trebat će vam sat vremena da se ponovo distribuira.

2534
03:37:16,524 --> 03:37:18,817
u međuvremenu,
neprijatelj bi poboljšao vrh.

2535
03:37:18,984 --> 03:37:20,110
Što duže odlažemo...

2536
03:37:20,277 --> 03:37:23,447
...što više vremena imaju federalci
da ojačaju sopstvene linije.

2537
03:37:23,614 --> 03:37:26,450
Čak i ako povratimo još zaliha
iz reda voza...

2538
03:37:26,617 --> 03:37:29,286
...koliko više štete možemo nanijeti
na njih nego oni na nas?

2539
03:37:30,204 --> 03:37:33,415
Dovoze sveže baterije
čim ih otjeramo.

2540
03:37:33,582 --> 03:37:35,793
Samo uzmi još municije
i održavajte ga vrućim.

2541
03:37:35,960 --> 03:37:38,671
Ne mogu poslati Piketov odjel
ili ostali...

2542
03:37:38,837 --> 03:37:42,216
...dok ne očistimo neke od tih oružja
sa tog grebena.

2543
03:38:18,627 --> 03:38:23,048
Rečeno mi je da si potomak
iz ugledne vojničke porodice.

2544
03:38:23,215 --> 03:38:25,301
Ko ti je to rekao? Kemper?

2545
03:38:25,718 --> 03:38:28,804
Kaže mi da je to bio tvoj ujak
koji je branio tvrđavu McHenry...

2546
03:38:28,971 --> 03:38:31,307
... tokom rata 1812.

2547
03:38:31,473 --> 03:38:36,103
I da je stoga bio staratelj
originalnog banera sa zvijezdama.

2548
03:38:36,270 --> 03:38:39,857
moram reći,
cijenim ironiju svega toga.

2549
03:38:40,024 --> 03:38:41,567
Pukovnik Fremantle.

2550
03:38:42,234 --> 03:38:47,197
Ne počinje i ne završava sa mojim ujakom
ili sebe.

2551
03:38:48,115 --> 03:38:50,659
Svi smo mi sinovi Virdžinije ovde.

2552
03:38:54,121 --> 03:38:56,040
Taj major tamo
komanduje topom...

2553
03:38:56,206 --> 03:38:57,791
...to je dragi James.

2554
03:38:58,208 --> 03:39:02,046
Prvi u svojoj klasi na zapadnoj tački,
pre nego što se Virdžinija otcepila.

2555
03:39:02,212 --> 03:39:04,715
I dečak tamo
sa štitnikom boje.

2556
03:39:05,424 --> 03:39:08,052
To je privatnik Robert Tyler Jones.

2557
03:39:08,218 --> 03:39:12,389
Njegov deda je bio
Predsjednik Sjedinjenih Država.

2558
03:39:13,557 --> 03:39:18,312
pukovnik iza mene,
to je pukovnik William Aylett.

2559
03:39:18,479 --> 03:39:20,397
Sada, njegov pradeda...

2560
03:39:20,564 --> 03:39:23,442
...bio je djevičanski Patrick Henry.

2561
03:39:26,737 --> 03:39:30,574
Bio je to Patrick Henry
koji je rekao tvom kralju Georgeu bolesnom:

2562
03:39:31,325 --> 03:39:34,078
"Daj mi slobodu ili mi daj smrt."

2563
03:39:38,290 --> 03:39:40,501
Ovde su momci iz...

2564
03:39:40,668 --> 03:39:41,960
...norfolk...

2565
03:39:43,003 --> 03:39:44,505
...portsmout...

2566
03:39:45,172 --> 03:39:48,008
...mala zaseoka uz reku Džejms.

2567
03:39:48,967 --> 03:39:51,637
Iz Charlottesvillea i Fredericksburga.

2568
03:39:51,845 --> 03:39:53,847
Šenandoa dolina.

2569
03:39:56,350 --> 03:39:59,019
Uglavnom su sada svi veterani.

2570
03:39:59,186 --> 03:40:01,897
Kukavice i bjegunci su odavno nestali.

2571
03:40:03,857 --> 03:40:08,112
Svaki čovjek ovdje zna svoju dužnost.

2572
03:40:08,821 --> 03:40:14,284
Oni bi napravili ovu optužbu
čak i bez oficira koji bi ih vodio.

2573
03:40:17,454 --> 03:40:20,374
Oni znaju težinu situacije.

2574
03:40:20,541 --> 03:40:23,502
I hrabrost njihovog neprijatelja.

2575
03:40:24,670 --> 03:40:28,632
Oni znaju da je posao ovog dana...

2576
03:40:29,883 --> 03:40:32,928
...biće očajna i smrtonosna.

2577
03:40:33,637 --> 03:40:37,224
Znaju da za mnoge od njih...

2578
03:40:37,391 --> 03:40:40,269
...ovo će im biti posljednja optužba.

2579
03:40:41,603 --> 03:40:46,567
Ali ni jednom od njih ne treba reći
šta se od njega očekuje.

2580
03:40:46,734 --> 03:40:49,653
Svi su voljni da naprave
vrhunska zrtva...

2581
03:40:51,238 --> 03:40:56,118
...da ostvarim pobedu ovde.

2582
03:40:57,369 --> 03:41:02,166
Kruna pobede
i kraj ovog rata.

2583
03:41:04,460 --> 03:41:06,545
Svi smo tu.

2584
03:41:08,756 --> 03:41:11,675
Možete im reći
kada se vratis u svoju zemlju...

2585
03:41:12,384 --> 03:41:17,347
...da je sva Virdžinija bila ovdje na ovaj dan.

2586
03:41:46,376 --> 03:41:48,128
Poruka od Aleksandra.

2587
03:41:48,337 --> 03:41:52,132
„Požuri, za ime boga,
ili vam artiljerija ne može pomoći."

2588
03:41:54,009 --> 03:41:55,636
Vaša narudžba, gospodine?

2589
03:41:58,972 --> 03:42:04,353
general longstreet,
da li da započnem napad?

2590
03:42:08,857 --> 03:42:11,151
Ja ću voditi svoju diviziju napred, gospodine.

2591
03:42:43,016 --> 03:42:46,937
Za slavu Virdžinije,
formirajte svoju brigadu.

2592
03:42:51,441 --> 03:42:52,860
gospodo...

2593
03:42:54,111 --> 03:42:55,696
...formirajte svoje bataljone.

2594
03:42:58,490 --> 03:43:00,909
Bataljon, napred!

2595
03:45:06,410 --> 03:45:11,748
Oče, u tvoje ruke,
pohvaljujem svoj duh.

2596
03:45:34,354 --> 03:45:39,609
Gore, ljudi! Gore! I vašim objavama!

2597
03:45:40,110 --> 03:45:42,446
I neka niko ne zaboravi danas...

2598
03:45:43,155 --> 03:45:46,992
...da ste iz stare Virdžinije.

2599
03:45:48,702 --> 03:45:54,958
Virginia! Virginia! Virginia!

2600
03:45:59,379 --> 03:46:00,714
Virginians!

2601
03:46:01,840 --> 03:46:03,550
Virginians!

2602
03:46:05,719 --> 03:46:09,639
Za vaše zemlje! Za vaše domove!

2603
03:46:11,516 --> 03:46:13,060
Za vaše drage!

2604
03:46:14,603 --> 03:46:16,146
Za vaše žene!

2605
03:46:18,607 --> 03:46:21,902
Za Virdžiniju!

2606
03:46:23,236 --> 03:46:24,988
Naprijed!

2607
03:46:25,155 --> 03:46:27,741
Naprijed!

2608
03:46:33,163 --> 03:46:34,372
mart!

2609
03:52:27,934 --> 03:52:30,228
Hajde, ljudi!
I pognute glave!

2610
03:52:31,146 --> 03:52:33,690
- Ponovo učitaj!
- Ponovno punjenje!

2611
03:55:23,651 --> 03:55:27,780
Očistite linije!
Naprijed, momci! Jedan, dva!

2612
03:55:28,573 --> 03:55:31,200
Uz vas smo, generale!

2613
03:55:31,951 --> 03:55:33,411
Hajde, momci!

2614
03:55:37,832 --> 03:55:39,292
Hajde, momci!

2615
03:55:39,626 --> 03:55:41,044
Naočare!

2616
03:56:31,761 --> 03:56:34,639
Idemo! Preko ograde!

2617
03:56:43,147 --> 03:56:44,649
Popunite tu prazninu!

2618
03:56:48,528 --> 03:56:50,071
Preko ograde!

2619
03:56:52,240 --> 03:56:54,492
Držite glave dole!

2620
03:56:55,952 --> 03:56:57,453
Vatra!

2621
03:57:16,597 --> 03:57:18,307
Preko ograde, momci!

2622
03:57:18,516 --> 03:57:22,895
Ali sačuvaj snagu za napad
i pređi preko ograde, brzo!

2623
03:57:29,777 --> 03:57:32,155
Vatra!

2624
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Reci mu.

2625
03:57:43,791 --> 03:57:46,502
Generale, Trimble šalje komplimente
i kaže...

2626
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...da je vojnicima imao čast
da zapovijedam ovaj dan...

2627
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...ne mogu zauzeti tu poziciju,
pakao ne može to podnijeti.

2628
03:58:00,183 --> 03:58:04,687
Dajte im duplo
kanisteri! To je to! Dvostruki kanisteri!

2629
03:58:07,523 --> 03:58:10,026
Ustanite ljudi! Vatra!

2630
03:58:23,581 --> 03:58:25,792
Daj im hladan čelik!

2631
03:58:25,958 --> 03:58:27,001
Brzi korak!

2632
03:58:36,093 --> 03:58:38,054
Nastavite sa vatrom!

2633
03:59:10,753 --> 03:59:13,256
Odnesite to na General Longstreet
što brže možeš.

2634
03:59:13,422 --> 03:59:14,924
Sa mojim komplimentima.

2635
03:59:16,175 --> 03:59:17,927
Prokletstvo! Hajde!

2636
03:59:31,190 --> 03:59:32,441
Uradi to!

2637
03:59:33,192 --> 03:59:34,443
Palite, ljudi!

2638
03:59:34,610 --> 03:59:36,612
Zatvori!

2639
03:59:37,196 --> 03:59:40,157
Mirno!
Držite tu liniju!

2640
03:59:41,617 --> 03:59:43,703
Nastavite sa vatrom! Pukovniče!

2641
03:59:47,331 --> 03:59:49,375
Izvedite svoje ljude naprijed.
Zaobići ćemo ove kopile.

2642
03:59:49,542 --> 03:59:50,877
- Dovedite ljude naprijed.
- Da, gospodine.

2643
03:59:51,043 --> 03:59:53,796
Bogami, mi ćemo ih sa strane.

2644
03:59:57,091 --> 03:59:58,467
Prokletstvo sve!

2645
04:00:01,470 --> 04:00:03,681
neću biti dirnut...

2646
04:00:03,848 --> 04:00:05,600
...dok se ovaj angažman ne odluči.

2647
04:00:07,018 --> 04:00:10,229
Donesi mi podvez
pre nego što iskrvarim na smrt.

2648
04:00:15,818 --> 04:00:17,320
<i>Naprijed, momci).!</i>

2649
04:00:40,843 --> 04:00:42,011
sta radis

2650
04:00:42,178 --> 04:00:44,847
Morate doći i pomoći nam.

2651
04:00:45,348 --> 04:00:47,058
Za ime Boga, oni nas prate.

2652
04:00:47,224 --> 04:00:49,644
Skretanje desno
i pucaju pravo u nas.

2653
04:00:50,686 --> 04:00:53,022
Krenite prema drveću.
Krenite desno prema centru.

2654
04:00:53,189 --> 04:00:56,108
Pozvaću duplo brzo. Niko ne čeka.

2655
04:00:56,275 --> 04:00:58,736
- Svi idu.
- U redu.

2656
04:01:00,446 --> 04:01:03,908
Momci! Na duplo brzo!

2657
04:01:07,203 --> 04:01:08,788
mart!

2658
04:01:10,539 --> 04:01:12,208
Hajde!
Zajedno!

2659
04:01:35,898 --> 04:01:39,276
Hajde, momci! Oni se lome!

2660
04:01:47,201 --> 04:01:50,246
Naprijed do zida!

2661
04:02:09,932 --> 04:02:11,767
Dođite do njih s desne strane, momci!

2662
04:02:44,133 --> 04:02:47,053
Izlazite, momci! Makni se!

2663
04:02:50,973 --> 04:02:52,516
Hajde, dečko. Hajde!

2664
04:02:52,683 --> 04:02:55,728
Šta ćeš misliti o sebi sutra?

2665
04:02:55,895 --> 04:03:00,274
Virginians! Virginians!

2666
04:03:01,150 --> 04:03:05,905
Mi ostajemo. Ko će poći sa mnom?

2667
04:03:06,072 --> 04:03:07,865
Idemo, momci!

2668
04:03:19,418 --> 04:03:21,545
To je stil, eto.

2669
04:03:21,712 --> 04:03:23,339
To je stil!

2670
04:04:44,128 --> 04:04:45,880
Dan je naš, ljudi!

2671
04:04:46,046 --> 04:04:49,258
Okrenite topove na njih!
Okreni topove!

2672
04:06:23,352 --> 04:06:24,853
Slomi ih, gle!

2673
04:06:34,989 --> 04:06:38,075
sta se desava?
Ne mogu da vidim šta se dešava mojim momcima!

2674
04:06:39,743 --> 04:06:41,870
Šta se dešava mojim momcima?

2675
04:06:42,037 --> 04:06:43,747
Majore, dajte mi vaše naočare.

2676
04:06:49,044 --> 04:06:52,131
Tu je pobunjenik.
Uzmi ga zarobljenika.

2677
04:08:26,558 --> 04:08:28,727
Gospodine, gospodine.

2678
04:08:32,147 --> 04:08:35,067
Hoćeš li mi pomoći da ustanem, molim te?

2679
04:08:35,234 --> 04:08:38,320
Gospodine, možete li mi reći kako se zovete?
ko si ti

2680
04:08:40,197 --> 04:08:42,991
Želio bih razgovarati sa generalom Hancockom.

2681
04:08:43,158 --> 04:08:49,581
Znate li gdje je general Hancock
može se naći?

2682
04:08:50,165 --> 04:08:52,876
Žao mi je, gospodine. General je dole.

2683
04:08:53,043 --> 04:08:55,337
- Pogođen je.
- Ne!

2684
04:08:56,547 --> 04:08:59,049
Ne oboje.

2685
04:08:59,716 --> 04:09:02,636
Ne svi mi.

2686
04:09:03,053 --> 04:09:04,638
Molim te, Bože.

2687
04:09:04,805 --> 04:09:09,226
Gospodine, dolazi nam hirurg
što brže možemo.

2688
04:09:11,270 --> 04:09:13,230
Čuješ li me, sine?

2689
04:09:13,397 --> 04:09:16,191
Da, gospodine. Čujem te.

2690
04:09:17,067 --> 04:09:20,863
Hoćete li reći generalu Hancocku...

2691
04:09:21,738 --> 04:09:26,869
...ta generalna armija
šalje svoje žaljenje?

2692
04:09:28,704 --> 04:09:30,581
Hoćeš li mu reći...

2693
04:09:31,748 --> 04:09:36,462
...koliko mi je žao?

2694
04:09:38,589 --> 04:09:43,594
Reći ću mu, gospodine. Reći ću mu.

2695
04:09:57,941 --> 04:09:59,610
General Webb, gospodine.

2696
04:10:08,410 --> 04:10:11,163
<i>Fredericksburg! Fredericksburg!</i>

2697
04:10:44,488 --> 04:10:46,949
Pustite konja, majore.

2698
04:10:47,115 --> 04:10:49,451
Major kislica, rekao sam pusti konja.

2699
04:10:49,618 --> 04:10:51,703
Sada se formiraš ovde,
upali vatru na njih.

2700
04:10:51,870 --> 04:10:54,289
Oni dolaze
i idem da ih upoznam.

2701
04:10:56,250 --> 04:10:59,002
Kapetane goree. Hajde!

2702
04:11:19,481 --> 04:11:22,484
Generale, koja su vaša naređenja?
Šta želiš da uradim?

2703
04:11:22,651 --> 04:11:24,903
Gde želiš da idem?

2704
04:11:33,704 --> 04:11:36,081
Morate se povući, generale.
Povucite se, gospodine.

2705
04:11:36,248 --> 04:11:38,500
Stavite oružje. Donesite oružje!

2706
04:11:43,839 --> 04:11:45,757
Bože!

2707
04:11:51,346 --> 04:11:52,848
Kako si, T.J.?

2708
04:11:53,015 --> 04:11:54,891
Podnošljiv sam, gospodine.

2709
04:11:58,395 --> 04:11:59,730
Oni ne dolaze.

2710
04:11:59,896 --> 04:12:02,024
Šteta.

2711
04:12:04,192 --> 04:12:05,861
Da, gospodine.

2712
04:12:07,112 --> 04:12:08,488
Generale.

2713
04:12:09,364 --> 04:12:11,742
Reći ću ti jasno.

2714
04:12:12,242 --> 04:12:14,161
Ima trenutaka kada me brineš.

2715
04:12:16,455 --> 04:12:18,582
Nije dobar pokušaj
da pogineš.

2716
04:12:19,082 --> 04:12:21,376
Gospod će doći po tebe
u svoje dobro vrijeme.

2717
04:12:24,963 --> 04:12:26,965
Kakva su naređenja, gospodine?

2718
04:12:31,386 --> 04:12:35,891
Pripremite se za odbranu,
ali Jenkiji ne dolaze.

2719
04:12:38,268 --> 04:12:40,354
Hajde, momci.

2720
04:12:44,274 --> 04:12:45,734
gospodine...

2721
04:12:45,901 --> 04:12:48,737
...imam brojke
iz Piketove komande.

2722
04:12:49,946 --> 04:12:52,157
Nedostaje general vojskovođa.

2723
04:12:52,324 --> 04:12:56,453
general granat,
nestao i pretpostavlja se da je mrtav, gospodine.

2724
04:12:56,620 --> 04:13:00,123
General Kemper je dole,
teško ranjen.

2725
04:13:00,290 --> 04:13:05,754
Gospodine, od 13 pukovnika u Piketovoj diviziji,
sedam mrtvih, a šest ranjeno.

2726
04:13:05,921 --> 04:13:09,383
Nema više. Ostalo mi reci kasnije.

2727
04:13:20,936 --> 04:13:22,938
- Majore?
- Da, gospodine.

2728
04:13:23,105 --> 04:13:26,149
Je li to general kemper
ima pravac prema nama?

2729
04:13:26,316 --> 04:13:28,443
Verujem da jeste, gospodine.

2730
04:13:32,656 --> 04:13:34,574
General Kemper.

2731
04:13:35,659 --> 04:13:37,703
Nadam se
niste ozbiljno povređeni.

2732
04:13:41,665 --> 04:13:44,793
Kažu mi da je smrtno, generale.

2733
04:13:44,960 --> 04:13:47,963
Molim Boga da nije tako.

2734
04:13:48,130 --> 04:13:49,673
Mogu li nešto učiniti?

2735
04:13:50,173 --> 04:13:54,511
Ne možeš ništa više da uradiš za mene.

2736
04:13:55,846 --> 04:14:02,310
Ali, generale Lee, hoćete li se pobrinuti za to
da je puna pravda za moje ljude...

2737
04:14:04,312 --> 04:14:06,648
...ko je napravio ovu optužbu danas?

2738
04:14:07,691 --> 04:14:08,984
Uradiću to, gospodine.

2739
04:14:09,151 --> 04:14:11,027
Hvala, generale.

2740
04:14:15,699 --> 04:14:17,367
Hvala, generale.

2741
04:14:20,203 --> 04:14:21,705
Ja sam kriv.

2742
04:14:23,749 --> 04:14:25,459
Ja sam kriv.

2743
04:14:28,044 --> 04:14:30,589
Mislio sam da smo nepobedivi.

2744
04:14:31,465 --> 04:14:33,008
Fflends.

2745
04:14:33,550 --> 04:14:35,677
Za sve je moja krivica.

2746
04:14:36,595 --> 04:14:38,138
Čuj me.

2747
04:14:38,305 --> 04:14:40,182
Čuj me, molim te.

2748
04:14:40,599 --> 04:14:42,267
To je u potpunosti moja krivica.

2749
04:14:42,434 --> 04:14:43,852
br.

2750
04:14:44,019 --> 04:14:45,187
Čuj me.

2751
04:14:45,353 --> 04:14:47,731
Čuj me. Molim vas, prijatelji.

2752
04:14:47,898 --> 04:14:50,025
Moramo se odmoriti sada.

2753
04:14:50,192 --> 04:14:52,486
Moramo se povući
i boriti se ponovo drugi dan.

2754
04:14:52,652 --> 04:14:54,863
I biće još jedan dan.

2755
04:14:55,197 --> 04:14:57,783
U međuvremenu, prijatelji,
moramo pokazati dobar red.

2756
04:14:57,949 --> 04:15:00,535
Nikad ne dozvoli da te vide kako trčiš.
čuješ li me?

2757
04:15:00,702 --> 04:15:02,579
Nikad ne dozvoli da te vide kako trčiš.

2758
04:15:02,746 --> 04:15:05,457
Hajde da ih ponovo udarimo.
Hajde da reformišemo i udarimo ih ponovo.

2759
04:15:05,624 --> 04:15:06,750
Znam da to možemo.

2760
04:15:09,878 --> 04:15:12,422
Bog vas blagoslovio, gospodo.

2761
04:15:16,301 --> 04:15:19,304
Oni se formiraju tamo, majore.
Bojim se da bi mogli napasti.

2762
04:15:19,471 --> 04:15:21,223
Da, gospodine.

2763
04:15:23,225 --> 04:15:25,143
General Picett.

2764
04:15:25,310 --> 04:15:30,565
Možete se vratiti u stražnji dio ovog grebena
i postaviti odbrambeni položaj.

2765
04:15:35,529 --> 04:15:39,866
General Picett, gospodine.
Morate pogledati svoju diviziju.

2766
04:15:46,957 --> 04:15:49,042
General Lee...

2767
04:15:51,044 --> 04:15:52,796
...nemam podjele.

2768
04:17:01,865 --> 04:17:04,034
general...

2769
04:17:15,921 --> 04:17:17,839
Povući ćemo se...

2770
04:17:19,007 --> 04:17:23,553
...čim osiguramo
svi oni ranjeni...

2771
04:17:25,055 --> 04:17:28,058
...koji su dovoljno zdravi da se presele.

2772
04:17:31,686 --> 04:17:34,189
Ako stignemo do potomca...

2773
04:17:35,565 --> 04:17:38,401
...i preći u Virdžiniju...

2774
04:17:39,569 --> 04:17:43,073
...biće ih
nema više neposredne opasnosti.

2775
04:17:45,158 --> 04:17:46,701
Ali trebat će mi tvoja pomoć, Pete.

2776
04:17:54,584 --> 04:17:57,253
Tako sam jako umorna.

2777
04:17:59,798 --> 04:18:00,966
Šta mogu da uradim, gospodine?

2778
04:18:07,722 --> 04:18:09,349
Generale?

2779
04:18:19,442 --> 04:18:22,278
Moramo paziti na vlastito ponašanje.

2780
04:18:26,449 --> 04:18:30,912
Duh vojske je i dalje veoma dobar.
Vrlo dobro zaista.

2781
04:18:34,499 --> 04:18:37,460
Proći ćemo bolje drugi put.

2782
04:18:42,090 --> 04:18:46,594
Oni ne umiru za nas. Ne za nas.

2783
04:18:48,638 --> 04:18:51,266
To je barem blagoslov.

2784
04:18:53,810 --> 04:18:56,187
Ako se ovaj rat nastavi...

2785
04:18:56,938 --> 04:18:58,565
I hoće.

2786
04:18:58,732 --> 04:19:00,108
Hoće.

2787
04:19:01,818 --> 04:19:04,821
Šta drugo možemo nego da nastavimo dalje,
ti i ja?

2788
04:19:05,655 --> 04:19:10,243
Uvijek je isto pitanje zauvijek.

2789
04:19:10,952 --> 04:19:13,371
Šta drugo možemo učiniti?

2790
04:19:14,164 --> 04:19:15,999
Ako se bore...

2791
04:19:17,125 --> 04:19:19,461
...moramo se boriti sa njima.

2792
04:19:20,962 --> 04:19:23,965
I da li je ipak bitno ko će pobediti?

2793
04:19:25,842 --> 04:19:28,803
Je li to ikada bilo pitanje?

2794
04:19:31,639 --> 04:19:35,560
Will svemoguci bog
postaviti to pitanje na kraju?