1
00:00:04,030 --> 00:00:05,600
ממתי
אתה קורא את העיתון

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,770
אני עושה את הג'מבל.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
אני תמיד עושה את הערבוב.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,510
לא היום, איש גדול.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,880
טוב, אולי אתם בנים
יכולים לעשות את זה ביחד,

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
כמו עניין של אבא-בן.

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
לא יכול לעשות.
אני מתבלבל לבד.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
היי, אה, אני יכול לדבר עם כולכם
לפני שג'ורג'י יוצא?

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,450
-הכל בסדר?
-כן, זה רק ש...

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,590
היום יום השנה
על פטירתו של אביו.

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,120
אז אולי אל תעלה את זה.

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,860
אה. לא מאמין
עברו כבר שנתיים.

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,630
מה אתה רוצה שנעשה?

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
אה, פשוט תהיה נורמלי.

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,070
מה הוא אמור לעשות?

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
זה רציני, בסדר? בלי בדיחות.

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
לא צחק, אבל בסדר.

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,010
-שַׁחַר.
-בוקר טוב.

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,640
או סתם... בוקר.

20
00:00:47,740 --> 00:00:49,350
אה, אתה רוצה ארוחת בוקר?

21
00:00:49,410 --> 00:00:51,150
לא, אני חייב להגיע לחנות.
יש את הלקוח הזה

22
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
של פגנבכר
חיזרתי.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,480
היום זה היום
אני הולך לגנוב אותו.

24
00:00:54,550 --> 00:00:55,850
היי, תפיל אותם.

25
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
(הפה)

26
00:00:58,390 --> 00:01:00,190
אם אנחת את החשבון הזה,
אנחנו צריכים ללכת לחגוג הלילה.

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,560
אה, כן, בטח, או אתה...

28
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
אתה יודע,
מתי שמתחשק לך.

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,530
-כֵּן. נתראה מאוחר יותר.
-בסדר, ביי.

30
00:01:09,730 --> 00:01:12,500
תן לשיא להראות
אני הייתי הרגילה היחידה.

31
00:01:15,940 --> 00:01:17,410
(טלפון מצלצל)

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,910
מקאליסטר אוטו.

33
00:01:23,010 --> 00:01:25,280
היי, גברת קופר.

34
00:01:25,380 --> 00:01:27,120
לא, הוא אוכל ארוחת צהריים
עם לקוח.

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
הוא נראה בסדר. מַדוּעַ?

36
00:01:31,850 --> 00:01:34,260
הו, אני-אני מצטער. אני לא
להבין שזה היה היום.

37
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
חדשות טובות. תקעתי את זה

38
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
לפאגנבאכר.
יש לנו את חשבון U-Haul.

39
00:01:37,730 --> 00:01:38,860
מְצוּיָן.

40
00:01:38,930 --> 00:01:40,100
עם מי אתה מדבר?

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,570
אה, אה, אמא שלך.

42
00:01:42,630 --> 00:01:44,070
ובכן, תן לי. אני רוצה
לספר לה את החדשות הטובות.

43
00:01:44,130 --> 00:01:45,300
לא.

44
00:01:46,940 --> 00:01:49,640
אני לא מאמין
שכחתי מה זה היום.

45
00:01:49,770 --> 00:01:51,110
ובכן, היית בכזה
מצב רוח טוב הבוקר,

46
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
לא רציתי להרגיז אותך.

47
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
זכרת
ולא אמר לי?!

48
00:01:54,680 --> 00:01:56,380
לִרְאוֹת? עכשיו אתה כועס.

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,950
* *

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,170
(אוי)

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
תודה שארחת אותנו, אמא.

52
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
ובכן, חשבתי
לכולנו עובר יום קשה,

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,780
יכול גם להיות את זה ביחד.

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,450
למרות שאני בטוח שג'ורג'
לא רוצה שתהיה עצוב.

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,690
אתה יודע? הוא ירצה אותך
להמשיך בחייך.

56
00:02:37,790 --> 00:02:40,920
אני לא חושב שאבא ירצה אותנו
לשכוח אותו עדיין.

57
00:02:40,990 --> 00:02:42,530
היא לא אומרת לשכוח אותו.

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,490
כולנו יודעים שזה לא אפשרי.

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,160
המאמן ווילקינס בכה
במהלך P.E.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
He said it was hay fever,
אבל כולם ידעו.

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
Well, people grieve differently.

62
00:02:51,330 --> 00:02:53,340
I mean, did you even hear
משלדון?

63
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
First thing this morning.

64
00:02:54,970 --> 00:02:57,970
Told me he was proudly flying
הדגלים שלו בחצי התורן.

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,780
גָדוֹל. אפילו שלדון נזכר.

66
00:03:00,880 --> 00:03:02,410
מה קורה איתך?

67
00:03:02,510 --> 00:03:05,980
שכחתי. היה לי גדול
דבר העבודה, וזה פשוט

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
חמק מהראש.

69
00:03:07,420 --> 00:03:09,790
(אנחות)
אני בן נורא.

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,790
הו, מותק, אתה לא.

71
00:03:11,850 --> 00:03:13,590
או שאולי אתה כן.

72
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
היא נזכרה
ולא אמר לי.

73
00:03:16,360 --> 00:03:18,290
-היי, היית מאושר.
-היית מאושר?

74
00:03:18,360 --> 00:03:19,730
הייתי. אני לא עכשיו.

75
00:03:19,830 --> 00:03:21,330
תבטל את זה! היום הוא

76
00:03:21,400 --> 00:03:23,170
מספיק קשה
בלי שניכם מתקוטטים.

77
00:03:23,230 --> 00:03:25,070
-מִצטַעֵר.
-כן, סליחה.

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,310
טוב, היי, אולי
נוכל לערוך אזכרה קטנה.

79
00:03:29,410 --> 00:03:31,240
לך לבית הקברות
ולספר כמה סיפורים של ג'ורג'?

80
00:03:31,340 --> 00:03:34,180
ובכן, בוא נעשה משהו גדול יותר,

81
00:03:34,240 --> 00:03:35,810
משהו
כולם יזכרו.

82
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
כמו כשהוא קיבל את התמונה שלו
על הקיר בסיזלר

83
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
על שאכלת את הסטייק הזה של 72 אונקיות?

84
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
בוא לא נזכור את זה בבקשה.

85
00:03:42,920 --> 00:03:46,860
נוכל לקבל משהו על שמו
אותו, כמו ספסל, או... אוהו.

86
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
הו, לוח תוצאות חדש ב-
תיכון עם השם שלו.

87
00:03:48,990 --> 00:03:50,430
Oh, that's a great idea.

88
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
He would love that.

89
00:03:52,230 --> 00:03:55,330
לַחֲכוֹת. So every time
אני מבלה עם החברים שלי

90
00:03:55,430 --> 00:03:58,400
under the bleachers,
אני אסתכל למעלה ואראה את שמו של אבא?

91
00:03:58,500 --> 00:04:00,840
Why are you hanging out
under the bleachers?

92
00:04:00,900 --> 00:04:04,910
אה, זה המקום שבו אנחנו מתפללים לישוע.

93
00:04:11,780 --> 00:04:12,880
* *

94
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
Here ya go.

95
00:04:14,580 --> 00:04:16,390
אה. אני לא מאמין

96
00:04:16,490 --> 00:04:18,720
you're old enough
to buy us beers.

97
00:04:18,820 --> 00:04:21,420
(שבירת קול):
הם גדלים כל כך מהר.

98
00:04:21,490 --> 00:04:22,630
Really, Wayne?

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
זו תקופה רגשית.

100
00:04:25,260 --> 00:04:27,630
-To George Cooper.
-To Dad.

101
00:04:27,760 --> 00:04:30,230
-To George.
-הוא היה איש טוב.

102
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
תודה, המנהל פיטרסון.

103
00:04:31,630 --> 00:04:34,300
אתה לא בתיכון
יותר. קרא לי טום.

104
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
זה בסדר. אני מרגיש מוזר

105
00:04:36,170 --> 00:04:37,910
מתקשר לזקנים
בשמם הפרטי.

106
00:04:38,010 --> 00:04:39,610
זקנים?

107
00:04:39,710 --> 00:04:42,210
אז מה עובר לך בראש?

108
00:04:42,310 --> 00:04:45,010
אני רוצה לעשות משהו
לכבד את אבא שלי,

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,320
וחשבתי,

110
00:04:46,450 --> 00:04:49,490
לוח התוצאות שלך הוא
די מוכה.

111
00:04:49,590 --> 00:04:51,420
מה אם קיבלנו אחד חדש
ולקרוא לזה

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
את "ג'ורג' קופר
לוח תוצאות זיכרון"?

113
00:04:54,790 --> 00:04:56,630
לעזאזל.

114
00:04:56,690 --> 00:04:59,060
זו מחשבה נחמדה,
אבל, אה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

115
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
מה אם אגייס את הכסף?

116
00:05:00,460 --> 00:05:02,000
אה, טוב, הם די יקרים.

117
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
אתה מדבר עם הצמיג הטוב ביותר
איש מכירות בטקסס. קיבלתי את זה.

118
00:05:05,630 --> 00:05:08,670
ובכן, תן לי להיות הראשון
לתרום.

119
00:05:08,770 --> 00:05:10,070
אני בעד חמישים.

120
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
חֲמִישִׁים?

121
00:05:11,840 --> 00:05:13,980
האיש הזה היה החבר הכי טוב שלך.

122
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
אתה צודק.

123
00:05:16,010 --> 00:05:18,050
(שבירת קול):
מאה.

124
00:05:19,180 --> 00:05:20,550
לעזאזל, אתה טוב.

125
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
אז כל יום שישי בערב,

126
00:05:25,850 --> 00:05:29,730
אנשים יסתכלו למעלה על הציון
ולראות את השם של אבא שלי.

127
00:05:29,860 --> 00:05:31,390
הו, זה ממש נחמד.

128
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
אבל זה תיכון.
כדאי שתשים את הרישום גבוה

129
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
אז אף אחד לא יכול לשנות את "קופר"
ל"פופר".

130
00:05:35,860 --> 00:05:39,070
חשיבה טובה.
לגמרי הייתי עושה את זה.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,140
איך אתה הולך לשלם על זה?

132
00:05:41,240 --> 00:05:42,510
תרומות.
אנשים אהבו את אבא שלי.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,040
הם ישמחו לתרום.

134
00:05:44,170 --> 00:05:45,470
תוריד אותי למאה.

135
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
אֵיך? זה רק אומר
אני משלם על זה.

136
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
לא. אמא, אני יכול לקבל 100 דולר?

137
00:05:51,280 --> 00:05:54,250
כַּמוּבָן.
זה הולך למטרה טובה.

138
00:05:54,380 --> 00:05:56,390
כמה
אנחנו יכולים להפיל אותך?

139
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
אני מניח שגם מאה.

140
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
בֶּאֱמֶת? זה מה שהכנסתי,
ואני שבור.

141
00:06:01,660 --> 00:06:03,490
תוריד אותנו תמורת 500 דולר.

142
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
תודה, גברת מקאליסטר.
זה ממש נדיב.

143
00:06:06,430 --> 00:06:08,930
-אתה מוזמן.
-משנינו.

144
00:06:09,030 --> 00:06:10,430
זו התחלה די טובה,
נכון?

145
00:06:10,530 --> 00:06:12,440
יש עוד דרך ארוכה לעבור.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,270
לוחות התוצאות יקרים יותר
ממה שאתה חושב.

147
00:06:14,370 --> 00:06:15,400
אז תניח אותי
לעוד מאה.

148
00:06:15,500 --> 00:06:17,470
האם הייתם חותכים את זה!

149
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
הממ. תמונה נחמדה.

150
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
זה היה היום
לבסוף הוא ירה בגופר

151
00:06:23,280 --> 00:06:25,150
לחפור את החצר האחורית.

152
00:06:25,250 --> 00:06:28,250
זה סיפור מאוד טקסס.

153
00:06:28,350 --> 00:06:30,720
תן לי להתחיל דברים.

154
00:06:30,790 --> 00:06:32,720
הממ? (מצחקק)

155
00:06:32,790 --> 00:06:34,260
חמישה דולר?

156
00:06:34,390 --> 00:06:36,590
רק הערך של אבי המת
חמישה דולר?

157
00:06:36,690 --> 00:06:38,530
זה היה או זה או עשרים.

158
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
בסדר, אבל אני לוקח
חמש הגב שלי.

159
00:06:43,570 --> 00:06:46,440
-שלום, בנים.
-מה אתה רוצה?

160
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
הרגע באתי
לברך אותך.

161
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
ציד את חשבון U-Haul שלי--

162
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
זה... זה יש
להרגיש די טוב.

163
00:06:52,610 --> 00:06:54,510
זה כן,
ואני הולך לעשות את זה שוב.

164
00:06:54,610 --> 00:06:57,610
הו, כלבלב קטן
קיבל נביחה גדולה.

165
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
וגם ביס גדול.

166
00:06:59,010 --> 00:07:00,520
יכול להיות שיש לו כלבת.

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,250
לא באתי לכאן כדי להילחם,
בסדר?

168
00:07:03,320 --> 00:07:04,620
אני-אני אוהב שיש
תחרות כלשהי.

169
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
זה שומר דברים חריפים.

170
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
ובכן, תודה על פנייתך,
אבל יש לנו עבודה לעשות.

171
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
אני הולך.

172
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
מה זה?

173
00:07:12,730 --> 00:07:15,160
-משהו בשביל אבא שלך?
-תראה את זה.

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,270
לא, לא. היי, אני מכבד את זה.

175
00:07:17,330 --> 00:07:20,340
למעשה, תן לי להשתלב.

176
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
אוי. (צוחק)

177
00:07:22,970 --> 00:07:24,210
יש לי רק מאות.

178
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
(צוחק)

179
00:07:25,970 --> 00:07:28,580
זה בנג'מין פרנקלין,
למקרה שמעולם לא ראית אחד.

180
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
(דלת נסגרת)

181
00:07:36,450 --> 00:07:37,590
האם אני יכול לקחת בחזרה את העשרים שלי?

182
00:07:42,290 --> 00:07:43,860
וואו.

183
00:07:43,990 --> 00:07:45,830
-גידלת את כל זה בבית הספר?
-כֵּן.

184
00:07:45,930 --> 00:07:48,000
-אֵיך?
-גנב את הסיגריות של מימאו

185
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
ומכר אותם
תמורת דולר ליחידה.

186
00:07:50,170 --> 00:07:52,100
טוב, לפחות
אתה לא מעשן אותם.

187
00:07:52,170 --> 00:07:53,600
בַּטוּחַ.

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
אז איך הסתדרת?

189
00:07:55,870 --> 00:07:58,510
אנשים נותנים,
אבל לא כמעט מספיק.

190
00:07:58,610 --> 00:08:01,440
-ניסית לבכות?
-מַה?

191
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
בכל פעם שאני רוצה משהו,

192
00:08:02,980 --> 00:08:05,150
אני רק מוציא כמה דמעות
על אבא.

193
00:08:05,210 --> 00:08:08,650
-אני לא אבכה.
-זה קל.

194
00:08:08,750 --> 00:08:10,890
(בוכה):
כי מאז שאבא מת,

195
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
אנשים מרגישים רע בשבילי

196
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
והם רק רוצים
לעשות את זה טוב יותר.

197
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
(בוכה)

198
00:08:16,020 --> 00:08:17,330
הכל בסדר?

199
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
אני בסדר,
זו פשוט תקופה קשה.

200
00:08:19,930 --> 00:08:21,130
מה אני יכול לעשות?
אני יכול להביא לך משהו?

201
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
מה אתה צריך?

202
00:08:29,640 --> 00:08:31,810
בסדר, אני הולך
לקפוץ למקלחת.

203
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
אולי אצטרף אליך.

204
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
לא לקחת רק אחד?

205
00:08:34,940 --> 00:08:38,150
כן, אבל אתה לא היית
הכל סבון אצלי.

206
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
(טלפון מצלצל)

207
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
-שלום?
-ג'ורג'י. קיבלתי

208
00:08:45,250 --> 00:08:46,190
חדשות טובות עבורך.

209
00:08:46,290 --> 00:08:47,360
לוח התוצאות בתשלום.

210
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
מַה? זה מדהים.

211
00:08:49,860 --> 00:08:53,830
כן, פאגנבאכר אוטו הציעה
לכסות את כל העניין.

212
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
אתה צוחק.

213
00:08:55,600 --> 00:08:57,530
לא, רק רוצה
הלוגו שלהם עליו.

214
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
-מה קורה?
אז, זה יהיה "ג'ורג' קופר

215
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
לוח תוצאות זיכרון
בחסות Fagenbacher Auto"?

216
00:09:03,370 --> 00:09:04,610
די טוב, הא?

217
00:09:05,670 --> 00:09:06,940
לא, זה לא טוב.

218
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
(מגמגמים)

219
00:09:08,740 --> 00:09:11,950
(בוכה): זה פשוט,
אלקטרוני מאז שאבי מת,

220
00:09:12,050 --> 00:09:16,120
פיגנבאכר רק ניסה
לברוח לי מהעסק.

221
00:09:16,220 --> 00:09:18,750
(נקישות לשון)
מה אתה עושה?

222
00:09:18,850 --> 00:09:19,920
בְּכִי.

223
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
(מצחקק)
לא, אני לא חושב כך.

224
00:09:22,590 --> 00:09:24,860
(בוכה):
אני-אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

225
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
אני פשוט רגשנית מדי
כרגע.

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
אתה לא יכול לקחת את הכסף שלו.

227
00:09:36,000 --> 00:09:37,610
זה בית ספר ממלכתי.

228
00:09:37,710 --> 00:09:40,140
אני אעשה זאת תרתי משמע
לקחת כסף של מישהו.

229
00:09:41,110 --> 00:09:43,210
בסדר, אז אתה לא יכול
לשים את שמו על זה.

230
00:09:43,310 --> 00:09:44,750
ג'ורג'י, הבנתי
מאיפה אתה בא,

231
00:09:44,850 --> 00:09:47,620
אבל השם של אבא שלך עדיין
יהיה על לוח התוצאות.

232
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
כן, עם "Fagenbacher Auto"
ממש מתחתיו.

233
00:09:50,520 --> 00:09:53,820
או למעלה. אנחנו עדיין
משא ומתן על מיקום.

234
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
הוא פשוט עושה את זה
לחרפן אותי.

235
00:09:56,220 --> 00:09:58,460
תראה, אנחנו זוכים לכבד את אבא שלך,

236
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
ואני מקבל לוח תוצאות בחינם.

237
00:10:00,060 --> 00:10:02,360
כולם מנצחים.

238
00:10:02,430 --> 00:10:05,930
חוץ מקבוצת הכדורגל, מי
כפי שאתה יודע היטב, ממש מבאס.

239
00:10:06,900 --> 00:10:09,870
מה אם אני יכול לקנות אותך
לוח תוצאות אפילו יותר נחמד?

240
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
אם אתה באמת רוצה
לגייס עוד כסף,

241
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
אנחנו יכולים לשדרג את הספרייה.

242
00:10:13,610 --> 00:10:17,180
אבא שלי היה מאמן כדורגל,
לא מאמן ספרייה.

243
00:10:17,250 --> 00:10:20,350
רק תן לי הזדמנות.
אני אגייס יותר כסף מפרד,

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,650
ואנחנו יכולים לקנות
לוח התוצאות בלעדיו.

245
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
היי.

246
00:10:24,920 --> 00:10:26,420
איך ידעת שאני כאן?

247
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
אני לא. נתפסתי
מכירת סיגריות.

248
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
נו, מה יש לך
להגיד בעצמך?

249
00:10:32,930 --> 00:10:34,060
אני מצטער.

250
00:10:35,460 --> 00:10:37,270
זה פשוט...

251
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
(בוכה):
מאז שאבא שלי מת,

252
00:10:39,270 --> 00:10:40,500
כל כך הלכתי לאיבוד.

253
00:10:40,600 --> 00:10:43,170
ופשוט אין אף אחד
להגיד לי נכון ולא נכון.

254
00:10:43,270 --> 00:10:45,270
הו, מותק, אל תבכי. זה בסדר.

255
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
כֵּן. אז, תדמיי את זה:

256
00:10:51,650 --> 00:10:53,680
את "ג'ורג' קופר
לוח תוצאות זיכרון"

257
00:10:53,780 --> 00:10:56,790
בחסות כולכם,
בירה כוכב בודד.

258
00:10:56,890 --> 00:10:58,420
אה, הוא היה
מאמן כדורגל מקומי.

259
00:10:58,490 --> 00:10:59,790
גיבור אהוב, באמת.

260
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
אנחנו רק צריכים בערך 10,000 דולר,

261
00:11:01,460 --> 00:11:03,790
ואנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

262
00:11:03,930 --> 00:11:06,860
כלומר, הוא בהחלט
בזבזת כל כך הרבה על הבירה שלך.

263
00:11:08,300 --> 00:11:11,230
כנראה יותר, כך במובן מסוים,
הוא כבר שילם על זה.

264
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
ובכן, רק שתדע,
לא מזמן מלאו לי 21,

265
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
ואם זו הגישה שלך,
אני אהפוך לאיש מילר.

266
00:11:21,380 --> 00:11:23,350
רובן, היה לי סיעור מוחות.

267
00:11:23,450 --> 00:11:25,310
אנחנו לא משלמים
עבור לוח התוצאות.

268
00:11:25,410 --> 00:11:27,520
אתה לא יודע
זה מה שהתכוונתי לומר.

269
00:11:27,650 --> 00:11:28,980
מה התכוונת לומר?

270
00:11:29,080 --> 00:11:31,450
הנקודה היא שאתה לא יודע.

271
00:11:31,520 --> 00:11:34,060
מר מקאליסטר,
בדיוק היה לי סיעור מוחות.

272
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
רוץ על חייך.

273
00:11:36,290 --> 00:11:37,830
אתה שונא את פגנבכר, נכון?

274
00:11:37,960 --> 00:11:40,260
כולכם הייתם מתחרים
להרבה שנים?

275
00:11:40,360 --> 00:11:42,700
אה, זה היה מזמן.
אני לא באמת חושב על זה.

276
00:11:42,830 --> 00:11:45,930
ממ. לא רק יריבים בעסקים
אבל גם מאוהב.

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,170
מה אתה עושה, ג'ורג'י?

278
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
אני רק אומר, אם זה הייתי אני,
זה יהיה קשה

279
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
מסתכל למעלה על לוח התוצאות
כל יום שישי בערב

280
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
ולראות את שמו של הבחור
שהיו להם יחסים אינטימיים

281
00:11:54,780 --> 00:11:57,310
עם אשתי לפני שעשיתי.

282
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
אני הולך הביתה.

283
00:12:00,350 --> 00:12:01,880
קח אותו איתך.

284
00:12:08,820 --> 00:12:10,330
ג'ורג' סר.:
עשית את זה בשבילי?

285
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
פרד:
אה, זה לא עניין גדול.
מגיע לך.

286
00:12:12,560 --> 00:12:13,630
ג'ורג' סר.:
זה עניין גדול.

287
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
תן לי להסתכל על זה.

288
00:12:15,130 --> 00:12:16,870
זה יהיה פעמיים
גדול כמו הישן

289
00:12:16,970 --> 00:12:18,530
ומצב האומנות.

290
00:12:18,670 --> 00:12:20,370
-הו, זה יפהפה.
-(מצחקק)

291
00:12:20,500 --> 00:12:21,770
מה קורה?

292
00:12:21,870 --> 00:12:24,370
אני רק מראה לאבא שלך
תוכניות ללוח התוצאות החדש.

293
00:12:24,470 --> 00:12:25,870
ראית את זה, ג'ורג'י?

294
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
תראה מה פרד
להרכיב עבורי.

295
00:12:29,540 --> 00:12:31,050
זה היה הרעיון שלי.

296
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
ובכן, אז,
למה לא עשית את זה

297
00:12:32,780 --> 00:12:33,650
עכשיו, רגע, ג'ורג'.

298
00:12:33,750 --> 00:12:36,650
הוא ניסה, הוא פשוט נכשל.

299
00:12:36,720 --> 00:12:38,590
לא תהיה הפעם הראשונה.

300
00:12:38,720 --> 00:12:40,290
היית צריך לראות
תעודות הדוחות שלו.

301
00:12:40,390 --> 00:12:43,560
במקרה יש לי זוג
של הישנים שלי כאן.

302
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
א' ישר.

303
00:12:47,660 --> 00:12:49,130
גאה בך, בן.

304
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
לא, לא, לא, הוא לא
הבן שלך, אני הבן שלך.

305
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
אתה רוצה לזרוק
הכדור מסביב?
אתה מהמר.

306
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
דיברתי עם פרדי.

307
00:12:57,470 --> 00:12:58,740
אני אשמח.

308
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
קדימה, ילדון.

309
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
לא, לא, רגע.
אני-אני הבן הטוב.

310
00:13:03,410 --> 00:13:05,580
מיסי מוכרת סיגריות.

311
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
נרק.

312
00:13:08,420 --> 00:13:10,550
(מתנשפים)

313
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
היי. אתה בסדר?

314
00:13:12,790 --> 00:13:15,220
כֵּן. פשוט חלום רע.

315
00:13:15,290 --> 00:13:17,560
שׁוּב?

316
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
הו, ג'ורג'י, אתה יודע מה שלא יהיה
קורה עם לוח התוצאות הזה,

317
00:13:20,400 --> 00:13:21,860
אבא שלך אוהב אותך.

318
00:13:21,960 --> 00:13:23,630
נכון, ג'ורג'?

319
00:13:24,770 --> 00:13:26,400
כן, בטח, מה שלא יהיה.

320
00:13:27,770 --> 00:13:31,970
ואז הארנב הולך
דרך החור ו...

321
00:13:32,070 --> 00:13:33,880
וואלה.

322
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
תודה, פופ.

323
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
(מגמגמים)

324
00:13:38,450 --> 00:13:40,050
(נושפת)

325
00:13:43,050 --> 00:13:44,320
אתה נראה עייף.

326
00:13:44,420 --> 00:13:46,320
CeeCee לשמור אותך ער כל הלילה?

327
00:13:46,420 --> 00:13:49,490
לא, ג'ורג'י זרק והסתובב.

328
00:13:49,620 --> 00:13:51,090
כן, הלוואי והייתה דרך כלשהי

329
00:13:51,160 --> 00:13:53,030
יכולתי לעזור לו
לגייס את הכסף.

330
00:13:53,130 --> 00:13:54,500
ובכן, כשהיית
בתיכון,

331
00:13:54,630 --> 00:13:58,130
עשית את כל גיוסי התרומות האלה
עבור חוליית המעודדות.

332
00:13:58,230 --> 00:13:59,300
כן, אני לא חושב
נוח לי

333
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
שטיפת מכוניות
בביקיני יותר.

334
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
לחלקנו לא היה נוח
עם זה אז.

335
00:14:06,410 --> 00:14:08,710
-שַׁחַר.
-בוקר טוב.
-היי.

336
00:14:09,740 --> 00:14:11,280
יש לי רעיון לגבי
איך לגייס את הכסף.

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,020
אתה עושה סיפור חדשותי
על אבא שלי בטלוויזיה,

338
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
והתרומות יזרמו.

339
00:14:14,820 --> 00:14:18,050
הו, ג'ורג'י,
אני-רק התחלתי שם.

340
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
אני לא יכול להעלות סיפור
על חמי.

341
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
כלומר, יש
להיות משהו אחר.

342
00:14:21,990 --> 00:14:24,230
הגיע הזמן לשבור את הביקיני הזה.

343
00:14:25,260 --> 00:14:27,030
תשכח מזה. סליחה ששאלתי.

344
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
וואו, בן, אני יודע
אתה לחוץ, אבל...

345
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
אני לא הבן שלך.

346
00:14:29,860 --> 00:14:31,170
אני הבן של ג'ורג' קופר.

347
00:14:31,300 --> 00:14:32,370
הבן היחיד שלו.

348
00:14:32,500 --> 00:14:35,240
-חוץ משלדון.
-חוץ משלדון.

349
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
ג'ורג'י המסכן. אני שונא
לראות אותו משגע את עצמו.

350
00:14:41,980 --> 00:14:43,680
אני יודע.
לאבא שלו לא יהיה אכפת

351
00:14:43,780 --> 00:14:45,180
שיש משהו
נקרא על שמו.

352
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
לא יהיה אכפת?

353
00:14:46,780 --> 00:14:49,480
של מי אתה חושב שזה היה הרעיון
לקרוא לג'ורג'י "ג'ורג'י"?

354
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
-לא ידעתי את זה.
- הייתי מסודר
לקרוא לו פיליפ.

355
00:14:53,290 --> 00:14:54,860
"פיל קופר."
זה די טוב.

356
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
אני יודע.

357
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
אני לא אוהב לדבר רע
של אנשים,

358
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
אבל הפגנבאכר הזה,

359
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
הוא נשמע כמו סוס אמיתי
אתה-יודע-מה.

360
00:15:04,330 --> 00:15:05,800
(נקישות לשון)

361
00:15:05,870 --> 00:15:07,940
אני יודע מה. אתה יודע מה?

362
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
פאטוטי.

363
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
תפס את זה.

364
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
אני חושב שאולי אלך לשם
ותן לו חלק מהמוח שלי.

365
00:15:16,040 --> 00:15:19,250
ובכן, אם הקטע הזה
זה "פטוטי", לא הייתי עושה זאת.

366
00:15:20,250 --> 00:15:22,820
אני לא צריך שפה גסה
לעשות נקודה.

367
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
כן, אתה לא צריך את זה,
אבל זה באמת מוסיף קצת רוח.

368
00:15:25,590 --> 00:15:29,660
אני רוצה להזכיר לך, יש לי
ה"אומף" הגדול מכולם.

369
00:15:29,720 --> 00:15:30,830
(מצחקק)

370
00:15:30,930 --> 00:15:32,490
(אנחות):
אה אחי.

371
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
מר פגנבכר?

372
00:15:39,370 --> 00:15:41,500
אני מרי קופר, אמא של ג'ורג'י.

373
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
לא.

374
00:15:45,210 --> 00:15:47,780
אתה לא מספיק מבוגר
להיות אמא שלו. (מצחקק)

375
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
אולי אחותו הגדולה.

376
00:15:49,910 --> 00:15:51,080
זה לא יעבוד עליי.

377
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
השטן מדבר
עם לשון מפוצלת.

378
00:15:53,580 --> 00:15:54,780
אתה קורא לי שטן?

379
00:15:54,920 --> 00:15:56,420
אחד נאה, אני מקווה.

380
00:15:56,520 --> 00:15:57,950
(צוחק)

381
00:15:58,090 --> 00:16:00,520
אתה באמת חושב
אתה יכול להשתמש בבעלי המנוח

382
00:16:00,620 --> 00:16:03,690
להרגיז את הבן שלי ואז להקסים
הדרך שלך לצאת מזה?

383
00:16:03,790 --> 00:16:05,190
גברת קופר...

384
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
אני יכול לקרוא לך מרי?
-לא, ייתכן שלא.

385
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
גברת קופר...

386
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
... הבנת אותי לא נכון.

387
00:16:11,430 --> 00:16:13,940
בְּסֵדֶר? כן, ג'ורג'י ואני,
בטח, יש לנו את הבעיות שלנו,

388
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
אבל כשהוא אמר לי מה
הוא רצה לעשות בשביל אבא שלו,

389
00:16:17,140 --> 00:16:20,280
נגעו בי,
ורציתי לעזור.

390
00:16:20,410 --> 00:16:22,110
יש לי בת מתבגרת.

391
00:16:22,210 --> 00:16:24,480
אני יודע מה מלרקי
מריח כמו.

392
00:16:25,550 --> 00:16:26,580
תפסת אותי.

393
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
אני ילד רע.
(צוחק)

394
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
אתה רוצה לתת לי מכה?

395
00:16:32,620 --> 00:16:34,960
אל תזלזל בי.

396
00:16:35,060 --> 00:16:36,460
-כן, גברתי. אני-אני...
-ואל תזלזל

397
00:16:36,590 --> 00:16:37,790
הזיכרון של בעלי.

398
00:16:37,930 --> 00:16:39,630
-טוב, לא עשיתי...
-לא סיימתי.

399
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
המשפחה שלי עברה
יותר מדי בשנים האחרונות

400
00:16:42,100 --> 00:16:44,270
לסבול אותך
למרוח מלח בפצע.

401
00:16:44,330 --> 00:16:46,800
-עכשיו, אף פעם לא התכוונתי...
-ואלוהים צופה בך.

402
00:16:46,900 --> 00:16:49,770
יכול להיות שהוא סלחן,
אבל כשזה מגיע למשפחה שלי,

403
00:16:49,870 --> 00:16:52,740
אני בטוח לעזאזל לא.

404
00:16:53,810 --> 00:16:56,040
אני מצטער, חציתי את הגבול.

405
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
-ו?
-ואני אחזור
לוח התוצאות.

406
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
אתה גם תתנצל
לג'ורג'י.

407
00:17:01,780 --> 00:17:03,590
כן, גברתי.

408
00:17:03,650 --> 00:17:05,620
(נושפת)

409
00:17:05,720 --> 00:17:07,190
בסדר, אז.

410
00:17:08,920 --> 00:17:13,130
יכול להיות שיש אדם הגון
מתחת לכל הטמטום הזה.

411
00:17:13,960 --> 00:17:16,230
אני יכול להתגלח!

412
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
(להקת צועדים מנגנת)

413
00:17:23,840 --> 00:17:25,510
זה יפה,

414
00:17:25,570 --> 00:17:28,910
השם של אבא שלך שם למעלה
שכולם יראו.

415
00:17:30,810 --> 00:17:32,850
זה לא מפואר כמו לוח תוצאות.

416
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
לא, עדיף בר חטיפים.

417
00:17:34,780 --> 00:17:37,620
הצוות שלנו כל כך גרוע,
מי רוצה להסתכל על הציון?

418
00:17:38,590 --> 00:17:39,950
תהיה קריר אם הם מגישים בירה.

419
00:17:40,050 --> 00:17:41,720
זה בית ספר תיכון.

420
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
סליחה שאני מנסה
לכבד את אבי.

421
00:17:46,130 --> 00:17:48,800
זו הנקניקייה הטובה ביותר.

422
00:17:48,900 --> 00:17:50,830
(בוכה): זה כמו ג'ורג'
בישל את זה בעצמו.

423
00:17:51,870 --> 00:17:52,900
חבר את זה ביחד, וויין.

424
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
יש לך משחק להפסיד.