1
00:00:05,080 --> 00:00:06,400
When will we meet again?

2
00:00:06,559 --> 00:00:10,680
-Have you forgotten your wife? Your children?
- I thought we had something more.

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,200
-Zoey, I can't do this.
- I'm not in love with him.

4
00:00:17,360 --> 00:00:22,160
-I want you to go.
- The witness, that's her.

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,160
-Help me with her.
- No, I'm just paying my debt.

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,720
We found her smashed
and unconscious.

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,840
They were masked and I think all of them
were men and they spoke English.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,360
And knew the gold?

9
00:00:37,520 --> 00:00:41,720
They know that Sonja and Lukas left
gold behind. Worth 500 million.

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,880
-That you have access to?
-Some of it must become white money.

11
00:00:45,040 --> 00:00:49,240
Want a big batch of gold?
200 million.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,520
-To share?
-Your share.

13
00:00:52,680 --> 00:00:56,280
I'm here because I might be able to
be a donor to Magda.

14
00:00:56,440 --> 00:01:00,560
I have good news. We have found
a matching donor.

15
00:01:00,720 --> 00:01:03,560
-Honey!
-Did you hear, honey?

16
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
Hello?

17
00:01:39,240 --> 00:01:44,000
Help! Help! Let me out!

18
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
What do you want?

19
00:02:17,639 --> 00:02:19,800
Hell.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
She is not here.
I've looked everywhere.

21
00:02:23,160 --> 00:02:26,560
-Okay.
-What if they have...?

22
00:02:26,720 --> 00:02:32,440
No, no. She lives. Otherwise they would
not have taken her from here.

23
00:02:36,880 --> 00:02:42,800
Okay... Specifically, what...
What does this mean for Magda?

24
00:02:42,960 --> 00:02:48,840
- Can they postpone the procedure?
-Her immune system is like zero.

25
00:02:49,000 --> 00:02:51,680
The donation should have taken place
now in the morning.

26
00:02:54,520 --> 00:02:56,600
It must be about money,
about the gold.

27
00:02:56,760 --> 00:02:59,440
It's the same people
which lies behind.

28
00:02:59,600 --> 00:03:03,560
Gustav, we'll fix it.
We're going to find her.

29
00:03:14,720 --> 00:03:17,240
What the hell are you doing?

30
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
Hello! Help, I'm here! In here!

31
00:03:20,720 --> 00:03:25,040
-Damn, do you have her in the car?
-Help me!

32
00:03:25,200 --> 00:03:28,120
Aki, I work so damn hard
in order to pay you-

33
00:03:28,280 --> 00:03:33,280
-but you have to let Sonja go on one
time. It's about a child's life.

34
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
So fit?

35
00:03:35,000 --> 00:03:37,720
Just make sure that Sonja
comes back to the hospital-

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,680
-otherwise my niece will die.
And if so, I promise you…

37
00:03:40,840 --> 00:03:45,280
That what? What, Nina?

38
00:03:45,440 --> 00:03:49,080
Hello! Hello!

39
00:03:49,240 --> 00:03:53,760
Do you remember what we talked about?
yesterday? The witness. She who saw me.

40
00:03:53,920 --> 00:03:55,760
I don't know her.
That's your problem.

41
00:03:55,920 --> 00:03:59,360
-The birthday party.
- I have already refused.

42
00:04:00,640 --> 00:04:04,440
You just changed your mind, Nina.

43
00:04:04,600 --> 00:04:09,640
I won't touch her. But she
will be there at the party.

44
00:04:09,800 --> 00:04:11,240
Help!

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
I do no harm
an innocent man...

46
00:04:13,520 --> 00:04:17,360
You set up a back door.
I take care of the rest.

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,240
Help!

48
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
I thought you were talking about something
about saving lives.

49
00:04:23,040 --> 00:04:26,480
You said something about a niece,
right?

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
You have no choice.

51
00:04:30,960 --> 00:04:35,080
Or should I spread it to the outside world
that she lives in there?

52
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
There is a price on her head.

53
00:04:38,200 --> 00:04:42,760
It will make all your lives
to an even worse hell, so…

54
00:04:54,520 --> 00:04:59,000
- Hi, Nina.
-What are you doing here?

55
00:04:59,160 --> 00:05:03,600
We need to talk about the assault.
Have you heard of Sonja?

56
00:05:04,920 --> 00:05:07,920
I was just talking to Gustav.
Do you know anything more?

57
00:05:08,080 --> 00:05:11,760
No. But it must be the same
who gave in to you.

58
00:05:11,920 --> 00:05:17,120
Before you said there were three of them.
Do you remember anything else?

59
00:05:18,960 --> 00:05:23,160
-No details? Anything?
- I don't remember anything.

60
00:05:23,320 --> 00:05:26,600
Nothing? Okay.

61
00:05:26,760 --> 00:05:32,360
She who died
in that car with the gold...

62
00:05:32,520 --> 00:05:36,640
Emil said her name was
Zandra Zannert.

63
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
Have you heard her name before?

64
00:05:41,600 --> 00:05:46,240
Okay. Take care of you.

65
00:05:47,880 --> 00:05:51,200
Lukas...

66
00:05:53,560 --> 00:05:56,200
Keep me posted.

67
00:06:03,800 --> 00:06:08,120
Don't rush into this now.
Find Barry and control him.

68
00:06:08,279 --> 00:06:10,640
He will deliver.

69
00:06:12,200 --> 00:06:16,839
What has he delivered so far?
Dominic Algren-

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,080
-is it some name like barry
have mentioned in any context?

71
00:06:19,240 --> 00:06:21,839
No.

72
00:06:22,000 --> 00:06:25,440
Businessman. Stationed in Malaga.

73
00:06:25,600 --> 00:06:29,800
Now he is suspected of controlling large parts
of the cocaine influx in Sweden.

74
00:06:31,040 --> 00:06:33,080
Look at the last picture.

75
00:06:34,080 --> 00:06:35,680
Aki Aho?

76
00:06:35,839 --> 00:06:38,520
Aho and Dominic Algren
seem to cooperate.

77
00:06:38,680 --> 00:06:42,160
Then it was his drug
which burned up in the road tunnel.

78
00:06:42,320 --> 00:06:45,600
Now you understand
why Barry has to start delivering.

79
00:06:45,760 --> 00:06:48,480
You don't have many days left now
before you quit.

80
00:06:48,640 --> 00:06:51,720
But you can still make an impact
how the legend Emil Svensson-

81
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
- must be carried forward
here in the corridors.

82
00:06:55,279 --> 00:06:58,279
And nothing new about Zandra Zannert?

83
00:06:59,320 --> 00:07:02,800
No. Can you request all of them
intelligence from NOA?

84
00:07:02,960 --> 00:07:05,839
Phone lists, wiretapping,
anything you can get your hands on.

85
00:07:06,000 --> 00:07:09,320
That one has been flashing the whole time.
Have you stopped answering the phone?

86
00:07:09,480 --> 00:07:13,320
Yes, but we had such a good time.
I don't want to disturb.

87
00:07:22,600 --> 00:07:23,960
Hello.

88
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
Why haven't you heard from me?
earlier? I'm in the shit here.

89
00:07:27,040 --> 00:07:30,360
If you screw this up, get it
I fired instead of pension.

90
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
You, I'm looking for Ahos for you,
I work night and day for you.

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
-One thank you is enough.
-Ahos stay hidden.

92
00:07:36,560 --> 00:07:40,040
But I know they have visited Venni
at the hospital.

93
00:07:40,200 --> 00:07:44,920
One more thing. Dominic Algren,
is it someone you know?

94
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
No. Who is that?

95
00:07:48,120 --> 00:07:53,040
We think Ahos works for him.
Find out all you can.

96
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Yes, I'll start right away.

97
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
How has it been?

98
00:08:28,280 --> 00:08:32,480
This is how it is. I know someone
who want to buy your gold.

99
00:08:32,640 --> 00:08:36,120
-For how much then?
-Enough to solve your worries.

100
00:08:36,280 --> 00:08:38,520
100 million? And you take the rest?

101
00:08:38,679 --> 00:08:44,320
No, not the rest. Are you interested?

102
00:08:44,480 --> 00:08:47,679
- I have to meet the buyer.
-Of course.

103
00:08:47,840 --> 00:08:52,200
And you, nothing to Emil
about this.

104
00:08:52,360 --> 00:08:54,679
Who is Emil?

105
00:10:16,120 --> 00:10:21,200
Ragnhild? It's Jessica
from the home service here.

106
00:10:30,600 --> 00:10:33,600
Ragnhild?

107
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
Here I am.

108
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
Nephew, is this where you are?

109
00:10:44,280 --> 00:10:48,800
Hello! How are you?

110
00:10:51,320 --> 00:10:54,080
Have you ingested anything?
to eat today?

111
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
It is very important that you...

112
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Soon it will start
your favorite show too.

113
00:11:04,400 --> 00:11:05,760
We have to check that.

114
00:11:20,440 --> 00:11:22,920
Daniel?

115
00:11:25,800 --> 00:11:28,120
Daniel?

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
-Do you want to swing higher?
-Yes!

117
00:11:33,440 --> 00:11:37,360
Your name was Daniel, right?
Do you see over the mountain?

118
00:11:37,520 --> 00:11:39,320
What the hell are you doing?

119
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
Daniel, dad is here now.
Is everything okay?

120
00:11:46,160 --> 00:11:51,120
I stood here thinking
corruption. It's dangerous stuff.

121
00:11:51,280 --> 00:11:55,040
Especially as a government employee
should you be damned careful-

122
00:11:55,200 --> 00:11:59,640
-with which friends
one acquires. Don't you think?

123
00:12:00,720 --> 00:12:02,760
What do you want?

124
00:12:08,000 --> 00:12:13,200
Here. Did she call back? No.

125
00:12:15,679 --> 00:12:22,440
But surely that's your number?
Rune Sebastian Torell.

126
00:12:24,040 --> 00:12:29,720
Employer: Correctional Service.
Annual income: 384,000.

127
00:12:29,880 --> 00:12:35,640
Köpmannagatan 5. Two million in loans.

128
00:12:35,800 --> 00:12:38,960
But rather high interest. You should
try to get it down, I think.

129
00:12:39,120 --> 00:12:44,640
Daniel? It's a girl in the sandbox
there who are happy to play with you.

130
00:12:44,800 --> 00:12:50,520
You can go there and play.
Then we buy ice cream later. Okay.

131
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
- I have a secret identity.
-I know.

132
00:12:56,360 --> 00:13:00,280
Did she then?
Did she call back?

133
00:13:00,440 --> 00:13:04,320
- You have nothing to do with that.
- No, I really don't.

134
00:13:04,480 --> 00:13:07,559
But your employers probably have
very much to do with it.

135
00:13:07,720 --> 00:13:09,600
What friends you have.

136
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
Yes, she did.
Just talked for a minute.

137
00:13:17,200 --> 00:13:21,200
She told me to go to hell.
That's exactly what she said.

138
00:13:21,360 --> 00:13:25,040
I suck at it. I just want to know
which number she called from.

139
00:13:26,400 --> 00:13:30,920
I don't understand what you are going with it
to. It... Was it a phone number?

140
00:13:47,200 --> 00:13:52,720
Yes, but what the hell!
Move, dammit!

141
00:13:52,880 --> 00:13:55,960
-Here!
- There's someone in the back of the car.

142
00:13:57,559 --> 00:14:00,280
- White!
- There is someone in the back of your car.

143
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
I'm here!

144
00:14:15,960 --> 00:14:19,400
Welcome to Folktandvården
in the Western Forest.

145
00:14:19,560 --> 00:14:22,360
I must have made the wrong call.
I apologize.

146
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
No danger. Bye then.

147
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
Hello? Hello?

148
00:15:00,400 --> 00:15:02,320
Is there anyone there?

149
00:15:08,000 --> 00:15:09,640
Hello?

150
00:15:11,840 --> 00:15:16,440
I know you hear me.
Do you know Zandra Zannert?

151
00:15:57,000 --> 00:16:00,240
-Excuse me, may I borrow your phone?
- No, no.

152
00:16:01,880 --> 00:16:05,000
Hi, can I borrow your phone?
It is very important.

153
00:16:05,160 --> 00:16:07,680
No, no!

154
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
But hey! Those are mine!

155
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
-What is it?
- I can no longer...

156
00:16:58,160 --> 00:17:00,600
-Calm down.
-Zoey is innocent.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,000
You must do exactly as we came
agreed upon. Do you understand?

158
00:17:04,160 --> 00:17:07,480
Or should I tell
whole world that Sonja is alive?

159
00:17:07,640 --> 00:17:10,840
We have collected five million kroner
in Bitcoin.

160
00:17:11,000 --> 00:17:12,960
You get them from me if you
tell me where Sonja is.

161
00:17:13,119 --> 00:17:17,920
Five? You owe us a hundred.
Get in touch as soon as you are there.

162
00:17:38,800 --> 00:17:41,320
-Hello.
-Hello.

163
00:17:41,480 --> 00:17:45,840
-Do you know where the subway is?
-The tunnel? Yes...

164
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Out the door and to the right.

165
00:17:48,600 --> 00:17:52,440
You couldn't help me
with money for a ticket?

166
00:17:53,720 --> 00:17:57,320
No, but I'm going to talk to someone
among the staff.

167
00:17:57,480 --> 00:17:59,720
- No, no. It is not needed.
- Well then.

168
00:17:59,880 --> 00:18:06,640
- No, please. Hell.
- Yes, here somewhere...

169
00:18:09,440 --> 00:18:11,880
Motherfuckers.

170
00:18:19,640 --> 00:18:25,640
The forest turns to ashes
The ice turns into water

171
00:18:25,800 --> 00:18:30,560
- I'm just going to borrow.
-My money!

172
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
-Hello.
-Hello.

173
00:18:45,440 --> 00:18:47,000
- Oh... A ticket?
-Yes please.

174
00:18:47,160 --> 00:18:50,640
Then we'll see how much
we have here then.

175
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
I can count. A lot of money.

176
00:18:53,640 --> 00:18:55,960
-Can you give me a ticket at the same time?
- No, it doesn't work.

177
00:18:56,119 --> 00:18:59,200
This pile seems to be
Danish money unfortunately.

178
00:18:59,359 --> 00:19:02,960
- There are nine kroner missing.
-Let me through anyway.

179
00:19:03,119 --> 00:19:06,920
You can pay by card.
Now you forgot your money here too.

180
00:20:05,080 --> 00:20:07,119
-Hello, hello.
-Welcome.

181
00:20:07,280 --> 00:20:09,000
Thank you, thank you.

182
00:20:09,960 --> 00:20:13,240
There, if you have any questions
then it's just a matter of speaking up.

183
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
You guys are last, so that's it
to step on.

184
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Yeah, fine.

185
00:20:17,680 --> 00:20:22,720
-Yes! Is there a boat lift?
-Yes, of course.

186
00:20:22,880 --> 00:20:26,160
-Good, it's important to me.
-Welcome.

187
00:20:40,520 --> 00:20:43,960
What are you saying? Would you be comfortable here?

188
00:20:44,119 --> 00:20:48,240
-Mm. Is there a boat lift?
-Yes, there is.

189
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Then so.

190
00:20:50,400 --> 00:20:54,359
This is the seller.
- Gustav, Dominic.

191
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
Show him.

192
00:21:01,000 --> 00:21:04,240
-A gold bar?
-There are 49 more.

193
00:21:05,240 --> 00:21:07,480
Where do they come from?

194
00:21:07,640 --> 00:21:10,720
The major left them behind.
No one will miss them.

195
00:21:10,880 --> 00:21:14,800
Are you really sure about that?
That's a real bargain, that one.

196
00:21:14,960 --> 00:21:18,800
I have problems that need to be solved quickly.

197
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
- I vouch for him.
-Barry says you have contacts.

198
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
This is going to be a lot of money
only on being an intermediary.

199
00:21:31,720 --> 00:21:34,320
I get to make some calls.

200
00:21:34,480 --> 00:21:38,760
Then I'll hear from you before 10pm tonight,
if I choose to move on.

201
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
-Okay.
-No later than 22. Good.

202
00:21:41,760 --> 00:21:44,440
Gustav, see you out there.

203
00:21:51,600 --> 00:21:55,760
Just so it's said,
The oak children are like family to me.

204
00:21:56,760 --> 00:22:01,480
I know that some who work
for you disappears without a trace.

205
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
And that's not okay.

206
00:22:05,920 --> 00:22:10,760
Children are off limits.
I have a son, Maximilian.

207
00:22:10,920 --> 00:22:14,640
-Good.
-50-50?

208
00:22:32,280 --> 00:22:34,160
Didn't think you would come.

209
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
I've been trying to get hold of you.
Can we talk...?

210
00:22:36,040 --> 00:22:40,000
-Have you heard anything about Magda?
-Do you even care?

211
00:22:40,160 --> 00:22:43,000
Why don't you answer when I call?
in that case?

212
00:22:44,520 --> 00:22:49,280
Really, Linus. What the hell do you think?
on with? Do you want it like this?

213
00:22:49,440 --> 00:22:51,520
Nina, I have to work.

214
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
-Oh, hi.
-Hello. What are you doing here?

215
00:23:15,800 --> 00:23:17,640
Just wanted to smoke a cig.

216
00:23:17,800 --> 00:23:20,520
You can't stand here when Oscar comes.
Are you going in or out?

217
00:23:20,680 --> 00:23:22,400
I'm going in.

218
00:23:26,160 --> 00:23:30,800
Wait. Listen, please.
My grandson is in the hospital.

219
00:23:32,680 --> 00:23:37,000
Ouch! Release! Ouch!

220
00:23:37,160 --> 00:23:41,119
I have to go back to the hospital.
Ouch! Damn!

221
00:24:02,320 --> 00:24:06,000
Do you have to get so close to me?
exactly all the time?

222
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Maybe you can pause for a second
and stand over there.

223
00:24:09,680 --> 00:24:12,160
He is here.

224
00:24:12,320 --> 00:24:15,600
Okay, everyone. Then it begins
be time Everyone is hiding.

225
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
And you at the bar
can bend you a little more.

226
00:24:25,720 --> 00:24:27,440
Okay, now we turn off.

227
00:25:03,280 --> 00:25:07,240
Surprise!

228
00:25:07,400 --> 00:25:11,160
We didn't know what you wanted,
so we thought we'd give you a heart attack.

229
00:25:11,320 --> 00:25:14,520
Yes, I got it!

230
00:25:16,960 --> 00:25:19,320
Of course you were in on this!

231
00:25:19,480 --> 00:25:22,400
Damn... I thought I was going to
dinner with mom and dad-

232
00:25:22,560 --> 00:25:26,080
-and now you're all here!
Shit, you guys are crazy!

233
00:25:26,240 --> 00:25:30,000
I love you guys. Damn, how cruel you are!

234
00:25:30,160 --> 00:25:35,280
Yes, may he live
Yes, may he live

235
00:25:35,440 --> 00:25:40,240
Yes, may he live for hundreds of years

236
00:25:40,400 --> 00:25:44,720
Yes, of course he will live
Yes, of course he will live

237
00:25:44,880 --> 00:25:50,080
Yes, of course he will live to be a hundred years old

238
00:25:50,240 --> 00:25:53,920
A fourfold life for Oscar
on his 30th birthday.

239
00:25:54,080 --> 00:25:59,000
- He live, hip, hip...
-Hurrah! Hurray! Hurray! Hurray!

240
00:27:12,240 --> 00:27:16,400
Imagine if NOA would sort the stuff
better. Shall we continue tomorrow?

241
00:27:16,560 --> 00:27:19,280
No, we drive a while longer.

242
00:27:24,840 --> 00:27:26,960
I'm listening.

243
00:27:28,760 --> 00:27:32,240
I must have this.
Call if you find anything.

244
00:27:32,400 --> 00:27:39,160
Yes. Okay. Thank you for calling.
I'll take care of it. Hello.

245
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
What's on your mind?

246
00:27:49,000 --> 00:27:52,640
Uniformed colleagues saw Aki Aho
on Östermalm near Linnégatan-

247
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
-but lost him.

248
00:27:54,680 --> 00:27:56,760
It was clumsy.

249
00:27:56,920 --> 00:28:00,560
Linus restaurant is located on Linnégatan
and Zoey works there.

250
00:28:00,720 --> 00:28:05,000
There is an office hotel right there
beside. Meet me there in 15.

251
00:28:05,160 --> 00:28:08,200
I... I just had an idea.

252
00:28:10,480 --> 00:28:14,040
As long as my jokes are fresher
than Oscar's sirloin, we will all…

253
00:28:14,200 --> 00:28:18,400
-Once upon a time!
- It wasn't once.

254
00:28:18,560 --> 00:28:21,760
He always claims that.
But jokes aside, Oscar.

255
00:28:21,920 --> 00:28:26,480
I don't think it's that dangerous
that your beef tenderloin was aged inside.

256
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
On the contrary, it's nice
that something in your life has age in it.

257
00:28:30,240 --> 00:28:32,600
Am I right, Zoey?

258
00:28:32,760 --> 00:28:37,760
Of course you still get it
show legs when you work at the bar here?

259
00:28:37,920 --> 00:28:42,920
There is a certain age difference
between our dear Zoey and Oscar.

260
00:28:43,080 --> 00:28:46,040
But it doesn't do much
because if you think about it-

261
00:28:46,200 --> 00:28:53,040
-so Oscar is certainly 30, but has
cognitive capacity of an eleven-year-old.

262
00:29:09,040 --> 00:29:12,840
Mmm, good. Mom.

263
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
How many should you have?
Two, three maybe?

264
00:29:17,480 --> 00:29:19,560
Are you going to gossip for my privacy?

265
00:29:19,720 --> 00:29:21,640
No, no. I can't do anything.

266
00:29:21,800 --> 00:29:24,320
Good, then we do the same analysis,
you and me

267
00:29:24,480 --> 00:29:27,360
Because I'm into fucking
resolution state right now.

268
00:29:27,520 --> 00:29:30,840
That's why I need this.
I have enough.

269
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
-Behave yourself.
-Don't be so damn good all the time.

270
00:29:33,760 --> 00:29:36,360
Maybe that would get you
to dare a little more.

271
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Put off.

272
00:29:41,840 --> 00:29:44,080
- Let me go.
-...and stuffed in his mouth.

273
00:29:44,240 --> 00:29:48,280
-Wow, Oscar! How disgusting!
- He did that all the time.

274
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
You're such a fucking coward.
But what do you do then?

275
00:29:51,840 --> 00:29:55,720
You don't dare be with anyone else yet
yourself. How long does it last, think?

276
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Damn...

277
00:30:40,960 --> 00:30:44,600
Can't you just go in and take him?
You have a witness, Zoey.

278
00:30:44,760 --> 00:30:49,560
Yes, but... Then he just keeps quiet.
But he talks to you.

279
00:30:49,720 --> 00:30:55,320
I need info about the load and how
Zandra got involved in all of this.

280
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
And if it's Aho
who are looking for the Ek family.

281
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
It was not a small list.

282
00:31:04,800 --> 00:31:10,680
Hörru... Do you think this
still fun?

283
00:31:10,840 --> 00:31:14,760
-What?
-Being a police officer.

284
00:31:15,840 --> 00:31:18,720
Cool? It's not about fun.

285
00:31:21,200 --> 00:31:27,440
-What, you really want to know?
- It's clear.

286
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
I want to know everything about you.

287
00:31:32,000 --> 00:31:39,760
You know... My dad, he...
He stung when I was six.

288
00:31:40,760 --> 00:31:44,440
And after that my mother got sick,
ended up on the psych.

289
00:31:44,600 --> 00:31:49,040
And I ended up with a foster family
which had its own problems.

290
00:31:49,200 --> 00:31:53,240
It was drugs and booze
and parties and…

291
00:31:53,400 --> 00:31:59,080
And when they tired of their feasts,
they liked to give themselves to me.

292
00:32:00,480 --> 00:32:05,040
So I... I locked myself in a scrub.

293
00:32:06,040 --> 00:32:10,280
And there was a box
with Tintin books.

294
00:32:10,440 --> 00:32:13,080
So I sat there with a flashlight-

295
00:32:13,240 --> 00:32:16,960
-and hoped they would fall asleep
and forget me.

296
00:32:17,120 --> 00:32:20,880
One evening it was worse than usual.

297
00:32:21,040 --> 00:32:25,720
I could hear them walking around the house
and look for me.

298
00:32:25,880 --> 00:32:29,400
Finally they realized that I am sitting
in that scrub.

299
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
They started knocking on the door,
tear it away-

300
00:32:32,920 --> 00:32:35,920
-pulls me out of there
and starts throwing me around.

301
00:32:36,960 --> 00:32:41,440
And exactly
when i thought it was over-

302
00:32:41,600 --> 00:32:45,280
-then it sinks in
a hell of a lot of cops.

303
00:32:45,440 --> 00:32:53,080
And one of them, he…
He picks me up off the floor-

304
00:32:53,240 --> 00:32:56,760
-and hold me
really, really hard.

305
00:32:56,920 --> 00:33:01,080
He takes me out of the house.
He puts me in the car.

306
00:33:01,240 --> 00:33:05,000
He gives me juice.
He gives me a blanket.

307
00:33:05,160 --> 00:33:07,800
He just sits there
and hugs me.

308
00:33:10,520 --> 00:33:12,640
And I couldn't tear my eyes away-

309
00:33:12,800 --> 00:33:17,200
-from this yellow text
on his uniform.

310
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
What happened to mom?

311
00:33:36,040 --> 00:33:38,680
Now we are done.

312
00:33:38,840 --> 00:33:44,440
If Aki comes, talk to him.
Pry out what I need to know.

313
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
Now, my dear friends, it has
It's time for our next speaker.

314
00:33:49,240 --> 00:33:52,040
And it is no less
than Oskar's better half.

315
00:33:52,200 --> 00:33:56,600
And possibly, if he plays his
short right, maybe even future wife.

316
00:33:56,760 --> 00:33:59,800
Ladies and gentlemen,
a round of applause for Zoey!

317
00:34:03,080 --> 00:34:05,680
I saw you and Linus.

318
00:34:09,560 --> 00:34:12,560
-Hello, everyone.
-Hello!

319
00:34:12,719 --> 00:34:14,320
Hello...

320
00:34:16,480 --> 00:34:23,120
God, I'm sorry. I was...just so sick
nervous seeing you all suddenly.

321
00:34:24,200 --> 00:34:25,880
Yes...

322
00:34:27,239 --> 00:34:33,000
When we met, you used to
call me your smurf.

323
00:34:33,800 --> 00:34:37,560
It's been a while now, but...

324
00:34:39,760 --> 00:34:45,680
Now I'm here.
You, Emil. i like you

325
00:34:45,840 --> 00:34:48,600
I think it's boring
that you should stop.

326
00:34:51,480 --> 00:34:57,120
How nice it is to see you all.
So nice that so many people came.

327
00:35:01,000 --> 00:35:03,400
Come on then, Zoey!

328
00:35:04,920 --> 00:35:12,680
Yes... I think there is
as many different senses...

329
00:35:14,400 --> 00:35:17,880
...as there are heads.

330
00:35:18,040 --> 00:35:24,760
Then there must also be
as many different kinds of love-

331
00:35:24,920 --> 00:35:28,920
-if there are hearts.
There is some text from...

332
00:35:36,160 --> 00:35:37,880
Beware!

333
00:35:38,960 --> 00:35:41,000
Zoey, duck!

334
00:35:53,920 --> 00:35:57,000
-Zoey, come on!
-Linus! Linus!

335
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Come on! - Move!

336
00:36:04,120 --> 00:36:07,760
- Where are you, Erik?
-Come on! Come on!

337
00:36:10,400 --> 00:36:13,560
Please let her go! Let her go!

338
00:36:20,239 --> 00:36:22,600
Linus, Linus! Are you injured?

339
00:36:22,760 --> 00:36:28,360
Out, out, out! Out, out, out!

340
00:36:28,520 --> 00:36:31,760
- Are you okay?
-Yes.

341
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Where did he go?

342
00:36:49,360 --> 00:36:52,120
-Fuck!
- The lazy wins.

343
00:36:52,280 --> 00:36:56,040
What the hell are you doing?
We work together.

344
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
No.

345
00:36:57,960 --> 00:37:03,080
Yes, okay. If it is about your part
in the cargo, so... Yes, we'll fix it.

346
00:37:03,239 --> 00:37:07,320
-Aki, who is Zandra?
-Huh?

347
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
Surely you are the one pressuring the family
on money?

348
00:37:17,200 --> 00:37:19,920
No, no, no.

349
00:37:21,320 --> 00:37:26,400
It was you who abused Venni.
You fucking pig.

350
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
Why would I do that?

351
00:37:29,440 --> 00:37:35,920
Revenge. Kevin. Because you know
that I was the one who shot him.

352
00:37:36,080 --> 00:37:41,239
You are completely worthless.
But now you're going to rot in jail.

353
00:37:41,400 --> 00:37:45,160
Emil, I have him.
Come to the back door.

354
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Good!

355
00:37:50,520 --> 00:37:54,080
-You fucking rat.
- "Ei saa peittää".

356
00:37:54,239 --> 00:37:59,440
Okay. With open cards, then, huh?

357
00:38:02,040 --> 00:38:07,719
We had a beautiful time with Kevin.
Before he died.

358
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
He cried like a little girl.

359
00:38:14,680 --> 00:38:17,719
Sorry, Emil.

360
00:38:19,200 --> 00:38:21,880
No, no, no, no!

361
00:38:55,640 --> 00:39:01,719
Aki? Aki? Where is Sonja?
Aki, where is she?

362
00:39:01,880 --> 00:39:06,080
I have to find Sonja, Aki!
where is she Aki? Aki!

363
00:39:07,840 --> 00:39:11,520
I have to find Sonja, Aki!
Where is Sonja?

364
00:39:11,680 --> 00:39:13,640
Push, push, push!

365
00:39:15,000 --> 00:39:20,200
Come again. Come on, Aki.
Come on now, Aki.

366
00:39:22,920 --> 00:39:25,480
Come again. Come on, dammit!

367
00:39:28,960 --> 00:39:31,600
Hello, you have called
Aki Aho's answering machine.

368
00:39:31,760 --> 00:39:35,040
Leave a message and I'll hear from you
by me as soon as possible.

369
00:39:37,239 --> 00:39:43,320
Dad, call me back.
Because this will be enough for now.

370
00:39:43,480 --> 00:39:48,840
We take the gold from Nina. And then do
we just get rid of that bastard.

371
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
Can you call me back?

372
00:41:06,160 --> 00:41:10,920
See you tomorrow. love you

373
00:41:55,440 --> 00:41:58,000
I know it's Sonja
who is the donor.

374
00:41:59,760 --> 00:42:01,400
Sorry.

375
00:42:03,600 --> 00:42:06,280
I just wish you had said something.

376
00:42:06,440 --> 00:42:11,160
I knew how to tell.
I had thought to...

377
00:42:27,040 --> 00:42:28,920
Gustav.

378
00:42:29,080 --> 00:42:32,239
Everyone says no one can do laundry
so much gold so fast.

379
00:42:34,000 --> 00:42:36,800
Understands. It was worth a try.

380
00:42:36,960 --> 00:42:39,920
Most would need months
to fix that.

381
00:42:40,080 --> 00:42:42,360
Okay. Thanks for the help.

382
00:42:42,520 --> 00:42:46,800
And so it was damn lucky to
you chose to come to me.

383
00:42:46,960 --> 00:42:49,239
Because I can fix that for you.

384
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
-What, it's off?
-It will be off.

385
00:42:52,440 --> 00:42:55,040
Can you come to Bromma airport
last night?

386
00:42:55,200 --> 00:42:57,520
Yes, absolutely.

387
00:42:57,680 --> 00:43:00,840
Good. Hangar 12, four o'clock.

388
00:43:01,000 --> 00:43:04,520
And you have to come with me to Estonia
for the money transfer.

389
00:43:07,000 --> 00:43:11,080
-She has a saturation below 90.
- She is very hot.

390
00:43:11,239 --> 00:43:14,880
-Move so we can work.
-We will listen to your heart.

391
00:43:15,040 --> 00:43:18,360
What is it? What's going on? What are you doing?

392
00:43:18,520 --> 00:43:20,680
Can you move so we can work?
Thanks.

393
00:43:20,840 --> 00:43:24,560
- No, she was good just now.
-Connect the drip.

394
00:43:24,719 --> 00:43:26,920
The drop is increased.

395
00:43:58,280 --> 00:44:01,239
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno