1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:25,040 --> 00:01:29,896
Nenhum som para o
próximo... 2 horas. Por favor.

3
00:01:29,996 --> 00:01:31,375
Ah, é assim, é?

4
00:01:31,475 --> 00:01:34,893
Eu não sei por que ela tem que
lutar contra o sono. Toda hora da soneca.

5
00:01:34,993 --> 00:01:37,132
Merda.

6
00:01:37,232 --> 00:01:39,230
Sim.

7
00:01:39,590 --> 00:01:41,629
Falando em merda...

8
00:01:43,628 --> 00:01:48,325
Eu vou precisar que você vá até a cidade
mais tarde. Comprar mais fraldas?

9
00:01:50,783 --> 00:01:52,782
Ah, tudo bem.

10
00:02:00,257 --> 00:02:02,256
Olá Billy.

11
00:02:03,215 --> 00:02:04,834
Eu trabalho para Marian Wallace.

12
00:02:04,934 --> 00:02:06,933
Eu sei quem você é.

13
00:02:08,891 --> 00:02:13,768
Olha, er... Elliot
está de volta a Londres.

14
00:02:15,807 --> 00:02:17,925
E sua mãe
quer você lá...

15
00:02:39,911 --> 00:02:42,090
Você estava
só vou fugir.

16
00:02:43,949 --> 00:02:45,947
Eliot está de volta.

17
00:02:47,506 --> 00:02:49,545
Shh...

18
00:02:53,662 --> 00:02:55,481
E então você o mata?

19
00:02:55,581 --> 00:02:57,840
Eu disse a ele onde Sean
foi. Eu confiei nele.

20
00:02:57,940 --> 00:03:01,138
Você sabe para onde voltar
aquela cidade fará com você.

21
00:03:03,616 --> 00:03:05,675
Mas você já decidiu.

22
00:03:05,775 --> 00:03:09,852
Entrarei e sairei tão rápido que você não entrará
até mesmo fazer uma marca nessas fraldas.

23
00:03:11,491 --> 00:03:15,288
E então quando você vem
de volta. Quem você será?

24
00:03:22,364 --> 00:03:24,362
Billy.

25
00:04:22,605 --> 00:04:24,659
Eu sei que ontem à noite
deve ter sido difícil

26
00:04:24,683 --> 00:04:27,821
mas você precisa manter
sua cabeça, Elliot.

27
00:04:27,921 --> 00:04:31,539
Não se esqueça, Alex
trouxe isso para si mesmo.

28
00:04:31,639 --> 00:04:33,778
Eu quero ver meu pai.

29
00:04:33,878 --> 00:04:36,656
Isso vai depender do seu
desempenho hoje.

30
00:04:36,756 --> 00:04:39,834
Enquanto isso, gostaríamos
você conhecer um amigo.

31
00:04:40,553 --> 00:04:43,531
Ele tem um problema com você
pode nos ajudar.

32
00:04:43,631 --> 00:04:48,168
Ele é georgiano,
organizado, minucioso.

33
00:04:48,268 --> 00:04:50,667
Talvez você possa aprender um
uma ou duas coisas dele.

34
00:04:53,905 --> 00:04:57,982
Faça isso por mim e eu direi
você onde seu pai está.

35
00:05:45,271 --> 00:05:46,930
Alex, sou eu de novo.

36
00:05:47,030 --> 00:05:49,429
Presumindo que você esteja ocupado, mas...

37
00:05:52,227 --> 00:05:54,545
Ligue-me, por favor.

38
00:06:24,926 --> 00:06:28,623
Eliot Carter. Mandril,
mandá-lo, mandá-lo.

39
00:06:30,562 --> 00:06:32,781
Não mexa com esse cara.

40
00:06:32,881 --> 00:06:37,318
Ele matou o maldito Sean Wallace.
Ele não dá a mínima.

41
00:06:50,829 --> 00:06:54,507
Então... ouvi dizer que você pode me ajudar.

42
00:06:56,345 --> 00:06:58,464
Ouvi dizer que era um
tarefa especial.

43
00:06:59,184 --> 00:07:00,763
O que isso significa?

44
00:07:00,863 --> 00:07:04,200
Isso significa que você precisa
para dizer "por favor".

45
00:07:27,485 --> 00:07:30,124
Alguém atirou no meu motorista.

46
00:07:35,760 --> 00:07:38,098
Atirador único atingido
nós por trás.

47
00:07:38,198 --> 00:07:42,416
Fiz isso na frente do Sr.
Afridi. Luz do dia.

48
00:07:42,516 --> 00:07:45,714
Profissional. Fiz uma declaração.

49
00:07:46,873 --> 00:07:49,311
É o visual errado
para mim. Você entende?

50
00:07:58,305 --> 00:08:00,684
Olha, eu tenho um dia ocupado.

51
00:08:00,784 --> 00:08:03,962
Então... você é o policial.

52
00:08:04,062 --> 00:08:06,660
Que tal você encontrar
quem fez isso?

53
00:08:08,739 --> 00:08:10,737
Por favor.

54
00:08:27,886 --> 00:08:29,385
Mariana.

55
00:08:29,485 --> 00:08:33,503
Obrigado. Luan.
Onde você esteve?

56
00:08:33,603 --> 00:08:35,981
Pensávamos que tínhamos um
problema com os argelinos

57
00:08:36,081 --> 00:08:37,500
mas eu lidei com isso.

58
00:08:37,600 --> 00:08:39,379
Que problema?

59
00:08:39,479 --> 00:08:42,677
Koba apreendeu as armas.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,294
Mas Basem manteve nosso
nomes fora disso.

61
00:08:47,394 --> 00:08:49,554
Talvez devêssemos segurar
na próxima remessa.

62
00:08:49,592 --> 00:08:54,789
Não. Estamos em dívida com os argelinos.
Eles nos protegeram.

63
00:08:56,468 --> 00:08:58,626
E Koba irá atrás deles.

64
00:09:00,065 --> 00:09:02,164
Precisamos de mais armas agora.

65
00:09:02,264 --> 00:09:05,122
Eles serão
com você mais tarde hoje.

66
00:09:05,222 --> 00:09:08,140
Um dos meus homens entrará em contato.

67
00:09:12,857 --> 00:09:16,075
Desempenho incrível.

68
00:09:16,175 --> 00:09:19,753
Eu realmente acreditei que estava assistindo
um homem conspirando para me derrubar.

69
00:09:19,853 --> 00:09:21,831
Excelente.

70
00:09:21,931 --> 00:09:23,930
Você não concorda, Eddie?

71
00:09:26,528 --> 00:09:29,726
Me ligue quando tiver
Localização de Mariana.

72
00:09:39,200 --> 00:09:42,118
Como posso conhecer minha esposa
já não está morto?

73
00:10:01,985 --> 00:10:04,864
Coloque-a no telefone.

74
00:10:06,183 --> 00:10:08,181
Luan?
Não desista.

75
00:10:09,341 --> 00:10:10,520
Querido?!

76
00:10:10,620 --> 00:10:13,618
Bebê? Não desista,
o que quer que eles digam, você não...

77
00:10:17,975 --> 00:10:19,974
Ah!

78
00:10:21,573 --> 00:10:25,050
Filho da puta!

79
00:10:27,249 --> 00:10:29,308
Sim.

80
00:10:34,764 --> 00:10:38,861
Eu estava cuidando disso. Nós
não toque nas famílias.

81
00:10:38,961 --> 00:10:41,620
Não é assim
você ganha respeito.

82
00:10:41,720 --> 00:10:44,278
Algumas pessoas têm que aprender
da maneira mais difícil, Eddie.

83
00:10:44,998 --> 00:10:47,376
Isto é como fazer
as pessoas entram na fila.

84
00:10:47,476 --> 00:10:51,413
Se você é estúpido o suficiente para
ter uma família neste mundo,

85
00:10:51,513 --> 00:10:53,732
então eles são um jogo justo.

86
00:10:57,709 --> 00:11:00,288
Temos um problema. Nosso
novos amigos somalis.

87
00:11:00,388 --> 00:11:02,946
Alguém acabou de matar
três deles.

88
00:11:09,102 --> 00:11:11,720
Vejo você lá, Eddie.

89
00:11:14,299 --> 00:11:15,878
Senhor Dumani, por favor.

90
00:11:15,978 --> 00:11:18,636
Você deixou Koba pegar o dele
esposa? Estou tentando entender

91
00:11:18,736 --> 00:11:20,714
por que você confia em uma mentira,
mercenário de duas caras

92
00:11:20,814 --> 00:11:22,813
para resolver seus problemas.

93
00:11:25,771 --> 00:11:28,210
Você não ouviu a notícia?

94
00:11:32,087 --> 00:11:34,086
É Alex.

95
00:11:38,963 --> 00:11:41,921
Ele pulou de seu
construindo ontem à noite.

96
00:11:45,598 --> 00:11:48,157
Ele era tão jovem,

97
00:11:48,716 --> 00:11:50,735
e acho que ele caiu na armadilha

98
00:11:50,835 --> 00:11:54,433
de acreditar que ele
era muito importante.

99
00:12:00,589 --> 00:12:02,587
Toda essa pressão.

100
00:12:05,905 --> 00:12:07,904
Eu tentei ajudá-lo,

101
00:12:09,863 --> 00:12:11,841
mas ele não quis ouvir.

102
00:12:11,941 --> 00:12:14,660
Algo deve ter
estalou nele.

103
00:12:16,299 --> 00:12:19,996
Os investidores garantiram que
não chegou às notícias de hoje.

104
00:12:20,096 --> 00:12:22,095
Sinto muito, Ed.

105
00:12:23,654 --> 00:12:25,872
Se houver algo que eu possa fazer.

106
00:13:46,400 --> 00:13:48,519
Olá Billy.

107
00:13:51,237 --> 00:13:53,236
Você parece bem.

108
00:13:58,313 --> 00:13:59,852
Como está Jacqueline?

109
00:13:59,952 --> 00:14:01,950
E o bebê?

110
00:14:06,867 --> 00:14:08,866
Eu prefiro
saiba onde ele está.

111
00:14:14,582 --> 00:14:17,240
Você acha que tomar Londres
voltar vai consertar essa família?

112
00:14:17,340 --> 00:14:18,719
Não vai.

113
00:14:18,819 --> 00:14:21,038
Então o que você está fazendo aqui?

114
00:14:21,138 --> 00:14:23,396
Eu sou o fodido da família.

115
00:14:23,496 --> 00:14:26,255
Se eu não tivesse deixado meu bebê
irmão sozinho...

116
00:14:27,494 --> 00:14:29,592
ele ainda estaria vivo.

117
00:14:29,692 --> 00:14:31,971
Eu tenho que matar Elliot.

118
00:14:33,410 --> 00:14:36,128
Agora, ou você
diga-me onde ele está,

119
00:14:37,127 --> 00:14:39,626
ou irei para Londres
e encontrá-lo eu mesmo.

120
00:14:39,726 --> 00:14:41,725
Billy.

121
00:14:44,003 --> 00:14:46,282
Acabamos de ouvir de Serwa.

122
00:14:47,441 --> 00:14:49,799
Alex Dumani foi
morto ontem à noite.

123
00:14:51,078 --> 00:14:55,476
Se você fizer isso, você
leve meus homens com você.

124
00:14:57,434 --> 00:15:00,073
Não posso perder outro filho.

125
00:15:09,786 --> 00:15:13,204
Você sabe o que eu quero dizer.

126
00:15:13,304 --> 00:15:15,303
Então use-o.

127
00:15:16,062 --> 00:15:18,061
Vamos.

128
00:15:57,755 --> 00:16:00,134
Bem, nós sabemos
esse não é o trabalho do Luan.

129
00:16:15,424 --> 00:16:17,583
Eddie, me ajude aqui.

130
00:16:30,854 --> 00:16:32,853
Porra!

131
00:16:36,650 --> 00:16:38,649
Saia da minha frente.

132
00:16:52,520 --> 00:16:55,758
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele está comigo. Um empréstimo curto.

133
00:17:02,474 --> 00:17:04,612
Shannon está com você?

134
00:17:04,712 --> 00:17:08,649
O que? Não. Não, eu
não a vi.

135
00:17:08,749 --> 00:17:11,428
Bom. Você fica longe dela.

136
00:17:13,267 --> 00:17:15,385
Ah, sim.

137
00:17:16,385 --> 00:17:18,423
Ele fodeu sua filha.

138
00:17:21,781 --> 00:17:25,419
Bem, se você não vai foder
ele, podemos lidar com isso?

139
00:17:26,898 --> 00:17:29,056
Você acha que isso está ligado
com seu motorista morto?

140
00:17:30,855 --> 00:17:32,854
É um bom jogo, não?

141
00:17:34,093 --> 00:17:37,811
Escolha os amigos de Koba para que ele
não tem mais ninguém com quem brincar.

142
00:17:45,006 --> 00:17:48,903
Nós dois sabemos quem está por trás disso.
Quem gostaria de me foder agora?

143
00:17:49,003 --> 00:17:51,262
Não parece
como o estilo de Marian.

144
00:17:51,362 --> 00:17:53,361
Então quem?

145
00:17:53,960 --> 00:17:56,359
Não é por isso que ele está aqui?

146
00:18:02,075 --> 00:18:04,014
Vou fazer algumas ligações.

147
00:18:04,114 --> 00:18:06,712
Veja se conseguimos chegar
o CCTV lá fora.

148
00:18:30,297 --> 00:18:33,335
Ei, grandalhão. Irmão!

149
00:18:55,520 --> 00:18:59,858
Você está me vigiando?

150
00:18:59,958 --> 00:19:02,116
Posso ver meu pai agora?

151
00:19:03,995 --> 00:19:05,934
Isso não é uma boa ideia.

152
00:19:06,034 --> 00:19:08,032
Isso é.

153
00:19:08,432 --> 00:19:11,070
Se você quiser que eu mantenha a cabeça fria.

154
00:19:12,989 --> 00:19:15,328
Ele está no Greenview
Casa Residencial.

155
00:19:15,428 --> 00:19:17,526
É um lugar legal.

156
00:19:36,534 --> 00:19:38,992
Eliot.

157
00:19:39,092 --> 00:19:41,251
- Sim, está tudo bem.
- OK.

158
00:19:42,530 --> 00:19:45,168
Não é tão ruim quanto parece.

159
00:19:58,799 --> 00:20:00,818
Lá
eram três deles.

160
00:20:00,918 --> 00:20:02,457
Saí com minha carteira.

161
00:20:02,557 --> 00:20:04,096
Contanto que
você está bem.

162
00:20:04,196 --> 00:20:07,454
Acho que ainda peguei um
eles com um gancho de direita.

163
00:20:07,554 --> 00:20:09,572
- Bum.
- Oh sim?

164
00:20:24,903 --> 00:20:26,282
Sinto muito, pai.

165
00:20:26,382 --> 00:20:28,920
Não seja bobo.
Não é sua culpa.

166
00:20:29,020 --> 00:20:31,179
E você tem estado ocupado trabalhando.

167
00:20:32,058 --> 00:20:33,717
Você deve estar fazendo
bem para você.

168
00:20:33,817 --> 00:20:36,815
Seus chefes não foram
economizando com este lugar.

169
00:20:38,094 --> 00:20:40,093
Ah, pai.

170
00:20:41,372 --> 00:20:43,491
O que está acontecendo, filho?

171
00:20:47,928 --> 00:20:49,986
Vou nos tirar daqui.

172
00:20:50,086 --> 00:20:53,564
Te levar naquela praia
na Jamaica... afinal.

173
00:20:57,402 --> 00:20:59,660
É melhor eu arrumar meus shorts então.

174
00:21:05,676 --> 00:21:09,514
Você está chorando. Mudança
aquele curativo, certo?

175
00:21:10,713 --> 00:21:12,712
Eliot...

176
00:22:05,797 --> 00:22:10,954
Sim... eu tenho algo
você pode estar interessado.

177
00:22:27,064 --> 00:22:29,042
Você aprovou
os pagamentos extras?

178
00:22:29,142 --> 00:22:31,681
O principal Bradbury
a conta está quase vazia,

179
00:22:31,781 --> 00:22:34,759
mas existem outros.
Rutherford está no topo disso.

180
00:22:34,859 --> 00:22:38,716
Bom. Então tudo
está sob controle.

181
00:22:43,413 --> 00:22:46,151
Outra remessa de armas?

182
00:22:46,251 --> 00:22:47,870
Os argelinos.

183
00:22:47,970 --> 00:22:49,669
Eles precisam se proteger

184
00:22:49,769 --> 00:22:52,447
e precisamos de aliados
para retomar Londres.

185
00:22:53,207 --> 00:22:56,624
E Billy? Foi sábio
mandá-lo para lá?

186
00:22:56,724 --> 00:22:58,024
Ele não é um soldado

187
00:22:58,124 --> 00:23:00,862
mas você o deixou ir
perseguindo um assassino.

188
00:23:00,962 --> 00:23:03,420
Você realmente acha
ele pode lidar com isso?

189
00:23:03,520 --> 00:23:05,799
Ele está voltando.

190
00:23:07,597 --> 00:23:09,596
Espero que sim.

191
00:23:23,787 --> 00:23:25,766
Eliot, o que
você tem para mim?

192
00:23:25,866 --> 00:23:28,404
Não há nada no CCTV,

193
00:23:28,504 --> 00:23:31,042
mas um dos moradores
vi um carro vermelho partir

194
00:23:31,142 --> 00:23:33,521
então poderia ser o mesmo cara
que atirou no seu motorista.

195
00:23:33,621 --> 00:23:35,160
Interessante...

196
00:23:35,260 --> 00:23:37,778
Bom. Bom.

197
00:23:55,766 --> 00:23:57,765
Este rapaz matou seu irmão?

198
00:24:00,883 --> 00:24:03,521
Você vai querer
dê o tiro então.

199
00:24:05,760 --> 00:24:09,657
Serwa está vigiando seu homem.
Ela nos levará até ele.

200
00:24:09,757 --> 00:24:11,836
Então ele é todo seu, certo?

201
00:24:14,474 --> 00:24:17,792
Chefes, eu encontro o
Albaneses. Coroa você faz.

202
00:24:21,670 --> 00:24:23,668
Boa caça, rapazes.

203
00:24:48,612 --> 00:24:51,850
Temos três mortos
Somalis agora. Três!

204
00:24:52,969 --> 00:24:56,427
É a mesma merda
cara que atirou no meu motorista!

205
00:24:56,527 --> 00:24:59,445
E Marian Wallace é
em conluio com Luan.

206
00:25:01,124 --> 00:25:02,823
É interessante.

207
00:25:02,923 --> 00:25:04,922
Como assim?

208
00:25:07,080 --> 00:25:09,778
As contas bancárias que o Basem
transferiu seu dinheiro para

209
00:25:09,878 --> 00:25:11,617
para o negócio das armas.

210
00:25:11,717 --> 00:25:14,255
Eu tinha pessoas investigando eles.

211
00:25:14,355 --> 00:25:16,694
Eles são chamados
Participações Bradbury.

212
00:25:16,794 --> 00:25:20,072
Finn os usou para esconder 1.5
bilhão do dinheiro dos investidores.

213
00:25:21,871 --> 00:25:25,728
Marian Wallace está usando
para financiar seu tráfico de armas.

214
00:25:25,828 --> 00:25:29,506
Como diabos foi
ela conseguiu?

215
00:25:30,785 --> 00:25:34,163
Ela deve ter rastreado
sua amante albanesa.

216
00:25:34,263 --> 00:25:37,400
Eu tenho o nome do advogado
quem é o proxy da conta.

217
00:25:37,500 --> 00:25:39,499
- Eu trato dele.
- Não.

218
00:25:39,899 --> 00:25:43,776
Você vai pegar todo mundo
de volta à fila.

219
00:25:45,216 --> 00:25:50,532
Certifique-se de que Basem entende que é
hora de ele pagar sua dívida.

220
00:25:51,891 --> 00:25:54,130
Eu vou lidar com esse advogado.

221
00:25:55,409 --> 00:25:58,127
Senhor Rutherford. Por favor, por favor.

222
00:26:08,680 --> 00:26:11,059
Hum. Hum...

223
00:26:11,159 --> 00:26:12,458
Eu te disse.

224
00:26:12,558 --> 00:26:16,275
Então, você está procurando
abrir uma conta?

225
00:26:17,794 --> 00:26:22,112
Não. Mas eu esperava que você
me ajudaria com outro.

226
00:26:22,951 --> 00:26:25,090
Participações Bradbury.

227
00:26:25,190 --> 00:26:29,907
Está guardando dinheiro roubado
pertencente aos meus amigos.

228
00:26:31,386 --> 00:26:33,424
Não pergunto de onde vem.

229
00:26:35,863 --> 00:26:38,361
Então você me atraiu aqui
sob falsos pretextos,

230
00:26:38,461 --> 00:26:42,079
esmague um pouco de carne e espere
eu foder minha própria reputação?

231
00:26:42,179 --> 00:26:47,555
Senhor Rutherford, não posso
convencê-lo a reconsiderar?

232
00:26:47,655 --> 00:26:50,633
Até mesmo toda a porra
vaca não seria suficiente.

233
00:26:53,371 --> 00:26:56,070
Nesse caso, vamos
aproveite a comida.

234
00:26:56,170 --> 00:26:57,988
Hum-hm.

235
00:27:04,005 --> 00:27:06,243
Ah, aí vêm os ternos.

236
00:27:08,162 --> 00:27:10,360
Este é o lance difícil agora, não é?

237
00:27:16,516 --> 00:27:18,515
Sim.

238
00:27:35,024 --> 00:27:36,324
A empresa de fachada.

239
00:27:36,424 --> 00:27:40,301
Você vai me contar
tudo que você sabe

240
00:27:41,021 --> 00:27:44,358
e transferir o
propriedade para nós.

241
00:27:44,458 --> 00:27:47,836
Ah! Sim! Sim!

242
00:27:47,936 --> 00:27:49,935
Excelente.

243
00:28:11,481 --> 00:28:13,560
Você não está realmente
vai fazer isso?

244
00:28:14,879 --> 00:28:17,137
Que porra sou
Eu deveria fazer?

245
00:28:17,237 --> 00:28:21,175
Deixe Koba... fazer o que for
ele quer minha esposa?

246
00:28:21,275 --> 00:28:24,413
Você ouviu Mirlinda. Você não pode
ceda. Essa ideia foi sua.

247
00:28:24,513 --> 00:28:27,451
Você disse que trabalhar com Wallace
mulher salvaria nosso negócio.

248
00:28:27,551 --> 00:28:28,930
Você quer mexer com isso?

249
00:28:29,030 --> 00:28:31,084
Mostre às outras gangues que
nós fodemos com nossos parceiros?!

250
00:28:31,108 --> 00:28:33,167
Bom
tarde, pessoal.

251
00:28:35,785 --> 00:28:38,943
Ouvi dizer que você é
depois de mais algumas armas?

252
00:28:49,177 --> 00:28:52,095
Ela diz que isso é
ele lá na frente. Você está pronto, rapaz?

253
00:29:05,006 --> 00:29:07,005
Ir. Obter
saia e siga.

254
00:30:24,635 --> 00:30:26,634
Onde ele está?

255
00:31:28,713 --> 00:31:30,712
Faz, certo?

256
00:31:32,111 --> 00:31:35,989
E daí? Você está aqui
levar minha esposa também?

257
00:31:36,588 --> 00:31:38,587
Ela está morta há seis anos.

258
00:31:39,906 --> 00:31:43,324
- Uau!
- Ei, ei... Vamos.

259
00:31:43,424 --> 00:31:46,662
- O que está acontecendo?
- Estamos bem, estamos bem.

260
00:31:48,461 --> 00:31:52,538
Eu tenho um jeito para você
fazer as pazes com o Sr. Afridi.

261
00:31:53,297 --> 00:31:57,355
De agora em diante você vai
trabalhe exclusivamente comigo.

262
00:31:57,455 --> 00:31:59,873
Todo o seu negócio de drogas
passará por nós.

263
00:31:59,973 --> 00:32:04,051
Entrega rápida e confiável.
Atendimento ao cliente de alto nível.

264
00:32:09,327 --> 00:32:11,726
Diga-me o que aconteceu? Agora!

265
00:32:12,445 --> 00:32:14,224
Porra!

266
00:32:14,324 --> 00:32:18,621
Faz, você não estava certo.
Eu vi você discutir com Hakim.

267
00:32:18,721 --> 00:32:21,459
Agora esse cara mostra e
você está se cagando.

268
00:32:21,559 --> 00:32:23,138
Nós iremos
te dar proteção

269
00:32:23,238 --> 00:32:26,876
e em troca eu espero
seu total apoio.

270
00:32:28,795 --> 00:32:31,253
Você tem o ouvido das ruas.

271
00:32:31,353 --> 00:32:33,971
Diga a eles o que
grande amigo que sou. Hum?

272
00:32:36,789 --> 00:32:38,448
Você vai me odiar.

273
00:32:38,548 --> 00:32:41,846
Odeio você? eu poderia
nunca te odeio.

274
00:32:41,946 --> 00:32:46,303
Você pode me dizer qualquer coisa.
Vamos, Faz, o que foi?

275
00:32:47,982 --> 00:32:50,181
Ciao por enquanto, ok!

276
00:32:56,936 --> 00:32:58,935
Hakim...

277
00:33:01,773 --> 00:33:04,412
Veja, tio, não é um mau negócio.

278
00:33:07,490 --> 00:33:09,728
Isso poderia
ser bom para nós, não?

279
00:33:11,847 --> 00:33:14,685
Não. Isso foi muito fácil.

280
00:33:16,124 --> 00:33:18,842
Mas não temos escolha agora.

281
00:33:44,546 --> 00:33:47,304
Deveria ter batido na boceta
quando você teve a chance.

282
00:33:50,822 --> 00:33:54,559
Agora, Darragh ainda não fez check-in.
Isso é um show de merda!

283
00:33:57,777 --> 00:33:59,976
Você é simples, rapaz?

284
00:34:06,212 --> 00:34:09,389
- Aonde você vai?
- Para mijar!

285
00:34:45,786 --> 00:34:48,025
Só os três?

286
00:34:49,064 --> 00:34:51,222
Há mais lá fora.

287
00:34:52,262 --> 00:34:53,921
Precauções necessárias.

288
00:34:54,021 --> 00:34:56,039
O que, agora Big Boy não é
aqui para me dar um tapa,

289
00:34:56,139 --> 00:34:58,038
de repente
você está com medo de mim?

290
00:34:58,138 --> 00:35:00,696
O que você quer, Eliot?

291
00:35:01,856 --> 00:35:05,673
Eu tenho dados que você pode usar
contra os investidores.

292
00:35:05,773 --> 00:35:09,750
É seu se você ajudar a conseguir
eu e meu pai em segurança.

293
00:35:11,849 --> 00:35:14,627
Por que eu deveria confiar em você?

294
00:35:14,727 --> 00:35:17,865
O que mudou
desde a última vez que nos falamos?

295
00:35:17,965 --> 00:35:24,041
Estou doente e cansado... de
matando por essas pessoas.

296
00:35:24,721 --> 00:35:28,938
Eu assisti Alex Dumani morrer ontem à noite
e eles têm meu pai como refém.

297
00:35:29,038 --> 00:35:31,097
Eu tenho o que você precisa.

298
00:35:31,197 --> 00:35:33,975
Estou mais perto deles
do que você jamais será.

299
00:35:34,075 --> 00:35:40,191
E estou lhe oferecendo a chance de
siga o caminho mais fácil e faça um acordo.

300
00:35:41,310 --> 00:35:45,547
vou precisar ver
esses dados. Verificar.

301
00:35:48,186 --> 00:35:52,263
Você precisa me pegar
e meu pai saiu primeiro.

302
00:35:52,983 --> 00:35:55,381
Aí eu pergunto de novo.

303
00:35:57,420 --> 00:36:00,857
Por que eu deveria confiar em você?

304
00:36:02,536 --> 00:36:05,814
Verifique estes bancos
contas. "Verificar".

305
00:36:07,213 --> 00:36:09,892
Você descobrirá que eles são todos
ligada ao crime organizado.

306
00:36:19,965 --> 00:36:23,723
Você cumpre sua parte no trato,
Vou te dar o chip com o resto.

307
00:36:25,721 --> 00:36:28,160
- Entrarei em contato.
- Sim. Bem, pique, pique.

308
00:36:29,479 --> 00:36:32,457
Alguém está lá fora atirando
pessoas, se você não tivesse ouvido.

309
00:36:41,231 --> 00:36:43,890
Assista!

310
00:36:43,990 --> 00:36:46,408
Porra, olhe para você mesmo.

311
00:36:51,105 --> 00:36:53,184
O que posso fazer?

312
00:36:53,943 --> 00:36:55,942
Nada.

313
00:37:01,338 --> 00:37:04,097
Grande tiro. Grande tiro.

314
00:37:06,735 --> 00:37:08,434
Vitória.

315
00:37:08,534 --> 00:37:10,432
Uau!

316
00:37:10,532 --> 00:37:13,590
Uau, mãe. Como foi
você fica tão fogoso?

317
00:37:19,007 --> 00:37:21,245
Eu vou pegar isso.

318
00:37:38,834 --> 00:37:42,152
Como pode meu irmãozinho
ser levado assim?

319
00:37:47,109 --> 00:37:49,547
Alex escolheu seu caminho.

320
00:37:50,467 --> 00:37:54,304
Então você vai deixá-los
escapar impune? Não fazer nada?

321
00:37:56,023 --> 00:37:58,381
A vingança só traz caos.

322
00:37:59,141 --> 00:38:03,478
O caos só custa mais vidas. E
Eu não quero perder vocês dois.

323
00:38:03,578 --> 00:38:05,857
Então, qual é o plano?

324
00:38:09,294 --> 00:38:11,333
Você e Danny precisam voltar para casa.

325
00:38:13,012 --> 00:38:15,051
Onde é seguro.

326
00:38:15,930 --> 00:38:19,328
- Deixe-me protegê-lo.
- Você não conseguiu proteger seu próprio filho!

327
00:38:20,527 --> 00:38:24,445
Você não conseguiu me manter fora da prisão!
Então por que eu deveria acreditar em você agora?

328
00:38:27,203 --> 00:38:29,761
Então, não.

329
00:38:32,919 --> 00:38:34,918
Não.

330
00:38:35,677 --> 00:38:37,456
- Eu protegerei Danny e eu.
-Shannon...

331
00:38:37,556 --> 00:38:39,015
E eu não quero ouvir de você

332
00:38:39,115 --> 00:38:42,333
exceto quando você me diz
vamos enterrá-lo.

333
00:39:59,623 --> 00:40:01,622
Eu não quero que você morra.

334
00:40:20,969 --> 00:40:23,568
eu não
quero que você morra.

335
00:40:39,157 --> 00:40:41,276
Nós temos que ir
verifique o argelino.

336
00:41:07,859 --> 00:41:12,116
Por favor, posso ter três
deste...? Obrigado.

337
00:41:21,290 --> 00:41:24,028
Diga-me onde ela está!

338
00:41:26,327 --> 00:41:28,925
Diga-me onde ela está!

339
00:41:29,725 --> 00:41:31,504
Foda-se...

340
00:41:40,598 --> 00:41:42,377
Apenas diga
eu onde ela está?

341
00:41:48,153 --> 00:41:52,370
Marian, Darragh
desaparecido e seu filho também.

342
00:41:52,470 --> 00:41:54,169
O que você quer que eu faça?

343
00:42:40,839 --> 00:42:43,517
Ter
você fez isso então?

344
00:42:49,793 --> 00:42:51,792
Billy?

345
00:42:58,707 --> 00:43:00,706
Billy?

346
00:43:01,386 --> 00:43:03,584
Como está a máquina de merda?

347
00:43:04,823 --> 00:43:07,521
Esta tarde ela
entrou em suas tintas.

348
00:43:07,621 --> 00:43:10,819
Ela fez um pouco legal
mural na parede do salão.

349
00:43:12,858 --> 00:43:14,757
Acho que ela quer
pintar, como seu tio.

350
00:43:26,529 --> 00:43:28,528
Venha para casa.

351
00:43:31,606 --> 00:43:33,805
Venha para casa, Billy.

352
00:43:36,363 --> 00:43:38,362
Billy?

353
00:43:45,197 --> 00:43:49,914
Eu te dei o da Marian
localização. Agora me dê minha esposa.

354
00:45:13,620 --> 00:45:15,619
Alexa, diminua as luzes.

355
00:46:22,016 --> 00:46:25,573
Eu preciso falar com
Basem. Basem, ele está aqui?

356
00:46:32,369 --> 00:46:37,526
Você nunca se levanta assim
cedo para fazer a corrida dos peixes.

357
00:46:40,084 --> 00:46:42,682
Algo em sua mente?

358
00:46:46,360 --> 00:46:48,918
Tio, você não pode confiar em Hakim.

359
00:46:50,078 --> 00:46:52,256
Ele está trabalhando com Koba.

360
00:46:52,356 --> 00:46:54,355
Como você sabe disso?

361
00:46:55,634 --> 00:46:59,552
Faz. Ele está com muito medo.

362
00:47:00,351 --> 00:47:03,049
Você sempre esteve longe demais
inteligente para o seu próprio bem.

363
00:47:03,149 --> 00:47:04,688
Tio, o que fazemos?

364
00:47:04,788 --> 00:47:09,545
Não, 'nós'. eu... vou
lidar com Hakim.

365
00:47:10,145 --> 00:47:14,702
Mas você não diz nada. Para ninguém. eu
não quero você envolvido nisso.

366
00:47:18,339 --> 00:47:20,338
Por favor.

367
00:47:20,938 --> 00:47:24,895
Lembre-se, você tem que cuidar
mim quando estiver velho e decrépito.

368
00:47:25,974 --> 00:47:28,113
Ok, tio. Mas eu estou
não limpando sua bunda.

369
00:47:28,213 --> 00:47:29,213
Ah...

370
00:47:29,292 --> 00:47:33,669
Vou contratar alguém para isso.

371
00:48:04,430 --> 00:48:06,428
Desculpe.

372
00:48:27,894 --> 00:48:30,053
Por favor me ajude!

373
00:48:35,370 --> 00:48:37,368
Porra!

374
00:48:48,961 --> 00:48:51,739
Você está bem?
Eh? Venha comigo.

375
00:48:51,839 --> 00:48:56,136
Nós vamos liderar você
fora, certo? Preparar?

376
00:49:03,192 --> 00:49:05,450
- Qual o seu nome?
-Saba.

377
00:49:05,550 --> 00:49:07,549
Está tudo bem. É tudo
certo. Eu sou Elliot, ok?

378
00:49:08,628 --> 00:49:12,406
Ei, ei. Eu prometo. eu
prometo, não vou te machucar.

379
00:49:12,506 --> 00:49:17,222
Vamos. Venha aqui. Você é
vai ficar tudo bem, ok?

380
00:49:36,290 --> 00:49:39,188
- Billy, você não precisa fazer isso.
- Sim eu faço!

381
00:49:44,325 --> 00:49:46,324
Espere!

382
00:50:13,066 --> 00:50:15,485
Tudo bem. Apenas fique aqui.
Já volto, ok?

383
00:50:15,585 --> 00:50:18,303
- Não!
- Já volto.

384
00:51:30,256 --> 00:51:32,035
Ir!

385
00:51:41,969 --> 00:51:44,487
Ir! Ir! Ir!

386
00:51:48,205 --> 00:51:50,204
Que porra está acontecendo?

387
00:51:50,843 --> 00:51:52,782
Apenas dirija, porra!

388
00:51:54,961 --> 00:51:56,959
Jesus Cristo!

389
00:52:15,907 --> 00:52:18,465
Não se preocupe,
rapaz. Nós vamos tirar você daqui.

390
00:52:21,623 --> 00:52:24,062
Abaixe-se! Abaixe-se!

391
00:53:28,020 --> 00:53:31,658
Esse é o cara que bateu no Basem?

392
00:53:33,497 --> 00:53:36,035
- Sim. Sim. Talvez?
- Talvez?

393
00:55:20,508 --> 00:55:22,506
Sou eu.

393
00:55:23,305 --> 00:56:23,242
Avalie esta legenda em www.osdb.link/asb7x
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas