1
00:02:08,003 --> 00:02:09,921
لقد رأيت أيامًا أفضل يا سيدي.

2
00:02:10,922 --> 00:02:13,216
زيارة أخرى؟

3
00:02:14,926 --> 00:02:16,970
يبدو أنك صديقي الأخير.

4
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
لا، لا، لا يزال الكثيرون يحبونك.

5
00:02:20,682 --> 00:02:25,312
جاءت سانسا إلى المحكمة هذا الصباح
للمطالبة بحياتك.

6
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
على ركبتيها تتوسل من أجلي. حسنًا!

7
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
هل ضحكت مع الآخرين؟

8
00:02:31,610 --> 00:02:35,155
أنت تخطئ في حقي يا سيدي.
دمك هو آخر شيء أريده.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
لا أعرف ماذا تريد.

10
00:02:37,282 --> 00:02:38,909
لقد تخليت عن محاولة التخمين.

11
00:02:42,454 --> 00:02:44,539
عندما كنت لا أزال صبيا -

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
قبل أن يقطعوا بلدي
الكرات بسكين ساخن -

13
00:02:48,585 --> 00:02:52,005
سافرت مع مجموعة من الممثلين
من خلال المدن الحرة.

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
علموني ذلك
كل رجل لديه دور يلعبه.

15
00:02:56,760 --> 00:02:59,513
وينطبق الشيء نفسه في المحكمة.

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,890
أنا سيد الهمسات.

17
00:03:02,015 --> 00:03:06,395
دوري هو أن أكون ماكرًا وخاضعًا
وبدون وازع.

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
أنا ممثل جيد يا سيدي.

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
هاه. هل تستطيع أن تحررني من هذه الحفرة؟

20
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
أستطع.

21
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
ولكن هل سأفعل؟

22
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
لا.

23
00:03:18,031 --> 00:03:19,991
كما قلت، أنا لست بطلا.

24
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
ماذا تريد؟ أخبرني.

25
00:03:21,993 --> 00:03:24,830
لا ألغاز ولا قصص..
قل لي ماذا تريد؟

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,542
سلام.

27
00:03:28,667 --> 00:03:34,715
هل تعلم أن ابنك يسير
الجنوب بجيش من الشماليين؟ الفتى المخلص.

28
00:03:34,840 --> 00:03:37,175
النضال من أجل حرية والده.

29
00:03:37,300 --> 00:03:39,469
روب؟

30
00:03:39,594 --> 00:03:41,388
إنه مجرد صبي.

31
00:03:41,513 --> 00:03:43,724
لقد كان الأولاد غزاة من قبل.

32
00:03:43,849 --> 00:03:50,397
لكن الرجل يعطي سيرسي ليالي بلا نوم
هو الملك... شقيق الملك الراحل.

33
00:03:50,522 --> 00:03:53,275
اللورد ستانيس لديه
أفضل المطالبة بالعرش.

34
00:03:53,400 --> 00:03:56,570
إنه قائد معركة مثبت
وهو بلا رحمة على الإطلاق.

35
00:03:56,695 --> 00:04:01,074
ستانيس باراثيون هو الوريث الحقيقي لروبرت.
والعرش له بالحقوق.

36
00:04:02,868 --> 00:04:07,914
توسلت سانسا بلطف من أجل حياتك.
سيكون من العار رميها بعيدا.

37
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
سيرسي ليس أحمق.

38
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
إنها تعرف ترويضًا
ينفع لها أكثر من الميتة.

39
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
تريد مني أن أخدم المرأة التي
قتل ملكي، الذي ذبح رجالي،

40
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
من شل ابني؟

41
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
أريدك أن تخدم المملكة!

42
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
أخبر الملكة أنك ستعترف
خيانتك الشنيعة

43
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
قل لابنك أن يلقي سيفه

44
00:04:27,476 --> 00:04:30,687
وإعلان جوفري الوريث الحقيقي.

45
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
سيرسي تعرفك كرجل شرف.

46
00:04:36,735 --> 00:04:40,614
إذا أعطيتها السلام الذي تحتاجه، و
وعد أن تحمل سرها إلى قبرك،

47
00:04:40,739 --> 00:04:43,325
أعتقد أنها سوف تسمح لك
لاتخاذ الأسود

48
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
وعيش أيامك على الحائط
مع أخيك وابنك اللقيط.

49
00:04:48,538 --> 00:04:50,999
تعتقدين حياتي
هل هو شيء ثمين بالنسبة لي؟

50
00:04:52,584 --> 00:04:55,837
أنني سأتاجر بشرفي
لبضع سنوات أخرى من ...

51
00:04:55,962 --> 00:04:57,589
ماذا؟

52
00:05:02,511 --> 00:05:04,554
لقد نشأت مع الممثلين.

53
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
لقد تعلمت حرفتهم
وتعلمت ذلك جيدا.

54
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
لكنني نشأت مع الجنود.

55
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
لقد تعلمت كيف أموت منذ زمن طويل.

56
00:05:20,529 --> 00:05:21,780
شفقة.

57
00:05:23,490 --> 00:05:24,741
هذا مؤسف.

58
00:05:31,623 --> 00:05:33,959
ماذا عن حياة ابنتك يا سيدي؟

59
00:05:34,084 --> 00:05:36,503
هل هذا شيء ثمين بالنسبة لك؟

60
00:06:18,086 --> 00:06:20,881
إنها رسالة عيد ميلاد
إلى حفيدة أخته والدا.

61
00:06:21,006 --> 00:06:24,718
- أو هذا ما يريده والدر فراي.
- استمر في إطلاق النار عليهم.

62
00:06:24,843 --> 00:06:27,888
لا يمكننا المخاطرة بإرسال اللورد والدر
كلمة تحركاتك إلى Lannisters.

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,974
إنه راية جده.
لا يمكننا أن نتوقع دعمه؟

64
00:06:31,099 --> 00:06:34,895
لا تتوقع شيئًا من والدر فراي
ولن تتفاجأ أبدًا.

65
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
ينظر.

66
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
الأب يتعفن في الزنزانة.

67
00:06:40,233 --> 00:06:42,319
كم من الوقت قبل أن يأخذوا رأسه؟

68
00:06:43,361 --> 00:06:45,481
نحن بحاجة لعبور ترايدنت
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك الآن.

69
00:06:45,572 --> 00:06:48,033
فقط قم بالسير إلى بواباته
وأخبره أنك تعبر.

70
00:06:48,158 --> 00:06:51,077
لدينا خمسة أضعاف أرقامه.
يمكنك أن تأخذ التوأم إذا كان عليك ذلك.

71
00:06:51,202 --> 00:06:54,581
ليس في الوقت المناسب.
يسير Tywin Lannister شمالًا بينما نتحدث.

72
00:06:54,706 --> 00:06:57,375
لقد
بقي المعبر لمدة 600 سنة،

73
00:06:57,500 --> 00:07:00,629
ولمدة 600 سنة
لم يفشلوا أبدًا في تحديد خسائرهم.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,006
اجعل حصاني مسرجًا وجاهزًا.

75
00:07:03,131 --> 00:07:06,217
أدخل التوائم وحدك وسوف يبيعك
إلى اللانستر كما يشاء.

76
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
أو يرميك في الزنزانة
أو قطع حلقك.

77
00:07:11,932 --> 00:07:14,893
والدي سيفعل كل ما يتطلبه الأمر
لتأمين معبرنا.

78
00:07:15,018 --> 00:07:17,270
مهما استغرق الأمر.

79
00:07:17,395 --> 00:07:21,942
إذا كنت سأقود هذا الجيش، فلا أستطيع ذلك
اجعل رجالًا آخرين يقومون بمساومتي نيابةً عني.

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,234
أنا موافق.

81
00:07:25,195 --> 00:07:26,446
- سأذهب.
- لا يمكنك!

82
00:07:26,571 --> 00:07:30,867
لقد عرفت اللورد والدر منذ أن كنت
كانت فتاة. وقال انه لن يؤذيني أبدا.

83
00:07:30,992 --> 00:07:33,411
إلا إذا كان فيه ربح.

84
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
ماذا تريد؟

85
00:07:41,127 --> 00:07:44,673
إنه لمن دواعي سروري أن أراك مرة أخرى
بعد سنوات عديدة يا سيدي.

86
00:07:44,798 --> 00:07:46,508
أوه، اعفيني.

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,720
ابنك فخور جدا
ليأتي أمامي بنفسه.

88
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
ماذا يفترض أن أفعل معك؟

89
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
يا أبي، نسيت نفسك.
سيدة ستارك هنا...

90
00:07:56,101 --> 00:08:02,190
من سألك؟ أنت لست اللورد فراي بعد،
ليس حتى أموت. هل أبدو ميتاً بالنسبة لك؟

91
00:08:02,315 --> 00:08:06,069
- أبي من فضلك..
- أريد دروساً في المجاملة منك أيها الوغد؟

92
00:08:06,194 --> 00:08:11,574
والدتك ستظل خادمة حليب
لو لم أقذفك في بطنها.

93
00:08:15,328 --> 00:08:18,164
حسناً، أتيت يا فونارد.

94
00:08:29,926 --> 00:08:32,303
هناك.
والآن بعد أن لاحظت المجاملات،

95
00:08:32,429 --> 00:08:35,807
ربما سيشرفني أبنائي
من إغلاق أفواههم.

96
00:08:41,271 --> 00:08:43,189
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟

97
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
نحن نتحدث الآن.

98
00:08:49,404 --> 00:08:50,864
بخير.

99
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
خارج! لكم جميعا!

100
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
- أوه!
- أنت أيضاً.

101
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
هل ترى ذلك؟

102
00:09:14,929 --> 00:09:16,973
خمسة عشر، هي.

103
00:09:17,098 --> 00:09:18,892
زهرة صغيرة.

104
00:09:20,685 --> 00:09:23,438
وعسلها كله لي.

105
00:09:25,690 --> 00:09:28,193
أنا متأكد من أنها سوف تعطيك العديد من الأبناء.

106
00:09:28,902 --> 00:09:31,946
هاه.
والدك لم يأت إلى حفل الزفاف.

107
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
إنه مريض جدًا يا مولاي.

108
00:09:34,115 --> 00:09:37,243
هاه. لم يأت إلى الأخير أيضا.

109
00:09:37,368 --> 00:09:39,537
أو الذي قبل ذلك.

110
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
لقد كانت عائلتك تغضب مني دائمًا.

111
00:09:43,291 --> 00:09:46,169
- مولاي أنا...
- لا تنكر ذلك. أنت تعرف أن هذا صحيح.

112
00:09:46,294 --> 00:09:50,715
اللورد الطيب تولي لن يتزوج أبدًا
أي من أبنائه لي.

113
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
- أنا متأكد أن هناك أسباب..
- لم أكن بحاجة إلى أسباب.

114
00:09:53,885 --> 00:09:58,556
كنت بحاجة للتخلص من الأبناء والبنات.
ترى كيف تتراكم؟

115
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
لماذا أنت هنا؟

116
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
أن أسألك...

117
00:10:07,899 --> 00:10:10,151
ليفتح لك أبوابك يا سيدي...

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,781
هكذا ابني ورجاله
قد يعبرون ترايدنت ويكونوا في طريقهم.

119
00:10:14,906 --> 00:10:17,951
- لماذا يجب أن أسمح له؟
- لو كان بإمكانك تسلق أسوارك بنفسك،

120
00:10:18,076 --> 00:10:21,579
سترى أن لديه
20 ألف رجل خارج أسوارك.

121
00:10:21,704 --> 00:10:25,083
سيكونون 20 ألف جثة
عندما يصل تايوين لانيستر إلى هنا.

122
00:10:25,208 --> 00:10:27,544
لا تحاولي إخافتي يا سيدة (ستارك).

123
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
زوجك في زنزانة
تحت الحفاظ الأحمر

124
00:10:30,171 --> 00:10:33,007
وابنك ليس لديه فرو
للحفاظ على خصيتيه دافئة.

125
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
لقد أقسمت اليمين لوالدي.

126
00:10:35,593 --> 00:10:38,638
أوه، نعم، قلت بعض الكلمات.

127
00:10:38,763 --> 00:10:41,933
وأقسمت على التاج أيضاً،
إذا كنت أتذكر الحق.

128
00:10:42,851 --> 00:10:44,310
ملك جوفري الآن،

129
00:10:44,435 --> 00:10:49,065
مما يجعل ابنك وجثثه
لا شيء سوى المتمردين، كما يبدو لي.

130
00:10:50,900 --> 00:10:54,988
لو كان لديّ الإحساس بأن الآلهة أعطت سمكة،
سأسلمكما إلى آل لانستر.

131
00:10:55,113 --> 00:10:59,993
- لماذا لا؟
- ستارك، تولي، لانيستر، باراثيون.

132
00:11:01,452 --> 00:11:06,207
أعطني سببًا وجيهًا واحدًا لماذا يجب علي ذلك
أضيع فكرة واحدة على أي واحد منكم؟

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,710
و... انخرط!

134
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
متى يفكر ايمون
سوف تكون قادرا على استخدام تلك اليد؟

135
00:11:14,132 --> 00:11:16,301
- قريبا، كما يقول.
- جيد.

136
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
ستكون جاهزًا لهذا إذن.

137
00:11:20,305 --> 00:11:24,976
اعتقدت أن الذئب كان أكثر
أنسب لك من الدب..

138
00:11:26,352 --> 00:11:29,564
لذلك قمت بصنع حلق جديد.
يطلق عليه مخلب طويل.

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
يعمل كذلك ل
الذئب كالدب، على ما أعتقد.

140
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
هذا هو الفولاذ الفاليري.

141
00:11:47,790 --> 00:11:51,711
لقد كان سيف والدي
والده قبله.

142
00:11:51,836 --> 00:11:55,215
لقد حملها المورمونت
لمدة خمسة قرون.

143
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
كان المقصود لابني جورا.

144
00:11:58,176 --> 00:12:03,181
لقد جلب العار لمنزلنا
ولكن كان لديه نعمة ترك السيف

145
00:12:03,306 --> 00:12:05,558
قبل أن يهرب من ويستروس.

146
00:12:06,434 --> 00:12:09,729
- مولاي، أنت تكرمني، لكني لا أستطيع...
- أوه، يمكنك.

147
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
وسوف تفعل.

148
00:12:11,689 --> 00:12:15,568
لن أقف هنا
إذا لم يكن لك ولوحشك.

149
00:12:15,693 --> 00:12:18,363
رجل ميت دموي حاول قتلي.

150
00:12:20,782 --> 00:12:24,077
لذلك سوف تأخذ ذلك.
لن أسمع المزيد عن ذلك.

151
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
- هل هذا مفهوم؟
- نعم يا مولاي.

152
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
يمين.

153
00:12:28,748 --> 00:12:34,629
الآن، لا أعتقد أن هذا يعني أنني أوافق على
هذا الهراء معك ومع آليسر ثورن.

154
00:12:34,754 --> 00:12:38,216
هذا سيف الرجل.
سوف يستغرق الأمر رجلاً ليمارسها.

155
00:12:39,759 --> 00:12:41,594
سأعتذر للسير أليسير الليلة.

156
00:12:41,719 --> 00:12:45,098
لا، لن تفعل ذلك.
لقد أرسلته إلى King's Landing أمس.

157
00:12:45,223 --> 00:12:49,227
اليد التي مزقها ذئبك
معصم ذلك الشيء...

158
00:12:49,352 --> 00:12:52,647
لقد طلبت من ثورن
ليضعها عند قدمي هذا...

159
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
الصبي الملك.

160
00:12:54,732 --> 00:12:57,568
ينبغي أن يلفت انتباه الشاب جوفري.

161
00:12:58,569 --> 00:13:03,783
ويضع ألف فرسخ
بينك وبين ثورن.

162
00:13:03,908 --> 00:13:06,452
اذهب الآن و ضع سيفك في مكان آمن...

163
00:13:06,577 --> 00:13:08,955
وأحضر لي العشاء.

164
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
نعم يا مولاي.

165
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
- أحسنت.
- أحسنت.

166
00:13:26,556 --> 00:13:28,266
لقد استحقت ذلك يا ثلج.

167
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
أحسنت.

168
00:13:38,776 --> 00:13:40,194
هيا، دعونا نلقي نظرة.

169
00:13:40,320 --> 00:13:42,613
- في ماذا؟
- السيف! أظهر لنا السيف.

170
00:13:42,739 --> 00:13:45,658
سيف! سيف! سيف! سيف!

171
00:13:45,783 --> 00:13:49,037
سيف! سيف! سيف! سيف! سيف!

172
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
- دعونا نلقي نظرة.
- تغضب.

173
00:13:59,088 --> 00:14:01,966
تعال،
أريد أن ألقي نظرة عليها في الضوء.

174
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
اعطها هنا!

175
00:14:06,971 --> 00:14:08,848
ما هذا؟

176
00:14:08,973 --> 00:14:10,975
- أنا...
- انظر إلى عينيه.

177
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
- أعطها.
- لا أستطبع.

178
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
لا تستطيع ماذا؟

179
00:14:18,232 --> 00:14:20,777
أنا حقا ليس من المفترض أن أقول.

180
00:14:20,902 --> 00:14:23,529
ومع ذلك تريد حقًا أن تقول ذلك.

181
00:14:23,654 --> 00:14:25,615
تريد أن تقول ذلك...؟

182
00:14:28,993 --> 00:14:31,704
كان هناك غراب.

183
00:14:31,829 --> 00:14:33,706
قرأت الرسالة إلى المايستر إيمون.

184
00:14:36,167 --> 00:14:38,002
إنه أخوك روب.

185
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
ماذا؟

186
00:14:40,004 --> 00:14:41,506
ماذا عنه؟

187
00:14:42,924 --> 00:14:44,467
انه يتجه جنوبا.

188
00:14:44,592 --> 00:14:46,386
الى الحرب.

189
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
لقد احتشد جميع رجاله إلى جانبه.
سوف يبقونه آمنا.

190
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
يجب أن أكون هناك.

191
00:14:57,855 --> 00:14:59,524
يجب أن أكون معه.

192
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
إذا فعلنا ذلك، فسوف يفعلون
لن تعود أبدًا.

193
00:15:18,543 --> 00:15:20,253
حسنًا؟

194
00:15:20,378 --> 00:15:22,046
ماذا قال؟

195
00:15:23,381 --> 00:15:25,675
لقد وافق اللورد والدر على عبورك.

196
00:15:27,718 --> 00:15:30,721
- رجاله هم لك، كذلك.
- هاه.

197
00:15:30,847 --> 00:15:34,600
أقل من 400 سيحتفظ بها هنا ليحتفظ بها
العبور ضد أي شخص يلاحقك.

198
00:15:34,725 --> 00:15:36,102
ماذا يريد في المقابل؟

199
00:15:36,227 --> 00:15:40,440
سوف تتولى ابنه (أوليفار).
كمرافقك الشخصي.

200
00:15:40,565 --> 00:15:43,401
- يتوقع وسام الفروسية في الوقت المناسب.
- بخير، بخير.

201
00:15:45,570 --> 00:15:47,071
و؟

202
00:15:48,406 --> 00:15:50,241
و اريا...

203
00:15:50,366 --> 00:15:54,162
سوف يتزوج ابنه والدرون
عندما يبلغ كلاهما سن الرشد.

204
00:15:54,287 --> 00:15:56,914
- لن تكون سعيدة بذلك.
- جلالة.

205
00:16:00,668 --> 00:16:02,170
و؟

206
00:16:03,171 --> 00:16:04,338
و...

207
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
عندما ينتهي القتال..

208
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
سوف تتزوجين إحدى بناته.

209
00:16:13,055 --> 00:16:15,183
أيهما تفضل.

210
00:16:15,308 --> 00:16:18,644
لديه رقم
يعتقد أنه سيكون ... مناسبا.

211
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
أرى.

212
00:16:22,440 --> 00:16:24,817
هل ألقيت نظرة على بناته؟

213
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
فعلتُ.

214
00:16:27,570 --> 00:16:28,779
و؟

215
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
كان واحدا...

216
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
هل توافق؟

217
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
- هل يمكنني الرفض؟
- ليس إذا كنت تريد العبور.

218
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
ثم أوافق.

219
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
قال سام أنك تريد رؤيتي؟

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
لقد فعلت بالفعل.

221
00:17:38,891 --> 00:17:41,852
ربما تريد ذلك
كن لطيفًا بما يكفي لمساعدتي.

222
00:17:45,231 --> 00:17:50,570
قل لي، هل تساءلت يوما
لماذا رجال حراسة الليل

223
00:17:50,695 --> 00:17:53,739
لا تتخذ زوجات ولا أب ولا أطفال؟

224
00:17:55,658 --> 00:17:57,368
لذلك لن يحبوا.

225
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
الحب هو موت الواجب.

226
00:18:01,998 --> 00:18:05,793
إذا كان ينبغي أن يأتي اليوم متى
لقد كان والدك مجبراً على الاختيار...

227
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
بين الشرف من جهة...

228
00:18:08,379 --> 00:18:10,798
ومن يحبهم من جهة أخرى

229
00:18:10,923 --> 00:18:12,258
ماذا سيفعل؟

230
00:18:13,050 --> 00:18:17,430
هو...سيفعل كل ما هو صحيح.
مهما حدث.

231
00:18:18,306 --> 00:18:21,684
إذاً، اللورد (ستارك) رجل واحد من كل 10000.

232
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
معظمنا ليس بهذه القوة.

233
00:18:25,354 --> 00:18:27,106
ما هو الشرف...

234
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
مقارنة بحب المرأة؟

235
00:18:30,026 --> 00:18:32,445
وما هو الواجب...

236
00:18:32,570 --> 00:18:36,073
ضد الشعور
لابن حديث الولادة بين ذراعيك؟

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,576
أو ابتسامة أخ؟

238
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
لقد أخبرك سام.

239
00:18:44,582 --> 00:18:46,584
نحن جميعا بشر.

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,879
يا كلنا نقوم بواجبنا
عندما لا تكون هناك تكلفة لذلك.

241
00:18:50,004 --> 00:18:52,798
الشرف يأتي بسهولة بعد ذلك.

242
00:18:52,923 --> 00:18:54,383
بعد...

243
00:18:54,508 --> 00:18:56,427
عاجلا أم آجلا...

244
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
في حياة كل إنسان...

245
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
سيأتي يوم لا يكون فيه الأمر سهلاً.

246
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
اليوم الذي يجب عليه أن يختار فيه.

247
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
وهذا يومي؟

248
00:19:08,773 --> 00:19:10,816
هل هذا ما تقوله؟

249
00:19:10,941 --> 00:19:14,028
أوه، إنه مؤلم، يا فتى. أوه نعم.

250
00:19:14,153 --> 00:19:16,989
- أنا أعرف.
- أنت لا تعرف.

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
لا أحد يعرف.

252
00:19:23,204 --> 00:19:24,664
ربما أكون لقيطًا،

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,249
لكنه والدي وروب هو أخي.

254
00:19:31,587 --> 00:19:35,841
كانت الآلهة قاسية
عندما رأوا أنه من المناسب أن يختبروا نذوري.

255
00:19:35,966 --> 00:19:37,968
لقد انتظروا حتى كبرت.

256
00:19:39,512 --> 00:19:43,516
ماذا يمكنني أن أفعل عندما الغربان
وصلت الأخبار من الجنوب..

257
00:19:43,641 --> 00:19:46,018
خراب بيتي,
موت عائلتي؟

258
00:19:46,143 --> 00:19:48,020
لقد كنت عاجزا...

259
00:19:48,688 --> 00:19:51,399
أعمى، ضعيف.

260
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
لكن...

261
00:19:55,277 --> 00:19:58,781
عندما سمعت أنهم قد
قتلت ابن أخي...

262
00:19:58,906 --> 00:20:00,991
وابنه الفقير..

263
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
والأطفال!

264
00:20:02,618 --> 00:20:04,912
حتى الأطفال الصغار.

265
00:20:07,415 --> 00:20:08,666
من أنت؟

266
00:20:10,835 --> 00:20:14,588
كان والدي مايكار،

267
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
الأول من اسمه.

268
00:20:16,924 --> 00:20:21,137
أخي إيجون ملك من بعده...

269
00:20:21,262 --> 00:20:24,140
عندما رفضت العرش.

270
00:20:24,265 --> 00:20:27,685
وتبعه ابنه ايريس...

271
00:20:27,810 --> 00:20:30,730
الذي أطلقوا عليه الملك المجنون.

272
00:20:30,855 --> 00:20:32,481
أنت إيمون تارجيريان.

273
00:20:34,608 --> 00:20:37,236
أنا سيد القلعة،

274
00:20:37,361 --> 00:20:41,532
ملزمة في خدمة القلعة السوداء
وساعة الليل.

275
00:20:44,535 --> 00:20:48,664
لن أخبرك...إبقى أو اذهب.

276
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
يجب عليك أن تختار هذا الاختيار بنفسك..

277
00:20:52,376 --> 00:20:55,629
وتعيش معها بقية أيامك.

278
00:20:59,467 --> 00:21:00,676
كما فعلت.

279
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
سيدي...

280
00:21:22,281 --> 00:21:24,742
شمسي ونجومي...

281
00:21:27,411 --> 00:21:28,913
دروغو.

282
00:21:40,216 --> 00:21:41,967
حصاني...

283
00:21:42,092 --> 00:21:43,928
دم من دمي...

284
00:21:44,053 --> 00:21:47,932
لا، يجب أن أركب.

285
00:21:48,057 --> 00:21:50,434
سقط من حصانه.

286
00:21:51,227 --> 00:21:55,147
الخال الذي لا يستطيع الركوب ليس كال.

287
00:21:55,272 --> 00:21:58,359
إنه متعب، هذا كل شيء. يحتاج إلى الراحة.

288
00:21:58,484 --> 00:22:02,696
لقد قطعنا مسافة كافية اليوم.
سوف نخيم هنا.

289
00:22:02,822 --> 00:22:05,032
هذا ليس مكانا للتخييم.

290
00:22:05,157 --> 00:22:08,327
المرأة لا تعطينا الأوامر.
ولا حتى خاليسي.

291
00:22:08,452 --> 00:22:12,414
سوف نخيم هنا.
أخبرهم أن (كال دروجو) أمر بذلك.

292
00:22:12,540 --> 00:22:15,084
أنت لا تأمرني، خاليسي.

293
00:22:16,001 --> 00:22:18,337
البحث عن ميري ماز دور.
أحضرها لي.

294
00:22:18,462 --> 00:22:21,048
الساحرة؟
سأحضر لك رأسها، خاليسي.

295
00:22:21,173 --> 00:22:26,929
أحضرها لي سالمة
أو سيسمع (كال دروغو) سبب رفضك لي.

296
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
هيه! هيه!

297
00:22:55,624 --> 00:22:59,420
يخبرنا الكشافة لدينا المضيف الصارخ
انتقلت جنوبا من التوائم

298
00:22:59,545 --> 00:23:01,881
مع رسوم اللورد فراي.

299
00:23:02,006 --> 00:23:04,508
إنهم يسيرون يومًا شمالًا.

300
00:23:04,633 --> 00:23:07,011
قد يفتقر الصبي إلى الخبرة والحس،

301
00:23:07,136 --> 00:23:09,555
لكن لديه عقل معين..

302
00:23:10,598 --> 00:23:13,267
- الشجاعة الإقليمية.
- اه.

303
00:23:16,687 --> 00:23:18,898
أوه، استمر.
لم أقصد المقاطعة.

304
00:23:19,023 --> 00:23:21,400
آمل أن تكونوا متوحشين
ستكون ذات فائدة ما،

305
00:23:21,525 --> 00:23:23,569
وإلا فقد أهدرنا الفولاذ الجيد عليهم.

306
00:23:23,694 --> 00:23:27,072
أصر الرجل العظيم المشعر
يجب أن يكون لديه فأس قتال.

307
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
فولاذ أسود ثقيل، على الوجهين.

308
00:23:29,742 --> 00:23:31,577
شاجا يحب المحاور.

309
00:23:31,702 --> 00:23:36,415
عندما تبدأ المعركة، أنت و
سوف يكون الهمج الخاص بك في الطليعة.

310
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
- الطليعة؟
- مم هم.

311
00:23:38,208 --> 00:23:40,794
أنا ورجال القبائل على الخطوط الأمامية؟

312
00:23:40,920 --> 00:23:43,297
يبدو أنهم شرسون إلى حد ما.

313
00:23:45,883 --> 00:23:47,593
شرسة؟

314
00:23:47,718 --> 00:23:52,431
الليلة الماضية... أخي القمر
طعن غرابًا حجريًا فوق نقانق.

315
00:23:52,556 --> 00:23:56,268
استولت ثلاثة غربان حجرية على شقيق القمر
وفتح حنجرته.

316
00:23:56,393 --> 00:23:59,033
تمكن برون من الاحتفاظ بالشاجا
من تقطيع قضيب الرجل الميت،

317
00:23:59,146 --> 00:24:03,275
والذي كان محظوظا، ولكن حتى مع ذلك،
أولف يطالب بالدية,

318
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
الذي يرفض شاجا وجونثور دفعه.

319
00:24:06,111 --> 00:24:09,239
عندما يفتقر الجنود إلى الانضباط،
الخطأ يقع على عاتق قائدهم.

320
00:24:09,365 --> 00:24:12,885
بالتأكيد هناك طرق تجعلني أقتل ذلك
سيكون أقل ضررا على المجهود الحربي.

321
00:24:12,952 --> 00:24:15,329
لن يكون هناك المزيد
مناقشة حول هذه المسألة.

322
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
يبدو أنني لست جائعاً بعد كل شيء.

323
00:24:23,045 --> 00:24:24,630
عفوا يا سادتي.

324
00:24:38,268 --> 00:24:40,813
أين وجدت واحدة جميلة جدا
في هذه الساعة؟

325
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
- أخذتها.
- أخذتها؟

326
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
- من من؟
- من اه...

327
00:24:46,402 --> 00:24:48,195
سير... ما اسمه؟

328
00:24:49,571 --> 00:24:54,159
- لا أعرف. مهبل الزنجبيل، ثلاث خيام أسفل.
- ولم يكن لديه ما يقوله عن ذلك؟

329
00:24:55,661 --> 00:24:57,538
قال شيئا.

330
00:24:59,957 --> 00:25:05,379
حسنا، احتمالات أن أعيش لفترة كافية ل
له للانتقام قد انخفض للتو بشكل كبير.

331
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
سنكون في الطليعة غدا.

332
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
اوه حسناً.

333
00:25:13,971 --> 00:25:17,933
أنا، اه...
أعتقد أنني سأذهب وأجد نفسي واحدًا.

334
00:25:22,229 --> 00:25:23,939
من أنت؟

335
00:25:24,064 --> 00:25:26,442
من تريدني أن أكون؟

336
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
ماذا اتصلت بك والدتك؟

337
00:25:28,360 --> 00:25:31,447
شاي. ماذا اتصلت بك والدتك؟

338
00:25:31,572 --> 00:25:33,907
ماتت والدتي وهي تلدني.

339
00:25:34,658 --> 00:25:37,661
هل هذا سبب وجودي هنا؟
حتى نتمكن من التحدث عن أمهاتنا؟

340
00:25:38,579 --> 00:25:41,040
- أي نوع من اللهجة هذا؟
- أجنبي.

341
00:25:41,165 --> 00:25:42,833
ل...

342
00:25:44,752 --> 00:25:46,128
ماذا تريد مني؟

343
00:25:46,879 --> 00:25:49,006
ماذا أريد منك؟

344
00:25:49,131 --> 00:25:52,092
أريدك أن تشاركني خيمتي

345
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
أريدك أن تصب النبيذ الخاص بي
اضحك على نكتتي,

346
00:25:55,345 --> 00:25:57,890
فرك ساقي عندما كانوا مؤلمين
بعد رحلة يوم واحد.

347
00:25:58,682 --> 00:26:02,019
أريدك أن لا تأخذ أي رجل آخر إلى السرير
طالما نحن معا.

348
00:26:02,144 --> 00:26:06,732
وأريدك أن يمارس الجنس معي
كأنها ليلتي الأخيرة في هذا العالم.

349
00:26:06,857 --> 00:26:08,859
والذي قد يكون كذلك.

350
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
وماذا أحصل عليه؟

351
00:26:10,652 --> 00:26:12,237
واحد - السلامة.

352
00:26:13,739 --> 00:26:16,408
لن يؤذيك أحد
طالما أنك لي.

353
00:26:17,534 --> 00:26:20,162
اثنان - متعة شركتي،

354
00:26:20,287 --> 00:26:22,915
الذي سمعته مذهل.

355
00:26:23,040 --> 00:26:25,167
من قال لك هذا؟
المرأة التي دفعت؟

356
00:26:25,292 --> 00:26:26,877
وثلاثة...

357
00:26:27,795 --> 00:26:31,048
المزيد من الذهب مما يمكنك إنفاقه
لو عشت ألف سنة.

358
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
هل تقبل اقتراحي؟

359
00:26:53,946 --> 00:26:56,907
لنبدأ مع الخاص بك
الليلة الماضية في هذا العالم.

360
00:27:29,773 --> 00:27:31,233
خاليسي.

361
00:27:31,358 --> 00:27:32,401
يأتي.

362
00:27:34,945 --> 00:27:36,947
انه قوي جدا.

363
00:27:37,072 --> 00:27:39,783
لا أحد يفهم مدى قوته.

364
00:27:59,094 --> 00:28:01,805
- سيموت الليلة يا خاليسي.
- لا يستطيع.

365
00:28:02,681 --> 00:28:04,558
لا يستطيع. لن اسمح له.

366
00:28:04,683 --> 00:28:07,769
حتى الملكة لا تملك هذه القوة.

367
00:28:10,647 --> 00:28:13,901
يجب أن نذهب بسرعة.
لقد سمعت أن هناك ميناء جيد في أشاي.

368
00:28:14,026 --> 00:28:18,071
- لن أتركه.
- لقد ذهب بالفعل، خاليسي.

369
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
دوث...

370
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
حتى لو...

371
00:28:24,077 --> 00:28:25,495
حتى لو مات..

372
00:28:26,747 --> 00:28:28,040
لماذا أركض؟

373
00:28:29,249 --> 00:28:33,754
أنا خاليسي، و...
ابني سيكون كال بعد دروجو.

374
00:28:33,879 --> 00:28:37,007
هذا ليس ويستروس، حيث يكرم الرجال الدم.

375
00:28:37,132 --> 00:28:41,720
هنا يكرمون القوة فقط.
سيكون هناك قتال بعد وفاة دروجو.

376
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
من يفوز بذلك
المعركة ستكون الخال الجديد.

377
00:28:44,681 --> 00:28:46,683
وقال انه لن يريد أي منافسين.

378
00:28:46,808 --> 00:28:51,480
سيتم انتزاع ولدك من ثديك
وتعطى للكلاب.

379
00:28:52,689 --> 00:28:55,359
لن أتركه.

380
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
لقد تقيح الجرح.

381
00:29:07,829 --> 00:29:10,165
لقد فعلت هذا أيها الساحر.

382
00:29:10,290 --> 00:29:12,084
توقف!

383
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
أنا لا أريد لها أن تتأذى.

384
00:29:13,877 --> 00:29:19,049
لا؟ لا؟ أنت لا تريد لها أن تتأذى؟

385
00:29:19,591 --> 00:29:27,015
نرجو أن لا نؤذيك أيضًا. لقد سمحت
هذه الساحرة وضعت يديها على خالنا.

386
00:29:27,140 --> 00:29:30,769
كبح في لسانك.
انها لا تزال خاليسي الخاص بك.

387
00:29:30,894 --> 00:29:33,689
فقط بينما يعيش دم دمي.

388
00:29:37,609 --> 00:29:41,613
وعندما يموت فهي لا شيء.

389
00:29:46,660 --> 00:29:52,749
لم أكن شيئًا أبدًا.
أنا دم التنين.

390
00:29:54,418 --> 00:30:00,257
التنانين كلها ماتت يا خاليسي.

391
00:30:07,806 --> 00:30:10,309
أعتقد أنك يجب أن ترتدي
درعك الليلة يا سيدي

392
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
أعتقد أنك على حق.

393
00:30:18,400 --> 00:30:22,321
- لقد أنقذتني مرة أخرى.
- والآن يجب عليك إنقاذه.

394
00:30:22,446 --> 00:30:24,656
إنه يتجاوز مهارات المعالج.

395
00:30:24,781 --> 00:30:27,159
كل ما يمكنني فعله هو تسهيل طريقه.

396
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
أنقذه وسأحررك. أقسم ذلك.

397
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
يجب أن تعرف الطريق.

398
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
بعض...

399
00:30:35,876 --> 00:30:37,210
بعض السحر.

400
00:30:39,338 --> 00:30:41,006
هناك تعويذة.

401
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
قد يقول البعض أن الموت أنظف.

402
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
افعلها.

403
00:30:56,855 --> 00:30:58,565
أنقذه.

404
00:30:58,690 --> 00:31:01,485
- هناك ثمن.
- سيكون لديك الذهب، كل ما تريد.

405
00:31:01,610 --> 00:31:03,862
إنها ليست مسألة ذهب.
هذا هو سحر الدم.

406
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
الموت وحده يدفع ثمن الحياة.

407
00:31:09,493 --> 00:31:11,036
موتي؟

408
00:31:11,161 --> 00:31:13,914
لا، ليس موتك، خاليسي.

409
00:31:15,624 --> 00:31:17,292
أحضر لي حصانه.

410
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
كاليسي، لا تفعل هذا الشيء.

411
00:31:42,692 --> 00:31:45,987
- دعني أقتل هذه الساحرة.
- أقتلها وأنت تقتل خالك.

412
00:31:46,113 --> 00:31:49,032
هذا هو سحر الدم.
إنه ممنوع.

413
00:31:49,157 --> 00:31:52,744
أنا خاليسيك.
أنا أقول لك ما هو ممنوع.

414
00:32:03,296 --> 00:32:04,464
يذهب. الآن.

415
00:32:04,589 --> 00:32:06,466
- خذها واتركها.
- اه اه.

416
00:32:06,591 --> 00:32:07,759
خذها!

417
00:32:13,640 --> 00:32:17,561
يجب أن تذهبي أيضاً يا سيدة. بمجرد أن أبدأ
للغناء، لا ينبغي لأحد أن يدخل الخيمة.

418
00:32:17,686 --> 00:32:20,230
الموتى سوف يرقصون هنا الليلة

419
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
لن يدخل أحد.

420
00:32:43,587 --> 00:32:45,922
ارجعه لي.

421
00:33:02,439 --> 00:33:04,107
ماذا فعلت؟

422
00:33:04,232 --> 00:33:06,485
لا بد لي من إنقاذه.

423
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
كان من الممكن أن نكون على بعد 10 أميال
من هنا الآن، في الطريق إلى أشاي.

424
00:33:09,988 --> 00:33:11,948
كنت ستكون آمنا.

425
00:33:20,457 --> 00:33:21,708
هذا لا يجب أن يكون.

426
00:33:21,833 --> 00:33:23,335
يجب أن يكون هذا.

427
00:33:23,460 --> 00:33:24,669
ساحرة.

428
00:33:27,005 --> 00:33:28,632
لا، لا يمكنك ذلك.

429
00:33:28,757 --> 00:33:30,634
خاليسي!

430
00:33:32,135 --> 00:33:34,471
لا مزيد من ذلك يا سيد الخيل.

431
00:34:15,345 --> 00:34:16,471
هل تأذيت؟

432
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
- الطفل...
- همم؟

433
00:34:17,681 --> 00:34:19,307
قادم.

434
00:34:19,432 --> 00:34:23,270
- إحضار القابلات.
- لن يأتوا. يقولون أنها ملعونة.

435
00:34:24,688 --> 00:34:26,815
سوف يأتون أو سأقتلع رؤوسهم.

436
00:34:28,149 --> 00:34:31,736
الساحرة - يمكنها أن تحضر طفلاً.
أسمعها تقول ذلك.

437
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
هل أنت في عذاب يا أسد؟

438
00:34:56,970 --> 00:34:59,389
- لا.
- تبدو وكأنك في العذاب.

439
00:35:00,307 --> 00:35:02,892
النار تحرق بشرتك الناعمة الجميلة.

440
00:35:06,563 --> 00:35:08,148
آه!

441
00:35:09,899 --> 00:35:12,444
اللعنة عليك يا امرأة.
هل أنت محصن ضد الألم؟

442
00:35:12,569 --> 00:35:14,613
- اعتدت على ذلك.
- اشرب.

443
00:35:16,906 --> 00:35:18,742
دعونا نلعب لعبة جديدة.

444
00:35:20,243 --> 00:35:22,829
هناك لعبة سكين برافوسي
أستطيع أن يعلمك.

445
00:35:22,954 --> 00:35:26,041
هل تنطوي على الإمكانات
لفقدان الأصابع؟

446
00:35:26,166 --> 00:35:28,668
- ليس إذا فزت.
- لا!

447
00:35:28,793 --> 00:35:31,338
لا توجد ألعاب نارية ولا ألعاب بالسكين.

448
00:35:32,255 --> 00:35:36,301
- دعونا نفعل شيئا أنا جيد في.
- ما الذي تجيده؟

449
00:35:36,426 --> 00:35:38,303
لقد تصادف أن أكون قاضيًا عظيمًا في الشخصية.

450
00:35:38,428 --> 00:35:40,639
- هذه تبدو وكأنها لعبة مملة.
- ليست كذلك.

451
00:35:40,764 --> 00:35:44,851
وإليك كيف يعمل -
أنا أدلي ببيان حول ماضيك.

452
00:35:44,976 --> 00:35:48,104
إذا كنت على حق، تشرب.
إذا كنت مخطئا، أنا أشرب.

453
00:35:48,229 --> 00:35:51,107
ولا الكذب.
سأعرف إذا كنت تكذب.

454
00:35:51,232 --> 00:35:53,068
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.

455
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
بخير. برون أولا.

456
00:35:59,783 --> 00:36:01,576
لقد ضربك والدك.

457
00:36:07,207 --> 00:36:09,250
لكن والدتي ضربت بقوة أكبر.

458
00:36:12,671 --> 00:36:15,173
لقد قتلت رجلك الأول
قبل أن تبلغ 12 عامًا.

459
00:36:15,298 --> 00:36:17,092
لقد كانت امرأة.

460
00:36:20,387 --> 00:36:21,721
لقد تأرجحت بفأس في وجهي.

461
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
لقد كنت شمال الجدار.

462
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
ما الذي أتى بك إلى هناك؟

463
00:36:31,773 --> 00:36:33,566
- عمل.
- و...

464
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
لقد أحببت امرأة ذات مرة منذ سنوات عديدة،
ولكن اتضح بشكل سيء

465
00:36:38,154 --> 00:36:39,948
لذلك لم تدع نفسك تحب مرة أخرى.

466
00:36:41,825 --> 00:36:44,160
أوه، انتظر، هذا أنا.

467
00:36:47,414 --> 00:36:50,166
دورك يا جمالي الأجنبي الغامض.

468
00:36:50,291 --> 00:36:51,835
لا أريد أن ألعب.

469
00:36:51,960 --> 00:36:55,714
انها ممتعة! انظر إلى المتعة التي نحظى بها.

470
00:36:59,300 --> 00:37:01,344
والدتك كانت عاهرة.

471
00:37:10,103 --> 00:37:12,188
حسنًا.

472
00:37:12,313 --> 00:37:15,734
لقد ترك والدك العائلة عندما
لقد كنت صغيرًا جدًا، ولن تعود أبدًا.

473
00:37:18,194 --> 00:37:21,030
- ولقد وضعنا قواعد الكذب؟
- اشرب!

474
00:37:24,367 --> 00:37:25,952
مم.

475
00:37:28,496 --> 00:37:29,998
أردت حياة مختلفة.

476
00:37:30,123 --> 00:37:32,834
لقد جئت من مكان ما
وأردت أن تكون في مكان آخر.

477
00:37:32,959 --> 00:37:35,628
العالم كله ملطخ بالقذارة
يمكن أن تشرب من هذا واحد.

478
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
إذن تفاصيل...

479
00:37:37,964 --> 00:37:41,426
أردت أن تكون في مكان آخر،
ولكن كيف يمكنك الوصول إلى هناك؟

480
00:37:41,551 --> 00:37:45,305
أنا لا أصدق الحياة
من الأخوات الصامتة هو لك.

481
00:37:45,430 --> 00:37:49,100
إذًا... ما الذي يجب على الفتاة منخفضة المواليد أن تفعله؟

482
00:37:56,858 --> 00:37:58,568
- هل أنت متأكد...
- اشرب!

483
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
ولا تتحدث عن
أمي وأبي في أي وقت مضى

484
00:38:08,077 --> 00:38:10,580
أو سأنحت عينيك من رأسك.

485
00:38:15,084 --> 00:38:18,004
سيدتي العزيزة،
إذا كنت قد أساءت إليك، فأنا أعتذر.

486
00:38:19,172 --> 00:38:20,172
دوري.

487
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
بخير، بخير.

488
00:38:22,425 --> 00:38:23,927
اسأل بعيدا.

489
00:38:24,803 --> 00:38:27,680
حاول أن تخترق اللغز الذي هو أنا.

490
00:38:27,806 --> 00:38:30,725
- من كنت في الحب؟
- هذه ليست الطريقة التي تعمل بها اللعبة.

491
00:38:30,850 --> 00:38:33,186
لا يهمني الطريقة التي تعمل بها اللعبة.

492
00:38:33,311 --> 00:38:35,271
سيدنا هنا كان متزوجا.

493
00:38:36,272 --> 00:38:38,358
- متزوج؟
- كيف سمعت ذلك؟

494
00:38:38,483 --> 00:38:41,778
تسمع أشياء كثيرة
لعب النرد مع جنود لانيستر.

495
00:38:44,322 --> 00:38:45,949
ليلة أخرى، ربما.

496
00:38:47,116 --> 00:38:49,077
ليست ليلة أخرى. هذه الليلة.

497
00:38:50,620 --> 00:38:52,247
إنها ليست قصة ممتعة.

498
00:38:54,249 --> 00:38:55,834
أوه، ربما سأبكي.

499
00:38:55,959 --> 00:39:00,421
أعتقد أن السيدة وأستطيع أن أقول المزيد
قصص غير سارة من سيادتك.

500
00:39:08,054 --> 00:39:13,768
كان عمري 16 عامًا، أنا وأخي خايمي
كانوا يركبون، عندما سمعنا الصراخ.

501
00:39:13,893 --> 00:39:18,356
نفدت على الطريق، والملابس
نصف ممزقة، مع رجلين على كعبيها.

502
00:39:18,481 --> 00:39:22,986
خايمي يخيف الرجال بسهولة بما فيه الكفاية،
بينما لفتها في عباءتي.

503
00:39:23,111 --> 00:39:24,904
لقد كانت خائفة جدًا من أن ترسل بمفردها،

504
00:39:25,029 --> 00:39:30,034
وذلك بينما كان خايمي يطارد المغتصبين
أخذتها إلى أقرب نزل وأطعمتها.

505
00:39:30,159 --> 00:39:32,537
كان اسمها تيشا.

506
00:39:32,662 --> 00:39:34,831
لقد كانت يتيمة صانع عجلات.

507
00:39:34,956 --> 00:39:37,125
وكانت جائعة.

508
00:39:37,250 --> 00:39:40,503
معًا انتهينا من ثلاث دجاجات
وإبريق من النبيذ.

509
00:39:40,628 --> 00:39:44,799
مستحيل كما يبدو، كان هناك وقت
عندما كنت غير معتاد على النبيذ.

510
00:39:44,924 --> 00:39:48,052
نسيت كم كنت أخاف من البنات..

511
00:39:48,177 --> 00:39:51,514
كم كنت أنتظر دائمًا
لكي يضحكوا علي أو...

512
00:39:51,639 --> 00:39:52,932
أنظر بعيداً بخجل

513
00:39:53,057 --> 00:39:55,727
أو تسألني عن أخي الطويل والوسيم.

514
00:39:55,852 --> 00:39:58,187
لقد نسيت كل شيء ما عدا تايشا.

515
00:39:59,439 --> 00:40:02,233
وبطريقة ما وجدت نفسي في سريرها.

516
00:40:02,358 --> 00:40:05,236
لثلاث دجاجات، يجب أن آمل ذلك.

517
00:40:05,361 --> 00:40:08,406
لم يدم طويلا.
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل بحق الجحيم.

518
00:40:08,531 --> 00:40:10,867
لكنها كانت جيدة بالنسبة لي.

519
00:40:10,992 --> 00:40:12,952
لقد قبلتني في الخلف و...

520
00:40:13,995 --> 00:40:15,455
غنى لي أغنية.

521
00:40:17,081 --> 00:40:20,585
وبحلول الصباح كنت عميقا
يكفي في الحب أن تطلب يدها.

522
00:40:21,586 --> 00:40:23,963
بعض الأكاذيب، وبعض العملات الذهبية،
سبتون مخمور واحد

523
00:40:24,088 --> 00:40:26,257
وهنا لديك - رجل وزوجة.

524
00:40:27,550 --> 00:40:32,263
لمدة أسبوعين على أي حال، حتى
أفاق سيبتون وأخبر والدي.

525
00:40:32,388 --> 00:40:34,891
حسنًا، أتخيل ذلك
وكانت نهاية كل ذلك.

526
00:40:35,016 --> 00:40:36,476
ليس تماما.

527
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
أولاً، كان والدي
خايمي قل لي الحقيقة.

528
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
الفتاة كانت عاهرة، كما ترى.

529
00:40:46,402 --> 00:40:51,449
لقد رتب خايمي الأمر برمته -
الطريق، المغتصبون... كل ذلك.

530
00:40:51,574 --> 00:40:54,035
كان يعتقد أن الوقت قد حان لي أن يكون لدي امرأة.

531
00:40:56,162 --> 00:40:58,247
بعد اعتراف أخي..

532
00:40:59,540 --> 00:41:01,376
أحضر والدي زوجتي

533
00:41:01,501 --> 00:41:03,419
وسلمها لحراسه.

534
00:41:04,921 --> 00:41:07,674
لقد دفع لها جيدًا -
لكل رجل فضة.

535
00:41:07,799 --> 00:41:10,677
كم عدد العاهرات الأمر
هذا النوع من السعر؟

536
00:41:12,595 --> 00:41:15,974
لقد أحضرني إلى الثكنات
وجعلني أشاهد.

537
00:41:16,099 --> 00:41:19,435
وفي النهاية، كان لديها الكثير من الفضة

538
00:41:19,560 --> 00:41:24,273
أن العملات المعدنية كانت تنزلق من خلالها
أصابعها وتتدحرج على الأرض.

539
00:41:28,236 --> 00:41:31,114
كنت سأقتل الرجل
من فعل ذلك بي.

540
00:41:32,073 --> 00:41:34,242
كان عليك أن تعرف أنها كانت عاهرة.

541
00:41:35,118 --> 00:41:36,202
حقًا؟

542
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
كان عمري 16 عامًا، سكرانًا وواقعًا في الحب.

543
00:41:39,622 --> 00:41:44,961
الفتاة التي كادت أن تتعرض للاغتصاب لا تدعوها
رجل آخر في سريرها بعد ساعتين.

544
00:41:46,045 --> 00:41:49,590
كما قلت، كنت صغيرا وغبيا.

545
00:41:52,301 --> 00:41:54,512
أنت لا تزال شابًا وغبيًا.

546
00:42:18,369 --> 00:42:20,121
هيه!

547
00:42:36,763 --> 00:42:40,224
- ما هذا؟ ماذا تريد؟
- أنت نائم خلال الحرب.

548
00:42:40,349 --> 00:42:43,061
- ماذا؟
- لقد سرقوا مسيرة ليلية علينا.

549
00:42:43,186 --> 00:42:44,687
إنهم على بعد ميل شمالاً

550
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
- احصل على مرافقي!
- ليس لديك مرافق.

551
00:42:50,401 --> 00:42:52,320
إذا مت فابكوا علي.

552
00:42:53,696 --> 00:42:56,616
سوف تكون ميتا.
كيف ستعرف؟

553
00:43:03,289 --> 00:43:04,832
سأعرف.

554
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
انتبه! يتحرك!

555
00:43:09,754 --> 00:43:11,380
خارج الطريق!

556
00:43:11,506 --> 00:43:13,382
تحرك جانبا!

557
00:43:19,806 --> 00:43:21,265
ابق منخفضًا.

558
00:43:22,308 --> 00:43:23,810
البقاء منخفضة؟

559
00:43:23,935 --> 00:43:26,270
إذا كنت محظوظا، فلن يلاحظك أحد.

560
00:43:26,395 --> 00:43:28,231
لقد ولدت محظوظا.

561
00:43:31,442 --> 00:43:33,736
رجال قبائل الوادي,

562
00:43:33,861 --> 00:43:35,154
تجمع الجولة!

563
00:43:36,906 --> 00:43:39,283
الغربان الحجرية!

564
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
آذان سوداء! الرجال المحروقين!

565
00:43:41,744 --> 00:43:44,330
- إخوة القمر!
- والكلاب المرسومة!

566
00:43:44,455 --> 00:43:47,250
- والكلاب المرسومة!
- الكلاب المرسومة!

567
00:43:47,375 --> 00:43:50,253
هيمنتك على الوادي تبدأ الآن!

568
00:43:50,378 --> 00:43:53,214
إلى الأمام، للمطالبة بما هو لك!

569
00:43:53,339 --> 00:43:55,424
نصف رجل! نصف رجل!

570
00:43:55,550 --> 00:43:58,845
نصف رجل! نصف رجل!

571
00:43:58,970 --> 00:44:01,597
نصف رجل! نصف رجل!

572
00:44:01,722 --> 00:44:03,558
للمعركة!

573
00:44:46,100 --> 00:44:47,602
أنت محارب القرف.

574
00:44:51,105 --> 00:44:52,481
أنا على قيد الحياة؟

575
00:44:53,441 --> 00:44:54,984
أنت على قيد الحياة.

576
00:45:00,448 --> 00:45:02,033
هل فزنا؟

577
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
لن يكون لدينا
هذه المحادثة إذا لم نفعل ذلك.

578
00:45:17,882 --> 00:45:20,218
كيف كان حال رجال قبائلنا؟

579
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
نعم جيد.

580
00:45:24,931 --> 00:45:29,185
من الجميل رؤيتهم
الحصول على طول. أنت مجروح.

581
00:45:30,353 --> 00:45:32,313
جيد منك أن تلاحظ.

582
00:45:33,189 --> 00:45:34,440
سمعت أننا فزنا.

583
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
هاه! الكشافة كانوا مخطئين.

584
00:45:38,027 --> 00:45:40,905
كان هناك 2000 رجل راية صارخين، وليس 20.

585
00:45:41,948 --> 00:45:44,075
هل حصلنا على الصبي الصارخ، على الأقل؟

586
00:45:44,200 --> 00:45:45,660
لم يكن هنا.

587
00:45:46,494 --> 00:45:48,204
أين كان؟

588
00:45:48,329 --> 00:45:50,706
مع رجاله الآخرين البالغ عددهم 18000.

589
00:45:54,377 --> 00:45:56,504
وأين هم؟

590
00:46:06,639 --> 00:46:08,557
- يجب أن نذهب يا سيدتي.
- لا!

591
00:46:13,980 --> 00:46:15,314
سيدتي!

592
00:46:17,566 --> 00:46:19,777
هيه! هيه!

593
00:46:50,933 --> 00:46:55,062
وبحلول الوقت الذي عرفوا فيه ما كان يحدث،
لقد حدث بالفعل.

594
00:46:58,441 --> 00:47:02,486
سيدة ستارك. سأقدم لك سيفي،
ولكن يبدو أنني فقدت ذلك.

595
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
إنه ليس سيفك الذي أريده.

596
00:47:06,073 --> 00:47:07,658
أعيدوا لي بناتي.

597
00:47:07,783 --> 00:47:09,618
أعطني زوجي.

598
00:47:10,453 --> 00:47:12,246
لقد فقدتهم أيضًا، أخشى.

599
00:47:12,371 --> 00:47:14,832
أقتله يا روب
أرسل رأسه إلى أبيه.

600
00:47:14,957 --> 00:47:19,712
- لقد قطع عشرة من رجالنا. لقد رأيته.
- فهو أكثر فائدة لنا على قيد الحياة من الموتى.

601
00:47:19,837 --> 00:47:22,923
خذه
بعيدا ووضعه في مكاوي.

602
00:47:23,049 --> 00:47:25,509
يمكننا إنهاء هذه الحرب الآن يا فتى

603
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
إنقاذ الآلاف من الأرواح.

604
00:47:27,762 --> 00:47:30,639
أنت تقاتل من أجل ستاركس،
أنا أقاتل من أجل اللانسترز.

605
00:47:30,765 --> 00:47:32,725
السيوف أو الرماح، الأسنان، الأظافر -

606
00:47:32,850 --> 00:47:36,562
اختر أسلحتك
ودعونا ننهي هذا هنا والآن.

607
00:47:39,106 --> 00:47:41,233
إذا فعلنا ذلك بطريقتك، أيها القاتل...

608
00:47:42,318 --> 00:47:44,028
سوف تفوز.

609
00:47:47,156 --> 00:47:48,657
نحن لا نفعل ذلك طريقك.

610
00:47:50,534 --> 00:47:52,411
هيا أيها الرجل الجميل.

611
00:48:01,420 --> 00:48:06,217
- لقد أرسلت 2000 رجل إلى قبورهم اليوم.
- سوف يغني الشعراء أغاني تضحياتهم.

612
00:48:06,342 --> 00:48:09,345
نعم. ولكن الموتى لن يسمعوهم

613
00:48:16,352 --> 00:48:19,063
انتصار واحد لا يجعلنا منتصرين.

614
00:48:20,856 --> 00:48:22,942
هل أطلقنا سراح والدي؟

615
00:48:23,984 --> 00:48:26,487
هل أنقذنا أخواتي من الملكة؟

616
00:48:27,988 --> 00:48:31,534
هل حررنا الشمال من هؤلاء
من يريدنا أن نركع على ركبنا؟

617
00:48:37,039 --> 00:48:39,208
هذه الحرب لم تنته بعد.

618
00:49:10,531 --> 00:49:12,116
هل يمكنني الحصول على واحدة؟

619
00:49:12,241 --> 00:49:13,993
ليمونة واحدة...أو أي منها.

620
00:49:14,118 --> 00:49:15,744
ثلاثة النحاسات.

621
00:49:16,579 --> 00:49:20,249
- ماذا عن حمامة سمينة لطيفة؟
- أوه، اغضب الآن. استمر.

622
00:49:21,333 --> 00:49:24,170
هل لديك أي شيء قديم من الأمس؟
أو أي منها محروقة؟

623
00:49:24,295 --> 00:49:25,754
تغضب!

624
00:49:33,137 --> 00:49:35,181
مهلا، أين يذهب الجميع؟
ماذا يحدث؟

625
00:49:35,306 --> 00:49:37,475
- إنهم يأخذونه إلى معبد بيلور.
- من؟

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,518
يد الملك.

627
00:50:46,961 --> 00:50:49,129
- خائن!
- جبان!

628
00:50:49,255 --> 00:50:51,298
بيلور.

629
00:50:51,423 --> 00:50:52,633
بايلور!

630
00:50:58,389 --> 00:51:01,016
خائن! خائن!

631
00:51:21,161 --> 00:51:23,372
أنا إدارد ستارك...

632
00:51:23,497 --> 00:51:25,499
سيد وينترفيل..

633
00:51:25,624 --> 00:51:27,960
ويد الملك.

634
00:51:37,177 --> 00:51:39,638
أقف أمامكم لأعترف بخيانتي..

635
00:51:40,848 --> 00:51:42,725
في نظر الآلهة والناس.

636
00:51:44,727 --> 00:51:46,395
لقد خنت إيمان ملكي..

637
00:51:47,521 --> 00:51:49,523
وثقة صديقي روبرت.

638
00:51:50,941 --> 00:51:53,402
وأقسمت أن أحمي أبنائه وأدافع عنهم.

639
00:51:54,361 --> 00:51:56,405
ولكن قبل أن يبرد دمه..

640
00:51:57,406 --> 00:52:00,159
خططت لقتل ابنه..

641
00:52:00,284 --> 00:52:02,786
وأستولي على العرش لنفسي.

642
00:52:13,255 --> 00:52:19,094
دع السيبتون العالي وبايلور المباركين
تشهد على ما أقول..

643
00:52:22,222 --> 00:52:24,183
جوفري باراثيون..

644
00:52:25,267 --> 00:52:27,436
هل الوريث الحقيقي للعرش الحديدي...

645
00:52:28,562 --> 00:52:30,981
بفضل جميع الآلهة،

646
00:52:31,106 --> 00:52:33,317
سيد الممالك السبع..

647
00:52:33,442 --> 00:52:35,611
وحامي المملكه .

648
00:52:43,077 --> 00:52:44,995
كما...كما نذنب...

649
00:52:45,829 --> 00:52:47,498
هكذا نعاني.

650
00:52:47,623 --> 00:52:50,668
هذا الرجل اعترف بجرائمه..

651
00:52:50,793 --> 00:52:53,212
على مرأى من الآلهة والرجال.

652
00:52:53,921 --> 00:52:56,507
الآلهة مجرد...

653
00:52:56,632 --> 00:53:00,094
لكن الحبيب بيلور علمنا...

654
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
ويمكنهم أيضًا أن يكونوا رحماء.

655
00:53:06,141 --> 00:53:10,229
ما يجب القيام به
مع هذا الخائن، نعمتك؟

656
00:53:15,150 --> 00:53:18,195
والدتي تتمنى لي
للسماح للورد إدارد بالانضمام إلى الحراسة الليلية.

657
00:53:18,320 --> 00:53:23,659
وتجريده من جميع الألقاب والصلاحيات
سيخدم المملكة في المنفى الدائم.

658
00:53:23,784 --> 00:53:27,830
وسيدتي سانسا...
طلبت الرحمة لوالدها.

659
00:53:32,543 --> 00:53:34,920
لكن لديهم قلوب النساء الناعمة.

660
00:53:36,255 --> 00:53:38,173
طالما أنا ملكك..

661
00:53:38,298 --> 00:53:41,093
الخيانة لن تمر دون عقاب أبدا.

662
00:53:42,177 --> 00:53:43,345
سير إيلين...

663
00:53:44,680 --> 00:53:45,848
أحضر لي رأسه!

664
00:53:45,973 --> 00:53:48,058
لا!

665
00:53:48,183 --> 00:53:50,018
شخص ما يمنعه!

666
00:54:01,321 --> 00:54:03,282
يا ابني هذا جنون

667
00:54:04,241 --> 00:54:05,492
ضعه أرضا!

668
00:54:12,875 --> 00:54:15,210
- لا تنظر!
- دعني أذهب! دعني أذهب!

669
00:54:15,335 --> 00:54:17,880
اصمت!
انظر إليَّ! انظر إليَّ!

670
00:54:18,005 --> 00:54:20,424
قف! بابي! قف!

671
00:54:20,549 --> 00:54:22,426
- لا! لا!
- خائن!

672
00:54:22,551 --> 00:54:23,886
قف!

673
00:54:27,473 --> 00:54:29,099
أوقفه! قف!