1
00:01:54,615 --> 00:01:55,656
(গ্রান্টস)

2
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
আউট, আপনি সব.

3
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
এই জারজ হস্তক্ষেপ করা হয়েছে
যেখানে তার উচিত নয়!

4
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
আমি আপনাকে এবং আপনার পুরুষদের চাই

5
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
চলে গেছে

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
এবং আপনি এটি ঠিক করবেন।

7
00:02:15,385 --> 00:02:16,511
(SPlTS)

8
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
বাইরে অপেক্ষা করুন।

9
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- লর্ড কমান্ডার...
-এখন !

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,191
(SlGHS)

11
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
- লর্ড কমান্ডার...
-আমাদের ছেড়ে দাও।

12
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
আপনি কি করেছেন?

13
00:02:48,669 --> 00:02:50,253
আমি তাকে অনুসরণ করলাম।

14
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
সে বাচ্চাকে নিয়ে গেল
অরণ্যে, নবজাতক।

15
00:02:53,257 --> 00:02:54,924
এটা আপনার কি ব্যবসা?

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,425
না, তুমি বুঝবে না।

17
00:02:56,635 --> 00:02:58,970
সে তাদের মেরে ফেলছে, সব ছেলেদের।

18
00:03:04,643 --> 00:03:05,893
আপনি জানেন.

19
00:03:09,565 --> 00:03:13,860
Wildlings আপনি বা l চেয়ে নিষ্ঠুর দেবতা সেবা.

20
00:03:15,612 --> 00:03:19,031
সেই ছেলেরা ক্রাস্টারের অফার।

21
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
অফার?

22
00:03:20,492 --> 00:03:22,618
সে তার নিজের সন্তানদের হত্যা করছে।
সে একটা দানব।

23
00:03:22,744 --> 00:03:25,162
হ্যাঁ, অনেক সময়
যে দানব পার্থক্য হয়েছে

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,582
আমাদের রেঞ্জারদের জন্য জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে,

25
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
তাদের মধ্যে তোমার চাচা।

26
00:03:30,627 --> 00:03:33,254
আমাদের সেখানে যুদ্ধ করার জন্য অন্যান্য যুদ্ধ আছে।

27
00:03:34,339 --> 00:03:38,134
এটি পছন্দ করুন বা না করুন, আমাদের ক্রাস্টারের মতো পুরুষদের প্রয়োজন।

28
00:03:43,390 --> 00:03:44,640
আমি...

29
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
আমি দেখেছি।

30
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
আমি দেখেছি

31
00:03:53,150 --> 00:03:55,443
কিছু নাও যে শিশুটিকে।

32
00:03:56,528 --> 00:03:59,572
হ্যাঁ। যাই হোক না কেন,

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,241
আমি সাহস করি আপনি এটি আবার দেখতে পাবেন।

34
00:04:04,661 --> 00:04:07,204
এখন, আমার ঘোড়া প্রস্তুত.

35
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
আমরা ভোরবেলা চলে যাই।

36
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
আবার হারাবেন না।

37
00:04:24,848 --> 00:04:27,224
-(পুরুষ চিৎকার করে)
-(BlRDS SQUAWKlNG)

38
00:04:41,365 --> 00:04:42,782
গিলি।

39
00:04:46,036 --> 00:04:47,703
আপনি চলে যাচ্ছেন।

40
00:04:48,330 --> 00:04:51,374
আমি তোমাকে কিছু দিতে চেয়েছিলাম।

41
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
এটা আমার মায়ের ছিল।

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,801
- আমি এটা নিতে পারছি না।
-প্লিজ।

43
00:05:02,386 --> 00:05:03,970
আমি তোমাকে চাই

44
00:05:07,349 --> 00:05:09,558
আমার মা এটি সেলাইয়ের জন্য ব্যবহার করেছিলেন।

45
00:05:10,268 --> 00:05:13,729
সে আমাকে তার চেম্বারে তার সাথে বসতে দেবে
সে সেলাই করার সময়

46
00:05:14,314 --> 00:05:15,606
এবং আমি তার কাছে পড়তাম।

47
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
বাবা জানতে পেরে তা বন্ধ করে দেন।

48
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
এটা আমার কাছে তার একমাত্র জিনিস।

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,744
আমি দেয়ালের উদ্দেশ্যে রওনা হওয়ার আগে সে আমাকে এটি দিয়েছিল।

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,372
তুমি...

51
00:05:31,456 --> 00:05:32,790
আপনি এটা দূরে দেওয়া উচিত নয়.

52
00:05:32,874 --> 00:05:34,750
আমি এটা ছেড়ে দিচ্ছি না.

53
00:05:36,503 --> 00:05:37,753
আমি তোমাকে দিচ্ছি।

54
00:05:40,465 --> 00:05:42,258
এটা আমার জন্য নিরাপদ রাখুন.

55
00:05:43,218 --> 00:05:44,927
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত.

56
00:05:53,979 --> 00:05:55,438
(ছাগল BLEATlNG)

57
00:05:55,522 --> 00:05:57,273
(নেকড়ে প্যান্টএলএনজি)

58
00:06:03,196 --> 00:06:06,198
হোডর।

59
00:06:06,783 --> 00:06:09,952
রাউজ ব্রান, তুমি কি করবে?
এখন তার পাঠের সময়।

60
00:06:31,141 --> 00:06:32,308
(GASPS)

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,146
(ভারীভাবে শ্বাস ফেলা)

62
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
BRAN: প্রতি রাতে এটা একই.

63
00:06:45,697 --> 00:06:47,156
আমি হাঁটছি

64
00:06:47,783 --> 00:06:49,617
এবং চলমান, কিন্তু...

65
00:06:52,037 --> 00:06:54,497
আমি নই... আমি আমি নই।

66
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
আমি গডসউড দিয়ে দৌড়াচ্ছি,

67
00:06:58,043 --> 00:06:59,710
ময়লা শুঁকে,

68
00:07:00,504 --> 00:07:03,589
আমার মুখে রক্তের স্বাদ নিচ্ছি
যখন আমি নতুন করে হত্যা করেছি,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
চিৎকার

70
00:07:08,595 --> 00:07:10,763
বুড়ো নান আমাকে গল্প শোনাতেন

71
00:07:10,847 --> 00:07:12,807
যাদুকর মানুষদের সম্পর্কে যারা বেঁচে থাকতে পারে

72
00:07:12,891 --> 00:07:15,684
ভিতর ডানা, পাখি,

73
00:07:16,353 --> 00:07:17,645
নেকড়ে

74
00:07:17,729 --> 00:07:19,563
ঠিক এটাই তারা, ব্রান,

75
00:07:20,148 --> 00:07:22,399
-গল্প।
-তাহলে সে মিথ্যা বলছিল?

76
00:07:22,484 --> 00:07:25,736
-তাদের অস্তিত্ব নেই?
-আচ্ছা, তারা হয়তো করেছে।

77
00:07:25,821 --> 00:07:28,489
কিন্তু তারা পৃথিবী থেকে চলে গেছে,

78
00:07:28,573 --> 00:07:30,574
আরও অনেক কিছুর সাথে।

79
00:07:32,285 --> 00:07:35,871
এগুলো স্বপ্ন, ব্রান, আর কিছু না।

80
00:07:35,956 --> 00:07:38,582
না, আমার স্বপ্ন অন্যরকম।

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
আমার সত্য.

82
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
আমি আমার বাবা মারা যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছি।

83
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
আর রিকনেরও একই স্বপ্ন ছিল।

84
00:07:46,049 --> 00:07:48,884
তোমার কি সব স্বপ্ন ছিল
যে সত্য আসেনি?

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,346
হুম?

86
00:07:55,225 --> 00:07:56,475
(গলা পরিষ্কার করে)

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,685
ঠিক।

88
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
এই লিঙ্কটি ভ্যালিরিয়ান স্টিলের তৈরি।

89
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
100 জনের মধ্যে শুধুমাত্র একজন মাস্টার এটি তার চেইনে পরেন।

90
00:08:06,903 --> 00:08:10,322
এটা বোঝায় যে আমার আছে
উচ্চতর রহস্য অধ্যয়ন.

91
00:08:10,699 --> 00:08:14,743
এবং যারা এই রহস্য অধ্যয়ন
বানান তাদের হাত চেষ্টা করুন.

92
00:08:14,995 --> 00:08:16,745
আমি আলাদা ছিলাম না।

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,497
আমি তরুণ ছিলাম।

94
00:08:19,082 --> 00:08:22,710
আর কি ছেলে গোপনে করে না
লুকানো ক্ষমতার জন্য কামনা

95
00:08:23,587 --> 00:08:26,922
তাকে তার নিস্তেজ জীবন থেকে তুলে আনতে
একটি বিশেষ মধ্যে?

96
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, আমার সমস্ত প্রচেষ্টার জন্য,

97
00:08:30,385 --> 00:08:33,679
আমি এর থেকে আর কিছু পাইনি
আমার আগে হাজার হাজার ছেলের চেয়ে

98
00:08:33,763 --> 00:08:36,473
(হাসি) চল।

99
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
ঠিক আছে।

100
00:08:47,611 --> 00:08:51,238
হয়তো জাদু একবার ছিল
বিশ্বের একটি শক্তিশালী শক্তি।

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,326
কিন্তু আর না।

102
00:08:57,287 --> 00:08:59,121
ড্রাগন চলে গেছে।

103
00:08:59,581 --> 00:09:01,290
দৈত্যরা মারা গেছে।

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,462
আর ভুলে গেছে বনের শিশুরা।

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,300
(SlGHS)

106
00:09:16,890 --> 00:09:17,973
(পুরুষ চিয়ারলং)

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,099
(GRUNTlNG)

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,568
(গ্রান্টস)

109
00:09:29,653 --> 00:09:30,986
(পুরুষ চিৎকার করে)

110
00:09:56,680 --> 00:09:58,347
লরাস ! হাইগার্ডেন !

111
00:10:03,478 --> 00:10:04,645
তাকে পান!

112
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
(GASPS)

113
00:10:07,816 --> 00:10:09,024
(গ্রান্টস)

114
00:10:09,109 --> 00:10:10,276
ভিড়: ওহ!

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,738
ফলন ! l ফলন.

116
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
ভাল যুদ্ধ করেছেন। এপ্রোচ।

117
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
উত্থান আপনার শিরস্ত্রাণ সরান.

118
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
(ভীড় গুঞ্জন)

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
তুমি সব তোমার বাবার প্রতিশ্রুতি
এবং আরো, আমার ভদ্রমহিলা.

120
00:10:49,607 --> 00:10:51,817
আমি সের লরাসকে একবার বা দুবার দেখেছি,

121
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
কিন্তু পুরোপুরি যে ফ্যাশনে কখনও.

122
00:10:54,529 --> 00:10:57,990
এখন, এখন, আমার ভালবাসা.
আমার ভাই আপনার জন্য বীরত্বের সাথে যুদ্ধ করেছে।

123
00:10:59,409 --> 00:11:01,618
যে সে করেছে, আমার রাণী।

124
00:11:01,703 --> 00:11:04,204
তবে চ্যাম্পিয়ন হতে পারে মাত্র একজন।

125
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
ব্রায়েন অফ টার্থ,

126
00:11:06,750 --> 00:11:08,834
আপনি আমার কাছে আপনার ইচ্ছামত কিছু চাইতে পারেন।

127
00:11:08,918 --> 00:11:11,587
এটা আমার ক্ষমতার মধ্যে থাকলে, এটা আপনার।

128
00:11:13,590 --> 00:11:15,549
তোমার অনুগ্রহ,

129
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
আমি আপনার কিংসগার্ডে একটি জায়গার সম্মান জিজ্ঞাসা করছি।

130
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
-(ভীড় গুঞ্জন)
-কি?

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,223
আমি তোমার সাতজনের একজন হব,
তোমার কাছে আমার জীবন বন্ধক,

132
00:11:23,308 --> 00:11:25,476
এবং আপনাকে সমস্ত ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
সম্পন্ন

134
00:11:32,275 --> 00:11:34,318
রাইজ, কিংসগার্ডের ব্রায়েন।

135
00:11:43,620 --> 00:11:46,789
আপনার অনুগ্রহ, আমার আছে
লেডি ক্যাটলিন স্টার্ককে নিয়ে আসার সম্মান,

136
00:11:46,873 --> 00:11:49,833
দূত হিসেবে পাঠানো হয়েছে
উইন্টারফেলের লর্ড তার ছেলে রব দ্বারা।

137
00:11:49,959 --> 00:11:53,128
উইন্টারফেলের লর্ড এবং উত্তরে রাজা।

138
00:11:53,713 --> 00:11:56,382
লেডি ক্যাটলিন। আমি তোমাকে দেখে খুশি।

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,469
আমি আমার স্ত্রীকে উপস্থাপন করতে পারি,
হাউস টাইরেলের মার্গারি?

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,515
আপনাকে এখানে খুব স্বাগত জানাই, লেডি স্টার্ক।

141
00:12:04,599 --> 00:12:06,141
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.

142
00:12:07,644 --> 00:12:09,395
আপনি সবচেয়ে দয়ালু।

143
00:12:09,479 --> 00:12:10,979
রেনলি: আমার ভদ্রমহিলা,

144
00:12:11,981 --> 00:12:15,651
আমি আপনার কাছে শপথ করছি আমি ল্যানিস্টারদের উত্তর দেখব
তোমার স্বামীর হত্যার জন্য।

145
00:12:16,903 --> 00:12:18,987
আমি যখন কিংস ল্যান্ডিং নিব,

146
00:12:19,572 --> 00:12:21,156
আমি তোমাকে জোফ্রির মাথা এনে দেব।

147
00:12:21,366 --> 00:12:22,616
(CHEERlNG)

148
00:12:30,041 --> 00:12:33,419
এটা যথেষ্ট হবে
জানি যে ন্যায়বিচার হয়েছে, মহারাজ।

149
00:12:33,503 --> 00:12:34,837
ব্রলেন: আপনার অনুগ্রহ।

150
00:12:35,672 --> 00:12:37,923
এবং আপনি নতজানু উচিত
আপনি যখন রাজার কাছে যান।

151
00:12:38,007 --> 00:12:41,260
এর কোন প্রয়োজন নেই।
লেডি স্টার্ক একজন সম্মানিত অতিথি।

152
00:12:41,344 --> 00:12:44,513
আপনার ছেলে কি বিরুদ্ধে মিছিল করেছে?
টাইউইন ল্যানিস্টার এখনো?

153
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
আমি আমার ছেলের যুদ্ধ পরিষদে বসি না।

154
00:12:47,934 --> 00:12:51,937
আর যদি করতাম,
আমি আপনার সাথে তার কৌশল শেয়ার করব না।

155
00:12:52,063 --> 00:12:55,023
যদি রব স্টার্ক আমাদের সাথে একটি চুক্তি চায়,
তার নিজের আসা উচিত,

156
00:12:55,108 --> 00:12:56,775
তার মায়ের স্কার্টের আড়ালে না।

157
00:12:56,860 --> 00:13:01,864
আমার ছেলে একটা যুদ্ধ করছে, একটাতে খেলছে না।

158
00:13:01,948 --> 00:13:03,449
(পুরুষ GRUMBLlNG)

159
00:13:04,659 --> 00:13:06,034
(হাসি)

160
00:13:15,211 --> 00:13:17,212
চিন্তা করবেন না, আমার ভদ্রমহিলা.

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,381
আমাদের যুদ্ধ সবে শুরু।

162
00:13:26,598 --> 00:13:28,098
(পুরুষ চিৎকার করে)

163
00:13:33,021 --> 00:13:34,480
-তোমার অনুগ্রহ।
-জেরার্ড।

164
00:13:34,564 --> 00:13:37,232
-আপনার পা কেমন আছে?
-বেটার, ইওর গ্রেস।

165
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
তারা জানে না তাদের নিজস্ব আকার সব.

166
00:13:39,652 --> 00:13:41,069
ভালো মানুষ।

167
00:13:43,448 --> 00:13:45,741
আমার কমান্ডে আমার 100,000 জন লোক আছে।

168
00:13:45,825 --> 00:13:48,035
স্টর্মল্যান্ডের সমস্ত শক্তি
এবং নাগাল.

169
00:13:48,119 --> 00:13:51,872
এবং তাদের সবাই তরুণ এবং সাহসী
আপনার ফুলের নাইট মত?

170
00:13:52,749 --> 00:13:54,958
এটা তোমার কাছে একটা খেলা, তাই না?

171
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
- আমি তাদের জন্য করুণা করি।
-কেন?

172
00:13:57,545 --> 00:13:59,296
কারণ এটা স্থায়ী হবে না।

173
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
কারণ তারা গ্রীষ্মের নাইট
এবং শীত আসছে।

174
00:14:05,345 --> 00:14:08,472
ব্রায়েন, লেডি ক্যাটলিনকে তার তাঁবুতে নিয়ে যান।

175
00:14:09,641 --> 00:14:12,601
-সে তার যাত্রায় ক্লান্ত।
-ব্রলেন: সাথে সাথে, ইওর গ্রেস।

176
00:14:12,685 --> 00:14:15,062
- আমি কি পরে ফিরব?
-তা দরকার হবে না।

177
00:14:15,271 --> 00:14:17,648
আমি কিছুক্ষণ প্রার্থনা করব। একা।

178
00:14:19,776 --> 00:14:21,401
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন, আমার ভদ্রমহিলা।

179
00:14:24,447 --> 00:14:27,115
আপনি আজ সাহসীভাবে যুদ্ধ করেছেন, লেডি ব্রায়েন।

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,493
আমি আমার রাজার জন্য যুদ্ধ করেছি।

181
00:14:29,869 --> 00:14:32,496
শীঘ্রই আমি তার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করব।

182
00:14:32,580 --> 00:14:34,456
যদি আমার দরকার হয় তার জন্য মরতে হবে।

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
এবং, যদি আপনি খুশি, Brienne যথেষ্ট.

184
00:14:39,921 --> 00:14:41,338
আমি কোন ভদ্রমহিলা নই।

185
00:15:12,745 --> 00:15:14,663
আপনি এখানে কি করছেন?

186
00:15:14,998 --> 00:15:16,373
আমি এখানে থাকি।

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,585
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ ভাই?

188
00:15:19,669 --> 00:15:21,044
তুমি মিথ্যা বলছ।

189
00:15:21,129 --> 00:15:23,755
তুমি আমাকে চিনতে পারোনি এটা আমার দোষ নয়।

190
00:15:24,382 --> 00:15:26,842
চিনতে পারছেন? আমি কিভাবে পারে?

191
00:15:27,260 --> 00:15:29,011
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম...

192
00:15:31,014 --> 00:15:32,931
তোমাকে একটা মোটা ছোট ছেলের মত লাগছিল।

193
00:15:34,017 --> 00:15:36,310
তুমিও ছিলে মোটা ছেলে,

194
00:15:36,686 --> 00:15:38,520
কিন্তু আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি।

195
00:15:38,938 --> 00:15:40,355
আমাকে বলোনি কেন?

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
আমি দেখতে চেয়েছিলাম তুমি প্রথম কে।

197
00:15:43,109 --> 00:15:44,234
(হাসি) এবং আমি করেছি.

198
00:15:47,196 --> 00:15:49,656
পরিকল্পনা করা হয়। আপনার তাদের শোনার সময় হয়েছে।

199
00:15:49,741 --> 00:15:51,658
-বাবা।
-বাবা।

200
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
নেকড়ের বাচ্চা দক্ষিণে চলে গেছে

201
00:15:56,539 --> 00:15:59,625
সম্পূর্ণতা সহ
তার পিছনে উত্তর সেনাবাহিনীর.

202
00:15:59,709 --> 00:16:02,461
যখন সে সাথে জটলা করছে
ওয়েস্টারল্যান্ডে সিংহ,

203
00:16:02,545 --> 00:16:04,963
উত্তর গ্রহণ জন্য পাকা হয়.

204
00:16:05,548 --> 00:16:08,675
লৌহজন্ম পুনরুদ্ধার করবে এবং লুট করবে,
পুরানো দিনে যেমন ছিল,

205
00:16:08,760 --> 00:16:11,053
সমস্ত উত্তর উপকূল বরাবর।

206
00:16:11,137 --> 00:16:13,972
আমরা আমাদের আধিপত্য বিস্তার করব
সবুজ ভূমি জুড়ে,

207
00:16:14,057 --> 00:16:16,850
ঘাড় এবং উপরের সবকিছু সুরক্ষিত করা।

208
00:16:16,934 --> 00:16:19,728
প্রতিটি দুর্গ আমাদের কাছে সমর্পণ করবে,
এক এক করে

209
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
উইন্টারফেল এক বছরের জন্য আমাদের অস্বীকার করতে পারে,
কিন্তু এটা কি?

210
00:16:22,732 --> 00:16:24,441
বাকিটা আমাদের হবে,

211
00:16:24,525 --> 00:16:27,527
বন, মাঠ এবং হল।

212
00:16:32,283 --> 00:16:34,993
ইয়ারা, আমার মেয়ে, তুমি 30টি লংশিপ নেবে

213
00:16:35,078 --> 00:16:36,870
ডিপউড মোটে আক্রমণ করতে।

214
00:16:36,954 --> 00:16:39,122
আমি সবসময় একটি দুর্গ চেয়েছিলাম।

215
00:16:39,207 --> 00:16:41,500
এবং এই সব আমার ভূমিকা কি?

216
00:16:43,044 --> 00:16:46,880
আপনি অভিযানের জন্য একটি জাহাজ নিয়ে যাবেন
পাথরের তীরে মাছ ধরার গ্রাম।

217
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
একটা জাহাজ?

218
00:16:48,758 --> 00:16:50,717
তুমি তাকে ৩০টা দাও আর আমি একটা পাবো?

219
00:16:50,802 --> 00:16:54,096
সাগর বিচ.
আমরা ভেবেছিলাম সে আপনার জন্য নিখুঁত হবে।

220
00:16:56,766 --> 00:16:58,058
আমি জেলেদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছি?

221
00:16:58,142 --> 00:17:00,185
তাদের জাল থেকে সতর্ক থাকুন।

222
00:17:03,606 --> 00:17:07,359
বাবা, আমি রব স্টার্কের সাথে যুদ্ধ করেছি।
আমি তার লোকদের চিনি।

223
00:17:08,027 --> 00:17:10,696
-সে এত সহজে উত্তরকে ছেড়ে দেবে না।
-তারা জানবে না আমরা সেখানে আছি

224
00:17:10,780 --> 00:17:12,531
- যতক্ষণ না অনেক দেরি হয়।
-তুমি কি জানো মহিলা?

225
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
আমি একজন পরীক্ষিত যোদ্ধা।

226
00:17:14,075 --> 00:17:17,411
তোমার ভাইয়েরা যোদ্ধা ছিল,
তারা উভয় মৃত

227
00:17:17,495 --> 00:17:20,914
তাদের হাতে
আপনি রক্ষা করতে এত আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।

228
00:17:23,042 --> 00:17:24,751
আমি কাউকে রক্ষা করছি না।

229
00:17:24,836 --> 00:17:26,837
আমি শুধু ভাবছি অপেক্ষা করাটা বুদ্ধিমানের কাজ নয় কি না।

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,382
কেন উত্তরের বিরুদ্ধে যাওয়ার ঝুঁকি?
তারা যদি আমাদের মিত্র হয়?

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,260
তাদের বিরুদ্ধে জেগে উঠুন
এবং তারা আমাদের ধ্বংস করতে পারে।

232
00:17:33,344 --> 00:17:35,762
কিন্তু আমরা যদি তাদের কাছে বিশ্বস্ততার অঙ্গীকার করি,

233
00:17:36,097 --> 00:17:37,681
তারা আমাদের কাস্টারলি রক দেবে।

234
00:17:37,765 --> 00:17:39,516
আমাদের কথা কি?

235
00:17:41,102 --> 00:17:42,602
আমাদের কথা?

236
00:17:45,565 --> 00:17:48,233
-আমরা বপন করি না।
-আমরা বপন করি না।

237
00:17:48,317 --> 00:17:49,901
আমরা লৌহজাত।

238
00:17:49,986 --> 00:17:52,612
আমরা প্রজা নই। আমরা দাস নই।

239
00:17:53,072 --> 00:17:55,741
আমরা ক্ষেত চাষ করি না বা খনিতে পরিশ্রম করি না।

240
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
আমরা যা আমাদের তা গ্রহণ করি।

241
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
নেকড়েদের সাথে আপনার সময়
তোমাকে দুর্বল করে দিয়েছে।

242
00:18:06,335 --> 00:18:08,712
তুমি এমনভাবে কাজ কর যেন আমি স্বেচ্ছায় যেতে চাই।

243
00:18:09,839 --> 00:18:12,090
তুমি মনে পড়লে আমাকে ছেড়ে দাও।

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,509
যেদিন হাঁটু বাঁকিয়েছিলে
রবার্ট ব্যারাথিয়নের কাছে।

245
00:18:14,677 --> 00:18:16,595
সে তোমাকে পিষ্ট করার পর।

246
00:18:16,679 --> 00:18:18,472
তখন কি তোমার ছিল তা নিয়েছিলে?

247
00:18:22,727 --> 00:18:24,102
তুমি আমাকে দিয়েছ!

248
00:18:25,438 --> 00:18:26,688
তোমার ছেলে!

249
00:18:27,440 --> 00:18:29,065
তোমার শেষ ছেলে!

250
00:18:30,151 --> 00:18:33,695
তুমি আমাকে দিয়েছিলে
যেমন আমি কিছু কুকুর ছিলাম যা আপনি আর চান না।

251
00:18:33,905 --> 00:18:36,907
আর এখন তুমি আমাকে অভিশাপ দাও
কারণ আমি বাড়িতে এসেছি।

252
00:18:47,168 --> 00:18:50,462
তোমার আমাদের বাবা থাকবে
আপনার অন্য পরিবারের কাছে মাথা নত?

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
আমার আর কোন পরিবার নেই।

254
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
না?

255
00:18:56,135 --> 00:18:58,804
আপনার পছন্দ করুন, থিওন, এবং দ্রুত এটি করুন.

256
00:18:58,888 --> 00:19:01,389
আমাদের জাহাজ আপনার সাথে বা আপনার ছাড়াই চলে।

257
00:19:13,611 --> 00:19:15,153
তুমি আমাকে এই ঘর থেকে যেতে দেবে না।

258
00:19:15,238 --> 00:19:18,073
-তুমি আমাকে যেতে দেবে না...
-(শুশলং) আপনার ভয়েস নিচে রাখুন।

259
00:19:21,077 --> 00:19:23,745
কেন? তুমি কি মনে কর তোমার বাবা আমার কথা শুনতে পাবে?

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,623
সে 300 মাইল দূরে!

261
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
(SlGHS)

262
00:19:29,252 --> 00:19:31,837
আমি তোমার এখানে থাকতে চাই না।

263
00:19:32,505 --> 00:19:35,215
আমি আপনাকে ভিতরে আনতে সক্ষম হতে পারে
দুর্গ রান্নাঘর.

264
00:19:35,800 --> 00:19:37,717
আবার, শুধুমাত্র অস্থায়ী.

265
00:19:39,387 --> 00:19:43,265
প্রত্যেক মানুষ যারা আমার রান্নার স্বাদ নিয়েছে
আমাকে বলেছে আমি কত ভালো বেশ্যা।

266
00:19:43,641 --> 00:19:45,308
কিন্তু আপনি একজন বাবুর্চি হবেন না।

267
00:19:46,143 --> 00:19:48,186
আপনি একটি ভাস্কর হিসাবে জাহির চাই.

268
00:19:49,897 --> 00:19:52,107
স্কুলিয়ন? একটি ভাস্কর্য কি?

269
00:19:53,276 --> 00:19:54,776
রান্নাঘরের বেঞ্চ।

270
00:19:54,986 --> 00:19:57,737
-একটি রান্নাঘরের বাক্স?
-হ্যাঁ, কিন্তু...

271
00:19:57,822 --> 00:20:01,950
পাত্র পরিষ্কার?
আমার সিংহ আমাকে কিভাবে দেখতে চায়?

272
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
তোমার সিংহ তোমাকে জীবিত দেখতে চায়।

273
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
আমরা একটি বিপজ্জনক জায়গায় এসেছি।

274
00:20:06,956 --> 00:20:08,832
আমার বোন আমাকে কষ্ট দিতে চায়।

275
00:20:08,916 --> 00:20:10,876
তিনি খুঁজে পেতে পারেন যে কোনো দুর্বলতা খুঁজবেন.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,961
সে তোমার সম্পর্কে জানতে পারবে না।

277
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
আমি কি দুর্বলতা?

278
00:20:15,256 --> 00:20:16,756
এটা একটা প্রশংসা, আমার ভদ্রমহিলা.

279
00:20:17,258 --> 00:20:20,051
কিভাবে একটি দুর্বলতা একটি প্রশংসা করা হয়?

280
00:20:23,514 --> 00:20:25,307
ভাষা এখানে একটু জটিল হতে পারে।

281
00:20:25,391 --> 00:20:26,516
ওহ.

282
00:20:26,601 --> 00:20:28,894
আমি বুঝতে খুব বোকা.

283
00:20:28,978 --> 00:20:31,104
বোকা বিদেশী মেয়ে।

284
00:20:34,025 --> 00:20:36,818
আমি রান্নাঘরের ঘর নই।

285
00:21:02,053 --> 00:21:04,679
জফ্রি এবং সানসা কবে বিয়ে করবেন?

286
00:21:04,764 --> 00:21:06,932
শীঘ্রই, প্রিয়তম, যুদ্ধ শেষ হলে।

287
00:21:07,475 --> 00:21:09,809
মা বলে আমি পাবো
অনুষ্ঠানের জন্য একটি নতুন গাউন

288
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
এবং ভোজের জন্য আরেকটি।

289
00:21:12,229 --> 00:21:15,357
কিন্তু তোমার হাতির দাঁত হবে, যেহেতু তুমি বধূ।

290
00:21:19,820 --> 00:21:21,947
রাজকুমারী শুধু তোমার সাথে কথা বলেছে।

291
00:21:22,031 --> 00:21:23,615
ক্ষমা, তোমার অনুগ্রহ।

292
00:21:26,369 --> 00:21:28,828
আমি নিশ্চিত তোমার পোশাক সুন্দর হবে, মিরসেলা।

293
00:21:29,372 --> 00:21:32,082
আমি দিন গুনছি
যুদ্ধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত

294
00:21:32,166 --> 00:21:35,710
এবং আমি অঙ্গীকার করতে পারি
দেবতাদের দৃষ্টিতে রাজার প্রতি আমার ভালোবাসা।

295
00:21:39,966 --> 00:21:42,384
জফ্রি কি সানসার ভাইকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

296
00:21:45,304 --> 00:21:46,763
তিনি হতে পারে.

297
00:21:49,392 --> 00:21:51,101
তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?

298
00:21:52,812 --> 00:21:54,854
না, আমি তা মনে করি না।

299
00:21:56,983 --> 00:21:59,985
এমনকি যদি সে করে, সানসা তার দায়িত্ব পালন করবে।

300
00:22:02,071 --> 00:22:03,989
তুমি কি করবে না, ছোট্ট ঘুঘু?

301
00:22:20,256 --> 00:22:21,881
-(দরজায় নক করা)
-(GASPS)

302
00:22:22,758 --> 00:22:24,092
ভিতরে আসুন।

303
00:22:27,805 --> 00:22:29,014
তুমি কে?

304
00:22:29,098 --> 00:22:31,808
আমি শাই, মাই লেডি। আপনার নতুন হ্যান্ডমেইডন।

305
00:22:32,768 --> 00:22:35,478
আমি জানতাম না আমার একটি নতুন হ্যান্ডমেইডের প্রয়োজন।

306
00:22:37,106 --> 00:22:39,190
-তুমি এখানকার না।
-না।

307
00:22:46,115 --> 00:22:47,407
আপনি কি করছেন?

308
00:22:47,491 --> 00:22:49,200
আপনি আমাকে কি করতে হবে বলার জন্য অপেক্ষা করছি.

309
00:22:49,285 --> 00:22:53,371
আমার তোমাকে কিছু করতে বলা উচিত নয়।
আপনি শুধু তাদের করা উচিত.

310
00:22:54,123 --> 00:22:55,540
কি জিনিস?

311
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
আমার লিনেন পরিবর্তন করুন, আমার পোশাক ধুয়ে ফেলুন,

312
00:22:58,294 --> 00:23:01,546
মেঝে মাজা,
আমার চেম্বারের পাত্র খালি করুন, আমার চুল ব্রাশ করুন।

313
00:23:10,598 --> 00:23:12,390
-না।
-তুমি ব্রাশ করতে বলেছিলে...

314
00:23:12,475 --> 00:23:13,975
এখন না।

315
00:23:17,063 --> 00:23:19,147
তোমার চেম্বারের পাত্র খালি।

316
00:23:19,982 --> 00:23:21,816
টেবিল পরিষ্কার করুন।

317
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
আপনি আগে কখনও একটি handmaiden হয়েছে?

318
00:23:29,867 --> 00:23:31,326
-হ্যাঁ।
-কার জন্য?

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,328
-লেডি জুরিফ।
-লেডি জুরিফ?

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,373
লেডি জুরিফ।

321
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
এই শহরে লেডি জুরিফ নেই।

322
00:23:41,378 --> 00:23:43,213
সে এই শহরে ছিল না।

323
00:23:43,297 --> 00:23:45,548
আমি জানি না তারা সেই শহরে কীভাবে কাজ করেছিল,

324
00:23:45,633 --> 00:23:48,384
কিন্তু এই শহরে, হ্যান্ডমেইডরা মহিলাদের জন্য অপেক্ষা করে,

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,011
কাছাকাছি উপায় না.

326
00:23:50,096 --> 00:23:52,931
আর আমার সময় নেই
হাজার প্রশ্নের উত্তর দিতে

327
00:23:53,015 --> 00:23:55,350
এবং আপনাকে শেখান কিভাবে আপনার কাজ করতে হয়।

328
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?

329
00:24:08,447 --> 00:24:10,073
শুধু আমার চুল ব্রাশ.

330
00:24:24,588 --> 00:24:25,630
টাইরলন: ওহ!

331
00:24:25,714 --> 00:24:27,382
দেবতাদের ধন্যবাদ।

332
00:24:27,466 --> 00:24:29,634
ছয় দিন ধরে আমার কোনো ভালো অবস্থা হয়নি।

333
00:24:30,469 --> 00:24:32,637
আমি সম্মুখীন করেছি
এই সমস্যা আগে, আমার প্রভু.

334
00:24:32,721 --> 00:24:35,431
ক্ষমতার চাপে প্রায়ই এটি থাকে

335
00:24:36,517 --> 00:24:38,351
অস্বাস্থ্যকর প্রভাব।

336
00:24:38,435 --> 00:24:41,062
প্রতিদিন দুই ফোঁটা পানি সহ।

337
00:24:41,772 --> 00:24:43,356
ঠিক। একজন মানুষ পেয়ে আমি কৃতজ্ঞ

338
00:24:43,440 --> 00:24:46,317
আপনার বিশাল জ্ঞানের
এবং জ্ঞান আমার পক্ষে।

339
00:24:46,402 --> 00:24:48,903
-প্লিজ।
-ধন্যবাদ, হুজুর।

340
00:24:54,243 --> 00:24:55,910
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, পাইসেল, আমি পারি না?

341
00:24:55,995 --> 00:24:57,704
কেন, হ্যাঁ, অবশ্যই, মহারাজ।

342
00:24:57,788 --> 00:24:59,998
এই বিপদজনক সময়.

343
00:25:00,082 --> 00:25:02,083
এবং মুকুট নতুন জোট গঠন করতে হবে.

344
00:25:03,210 --> 00:25:06,588
আর এই জোটগুলো
প্রায়ই বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ করা আবশ্যক.

345
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
বিবাহ, হাহ?

346
00:25:10,050 --> 00:25:11,426
হ্যাঁ।

347
00:25:11,802 --> 00:25:15,638
আমি এই পরিকল্পনাগুলির সাথে কাউন্সিলের উপর আস্থা রাখছি,
কিন্তু রাণী নিশ্চয়ই জানেন না।

348
00:25:16,182 --> 00:25:18,183
আমরা তার ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে পারি না

349
00:25:18,267 --> 00:25:21,102
যা রাজ্যের ভবিষ্যত নির্ধারণ করতে পারে।
ঝুঁকির মধ্যে অনেক আছে.

350
00:25:21,187 --> 00:25:23,771
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আসলে, হ্যাঁ।

351
00:25:24,106 --> 00:25:26,441
আমি কবরের মত নীরব থাকব।

352
00:25:27,610 --> 00:25:31,070
আমি একটি জোট দালালি করছি
হাউস মার্টেল অফ ডর্নের সাথে।

353
00:25:31,906 --> 00:25:35,200
প্রিন্সেস মাইরসেলা তাদের ছোট ছেলেকে বিয়ে করবেন
যখন সে বয়সে আসে,

354
00:25:35,284 --> 00:25:36,784
তাদের আনুগত্য নিশ্চিত করা

355
00:25:36,869 --> 00:25:39,287
এবং তাদের সেনাবাহিনী, আমাদের প্রয়োজন হলে।

356
00:25:39,914 --> 00:25:42,957
মাইরসেলা কি ডোরনে পাঠিয়েছেন?

357
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
কিন্তু মনে রাখবেন, রাণী নিশ্চয়ই জানেন না।

358
00:25:48,797 --> 00:25:50,089
ওহ

359
00:25:50,174 --> 00:25:52,091
"রানী নিশ্চয়ই জানবে না।"

360
00:25:52,760 --> 00:25:55,428
আমি এইভাবে শুরু হওয়া কথোপকথন পছন্দ করি।

361
00:25:56,472 --> 00:25:58,973
আমি রাজকুমারী মাইরসেলাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি

362
00:25:59,308 --> 00:26:00,683
থিওন গ্রেজয়ের কাছে।

363
00:26:02,353 --> 00:26:03,853
থিওন গ্রেজয়?

364
00:26:05,022 --> 00:26:07,398
আমাকে মাফ করে দাও হুজুর, কিন্তু কিভাবে?

365
00:26:07,483 --> 00:26:10,026
তিনি উইন্টারফেলের একটি ওয়ার্ডে বড় হয়েছেন।

366
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
-সে রব স্টার্কের জন্য লড়াই করে।
- অবিকল.

367
00:26:13,030 --> 00:26:17,992
থিওনের বাবা স্টার্কদের ঘৃণা করেন
এবং ছেলেটিকে আমাদের পাশে আসতে রাজি করাবে।

368
00:26:18,827 --> 00:26:21,579
গ্রেজয় ধ্বংস করতে পারে
ভেতর থেকে উত্তর সেনাবাহিনী

369
00:26:21,664 --> 00:26:24,040
এবং আমরা তার পিতার জাহাজ পেতে পারি.

370
00:26:24,333 --> 00:26:26,876
তবে মনে রাখবেন, কাউকে বলতে হবে না।

371
00:26:27,670 --> 00:26:30,129
কাউকে বলবেন না কি?

372
00:26:30,881 --> 00:26:33,967
আমি প্রিন্সেস মাইরসেলাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছি
উপত্যকার রবিন আরিনের কাছে।

373
00:26:35,844 --> 00:26:38,513
লাইসা আমাকে পছন্দ করে না।

374
00:26:38,973 --> 00:26:44,560
তবে সম্ভবত রাজকীয় ম্যাচের প্রতিশ্রুতি
তাকে রাজি করাবে বিগত সময়গুলোকে বিগত হতে দিতে।

375
00:26:44,979 --> 00:26:48,898
সে তোমাকে বন্দী করেছে।
তিনি আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার চেষ্টা করেছেন।

376
00:26:48,983 --> 00:26:51,401
এবং আপনি তার ছেলে একটি রাজকুমারী প্রস্তাব?

377
00:26:52,319 --> 00:26:55,738
আমাদের অবস্থানে পুরুষদের জন্য,
ক্ষোভ ধরে রাখা হতে পারে

378
00:26:55,823 --> 00:26:57,532
একটা দায়, তুমি কি মনে করো না?

379
00:26:58,367 --> 00:27:01,786
এবং আমি মনে করি আপনি আমাকে চান
এই চুক্তির দালালি করতে?

380
00:27:01,870 --> 00:27:03,329
কে ভালো?

381
00:27:07,501 --> 00:27:11,713
হ্যাঁ, আমি এই গানটি লিসাকে গাইতে পারি,
যদি আমি যত্ন করি।

382
00:27:13,382 --> 00:27:14,424
আমার জন্য এটা কি?

383
00:27:16,719 --> 00:27:20,471
ওয়েস্টেরসের মানুষের কৃতজ্ঞতা
এই যুদ্ধ শেষ করতে সাহায্য করার জন্য,

384
00:27:20,556 --> 00:27:24,809
রাজার আরাধনা
উপত্যকাকে ভাঁজে ফিরিয়ে আনার জন্য...

385
00:27:26,562 --> 00:27:27,812
এবং হারেনহাল।

386
00:27:28,439 --> 00:27:30,064
হারেনহাল অভিশপ্ত।

387
00:27:30,566 --> 00:27:32,734
তোমাকে কখনো কুসংস্কারাচ্ছন্ন মানুষ হিসেবে নিইনি।

388
00:27:32,818 --> 00:27:36,487
সব উপায়ে, এটি ছিন্ন এবং পুনর্নির্মাণ.
আপনি এটা সামর্থ্য করতে পারবেন.

389
00:27:36,572 --> 00:27:39,407
আমি তোমাকে রিভারল্যান্ডের লর্ড বানানোর পরিকল্পনা করছি।

390
00:27:41,327 --> 00:27:44,120
একটি একক স্ট্রোক সঙ্গে, আপনি আমাকে করতে চাই
রাজ্যের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রভুদের একজন।

391
00:27:44,204 --> 00:27:47,332
আপনি আমার পরিবারের ভালো সেবা করেছেন
উত্তরাধিকার বিষয়ে

392
00:27:47,416 --> 00:27:50,460
জানোস স্লিন্টও তাই করেছিলেন,
এবং তাকে হারেনহালও দেওয়া হয়েছিল।

393
00:27:50,544 --> 00:27:52,587
যতক্ষণ না তুমি তা ছিনিয়ে নাও।

394
00:27:53,047 --> 00:27:55,757
আমি তোমাকে লাইসা আরিনকে ডেলিভারি দিতে চাই।

395
00:27:55,841 --> 00:27:57,884
আমার জ্যানোস স্লিন্টের দরকার ছিল না।

396
00:28:00,929 --> 00:28:02,680
এটা ঠিক হয়ে গেছে, তাহলে?

397
00:28:05,017 --> 00:28:06,100
ভাল.

398
00:28:08,854 --> 00:28:10,146
ওহ. এবং মনে রাখবেন ...

399
00:28:10,230 --> 00:28:12,231
রাণী নিশ্চয়ই জানে না।

400
00:28:24,578 --> 00:28:26,120
(ভারীভাবে শ্বাস ফেলা)

401
00:28:51,438 --> 00:28:52,897
যে আঘাত করতে হবে.

402
00:28:53,482 --> 00:28:54,816
(হারা)

403
00:29:03,575 --> 00:29:04,742
কি?

404
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
এটা কি?

405
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
(SCOFFS)

406
00:29:10,207 --> 00:29:12,333
কিংসগার্ডের একজন সদস্য?

407
00:29:14,002 --> 00:29:16,170
যেন আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট অপমানিত ছিলাম না।

408
00:29:16,547 --> 00:29:17,839
(SlGHS)

409
00:29:18,507 --> 00:29:21,926
ব্রায়েন একজন অত্যন্ত দক্ষ যোদ্ধা।

410
00:29:23,846 --> 00:29:25,847
এবং সে আমার প্রতি অনুগত।

411
00:29:28,100 --> 00:29:29,225
তুমি ঈর্ষান্বিত।

412
00:29:31,186 --> 00:29:32,353
ঈর্ষান্বিত?

413
00:29:32,438 --> 00:29:34,397
ব্রায়েন দ্য বিউটির?

414
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
আমাকে হাসবেন না।

415
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
- আমি এটা আপনার উপর করা হবে.
-না, ইওর গ্রেস।

416
00:29:42,906 --> 00:29:44,031
আজ রাতে নয়।

417
00:29:45,659 --> 00:29:48,202
আরেকটা টাইরেল আছে
যারা আপনার মনোযোগ প্রয়োজন।

418
00:29:48,454 --> 00:29:52,331
তুমি আমার বাবার সমর্থন জিততে পারোনি
অথবা তার সেনাবাহিনী একা মোহনীয় উপর.

419
00:30:05,721 --> 00:30:09,056
আপনার ভাসাল শুরু হয়
আপনার পিছনে snigger.

420
00:30:09,641 --> 00:30:12,268
কনে সাধারণত কুমারী হয় না
দুই সপ্তাহ পর তাদের বিয়ের রাত।

421
00:30:12,352 --> 00:30:14,312
(SCOFFS) এবং মার্গারি কি কুমারী?

422
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
আনুষ্ঠানিকভাবে।

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,984
আমি কি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব?

424
00:30:46,929 --> 00:30:50,640
আমার তোমাকে সতর্ক করা উচিত,
আমি বেশ খানিকটা ওয়াইন খেয়েছি।

425
00:30:50,724 --> 00:30:52,934
যেমন আপনার অধিকার। আপনি একজন রাজা।

426
00:30:55,395 --> 00:30:57,355
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে।

427
00:30:57,731 --> 00:30:59,190
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার অনুগ্রহ.

428
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
- এটা একটা সুন্দর গাউন।
-তুমি কি তাই মনে কর?

429
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারি না কিভাবে আমি এটা ভাল পছন্দ.

430
00:31:05,906 --> 00:31:07,156
এইভাবে,

431
00:31:07,908 --> 00:31:10,618
বা এই ভাবে।

432
00:31:17,209 --> 00:31:18,793
আপনি অবশ্যই এটা প্রয়োজন নেই.

433
00:31:20,420 --> 00:31:25,341
যদিও, কেউ কেউ বলেন সৌন্দর্য সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত

434
00:31:25,425 --> 00:31:27,385
সৌন্দর্য লুকানো হয়.

435
00:31:44,069 --> 00:31:46,195
ওয়াইন হতে হবে.

436
00:31:46,280 --> 00:31:48,114
এখানে, আমাকে দাও.

437
00:32:02,838 --> 00:32:05,089
(কাঁপানো)

438
00:32:08,594 --> 00:32:09,594
আমি দুঃখিত

439
00:32:11,179 --> 00:32:13,556
তুমি কি চাও আমার ভাই এসে সাহায্য করুক?

440
00:32:16,184 --> 00:32:18,227
-কি?
-সে আপনাকে শুরু করতে পারে।

441
00:32:18,312 --> 00:32:19,562
আমি জানি সে কিছু মনে করবে না।

442
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
অথবা আমি উল্টাতে পারি
এবং আপনি ভান করতে পারেন আমি তাকে।

443
00:32:24,693 --> 00:32:26,777
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

444
00:32:32,409 --> 00:32:34,994
আমাদের গেম খেলার দরকার নেই।

445
00:32:35,662 --> 00:32:38,623
আদালতের জন্য আপনার মিথ্যা সংরক্ষণ করুন.
আপনি তাদের অনেক প্রয়োজন যাচ্ছে.

446
00:32:57,059 --> 00:33:02,146
তোমার শত্রুরা আমাদের নিয়ে খুশি নয়।
তারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে চায়।

447
00:33:02,230 --> 00:33:04,482
এবং তাদের থামানোর সেরা উপায়

448
00:33:05,567 --> 00:33:07,276
আপনার বাচ্চা রাখা হয়

449
00:33:08,570 --> 00:33:10,071
আমার পেটে

450
00:33:13,867 --> 00:33:15,785
আমরা পরে আবার চেষ্টা করতে পারি।

451
00:33:16,703 --> 00:33:20,081
আপনি কিভাবে এটি করতে চান তা আপনি সিদ্ধান্ত নিন,
আমার সাথে, আমার সাথে এবং লরাসের সাথে,

452
00:33:20,165 --> 00:33:22,041
তবে অন্যথায় আপনি পছন্দ করেন।

453
00:33:25,379 --> 00:33:27,380
আপনি যা করতে হবে.

454
00:33:29,925 --> 00:33:32,051
আপনি একজন রাজা।

455
00:33:41,520 --> 00:33:43,104
CERSEl: আপনি দানব.

456
00:33:44,147 --> 00:33:46,023
মাইরসেলা আমার একমাত্র মেয়ে।

457
00:33:46,108 --> 00:33:48,734
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি তাকে সাধারণ বেশ্যার মতো বিক্রি করতে দেব?

458
00:33:48,819 --> 00:33:51,946
মিরসেলা একজন রাজকন্যা।
কেউ কেউ বলবেন যে তিনি এর জন্য জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

459
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
আমি তোমাকে তাকে ডোর্নে নিয়ে যেতে দেব না
যেমন আমাকে রবার্ট ব্যারাথিয়নে পাঠানো হয়েছিল।

460
00:33:55,867 --> 00:33:58,035
ডর্ন তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

461
00:33:58,453 --> 00:34:01,122
পাগল নাকি? মার্টেলস আমাদের ঘৃণা করে।

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,999
সেজন্য আমাদের তাদের প্ররোচিত করতে হবে।

463
00:34:04,084 --> 00:34:07,586
আমাদের যুদ্ধে তাদের সমর্থন প্রয়োজন হবে
তোমার ছেলে শুরু করেছে।

464
00:34:07,671 --> 00:34:09,964
-সে জিম্মি হবে।
-একজন অতিথি।

465
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
আপনি এই সঙ্গে পালাবেন না.

466
00:34:13,218 --> 00:34:16,470
তোমার মনে হয় কাগজের টুকরো বাবা তোমাকে দিয়েছেন
আপনাকে নিরাপদ রাখে।

467
00:34:19,599 --> 00:34:21,517
নেড স্টার্কের কাছেও এক টুকরো কাগজ ছিল।

468
00:34:24,479 --> 00:34:26,355
- হয়ে গেছে, সের্সি।
-না।

469
00:34:27,357 --> 00:34:29,859
- আপনি এটা থামাতে পারবেন না.
-নাহ!

470
00:34:33,363 --> 00:34:36,365
আপনি মাইরসেলা কতটা নিরাপদ বলে মনে করেন
যদি এই শহর পড়ে?

471
00:34:36,450 --> 00:34:40,369
তুমি কি তাকে ধর্ষিত দেখতে চাও?
টারগারিয়েন শিশুদের মতো কসাই?

472
00:34:40,454 --> 00:34:42,121
কোন ভুল করবেন না।

473
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
তারা একটি স্পাইক উপর তার সুন্দর ছোট মাথা মাউন্ট করব
ঠিক তোমার পাশে।

474
00:34:44,916 --> 00:34:46,834
বের হও! বের হও!

475
00:35:49,481 --> 00:35:52,149
থিওন অফ দ্য হাউস গ্রেজয়,

476
00:35:52,234 --> 00:35:55,319
আপনি এই দিন হবে
নিমজ্জিত ঈশ্বরের জন্য আপনার বিশ্বাস পবিত্র?

477
00:36:03,870 --> 00:36:06,121
-আমি করব।
- নতজানু।

478
00:36:09,668 --> 00:36:11,001
থিওন, তোমার দাস,

479
00:36:11,086 --> 00:36:13,838
তুমি যেমন ছিলে তেমনি সমুদ্র থেকে আবার জন্মগ্রহণ কর।

480
00:36:14,798 --> 00:36:16,632
তাকে নুন দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

481
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
তাকে পাথর দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

482
00:36:22,389 --> 00:36:23,806
তাকে ইস্পাত দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

483
00:36:29,437 --> 00:36:33,440
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

484
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
কিন্তু আবার শক্ত ও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

485
00:36:39,406 --> 00:36:40,739
দাঁড়ান।

486
00:37:01,344 --> 00:37:02,469
(কুকুর বার্কএলএনজি)

487
00:37:07,058 --> 00:37:08,976
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

488
00:37:09,728 --> 00:37:12,605
আমি প্রশংসা করি না
বোকা বানানো হচ্ছে, বামন।

489
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
যদি মিরসেলা মার্টেল ছেলেকে বিয়ে করে,

490
00:37:15,525 --> 00:37:17,985
সে খুব ভালো পারে না
রবিন অ্যারিনকে বিয়ে করবে, সে পারবে?

491
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
না, ভয় নেই। সে জন্য দুঃখিত।

492
00:37:21,156 --> 00:37:22,448
এবং হারেনহাল,

493
00:37:23,158 --> 00:37:26,076
আমি মনে করি যে টেবিল বন্ধ.

494
00:37:26,161 --> 00:37:29,705
হ্যাঁ, আমি তাই ভয় পাই. যে জন্য দুঃখিত, খুব.

495
00:37:29,789 --> 00:37:32,333
তোমার পরের ছলনা থেকে আমাকে ছেড়ে দাও।

496
00:37:32,834 --> 00:37:34,126
এটা লজ্জার।

497
00:37:34,210 --> 00:37:36,754
আপনি হতে ছিল
আমার পরবর্তী প্রতারণার কেন্দ্রবিন্দু।

498
00:37:37,547 --> 00:37:40,424
আমার ভাই জেইম উত্তরের স্টকেডে পচে গেছে।

499
00:37:40,926 --> 00:37:44,345
আমি তাকে মুক্তি পেতে দেখব।
যে যেখানে আপনি আসা.

500
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
রব স্টার্ক কখনই কিংসলেয়ারকে মুক্তি দেবে না।

501
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
না, সে করবে না। কিন্তু তার মা পারে।

502
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
আপনি কিভাবে দেখতে চান
আবার আপনার প্রিয় বিড়াল?

503
00:37:54,397 --> 00:37:55,856
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

504
00:37:57,275 --> 00:37:59,193
-তাকে খুজে পাও?
-ওহ, হ্যাঁ।

505
00:37:59,653 --> 00:38:01,195
এবং তার কোম্পানি আছে।

506
00:38:02,864 --> 00:38:05,532
নোংরা পুরানো স্টোট। প্রায় বাধা ঘৃণা.

507
00:38:05,867 --> 00:38:07,034
না, আপনি করবেন না।

508
00:38:07,702 --> 00:38:08,911
না, আমি করি না।

509
00:38:13,208 --> 00:38:14,249
-(দরজা খোলা)
-(GASPS)

510
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
এর মানে কি?

511
00:38:18,588 --> 00:38:20,798
না, প্লিজ, প্লিজ।

512
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
আপনি আমাকে হতাশ করেছেন, গ্র্যান্ড মাস্টার।

513
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
আমি তোমার অনুগত দাস।

514
00:38:25,387 --> 00:38:29,139
এত অনুগত যে তুমি রাণীকে বলেছ
মাইরসেলাকে ডর্নে পাঠানোর পরিকল্পনা সম্পর্কে।

515
00:38:29,224 --> 00:38:31,058
না! কখনই না!

516
00:38:31,226 --> 00:38:33,435
এটা একটা মিথ্যা কথা। আমি শপথ করছি।

517
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
এটা আমি ছিলাম না.

518
00:38:36,231 --> 00:38:37,356
আহ, ভ্যারিস।

519
00:38:37,440 --> 00:38:40,150
এটি ছিল ভ্যারিস দ্য স্পাইডার।

520
00:38:40,235 --> 00:38:44,321
দেখুন, আমি ভ্যারিসকে সেটা বলেছিলাম
আমি রাজকুমারীকে গ্রেজয়েসকে দিচ্ছিলাম।

521
00:38:44,990 --> 00:38:48,784
আমি লিটলফিঙ্গারকে বলেছিলাম
যে আমি তাকে রবিন অ্যারিনের সাথে বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছি।

522
00:38:49,327 --> 00:38:52,162
কাউকে বলিনি
যে আমি তাকে ডর্নিশের কাছে অফার করছিলাম।

523
00:38:53,289 --> 00:38:54,957
তুমি ছাড়া কেউ নেই।

524
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
নপুংসক সব জায়গায় গুপ্তচর আছে.

525
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
তার পুরুষত্ব কেটে ছাগলকে খাওয়ান।

526
00:38:59,713 --> 00:39:02,464
-না, না, না।
-কোন ছাগল নেই, হাফম্যান।

527
00:39:02,549 --> 00:39:03,841
ওয়েল, করা.

528
00:39:03,925 --> 00:39:05,384
(PYCELLE WHlMPERlNG)

529
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
কতদিন ধরে তুমি আমার বোনের জন্য গুপ্তচরবৃত্তি করছো?

530
00:39:08,888 --> 00:39:11,724
আমি যা করেছি, আমি হাউস ল্যানিস্টারের জন্য করেছি।

531
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
সর্বদা। তোমার প্রভু পিতা, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

532
00:39:14,144 --> 00:39:17,646
আমি সবসময় তার সেবক ছিলাম
পাগল রাজার দিন থেকে।

533
00:39:19,691 --> 00:39:21,775
- আমি তার দাড়ি পছন্দ করি না।
-কি?

534
00:39:22,277 --> 00:39:24,903
কি? না। না।

535
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
(WHlMPERlNG)

536
00:39:28,283 --> 00:39:30,909
কয় হাতের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো, পাইসেল?

537
00:39:30,994 --> 00:39:33,037
এডার্ড স্টার্ক? জন অ্যারিন?

538
00:39:33,121 --> 00:39:35,039
লর্ড অ্যারিন, তিনি জানতেন।

539
00:39:35,123 --> 00:39:37,791
(STAMMERlNG)
তিনি রাণী সম্পর্কে সত্য জানতেন।

540
00:39:38,126 --> 00:39:43,255
এবং... তিনি অভিনয় করার পরিকল্পনা করেছিলেন, রাজা রবার্টকে জানাতে।

541
00:39:43,339 --> 00:39:44,631
তাহলে আপনি তাকে বিষ দিয়েছিলেন?

542
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
না। কখনোই না।

543
00:39:47,135 --> 00:39:49,845
কিন্তু তুমি তাকে মরতে দিলে,
নিশ্চিত তিনি আত্মহত্যা করেছেন।

544
00:39:49,929 --> 00:39:52,556
ল্যানিস্টার... আমি সবসময় ল্যানিস্টারকে পরিবেশন করেছি।

545
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।
তাকে একটি কালো কোষে নিক্ষেপ করুন।

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
না, না, না। না, প্লিজ।

547
00:39:57,187 --> 00:39:59,146
করবেন না! তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না!

548
00:40:00,690 --> 00:40:01,982
তোমার কষ্টের জন্য।

549
00:40:03,193 --> 00:40:04,777
(PYCELLE SHOUTLNG)

550
00:40:26,758 --> 00:40:29,051
আপনি আমাদের পারস্পরিক বন্ধু জানতে খুশি হবেন

551
00:40:29,135 --> 00:40:32,012
লেডি সানসার সেবায় বেশ ভালো করছে।

552
00:40:32,931 --> 00:40:35,808
ভাল. আমার ভাল ধারণা এক.

553
00:40:35,892 --> 00:40:40,187
আর মনে হচ্ছে গ্র্যান্ড মাস্টার
একটি কালো কোষে তার পথ খুঁজে পেয়েছে?

554
00:40:42,732 --> 00:40:44,858
ভাল খেলেছে, মাই লর্ড হ্যান্ড।

555
00:40:46,319 --> 00:40:48,612
কিন্তু আমার কি চিন্তিত হওয়া উচিত?

556
00:40:48,696 --> 00:40:50,656
জ্যানোস স্লিন্ট, পাইসেল...

557
00:40:50,990 --> 00:40:53,534
ছোট কাউন্সিল প্রতিদিন ছোট হয়.

558
00:40:53,618 --> 00:40:57,037
পরিষদের সুনাম আছে
অতীতের হাত খারাপভাবে পরিবেশন করার জন্য।

559
00:40:57,122 --> 00:40:59,790
আমি নেড স্টার্ককে কবরে অনুসরণ করতে চাই না।

560
00:41:00,875 --> 00:41:03,502
ক্ষমতা একটি অদ্ভুত জিনিস, আমার প্রভু.

561
00:41:05,004 --> 00:41:06,588
আপনি ধাঁধা শৌখিন?

562
00:41:06,673 --> 00:41:08,674
কেন, আমি কি একটা শুনতে যাচ্ছি?

563
00:41:08,758 --> 00:41:10,968
তিনজন মহাপুরুষ এক ঘরে বসে আছেন।

564
00:41:11,052 --> 00:41:13,846
একজন রাজা, একজন পুরোহিত এবং একজন ধনী ব্যক্তি।

565
00:41:13,930 --> 00:41:16,640
তাদের মধ্যে একটি সাধারণ বিক্রয়ের শব্দ দাঁড়িয়ে আছে।

566
00:41:16,724 --> 00:41:20,435
প্রতিটি মহান মানুষ
বিড দ্য সেলসওয়ার্ড বাকি দুজনকে হত্যা করে।

567
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
কে বাঁচে, কে মরে?

568
00:41:24,149 --> 00:41:25,607
সেলসওয়ার্ডের উপর নির্ভর করে।

569
00:41:25,692 --> 00:41:29,987
এটা করে? তার কোন মুকুট নেই
না সোনা বা দেবতাদের প্রতি অনুগ্রহ।

570
00:41:30,071 --> 00:41:32,239
তার একটি তলোয়ার আছে, জীবন ও মৃত্যুর ক্ষমতা।

571
00:41:32,323 --> 00:41:36,994
কিন্তু যদি তরবারিরা শাসন করে,
আমরা কেন রাজাদের সমস্ত ক্ষমতা ধরে রাখার ভান করি?

572
00:41:37,579 --> 00:41:41,874
যখন নেড স্টার্ক তার মাথা হারিয়েছিল,
কে সত্যিই দায়ী ছিল?

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,336
জোফ্রে? জল্লাদ?
নাকি অন্য কিছু?

574
00:41:46,421 --> 00:41:48,630
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি ধাঁধা পছন্দ করি না।

575
00:41:51,759 --> 00:41:55,345
ক্ষমতা সেখানে থাকে যেখানে পুরুষরা বিশ্বাস করে যে এটি বাস করে।

576
00:41:56,764 --> 00:41:59,975
এটা একটা কৌশল, দেয়ালে একটা ছায়া।

577
00:42:01,019 --> 00:42:06,982
এবং খুব ছোট মানুষ
একটি খুব বড় ছায়া নিক্ষেপ করতে পারেন.

578
00:42:15,200 --> 00:42:16,825
(ঘোড়া WHlNNlES)

579
00:42:18,286 --> 00:42:20,120
(SNORlNG)

580
00:42:30,131 --> 00:42:31,548
(দরজা খোলে)

581
00:42:47,315 --> 00:42:49,274
আপনার ঘুমানো উচিত।

582
00:42:50,276 --> 00:42:52,486
আগামীকাল লংমার্চ।

583
00:42:53,488 --> 00:42:55,822
ত্রিশ মাইল, যদি এটি আমাদের উপর প্রস্রাব না করে।

584
00:42:57,492 --> 00:42:58,700
আমি ঘুমাতে পারি না।

585
00:43:03,665 --> 00:43:05,499
আমি স্বাদ পছন্দ করি না।

586
00:43:06,042 --> 00:43:07,417
(হাসি)

587
00:43:08,503 --> 00:43:09,753
(গ্রান্টস)

588
00:43:11,297 --> 00:43:14,675
আপনি স্বাদের জন্য এটি পান করবেন না, সত্যি কথা বলতে।

589
00:43:22,725 --> 00:43:24,059
কি?

590
00:43:25,395 --> 00:43:27,062
কিভাবে ঘুমাবেন?

591
00:43:27,522 --> 00:43:29,564
আমি মনে করি বেশিরভাগ পুরুষের মতোই।

592
00:43:29,983 --> 00:43:32,359
কিন্তু আপনি জিনিস দেখেছেন,

593
00:43:33,778 --> 00:43:35,404
ভয়ঙ্কর জিনিস।

594
00:43:36,531 --> 00:43:37,531
অ্যাই।

595
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
আমিও কিছু সুন্দর জিনিস দেখেছি,

596
00:43:41,619 --> 00:43:43,537
কিন্তু প্রায় এত বেশি নয়।

597
00:43:45,373 --> 00:43:47,541
আপনি যখন ঘুমাবেন তখন কিভাবে...

598
00:43:49,419 --> 00:43:53,213
আপনার মাথায় এই জিনিসগুলি কখন থাকবে?

599
00:43:55,967 --> 00:43:57,467
আপনি এটা দেখেননি।

600
00:43:58,761 --> 00:44:00,220
আমি নিশ্চিত হয়েছি।

601
00:44:00,305 --> 00:44:02,431
আমি আমার চোখ বন্ধ এবং আমি তাদের সেখানে দেখতে.

602
00:44:04,100 --> 00:44:05,559
তাদের সব

603
00:44:06,311 --> 00:44:07,978
সেখানে দাঁড়িয়ে

604
00:44:09,230 --> 00:44:10,605
জোফ্রে,

605
00:44:12,775 --> 00:44:15,277
রানী এবং...

606
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
এবং আমার বোন

607
00:44:27,665 --> 00:44:31,668
আপনি জানেন, আমরা পেয়েছি
সাধারণ কিছু, আমি এবং আপনি।

608
00:44:31,753 --> 00:44:33,170
আপনি যে জানেন?

609
00:44:34,255 --> 00:44:35,964
আমি অবশ্যই ছিল

610
00:44:37,050 --> 00:44:39,426
তোমার থেকে বছর দুয়েক বড়।

611
00:44:41,387 --> 00:44:43,597
আমি আমার ভাইকে হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করতে দেখেছি

612
00:44:43,681 --> 00:44:45,974
ঠিক আমাদের দোরগোড়ায়।

613
00:44:46,059 --> 00:44:49,102
তিনি খুব একটা ভিলেন ছিলেন না
কি তাকে skewered.

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,688
উইলেম, ছেলেটির নাম ছিল।

615
00:44:53,608 --> 00:44:56,151
কেউ থুথু দেওয়ার আগেই সে পালিয়ে গেল।

616
00:44:57,278 --> 00:44:59,237
এবং আমি সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম,

617
00:45:00,323 --> 00:45:02,324
আমার ভাইকে মরতে দেখছি।

618
00:45:03,826 --> 00:45:06,119
এখানে মজার অংশ.

619
00:45:07,121 --> 00:45:09,956
আমি আর আমার ভাইয়ের মুখের ছবি তুলতে পারি না।

620
00:45:10,958 --> 00:45:12,334
কিন্তু উইলেম,

621
00:45:12,960 --> 00:45:15,003
ওহ, তিনি একটি সুন্দর চেহারা ছেলে ছিল.

622
00:45:17,423 --> 00:45:20,967
তার ভালো সাদা দাঁত, নীল চোখ ছিল,

623
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
সেই ডিম্পল চিনগুলির মধ্যে একটি সমস্ত মেয়েরা পছন্দ করে।

624
00:45:28,059 --> 00:45:31,019
আমি যখন কাজ করতাম তখন তার কথা ভাবতাম,

625
00:45:31,104 --> 00:45:34,147
যখন আমি পান করতাম,
যখন আমি একটি বিষ্ঠা ছিল.

626
00:45:35,316 --> 00:45:37,025
এটা পয়েন্ট পেয়েছিলাম

627
00:45:37,443 --> 00:45:40,612
যেখানে আমি প্রতি রাতে তার নাম বলতাম
আমি বিছানায় যাওয়ার আগে।

628
00:45:40,696 --> 00:45:42,531
উইলেম। উইলেম।

629
00:45:43,282 --> 00:45:44,574
উইলেম।

630
00:45:45,993 --> 00:45:47,702
প্রায় একটি প্রার্থনা.

631
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
আচ্ছা একদিন,

632
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
উইলেম চড়ে শহরে ফিরে এল।

633
00:46:00,341 --> 00:46:05,804
আমি উইলেমের মাথার খুলির গভীরে একটি কুড়াল চাপা দিয়েছিলাম
তাদের এটি দিয়ে তাকে কবর দিতে হয়েছিল।

634
00:46:09,267 --> 00:46:13,854
উইলেমের ঘোড়া আমাকে দেয়ালে নিয়ে গেছে
এবং আমি তখন থেকেই কালো পরেছি।

635
00:46:19,861 --> 00:46:22,487
এটা আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে, তাই না? (হাসি)

636
00:46:25,450 --> 00:46:27,909
-(হর্ন শব্দ)
-(পুরুষ চিৎকার করে)

637
00:46:29,287 --> 00:46:30,370
হো!

638
00:46:30,455 --> 00:46:33,540
ওঠ, বেশ্যার অলস ছেলেরা!

639
00:46:33,624 --> 00:46:35,292
নিজেকে অস্ত্র.

640
00:46:36,461 --> 00:46:38,086
জেন্ডারি: উঠুন।
আর্যঃ ওঠো।

641
00:46:38,629 --> 00:46:40,172
দৃষ্টির আড়ালে থাকুন, আপনারা দুজনই।

642
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
-না, আমি ভয় পাচ্ছি না।
- আমি যুদ্ধ করতে পারি।

643
00:46:41,674 --> 00:46:43,300
দৃষ্টির বাইরে রাখুন।

644
00:46:44,051 --> 00:46:46,553
যদি কিছু ভুল হয়, আপনি দৌড়ান.

645
00:46:46,637 --> 00:46:50,557
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
আপনি উত্তর বরাবর দৌড়ান এবং পিছনে ফিরে তাকাবেন না।

646
00:46:52,101 --> 00:46:55,395
আরে, সেখানে পুরুষ আছে
যারা তোমার লাশ চুদতে চায়।

647
00:46:55,813 --> 00:46:57,689
বাইরে, এখন!

648
00:46:59,775 --> 00:47:01,401
মানুষ: চলো, সরে যাও, সরে যাও!

649
00:47:01,736 --> 00:47:03,195
(ঘোড়া WHlNNlES)

650
00:47:03,279 --> 00:47:04,738
সোনার চাদর!

651
00:47:07,617 --> 00:47:08,909
(চিৎকার)

652
00:47:10,453 --> 00:47:11,995
সবাই আউট!

653
00:47:12,455 --> 00:47:13,788
(চিৎকার)

654
00:47:16,918 --> 00:47:20,086
আরে, তুমি! অভিশাপের খাঁচা খোলো!

655
00:47:23,925 --> 00:47:25,467
জারজ কই, কাক?

656
00:47:25,551 --> 00:47:28,011
এখানে আরো কিছু জারজ আছে.
কে জিজ্ঞাসা করছে?

657
00:47:28,095 --> 00:47:31,181
সের আমরি লর্চ,
লর্ড টাইউইন ল্যানিস্টারের কাছে শপথ ব্যানারম্যান।

658
00:47:31,265 --> 00:47:34,643
রাজধানীর এসব পুরুষ
আমাদের সাহায্যের জন্য অনুরোধ করা হয়েছে।

659
00:47:35,228 --> 00:47:37,437
রাজার নামে অস্ত্র ফেলে দাও।

660
00:47:37,522 --> 00:47:39,356
এখন, কোন রাজা হবে?

661
00:47:39,440 --> 00:47:41,441
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

662
00:47:41,943 --> 00:47:46,238
রাজা জোফ্রির নামে,
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।

663
00:47:49,784 --> 00:47:51,576
আমি মনে করি না আমি করব।

664
00:47:51,994 --> 00:47:53,286
তাই হোক।

665
00:47:53,913 --> 00:47:54,955
(গ্রান্টস)

666
00:47:56,874 --> 00:48:00,126
আমি সবসময় ক্রসবোকে ঘৃণা করতাম।
লোড হতে খুব বেশি সময় নিন।

667
00:48:18,104 --> 00:48:19,271
(হারা)

668
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
(GURGLES)

669
00:48:38,332 --> 00:48:40,375
জাকেন: ছেলে, এদিকে আয়। বালক!

670
00:48:40,459 --> 00:48:43,878
- মিষ্টি ছেলে, আমাদের সাহায্য কর।
-এখানে ফিরে এসো!

671
00:48:43,963 --> 00:48:45,088
আমাদের সাহায্য, ছেলে!

672
00:48:46,048 --> 00:48:47,507
(চিৎকার)

673
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
একজন মানুষ যুদ্ধ করতে পারে! আমাদের মুক্ত করুন!

674
00:48:58,686 --> 00:49:00,520
তাড়াতাড়ি, আমাকে দাও।

675
00:49:01,897 --> 00:49:03,523
কুড়ালটা দাও। আমাকে যে দাও.

676
00:49:13,367 --> 00:49:14,951
মানুষ: তাদের ওয়াগনের উপর রাখুন!

677
00:49:15,870 --> 00:49:17,329
এখানে আরো আছে. চলো।

678
00:49:17,413 --> 00:49:18,496
(গ্রান্টস)

679
00:49:18,581 --> 00:49:19,873
(PANTlNG)

680
00:49:20,041 --> 00:49:21,374
(হাসি)

681
00:49:22,793 --> 00:49:24,669
আমরা এখানে কি আছে?

682
00:49:26,213 --> 00:49:27,672
না!

683
00:49:28,257 --> 00:49:30,383
যে একটি সূক্ষ্ম সামান্য ফলক.

684
00:49:32,178 --> 00:49:33,637
হয়তো আমি এটা দিয়ে আমার দাঁত বাছাই করব।

685
00:49:33,721 --> 00:49:35,388
l ফলন! l ফলন!

686
00:49:35,473 --> 00:49:37,682
AMORY: যে কোনো বেঁচে থাকাকে রাউন্ড আপ করুন।

687
00:49:37,767 --> 00:49:39,893
আমরা তাদের হারেনহালে নিয়ে যাব।

688
00:49:39,977 --> 00:49:42,604
আপনি তার কথা শুনেছেন। আপনি আমাদের সাথে আসছেন।

689
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
l ফলন!

690
00:49:47,652 --> 00:49:49,069
(WHlMPERlNG)

691
00:49:50,613 --> 00:49:51,780
সাহায্য!

692
00:49:51,864 --> 00:49:53,281
আমাকে সাহায্য করুন!

693
00:49:57,662 --> 00:49:59,245
তোমার পায়ে কিছু ভুল হয়েছে, ছেলে?

694
00:49:59,330 --> 00:50:01,081
এটা দেখুন.

695
00:50:09,256 --> 00:50:10,674
হাঁটতে পারো?

696
00:50:11,008 --> 00:50:12,967
না। তোমাকে আমাকে বহন করতে হবে।

697
00:50:14,428 --> 00:50:15,845
ঠিক আছে।

698
00:50:24,188 --> 00:50:25,188
(কাশি)

699
00:50:30,277 --> 00:50:32,320
"ওকে নিয়ে যাও," সে বলে। (হাসি)

700
00:50:41,288 --> 00:50:43,623
আমরা জেন্ড্রি নামে একজন জারজকে খুঁজছি।

701
00:50:44,458 --> 00:50:45,917
তাকে ছেড়ে দাও

702
00:50:46,627 --> 00:50:48,712
অথবা আমি চোখের গোলা নেওয়া শুরু করব।

703
00:51:01,684 --> 00:51:02,809
আপনি Gendry চান?

704
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
আপনি ইতিমধ্যে তাকে পেয়েছেন।

705
00:51:12,945 --> 00:51:14,696
সে হেলমেট পছন্দ করত।