1 00:00:04,379 --> 00:00:07,337 (napeta muzika) 2 00:02:07,796 --> 00:02:10,254 (napeta muzika) 3 00:02:16,462 --> 00:02:19,212 - [Narator] Zemlja je bila jednom prelepa plava planeta. 4 00:02:20,087 --> 00:02:21,837 To je bilo davno. 5 00:02:22,921 --> 00:02:25,337 Nakon beskrajnih ratova i brutalnog nasilja, 6 00:02:25,337 --> 00:02:27,879 najbogatiji građani napustili su Zemlju 7 00:02:27,879 --> 00:02:30,462 i stvorio civilizaciju na Mesecu. 8 00:02:33,546 --> 00:02:38,004 Na Zemlji, život je bio a stalna borba za opstanak. 9 00:02:38,962 --> 00:02:41,962 Vlade su svrgnute od strane velikih korporacija 10 00:02:41,962 --> 00:02:45,337 koji je gvozdenom pesnicom kontrolisao društvo. 11 00:02:47,004 --> 00:02:50,296 Da rade svoj prljavi posao, stvorene korporacije 12 00:02:50,296 --> 00:02:53,587 rasa bio-mehaničkih ljudi zvani Cyberons. 13 00:02:54,879 --> 00:02:58,254 Oni su bili programirani da boriti se protiv društvenih kriminalaca, 14 00:02:58,254 --> 00:03:01,254 ali uskoro i Cyberons otkrili korporacije 15 00:03:01,254 --> 00:03:04,379 bili najokrutniji kriminalci od svih. 16 00:03:04,379 --> 00:03:06,462 Tada su korporacije krenule 17 00:03:06,462 --> 00:03:08,212 da unište Sajberone. 18 00:03:08,212 --> 00:03:11,046 (pucnji pucaju) 19 00:03:13,379 --> 00:03:16,921 Sajberoni su bili sistematski lovio 20 00:03:16,921 --> 00:03:20,421 i javno izvršen od fašistička udarna snaga 21 00:03:20,421 --> 00:03:23,129 poznata kao korporativna policija. 22 00:03:23,129 --> 00:03:24,796 - [Računar] Cyberon upozorenje. 23 00:03:24,796 --> 00:03:27,879 Dva Cyberona su na putu jug u zoni kriminala C, 24 00:03:27,879 --> 00:03:28,671 kvadrant sedam. 25 00:03:29,171 --> 00:03:31,004 Useliti se i prekinuti. 26 00:03:31,212 --> 00:03:34,004 - Hej Walkeru, zašto jesi uvek si tako napeta? 27 00:03:34,004 --> 00:03:35,921 - Nisam napeta. 28 00:03:35,921 --> 00:03:36,796 Samo sam oprezan. 29 00:03:36,796 --> 00:03:38,921 - Opusti se, u ovo vreme sledeće nedelje, bićemo 30 00:03:38,921 --> 00:03:40,212 na šatlu do Meseca. 31 00:03:42,712 --> 00:03:45,712 - [Računar] Cyberons I.D. kao Walker i Andrews. 32 00:03:45,712 --> 00:03:47,212 - Sve jedinice, presretnite. 33 00:03:48,546 --> 00:03:49,421 Idi. 34 00:03:49,421 --> 00:03:52,129 (sirene zavijaju) 35 00:03:55,796 --> 00:03:58,421 (kompjuter brzo pišti) 36 00:03:58,421 --> 00:03:59,212 - Auto. 37 00:04:03,837 --> 00:04:05,129 (razbijanje stakla) 38 00:04:05,129 --> 00:04:09,421 (gume cvile) (sirene zavijaju) 39 00:04:09,421 --> 00:04:10,254 (motor radi) 40 00:04:10,254 --> 00:04:11,671 Hajde, idi! 41 00:04:11,671 --> 00:04:14,296 (zavijanje sirene) 42 00:04:21,462 --> 00:04:24,421 (pucnji pucaju) 43 00:04:24,421 --> 00:04:25,546 - Dupla leđa. 44 00:04:30,504 --> 00:04:31,712 Korporativni ološ. 45 00:04:38,046 --> 00:04:40,087 Evo ih! - Drži ih na oku. 46 00:04:40,087 --> 00:04:43,046 (napeta muzika) 47 00:04:52,671 --> 00:04:53,837 Još nismo završili. 48 00:05:04,921 --> 00:05:05,837 - Nikada nećemo stići u podzemlje. 49 00:05:08,296 --> 00:05:11,337 Hajde da ih razbijemo. 50 00:05:11,546 --> 00:05:13,546 (gume cvile) 51 00:05:14,962 --> 00:05:16,254 - [Računar] Walker i Andrews su bili 52 00:05:16,254 --> 00:05:17,462 uhapšen od strane Strike Force Three. 53 00:05:17,462 --> 00:05:18,587 - Bacite oružje. 54 00:05:20,671 --> 00:05:22,421 I tvoji viziri takođe. 55 00:05:22,421 --> 00:05:23,421 Uza zid. 56 00:05:23,421 --> 00:05:26,004 - [Čovjek] Pogledajte ovdje, momci, to su Walker i Andrews, 57 00:05:26,004 --> 00:05:27,546 poslednja dva Sajberona. 58 00:05:28,462 --> 00:05:29,921 - Nije bilo javno izvršenje u dužem vremenskom periodu. 59 00:05:29,921 --> 00:05:31,796 - Zaboravi, hajde da ih protraćimo sada. 60 00:05:31,796 --> 00:05:33,254 - [Čovjek] Naređenja su da ih dovedemo žive. 61 00:05:33,254 --> 00:05:34,587 - Ali nisu rekli u kakvom stanju. 62 00:05:34,796 --> 00:05:37,587 (ljudi grcaju) 63 00:06:11,837 --> 00:06:13,171 - Andrews! 64 00:06:13,171 --> 00:06:13,962 Idemo. 65 00:06:19,879 --> 00:06:23,046 (pucnji pucaju) 66 00:06:23,046 --> 00:06:23,837 Andrews! 67 00:06:29,004 --> 00:06:32,296 - [Narator] Dok je Walker, jedini preostali Cyberon, 68 00:06:32,296 --> 00:06:35,129 mora da se bori za opstanak na Zemlji, 69 00:06:35,129 --> 00:06:37,879 žive najbogatiji građani u raskoši na Mesecu. 70 00:06:39,004 --> 00:06:41,754 Kroz fantazijske kompjuterske programe, 71 00:06:41,754 --> 00:06:46,337 oni pobjegnu od stvarnosti Zemlja i život koji je nekada bio. 72 00:06:48,837 --> 00:06:50,754 - [Računar] Dobrodošli u Ultra-Dream 73 00:06:50,754 --> 00:06:53,629 by Virtual Reality Systems. 74 00:06:53,629 --> 00:06:55,587 Postoji granica za maštu 75 00:06:55,587 --> 00:06:59,171 gde tvoji najluđi snovi suočite se sa svojim najdubljim strahovima. 76 00:06:59,171 --> 00:07:01,962 Spremate se da pređete tu granicu. 77 00:07:01,962 --> 00:07:04,837 (misteriozna muzika) 78 00:08:02,754 --> 00:08:06,004 (žena viče) 79 00:08:06,004 --> 00:08:09,546 (Howard teško diše) 80 00:08:11,129 --> 00:08:15,046 - [Računar] Da li ste uživali tvoje iskustvo sa VRS, Howarde? 81 00:08:15,046 --> 00:08:17,379 - Moraš stvarno znati kada da prestaneš. 82 00:08:17,379 --> 00:08:21,129 - [Računar] Pa, to je prototip. 83 00:08:21,129 --> 00:08:24,004 (bip kompjutera) 84 00:08:27,296 --> 00:08:31,171 (Howard stenje i kašlje) 85 00:08:38,587 --> 00:08:40,046 - Kako ide? 86 00:08:42,004 --> 00:08:45,087 - Oh, jeste, još uvek ima nekoliko grešaka. 87 00:08:50,046 --> 00:08:53,921 Dečko, dušo, kad sam prvi put počeo da projektuje VRS, 88 00:08:55,087 --> 00:08:57,546 Sistemi virtuelne realnosti, nisam video. 89 00:08:59,296 --> 00:09:03,629 Ali VRS, ovo je budućnost. 90 00:09:03,629 --> 00:09:06,129 Zamisli samo, bilo ko, mislim na tebe, 91 00:09:06,129 --> 00:09:10,754 možete biti ko god želite u bilo kojoj priči koju želite da živite. 92 00:09:10,754 --> 00:09:14,421 Mislim, ti iskustvo to kao virtuelna stvarnost. 93 00:09:15,546 --> 00:09:17,379 - I dalje mislim da više volim knjige. 94 00:09:17,379 --> 00:09:20,129 - Ali kako ih možete porediti sa pričama 95 00:09:20,129 --> 00:09:23,046 koji odgovaraju na vaša sećanja, misli? 96 00:09:23,921 --> 00:09:26,379 Priče su interaktivne. 97 00:09:26,379 --> 00:09:27,921 Danas je sve moguće. 98 00:09:27,921 --> 00:09:30,171 Bavio sam se istraživanjem u toj kompaniji New Body. 99 00:09:30,171 --> 00:09:32,046 Ako mogu stvoriti bolja tijela, 100 00:09:32,046 --> 00:09:34,087 zašto VRS nije mogla stvoriti bolje umove? 101 00:09:34,087 --> 00:09:37,212 - [Kompjuter] Hauarde, ne zaboravi svoj šatl. 102 00:09:37,212 --> 00:09:38,754 (Howard stenje) 103 00:09:38,754 --> 00:09:40,879 - Šatl polazi za 15 minuta. 104 00:09:46,712 --> 00:09:48,546 - Mrzim kad ideš na Zemlju. 105 00:09:54,046 --> 00:09:57,671 Zašto ne mogu jednom doći? - Znam, dušo. 106 00:09:57,671 --> 00:10:01,754 Vidite, veliki izdavači jesu kao i velike korporacije, 107 00:10:01,754 --> 00:10:05,379 a kada je viši urednik kaže, "idi na Zemlju," 108 00:10:06,504 --> 00:10:07,546 Idem na Zemlju. 109 00:10:08,921 --> 00:10:10,587 - [Kompjuter] Howarde, idi na Zemlju. 110 00:10:16,171 --> 00:10:17,462 - Ćao. 111 00:10:17,462 --> 00:10:19,587 Oh, ne zavaravaj se sa programom. 112 00:10:19,587 --> 00:10:21,046 Bilo je malo tesko, ha? 113 00:10:25,879 --> 00:10:28,337 (bip kompjutera) 114 00:10:28,337 --> 00:10:30,254 - [Računar] Izabrali ste Ultra Dream 115 00:10:30,254 --> 00:10:33,796 iz sistema virtuelne realnosti, dizajniran od 116 00:10:33,796 --> 00:10:35,796 Programer VRS Howard Morgan. 117 00:10:36,837 --> 00:10:40,629 Zavalite se, opustite se i pustite mi kontrolišemo vaš um. 118 00:10:41,754 --> 00:10:45,212 (bruje alarm) 119 00:10:45,212 --> 00:10:46,212 - [stjuardesa] The kapetan je osvijetlio 120 00:10:46,212 --> 00:10:47,671 znak zabrane pušenja. 121 00:10:47,671 --> 00:10:49,712 Molimo stavite sjedišta i poslužavnik stolovi u svom uspravnom položaju 122 00:10:49,712 --> 00:10:50,712 i zaključane pozicije. 123 00:10:50,712 --> 00:10:53,462 - [Žena na interkomu] Osnovno pet, pet, sedam, četiri. 124 00:10:53,462 --> 00:10:54,546 - [stjuardesa] Procijenjeno vrijeme leta 125 00:10:54,546 --> 00:10:58,129 u New Los Angeles će biti dva sata i 22 minuta. 126 00:10:58,129 --> 00:11:03,087 (motor urla) (dramska muzika) 127 00:11:06,046 --> 00:11:06,879 - [Kapetan] Hvala. 128 00:11:06,879 --> 00:11:08,712 - [stjuardesa] Nema na čemu. 129 00:11:08,712 --> 00:11:11,712 - Danas je prvi dan ostatak tvog novog života 130 00:11:11,712 --> 00:11:12,754 sa novim tijelom. 131 00:11:12,754 --> 00:11:15,754 (vesela muzika) 132 00:11:15,754 --> 00:11:18,046 Devet od 10 doktora slažu se da glavni organi 133 00:11:18,046 --> 00:11:21,046 treba zamijeniti prije 45. godine života. 134 00:11:21,046 --> 00:11:23,337 Zapamtite, u New Body-u, imamo jedan za vas. 135 00:11:25,129 --> 00:11:26,212 - [Interfon] Kompanija Terra Shuttle 136 00:11:26,212 --> 00:11:30,879 neće biti odgovoran kada napustite terminal. 137 00:11:30,879 --> 00:11:33,171 Bijela zona je za utovar i istovar 138 00:11:33,171 --> 00:11:34,962 samo putnika. 139 00:11:34,962 --> 00:11:37,546 Zbog tekućih terorističkih aktivnosti, 140 00:11:37,546 --> 00:11:40,462 sva vozila bez nadzora će biti odmah uništen. 141 00:11:40,462 --> 00:11:42,004 (misteriozna muzika) 142 00:11:42,004 --> 00:11:43,879 Bijela zona je za utovar i istovar 143 00:11:43,879 --> 00:11:45,587 samo putnika. 144 00:11:45,587 --> 00:11:48,254 Zbog tekućih terorističkih aktivnosti, 145 00:11:48,254 --> 00:11:50,087 sva vozila bez nadzora... 146 00:11:50,087 --> 00:11:51,462 - [Najavljivač] Dobrodošli u park šume 147 00:11:51,462 --> 00:11:54,462 Jedinica za odlaganje karoserije broj 317. 148 00:11:54,462 --> 00:11:57,296 Naše simpatije su uz vas tokom vašeg vremena tuge. 149 00:12:06,254 --> 00:12:09,671 (uređaj pišta) (kapa voda) 150 00:12:09,671 --> 00:12:10,879 - [Andrews] U ovo vrijeme sljedeće sedmice, 151 00:12:10,879 --> 00:12:12,546 mi ćemo biti na šatlu do mjeseca. 152 00:12:13,504 --> 00:12:15,296 - Postaje čudno ovde, druže. 153 00:12:21,004 --> 00:12:22,587 Bolje ti je tamo gde si. 154 00:12:44,587 --> 00:12:45,379 - Hvala. 155 00:12:47,337 --> 00:12:48,171 (uređaj pišta) 156 00:12:48,171 --> 00:12:50,504 - [Računar] Hvala na zove rezidenciju Morgana. 157 00:12:50,504 --> 00:12:52,421 Molimo ostavite poruku. 158 00:12:52,421 --> 00:12:53,462 - Zdravo, ja sam. 159 00:12:54,462 --> 00:12:57,046 Reci Nancy da sam zvao da kažem dobro jutro i nedostaje mi. 160 00:12:57,046 --> 00:12:58,587 (uređaj pišta) 161 00:12:58,587 --> 00:13:00,254 Vidi, meni zvuči dobro. 162 00:13:00,254 --> 00:13:02,129 Reci mu da je gotova stvar, ha? 163 00:13:02,129 --> 00:13:02,962 - [Čovjek na telefonu] Vrlo dobro. 164 00:13:02,962 --> 00:13:04,421 Zašto ne navratiš? 165 00:13:04,421 --> 00:13:05,254 - Upravo sam to imao na umu. 166 00:13:05,254 --> 00:13:07,046 - U redu. - Vidimo se za par minuta. 167 00:13:07,046 --> 00:13:08,504 - [Čovjek na telefonu] Odlično. 168 00:13:08,504 --> 00:13:10,796 (uređaj pišta) 169 00:13:10,796 --> 00:13:13,254 - Zdravo, Ketrin ovde. - Zdravo. 170 00:13:13,254 --> 00:13:15,171 - [Katherine] Zdravo. 171 00:13:15,171 --> 00:13:17,004 - Nemoj se ni zamarati sa govornom kutijom. 172 00:13:17,004 --> 00:13:18,712 Naći ćemo se u Trackeru u osam. 173 00:13:18,712 --> 00:13:19,546 - [Katherine] Jedva čekam. 174 00:13:19,546 --> 00:13:22,004 (uređaj pišta) 175 00:13:22,962 --> 00:13:25,962 (Howard uzdiše) 176 00:13:25,962 --> 00:13:27,796 - [Howard] U redu je ljepota. 177 00:13:27,796 --> 00:13:30,546 - To je jedan od posljednja četiri koja postoje. 178 00:13:30,546 --> 00:13:33,629 Našli su ga u iskopinama u starom gradu prošle sedmice. 179 00:13:35,087 --> 00:13:38,921 - Pa, David Copperfield ne bi prodavao mnogo VRS programa. 180 00:13:38,921 --> 00:13:39,837 - Ne. 181 00:13:39,837 --> 00:13:42,587 Prodaja vaših VRS programa lete u nebo. 182 00:13:45,087 --> 00:13:48,546 Marketing mi govori da mogu očekivati 183 00:13:48,546 --> 00:13:51,796 za isporuku preko 50.000 jedinica vašeg najnovijeg programa. 184 00:13:51,796 --> 00:13:53,921 Korporacija je veoma zadovoljna. 185 00:13:56,504 --> 00:13:57,837 - Biće mnogo srećniji 186 00:13:57,837 --> 00:14:00,462 kada vide program Novo tijelo. 187 00:14:00,462 --> 00:14:03,254 Sastajem se sa bivšim Novim Izvršni organ večeras. 188 00:14:03,254 --> 00:14:05,837 Daje mi neke ukradene informacije. 189 00:14:05,837 --> 00:14:09,171 Znam da ovo nema smisla, ali... 190 00:14:09,171 --> 00:14:11,712 Nećete verovati prljavštinu koju sam iskopao. 191 00:14:12,587 --> 00:14:16,546 Mislim da bi ovo moglo da se zatvori dole, zauvek. 192 00:14:16,546 --> 00:14:18,046 Novo tijelo nije naučna fantastika. 193 00:14:19,004 --> 00:14:20,046 To je naučna činjenica. 194 00:14:22,421 --> 00:14:24,879 (napeta muzika) 195 00:14:31,379 --> 00:14:32,837 - [Najavljivač] Dobrodošli u Novo tijelo. 196 00:14:32,837 --> 00:14:34,546 Smanjenje težine i fizikalna terapija, 197 00:14:34,546 --> 00:14:36,296 molim vas idite na drugi sprat. 198 00:14:36,296 --> 00:14:38,462 Povećanja genitalija idi na treći sprat. 199 00:14:38,462 --> 00:14:40,296 Transplantacije organa, idite na četvrto, 200 00:14:40,296 --> 00:14:41,796 peti i šesti sprat. 201 00:14:41,796 --> 00:14:44,379 Donacije organa su prihvaćeno na servisu 202 00:14:44,379 --> 00:14:46,504 sa zadnje strane zgrade. 203 00:14:46,504 --> 00:14:49,046 - Narudžbina je bila bjelkinja, srednjih 20-ih. 204 00:14:54,087 --> 00:14:55,129 (uređaj pišta) 205 00:14:55,129 --> 00:14:58,546 Ne možete pratiti potražnju, čak i sa donatorima iz trećeg svijeta. 206 00:14:58,546 --> 00:15:01,671 Ja sam ti poslednja prilika imaju za kvalitetne organe. 207 00:15:01,671 --> 00:15:03,462 Sada, hoću svojih 500.000. 208 00:15:08,004 --> 00:15:10,629 - Ne mogu ti dati više od 400, Davide. 209 00:15:10,629 --> 00:15:12,587 Srce je preveliko. 210 00:15:12,587 --> 00:15:13,587 Bila je narkomanka. 211 00:15:13,587 --> 00:15:14,671 - Nije vredno toga. 212 00:15:14,671 --> 00:15:17,671 Radije bih ga zdrobio nego daj ti ga za to. 213 00:15:17,671 --> 00:15:19,087 - U redu. 214 00:15:19,087 --> 00:15:20,046 U redu. 215 00:15:21,046 --> 00:15:23,254 500.000. 216 00:15:27,462 --> 00:15:28,796 Ali ovo je zadnji put. 217 00:15:29,837 --> 00:15:31,504 Imamo mali problem. 218 00:15:31,504 --> 00:15:33,712 Jedan od naših korporativnih izvršni direktori, Elana Johnson, 219 00:15:33,712 --> 00:15:37,337 je nestala, a ona je ukradena vitalni kompjuterski disk. 220 00:15:37,337 --> 00:15:42,296 (napeta elektronska plesna muzika) (ljudi brbljaju) 221 00:16:06,254 --> 00:16:07,046 - Hej Howarde. 222 00:16:07,921 --> 00:16:08,921 - [Howard] Katherine. 223 00:16:24,879 --> 00:16:26,462 - Jeste li vi Howard Morgan? 224 00:16:26,462 --> 00:16:27,296 Ja sam Elana. 225 00:16:27,296 --> 00:16:28,171 Brzo, ne mogu da se vide. 226 00:16:28,171 --> 00:16:29,796 Ako me uhvate, ubiće me. 227 00:16:31,921 --> 00:16:33,671 - [Howard] Ok, jesi li shvatio? 228 00:16:33,671 --> 00:16:35,379 - Gotovina prvo. 229 00:16:39,337 --> 00:16:42,337 Ovaj disk dokazuje da je Novo tijelo krade delove ljudskog tela. 230 00:16:46,629 --> 00:16:48,254 Novo tijelo je gore nego što mislite. 231 00:17:04,962 --> 00:17:07,587 (uređaj pišta) 232 00:17:07,587 --> 00:17:09,087 - [Čovjek] Hajde dušo, ja ću pokazati ti kakav je pravi muškarac- 233 00:17:09,087 --> 00:17:10,796 - [Žena] Hej, pazi, hoćeš li? 234 00:17:10,796 --> 00:17:13,962 - Hajde, hajde. - Pusti me, seronjo. 235 00:17:13,962 --> 00:17:16,504 (muškarci grcaju) 236 00:17:19,962 --> 00:17:20,921 - Hej. 237 00:17:24,379 --> 00:17:26,421 Skidaj ruke sa mene, kučkin sine! 238 00:17:34,087 --> 00:17:34,879 Kopile. 239 00:17:39,337 --> 00:17:40,796 - Volim ovo mesto. 240 00:17:44,671 --> 00:17:45,462 Čekaj ovdje. 241 00:17:54,212 --> 00:17:55,004 - Mrdaj, propalice. 242 00:17:57,712 --> 00:17:59,421 (napeta muzika) 243 00:17:59,421 --> 00:18:01,546 - Pusti ga, robotsko smeće. 244 00:18:01,546 --> 00:18:03,462 Biće ti stvarno žao. 245 00:18:03,462 --> 00:18:04,379 - Razbij ga. 246 00:18:04,379 --> 00:18:05,462 Skini mu glavu. 247 00:18:05,462 --> 00:18:07,671 Šta ti uopšte radiš ovde dole? 248 00:18:07,671 --> 00:18:10,212 (muškarci grcaju) 249 00:18:39,671 --> 00:18:40,462 - Izvinite. 250 00:18:42,087 --> 00:18:42,921 Lako. 251 00:18:44,129 --> 00:18:48,587 Moje ime je Howard Morgan i Imam koristi od tvojih talenata. 252 00:18:48,587 --> 00:18:51,129 Koristim slobodnog kolekcionara poput tebe. 253 00:18:52,296 --> 00:18:53,796 Ako želiš drugu polovinu ovoga, 254 00:18:53,796 --> 00:18:56,171 bićete u hotelu Border, soba 1530, 255 00:18:56,171 --> 00:18:57,421 devet popodne sutra uveče. 256 00:19:03,379 --> 00:19:08,337 (napeta muzika) (pucanje iz daljine) 257 00:19:11,754 --> 00:19:13,504 (žena dahće) 258 00:19:13,504 --> 00:19:15,212 - Ne, molim te. 259 00:19:15,212 --> 00:19:19,004 Molim te, oh, molim te. (vrišti) 260 00:19:23,796 --> 00:19:26,712 - Viđala si se sa drugim muškarcem, Elana. 261 00:19:26,712 --> 00:19:28,296 - Nije ono što misliš. 262 00:19:28,296 --> 00:19:29,212 - Bojim se da jeste. 263 00:19:30,962 --> 00:19:33,337 Želim sada disk nazad. 264 00:19:33,337 --> 00:19:35,962 - Ne znam o cemu pricas. 265 00:19:35,962 --> 00:19:37,879 - Gdje je Howard Morgan? 266 00:19:37,879 --> 00:19:38,671 - Pusti me! 267 00:19:45,921 --> 00:19:47,087 - Pusti me! 268 00:19:51,754 --> 00:19:56,712 (Elana vrišti) (napeta muzika) 269 00:19:58,754 --> 00:20:02,046 (udaljeno zavijanje sirene) 270 00:20:06,629 --> 00:20:09,254 (Howard se smije) 271 00:20:09,254 --> 00:20:12,212 - Što niže idem, to postaje uzbudljivije. 272 00:20:18,587 --> 00:20:21,379 (lupa po vratima) 273 00:20:24,087 --> 00:20:26,921 (misteriozna muzika) 274 00:20:31,837 --> 00:20:33,671 - Molim vas zauzmite svoja mjesta. 275 00:20:33,671 --> 00:20:37,171 Laserblade igre su počinje za jednu minutu. 276 00:20:37,171 --> 00:20:42,171 Takmičar, izazivač, uzeti kvote 87 prema jedan. 277 00:20:42,171 --> 00:20:44,712 - Samo znaš pravila igre, zar ne? 278 00:20:44,712 --> 00:20:46,171 - Parne kvote. 279 00:20:46,171 --> 00:20:48,629 Pripremite svoj gotovinski ili kreditni disk. 280 00:20:48,629 --> 00:20:51,587 Minimalna opklada je $10,000. 281 00:20:51,587 --> 00:20:56,254 Upozorenje, ne gledajte direktno u Laserblade pilone. 282 00:20:56,254 --> 00:20:57,796 Neka igra počne! 283 00:21:00,629 --> 00:21:05,587 (mašina zuji) (ljudi viču) 284 00:21:07,212 --> 00:21:11,379 (prekid struje i zujanje) 285 00:21:24,504 --> 00:21:27,629 - Hajde, hajde, hajde. 286 00:21:29,504 --> 00:21:30,462 - Pazi! 287 00:21:36,046 --> 00:21:36,962 - Hajde, imaš je. 288 00:21:36,962 --> 00:21:38,254 Ubij ga, uhvati ga. 289 00:21:41,504 --> 00:21:42,379 - Ubij je! 290 00:21:44,879 --> 00:21:46,087 - Hajde, mali! 291 00:21:50,504 --> 00:21:53,087 (čovjek se smije) 292 00:22:01,296 --> 00:22:04,712 - [Najavljivač] Pobjednik uzima $250,000! 293 00:22:04,712 --> 00:22:08,004 William "The Snake" Quigmier je šampion 294 00:22:08,962 --> 00:22:10,921 šest noći zaredom! 295 00:22:12,879 --> 00:22:14,671 - [Čovek] Zmija je kralj! 296 00:22:15,921 --> 00:22:17,879 Zmija je broj jedan! 297 00:22:26,671 --> 00:22:29,462 (Howard se smije) 298 00:22:30,587 --> 00:22:32,254 - [Katherine] Volim te, Howarde. 299 00:22:32,254 --> 00:22:33,296 - Znaš... - Šta? 300 00:22:33,296 --> 00:22:36,004 - Svaki put kad sam s tobom, jednostavno 301 00:22:36,004 --> 00:22:38,046 jedno zadovoljstvo za drugim. 302 00:22:39,296 --> 00:22:44,254 (Katherine dahta) (napeta muzika) 303 00:22:48,379 --> 00:22:50,671 - [Katherine] Ne, šta radiš?! 304 00:22:56,879 --> 00:23:01,837 (meso cviljenje) (napeta muzika) 305 00:23:05,004 --> 00:23:06,796 - Ne zajebavaš se sa Novim tijelom. 306 00:23:12,462 --> 00:23:15,171 (uređaj zvoni) 307 00:23:23,212 --> 00:23:25,337 - [Peter] Nancy, ovo je Peter. 308 00:23:25,337 --> 00:23:26,212 - Oh. 309 00:23:26,212 --> 00:23:27,379 - [Peter] Jesam li te uplašio? 310 00:23:27,379 --> 00:23:30,087 - Oh, Peter, zdravo. 311 00:23:30,087 --> 00:23:31,587 Ne, bilo je to lijepo iznenađenje. 312 00:23:32,629 --> 00:23:34,046 Hauard sa tobom? 313 00:23:34,046 --> 00:23:37,337 - [Peter] Tako mi je žao, Nensi, Hauarde... 314 00:23:37,337 --> 00:23:39,296 Howard je mrtav. 315 00:23:39,296 --> 00:23:42,004 (dramska muzika) 316 00:23:51,754 --> 00:23:52,712 - [stjuardesa] Dame i gospodo, 317 00:23:52,712 --> 00:23:56,004 započeli smo naše finale silazak u Novi Los Anđeles. 318 00:23:57,379 --> 00:23:58,879 - Beli zona je za utovar 319 00:23:58,879 --> 00:24:01,129 i samo iskrcaj putnika. 320 00:24:01,129 --> 00:24:03,212 Zbog terorističkih aktivnosti koje su u toku... 321 00:24:03,212 --> 00:24:05,754 (svečana muzika) 322 00:24:07,212 --> 00:24:08,962 Bijela zona je za utovar i istovar 323 00:24:08,962 --> 00:24:10,462 samo putnika. 324 00:24:10,462 --> 00:24:11,546 Zbog terorističkih aktivnosti koje su u toku... 325 00:24:11,546 --> 00:24:13,337 - Izvinite, možete li reci mi kako da dođem do- 326 00:24:13,337 --> 00:24:14,129 - Odjebi. 327 00:24:16,546 --> 00:24:18,504 - Beli zona je za utovar 328 00:24:18,504 --> 00:24:20,171 i samo iskrcaj putnika. 329 00:24:20,171 --> 00:24:21,462 Zbog terorističkih aktivnosti koje su u toku... 330 00:24:21,462 --> 00:24:22,379 - Izvinite? 331 00:24:22,379 --> 00:24:24,171 (napeta muzika) (Nancy dahće) 332 00:24:24,171 --> 00:24:25,796 sta radis 333 00:24:25,796 --> 00:24:27,129 Neka mi neko pomogne! 334 00:24:28,587 --> 00:24:31,546 (ljudi brbljaju) 335 00:24:33,129 --> 00:24:33,921 Sranje. 336 00:24:41,212 --> 00:24:46,046 - Ovo je zločin kontrolna stanica broj 997. 337 00:24:46,046 --> 00:24:49,046 Ako vaš zločin nije uključuje ubistvo, silovanje, 338 00:24:49,046 --> 00:24:51,837 ili fizički napad, nastavite 339 00:24:51,837 --> 00:24:55,337 na automatizovane terminale na prvom i drugom spratu. 340 00:24:56,254 --> 00:24:59,212 Da biste izbjegli nepotrebna odlaganja, uzmite svoje 341 00:24:59,212 --> 00:25:01,462 lični identifikacioni kod spreman. 342 00:25:02,796 --> 00:25:04,754 - Hej, gdje misliš da ideš? 343 00:25:04,754 --> 00:25:06,671 - [Čovječe] Šta radiš, čovječe, hajde, 344 00:25:06,671 --> 00:25:10,046 tu je red u slučaju da to niste videli. 345 00:25:10,046 --> 00:25:11,004 (kucam o staklo) 346 00:25:11,004 --> 00:25:13,004 - Uzmi broj i sedi. 347 00:25:13,004 --> 00:25:15,462 - [Najavljivač] Sada servira broj 17. 348 00:25:15,462 --> 00:25:17,212 - Šta je ovo? 349 00:25:17,212 --> 00:25:19,546 Hej dušo, bio sam unutra linija dugo vremena. 350 00:25:20,962 --> 00:25:22,796 - [Najavljivač] Podgrade nisu dozvoljene 351 00:25:22,796 --> 00:25:26,504 da uđemo u Kapije Memorijalni pritvorski centar. 352 00:25:28,921 --> 00:25:31,004 - Moj muž je ubijen juče. 353 00:25:31,004 --> 00:25:33,504 Hteo bih da govorim odgovornoj osobi. 354 00:25:33,504 --> 00:25:36,046 - Ljudi su ispred tebe. 355 00:25:36,046 --> 00:25:37,754 - Ne mogu čekati satima. 356 00:25:39,379 --> 00:25:43,129 - Gospođo, taj broj neće doći danima. 357 00:25:44,837 --> 00:25:46,421 - Moj muž je ubijen juče 358 00:25:46,421 --> 00:25:48,712 a ti mi to govoriš Moram da čekam danima?! 359 00:25:48,712 --> 00:25:50,171 - Gospođo, smirite se. 360 00:25:50,171 --> 00:25:52,254 - Taj manijak verovatno jeste tamo upravo sada 361 00:25:52,254 --> 00:25:54,087 ubijanje drugih ljudi! 362 00:25:54,087 --> 00:25:55,129 - To je dovoljno. 363 00:25:55,129 --> 00:25:56,087 - Dosta? 364 00:25:56,087 --> 00:25:56,921 sta je dosta? 365 00:25:56,921 --> 00:25:59,171 Sjediš okolo ovdje na vašim debelim guzicima 366 00:25:59,171 --> 00:26:01,712 dok su ljudi tamo kolje na ovom mestu! 367 00:26:01,712 --> 00:26:02,462 - Umukni, damo. 368 00:26:03,421 --> 00:26:06,462 (ljudi brbljaju) 369 00:26:06,462 --> 00:26:08,004 - Zvala se Elana. 370 00:26:08,004 --> 00:26:09,212 Radila je u New Body-u. 371 00:26:09,212 --> 00:26:10,671 Srce joj je istrgnuto. 372 00:26:10,671 --> 00:26:12,712 - Nije me briga kako se ona zvala. 373 00:26:12,712 --> 00:26:14,421 Idi odavde prije nego što te rezerviram. 374 00:26:14,421 --> 00:26:16,629 - Govno jedno. 375 00:26:17,587 --> 00:26:18,462 - [Nancy] Ko je ovdje glavni? 376 00:26:20,379 --> 00:26:22,254 - Ja sam ovde glavni. 377 00:26:22,254 --> 00:26:23,046 Ko pita? 378 00:26:24,379 --> 00:26:26,046 - Ja sam Nancy Morgan. 379 00:26:26,046 --> 00:26:27,629 Moj muž je bio Howard Morgan. 380 00:26:27,629 --> 00:26:28,462 - Pa? 381 00:26:28,462 --> 00:26:30,087 - Morgan je taj veliki programer 382 00:26:30,087 --> 00:26:31,254 koji je pocepan sinoć. 383 00:26:31,254 --> 00:26:32,837 - Oh, savršeno. 384 00:26:34,546 --> 00:26:35,504 Kapetane Kramer. 385 00:26:36,671 --> 00:26:37,504 - Kako ste? 386 00:26:37,504 --> 00:26:39,087 - Žao mi je zbog tvog muža. 387 00:26:39,087 --> 00:26:40,046 Dođi u moju kancelariju. 388 00:26:44,254 --> 00:26:46,796 (svečana muzika) 389 00:26:51,004 --> 00:26:53,421 To je sve što je ulična patrola pronašla kod njega. 390 00:27:04,421 --> 00:27:06,962 (Nancy plače) 391 00:27:21,337 --> 00:27:22,921 - Šta je ovo? 392 00:27:22,921 --> 00:27:24,962 - Mislio sam da bi mi možda mogao reći. 393 00:27:24,962 --> 00:27:26,212 - Ne, ne razumem. 394 00:27:27,837 --> 00:27:29,796 Sigurno imate više tragova od ovoga. 395 00:27:31,337 --> 00:27:32,212 - Pa, ne. 396 00:27:35,004 --> 00:27:39,421 Verujte mi, ne volimo to kada ugledni građani 397 00:27:39,421 --> 00:27:42,504 pokazuju da im nedostaju srca i jetra. 398 00:27:46,587 --> 00:27:49,171 Mnogo sam se zagrejao zbog ovoga. 399 00:27:49,171 --> 00:27:51,254 Zemlja je sjebano mjesto. 400 00:27:52,629 --> 00:27:55,587 - Bar mi daj ideju kako nameravate da postupite. 401 00:27:58,004 --> 00:27:59,587 (kapetan se smije) 402 00:27:59,587 --> 00:28:02,796 - Gđo Morgan, ovaj grad je veliko mesto. 403 00:28:02,796 --> 00:28:04,129 - Ali ti si policija. 404 00:28:04,129 --> 00:28:04,921 - Da. 405 00:28:06,671 --> 00:28:09,129 A imamo više od stotinu ubistava 406 00:28:09,129 --> 00:28:11,921 u mojoj stanici sam svaki dan. 407 00:28:11,921 --> 00:28:14,212 - Da, pa, to je možda istina, kapetane, 408 00:28:15,546 --> 00:28:19,546 ali očekujem da ćeš naći ubica mog muža. 409 00:28:21,629 --> 00:28:22,421 - Samo trenutak. 410 00:28:25,379 --> 00:28:29,337 Vidi, zašto jednostavno ne bi vratiti se na mjesec? 411 00:28:29,337 --> 00:28:31,504 Prije ili kasnije, naći ćemo nešto. 412 00:28:33,171 --> 00:28:34,587 - To nije dovoljno. 413 00:28:39,504 --> 00:28:41,587 - Hteli smo samo disk nazad. 414 00:28:41,587 --> 00:28:43,129 Nisi morao da ubiješ Morgana. 415 00:28:44,671 --> 00:28:45,796 Bila je to greška. 416 00:28:48,879 --> 00:28:52,462 - Ne, puštam te da zoveš šut je bio greška. 417 00:28:52,462 --> 00:28:54,671 Novo tijelo postoji zbog mene. 418 00:28:54,671 --> 00:28:56,129 Idem, ide. 419 00:28:56,129 --> 00:28:59,504 - Ne možeš ugasiti New Body, Hynes. 420 00:28:59,504 --> 00:29:01,254 Imaš sreće što te ne zatvorimo. 421 00:29:03,879 --> 00:29:06,296 Jednom kada povećamo ponudu donatora organa 422 00:29:06,296 --> 00:29:09,004 iz trećeg sveta, mi nećeš više trebati. 423 00:29:10,046 --> 00:29:13,129 Morgan je morao da ode, znao je previše. 424 00:29:13,129 --> 00:29:15,004 Ali bio si neuredan, Hynes. 425 00:29:16,087 --> 00:29:18,087 Neko je video da si ga pocepao. 426 00:29:18,087 --> 00:29:20,796 Neki tip u uličici, i da stvari budu još gore, 427 00:29:20,796 --> 00:29:23,254 sada ti je njegova žena na tragu. 428 00:29:26,879 --> 00:29:29,212 Ovdje je ona odsjela. 429 00:29:35,087 --> 00:29:36,212 Čekaj malo! 430 00:29:37,837 --> 00:29:40,046 Ne zaboravi cinkaroša. 431 00:29:43,254 --> 00:29:44,504 - Nikada ne zaboravljam prijatelja. 432 00:29:50,921 --> 00:29:52,671 - Zdravo. - Dobro veče. 433 00:30:07,837 --> 00:30:09,921 - Ja sam Nancy Morgan. 434 00:30:09,921 --> 00:30:13,087 Napravio je gospodin Peter Randall rezervacija za mene. 435 00:30:13,087 --> 00:30:15,254 - Da, izvinite molim te dok provjerim? 436 00:30:15,254 --> 00:30:16,212 Trebaće trenutak. 437 00:30:17,296 --> 00:30:18,087 - Hvala. 438 00:30:35,296 --> 00:30:36,796 - Savršena mašina za ubijanje. 439 00:30:39,046 --> 00:30:42,254 Tokom vekova, ajkula se vrlo malo promijenilo. 440 00:30:42,254 --> 00:30:43,712 - Voliš ajkule? 441 00:30:45,254 --> 00:30:46,712 - Volim savršenstvo. 442 00:30:46,712 --> 00:30:47,671 - Gospođice? 443 00:30:47,671 --> 00:30:48,796 U pravu si. 444 00:30:48,796 --> 00:30:49,587 1530. 445 00:30:51,712 --> 00:30:52,546 - Hvala. 446 00:30:52,546 --> 00:30:53,629 - [Desk Attendant] Bi provjerite sa zvonikom 447 00:30:53,629 --> 00:30:55,337 na svom spratu, molim? - Da. 448 00:30:55,337 --> 00:30:56,462 - [Desk Attendant] Hvala. 449 00:30:56,462 --> 00:30:57,254 Uživajte u boravku. 450 00:31:09,004 --> 00:31:11,712 (uređaj pišta) 451 00:31:20,837 --> 00:31:22,712 - Koji je posao? 452 00:31:22,712 --> 00:31:24,296 - Šta radiš u mojoj sobi? 453 00:31:26,337 --> 00:31:27,504 - Gdje je Howard Morgan? 454 00:31:27,504 --> 00:31:28,879 Jeste li vi njegov kontakt? 455 00:31:28,879 --> 00:31:30,587 - Šta si imao s njim? 456 00:31:31,671 --> 00:31:32,796 Kako znaš Howarda? 457 00:31:35,254 --> 00:31:36,171 - [Walker] Ne znam. 458 00:31:46,921 --> 00:31:49,712 (napeta muzika) (uređaj pišta) 459 00:31:49,712 --> 00:31:51,879 - Cyberon Walker je lociran 460 00:31:52,087 --> 00:31:54,546 u zoni zločina J, kvadrant 62. 461 00:31:55,171 --> 00:31:57,337 - Vrlo dobro tajna jedinica je na mestu. 462 00:31:57,337 --> 00:31:58,296 Sada ga imamo. 463 00:31:59,171 --> 00:32:01,796 (zloslutna muzika) 464 00:32:19,712 --> 00:32:21,879 - Hej, androide. 465 00:32:21,879 --> 00:32:22,712 Zar ne shvataš, čoveče? 466 00:32:22,712 --> 00:32:25,087 Ne svodite se na ovo dio susjedstva. 467 00:32:26,129 --> 00:32:28,754 (škripa vrata) 468 00:32:30,421 --> 00:32:32,879 - Šta kažeš, Joey, cepamo ovu stvar 469 00:32:32,879 --> 00:32:35,587 i možda ga prodati za otpatke, ha? 470 00:32:35,587 --> 00:32:36,504 (muškarci se smiju) 471 00:32:36,504 --> 00:32:37,504 Šta ti misliš, android? 472 00:32:37,504 --> 00:32:40,296 Šta kažeš na malu igru olupiti robota? 473 00:32:42,379 --> 00:32:44,962 (uređaj pišta) 474 00:32:44,962 --> 00:32:46,962 - Moćda bi vi momci trebali igrati na nekom drugom mjestu. 475 00:32:46,962 --> 00:32:48,254 - Ne, ne. 476 00:32:48,254 --> 00:32:49,921 Roadkill, rasturi ovu stvar. 477 00:32:53,087 --> 00:32:55,629 (muškarci grcaju) 478 00:33:39,129 --> 00:33:39,962 - Hajde, čoveče. 479 00:33:39,962 --> 00:33:41,296 Ja sam tvoj prijatelj, možemo ovo da uradimo, 480 00:33:41,296 --> 00:33:43,296 pomozimo jedni drugima, znaš šta govorim? 481 00:33:49,379 --> 00:33:50,587 - [Najavljivač] Tajna jedinica je bila 482 00:33:50,587 --> 00:33:53,129 eliminisao Cyberon Walker. 483 00:33:53,129 --> 00:33:55,921 - Nikada ranije nisam bio na Zemlji, Gas. 484 00:33:55,921 --> 00:33:58,879 Ne znam gdje bi Howard otišao. 485 00:33:58,879 --> 00:34:00,754 Imate li kakvu ideju? 486 00:34:00,754 --> 00:34:02,296 - Ne znam. 487 00:34:02,296 --> 00:34:05,212 Verovatno pogodio Zonarosu sa ostalima. 488 00:34:05,212 --> 00:34:06,462 - Šta? 489 00:34:06,462 --> 00:34:08,171 - Crvena zona. 490 00:34:08,171 --> 00:34:11,296 Znaš, vruća kutija. 491 00:34:11,296 --> 00:34:13,046 Veza sa kožom. 492 00:34:13,046 --> 00:34:15,546 - Ne, nije bio takav. 493 00:34:15,546 --> 00:34:16,796 - Nisam tako siguran. 494 00:34:17,671 --> 00:34:21,337 - Koliko je daleko ova Zonarosa? 495 00:34:21,337 --> 00:34:24,212 - 11 blokova do neba. 496 00:34:26,712 --> 00:34:27,462 - Hvala. 497 00:34:29,879 --> 00:34:32,462 - Hej, ne želiš da ideš tamo sama. 498 00:34:32,462 --> 00:34:35,837 (napeta elektronska muzika) 499 00:34:49,462 --> 00:34:50,504 - [Žena] Toplo ili hladno? 500 00:34:50,504 --> 00:34:51,296 - Hladno je. 501 00:34:52,379 --> 00:34:55,212 - Ne, da li želiš da ti zans bude topao ili hladan? 502 00:34:55,212 --> 00:34:56,712 - Zans? 503 00:34:56,712 --> 00:34:59,962 Oh, ne, mogu li dobiti malo vode, molim? 504 00:34:59,962 --> 00:35:01,087 (barmen se smije) 505 00:35:01,087 --> 00:35:03,671 - Voda, to je dobro. 506 00:35:03,671 --> 00:35:05,962 Gde si dođavola očekuješ da dobijem vodu? 507 00:35:05,962 --> 00:35:08,921 - Dobro, zans, hladno. 508 00:35:08,921 --> 00:35:09,712 - Dobro. 509 00:35:10,712 --> 00:35:12,296 - I meni treba neke informacije. 510 00:35:15,004 --> 00:35:18,962 Pokušavam saznati gdje moj muž je otišao sinoć. 511 00:35:18,962 --> 00:35:21,296 Sada postoji mogućnost da je mogao biti 512 00:35:21,296 --> 00:35:23,754 negdje ovdje u Zonarosi. 513 00:35:23,754 --> 00:35:28,712 Možda je bio sa drugom čovječe, on je velik, nosi vizir. 514 00:35:30,171 --> 00:35:32,462 - Dušo, opusti momka. 515 00:35:32,462 --> 00:35:35,171 Svima nam je potrebna promjena tempa. 516 00:35:35,171 --> 00:35:35,962 - Zadrži ga. 517 00:35:37,129 --> 00:35:38,046 On je ubijen. 518 00:35:39,546 --> 00:35:40,629 Srce mu je izrezano. 519 00:35:45,212 --> 00:35:47,379 - [Barmen] Ovo je Two One, pitajte ga. 520 00:35:47,379 --> 00:35:48,587 Čuo sam da je nešto video. 521 00:35:50,879 --> 00:35:52,629 - Jeste li vidjeli mog muža sinoć? 522 00:35:54,546 --> 00:35:55,337 - Hmm. 523 00:35:56,462 --> 00:35:58,379 - Howard Morgan, programer priča. 524 00:35:59,296 --> 00:36:00,837 - Moje pamćenje ide. 525 00:36:00,837 --> 00:36:02,212 Mora da stari. 526 00:36:02,212 --> 00:36:05,921 - Da? Da, da, da, koliko? 527 00:36:05,921 --> 00:36:06,837 - Koliko imaš? 528 00:36:11,254 --> 00:36:13,129 - Jeste li vidjeli nešto? 529 00:36:14,712 --> 00:36:16,046 - Bio je to pokolj. 530 00:36:18,004 --> 00:36:19,379 Nikad nije imao priliku. 531 00:36:20,671 --> 00:36:22,254 - Video si ko je to uradio? 532 00:36:22,254 --> 00:36:24,837 - Zašto želiš da nađeš ovog tipa? 533 00:36:24,837 --> 00:36:26,629 Pocepaće te čim te pogleda. 534 00:36:29,296 --> 00:36:30,087 - Molim te. 535 00:36:35,129 --> 00:36:36,671 Samo mi reci sve što znaš. 536 00:36:49,004 --> 00:36:52,879 Rekli ste "oni" kada ste pričao o ubistvu. 537 00:36:52,879 --> 00:36:54,587 - Tvoj muž i njegova devojka. 538 00:36:55,962 --> 00:36:57,254 - [Nancy] Bili su zajedno? 539 00:36:57,254 --> 00:36:59,087 - [Dva Jedan] Ruka pod ruku do kraja. 540 00:37:00,129 --> 00:37:02,754 Bili su u kamionu na Darrowu 2000. 541 00:37:02,754 --> 00:37:04,546 Možda je barmen nešto video. 542 00:37:06,879 --> 00:37:10,004 (svečana muzika) 543 00:37:14,712 --> 00:37:17,337 (Nancy jeca) 544 00:37:20,171 --> 00:37:21,837 - Kučkin sine! 545 00:37:24,504 --> 00:37:26,462 Kučkin sine! 546 00:37:26,462 --> 00:37:29,171 (zveket metala) 547 00:37:39,504 --> 00:37:42,087 (Nancy jeca) 548 00:37:45,796 --> 00:37:46,629 (uređaj zvoni) 549 00:37:46,629 --> 00:37:48,421 - [Žena] Kapetan Kramer, postoji hitni telefonski poziv 550 00:37:48,421 --> 00:37:50,379 za vas na vizuelnoj liniji šest. 551 00:37:52,921 --> 00:37:54,879 - Stanica 997. 552 00:37:54,879 --> 00:37:55,712 - Halo? 553 00:37:55,712 --> 00:37:57,337 halo? 554 00:37:57,337 --> 00:37:59,712 Da li je kapetan Kramer tamo, molim? 555 00:38:02,879 --> 00:38:05,796 - Žao mi je gospođo, kapetanovo trenutno nije dostupno. 556 00:38:05,796 --> 00:38:06,879 - Prokletstvo. 557 00:38:06,879 --> 00:38:08,129 Ovo je veoma važno. 558 00:38:08,546 --> 00:38:09,837 Nancy Morgan. 559 00:38:10,212 --> 00:38:12,921 Hoćete li ga molim vas zvati me u hotel? 560 00:38:12,921 --> 00:38:13,712 - Da gospođo. 561 00:38:15,254 --> 00:38:16,046 Hvala. 562 00:38:17,462 --> 00:38:20,171 (uređaj pišta) 563 00:38:22,379 --> 00:38:23,921 (napeta muzika) 564 00:38:23,921 --> 00:38:26,879 (zujanje neonskih natpisa) 565 00:38:27,962 --> 00:38:31,296 (napeta elektronska muzika) 566 00:38:45,421 --> 00:38:46,712 - Izvinite. 567 00:38:46,712 --> 00:38:47,671 Je li ovo mjesto zauzeto? 568 00:38:48,837 --> 00:38:49,629 - Ne. 569 00:38:52,504 --> 00:38:54,504 - Dva Jedan je rekao da mi možeš pomoći. 570 00:38:54,504 --> 00:38:58,504 Rekao mi je da je Howard Morgan bio ovde sinoć. 571 00:38:58,504 --> 00:39:00,796 Pa, on je visok. 572 00:39:00,796 --> 00:39:04,212 Ima pješčano smeđu kosu. 573 00:39:04,212 --> 00:39:05,587 Verovatno je bio sa ženom. 574 00:39:06,879 --> 00:39:07,837 Sjećate li ga se? 575 00:39:21,421 --> 00:39:22,462 - Prati me. 576 00:39:27,504 --> 00:39:30,212 - Kako se zoveš? - Moje ime je Farny. 577 00:39:30,212 --> 00:39:32,129 Ako si prijatelj sa Two One, 578 00:39:32,129 --> 00:39:34,754 verovatno poznajete njegovu sestru Tai. 579 00:39:34,754 --> 00:39:36,254 Ona čita karte. 580 00:39:36,254 --> 00:39:38,546 Ona vidi budućnost. 581 00:39:38,546 --> 00:39:41,587 Tai, ona kaže da poznaje tvog brata. 582 00:39:42,837 --> 00:39:45,129 - Farny, koliko sam ti puta rekao 583 00:39:46,254 --> 00:39:48,671 da mi ne stavljam strance u lice? 584 00:39:51,796 --> 00:39:53,754 - [Farny] Izvini, doviđenja. 585 00:39:57,629 --> 00:39:59,087 - Gubi se odavde. 586 00:40:01,962 --> 00:40:02,754 - Reci mi. 587 00:40:04,587 --> 00:40:08,337 Idem da saznam ko je ubio njega, uz tvoju pomoć ili ne. 588 00:40:08,337 --> 00:40:10,046 - Ti jednostavno ne shvataš, zar ne? 589 00:40:10,046 --> 00:40:13,796 Ovaj tip je ubio moju najbolju drugaricu, Elanu, 590 00:40:13,796 --> 00:40:16,587 preko jebenog kompjuterskog diska. 591 00:40:16,587 --> 00:40:19,671 On jede FC za doručak, pa zašto ne 592 00:40:19,671 --> 00:40:21,129 gubi svoje dupe odavde sada dok mozes- 593 00:40:21,129 --> 00:40:23,921 - Ne znam o čemu pričaš, 594 00:40:23,921 --> 00:40:26,129 i veoma mi je žao zbog tvog prijatelja, 595 00:40:26,129 --> 00:40:27,837 ali on je ubio mog muža i ja neću 596 00:40:27,837 --> 00:40:29,046 neka se izvuče sa tim. 597 00:40:30,587 --> 00:40:31,462 - Pa, žao mi je. 598 00:40:32,504 --> 00:40:33,379 Ne mogu ti pomoći. 599 00:40:34,504 --> 00:40:36,046 - Čekaj. 600 00:40:36,046 --> 00:40:39,129 Ovo je broj na koji me možete dobiti. 601 00:40:39,129 --> 00:40:41,087 Nadam se da ćeš se predomisliti. 602 00:40:41,087 --> 00:40:44,462 (napeta elektronska muzika) 603 00:41:13,087 --> 00:41:16,379 - Ti si veoma popularan momak ovde. 604 00:41:32,212 --> 00:41:34,546 (napeta muzika) 605 00:41:34,546 --> 00:41:36,629 - Rekao si nešto o tome da sam popularan? 606 00:41:36,629 --> 00:41:37,421 - Da. 607 00:41:38,587 --> 00:41:41,212 Neka žena te je tražila. 608 00:41:41,212 --> 00:41:44,129 - Da li je otkrila izvor njene radoznalosti? 609 00:41:44,129 --> 00:41:45,254 - Huh? 610 00:41:45,254 --> 00:41:47,504 - Šta je htjela, Farny? 611 00:41:47,504 --> 00:41:50,921 - Ona misli da bi ti mogao ubila svog muža. 612 00:41:52,796 --> 00:41:54,462 Neki poznati momak. 613 00:41:57,587 --> 00:41:58,837 - Ko joj je dao tu ideju? 614 00:42:00,879 --> 00:42:04,046 - Možda Tik-tak ili dva jedan. 615 00:42:06,671 --> 00:42:09,129 Međutim, nisu joj mnogo rekli, 616 00:42:09,129 --> 00:42:12,296 samo da ste mogli ubio djevojku po imenu Elana. 617 00:42:14,879 --> 00:42:15,712 - Još nešto? 618 00:42:20,087 --> 00:42:23,587 - Oh, ne biste imali... 619 00:42:25,962 --> 00:42:28,796 Ljudi mi obično plaćaju za informacije. 620 00:42:33,879 --> 00:42:35,046 - To je čudan običaj. 621 00:42:37,546 --> 00:42:40,254 (dramska muzika) 622 00:42:42,087 --> 00:42:43,379 Vreme se promenilo. 623 00:42:49,379 --> 00:42:52,087 (uređaj zvoni) 624 00:43:00,129 --> 00:43:01,671 (uređaj zviždi) 625 00:43:01,671 --> 00:43:03,254 - [Nancy] Halo? 626 00:43:03,254 --> 00:43:05,379 - Zdravo, Nancy. - Peter! 627 00:43:05,379 --> 00:43:08,379 - [Peter] Izvinite, uznemiravam li vas? 628 00:43:08,379 --> 00:43:09,462 - Ne. 629 00:43:09,462 --> 00:43:11,796 Ja sam dobro, samo sam malo nervozan, to je sve. 630 00:43:11,796 --> 00:43:13,546 - Je li policija nešto otkrila? 631 00:43:13,546 --> 00:43:15,046 - Ne, nisu ništa našli. 632 00:43:15,046 --> 00:43:17,171 Pratio sam svuda ovaj pakleni grad 633 00:43:17,171 --> 00:43:18,837 pokušavajući bilo šta saznati. 634 00:43:18,837 --> 00:43:19,671 Bojim se. 635 00:43:21,129 --> 00:43:23,879 On nije bio jedini koji je ubijen, Peter. 636 00:43:23,879 --> 00:43:27,212 Bio je na nečemu, nečemu radi sa diskom računara. 637 00:43:27,212 --> 00:43:29,046 - [Peter] Iskreno, Nancy, cijela ova stvar 638 00:43:29,046 --> 00:43:31,087 zvuči previše opasno za tebe. 639 00:43:31,087 --> 00:43:32,504 Ne bi trebalo da se mešaš. 640 00:43:32,504 --> 00:43:35,046 Howard to ne bi želio. 641 00:43:35,046 --> 00:43:36,671 - Howard je bio moj život. 642 00:43:36,671 --> 00:43:37,754 - [Peter] Znam da jeste. 643 00:43:37,754 --> 00:43:40,796 Ali kakva korist od toga uradi ako si i ti mrtav? 644 00:43:40,796 --> 00:43:43,879 Ako ste tako pakleni saznati ko je ubio Howarda, 645 00:43:43,879 --> 00:43:45,254 zašto ne angažuješ FC? 646 00:43:45,254 --> 00:43:48,879 Vrati se kući i pusti on radi prljavi posao. 647 00:43:48,879 --> 00:43:52,212 U međuvremenu, ako mogu sve da uradim. 648 00:43:52,212 --> 00:43:53,462 - [Nancy] Nazvat ću te. 649 00:43:53,462 --> 00:43:54,254 - Da. 650 00:43:55,337 --> 00:43:56,962 U redu. 651 00:43:56,962 --> 00:43:57,879 - Hvala, Peter. 652 00:43:59,587 --> 00:44:01,296 Buh-bye. - Zbogom. 653 00:44:01,296 --> 00:44:03,837 (svečana muzika) 654 00:44:12,087 --> 00:44:14,546 (napeta muzika) 655 00:44:18,629 --> 00:44:19,421 - Gus. 656 00:44:21,129 --> 00:44:24,754 Šta je FC? 657 00:44:24,754 --> 00:44:27,504 - FC je slobodni kolekcionar. 658 00:44:27,504 --> 00:44:28,629 Lovac na glave. 659 00:44:30,962 --> 00:44:34,254 - Gde da nađem? 660 00:44:34,254 --> 00:44:37,921 - Na mestu zvanom Hell's Hall. 661 00:44:37,921 --> 00:44:40,754 - [Najavljivac] Svi slobodni kolekcionari i lovci na glave 662 00:44:40,754 --> 00:44:43,671 moraju nositi lične identifikacionih kodova sa njima 663 00:44:43,671 --> 00:44:45,004 u svakom trenutku. 664 00:44:45,004 --> 00:44:47,546 Zatvorenici moraju biti okovan i pod kontrolom 665 00:44:47,546 --> 00:44:48,921 dok je u prostorijama. 666 00:44:48,921 --> 00:44:51,462 (čovjek grca) 667 00:44:52,712 --> 00:44:54,837 Freelance Collector Walker, izvještaj 668 00:44:54,837 --> 00:44:59,921 sada u kabinu za popravnu kaznu. 669 00:44:59,921 --> 00:45:00,712 - 14.000. 670 00:45:03,421 --> 00:45:07,046 - To je 14.000 mrtvih, samo 10.000 živih. 671 00:45:13,212 --> 00:45:15,796 - [Walker] Sljedeći put, nećeš biti te sreće. 672 00:45:17,004 --> 00:45:18,337 - Izvinite. 673 00:45:18,337 --> 00:45:20,546 Ti si bio taj u mom hotelskoj sobi sinoć. 674 00:45:21,879 --> 00:45:24,296 100.000 dolara pripadalo je mom mužu. 675 00:45:25,629 --> 00:45:27,837 Želim da saznam ko ga je ubio. 676 00:45:27,837 --> 00:45:29,754 - [Walker] Nisam ja. 677 00:45:29,754 --> 00:45:31,962 - Onda mi pomozi da pronađem ko je to uradio. 678 00:45:34,046 --> 00:45:36,754 (uređaj pišta) 679 00:45:40,504 --> 00:45:41,421 zar ne... - Šta? 680 00:45:43,921 --> 00:45:45,046 - Platiću ti 50.000 dolara. 681 00:45:47,171 --> 00:45:49,254 - Gotovina ili kreditni disk? 682 00:45:49,254 --> 00:45:51,129 - Šta god želite. 683 00:45:51,129 --> 00:45:51,921 - Gotovina. 684 00:45:53,296 --> 00:45:55,087 - Onda ćeš to uraditi? 685 00:45:55,087 --> 00:45:55,879 - Možda. 686 00:45:59,254 --> 00:46:01,837 - Nikada nismo trebali ubio programera. 687 00:46:01,837 --> 00:46:04,129 Hynes pati od teška psihoza. 688 00:46:04,129 --> 00:46:05,254 On je van kontrole. 689 00:46:08,337 --> 00:46:09,546 - Još malo. 690 00:46:11,879 --> 00:46:15,421 Možemo penzionisati g. Hynesa, zauvek. 691 00:46:16,504 --> 00:46:17,337 - Dosta mi je. 692 00:46:21,962 --> 00:46:22,754 - Ja ću to srediti. 693 00:46:23,754 --> 00:46:26,712 (napeta muzika) 694 00:46:36,754 --> 00:46:40,004 (žena cvili) 695 00:46:40,004 --> 00:46:42,337 - Imaš dve stvari koje ću uzeti. 696 00:46:44,379 --> 00:46:45,337 Vaše tijelo... 697 00:46:46,754 --> 00:46:47,546 Tvoja duša. 698 00:46:58,587 --> 00:47:03,546 (žena vrišti) (meso cviljenje) 699 00:47:10,296 --> 00:47:11,921 - [Walker] 50.000 nije dovoljno. 700 00:47:13,004 --> 00:47:14,546 - [Nancy] Daću ti 500.000. 701 00:47:16,046 --> 00:47:17,921 Očigledno ti se ne da pričati. 702 00:47:19,004 --> 00:47:20,421 Ali možda biste mi mogli reći, znate, 703 00:47:20,421 --> 00:47:23,504 koliko će vam to trebati da donesete svoju odluku. 704 00:47:23,504 --> 00:47:26,962 Treba mi pomoć sada. (uređaj pišta) 705 00:47:29,462 --> 00:47:31,837 (bip vrata) 706 00:47:35,171 --> 00:47:37,587 (bip vrata) 707 00:47:38,962 --> 00:47:39,962 - Oh, ti živiš sam. 708 00:47:52,171 --> 00:47:56,046 Znaš, barem ti mogao bi mi reći svoje ime. 709 00:47:58,337 --> 00:47:59,712 - Walker. 710 00:47:59,712 --> 00:48:00,546 - Walker. 711 00:48:01,754 --> 00:48:02,962 Pa, to je lijepo ime. 712 00:48:04,212 --> 00:48:07,087 (misteriozna muzika) 713 00:48:08,837 --> 00:48:09,671 (uređaj pišta) 714 00:48:09,671 --> 00:48:11,129 - [Čovjek] Morganova žena je još uvijek tu. 715 00:48:12,046 --> 00:48:15,587 Novo tijelo treba ovu stvar odmah očistiti. 716 00:48:15,587 --> 00:48:18,254 Zvala je prije par sati. 717 00:48:18,254 --> 00:48:19,379 Ona je u hotelu. 718 00:48:20,379 --> 00:48:23,962 Neka izgleda kao nesreća ili samoubistvo, ali uradi to sada! 719 00:48:24,962 --> 00:48:25,754 Trebamo je mrtvu! 720 00:48:33,546 --> 00:48:35,296 - Da li je uvek ovako mračno na Zemlji? 721 00:48:36,879 --> 00:48:37,671 - [Walker] Smog. 722 00:48:38,879 --> 00:48:40,337 Nakon ozonskog omotača izgoreo, taj smog 723 00:48:40,337 --> 00:48:42,754 jedina stvar između nas i sunca. 724 00:48:42,754 --> 00:48:44,296 - [Nancy] Zar oni to ne mogu kontrolisati? 725 00:48:44,296 --> 00:48:45,629 - [Walker] Prestali su pokušavati. 726 00:48:52,171 --> 00:48:53,212 - [Nancy] Šta je? 727 00:48:54,587 --> 00:48:55,379 - Viski. 728 00:48:56,462 --> 00:48:57,296 - Ne, to. 729 00:48:59,504 --> 00:49:00,337 - [Walker] Hrana. 730 00:49:01,754 --> 00:49:04,004 - Pa, valjda je vreme da se vratim u hotel. 731 00:49:04,004 --> 00:49:06,004 Hoćete li me obavijestiti što je prije moguće 732 00:49:06,004 --> 00:49:08,629 ako odlučiš da prihvatiš moju ponudu? 733 00:49:08,629 --> 00:49:09,421 - Dobro. 734 00:49:11,337 --> 00:49:12,129 - Dobro. 735 00:49:17,712 --> 00:49:20,421 (zvoni lifta) 736 00:49:23,587 --> 00:49:26,046 (napeta muzika) 737 00:49:32,671 --> 00:49:35,546 (uređaj zvoni i pišta) 738 00:49:35,546 --> 00:49:36,587 - [Aparat za sekretaricu] Ovo je Walker. 739 00:49:36,587 --> 00:49:37,546 Ostavite poruku. 740 00:49:37,546 --> 00:49:40,171 - Walker, Nancy je. 741 00:49:40,171 --> 00:49:42,421 Molim te javi se, Walkeru, ako si tamo. 742 00:49:42,421 --> 00:49:44,004 Ja sam u hotelu. 743 00:49:44,004 --> 00:49:45,254 Neko je u mojoj sobi. 744 00:49:45,254 --> 00:49:47,712 (napeta muzika) 745 00:49:50,254 --> 00:49:52,921 (Nancy dahće) - Oh, izvini. 746 00:49:52,921 --> 00:49:55,171 - Gus. 747 00:49:55,171 --> 00:49:57,046 Neko je u mojoj sobi. 748 00:49:57,046 --> 00:49:59,504 (napeta muzika) 749 00:50:17,671 --> 00:50:19,296 - [Gus] Ovde nema nikoga. 750 00:50:19,296 --> 00:50:21,754 (napeta muzika) 751 00:50:21,754 --> 00:50:24,379 (pucanje šiške) 752 00:50:25,296 --> 00:50:27,837 (Gas viče) 753 00:50:46,046 --> 00:50:48,504 (Nancy dahće) 754 00:50:50,296 --> 00:50:51,754 - Podizanje lica? 755 00:50:51,754 --> 00:50:56,712 (napeta muzika) (muškarci grcaju i viču) 756 00:51:24,837 --> 00:51:26,462 - Zane, odlazi. 757 00:51:29,546 --> 00:51:32,171 (pucanje šiške) 758 00:51:34,087 --> 00:51:36,421 (pištanje dugmeta) 759 00:51:36,421 --> 00:51:38,879 (napeta muzika) 760 00:51:46,712 --> 00:51:47,504 - Sranje. 761 00:51:48,546 --> 00:51:50,337 - Isječen si. - Znam. 762 00:51:51,337 --> 00:51:52,171 - On je jak. 763 00:51:54,004 --> 00:51:55,087 On je jak kao i ja. 764 00:51:57,962 --> 00:51:59,754 - Ispravićemo to odmah. 765 00:52:01,587 --> 00:52:02,379 Lezi dole. 766 00:52:07,337 --> 00:52:10,462 (isključenje struje) 767 00:52:13,754 --> 00:52:17,754 - Ko je on bio? (uređaj brzo pišti) 768 00:52:19,087 --> 00:52:19,879 - Nisam siguran. 769 00:52:22,004 --> 00:52:23,004 Ali imam ideju. 770 00:52:25,629 --> 00:52:28,087 - Walker, ko je bio taj čovek? 771 00:52:28,087 --> 00:52:29,254 Video sam ga ranije. 772 00:52:30,504 --> 00:52:32,921 - Ne znam, ali ću saznati. 773 00:52:34,462 --> 00:52:37,962 - Pa, biće u redu. 774 00:52:37,962 --> 00:52:41,421 Bili smo tako sigurni će nas sve zamijeniti. 775 00:52:41,421 --> 00:52:44,004 - Da, nismo uspjeli ni 10 godina. 776 00:52:45,129 --> 00:52:45,921 - Osećaš to? 777 00:52:50,296 --> 00:52:52,379 Ne mogu me uhvatiti kako radim na tebi. 778 00:52:54,129 --> 00:52:55,171 - Ona je u redu. 779 00:52:58,462 --> 00:53:03,421 (uređaj pišta) (meso cvrči) 780 00:53:07,921 --> 00:53:10,087 - Andrews nije bio okolo za dugo vremena. 781 00:53:12,337 --> 00:53:13,296 - Andrews je mrtav. 782 00:53:14,379 --> 00:53:16,712 Korporativna policija otpustio ga prošle sedmice. 783 00:53:16,712 --> 00:53:17,796 - Onda si ti poslednji. 784 00:53:20,004 --> 00:53:20,796 - Možda. 785 00:53:22,087 --> 00:53:23,421 - [Najavljivač] Cyberon upozorenje. 786 00:53:23,421 --> 00:53:26,629 Walker i neidentifikovani žene su praćene 787 00:53:26,629 --> 00:53:28,796 u aneksu zdravstvene ustanove. 788 00:53:28,796 --> 00:53:31,712 - (Komandant) Ne postoje korporativna policija na tom području. 789 00:53:31,712 --> 00:53:34,129 Upozorite snage sigurnosti objekta. 790 00:53:38,837 --> 00:53:39,962 - Ti si poslednji šta? 791 00:53:45,421 --> 00:53:47,629 (uređaj pišta) 792 00:53:47,629 --> 00:53:49,379 - Bilo nas je 10 dizajniranih ovdje. 793 00:53:51,337 --> 00:53:52,171 Projekat Cyberon. 794 00:53:53,379 --> 00:53:54,671 Korporativni kontrolori. 795 00:53:56,421 --> 00:53:58,754 Naša funkcija je bila da zaustavimo korporativni kriminal, 796 00:53:59,879 --> 00:54:01,837 ali su korporacije bile kriminalci. 797 00:54:05,379 --> 00:54:07,462 (uređaj pišta) 798 00:54:07,462 --> 00:54:09,254 - Stoj, tu. 799 00:54:09,254 --> 00:54:10,129 (pucanje šiške) 800 00:54:10,129 --> 00:54:12,671 (muškarci grcaju) 801 00:54:17,546 --> 00:54:18,337 - Refleks. 802 00:54:22,171 --> 00:54:23,962 (napeta elektronska muzika) 803 00:54:23,962 --> 00:54:25,129 - [Dva Jedan] Ovde je sama. 804 00:54:25,129 --> 00:54:26,754 Ona pokušava ući u trag Hynesu. 805 00:54:27,629 --> 00:54:28,587 Za to je potrebna hrabrost. 806 00:54:28,587 --> 00:54:29,962 - Vidi, ona je luda. 807 00:54:31,296 --> 00:54:34,671 - Zašto si takav tvrdoglavo u vezi nje? 808 00:54:34,671 --> 00:54:36,212 - Zato što ne želim da budem odgovoran 809 00:54:36,212 --> 00:54:38,879 za neku bogatu lunarnu kučku. 810 00:54:38,879 --> 00:54:41,504 - [Dva Jedan] Jednostavno ne želim vidjeti da je neko drugi povrijeđen, 811 00:54:41,504 --> 00:54:42,296 kao Elana. 812 00:54:45,004 --> 00:54:46,004 - Ne znam. 813 00:54:47,629 --> 00:54:50,087 Samo neka joj policija pomogne. 814 00:54:50,087 --> 00:54:52,546 - Policija ni sama sebi ne može pomoći. 815 00:54:52,546 --> 00:54:53,337 - Dobro. 816 00:54:54,379 --> 00:54:55,379 Samo napred. 817 00:54:59,087 --> 00:55:02,046 Šta je dođavola toliko važno Morao si da me vidiš sada? 818 00:55:02,046 --> 00:55:02,837 A ovdje? 819 00:55:05,421 --> 00:55:07,296 - Namestio si mi. 820 00:55:07,296 --> 00:55:08,129 - Ti si lud. 821 00:55:08,129 --> 00:55:10,379 - Znala je da dolazim i imala je društvo, FC. 822 00:55:15,671 --> 00:55:17,921 Naš ugovor je raskinut. 823 00:55:17,921 --> 00:55:20,379 (napeta muzika) 824 00:55:26,671 --> 00:55:28,837 - Ne moram da slušam ovo sranje. 825 00:55:31,296 --> 00:55:33,004 - Radi šta ti kažem. 826 00:55:33,004 --> 00:55:35,754 - Dođi u moju stanicu stanicu a ti mi prijetiš? 827 00:55:36,754 --> 00:55:41,712 (kapetan viče) (napeta muzika) 828 00:55:58,504 --> 00:56:00,004 - Walker? 829 00:56:00,004 --> 00:56:01,129 Jesi li budan? 830 00:56:03,587 --> 00:56:04,379 - Ne. 831 00:56:13,379 --> 00:56:18,296 - Moram do svog mužev izdavač danas. 832 00:56:20,337 --> 00:56:21,671 Peter's. 833 00:56:21,671 --> 00:56:23,171 O nekim pravnim stvarima. 834 00:56:25,296 --> 00:56:27,712 Mogu li ostati ovdje večeras? 835 00:56:27,712 --> 00:56:30,004 Ti bi štitio vašu gotovinsku kamatu. 836 00:56:32,379 --> 00:56:34,754 (škljocanje pištolja) 837 00:56:37,254 --> 00:56:38,671 - Nikada nisam prihvatio ovaj posao. 838 00:56:39,754 --> 00:56:42,171 - U slučaju da nisi primijetili ste, već ste na tome. 839 00:56:43,171 --> 00:56:44,337 - Vraćam se u sedam. 840 00:56:47,796 --> 00:56:49,796 - [Nancy] Ima toliko knjiga. 841 00:56:49,796 --> 00:56:51,296 - [Peter] Sve su to antikviteti. 842 00:56:51,296 --> 00:56:52,671 Samo za predstavu. 843 00:56:52,671 --> 00:56:55,962 Prava biblioteka je dole na okviru podataka. 844 00:56:55,962 --> 00:56:57,754 - Nije ni čudo da je Howard volio tvoj ured. 845 00:56:59,921 --> 00:57:02,046 - Howard je izgledao kao kod kuće. 846 00:57:03,671 --> 00:57:06,546 Kako si, Nancy? 847 00:57:07,504 --> 00:57:08,296 - Dobro sam. 848 00:57:12,129 --> 00:57:13,171 Zapravo, nisam. 849 00:57:15,129 --> 00:57:16,754 - Hauard te je mnogo voleo. 850 00:57:27,837 --> 00:57:30,171 - Pitere, tako su lepi. 851 00:57:33,254 --> 00:57:36,379 - Ako ti nešto zatreba u suprotnom, ne oklijevajte 852 00:57:36,379 --> 00:57:37,462 da me pozoveš. 853 00:57:37,462 --> 00:57:38,254 - Neću. 854 00:57:39,296 --> 00:57:40,712 Hvala vam na ljubaznosti. 855 00:57:41,587 --> 00:57:44,712 Ostale papire pošaljite na hotel, pokupiću ih tamo. 856 00:57:44,712 --> 00:57:45,504 - U redu. 857 00:57:50,296 --> 00:57:51,087 Sretno. 858 00:57:52,837 --> 00:57:53,671 (svečana muzika) 859 00:57:53,671 --> 00:57:54,754 - [Nensi] Da li se ikada osećaš usamljeno? 860 00:57:56,296 --> 00:57:59,129 - Jedina stvar koju dobiješ od osećanja je mrtav. 861 00:57:59,129 --> 00:58:01,004 Gledao sam i osjetio kako nas devetoro umire. 862 00:58:02,504 --> 00:58:04,004 Turner je bio u pravu. 863 00:58:04,004 --> 00:58:05,462 Ja sam zadnji. 864 00:58:05,462 --> 00:58:06,712 - Poslednje šta? 865 00:58:06,712 --> 00:58:09,504 Mislim, nikad mi nisi rekao. 866 00:58:10,754 --> 00:58:14,962 Bili ste dio a Cyberon projekat, hibrid? 867 00:58:15,837 --> 00:58:16,629 - Ne znam. 868 00:58:17,629 --> 00:58:20,129 Sve što znam je da su bili jedina porodica koju sam ikada imao. 869 00:58:23,879 --> 00:58:25,754 Kada su nas korporacije napravile, 870 00:58:25,754 --> 00:58:28,712 dali su nam emocije, moral i etiku. 871 00:58:29,712 --> 00:58:31,212 Kada smo otkrili korporacije 872 00:58:31,212 --> 00:58:33,462 uništavali planetu, stvarali su 873 00:58:33,462 --> 00:58:36,879 korporativna policija i lovio nas kao životinje. 874 00:58:37,921 --> 00:58:39,254 Prvo su uhvatili Winfrey. 875 00:58:40,629 --> 00:58:42,796 Nikad nije znao šta ga je snašlo. 876 00:58:42,796 --> 00:58:43,962 Nisam sumnjao u ništa. 877 00:58:45,212 --> 00:58:47,796 Niko od nas nije. (pucnji pucaju) 878 00:58:47,796 --> 00:58:49,421 Ali brzo smo naučili lekciju. 879 00:58:50,962 --> 00:58:53,587 Weisler i Katkin su pokušali pobjeći u podzemlje. 880 00:58:54,546 --> 00:58:56,337 Mogli su i oni uspjeti. 881 00:58:56,337 --> 00:58:56,879 Bili su postavljeni. 882 00:58:59,254 --> 00:59:02,462 Praćena korporativna policija njih i onda čekao. 883 00:59:02,462 --> 00:59:03,421 (eksplozije odjekuju) 884 00:59:03,421 --> 00:59:04,962 Bila je to savršena zamka. 885 00:59:04,962 --> 00:59:06,129 Nikada nisu imali priliku. 886 00:59:08,004 --> 00:59:10,671 (eksplozija odjekne) 887 00:59:10,671 --> 00:59:12,337 Fernandez je zarobljen. 888 00:59:13,712 --> 00:59:15,462 Bilo je lažno suđenje. 889 00:59:15,462 --> 00:59:16,421 - [Grupa] Kriv! 890 00:59:16,421 --> 00:59:19,046 - [Walker] I on je pogubljen na nacionalnoj televiziji. 891 00:59:20,087 --> 00:59:21,296 Javnost je gledala dalje. 892 00:59:23,504 --> 00:59:24,921 Kada su uhvatili Kinga i Parnella, 893 00:59:24,921 --> 00:59:28,462 bilo je još jedno emitovanje. (pucnji pucaju) 894 00:59:30,046 --> 00:59:32,421 Ostali su pokušali pobjeći na Mjesec. 895 00:59:32,421 --> 00:59:34,462 Oteli su rudarski brod. 896 00:59:34,462 --> 00:59:38,629 Postojao je ogroman prostor bitka, neverovatna borba. 897 00:59:38,629 --> 00:59:41,212 Ni oni nisu uspjeli. 898 00:59:41,212 --> 00:59:44,171 To je ostavilo mene i Andrewsa. 899 00:59:46,337 --> 00:59:47,754 I pokupili su ga prošle sedmice. 900 00:59:47,754 --> 00:59:51,129 (pucnji pucaju) 901 00:59:51,129 --> 00:59:53,587 Andrews! 902 00:59:56,171 --> 00:59:57,004 - Uspeo si. 903 00:59:59,129 --> 01:00:00,921 - Jesam li? 904 01:00:00,921 --> 01:00:04,629 Preživio sam sakupljajući ljigavost društva. 905 01:00:04,629 --> 01:00:07,337 - Dugujem ti svoj život. 906 01:00:07,337 --> 01:00:10,962 - Ne duguješ mi bilo šta, osim 500 hiljada. 907 01:00:12,712 --> 01:00:15,921 (svečana muzika) 908 01:00:15,921 --> 01:00:16,712 - Evo. 909 01:00:18,629 --> 01:00:19,421 - Hvala. 910 01:00:29,046 --> 01:00:30,587 - Hoćeš li me držati? 911 01:00:47,712 --> 01:00:51,171 (uređaj pišti i zvoni) 912 01:00:51,171 --> 01:00:53,379 - [Woman On Phone] Precinct 997. 913 01:00:53,379 --> 01:00:54,546 - Captain Kramer, please. 914 01:00:54,546 --> 01:00:56,212 To je dr. Sato. 915 01:00:56,212 --> 01:00:57,796 - [Woman On Phone] Oh, Dr. Sato. 916 01:00:59,504 --> 01:01:01,546 There's been some trouble. 917 01:01:01,546 --> 01:01:04,462 You see, Captain Kramer died last night. 918 01:01:05,629 --> 01:01:08,962 - O moj bože. 919 01:01:08,962 --> 01:01:10,212 Kako? 920 01:01:10,212 --> 01:01:11,504 - [Woman On Phone] It's awful. 921 01:01:11,504 --> 01:01:12,921 On je ubijen. 922 01:01:12,921 --> 01:01:14,504 Somebody ripped his heart out. 923 01:01:14,504 --> 01:01:16,296 They left it on his desk. 924 01:01:16,296 --> 01:01:21,254 Dobio sam sve njegove papire. 925 01:01:22,421 --> 01:01:25,379 - Whoa, whoa, sole mio. 926 01:01:28,754 --> 01:01:31,296 Ha, ha, the game, the game. (smijeh) 927 01:01:31,296 --> 01:01:33,171 Postoji igra, da. 928 01:01:35,212 --> 01:01:37,171 (elektronsko zujanje) 929 01:01:37,171 --> 01:01:39,087 (napeta muzika) 930 01:01:39,087 --> 01:01:41,254 - Izgleda kao tvoj sretan dan, Dva. 931 01:01:41,254 --> 01:01:42,712 Naleteo sam na čoveka iz sporta. 932 01:01:44,546 --> 01:01:47,962 - To je dobra igra ako ti kao ovakve stvari. 933 01:01:47,962 --> 01:01:49,754 Lično me to baš i ne zanima. 934 01:01:49,754 --> 01:01:51,921 - Ne, barem dok neko ne umre, Dva. 935 01:01:51,921 --> 01:01:53,962 - Uvek možemo pozvati pomoć. 936 01:01:53,962 --> 01:01:55,087 Upomoć! 937 01:01:55,087 --> 01:01:56,212 Upomoć! 938 01:01:56,212 --> 01:01:59,337 (isključenje struje) 939 01:02:11,671 --> 01:02:13,504 Nećeš se izvući! 940 01:02:13,504 --> 01:02:15,296 Neko ti je krivo rekao. 941 01:02:15,296 --> 01:02:16,379 Ja nisam onaj koga želiš. 942 01:02:16,379 --> 01:02:18,212 - Ne gledaj u mene! 943 01:02:18,212 --> 01:02:19,087 Pogledaj me! 944 01:02:22,171 --> 01:02:23,629 Vjerujem ti. 945 01:02:23,629 --> 01:02:26,171 (zvono zvona) 946 01:02:28,629 --> 01:02:30,421 - Stvari izmiču kontroli, doktore? 947 01:02:32,962 --> 01:02:34,129 - Kako si ušao ovde? 948 01:02:34,129 --> 01:02:35,921 sta zelis 949 01:02:35,921 --> 01:02:36,962 - Hynes. 950 01:02:36,962 --> 01:02:38,171 - Nikad čuo za njega. 951 01:02:38,171 --> 01:02:38,962 - Ma daj. 952 01:02:40,004 --> 01:02:40,962 Sjećaš se Elane. 953 01:02:40,962 --> 01:02:43,004 Upoznala je ljigavce dok je radila ovdje. 954 01:02:44,379 --> 01:02:45,462 - Da, naravno. 955 01:02:46,671 --> 01:02:48,171 - Gad ju je pocepao. 956 01:02:49,254 --> 01:02:50,462 Sada je njegov red. 957 01:02:50,462 --> 01:02:52,379 - Nije imala korporativnu lojalnost. 958 01:02:52,379 --> 01:02:54,879 Elana je bila pohlepna i to ju je sustiglo. 959 01:02:54,879 --> 01:02:57,046 - Jebi se i jebi svoju korporaciju. 960 01:02:57,046 --> 01:02:58,754 Nemoj mi pričati o pohlepi. 961 01:03:01,837 --> 01:03:03,129 Reći ću vam šta, doktore. 962 01:03:04,879 --> 01:03:05,879 Dogovoriću se. 963 01:03:08,004 --> 01:03:12,962 Reci mi gde je Hynes je i neću reći tužiocu 964 01:03:12,962 --> 01:03:16,837 da Hynes isporučuje New Body sa organima crnog tržišta. 965 01:03:18,046 --> 01:03:20,587 Razočaran sam, doktore. 966 01:03:20,587 --> 01:03:22,962 Novo tijelo nije tako novo. 967 01:03:22,962 --> 01:03:25,046 To je samo staromodno ubistvo. 968 01:03:28,879 --> 01:03:30,212 Nancy Morgan, molim. 969 01:03:30,212 --> 01:03:31,421 - [Žena na telefonu] Ona je nije u ovom trenutku. 970 01:03:31,421 --> 01:03:33,462 - U redu, ostaviću poruku. 971 01:03:33,462 --> 01:03:35,379 Reci joj da Hynes živi u zoni 972 01:03:35,379 --> 01:03:37,671 u blizini starog kom centra. 973 01:03:37,671 --> 01:03:39,671 Večeras će biti u klubu Trocadero. 974 01:03:46,712 --> 01:03:49,671 (napeta muzika) 975 01:03:52,212 --> 01:03:54,921 (žena grca) 976 01:04:12,796 --> 01:04:14,254 - Klub Trocadero, u redu. 977 01:04:16,254 --> 01:04:17,046 To je sve? 978 01:04:18,546 --> 01:04:19,337 Hvala. 979 01:04:23,629 --> 01:04:26,046 Neko je upravo zvao hotel i ostavio poruku. 980 01:04:27,254 --> 01:04:29,546 Rekli su da Hynes živi u Zonarosi, 981 01:04:30,837 --> 01:04:33,296 u blizini zgrade Commonet. 982 01:04:33,296 --> 01:04:35,837 (svečana muzika) 983 01:04:37,546 --> 01:04:40,087 - [Walker] The Trocadero Club tu mi je Howard prišao. 984 01:04:40,087 --> 01:04:42,462 - [Nancy] To je zadnje mesto gde je viđen živ. 985 01:04:44,671 --> 01:04:47,129 (napeta muzika) 986 01:04:51,296 --> 01:04:52,754 - Tu je Trocadero. 987 01:04:52,754 --> 01:04:54,087 Hajde da to uradimo. 988 01:04:54,087 --> 01:04:57,462 (napeta elektronska muzika) 989 01:05:16,254 --> 01:05:20,837 (muškarci grcaju) (napeta muzika) 990 01:05:20,837 --> 01:05:23,462 (pucanje šiške) 991 01:05:25,254 --> 01:05:27,879 (pucanje šiške) 992 01:05:30,171 --> 01:05:31,837 (Nensi grca) 993 01:05:31,837 --> 01:05:34,712 - Sklanjaj svoje jebene ruke s mene! 994 01:05:37,004 --> 01:05:39,921 - Praviš mi mnogo problema. 995 01:05:40,129 --> 01:05:41,462 (uređaj pišta) 996 01:05:42,046 --> 01:05:43,587 - Stoj! 997 01:05:43,587 --> 01:05:48,546 (pucnji pucaju) (dramska muzika) 998 01:06:06,796 --> 01:06:09,421 (pucanje šiške) 999 01:06:10,629 --> 01:06:13,254 (pucanje šiške) 1000 01:06:16,962 --> 01:06:20,421 (pucanje šiške) 1001 01:06:20,629 --> 01:06:21,962 - [Nancy] Jesi li dobro? 1002 01:06:22,171 --> 01:06:23,837 - [Walker] Oko 80%. 1003 01:06:24,462 --> 01:06:25,254 Idemo. 1004 01:06:39,337 --> 01:06:44,296 (pucnji pucaju) (dramska muzika) 1005 01:07:12,962 --> 01:07:13,962 - [Najavljivač] Cyberon upozorenje. 1006 01:07:13,962 --> 01:07:15,921 Pucnjava ispred kluba Trocadero. 1007 01:07:15,921 --> 01:07:18,129 - [Čovjek] Pojačajte vizual. 1008 01:07:18,129 --> 01:07:20,129 - [Najavljivač] Cyberon ID potvrđen. 1009 01:07:20,129 --> 01:07:21,171 Walker je. 1010 01:07:21,171 --> 01:07:22,837 Krenuo je u podzemlje. 1011 01:07:24,004 --> 01:07:25,004 - [Čovjek] Upozorite sve jedinice. 1012 01:07:25,004 --> 01:07:26,879 Ne možemo ga pratiti kada prođe. 1013 01:07:31,046 --> 01:07:33,504 (napeta muzika) 1014 01:07:37,837 --> 01:07:39,504 - [Čovek] Padam, androide! 1015 01:07:40,879 --> 01:07:41,671 Dole u dubine pakla! 1016 01:07:44,046 --> 01:07:45,962 A mi vas čekamo! - Igram se. 1017 01:07:55,837 --> 01:07:56,671 - [Walker] Pažljivo. 1018 01:07:56,671 --> 01:07:58,129 Moglo bi biti nekih žica pod naponom. 1019 01:08:01,879 --> 01:08:02,712 (isključenje struje) (Voker viče) 1020 01:08:02,712 --> 01:08:04,879 - [Nancy] Walker! 1021 01:08:04,879 --> 01:08:05,671 Walker! 1022 01:08:13,462 --> 01:08:16,212 (gume cvile) 1023 01:08:19,629 --> 01:08:22,129 - Izgleda da imaš malo zaokupljen svojim poslom. 1024 01:08:27,046 --> 01:08:29,087 (šetač grca) 1025 01:08:29,087 --> 01:08:30,546 Hajde da vidimo od čega je napravljen tip poput tebe. 1026 01:08:30,546 --> 01:08:33,379 (isključenje struje) (napeta muzika) 1027 01:08:33,379 --> 01:08:36,587 Čestitam, ti si posljednji. 1028 01:08:36,587 --> 01:08:39,379 (šetač stenje) 1029 01:08:44,046 --> 01:08:46,921 (pucnji pucaju) 1030 01:08:50,129 --> 01:08:50,921 - Walker. 1031 01:08:53,462 --> 01:08:54,754 Oni beže. 1032 01:09:00,587 --> 01:09:03,296 (kapa voda) 1033 01:09:08,462 --> 01:09:11,754 (gume cvile) 1034 01:09:11,754 --> 01:09:13,212 jesi li dobro? 1035 01:09:14,587 --> 01:09:17,004 (uređaj pišta) 1036 01:09:17,004 --> 01:09:18,879 - Oko 70%. 1037 01:09:18,879 --> 01:09:19,671 A ti? 1038 01:09:21,796 --> 01:09:22,587 - 87. 1039 01:09:25,796 --> 01:09:26,587 - Evo. 1040 01:09:27,796 --> 01:09:28,629 Spreman je za rad. 1041 01:09:33,587 --> 01:09:36,587 - [Nancy] Walker, šta vidiš? 1042 01:09:36,587 --> 01:09:38,212 - Moj vizir ne podižući ništa, 1043 01:09:38,212 --> 01:09:39,796 ali znam da su blizu. 1044 01:09:39,796 --> 01:09:42,504 (kapa voda) 1045 01:09:51,962 --> 01:09:53,129 - Gde smo? 1046 01:09:54,171 --> 01:09:55,504 - Mi smo u podzemlju. 1047 01:09:57,212 --> 01:10:01,921 Nakon velikog potresa, samo su izgrađena na vrhu ruševina. 1048 01:10:01,921 --> 01:10:03,254 Negdje blizu ulice Hope. 1049 01:10:05,004 --> 01:10:05,837 Hajde, idemo. 1050 01:10:06,837 --> 01:10:09,296 (napeta muzika) 1051 01:10:19,504 --> 01:10:20,296 Gdje je Hynes? 1052 01:10:21,254 --> 01:10:22,296 - Ovde. 1053 01:10:24,171 --> 01:10:24,962 Ti si ovdje. 1054 01:10:25,837 --> 01:10:26,879 Tako sam sretna. 1055 01:10:28,087 --> 01:10:30,837 Skini vizire sada. 1056 01:10:30,837 --> 01:10:31,629 Odmah! 1057 01:10:33,796 --> 01:10:36,337 (uređaj pišta) 1058 01:10:38,296 --> 01:10:39,337 Hajde da ga gledamo kako umire. 1059 01:10:50,004 --> 01:10:52,546 (muškarci viču) 1060 01:10:56,962 --> 01:10:57,754 Ha! 1061 01:11:07,504 --> 01:11:08,296 - Hajde! 1062 01:11:11,754 --> 01:11:14,337 (muškarci viču) 1063 01:11:56,921 --> 01:11:58,796 (pucanje šiške) 1064 01:11:58,796 --> 01:12:00,379 (zavijanje sirene) 1065 01:12:00,379 --> 01:12:03,337 - [Žena] Sve jedinice zauzimaju položaj. 1066 01:12:04,879 --> 01:12:07,921 - [Hynes] Bang, bang, bang! 1067 01:12:08,254 --> 01:12:10,254 To je korporativna policija, odlazi! 1068 01:12:15,421 --> 01:12:17,462 - [Računar] Zatražen je izvještaj o statusu. 1069 01:12:17,462 --> 01:12:18,879 - [Čovjek] Sve jedinice na poziciji. 1070 01:12:18,879 --> 01:12:21,712 Čeka se naređenja preseliti u podzemlje. 1071 01:12:21,712 --> 01:12:24,671 (napeta muzika) 1072 01:12:31,046 --> 01:12:32,421 - [Računar] Jedinice tri i četiri, 1073 01:12:32,421 --> 01:12:33,837 preseliti u podzemlje. 1074 01:12:33,837 --> 01:12:34,712 - [Muškarac] Narudžbe potvrđene. 1075 01:12:34,712 --> 01:12:36,421 Useljene jedinice tri i četiri. 1076 01:12:36,421 --> 01:12:38,337 Procijenjeno vrijeme snimanja, dvije minute. 1077 01:12:40,212 --> 01:12:42,754 - [Hynes] Oh, vrijeme je za da umrete, gđice Morgan. 1078 01:12:44,671 --> 01:12:49,629 (pucnji pucaju) (Hynes stenje) 1079 01:12:52,629 --> 01:12:57,587 (muškarci grcaju) (dramska muzika) 1080 01:13:15,837 --> 01:13:18,962 (isključenje struje) 1081 01:13:23,796 --> 01:13:26,337 (čovjek stenje) 1082 01:13:27,212 --> 01:13:29,462 (šetač viče) 1083 01:13:29,462 --> 01:13:32,587 (isključenje struje) 1084 01:13:35,337 --> 01:13:38,254 (eksplozija odjekne) 1085 01:13:42,671 --> 01:13:45,629 (Hynes viče) 1086 01:13:45,629 --> 01:13:48,337 (razbijanje stakla) 1087 01:13:52,879 --> 01:13:57,837 (misteriozna muzika) (trčanje koraka) 1088 01:14:02,004 --> 01:14:04,712 (Nensi stenje) 1089 01:14:12,212 --> 01:14:13,421 - Šta? 1090 01:14:13,421 --> 01:14:16,212 (šetač stenje) 1091 01:14:17,504 --> 01:14:18,379 (jeziva muzika) 1092 01:14:18,379 --> 01:14:19,962 - Sedi u stolicu! 1093 01:14:21,212 --> 01:14:23,671 (napeta muzika) 1094 01:14:25,337 --> 01:14:26,796 Zaključaj se. 1095 01:14:26,796 --> 01:14:29,754 Aktiviraćemo Laserblade pilon. 1096 01:14:32,671 --> 01:14:35,296 (Nensi viče) 1097 01:14:35,296 --> 01:14:36,587 Tvoja druga ruka! 1098 01:14:40,087 --> 01:14:43,629 (mašina se uključuje) 1099 01:14:43,629 --> 01:14:44,837 - Stoj! 1100 01:14:46,754 --> 01:14:50,254 (ljudi viču) (isključenje struje) 1101 01:14:50,254 --> 01:14:53,296 (eksplozije odjekuju) 1102 01:14:59,212 --> 01:15:01,837 (kucanje srca) 1103 01:15:14,796 --> 01:15:17,754 (napeta muzika) 1104 01:15:38,587 --> 01:15:41,212 (Nancy uzdiše) 1105 01:15:45,879 --> 01:15:48,379 (svečana muzika) 1106 01:16:03,337 --> 01:16:04,129 - Pa? 1107 01:16:05,629 --> 01:16:07,421 Šta mislite o mom novom programu? 1108 01:16:27,546 --> 01:16:30,254 (dramska muzika)