1 00:00:17,852 --> 00:00:22,190 "Kontinentální kalendář, 1914 Jihozápadní Amestris" 2 00:00:23,817 --> 00:00:27,529 Tohle je ten předmět, o kterém jsem ti říkal. 3 00:00:27,612 --> 00:00:29,906 Pomocí parních strojů, moji lidé si z toho udělali zaměstnání 4 00:00:29,989 --> 00:00:35,120 těžit různé rudy a materiály, které lze použít jako palivo. 5 00:00:35,203 --> 00:00:39,833 Nakonec jsem objevil konečný prvek! 6 00:00:39,916 --> 00:00:41,876 Rozbitím jejích základních atomů, 7 00:00:41,960 --> 00:00:44,671 uvolňuje se obrovské množství ničivé síly. 8 00:00:44,754 --> 00:00:48,591 Pojmenoval jsem to „uran“. 9 00:00:50,844 --> 00:00:53,763 Velmi bych si přál, abyste přinesli úžasná síla této uranové bomby... 10 00:00:53,847 --> 00:00:56,850 ...do pozornosti těch v centrálním velitelském centru. 11 00:00:56,933 --> 00:00:58,435 V žádném případě. 12 00:00:58,518 --> 00:01:01,938 Není potřeba tak silná bomba, a kdyby něco takového měli, 13 00:01:02,021 --> 00:01:04,899 jsou tací, kteří chtějí rozpoutat válku, kdo by se mohl objevit. 14 00:01:04,983 --> 00:01:08,236 Nemám touhu představit jim něco takového. 15 00:01:08,319 --> 00:01:12,407 Ty se bojíš, že, státní alchymisto? 16 00:01:21,833 --> 00:01:24,794 Stát s vámi zachází dobře, 17 00:01:24,878 --> 00:01:27,756 a dostal status a autoritu, protože alchymických sil, které vlastníte! 18 00:01:27,839 --> 00:01:29,758 Autorita? 19 00:01:31,259 --> 00:01:33,762 A tak se bojíte, že když Central uznali můj vynález, 20 00:01:33,845 --> 00:01:38,558 vy alchymisté ne být ve válce k ničemu. 21 00:01:38,641 --> 00:01:43,271 Proč se nepodívám na to tvoje tělo? 22 00:01:57,452 --> 00:01:59,537 Jak chatrné! 23 00:01:59,621 --> 00:02:02,582 Jaké levně vyrobené brnění! 24 00:02:09,255 --> 00:02:11,758 Nemožné... To nemůže být správné... 25 00:02:11,841 --> 00:02:15,345 Je to prázdné? Jak? Jak se to pohnulo? To je nemožné. 26 00:02:15,428 --> 00:02:18,389 Tohle je něco, co nechápu... 27 00:02:21,851 --> 00:02:24,187 Huskisson... 28 00:02:24,270 --> 00:02:26,773 Udělal jsi dvě chyby. 29 00:02:26,856 --> 00:02:28,691 C-Kdo jsi?! 30 00:02:28,775 --> 00:02:32,153 Bratře, jdeš pozdě, víš! Udělal mi díry do těla! 31 00:02:32,237 --> 00:02:34,155 Jo, promiň, promiň. 32 00:02:34,239 --> 00:02:36,157 Kdo jste? 33 00:02:36,241 --> 00:02:38,326 Chyba číslo 1: 34 00:02:38,409 --> 00:02:41,913 Nikdy jsme o to neměli zájem váš vynález na prvním místě. 35 00:02:41,996 --> 00:02:43,706 Co? 36 00:02:43,790 --> 00:02:47,752 Přišli jsme jen proto, že jsi byl tak neúprosné ve vašich pozvánkách. 37 00:02:55,426 --> 00:02:59,556 Pokud si vážíte svého života, vezmeš mě do Centralu! 38 00:03:04,435 --> 00:03:06,688 Chyba číslo 2: 39 00:03:08,273 --> 00:03:12,318 Státní alchymista, kterého jste hledali... 40 00:03:12,402 --> 00:03:14,737 ...jsem já! 41 00:03:14,821 --> 00:03:20,326 Mechanické tělo? Automail?! Chápu, pak jsi... 42 00:03:20,410 --> 00:03:23,454 ...plnokovový alchymista! 43 00:04:26,851 --> 00:04:28,394 Co?! 44 00:04:38,821 --> 00:04:41,741 Sakra. Vy mizerní alchymisté! 45 00:04:41,824 --> 00:04:47,163 Nebýt vás, my fyzikové ano vedli stát správně! 46 00:04:47,246 --> 00:04:48,790 Myslíš takhle? 47 00:04:51,542 --> 00:04:53,962 Existují rizika spojená s těžbou uranu. 48 00:04:54,045 --> 00:04:57,715 Věda, která neprospívá lidé nejsou vůbec žádná věda! 49 00:05:01,678 --> 00:05:03,346 Zastavit! 50 00:05:03,429 --> 00:05:05,515 Pohni se a já... 51 00:05:07,433 --> 00:05:09,727 ...spusťte to! 52 00:05:12,855 --> 00:05:16,734 Nezbývalo mi nic jiného než naučit se trochu alchymie, sám. 53 00:05:16,818 --> 00:05:18,945 S géniem, jako je ten můj, 54 00:05:19,028 --> 00:05:23,157 pochopení alchymie byla jednoduchá záležitost. 55 00:05:23,241 --> 00:05:26,494 --Co máš v plánu?! --Spojím je se stroji, 56 00:05:26,577 --> 00:05:29,956 a dát jim znovu život, abych tě porazil! 57 00:05:30,039 --> 00:05:33,167 Nedělej to! To je lidská transmutace! 58 00:05:33,251 --> 00:05:38,756 Lidé... těla lidí a životy nelze přeměnit! 59 00:05:38,840 --> 00:05:41,551 To je největší tabu alchymie! 60 00:05:41,634 --> 00:05:46,180 Vaše tabu nemají nic dělat se mnou! Jsem génius! 61 00:05:46,264 --> 00:05:48,391 Zastávka! 62 00:05:53,855 --> 00:05:56,774 Kde je... toto místo? 63 00:06:09,328 --> 00:06:11,372 Bylo to jako to, co se stalo toho dne, 64 00:06:11,456 --> 00:06:13,750 když jsme se o to snažili proměnit naši mrtvou matku. 65 00:06:13,833 --> 00:06:17,086 Ten samý den jsem ztratil své tělo, 66 00:06:17,170 --> 00:06:22,175 a výměnou za svou vlastní paži, Bratře, spojil jsi mou duši s tímto brněním. 67 00:06:22,258 --> 00:06:24,302 Všechno to byla rovnocenná výměna. 68 00:06:24,385 --> 00:06:27,180 Ale dostaneme vaše tělo zpět, bez ohledu na to, co. 69 00:06:27,263 --> 00:06:29,766 --A tvoje ruka a noha taky, bratře. --Pojďme. 70 00:06:29,849 --> 00:06:32,977 --Tento hrad se chystá explodovat. --W-Proč?! 71 00:06:33,061 --> 00:06:35,938 Protože se mi to nelíbí a vypadl jsem nějaké věci sem a tam. 72 00:06:37,231 --> 00:06:39,233 Proč jsi vždycky tak bezmyšlenkovitě?! 73 00:06:39,317 --> 00:06:42,153 Jen ticho. už je hotovo, takže teď nemůžeme nic dělat, že? 74 00:06:42,236 --> 00:06:43,154 Pojď, jdeme! 75 00:06:43,237 --> 00:06:44,947 Nemůžu! Moje krvavá pečeť se uvolní! 76 00:06:45,031 --> 00:06:47,325 Tak je má duše připevněna k této zbroji! 77 00:06:47,408 --> 00:06:49,786 To je v pořádku! Něco vymyslíme! 78 00:06:52,246 --> 00:06:54,040 Potápíme se! Potápíme se! Potápíme se! 79 00:06:54,123 --> 00:06:58,336 Potápíme se! Potápíme se! Potápíme se! Potápíme se! Potápíme se! 80 00:06:58,419 --> 00:07:00,838 --Al, nech mě na chvíli půjčit tvou hlavu! --Co? Bratře, co to děláš?! 81 00:07:00,922 --> 00:07:04,175 --Vrať to! --Ty idiote! Pustit! Potápíme se! 82 00:07:04,258 --> 00:07:07,553 --Al! Hej! AI! "Bratře! Vrať to!" 83 00:07:10,264 --> 00:07:14,393 A tak je to jméno státního alchymisty spravedlnosti 84 00:07:14,477 --> 00:07:17,396 rozšířila do všech koutů kontinentu. 85 00:07:18,815 --> 00:07:21,734 Můj bože! Edward-san, vaše příběhy jsou skvělé! 86 00:07:21,818 --> 00:07:23,736 Říkáš, že jsem si to vymyslel? 87 00:07:23,820 --> 00:07:29,158 Myslím tím svět, kde se rozvinula alchymie, a je užitečnější než parní stroje... 88 00:07:29,242 --> 00:07:32,328 Alchymie upadla a vymřela s příchodem moderní doby. 89 00:07:32,411 --> 00:07:34,163 To je běžná historická znalost. 90 00:07:34,247 --> 00:07:36,249 V tomto světě je to... 91 00:07:51,430 --> 00:07:53,516 Ahoj! 92 00:07:54,851 --> 00:07:56,727 Ahoj! 93 00:07:58,104 --> 00:07:59,981 Jsi v pořádku, Alphonse? 94 00:08:00,064 --> 00:08:02,775 Právě začalo být chladno. 95 00:08:06,821 --> 00:08:09,323 --Jdeš na karneval? --Jo. 96 00:08:09,407 --> 00:08:15,204 Naskoč. Tihle cikáni jsou zřízení obchodu i na karnevalu. 97 00:08:17,206 --> 00:08:21,169 října 1923 v Mnichově, Výmarská republika" 98 00:08:24,422 --> 00:08:27,175 Jaký druh obchodu zařizujete? 99 00:08:27,258 --> 00:08:30,720 Všechny druhy. Trochu zpěvu, trochu divadla... 100 00:08:33,264 --> 00:08:34,557 co ty? 101 00:08:34,640 --> 00:08:38,352 Ona věští. Má a pověst za to, že má často pravdu. 102 00:08:38,436 --> 00:08:40,354 Tak moc, že ​​je to děsivé. 103 00:08:40,438 --> 00:08:43,733 Dokáže uhodnout všechny ty věci že bys nechtěl, aby to ostatní věděli. 104 00:08:43,816 --> 00:08:46,319 Oh, ano? Chtěl bych, abys to řekl mému. 105 00:08:46,402 --> 00:08:50,031 Vystřihněte to. To je tak nevědecké. 106 00:08:58,414 --> 00:09:01,167 Jsi stejný jako my... 107 00:09:01,250 --> 00:09:03,336 Nemáš domov. 108 00:09:03,419 --> 00:09:06,547 --Vidím to! -- Karneval! 109 00:10:38,055 --> 00:10:44,353 Pamatuješ si, od té doby, co jsme byli malí, 110 00:10:44,437 --> 00:10:50,568 tam byly ty dveře my nemohl dosáhnout, i když stál na špičkách? 111 00:10:50,651 --> 00:10:57,199 Potulovali jsme se kolem, dokud jsme byli utraceni a zapomněli na čas, 112 00:10:57,283 --> 00:11:02,371 a nakonec jsme tam vždy narazili na bludiště. 113 00:11:02,455 --> 00:11:08,794 Nemůžu přestat hledat tvůj úsměv než si uvědomím, co dělám. 114 00:11:08,878 --> 00:11:19,764 Nezměnila se jediná věc, a dokonce i teď stále běžím vpřed. 115 00:11:19,847 --> 00:11:28,356 I když nás odděluje a velká vzdálenost, stále je... 116 00:11:28,439 --> 00:11:32,360 ...spojení mezi našimi srdci. 117 00:11:32,443 --> 00:11:40,785 A i když někteří perverzní osud nás měl potkat, 118 00:11:40,868 --> 00:11:45,206 která nebude porušena. 119 00:11:45,289 --> 00:11:58,219 Doufám, že jednoho dne tento svět reborn dosáhne vašich očí. 120 00:11:59,178 --> 00:12:04,016 „Dobyvatel Shambally“ 121 00:12:08,562 --> 00:12:11,690 Oh, Noahu! Už je to příliš dlouho! 122 00:12:14,026 --> 00:12:18,197 francouzských franků. Hodnota známky je dokonce nižší než odpadový papír. 123 00:12:20,825 --> 00:12:22,743 co já? 124 00:12:22,827 --> 00:12:25,204 Zůstaneš tady. 125 00:12:28,833 --> 00:12:32,545 Vidím...takže jsem prodán... 126 00:12:36,424 --> 00:12:39,969 Můžete nahlédnout do někoho jiného srdce jen tím, že se jich dotknete. 127 00:12:40,052 --> 00:12:42,179 Vaše jasnozřivost je skutečný článek. 128 00:12:42,263 --> 00:12:45,808 Jsou lidé, kteří by to udělali rád používám svou sílu. 129 00:12:49,186 --> 00:12:50,646 Kde je poručík Hess? 130 00:12:50,729 --> 00:12:53,315 Mimo. 131 00:12:53,399 --> 00:12:55,776 Tohle je ta dívka? 132 00:13:01,407 --> 00:13:03,492 Hej, ty! 133 00:13:09,415 --> 00:13:11,333 To je neuvěřitelně populární, co? 134 00:13:11,417 --> 00:13:15,754 Od té doby, co vyšla kniha Dr. Obertha, ve vesmíru nastal velký boom. 135 00:13:15,838 --> 00:13:18,757 "Díky." --To je dobře, Heiderichu! 136 00:13:18,841 --> 00:13:20,342 Dobře. 137 00:13:20,426 --> 00:13:22,761 Edward-san... 138 00:13:22,845 --> 00:13:26,765 Jdu si zdřímnout támhle. Bolí mě krk. 139 00:13:26,849 --> 00:13:29,518 Ty se nebudeš dívat? 140 00:13:33,814 --> 00:13:36,108 A byl nejvíc nadšený do toho všeho 141 00:13:36,192 --> 00:13:38,736 když jsme ho také potkali u Oberth-sana. 142 00:13:38,819 --> 00:13:40,154 Prosím, pomozte mi! 143 00:13:40,237 --> 00:13:42,323 --Jsi cikán? --Jsem pronásledován! 144 00:13:42,406 --> 00:13:44,325 To je asi proto ukradli jste někomu peněženku! 145 00:13:44,408 --> 00:13:46,911 Nakonec jste všichni zloději. 146 00:13:51,832 --> 00:13:56,545 Bez ohledu na to, jak daleko půjdu, Nemohu z tohoto místa uniknout. 147 00:14:02,259 --> 00:14:07,389 Raději s tím nemanipulujte. Už je natankováno. 148 00:14:09,642 --> 00:14:11,894 Tady je! Tamhle! 149 00:14:15,272 --> 00:14:17,149 Pojď! 150 00:14:17,233 --> 00:14:19,151 Hej! 151 00:14:19,235 --> 00:14:21,153 Tato cikánka porušila smlouvu. 152 00:14:21,237 --> 00:14:23,864 --Pojď! --Pomoc! 153 00:14:26,242 --> 00:14:29,328 Vystřihněte to! Tohle je karneval! 154 00:14:29,411 --> 00:14:33,332 Právě jsem ti to řekl! Koupili jsme toho cikána! 155 00:14:34,667 --> 00:14:38,045 Dobrý smutek. Už je to dávno! 156 00:14:40,256 --> 00:14:43,008 Jako by se stalo cokoliv. 157 00:15:11,412 --> 00:15:13,372 Dávat pozor! 158 00:15:29,263 --> 00:15:31,765 --Rozhodl jsem se, že se podívám. „Hess-san! 159 00:15:31,849 --> 00:15:36,186 Řekl jsem ti o něm. On je ten ten, kdo řekl, že bude naším sponzorem. 160 00:15:36,270 --> 00:15:39,732 Vypadá to, že vy lidé budete umět postavit to, co hledáme. 161 00:15:39,815 --> 00:15:42,401 Určitě chci, abys s námi spolupracoval. 162 00:15:46,405 --> 00:15:48,115 Oh, to je potěšení. 163 00:15:49,408 --> 00:15:51,368 poručík... 164 00:15:54,830 --> 00:15:58,751 Je mi to strašně líto, ale dívka utekla. 165 00:15:58,834 --> 00:16:00,461 Utekl? 166 00:16:05,841 --> 00:16:08,344 Kde je tvůj domov? 167 00:16:08,427 --> 00:16:10,888 Já žádnou nemám. 168 00:16:14,350 --> 00:16:17,686 "Hotel Four Seasons" 169 00:16:17,811 --> 00:16:19,355 Ani jsi tam nebyl bitevní pole, ano? 170 00:16:19,438 --> 00:16:24,318 já to tak mám. Vlezl jsem dovnitř ty bahnité zákopy tři roky. 171 00:16:24,401 --> 00:16:27,696 Tak jak to můžeš říct válka neměla smysl? 172 00:16:27,780 --> 00:16:31,742 Nebylo? S podpisem ta ponižující Versailleská smlouva, 173 00:16:31,825 --> 00:16:36,330 všichni Němci trpí v chudobě, kromě aristokratů a Židů. 174 00:16:37,831 --> 00:16:41,168 Utekla? To je problém. 175 00:16:41,251 --> 00:16:45,172 Myslel jsem, že by byla schopná aby pro nás našel velkého hada. 176 00:16:45,255 --> 00:16:47,758 Je mi to strašně líto. 177 00:16:47,841 --> 00:16:50,177 Pojďme do vily. 178 00:16:50,260 --> 00:16:52,763 Musíme to nahlásit Eckart-sama. 179 00:16:52,846 --> 00:16:54,390 Ano, pane. 180 00:17:01,605 --> 00:17:04,858 Jsi si jistý, že ti nevadí, že mě máš? 181 00:17:04,942 --> 00:17:09,154 Nic moc jiného my nemáme můžete udělat, pokud vás někdo sleduje. 182 00:17:09,238 --> 00:17:12,324 Kromě toho jsem docela rád. 183 00:17:12,408 --> 00:17:15,869 Chci říct, Edwarde, zajímat se o dívku. 184 00:17:17,413 --> 00:17:20,749 Nevím, jestli tomu říkáš lhostejnost, 185 00:17:20,833 --> 00:17:24,753 ale z nějakého důvodu ne příliš hluboce se zapojit do ostatních. 186 00:17:24,837 --> 00:17:28,173 Neustále vypráví příběhy o nějakém jiném světě. 187 00:17:28,257 --> 00:17:30,926 Jiný svět? 188 00:17:31,009 --> 00:17:32,344 Dobře, tak... 189 00:17:32,428 --> 00:17:36,682 Budu pryč. Konečně jsme máme vlastní továrnu. 190 00:17:52,823 --> 00:17:58,162 Winry... Winry, o AI... 191 00:17:58,245 --> 00:18:00,539 Už odešel, co? 192 00:18:00,622 --> 00:18:04,835 Ano. Řekl: „Konečně máme vlastní továrnu." 193 00:18:07,254 --> 00:18:09,381 --Mohu vám podat ruku? --Na tohle jsem zvyklý. 194 00:18:09,465 --> 00:18:11,717 Jsou to dva roky, co jsem to dostal. 195 00:18:15,429 --> 00:18:17,181 Můžeš to tolik hýbat? 196 00:18:17,264 --> 00:18:20,184 Jo, ty jednoduché věci. 197 00:18:20,267 --> 00:18:24,188 I bez mé ruky a nohy, signály stále jdou do svalů, 198 00:18:24,271 --> 00:18:28,150 takže výběrem těch signály a jejich zesílení... 199 00:18:28,233 --> 00:18:31,028 Vlastně tomu všemu moc nerozumím. 200 00:18:31,111 --> 00:18:32,738 Můj táta byl ten, kdo to udělal. 201 00:18:32,821 --> 00:18:34,323 kde je tvůj otec? 202 00:18:34,406 --> 00:18:38,160 Je pryč. Prostě jednoho dne zmizel. 203 00:18:38,243 --> 00:18:43,999 Takže jsem nakonec zůstal s tím chlapem, protože jsme spolu předtím studovali raketovou techniku. 204 00:18:49,838 --> 00:18:52,174 Brnění... 205 00:18:52,257 --> 00:18:55,761 Šel s tebou brnění. 206 00:18:55,844 --> 00:19:00,349 A pak se ozval milý úsměv. To musela být tvoje matka. 207 00:19:00,432 --> 00:19:05,771 A pak tu byla vesnice, na kopci, v pěkné, travnaté pláni. 208 00:19:05,854 --> 00:19:11,318 Řekl jsi, že je to nevědecké, co? Přesto jsem to viděl. 209 00:19:13,237 --> 00:19:17,157 Jaké to bylo místo v tomto světě jsi byl? 210 00:19:17,241 --> 00:19:19,409 Bylo to přesně jako tohle. 211 00:19:19,493 --> 00:19:23,163 Jen ta jména byla trochu jiná, a ta místa nebyla stejná, 212 00:19:23,247 --> 00:19:27,167 ale je tam hodně lidí kteří mají stejné tváře. 213 00:19:27,251 --> 00:19:30,546 proč jsi tady? 214 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 V onom světě zemřel můj bratr, 215 00:19:34,842 --> 00:19:41,348 a aby ho přivedl zpět k životu, Musel jsem sem přijít. To byla cena. 216 00:19:41,431 --> 00:19:46,186 Možná je to peklo která mi byla přidělena. 217 00:19:46,270 --> 00:19:50,315 Před dvěma lety jsem se potkal s Alphonsem v Rumunsku. 218 00:19:50,399 --> 00:19:55,320 Kdyby můj bratr-- kdyby AI vyrostla, Jsem si jistý, že by měl stejnou tvář. 219 00:19:55,404 --> 00:20:00,617 Takže možná je tohle místo všechno v mých snech. 220 00:20:06,248 --> 00:20:08,333 Dobré ráno, G racia-san! 221 00:20:08,417 --> 00:20:12,337 Dobré ráno, Ed. Zase děláš ten obličej? 222 00:20:12,421 --> 00:20:14,756 Opravdu vám připomínám tolik tvé matky? 223 00:20:14,840 --> 00:20:18,385 --Nebo je to přítelkyně? --N-Ne! 224 00:20:18,468 --> 00:20:21,346 Oh, díky za Noahovo oblečení. 225 00:20:24,266 --> 00:20:26,184 Chodíš s Noah-chan? 226 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Buďte opatrní, dobře? 227 00:20:35,569 --> 00:20:39,156 Slyšel jsi? Teď říkají, že ne platit daně v markách, ale zlatem! 228 00:20:39,239 --> 00:20:41,116 Ani nechci tenhle levný papír! 229 00:20:41,199 --> 00:20:45,329 To nestačí ani na to, abyste si koupili drink! 230 00:20:45,412 --> 00:20:48,749 --V tom případě to beru! "Páni! Kdo řekl, že jsem ti to dal?" 231 00:20:48,832 --> 00:20:51,376 Jestli to nechceš, vezmu si to. 232 00:20:53,253 --> 00:20:55,339 Nic nedělám, Hughesi. 233 00:20:55,422 --> 00:20:57,883 Jo, Ede! 234 00:21:04,264 --> 00:21:06,516 Edward... 235 00:21:08,852 --> 00:21:11,355 Dobré ráno, strážníku. 236 00:21:11,438 --> 00:21:15,150 Takže je to pravda-- ty jsi začal žít spolu s cikánkou? 237 00:21:15,233 --> 00:21:17,152 Má to svůj důvod. 238 00:21:17,235 --> 00:21:22,157 Víš, ona vás oba jen podvádí a Alphonse s jejím hladkým mluvením. 239 00:21:22,240 --> 00:21:25,160 Musíš si dávat pozor na cikány. 240 00:21:25,243 --> 00:21:28,038 Ti lidé oklamou muže, aby jim ukradli peněženky. 241 00:21:28,121 --> 00:21:29,957 Jsou to přece tuláci. 242 00:21:30,040 --> 00:21:31,750 Sám jsem Vagabond. 243 00:21:31,833 --> 00:21:36,755 Hej, kdyby se něco stalo... dělal bys Gracii potíže! 244 00:21:36,838 --> 00:21:40,050 Proč se prostě nepřiznáš už tvá láska ke Gracii-san, 245 00:21:40,133 --> 00:21:42,344 místo toho, aby se o nás bál? 246 00:21:42,427 --> 00:21:45,180 Jsem si jistý, že vám to dobře dopadne! 247 00:21:45,263 --> 00:21:47,599 Vysmívejte se dospělému, ano?! 248 00:21:55,816 --> 00:21:59,319 Nemyslím si, že jsem byl přijat. 249 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Jsou tam nejrůznější lidé 250 00:22:01,613 --> 00:22:03,991 kdo by tu moc chtěl podívat se do srdcí jiných lidí. 251 00:22:04,074 --> 00:22:07,911 Zvlášť v této zemi právě teď. 252 00:22:07,995 --> 00:22:09,663 Věříš mi? 253 00:22:09,746 --> 00:22:13,166 Byl tam brnění chodíš se mnou, jo? 254 00:22:13,250 --> 00:22:16,753 Nikdy jsem o tom Alphonsovi ani neřekl. 255 00:22:16,837 --> 00:22:21,174 Viděl jsi teď něco jiného? 256 00:22:21,258 --> 00:22:25,554 Vlastně vidím lépe když lidé spí. 257 00:22:25,637 --> 00:22:27,347 Můžeš? 258 00:22:27,431 --> 00:22:30,809 Vidím tvé sny. 259 00:22:32,060 --> 00:22:34,021 Berlínská vláda je bezpáteřní. 260 00:22:34,104 --> 00:22:36,732 Nemají v úmyslu chránit Německo. 261 00:22:36,815 --> 00:22:42,154 Německo prohrálo válku. Nemůžeme si stěžovat o tom, že nám bylo odebráno území. 262 00:22:42,237 --> 00:22:43,739 Neprohráli jsme! 263 00:22:43,822 --> 00:22:47,325 Komunistická strana a Židé to prostě vzdali! 264 00:22:47,409 --> 00:22:51,163 --Nenech se tak rozčilovat. „Noahu, můžeš mi vzít kabát? 265 00:22:51,246 --> 00:22:53,749 Co je to s tebou?! Nechoď s ní! 266 00:22:53,832 --> 00:22:55,333 Kde je škoda?! 267 00:22:55,417 --> 00:22:58,170 Cikáni jsou jako Židé! 268 00:22:58,253 --> 00:23:00,756 Nemají vlastní zemi, tak přijdou do Německa, 269 00:23:00,839 --> 00:23:05,510 a krást naše peníze a naši práci, a naše země od nás! 270 00:23:25,405 --> 00:23:28,158 To vám muselo být nepříjemné. 271 00:23:28,241 --> 00:23:32,329 Vlastně ne. Nevadí mi být nazýván cikánem. 272 00:23:32,412 --> 00:23:36,750 Lhali jsme, když jsme říkali naši předkové byli koneckonců věštci v Egyptě. 273 00:23:36,833 --> 00:23:44,174 "Bohemian", "Gitane", "Zigeuner," "nomád"-- říkejte nám, jak chcete. 274 00:23:44,257 --> 00:23:49,179 Takže, jak si říkáte? 275 00:23:49,262 --> 00:23:52,349 --"Romové." --Romové? 276 00:23:52,432 --> 00:23:54,935 Znamená to „osoba“. 277 00:24:07,239 --> 00:24:09,908 Můžeš se dostat domů sám, ne? 278 00:24:09,991 --> 00:24:11,785 Edwarde! 279 00:24:18,416 --> 00:24:22,379 Proč? Proč je tady Homunculus? 280 00:24:27,259 --> 00:24:29,177 Co to tady dělá? 281 00:24:29,261 --> 00:24:31,972 Za hlasitý pláč, co je to za žert? 282 00:24:40,856 --> 00:24:43,358 --Král Bradley... --Král? 283 00:24:43,441 --> 00:24:47,904 Pokud jste se dostali sem, pak to znamená plukovník... 284 00:24:49,865 --> 00:24:52,784 Plukovník? Myslíš jako za války? 285 00:24:52,868 --> 00:24:54,494 Nemůžeš hrát hloupého... 286 00:24:56,288 --> 00:24:58,206 Omluvte mě na chvíli. 287 00:24:58,290 --> 00:25:00,542 Mějte to po svém. 288 00:25:08,842 --> 00:25:11,970 Samozřejmě. Asi to stojí za to. 289 00:25:12,053 --> 00:25:14,764 Dokonce i Homunculi mají lidé, na kterých vycházeli. 290 00:25:14,848 --> 00:25:18,351 Myslím, že to není žádné překvapení měl by to být člověk, který vypadá jako on. 291 00:25:18,435 --> 00:25:20,187 Spletl si mě s někým jiným? 292 00:25:20,270 --> 00:25:21,771 omlouvám se. 293 00:25:21,855 --> 00:25:24,524 Jsem Žid, takže vidíte, jsem na to zvyklý. 294 00:25:24,608 --> 00:25:29,779 Je mnoho šovinistů, kteří berou abych byl bohatý Žid, a napadni mě. 295 00:25:29,863 --> 00:25:33,200 Každopádně umíš řídit? 296 00:25:33,283 --> 00:25:34,784 Víceméně. 297 00:25:34,868 --> 00:25:37,787 Mohl bych vás tedy požádat, abyste zaujal jeho místo? 298 00:25:37,871 --> 00:25:40,707 Alespoň do té doby, než se probudí. 299 00:26:00,268 --> 00:26:05,357 Velkolepý. Měli bychom být schopni kdykoliv takhle vzlétnout. 300 00:26:05,440 --> 00:26:10,362 Blond vlasy, modré oči-- vy všichni opravdu nést krev starých Árijců, 301 00:26:10,445 --> 00:26:12,781 a jsou pýchou německého lidu. 302 00:26:12,864 --> 00:26:16,910 Jsem si jistý, že předseda Eckart bude mít největší radost. 303 00:26:18,286 --> 00:26:20,872 Naučili jsme se umístění Velkého hada. 304 00:26:24,292 --> 00:26:27,796 Předsedo Eckarte, naučili jsme se kam Velký had uprchl? 305 00:26:27,879 --> 00:26:30,215 Zřejmě. 306 00:26:30,298 --> 00:26:31,758 Byl tam očitý svědek. 307 00:26:31,841 --> 00:26:33,760 Poručíku Hesse, převezměte velení. 308 00:26:33,843 --> 00:26:34,886 Ano, paní. 309 00:26:36,429 --> 00:26:40,433 Čas našeho vstupu do Shamballa je blízko, profesore. 310 00:27:07,460 --> 00:27:10,088 Tohle funguje perfektně. 311 00:27:10,171 --> 00:27:13,758 Jen jsem doufal, že najdu a schopný člověk, jako jste vy. 312 00:27:13,842 --> 00:27:16,177 Je někdo po tvém životě nebo co? 313 00:27:16,261 --> 00:27:17,971 Právě naopak. 314 00:27:20,265 --> 00:27:23,768 Já jsem ten, kdo něco hledá-- drak. 315 00:27:23,852 --> 00:27:25,186 Drak? 316 00:27:25,270 --> 00:27:29,024 Můžete mi říkat Mabuse. 317 00:27:51,880 --> 00:27:53,673 Zde. 318 00:27:58,261 --> 00:28:02,766 Říká se, že někdo kdo vnikl do tohoto opuštěného hradu a viděl to. 319 00:28:02,849 --> 00:28:04,184 Viděl co? 320 00:28:04,267 --> 00:28:06,186 Drak. 321 00:28:06,269 --> 00:28:10,774 Ne, příběh je, že to byl obří had. 322 00:28:10,857 --> 00:28:13,777 Přišel jsi až sem jen pro ověření této fámy? 323 00:28:13,860 --> 00:28:19,199 Mám své důvody. Moc bych jako najít skutečného draka. 324 00:28:19,282 --> 00:28:21,701 Chystáte se udělat z toho lektvary nebo co? 325 00:28:31,461 --> 00:28:34,047 Je na čase, abych odsud vypadl. 326 00:28:59,280 --> 00:29:02,367 Edward Elric... 327 00:29:02,450 --> 00:29:04,494 co se děje? 328 00:29:08,289 --> 00:29:10,458 Našel jsem tě! 329 00:29:17,298 --> 00:29:19,175 Edwarde! 330 00:29:19,259 --> 00:29:21,719 To jsi ty, Závist?! 331 00:29:25,432 --> 00:29:28,351 Homunculus, kterého udělal můj táta... 332 00:29:28,435 --> 00:29:32,689 Synu Hohenheima, dostanu tě! 333 00:29:37,277 --> 00:29:42,574 Závist... Proč bych měl přijít všichni cesta sem a ještě s tebou musí bojovat? 334 00:30:15,440 --> 00:30:18,776 kdo jsou tito chlapi? 335 00:30:33,041 --> 00:30:35,376 Lancerové, připraveni! 336 00:30:38,630 --> 00:30:40,173 Oheň! 337 00:30:47,013 --> 00:30:49,516 Existuje celá řada pravé kopí Longina 338 00:30:49,599 --> 00:30:51,518 které byly rozptýleny po celém světě. 339 00:30:51,601 --> 00:30:55,146 Dalo to hodně práce je všechny shromáždit. 340 00:31:00,610 --> 00:31:03,530 vydrž! Kam ho bereš?! 341 00:31:03,613 --> 00:31:06,366 Zapomeňte na to, co jste tu dnes viděli. 342 00:31:06,449 --> 00:31:08,535 Není to nic tak obyčejného lidé by měli vědět. 343 00:31:08,618 --> 00:31:11,371 to jsi ty! 344 00:31:11,454 --> 00:31:13,164 zapomněl jsi? 345 00:31:13,248 --> 00:31:14,541 Myslím, že je to jen přirozené. 346 00:31:14,624 --> 00:31:19,963 Neviděli jsme se od té doby, co jsme se potkali v Japonsku před válkou gen. Haushofer. 347 00:31:20,046 --> 00:31:24,926 Slyšel jsem, že jsi přednáší na mnichovské univerzitě. 348 00:31:25,009 --> 00:31:29,514 Haushofer? Slyšel jsem to jméno od mého otce. 349 00:31:29,597 --> 00:31:32,934 --A ty jsi? --Edward Elric. 350 00:31:33,017 --> 00:31:35,979 Můj táta se jmenuje Hohenheim. 351 00:31:43,611 --> 00:31:44,946 Počkejte! 352 00:31:45,029 --> 00:31:47,407 ty jsi... 353 00:31:56,040 --> 00:31:58,543 Pane profesore, to je velký úspěch. 354 00:31:58,626 --> 00:32:02,213 Velký had je opět v našich rukou! 355 00:32:02,297 --> 00:32:04,591 Edward Elric... 356 00:32:04,674 --> 00:32:06,384 Děje se něco? 357 00:32:06,467 --> 00:32:09,512 Je to Hohenheimův syn. 358 00:32:09,596 --> 00:32:14,350 Ale Hohenheimův syn se narodil v Shamballa. 359 00:32:14,434 --> 00:32:18,396 Myslet na to ještě jiný člověk bezpečně prošel dveřmi... 360 00:32:32,452 --> 00:32:34,537 Bledě bílá a černá, ["Bledě bílá a černá,"] 361 00:32:34,621 --> 00:32:37,957 Spolu s falešným citrínem, ["s falešným citrínem,"] 362 00:32:38,041 --> 00:32:40,960 Neúplné bílé a červené, ["nedokonalá bílá a červená,"] 363 00:32:41,044 --> 00:32:44,380 Lesklé paví peří, ["paví peří v jasných barvách,"] 364 00:32:44,464 --> 00:32:46,007 duha, ["duha,"] 365 00:32:46,090 --> 00:32:48,926 To se táhne po obloze, ["rozprostírající se po obloze nahoře,"] 366 00:32:49,010 --> 00:32:52,513 Leopard skvrnitý, lev šedý, ["leopard skvrnitý, zelený lev,"] 367 00:32:52,597 --> 00:32:56,059 Vraní zobák modrý jako olovo. ["vraní bankovka, modrá jako olovo."] 368 00:32:56,142 --> 00:32:59,520 Takže se znovu setkáváme. 369 00:33:06,152 --> 00:33:08,154 Profesore, experiment. 370 00:33:08,237 --> 00:33:13,451 Ale i když nosíš brnění, posílání lidí je... 371 00:33:32,220 --> 00:33:34,514 Do Shambally! 372 00:33:45,650 --> 00:33:48,695 „Kontinentální rok 1917 Severní Amerika" 373 00:33:55,618 --> 00:34:00,248 plukovníku! Kde jste, plukovníku?! 374 00:34:03,042 --> 00:34:08,965 Poručíku Havocu, poručíku Bredo, děkuji vám namáhat se dostat celou tu cestu. 375 00:34:09,048 --> 00:34:11,884 --Jsem rád, že se vám daří dobře, pane. --Můžete upustit od zdvořilosti. 376 00:34:11,968 --> 00:34:13,511 Teď jsem voják. 377 00:34:13,594 --> 00:34:17,265 Oh, myslíš to vážně? dobře tedy, desátník Mustang-- 378 00:34:19,434 --> 00:34:21,352 Vím, že je to jako ty, dobrovolně se hlásíš do služby 379 00:34:21,436 --> 00:34:23,938 cestu sem v klacku, plukovníku. Nicméně... 380 00:34:24,021 --> 00:34:28,651 Mám v úmyslu udělat vše, co mohu pro mou zemi, svým vlastním způsobem. 381 00:34:38,828 --> 00:34:41,664 plukovník... 382 00:34:41,748 --> 00:34:45,752 Alchymii jsem nepoužil dokonce jednou od toho dne. 383 00:34:45,835 --> 00:34:48,546 Ty, plamenný alchymista? 384 00:34:48,629 --> 00:34:50,548 Kdykoli se to chystám použít, 385 00:34:50,631 --> 00:34:55,845 Vidím spoustu lidí, kteří prohráli jejich životy kvůli mé hlouposti. 386 00:34:55,928 --> 00:34:58,014 S tímto okem. 387 00:34:59,807 --> 00:35:03,519 Možná jsme měli Poručík Hawkeye pojďte s námi také. 388 00:35:03,603 --> 00:35:09,066 Nepřišla by. Pochybuji, že by to udělala chci vidět plukovníka takového. 389 00:35:09,150 --> 00:35:12,779 Navíc mám pocit, že to není ono Poručík plukovník čeká. 390 00:35:12,862 --> 00:35:14,572 Tak kdo? 391 00:35:18,367 --> 00:35:20,787 "Jižní konec města, Dublith" 392 00:35:21,829 --> 00:35:25,750 Před dvěma měsíci se tak stalo konečně se už nemohl hýbat. 393 00:35:25,833 --> 00:35:30,755 Řekla Alto, aby pokračoval, že ano nic víc ho nemohla naučit. 394 00:35:30,838 --> 00:35:32,965 je to tak? 395 00:35:33,049 --> 00:35:37,136 AI to s Edem ještě nevzdala? 396 00:35:37,220 --> 00:35:42,308 Stále věří, že Ed tam někde žije. 397 00:35:42,391 --> 00:35:48,147 Říká, že má sny, kde je mu 17, má nemocné tělo, 398 00:35:48,231 --> 00:35:50,691 a žije spolu s Ed. 399 00:35:50,775 --> 00:35:54,862 Oni dva tvoří stroje, které letí do vesmíru. 400 00:36:04,831 --> 00:36:07,625 Postarej se o ně dobře. 401 00:36:23,808 --> 00:36:26,143 Jen se na sebe podívej! 402 00:36:26,227 --> 00:36:28,396 Já tě opravím. 403 00:36:59,635 --> 00:37:03,681 "Mladší bratr, 13 let" 404 00:37:05,933 --> 00:37:09,896 "Východní konec města, Liore" 405 00:37:09,896 --> 00:37:12,732 ...bude s vámi spolupracovat ve všech aspektech rekonstrukce města Liore, 406 00:37:12,815 --> 00:37:16,736 a vybudovat zde metropoli překonat i střed! 407 00:37:16,819 --> 00:37:18,863 Budeme tlačit vpřed s vy všichni, abyste vytvořili město 408 00:37:18,946 --> 00:37:23,075 to bude příkladem Východu v této nové době! 409 00:37:32,418 --> 00:37:35,755 Daruji vám tento obchod. 410 00:37:35,838 --> 00:37:39,091 T-To je fakt něco... 411 00:37:53,230 --> 00:37:55,733 Je to... transmutační kruh? 412 00:37:55,816 --> 00:37:57,735 Všichni, tudy! 413 00:37:57,818 --> 00:38:00,404 --Velká sestra Rose! --Já se bojím! 414 00:38:02,406 --> 00:38:06,577 Kdo by se odvážil udělat něco takového ve městě to bylo téměř zničeno alchymií? 415 00:38:25,388 --> 00:38:28,683 Odkud proboha pocházejí? 416 00:38:39,402 --> 00:38:43,030 Přeměnil tornádo? 417 00:38:46,826 --> 00:38:48,452 Al! 418 00:38:50,496 --> 00:38:52,665 "Hlavní město, Central" 419 00:39:06,804 --> 00:39:09,724 Prosím, pojď dovnitř, Liore! Liore! 420 00:39:09,807 --> 00:39:13,144 V Liore bylo také zemětřesení? Ve stejnou dobu jako ten v Centralu? 421 00:39:13,227 --> 00:39:15,730 A co víc, řekli velký objevil se počet nepřátelských vojáků. 422 00:39:15,813 --> 00:39:17,314 Stále je to ale nepotvrzené. 423 00:39:17,398 --> 00:39:20,151 Existuje těsný sledovací síť na východě. 424 00:39:20,234 --> 00:39:23,112 Jak mohl nepřítel náhle překročil hranici? 425 00:39:26,824 --> 00:39:28,492 Oh, ne! 426 00:39:40,254 --> 00:39:42,590 Alphonse Elric! 427 00:39:44,258 --> 00:39:47,136 To je major Armstrong. Už jste se setkali, pamatujete? 428 00:39:47,219 --> 00:39:49,722 Rose-san! 429 00:39:49,805 --> 00:39:53,434 Pomohl jsi nám během naší cesty, že? 430 00:39:55,227 --> 00:39:58,439 Takže se ti paměť nevrátila? 431 00:40:06,822 --> 00:40:08,157 co to bylo? 432 00:40:08,240 --> 00:40:10,785 Ovládám ty brnění. 433 00:40:10,868 --> 00:40:12,745 Přenesl jsem do nich část své duše. 434 00:40:12,828 --> 00:40:14,955 Část tvé duše?! 435 00:40:15,039 --> 00:40:18,751 Z nějakého důvodu se zdá ať mě můj duch snadno opustí. 436 00:40:21,253 --> 00:40:24,173 Pořád se mu to nevrátilo, co? 437 00:40:24,256 --> 00:40:26,717 Ty čtyři roky, které strávil cestováním s Edem? 438 00:40:28,385 --> 00:40:34,433 Přesto, jak je teď... je to skoro jako Edward vede Alphonse. 439 00:40:43,400 --> 00:40:49,156 Všichni muži uvnitř jsou mrtví. Byli pravděpodobně mrtvý hned od začátku. 440 00:40:49,240 --> 00:40:50,324 Od začátku? 441 00:40:50,407 --> 00:40:54,995 Vypadá to, že tudy prošli jakýsi neuvěřitelný tlak. 442 00:40:58,249 --> 00:41:01,168 Al, stále hledáš Eda? 443 00:41:01,252 --> 00:41:04,380 --Mm-hmm. --Ale Ed je... 444 00:41:21,397 --> 00:41:24,567 AI, ty taky zmizíš! 445 00:41:36,245 --> 00:41:38,330 Říkám vám, že je to jediný způsob, jak to udělat 446 00:41:38,414 --> 00:41:40,749 generální inspektor v Bavorsko to bere vážně. 447 00:41:40,833 --> 00:41:43,752 Gracia, je ten cikán stále u vás... 448 00:41:43,836 --> 00:41:45,754 Můj, můj... 449 00:41:45,838 --> 00:41:49,341 válka? Bude další válka? 450 00:41:49,425 --> 00:41:53,137 Jsou někteří lidé, kteří mluví o těch nesmyslech. 451 00:41:53,220 --> 00:41:56,724 Ale pokud se to stane, můžete být v nebezpečí. 452 00:41:56,807 --> 00:42:01,270 Hodně se o tom mluví vytvořit zemi jen pro Němce, 453 00:42:01,353 --> 00:42:03,230 a vyhánění Židů. 454 00:42:05,232 --> 00:42:08,319 --Důstojník... --O čem jsi mluvil? 455 00:42:08,402 --> 00:42:12,156 Nic moc. Co se děje? Vypadáš tak vážně. 456 00:42:12,239 --> 00:42:16,577 Nikdy nevíte, co to je cikáni mohou být koneckonců intrikáři. 457 00:42:19,830 --> 00:42:21,749 Totéž platí pro vás. 458 00:42:21,832 --> 00:42:25,753 Něco intrikáš každý den v té pivnici. 459 00:42:25,836 --> 00:42:29,173 Prosím, ta dívka je slabá. 460 00:42:29,256 --> 00:42:31,091 Hlídejte ji. 461 00:42:34,220 --> 00:42:38,724 V této poslední válce Německo měl ještě schopnost bojovat. 462 00:42:38,807 --> 00:42:41,352 A přesto se vláda vzdala, 463 00:42:41,435 --> 00:42:45,147 a přijal to ponižující Versailleská smlouva. 464 00:42:45,231 --> 00:42:47,316 Je spousta lidí, kteří říkají, že my měl svrhnout současnou vládu, 465 00:42:47,399 --> 00:42:49,318 a vzít zpět německou hrdost. 466 00:42:49,401 --> 00:42:54,323 Alphonse, náhodou jsi ty pracovat pro takové lidi? 467 00:42:54,406 --> 00:42:57,409 Chci jen stavět rakety. 468 00:42:59,411 --> 00:43:03,332 Kde je Edward-san? Něco řekl asi jít na mnichovskou univerzitu, že? 469 00:43:03,415 --> 00:43:06,710 Ano. Hledal někoho. 470 00:43:09,421 --> 00:43:13,175 Přednášky profesora Haushofera mají je již delší dobu zrušena. 471 00:43:13,259 --> 00:43:15,302 Něco o tom, že je zaneprázdněný společností Thule. 472 00:43:15,386 --> 00:43:17,137 V poslední době byl ve své vile. 473 00:43:17,221 --> 00:43:19,723 --Thule? --Ty o tom nevíš? 474 00:43:19,807 --> 00:43:23,727 Thule je mystický ostrov na severu o kterém se mluví v antické mytologii. 475 00:43:23,811 --> 00:43:28,148 Společnost Thule usiluje o získání moc bohů, kteří přebývají na ostrově. 476 00:43:28,232 --> 00:43:30,651 Je to posvátná moc, která zachrání Německo. 477 00:43:36,240 --> 00:43:38,951 Bohové, ďáblové, okultní... 478 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 jak budou šetřit jejich země s těmi věcmi? 479 00:43:41,412 --> 00:43:46,041 Sakra. Pro vilu vysokoškolského profesora, je to docela dobře hlídané. 480 00:44:12,401 --> 00:44:17,156 Neříkej mi Alphonse a sponzoři ostatních jsou... 481 00:44:43,223 --> 00:44:46,310 Kouzelný kruh, že? 482 00:44:47,811 --> 00:44:51,732 Používá se při obětování panen zavolat ďábla, vsadím se. 483 00:44:51,815 --> 00:44:54,735 To si ze mě děláš srandu. 484 00:44:54,818 --> 00:44:58,697 Ne, tohle je... transmutační kruh! 485 00:45:00,824 --> 00:45:05,287 Neměli by být tady můžete používat alchymii. 486 00:45:08,248 --> 00:45:11,960 Tento transmutační kruh je neúplný. 487 00:45:28,811 --> 00:45:31,146 co to dělám? 488 00:45:31,230 --> 00:45:36,777 I když to nakreslím, stejně to nenakreslím být schopen používat alchymii v tomto světě. 489 00:45:46,412 --> 00:45:50,749 Stejně hloupý jako vždy, co, piškvorku? 490 00:45:50,833 --> 00:45:52,418 Závidět?! 491 00:46:04,221 --> 00:46:06,223 Shamballa! 492 00:46:13,814 --> 00:46:15,149 --Co se děje?! --Co to bylo za zvuk?! 493 00:46:15,232 --> 00:46:17,484 --Já jsem... --Já nevím! Přišlo to z Hadí místnosti! 494 00:46:22,239 --> 00:46:25,159 --Kdo jsi?! --Proč se otevřely dveře?! 495 00:46:25,242 --> 00:46:28,328 Doposud se nám to nikdy nepodařilo znovu otevřít, ať jsme se snažili cokoli! 496 00:46:28,412 --> 00:46:31,331 Vrátili se k nám? Ze Shambally? 497 00:46:31,415 --> 00:46:34,168 Vrátit se? 498 00:46:34,251 --> 00:46:36,336 co jsi udělal?! Mluv, chlapče! 499 00:46:36,420 --> 00:46:38,964 Podívejte se na ně! Podívejte se, jestli jsou všichni v pořádku! 500 00:46:42,426 --> 00:46:44,303 Byl rozdrcen! 501 00:46:44,386 --> 00:46:48,307 Posádka je mrtvá. Přeživší? 502 00:46:48,390 --> 00:46:49,933 Žádný. 503 00:46:50,017 --> 00:46:52,186 Udělal jsi to?! 504 00:46:54,813 --> 00:46:59,151 Existuje rozsáhlé podzemní království tam dole, větší než cokoli nad zemí. 505 00:46:59,234 --> 00:47:02,321 Chrání ho hory hlubokého sněhu. 506 00:47:02,404 --> 00:47:07,159 Utopie bez války, nebo nemoc, nebo utrpení, nebo nenávist. 507 00:47:07,242 --> 00:47:10,746 Moudrost jeho obyvatel slibuje dokonalý mír, 508 00:47:10,829 --> 00:47:13,332 a mystická síla jejích ozbrojených sil... 509 00:47:13,415 --> 00:47:17,336 ...slibuje vítězství v závěrečné válce. 510 00:47:17,419 --> 00:47:19,755 Cesta do Shambally není jednoduchá. 511 00:47:19,838 --> 00:47:23,175 Zdá se, že vaše hypotéza byla správná, pane profesore. 512 00:47:23,258 --> 00:47:28,305 Předsedo Eckarte, tady Edward Elric. 513 00:47:28,388 --> 00:47:34,311 Tvůj otec byl kdysi zájem o společnost Thule. 514 00:47:34,394 --> 00:47:37,147 Nevím co on možná ti to řekl, ale... 515 00:47:37,231 --> 00:47:39,733 Jmenuji se Dietlinde Eckartová. 516 00:47:39,816 --> 00:47:42,319 Thule, nebo Shamballa, nebo co to je, 517 00:47:42,402 --> 00:47:46,156 určitě tě to zajímá při hledání legendárních zemí. 518 00:47:46,240 --> 00:47:48,408 To samé platí s vámi, ne? 519 00:47:50,410 --> 00:47:53,747 --Počkej, Hessi! --Jeho plány jsou na dosah! 520 00:47:53,830 --> 00:47:56,375 Pokud se to dostane do Berlína... 521 00:47:59,419 --> 00:48:00,754 Počkejte! vydrž! 522 00:48:00,837 --> 00:48:02,756 Zastávka! 523 00:48:10,806 --> 00:48:12,891 Bratr? 524 00:48:14,393 --> 00:48:16,645 Bratr! 525 00:48:19,815 --> 00:48:22,317 Bratr! Bratr! Bratr! 526 00:48:22,401 --> 00:48:24,736 --Au... au! --Bratr! 527 00:48:24,820 --> 00:48:28,156 --Ee-yow! --Bratr! 528 00:48:28,240 --> 00:48:31,743 Ale bratře, byl jsi tak vysoký? 529 00:48:31,827 --> 00:48:33,579 Al... 530 00:48:33,662 --> 00:48:37,332 Na koho čekáte být pořád skrček, když mu je 18?! 531 00:48:37,416 --> 00:48:39,167 Uvnitř nikdo není. 532 00:48:39,251 --> 00:48:41,753 --Co je to? --Nevím. 533 00:48:41,837 --> 00:48:44,172 Mohla by to být alchymie. 534 00:48:44,256 --> 00:48:50,137 Je to ďábel... Je posedlý ďáblem! Oheň! Oheň! 535 00:48:50,220 --> 00:48:52,139 Bratře, zase jsi něco provedl, co? 536 00:48:52,222 --> 00:48:54,308 Nezměnil ses. Pořád rád děláš potíže. 537 00:48:54,391 --> 00:48:57,561 Dobře, ty! Pojďme odsud pryč! 538 00:49:05,819 --> 00:49:07,154 "Kterým směrem? --Utíkej! 539 00:49:07,237 --> 00:49:09,323 "Kterým směrem?! --Nevadí, jen běž! 540 00:49:09,406 --> 00:49:12,034 TAKTO?! 541 00:49:14,828 --> 00:49:16,747 Je mi to strašně líto. 542 00:49:16,830 --> 00:49:21,335 Víme však, kde bydlí. Má spojení s Alphonsem. 543 00:49:21,418 --> 00:49:26,340 Jeho znalosti jsou neocenitelné. Ale já pochybuji, že s námi bude ochotně spolupracovat. 544 00:49:26,423 --> 00:49:28,175 Je jako jeho otec. 545 00:49:28,258 --> 00:49:30,761 Využijeme cikána. 546 00:49:30,844 --> 00:49:32,137 ta dívka? 547 00:49:32,220 --> 00:49:38,143 Náhodou je dívka spolu s Edwardem Elricem a Alphonsem Heiderichem. 548 00:49:38,226 --> 00:49:40,145 Toto jsme obdrželi informace od člena strany. 549 00:49:40,228 --> 00:49:41,730 Zdá se... 550 00:49:41,813 --> 00:49:45,150 ...že nám Bůh žehná. 551 00:49:45,233 --> 00:49:48,320 Plánujete znovu otevřít dveře? 552 00:49:48,403 --> 00:49:53,325 Velmi pochybuji, že tomu tak je Támhle Shamballa. Všichni jsou mrtví! 553 00:49:53,408 --> 00:49:56,161 Zbývá jen deset dní odešel před 8. listopadem. 554 00:49:56,244 --> 00:50:00,165 Fuhrer plánuje začít věci bez podpory společnosti Thule. 555 00:50:00,248 --> 00:50:02,751 Tímto tempem ztratíme postavení! 556 00:50:02,834 --> 00:50:07,172 Není třeba se znepokojovat. V ten den se dveře otevřou. 557 00:50:07,255 --> 00:50:10,342 „Přišly věci kvůli společnosti Thule." 558 00:50:10,425 --> 00:50:13,553 To je budoucnost řeknou o nás generace. 559 00:50:16,807 --> 00:50:18,141 co je s tebou? 560 00:50:18,141 --> 00:50:21,436 "Resembool, Rockbell Residence" 561 00:50:21,436 --> 00:50:22,312 Konečně jsi se vrátil, a teď vše co děláš je spát? 562 00:50:22,396 --> 00:50:24,356 Bratře... 563 00:50:34,241 --> 00:50:38,328 Tohle je určitě hezké město. Jsme opravdu uvnitř brány? 564 00:50:38,412 --> 00:50:42,165 Toto je druhá strana brány. 565 00:50:42,249 --> 00:50:46,753 Nevadí, jsi to opravdu ty, že, AI? 566 00:50:46,837 --> 00:50:50,340 Ale proč jsi jen duch znovu v brnění? 567 00:50:50,424 --> 00:50:52,801 Znovu? Co tím myslíš, znovu? 568 00:50:52,884 --> 00:50:54,720 Oh, správně... 569 00:50:54,803 --> 00:50:59,307 Díky tobě, bratře, jsem to vzal v podobě brnění, že? 570 00:50:59,391 --> 00:51:03,311 Promiň, bratře, ale já ne pamatovat si něco z toho. 571 00:51:03,395 --> 00:51:05,313 Nevzpomínáš si? 572 00:51:05,397 --> 00:51:08,108 Ne ode dne, kdy jsme proměnili mámu. 573 00:51:08,191 --> 00:51:13,029 Když jsem přišel, byl jsem tím uchvácen žena jménem Rose a byli jsme v Central. 574 00:51:15,824 --> 00:51:18,535 Věřil jsem, že jsi někde naživu, bratře, 575 00:51:18,618 --> 00:51:22,164 a že jsem si byl jistý, že tě dostanu zpět. 576 00:51:22,247 --> 00:51:27,335 --Al... --Zajímalo by mě, jak ti lidé otevřeli bránu. 577 00:51:27,419 --> 00:51:29,171 AI? 578 00:51:29,254 --> 00:51:34,176 Bratře, technika, která přenáší moje duše netrvá dlouho. 579 00:51:34,259 --> 00:51:36,720 Vypadá to, že můj čas vypršel. 580 00:51:36,803 --> 00:51:40,307 AI! AI, jdeš pryč?! 581 00:51:40,390 --> 00:51:44,311 Ale vím, jak tě poslat zpátky domů, bratře. 582 00:51:44,394 --> 00:51:47,731 Jdu otevřít bránu z druhé strany. 583 00:51:47,814 --> 00:51:49,608 Al! 584 00:52:05,832 --> 00:52:08,168 Jdeš strašně pozdě. 585 00:52:08,251 --> 00:52:11,338 Stalo se ti něco dobrého? 586 00:52:11,421 --> 00:52:13,089 Legrační, měl by ses ptát. 587 00:52:13,173 --> 00:52:18,303 Tomu možná nevěříš, ale potkal jsem AI. Můj bratr AI. 588 00:52:18,386 --> 00:52:22,307 Je tu šance, že Možná budu moct jít domů. 589 00:52:29,397 --> 00:52:31,733 Ano? 590 00:52:31,817 --> 00:52:34,152 Oh, to jsi ty, Mabuse. 591 00:52:34,236 --> 00:52:35,737 Mabuse? 592 00:52:35,821 --> 00:52:39,741 Chápu, že jsi byl čmuchání kolem gen. Haushofera. 593 00:52:39,825 --> 00:52:41,159 Jste také jedním z nich? 594 00:52:41,243 --> 00:52:43,245 Něco bych chtěl rád si s tebou povídám. 595 00:52:43,328 --> 00:52:46,289 Můžete přijet do Ufy v Berlíně? 596 00:52:47,833 --> 00:52:50,168 co oni? 597 00:52:50,252 --> 00:52:53,171 Alphonse, víš, co je Ufa? 598 00:52:53,255 --> 00:52:54,756 Jo. 599 00:52:54,840 --> 00:52:56,341 Omluvte mě, že nezůstávám v kontaktu. 600 00:52:56,424 --> 00:53:00,136 Omlouvám se, vím, že jsem v tom žádná pozice, která by ti zavolala... 601 00:53:00,220 --> 00:53:03,139 vůbec ne. Ale AI tu není. 602 00:53:03,223 --> 00:53:07,727 --On tam není? --Zmizel. Jak AI, tak Wrath. 603 00:53:07,811 --> 00:53:09,729 Chápu. 604 00:53:09,813 --> 00:53:12,148 Pravděpodobně šli do Centralu. 605 00:53:12,232 --> 00:53:14,150 Liore a Central, 606 00:53:14,234 --> 00:53:17,153 ta dvě města jsou stejná jev nastal současně... 607 00:53:17,237 --> 00:53:18,738 Jedno mají společné... 608 00:53:18,822 --> 00:53:22,325 Pravděpodobně přišel stejný závěr, jaký jsem udělal já. 609 00:53:22,409 --> 00:53:26,329 Náhodou, má něco společného s Edem? 610 00:53:26,413 --> 00:53:28,832 Teď nemůžu nic říct. 611 00:53:31,835 --> 00:53:36,172 Nemůžeš tu na něj počkat? 612 00:53:36,256 --> 00:53:37,757 prostě musím jít. 613 00:53:37,841 --> 00:53:41,469 Nechci mít Alto aby hledal Eda sám. 614 00:53:47,392 --> 00:53:49,686 chápu to. 615 00:53:49,769 --> 00:53:51,813 S něčím takto zmanipulovaným, 616 00:53:51,897 --> 00:53:54,316 Chápu, proč chceš film s použitím skutečného draka. 617 00:53:54,399 --> 00:53:59,029 I tak díky tomu, že jsem to viděl věc, tahle je o něco lepší. 618 00:54:04,409 --> 00:54:08,496 Vidím, že "Dr. Mabuse" byl film, který jsi natočil. 619 00:54:09,831 --> 00:54:11,750 Jen jsem se s tebou trochu bavil. 620 00:54:11,833 --> 00:54:14,419 Fritz Lang. Rád tě poznávám. 621 00:54:14,419 --> 00:54:17,672 "Berlin UFA Film Studios" 622 00:54:17,672 --> 00:54:20,175 Přemýšlel jsem o tom, že pojedu do Ameriky. 623 00:54:20,258 --> 00:54:23,345 Četl jsem romány odtud studovat angličtinu. 624 00:54:23,428 --> 00:54:27,140 Jsou to levné desetníkové romány, ale jsou zajímavé. 625 00:54:27,223 --> 00:54:29,184 Existuje mnoho vědeckého materiálu ke čtení, 626 00:54:29,267 --> 00:54:31,311 nazývaná „vědecká romance“. 627 00:54:31,394 --> 00:54:35,148 Nedávno tam něco bylo v jednom z nich fascinující. 628 00:54:35,231 --> 00:54:39,319 Říká se, že existuje jiný svět, bok po boku s tím, ve kterém žijeme, 629 00:54:39,402 --> 00:54:43,323 stejně jako naše vlastní, ale s maličkosti, které se liší. 630 00:54:43,406 --> 00:54:46,326 Dalo by se to nazvat „paralelním světem“. 631 00:54:46,409 --> 00:54:51,122 V tomto paralelním světě draci a magie může skutečně existovat. 632 00:54:51,206 --> 00:54:56,753 Nebo je to možná svět, kde alchymie se vyvinula místo vědy, 633 00:54:56,836 --> 00:55:00,173 a Fritz Lang tam není filmový režisér, 634 00:55:00,256 --> 00:55:02,634 ale možná nějaký zločinec se stejnou tváří jako já. 635 00:55:02,717 --> 00:55:06,137 Nebo, když na to přijde, možná žena. 636 00:55:06,221 --> 00:55:09,140 Je zábavné si to představovat, že? 637 00:55:09,224 --> 00:55:11,726 Takové místo není nic jiného než sen. 638 00:55:11,810 --> 00:55:17,148 Sen, co? Ale který to je sen a který z nich je skutečnost? 639 00:55:17,232 --> 00:55:20,068 Nikdy nevíš, jaké to pro lidi je 640 00:55:20,151 --> 00:55:24,030 kteří žijí celý život ve snu. 641 00:55:39,838 --> 00:55:44,718 --Takže, o čem jsi chtěl mluvit? --Maj. Kniha gen. Karla Haushofera. 642 00:55:44,801 --> 00:55:48,304 Potkal jsem ho na ostrově národ japonské říše. 643 00:55:48,388 --> 00:55:50,223 Legrační na té zemi je, 644 00:55:50,306 --> 00:55:54,728 jsou jedna rasa, ovládající celou zemi. 645 00:55:54,811 --> 00:55:59,733 Nicméně německý lid nežijí jen tady v Německu. 646 00:55:59,816 --> 00:56:04,738 Jsou rozptýleni po Polsku, Rakousko a spousta dalších zemí. 647 00:56:04,821 --> 00:56:06,740 Tyto země by měly být sjednoceny, 648 00:56:06,823 --> 00:56:09,159 vytvoření státu pro jen německý lid. 649 00:56:09,242 --> 00:56:11,161 To je napsáno v knize. 650 00:56:11,244 --> 00:56:13,163 nemám zájem. 651 00:56:13,246 --> 00:56:16,166 Je tu ještě jedna věc-- Shamballa. 652 00:56:16,249 --> 00:56:19,335 V Orientu je to legendární utopie. 653 00:56:19,419 --> 00:56:24,174 Říká se, že ti, kteří vládnout může vládnout světu. 654 00:56:24,257 --> 00:56:26,760 Oni tomu věří. 655 00:56:26,843 --> 00:56:29,304 co myslíš? 656 00:56:29,387 --> 00:56:31,723 Víte, co to je? 657 00:56:31,806 --> 00:56:33,600 je to... 658 00:56:37,228 --> 00:56:41,149 Společnost Thule pomohla založit národně socialistické dělnické strany, 659 00:56:41,232 --> 00:56:44,736 politická strana běžně známý jako nacisté, 660 00:56:44,819 --> 00:56:48,156 a stále mají silné vlivu uvnitř strany. 661 00:56:48,239 --> 00:56:49,741 nacisté? 662 00:56:49,824 --> 00:56:54,329 Nacisté prý začnou rozsáhlá bitva jednoho dne v listopadu. 663 00:56:54,412 --> 00:56:57,874 Samozřejmě se to říká dokonce pokud zahájí povstání 664 00:56:57,957 --> 00:57:02,170 s tak malým počtem mužů, budou prostě poraženi berlínskými silami. 665 00:57:02,253 --> 00:57:06,299 Společnost Thule však ano slíbil vítězství svému vůdci, 666 00:57:06,382 --> 00:57:08,176 kterému říkají Fuhrer. 667 00:57:08,259 --> 00:57:11,596 Jako důkaz, to je to, co mu ukázali. 668 00:57:12,806 --> 00:57:15,892 Říkají, že je to silná bomba. 669 00:57:17,393 --> 00:57:22,023 Má to být také takový druh nikoho na tomto světě nikdy nenapadlo. 670 00:57:24,818 --> 00:57:28,738 Haushofer a ostatní to říkají pokud dostanou dostatek finančních prostředků a moci, 671 00:57:28,822 --> 00:57:32,242 budou moci přinést tento druh velkolepé síly, 672 00:57:32,325 --> 00:57:34,327 jeden po druhém, zpoza dveří. 673 00:57:34,410 --> 00:57:38,164 Využijí toho druhého svět za jejich ozbrojené povstání?! 674 00:57:38,248 --> 00:57:42,335 --Co budeš dělat? --Už jim nemůžu dovolit otevřít bránu! 675 00:57:42,418 --> 00:57:44,754 Nechte je být. 676 00:57:44,838 --> 00:57:47,173 Právě jsem tě sem zavolal protože jsem ti to chtěl říct. 677 00:57:47,257 --> 00:57:50,176 Pokud chtějí vést válku, nechte je. 678 00:57:50,260 --> 00:57:53,138 Pojď pracovat se mnou, místo toho. 679 00:57:53,221 --> 00:57:56,307 Proč jste hledali nacisty? 680 00:57:56,391 --> 00:58:01,729 Moje žena fanaticky věří vůdce nacistů, Hitler, víš. 681 00:58:01,813 --> 00:58:05,733 Jejím prostřednictvím požádali nacisté abych s nimi mnohokrát pracoval. 682 00:58:05,817 --> 00:58:10,738 Nicméně jsem jeden z Židů že se snaží vyhnat. 683 00:58:10,822 --> 00:58:13,741 Jen bych byl využit a pak odložen stranou. 684 00:58:13,825 --> 00:58:17,162 Nezajímá mě ta bezcenná realita. 685 00:58:17,245 --> 00:58:20,748 Předstíráš, že žiješ ve snu, ale opravdu se bojíš, že? 686 00:58:20,832 --> 00:58:23,501 Že by realita mohla zasahovat do tohoto snu? 687 00:58:30,425 --> 00:58:32,343 ehm... 688 00:58:32,427 --> 00:58:34,679 kam mě to vedeš? 689 00:58:44,397 --> 00:58:48,151 Nebude to s tebou tak zlé. 690 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Poslouchej, co ti chci říct. 691 00:59:02,832 --> 00:59:07,962 Fuhrer! Fuhrer! Fuhrer! 692 00:59:08,046 --> 00:59:11,966 Fuhrer plánuje použít stormtroopeři za povstání 8. 693 00:59:12,050 --> 00:59:13,635 Goering a tihle chlapi? 694 00:59:13,718 --> 00:59:15,803 Říkáš, že nebudeme účastnit se povstání? 695 00:59:15,887 --> 00:59:19,140 V den povstání, otevřeme cestu do Shambally. 696 00:59:19,224 --> 00:59:24,354 To bude skvělé! Máme tu dívku v ruce. Urychlím naše přípravy. 697 00:59:30,026 --> 00:59:32,737 Datum spuštění bude 8. listopadu. 698 00:59:32,820 --> 00:59:38,326 V každém případě jsme v pohotovosti do té doby připraven. Hej, ukažme světu... 699 00:59:38,409 --> 00:59:41,079 ...že Německo není poraženo. 700 00:59:42,830 --> 00:59:45,333 Jsi si tím jistý? 701 00:59:45,416 --> 00:59:49,170 Pokud se brána otevře, budeš moct jít domů, jo? 702 00:59:49,254 --> 00:59:53,174 Ti idioti, kteří by mě táhli svět do jejich války by mě následoval. 703 00:59:53,258 --> 00:59:54,592 ale... 704 00:59:54,676 --> 00:59:58,304 Vím, že AI je na druhé straně živá. 705 00:59:58,388 --> 01:00:00,306 Z toho jsem měl vždycky obavy. 706 01:00:00,390 --> 01:00:04,143 Přemýšlel jsem, jestli jsem selhal. takže... 707 01:00:04,227 --> 01:00:06,396 ...to je v pořádku. 708 01:00:10,400 --> 01:00:15,154 Alphonse, musíme si promluvit. Jde o vašeho sponzora. 709 01:00:15,238 --> 01:00:17,490 Přestaň pro něj stavět rakety. 710 01:00:20,827 --> 01:00:22,870 Naše práce je ve finální fázi. 711 01:00:22,954 --> 01:00:25,164 Ode dneška jdu zůstat v továrně. 712 01:00:25,248 --> 01:00:27,166 Ti chlapi plánují jít do války. 713 01:00:27,250 --> 01:00:29,168 Jedno se světem, ze kterého jsem přišel. 714 01:00:29,252 --> 01:00:31,754 Ty rakety musí mít něco s tím dělat. 715 01:00:31,838 --> 01:00:34,048 Alphonse! 716 01:00:48,813 --> 01:00:52,150 Už mi moc času nezbývá. 717 01:00:52,233 --> 01:00:56,738 Tohle je můj svět. chci odejít nějaký důkaz toho, že jsem tu žil! 718 01:00:56,821 --> 01:00:59,866 Nemáš právo cokoliv říkat! 719 01:01:03,244 --> 01:01:04,787 Alphonse! 720 01:01:07,248 --> 01:01:10,376 Brána asi nebude otevři se i tak, ne? 721 01:01:49,248 --> 01:01:52,752 Takže si nejste jisti, jestli je AI v Central nebo ne? 722 01:01:52,835 --> 01:01:57,173 Ne. Proto se bojím. Wrath je spolu s ním. 723 01:01:57,256 --> 01:01:59,175 Když lzumi-san umírá, 724 01:01:59,258 --> 01:02:02,345 je to jako těžká váha, která měla který držel AI dolů, byl zrušen. 725 01:02:02,428 --> 01:02:04,305 V pořádku. Jakmile jsme navštívil hřbitov, 726 01:02:04,389 --> 01:02:07,725 Ukážu vám, kde je podzemní město. 727 01:02:07,809 --> 01:02:09,435 co? 728 01:02:10,812 --> 01:02:13,606 Zajímalo by mě, jestli přišla Elicia-Chan a její máma. 729 01:02:19,404 --> 01:02:22,407 Proč jsi mě sem přivedl? 730 01:02:27,829 --> 01:02:29,872 Nevadí. 731 01:02:38,840 --> 01:02:41,551 Je to jako Liore. 732 01:02:59,235 --> 01:03:01,737 Mám takový hlad. 733 01:03:01,821 --> 01:03:05,324 Zbyly nějaké bílé klobásy? 734 01:03:05,408 --> 01:03:08,161 co? To je neobvyklé. Nepiješ pivo. 735 01:03:08,244 --> 01:03:10,329 Radši zůstaň dnes večer doma. 736 01:03:10,413 --> 01:03:13,166 Dnes večer se tato země znovu zrodí. 737 01:03:13,249 --> 01:03:15,793 To je to, co slavíme. 738 01:03:18,838 --> 01:03:22,175 To je ten chlápek ze společnosti Thule... 739 01:03:22,258 --> 01:03:24,177 Čau, Noahu... 740 01:03:24,260 --> 01:03:26,429 Noahu, kam jdeš? 741 01:03:27,805 --> 01:03:31,726 co to děláte? Můžete to nevím, ale ti kluci jsou... 742 01:03:31,809 --> 01:03:33,728 Začíná válka. 743 01:03:33,811 --> 01:03:36,314 Ten bezpáteřní revolucionář režim bude svržen, 744 01:03:36,397 --> 01:03:39,150 a náš Führer povede tuto zemi. 745 01:03:39,233 --> 01:03:42,153 Noah nám pomáhá pracovat na tom. 746 01:03:42,236 --> 01:03:43,738 Nezmínil jsem se? 747 01:03:43,821 --> 01:03:47,742 Všichni muži zde patří do stejné party. 748 01:03:47,825 --> 01:03:51,329 Národně socialistická dělnická strana. 749 01:03:57,251 --> 01:03:59,170 Nech mě jít! 750 01:04:01,422 --> 01:04:03,007 Vstupte! 751 01:04:06,260 --> 01:04:09,305 Jdeme do Haushoferovy vily, ne? 752 01:04:09,388 --> 01:04:10,932 Jo. 753 01:04:11,015 --> 01:04:13,309 --Proč mi pomáháš? -- Kdo ví? 754 01:04:13,392 --> 01:04:17,438 Možná chci jen chránit svůj sen. 755 01:04:27,240 --> 01:04:30,743 Můžete začít s testy kdykoliv. Nicméně... 756 01:04:30,826 --> 01:04:36,332 Neříkal jsem ti to? Nebudeme potřebovat vynést raketu odsud. 757 01:04:36,415 --> 01:04:40,503 Myslíš, že se spustíš zevnitř této budovy? 758 01:04:53,391 --> 01:04:54,725 Noe? 759 01:04:54,809 --> 01:04:59,730 Jo. Je to naše cikánka celou tu dobu hledali. 760 01:04:59,814 --> 01:05:02,733 Máme štěstí, že jsi ji pro nás nechal v Mnichově. 761 01:05:02,817 --> 01:05:04,318 Proč je tady? 762 01:05:04,402 --> 01:05:08,948 Ona je klíčem k otevření vchod. Ten do Shambally! 763 01:05:09,824 --> 01:05:12,743 Je to... opravdu... 764 01:05:12,827 --> 01:05:18,165 Už jste to museli vidět, že? Uvnitř hlavy Edwarda Elrica? 765 01:05:18,249 --> 01:05:21,752 Mohli jste zobrazit všechny o Edwardových znalostech, že? 766 01:05:21,836 --> 01:05:24,171 Ano. 767 01:05:24,255 --> 01:05:25,756 Magický kruh... 768 01:05:25,840 --> 01:05:29,343 Ne, říkají tomu transmutační kruh, co? 769 01:05:29,427 --> 01:05:31,345 A co zaklínadlo? 770 01:05:31,429 --> 01:05:33,723 V jeho paměti nebyla žádná zaklínadla. 771 01:05:33,806 --> 01:05:35,933 Člověk potřebuje cirkulovat jejich sílu 772 01:05:36,017 --> 01:05:38,436 mezi sebou a transmutační kruh... 773 01:05:41,397 --> 01:05:46,277 Jako by tam někdo byl klepání na druhou stranu dveří. 774 01:05:48,237 --> 01:05:51,157 Už je to dlouho, co jsme se plížili naše cesta do takového místa, co? 775 01:05:51,240 --> 01:05:54,327 Před námi je kancelář bývalého Führera? 776 01:06:00,249 --> 01:06:02,168 Proč? 777 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 co chybí? 778 01:06:06,255 --> 01:06:08,424 Tehdy... 779 01:06:11,260 --> 01:06:14,722 ...viděl jsem bránu. 780 01:06:14,805 --> 01:06:20,728 Pokud je to stejná brána... pak, abyste se tam dostali... 781 01:06:20,811 --> 01:06:23,356 ...sám musím... 782 01:06:44,418 --> 01:06:47,171 --Obžerství... --Obžerství? 783 01:06:47,254 --> 01:06:49,173 Je jako já... 784 01:06:49,256 --> 01:06:51,217 ...příšera! 785 01:07:06,816 --> 01:07:08,317 8. listopadu 786 01:07:08,401 --> 01:07:12,321 už brzy tady, v pivnici kde se shromažďují schopní muži z Bavorska, 787 01:07:12,405 --> 01:07:14,740 vůdce Národní Socialistická německá dělnická strana, 788 01:07:14,824 --> 01:07:17,326 Führer, Adolf Hitler, bude stát před tebou. 789 01:07:17,410 --> 01:07:19,161 Vyzve státní milici, aby povstala, 790 01:07:19,245 --> 01:07:21,330 a odtud budeme pochodovat na Berlín. 791 01:07:21,414 --> 01:07:24,333 Jedním tahem uchopíme státní moc! 792 01:07:24,417 --> 01:07:27,753 Pojďme si pospíšit. Pospěšte si a otevři cestu do Shambally, 793 01:07:27,837 --> 01:07:30,339 a přivést Shamballovy síly a zbraně na naší straně. 794 01:07:30,423 --> 01:07:32,633 Stále jsme ale neudělali dost doladění. 795 01:07:32,717 --> 01:07:34,343 Pořád to říkáš? 796 01:07:34,427 --> 01:07:38,556 Nemůžete otevřít dveře pomocí jen znalosti, které jsi od něj vzal? 797 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 co to je? 798 01:07:42,810 --> 01:07:44,311 Víte, jak létat? 799 01:07:44,395 --> 01:07:46,564 Víceméně. 800 01:07:57,825 --> 01:08:00,453 Ani jsme ho nemuseli vyzvednout. 801 01:08:01,829 --> 01:08:03,330 Přišel jsi, že? 802 01:08:03,414 --> 01:08:06,751 Jistě, vypadá to jako dveře se bez vás neotevřou. 803 01:08:06,834 --> 01:08:10,171 Chceš říct, že jsi se snažil použít Noaha místo mě? 804 01:08:10,254 --> 01:08:14,759 --Přestaň s tím. --Tvůj svět je na druhé straně, že? 805 01:08:14,842 --> 01:08:17,762 Není to Shamballa. To vám garantuji. 806 01:08:17,845 --> 01:08:20,723 Chtěl jsem to vidět! Ne, chtěl jsem tam jít! 807 01:08:20,806 --> 01:08:22,725 Koneckonců, tam to je, ne? 808 01:08:22,808 --> 01:08:28,731 Moje vlastní země, kam nikdo nebude zradit mě, nebo se mě bát? 809 01:08:28,814 --> 01:08:31,734 Chcete vlastní pozemek? 810 01:08:31,817 --> 01:08:35,154 Ale myslel jsem, že vaši lidé ano hrdý na neustálé cestování, 811 01:08:35,237 --> 01:08:37,323 aniž by patřil k nějaké zemi. 812 01:08:37,406 --> 01:08:40,159 Chci... snít... 813 01:08:40,242 --> 01:08:42,328 Co je před námi... 814 01:08:42,411 --> 01:08:44,580 ...není sen. 815 01:11:23,238 --> 01:11:25,324 Teď! 816 01:11:25,407 --> 01:11:33,165 Přeměňte nás... Když to uděláte, brána se otevře... aby nás přijala... 817 01:11:33,248 --> 01:11:39,755 chápu to. Homunculus jednal jako katalyzátor na druhé straně. 818 01:11:39,838 --> 01:11:42,758 Ti, kteří přišli zevnitř brána se pro ni stane katalyzátorem. 819 01:11:42,841 --> 01:11:47,179 To je důvod, proč jsem přišel... 820 01:11:47,262 --> 01:11:52,142 Znovu se snažíš nabídnout sám sebe jako cena za záchranu tvého bratra... 821 01:11:52,226 --> 01:11:57,147 nechci vidět to se stane... ještě jednou... 822 01:11:57,231 --> 01:11:58,732 Nemyslíš... 823 01:11:58,816 --> 01:12:04,947 Chci jít domů... tam, kde je moje máma... 824 01:12:08,826 --> 01:12:10,536 Pospěšte si! 825 01:12:52,411 --> 01:12:54,872 Zasáhneš ho! 826 01:13:00,836 --> 01:13:05,174 Táta! co to je?! Co se děje?! 827 01:13:05,257 --> 01:13:09,762 Toto bylo nejúčinnější způsob, jak udržet draka v klidu. 828 01:13:09,845 --> 01:13:13,140 Naštěstí pro nás ten člověk tak snadno nezemře. 829 01:13:13,223 --> 01:13:17,728 Jo... konečně jsi přišel, co? Z lásky k... 830 01:13:17,811 --> 01:13:20,314 Co tam děláš?! 831 01:13:20,397 --> 01:13:23,734 Oh, chtěl jsem zkusit udělat průchod na druhou stranu, 832 01:13:23,817 --> 01:13:27,321 pomocí magie a vědy z téhle strany nějak... 833 01:13:27,404 --> 01:13:30,324 Haushofer mi navrhl... 834 01:13:30,407 --> 01:13:33,160 --Teď vám jdu pomoci. --Ne! 835 01:13:33,243 --> 01:13:35,162 Tohle jsem chtěl. 836 01:13:35,245 --> 01:13:40,167 jsem hříšník. Nepodařilo se mi přinést syna, kterého jsem ztratil zpět k životu, 837 01:13:40,250 --> 01:13:43,337 proměnil ho v toto monstrum, a pak ho opustil. 838 01:13:43,420 --> 01:13:49,259 A přesto jsem převzal životy mnoha lidí ostatní lidé, aby mohli žít dál. 839 01:13:51,261 --> 01:13:54,765 Proč?! Proč byste těmto lidem pomáhali?! 840 01:14:00,395 --> 01:14:02,147 Abych šel domů? 841 01:14:02,231 --> 01:14:06,318 Nabídnu svůj život jako cenu, a proměnit Závist v bránu. 842 01:14:06,401 --> 01:14:08,529 Nepotřebuji, abyste to udělal! 843 01:14:08,612 --> 01:14:10,155 Dejte AI... 844 01:14:10,239 --> 01:14:12,783 ...s pozdravem. 845 01:14:40,811 --> 01:14:42,521 Proč?! 846 01:14:43,814 --> 01:14:47,109 Připravte raketu. Procházíme dveřmi! 847 01:14:49,403 --> 01:14:52,614 Máš štěstí, Edwarde. 848 01:14:56,827 --> 01:14:58,954 Alphonse? 849 01:14:59,037 --> 01:15:01,165 Budete moci jít domů. 850 01:15:01,248 --> 01:15:05,460 Nyní, ve všem chaosu, zatímco Eckart se připravuje na palubu rakety. 851 01:15:11,258 --> 01:15:14,178 Hessi, informujte Führera o naší situaci. 852 01:15:14,261 --> 01:15:16,346 Řekněte profesoru Haushoferovi ke stabilizaci dveří. 853 01:15:16,430 --> 01:15:20,684 Prosím přestaň. Ukazuje se, že Nevěřím, že je to Shamballa. 854 01:15:20,767 --> 01:15:22,728 Edward má pravdu. 855 01:15:22,811 --> 01:15:25,272 to vím. 856 01:15:29,818 --> 01:15:32,446 Vypadá to, že jsi jí chyběl a zasáhl svou umělou paži. 857 01:15:33,405 --> 01:15:36,158 "Při rychlosti přes 11 kilo za sekundu, 858 01:15:36,241 --> 01:15:38,744 tato raketa prorazí cokoliv jevy se odehrávají ve dveřích, 859 01:15:38,827 --> 01:15:40,746 a dostat nás na druhou stranu." 860 01:15:40,829 --> 01:15:43,332 To byl Haushofer-sanův nápad. 861 01:15:43,415 --> 01:15:45,751 Tento jednomístný by měl také dát dostatečnou rychlost. 862 01:15:45,834 --> 01:15:49,171 vydrž! Nikdy jsem neřekl, že jsem jít na druhou stranu. 863 01:15:49,254 --> 01:15:51,298 Chci, abys šel. 864 01:15:52,424 --> 01:15:56,011 Alphonse, jsem v cestě? 865 01:15:58,430 --> 01:16:03,727 Neexistujeme jen v uprostřed jednoho z tvých snů. 866 01:16:03,810 --> 01:16:07,314 I když se můj život chýlí ke konci, 867 01:16:07,397 --> 01:16:11,443 Jsem to pořád já. určitě tu budu. 868 01:16:14,238 --> 01:16:15,822 Nezapomeň na mě. 869 01:16:20,827 --> 01:16:22,162 Alphonse! 870 01:16:22,246 --> 01:16:25,457 Alphonse! Alphonse! 871 01:16:29,836 --> 01:16:31,380 co to je?! 872 01:16:57,406 --> 01:16:59,324 Ed! 873 01:16:59,408 --> 01:17:00,951 Noah... 874 01:17:01,034 --> 01:17:03,161 Vezmi mě s sebou, Ede! 875 01:17:03,245 --> 01:17:05,414 Vezmi mě s sebou! 876 01:17:08,417 --> 01:17:10,585 Ed!! 877 01:18:29,247 --> 01:18:31,583 co to je? 878 01:18:40,842 --> 01:18:43,053 co to je? 879 01:18:51,228 --> 01:18:54,147 Tato síla... 880 01:18:54,231 --> 01:18:57,776 Moje kouzlo se stalo skutečností! 881 01:18:59,403 --> 01:19:02,155 Fuj... 882 01:19:02,239 --> 01:19:03,323 co je to za místo? 883 01:19:03,407 --> 01:19:07,327 Nevím, ale pořád žijeme. 884 01:19:15,252 --> 01:19:17,754 Tyhle věci máš rád, že? 885 01:19:17,838 --> 01:19:20,382 --Nemá žádnou estetickou přitažlivost. --Winry! 886 01:19:22,843 --> 01:19:25,345 Al... Co je to za věc? 887 01:19:25,429 --> 01:19:28,348 Jediné, co jsem udělal, bylo otevřít bránu. 888 01:19:28,432 --> 01:19:30,517 Brána? 889 01:19:55,250 --> 01:19:58,378 --Au... --Ed... 890 01:20:02,257 --> 01:20:04,759 kde jsi byl? 891 01:20:04,843 --> 01:20:06,470 Winry... 892 01:20:08,430 --> 01:20:10,724 Vítejte doma. 893 01:20:10,807 --> 01:20:13,143 jo... 894 01:20:13,226 --> 01:20:15,020 Bratře! 895 01:20:16,396 --> 01:20:18,315 Sheska“. 896 01:20:18,398 --> 01:20:20,150 Al... 897 01:20:20,233 --> 01:20:22,319 Vítej doma, bratře. 898 01:20:22,402 --> 01:20:24,529 Ano. 899 01:20:27,824 --> 01:20:29,743 co to je? 900 01:20:29,826 --> 01:20:33,330 Zbraň z jiného světa. 901 01:20:33,413 --> 01:20:35,332 Přišli zaútočit na tento svět. 902 01:20:35,415 --> 01:20:40,170 Chtějí využít sílu tohoto světa tamhle. 903 01:20:40,253 --> 01:20:42,339 Co mám... 904 01:20:42,422 --> 01:20:46,551 Ty jsi ten, kdo udělal tu bránu? 905 01:20:47,844 --> 01:20:49,429 Al! 906 01:20:56,394 --> 01:20:58,146 Za hlasitý pláč... 907 01:20:58,230 --> 01:21:01,316 Sotva budete doma, budete zase zaneprázdněni. 908 01:21:01,399 --> 01:21:04,819 Plánoval jsi jít do boj s tou rukou a nohou? 909 01:21:06,404 --> 01:21:10,325 Nosil jsi je celou tu dobu? 910 01:21:10,408 --> 01:21:14,663 Winry... Ale nějaké jsem vyrostl. 911 01:21:17,249 --> 01:21:19,751 Za koho mě máš? 912 01:22:05,255 --> 01:22:07,757 kdo jsou tito chlapi? 913 01:22:07,841 --> 01:22:09,467 Vy bastardi! 914 01:22:19,811 --> 01:22:24,899 Hle, moje umělecká alchymie! 915 01:22:28,403 --> 01:22:30,405 Hlavní! 916 01:22:31,823 --> 01:22:33,325 Armstrong-hotový, kdo jsou? 917 01:22:33,408 --> 01:22:36,745 Vypadají jako ti, kteří se objevili v Liore. 918 01:22:36,828 --> 01:22:38,330 Nicméně... 919 01:22:39,831 --> 01:22:42,459 Falmane! Zuřivost! za vámi! 920 01:23:05,231 --> 01:23:06,733 Plukovník! 921 01:23:06,816 --> 01:23:09,319 Plukovník Mustang! 922 01:23:09,402 --> 01:23:12,739 Praporčíku Falmane, vezměte si a četu a střež sjezdový sál! 923 01:23:12,822 --> 01:23:13,740 Ano, pane! 924 01:23:13,823 --> 01:23:16,159 Sgt. Fuery, doruč to rozkazy pro mechanizovanou divizi: 925 01:23:16,242 --> 01:23:19,746 Okamžitě vyšlete tankovou jednotku do města, a zastavit postup nepřítele. 926 01:23:19,829 --> 01:23:22,332 --Ano, pane! --Hej, desátník dává rozkazy. 927 01:23:22,415 --> 01:23:24,334 Poručíci Havoc a Breda... 928 01:23:24,417 --> 01:23:25,335 --Ano, pane! --Ano, pane! 929 01:23:25,418 --> 01:23:27,337 Zdejší velitelské centrum je naší poslední pevností. 930 01:23:27,420 --> 01:23:29,756 Odtáhněte odtamtud generály a nechat je kontaktovat všechny příspěvky, 931 01:23:29,839 --> 01:23:31,341 aby sem poslali své vojáky. 932 01:23:31,424 --> 01:23:32,967 --Ano, pane! --Ano, pane! 933 01:23:34,427 --> 01:23:36,763 Armstrong... 934 01:23:36,846 --> 01:23:39,724 ...dono, jestli přivezeme ten vzdušný cíl dole... 935 01:23:39,808 --> 01:23:43,478 Mm-hmm, budeme potřebovat balón, ne? Velmi dobře! 936 01:23:51,236 --> 01:23:53,238 Čekali jsme na tebe. 937 01:23:56,408 --> 01:23:58,076 Dobře, zkus se postavit. 938 01:23:58,159 --> 01:24:02,038 To se ti snadno řekne. Tohle bolí, víš. 939 01:24:06,835 --> 01:24:08,336 Je to perfektní! 940 01:24:08,420 --> 01:24:12,298 Věděl jsem, jak moc vyrosteš. 941 01:24:14,259 --> 01:24:16,177 Přichází jich víc. 942 01:24:17,679 --> 01:24:19,514 Drž se zpátky! 943 01:24:37,240 --> 01:24:42,162 Zdálo by se, že tomu tak je hlavním městem tohoto světa. 944 01:24:42,245 --> 01:24:44,414 Pryč s tebou! 945 01:24:50,420 --> 01:24:52,380 Takže jsou tady. 946 01:25:04,809 --> 01:25:08,062 Edward Elric! 947 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 Al! 948 01:26:08,623 --> 01:26:13,336 AI... Překvapuje mě, že ses odtud dostal. 949 01:26:13,419 --> 01:26:17,173 Wrath... mi ukázal cestu ven. 950 01:26:17,257 --> 01:26:18,758 Hněv? 951 01:26:18,842 --> 01:26:23,847 je to tak. přeměnil jsem se ta brána pomocí Wratha. 952 01:26:25,265 --> 01:26:26,933 Al... 953 01:26:41,614 --> 01:26:43,283 Přestaň! 954 01:26:44,409 --> 01:26:48,371 Mrtvého člověka nemůžete vrátit k životu. 955 01:26:52,834 --> 01:26:56,379 Bratře, je to moje chyba? 956 01:26:57,422 --> 01:27:01,759 Proč... se to všechno děje? 957 01:27:01,843 --> 01:27:04,178 Byl jsem jen... 958 01:27:04,262 --> 01:27:09,142 Jen ses mě snažil přivést zpátky, že? 959 01:27:09,225 --> 01:27:13,521 Jsem si jistý, že právě Wrath chtěl jsem ti s tím taky pomoct. 960 01:27:15,815 --> 01:27:20,737 AI v jiném světě také mě chtěl poslat zpět. 961 01:27:20,820 --> 01:27:24,157 Noah jen chtěla vlastní zemi. 962 01:27:24,240 --> 01:27:28,953 Nikdo nechtěl válku jako je tato. 963 01:27:34,417 --> 01:27:39,172 To jsme nechtěli... nikdo to nechtěl... 964 01:27:39,255 --> 01:27:43,343 Ale přesto je tato válka naše chyba. 965 01:27:43,426 --> 01:27:44,844 Rozumíte? 966 01:27:46,429 --> 01:27:49,974 Proto se chystáme bránit tento svět. 967 01:27:51,392 --> 01:27:53,728 Navždy víc, dokud jsme naživu, 968 01:27:53,811 --> 01:27:58,358 nemůžeme žít tak, jak bychom měli nic společného s tímto světem. 969 01:28:13,331 --> 01:28:13,915 Jak to jde? 970 01:28:14,248 --> 01:28:17,752 To je to nejlepší, co jsme mohli udělat v malíčku. 971 01:28:17,835 --> 01:28:19,504 Je to dost dobré. 972 01:28:30,848 --> 01:28:32,725 --Počkejte prosím! --Hawkeye-dono! 973 01:28:32,809 --> 01:28:35,520 Díky své síle mohu vzít posádku pouze jednoho! 974 01:28:35,603 --> 01:28:37,981 Ty lháři! 975 01:28:39,399 --> 01:28:42,318 Winry-san, támhle! 976 01:28:42,402 --> 01:28:43,945 Ed! 977 01:28:46,406 --> 01:28:48,324 Je to tak dlouho a přesto jsi v tom pořád tak dobrý. 978 01:28:48,408 --> 01:28:50,535 Dej mi trochu uznání. 979 01:29:01,838 --> 01:29:04,757 Teď! Prodluž to, Fullmetale! 980 01:29:04,841 --> 01:29:06,592 Plukovník! 981 01:29:21,607 --> 01:29:24,736 Vypadá to, že jsi přinesl tyhle potíže zpátky s tebou. 982 01:29:24,819 --> 01:29:29,741 Už sarkastické poznámky? víš, ta páska přes oko ti nesluší! 983 01:29:29,824 --> 01:29:31,617 promiň. 984 01:29:47,842 --> 01:29:50,553 Běž, Fullmetale. To je důvod, proč jsem přišel. 985 01:29:50,636 --> 01:29:52,764 Ano, to udělám! 986 01:29:52,847 --> 01:29:54,849 Oh, bratře! 987 01:29:56,809 --> 01:29:59,228 Věděl jsem, že jsi naživu. 988 01:30:05,818 --> 01:30:10,531 Proč?! Proč je moje magie bráněna?! 989 01:30:17,246 --> 01:30:22,335 Toto místo je nový svět, úplně jiný než náš svět. 990 01:30:22,418 --> 01:30:29,634 Není to vůbec jiné. Lidé žijí, pláčou, smějí se a umírají. 991 01:30:36,849 --> 01:30:42,146 Chtěl bych se vás zeptat na jednu věc. Proč jsi najednou zaútočil? 992 01:30:42,230 --> 01:30:47,151 Nechtěli jste použít tento svět? know-how pro vaši válku tamhle? 993 01:30:47,235 --> 01:30:51,322 Zničím tento svět! 994 01:30:51,405 --> 01:30:53,157 Z jakého důvodu?! 995 01:30:53,241 --> 01:30:55,743 Protože je to děsivé! 996 01:30:55,827 --> 01:30:59,163 Jednou jsem se dozvěděl, že dveře lze otevřít silou... 997 01:30:59,247 --> 01:31:02,750 ...velkého hada, a že existuje jiný svět... 998 01:31:02,834 --> 01:31:05,753 ...když jsem se dozvěděl, že ano síla, která převyšuje naši vlastní... 999 01:31:05,837 --> 01:31:10,341 Dostal jsem strach... tak vyděšený, že jsem to nemohl vydržet. 1000 01:31:10,424 --> 01:31:13,344 Věděl jsem, že to musím zničit! 1001 01:31:13,427 --> 01:31:16,722 Lidé tady by to udělali nikdy s tebou nezačínej válku! 1002 01:31:16,806 --> 01:31:19,142 --Jak to můžeš vědět?! --Jsme lidé, jako vy! 1003 01:31:19,225 --> 01:31:22,311 Ne, nejsi! Můžete mít stejnou formu, 1004 01:31:22,395 --> 01:31:25,148 ale vy jste monstra z jiného světa! 1005 01:31:25,231 --> 01:31:28,568 Takže takové jsou vaše skutečné úmysly! 1006 01:31:46,836 --> 01:31:48,838 Tady to končí. 1007 01:31:56,846 --> 01:31:58,764 lidé... 1008 01:31:58,848 --> 01:32:02,310 ...to nelze přijmout která je na rozdíl od nich samých. 1009 01:32:02,393 --> 01:32:08,149 Odmítají to a bojí se toho. To je začátek války. 1010 01:32:08,232 --> 01:32:12,153 Pro mě vypadáš jako monstrum. 1011 01:32:12,236 --> 01:32:15,740 Proto tě můžu zabít! 1012 01:32:15,823 --> 01:32:17,658 Zabijte ho! 1013 01:32:28,252 --> 01:32:29,587 Co? 1014 01:32:29,670 --> 01:32:34,383 Převedl jsem část svého duši do všech těchto brnění. 1015 01:32:36,844 --> 01:32:39,263 Drž se zpátky... Drž se zpátky! 1016 01:32:39,347 --> 01:32:43,226 Zastávka! Zastávka! Zastávka! 1017 01:32:57,240 --> 01:32:59,742 je konec? 1018 01:32:59,825 --> 01:33:01,160 Ano. 1019 01:33:08,834 --> 01:33:10,544 Celokovové? 1020 01:33:15,841 --> 01:33:19,762 Bratr? Bratr! 1021 01:33:19,845 --> 01:33:24,725 Měli byste umět hospodařit něco s tolika materiálem. 1022 01:33:24,809 --> 01:33:28,145 kam jdeš? 1023 01:33:28,229 --> 01:33:31,148 Vezmu si tohle všechno kluci zpátky bránou. 1024 01:33:31,232 --> 01:33:33,734 Bratře, nemusíš jít s nimi! 1025 01:33:33,818 --> 01:33:36,320 Musím zničit bránu. 1026 01:33:36,404 --> 01:33:41,742 AI, zničíš také bránu, takže průchod se už nikdy neotevře. 1027 01:33:41,826 --> 01:33:44,537 A co Winry?! 1028 01:33:47,415 --> 01:33:50,751 Řekněte jí za to díky. 1029 01:33:50,835 --> 01:33:52,169 Bratr! 1030 01:33:52,253 --> 01:33:56,173 Bratr! Bratr! Bratr! 1031 01:34:01,429 --> 01:34:04,640 To musí být Ed. 1032 01:34:07,226 --> 01:34:11,230 Nenechá mě déle čekat, co? 1033 01:34:17,820 --> 01:34:20,740 Povstání selhalo! 1034 01:34:20,823 --> 01:34:24,160 Mnichovské velení si uvědomilo, co děláme, 1035 01:34:24,243 --> 01:34:26,329 a společně s policií, zablokovali náš pochod. 1036 01:34:26,412 --> 01:34:30,333 Demonstranti byli cestou poraženi. 1037 01:34:30,416 --> 01:34:32,293 Co se stalo Führerovi? 1038 01:34:34,420 --> 01:34:37,006 Asi jsme nestihli čas. 1039 01:35:14,835 --> 01:35:17,338 W-Co je to za monstrum?! 1040 01:35:17,421 --> 01:35:19,548 Bože! 1041 01:35:21,425 --> 01:35:25,346 Otevři... dveře... 1042 01:35:25,429 --> 01:35:28,349 ...ještě jednou... 1043 01:35:28,432 --> 01:35:31,727 ...a pošlete mi zpět... 1044 01:35:31,811 --> 01:35:34,814 ...do Shambally... 1045 01:36:09,265 --> 01:36:11,183 Ed! 1046 01:36:11,267 --> 01:36:13,310 Noe... 1047 01:36:13,394 --> 01:36:17,398 Přesně tak... vrátil jsem se... 1048 01:36:22,403 --> 01:36:24,155 proč? 1049 01:36:24,238 --> 01:36:27,825 Proč jsi se vrátil, Ede? 1050 01:36:30,828 --> 01:36:32,329 Proč vlastně? 1051 01:36:32,413 --> 01:36:37,168 Zničit bránu, bratře. 1052 01:36:37,251 --> 01:36:40,337 Znovu jsi přenesl svého ducha, co? 1053 01:36:40,421 --> 01:36:43,591 Už tě dlouho neuslyším. 1054 01:36:46,844 --> 01:36:49,346 AI! proč jsi... 1055 01:36:49,430 --> 01:36:52,183 Naskočil jsem na palubu vašeho letadla v poslední vteřině, bratře. 1056 01:36:52,266 --> 01:36:55,311 Pak jsem se schoval uvnitř této věci, tak bys mě nenašel. 1057 01:36:55,394 --> 01:36:59,148 Plukovník by měl ničit teď brána na druhé straně. 1058 01:36:59,231 --> 01:37:02,735 Chystáme se zničit brána i na této straně, že? 1059 01:37:02,818 --> 01:37:05,571 Nebudeš moct jít domů. 1060 01:37:07,823 --> 01:37:11,327 Chtěl jsem být s tebou, bratře. 1061 01:37:11,410 --> 01:37:13,662 Chci vidět stejné věci, které vidíš ty, 1062 01:37:13,746 --> 01:37:16,332 a růst stejným způsobem jako vy. 1063 01:37:16,415 --> 01:37:19,335 Dokud jsme my dva spolu, pak bez ohledu na to, kde jsme, 1064 01:37:19,418 --> 01:37:23,339 stále můžeme vyrazit na společnou cestu. 1065 01:37:23,422 --> 01:37:26,175 AI... je vaše paměť... 1066 01:37:26,258 --> 01:37:29,386 Mm-hmm. Vypadá to, že je to zpět. 1067 01:37:31,263 --> 01:37:34,141 Ekvivalentní výměna, co? 1068 01:37:38,229 --> 01:37:42,149 Bude to vyžadovat určité úsilí udělat to bez alchymie. 1069 01:37:42,233 --> 01:37:45,402 Mezi námi dvěma, něco zvládneme. 1070 01:37:58,249 --> 01:38:00,167 Filmy a zbraně... 1071 01:38:00,251 --> 01:38:03,170 obě jsou výsledkem vědecké techniky. 1072 01:38:03,254 --> 01:38:07,174 Pak budu pokračovat v natáčení filmů. 1073 01:38:07,258 --> 01:38:13,597 Oslnivé sny o jiný svět, který nemůže být. 1074 01:39:27,630 --> 01:39:30,174 Bratře, jak daleko jdeme? 1075 01:39:30,257 --> 01:39:33,594 Nejprve musíme hledat uranovou bombu 1076 01:39:33,677 --> 01:39:36,347 který byl přenesen na tuto stranu. 1077 01:39:36,430 --> 01:39:39,558 Něco takového je zbytečné v obou světech. 1078 01:39:41,810 --> 01:39:46,148 Další velká válka jistě začne. 1079 01:39:46,231 --> 01:39:49,735 To by mohlo být něco to je nevyhnutelné, co? 1080 01:39:49,818 --> 01:39:52,738 Zajímalo by mě, jestli je to něco my by se měl zapojit. 1081 01:39:52,821 --> 01:39:58,327 Už si to nemůžeme myslet svět nemá nic společného s námi. 1082 01:39:58,410 --> 01:40:01,163 Tohle je náš svět. 1083 01:40:01,246 --> 01:40:03,749 Není v tom žádný rozdíl. 1084 01:40:03,832 --> 01:40:07,378 Tady žijeme. 1085 01:40:33,821 --> 01:40:40,744 Páni, držíme se našich překrývajících se snů, 1086 01:40:40,828 --> 01:40:46,750 jdeme k ráji bez konce. 1087 01:40:48,419 --> 01:40:55,342 Už ani nemůžete najít něco, co byste mohli ztratit, 1088 01:40:55,426 --> 01:41:03,350 Uběhli jsme po této dlouhé cestě, 1089 01:41:03,434 --> 01:41:14,153 aniž bych kdy pochyboval o jediné věci. 1090 01:41:14,236 --> 01:41:17,740 Rozloučíme se, ztracené nebe. 1091 01:41:17,823 --> 01:41:21,326 Jak jsme toužili po Nebi. 1092 01:41:21,410 --> 01:41:25,748 Opouštíme něco, co jsme nikdy neměli. 1093 01:41:25,831 --> 01:41:30,210 Čas běží tak rychle, nebe je ztraceno. 1094 01:41:36,425 --> 01:41:43,348 Sen, kterého jsme se chopili když jsme natáhli ruce 1095 01:41:43,432 --> 01:41:51,148 byl hrad z písku, tiše se rozpadal. 1096 01:41:51,231 --> 01:41:58,155 Stojím tu bez hnutí na rozcestí na silnici, 1097 01:41:58,238 --> 01:42:06,330 poté, co jsi nechal svůj úsměv za sebou, 1098 01:42:06,413 --> 01:42:16,757 a zmizel směrem ten ráj, který jsi popsal. 1099 01:42:16,840 --> 01:42:20,344 Rozloučíme se, ztracené nebe. 1100 01:42:20,427 --> 01:42:24,348 Jak jsme toužili po Nebi. 1101 01:42:24,431 --> 01:42:28,310 Opouštíme něco, co jsme nikdy neměli. 1102 01:42:28,393 --> 01:42:31,730 Čas běží tak rychle, nebe je ztraceno. 1103 01:42:31,814 --> 01:42:39,154 Všechny ty malé hvězdičky nepůjde dohromady jako jeden, 1104 01:42:39,238 --> 01:42:47,329 a kytici červených květů přichází na konci pořadu. 1105 01:43:16,400 --> 01:43:28,745 A i kdyby to, co já viděl dopředu o mně, když jsem já začal běhat... 1106 01:43:28,829 --> 01:43:30,747 ...je fata morgána 1107 01:43:30,831 --> 01:43:38,171 Rozloučíme se, ztracené nebe... Rozloučíme se, ztracené nebe... 1108 01:43:38,255 --> 01:43:44,344 Rozloučíme se, ztracené nebe... Rozloučíme se, ztracené nebe. 1109 01:43:44,428 --> 01:43:45,345 Ano! 1110 01:43:45,429 --> 01:43:49,182 Rozloučíme se, ztracené nebe. 1111 01:43:49,266 --> 01:43:52,728 Jak jsme toužili po Nebi. 1112 01:43:52,811 --> 01:43:57,149 Opouštíme něco, co jsme nikdy neměli. 1113 01:43:57,232 --> 01:44:00,152 Čas běží tak rychle, nebe! 1114 01:44:00,235 --> 01:44:03,739 Rozloučíme se, ztracené nebe. (Jo!) 1115 01:44:03,822 --> 01:44:07,743 Jak jsme toužili po Nebi. (Jo!) 1116 01:44:07,826 --> 01:44:11,747 Opouštíme něco, co jsme nikdy neměli. 1117 01:44:11,830 --> 01:44:19,338 Čas běží tak rychle, nebe je ztraceno. Čas běží tak rychle, nebe je ztraceno. 1118 01:44:19,421 --> 01:44:23,175 Čas běží tak rychle, nebe je ztraceno. 1119 01:44:23,258 --> 01:44:26,762 Přeji vám hodně štěstí. 1120 01:44:26,845 --> 01:44:30,349 Pořád vzpomínám na každý den. 1121 01:44:30,432 --> 01:44:34,144 Přeji vám hodně štěstí. 1122 01:44:34,227 --> 01:44:38,523 Pořád vzpomínám na každý den.