1 00:00:32,293 --> 00:00:35,818 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:36,949 --> 00:00:40,344 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 3 00:01:19,514 --> 00:01:21,255 CORTE! CORTE! 4 00:01:21,298 --> 00:01:24,040 -CORTE. FINKLE! -[SINO TOCA] 5 00:01:24,084 --> 00:01:25,476 BEM AQUI. 6 00:01:25,520 --> 00:01:27,261 O QUE EU DISSE SOBRE ME ESTRAGAR? 7 00:01:27,304 --> 00:01:28,305 NÃO FAÇA ISSO! 8 00:01:30,612 --> 00:01:32,918 DIGA-ME POR QUE O SANGUE DA PRÓTESE DE MAXINE 9 00:01:32,962 --> 00:01:34,268 PARECE UM VELHO MIJANDO. 10 00:01:34,311 --> 00:01:37,880 PARE DE OLHAR PARA MIM E CONSERTE ISSO. 11 00:01:37,923 --> 00:01:39,229 -AGORA! -Estou cuidando disso. Estou nisso. 12 00:01:39,273 --> 00:01:40,796 -ANDRE! -Maldição. 13 00:01:40,839 --> 00:01:43,277 -ANDRE! -MEL. 14 00:01:43,320 --> 00:01:44,800 VOCÊ PRECISA DE UM APERTO ROUPA, OK? 15 00:01:44,843 --> 00:01:46,541 TALVEZ AUMENTE SEU SUTIÃ UM POUCO, 16 00:01:46,584 --> 00:01:47,890 TRABALHE NO SEU CLEAVAGEM COM ARMÁRIO. 17 00:01:47,933 --> 00:01:50,414 DÁ AO PÚBLICO UM PONTO FOCAL, 18 00:01:50,458 --> 00:01:52,460 EMPATIA INSTANTÂNEA COM SEU PERSONAGEM. 19 00:01:52,503 --> 00:01:54,723 [MAXINA] OK. ALGUMA OUTRA NOTA? 20 00:01:54,766 --> 00:01:56,855 NÃO. FINKLE! 21 00:02:01,121 --> 00:02:02,861 EU SÓ QUERIA TE CONTAR 22 00:02:02,905 --> 00:02:05,168 QUE TRABALHA PARA VOCÊ NO PASSADO ALGUMAS SEMANAS SE PASSAM-- 23 00:02:05,212 --> 00:02:06,865 SALVE, SALVE. 24 00:02:06,909 --> 00:02:09,477 APENAS PEGUE TODOS EM POSIÇÃO PARA MIM. 25 00:02:09,520 --> 00:02:12,219 E VAMOS TER ESSE PESADELO ACABAR COM. 26 00:02:12,262 --> 00:02:14,221 PRIMEIRAS POSIÇÕES! 27 00:02:14,264 --> 00:02:16,832 [SINO TOCA] 28 00:02:29,758 --> 00:02:31,803 [ÂNCORA DE NOTÍCIAS] TEREMOS MAIS SEU TEMPO LOCAL EM UM MINUTO. 29 00:02:31,847 --> 00:02:34,980 EM NOTÍCIAS DE ENTRETENIMENTO, DIRETOR CLÁSSICO DO HORROR CULT 30 00:02:35,024 --> 00:02:38,549 SPENCER CROWE, MAIS CONHECIDO PARA ÊXITOS COMO "DEATH BITCH" 31 00:02:38,593 --> 00:02:41,204 E "LÁGRIMAS DE SANGUE" ESTÁ DE VOLTA À REABILITAÇÃO 32 00:02:41,248 --> 00:02:44,207 DEPOIS DE SER PARADO POR OFICIAIS NA ESTRADA DA COSTA DO PACÍFICO 33 00:02:44,251 --> 00:02:45,687 PARA CONDUZIR BÊBADO. 34 00:02:45,730 --> 00:02:48,472 ESTE É SEU TERCEIRO D.U.I. NOS ÚLTIMOS SEIS MESES. 35 00:02:48,516 --> 00:02:51,388 DESEJAMOS-LHE UM RÁPIDO E RECUPERAÇÃO CONSISTENTE... 36 00:03:02,051 --> 00:03:04,532 [TV CONTINUA INDISTINTAMENTE] 37 00:03:15,412 --> 00:03:17,719 [Tiro, mulher grita] 38 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 [Tiro] 39 00:03:19,808 --> 00:03:22,332 [Despacho] 911, QUAL É A NATUREZA DA SUA EMERGÊNCIA? 40 00:03:22,376 --> 00:03:25,770 [HOMEM 1] UH, ACHO QUE... ACHO QUE SÓ OUVI TIROS sendo disparados, 41 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 -UH, NO BLOCO. -[SIRENA LAMENTANDO] 42 00:03:28,556 --> 00:03:30,688 CUBRA ESSA JANELA AQUI. CUBRA ESTA JANELA. 43 00:03:30,732 --> 00:03:34,126 TUDO BEM? EM MIM. 44 00:03:35,693 --> 00:03:37,478 DEIXE-O cair! DEIXE-O cair! 45 00:03:57,411 --> 00:04:01,502 [RELÓGIO TICANDO] 46 00:04:11,773 --> 00:04:13,949 JUIZ, HAVIA MAIS ALGUÉM LÁ. 47 00:04:13,992 --> 00:04:16,038 TENTEI AVISÁ-LOS. 48 00:04:16,081 --> 00:04:17,779 TENTEI SALVÁ-LOS. 49 00:04:17,822 --> 00:04:19,084 ORDEM. 50 00:04:29,617 --> 00:04:32,315 O ESTADO AQUI SENTENCIA VOCÊ PARA UMA SEGURANÇA MÁXIMA 51 00:04:32,359 --> 00:04:34,274 -INSTALAÇÃO DE SAÚDE MENTAL. -NÃO, POR FAVOR. 52 00:04:34,317 --> 00:04:35,536 HAVIA UM MONSTRO LÁ. 53 00:04:35,579 --> 00:04:37,407 VOCÊ TEM QUE-- TENTEI AVISÁ-LOS 54 00:04:37,451 --> 00:04:39,888 E NÃO CONSEGUI SALVÁ-LOS. 55 00:04:39,931 --> 00:04:41,368 VOCÊ TEM QUE ME ESCUTAR, POR FAVOR! 56 00:04:41,411 --> 00:04:42,673 TENTEI AVISÁ-LOS 57 00:04:42,717 --> 00:04:43,979 E eu tentei salvá-los! 58 00:04:44,022 --> 00:04:45,372 VOCÊ TEM QUE ME OUVIR... 59 00:04:45,415 --> 00:04:47,983 NÃO VOU MENTIR. ESSAS PESQUISAS SÃO UMA MERDA. 60 00:04:48,026 --> 00:04:49,680 Então estamos em uma espiral descendente, 61 00:04:49,724 --> 00:04:50,855 UMA TENDÊNCIA DE BAIXO. 62 00:04:50,899 --> 00:04:52,117 RECESSÃO. 63 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 SIM, ISSO. 64 00:04:54,250 --> 00:04:57,688 ESTOU SUGERINDO ALGUM TIPO DE INFUSÃO ECONÔMICA, SABE? 65 00:04:57,732 --> 00:05:00,517 ALGO QUE GALVANIZA A COMUNIDADE AO SEU REDOR CHEGUE A HORA DAS ELEIÇÕES. 66 00:05:00,561 --> 00:05:02,824 SENHOR? 67 00:05:02,867 --> 00:05:04,565 [PREFEITO FOWLER] O QUE ACONTECEU COM ESSE HOMEM? 68 00:05:04,608 --> 00:05:06,044 ADOREI SEUS PRIMEIROS TRABALHOS. 69 00:05:06,088 --> 00:05:07,307 [FILIPO] Sim, ele foi comido. 70 00:05:07,350 --> 00:05:09,352 HOLLYWOOD É UMA CIDADE DIFÍCIL. 71 00:05:09,396 --> 00:05:11,920 O QUE É ISSO QUE ELES FAZEM ESTA ÉPOCA DO ANO 72 00:05:11,963 --> 00:05:14,749 EM TODAS ESSAS CASAS LOUCAS, HOTÉIS ABANDONADOS? 73 00:05:14,792 --> 00:05:17,795 GOSTA DE UM SHOW DE FREAK? 74 00:05:17,839 --> 00:05:20,581 AS CRIANÇAS ADORAM. VOCÊ GANHA UM GRUPO DE ATORES JUNTOS, 75 00:05:20,624 --> 00:05:22,452 VISTA-SE COMO LOUCO, PERSEGUINDO PESSOAS, MOTOSSERAS. 76 00:05:22,496 --> 00:05:24,324 Ah, como uma festa de susto. 77 00:05:24,367 --> 00:05:28,328 FAZEMOS ALGO ASSIM NO ASILO? 78 00:05:28,371 --> 00:05:30,112 DÊ ALGO ÀS PESSOAS O QUE ESPERAR? 79 00:05:31,548 --> 00:05:34,159 O ASILO DO ESTADO? 80 00:05:34,203 --> 00:05:38,076 -ESTÁ ABANDONADO. - Droga, é direto. 81 00:05:38,120 --> 00:05:40,427 E SE FOR UM SUCESSO, 82 00:05:40,470 --> 00:05:42,342 ESTAMOS DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 83 00:05:42,385 --> 00:05:44,735 ADORO ESSA IDEIA. 84 00:05:44,779 --> 00:05:48,130 UM BONÉ ECONÔMICO REPROPUTADO. 85 00:05:48,173 --> 00:05:49,871 MAS COMO ESTAMOS PUXANDO EXATAMENTE? 86 00:05:49,914 --> 00:05:51,873 QUE. 87 00:05:51,916 --> 00:05:53,178 [REPÓRTER] ...SEM FIM À VISTA 88 00:05:53,222 --> 00:05:54,745 PARA SEU JURÍDICO E PROBLEMAS PESSOAIS. 89 00:05:54,789 --> 00:05:57,052 [FOWLER] ESSE É O NOSSO HOMEM. 90 00:05:57,095 --> 00:05:58,923 [cheirando] 91 00:06:01,665 --> 00:06:03,058 ESTOU FAZENDO O QUE? 92 00:06:03,101 --> 00:06:05,800 OLHA, SOU MAIS DO QUE SEU ADVOGADO AQUI, HOMEM. 93 00:06:05,843 --> 00:06:07,541 SOU SEU AMIGO. 94 00:06:07,584 --> 00:06:08,759 E ISSO É A MELHOR COISA PARA TODOS. 95 00:06:08,803 --> 00:06:10,370 SE VOCÊ GANHAR, EU GANHO. 96 00:06:10,413 --> 00:06:11,893 VOCÊ SEMPRE GANHA. 97 00:06:11,936 --> 00:06:14,112 VOCÊ É PAGO NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE. 98 00:06:14,156 --> 00:06:17,377 SPENCER, VOCÊ NÃO ME PAGOU EM DOIS ANOS. 99 00:06:17,420 --> 00:06:19,161 E VOCÊ NÃO TEVE UM GIG PAGANTE EM PELO MENOS QUATRO. 100 00:06:19,204 --> 00:06:22,207 TUDO BEM, TUDO BEM. 101 00:06:22,251 --> 00:06:25,254 ISSO PODE SER VERDADE. 102 00:06:25,297 --> 00:06:26,647 ONDE É ESSE LUGAR DE NOVO? 103 00:06:26,690 --> 00:06:29,345 SOMMERTON. CIDADE PEQUENA, NO MEIO DO NADA. 104 00:06:29,389 --> 00:06:31,303 E ATÉ OS LOCAIS ESTÁ PREOCUPADO, VOCÊ É UM DEUS, 105 00:06:31,347 --> 00:06:32,348 UMA LENDA VIVA. 106 00:06:32,392 --> 00:06:34,176 O QUE ESTÃO PAGANDO? 107 00:06:34,219 --> 00:06:38,006 NÃO MUITO DEPOIS DE FAZER MEU CORTE, 108 00:06:38,049 --> 00:06:40,269 MENOS A MARGINAL DESPESAS QUE VOCÊ DEVEM. 109 00:06:40,312 --> 00:06:43,707 MAS ISSO TE PEGOU FORA DE FAZER ALGUNS MESES DE LIMPEZA DE BEIRA DE ESTRADA. 110 00:06:43,751 --> 00:06:46,493 EU PUXEI MUITOS CORDAS PARA FAZER ISSO ACONTECER. 111 00:06:48,277 --> 00:06:50,192 É HORROR AO VIVO? 112 00:06:50,235 --> 00:06:52,194 Uma festa de susto. 113 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 NUNCA FIZ UM FEST FEST. 114 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 EU NEM SEI QUE PORRA É UM FEST DE SUSTO É. 115 00:06:55,632 --> 00:06:57,112 SIM, MAS NÃO PRECISA PARA SABER NADA SOBRE ISSO. 116 00:06:57,155 --> 00:06:59,288 VOCÊ É O REI DO HORROR. 117 00:06:59,331 --> 00:07:02,204 ESSA É A BELEZA DISSO. SE VOCÊ ACERTAR ESSA METADE, É NACIONAL. 118 00:07:02,247 --> 00:07:04,206 COMO NO FEST FIGHT DE COSTA A COSTA 119 00:07:04,249 --> 00:07:06,861 APRESENTADO PELO MESTRE DE HORROR, SPENCER CROWE. 120 00:07:06,904 --> 00:07:09,385 ESSE PODE SER O RETORNO ESTAMOS FALANDO SOBRE. 121 00:07:12,910 --> 00:07:14,521 OK, acho que gostei. 122 00:07:17,872 --> 00:07:21,049 E acho que gosto de onde VOCÊ VAI COM ISSO TAMBÉM. 123 00:07:21,092 --> 00:07:23,051 PERFEITO... 124 00:07:23,094 --> 00:07:25,357 PORQUE VOCÊ VAI AMANHÃ. 125 00:07:25,401 --> 00:07:28,360 [FILIPO] O PREFEITO FOWLER ESTÁ MUITO ANIMADO 126 00:07:28,404 --> 00:07:31,363 PARA COMPARTILHAR SEU NOVO PLANO FISCAL NA LISTAGEM DOS TALENTOS 127 00:07:31,407 --> 00:07:34,976 E BENEFÍCIO ECONÔMICO DA NOSSA INCRÍVEL COMUNIDADE. 128 00:07:35,019 --> 00:07:37,108 PREFEITO FOWLER. 129 00:07:41,591 --> 00:07:43,550 ESTOU MAIS QUE EMOCIONADO PARA ANUNCIAR 130 00:07:43,593 --> 00:07:46,944 UM BENEFÍCIO MUITO NECESSÁRIO PARA ESTA REGIÃO, 131 00:07:46,988 --> 00:07:52,080 UM QUE NOS COLOCA NO MAPA COMO DESTINO ANUAL. 132 00:07:52,123 --> 00:07:54,865 Uma festa de susto NO UMA VEZ FECHADO, 133 00:07:54,909 --> 00:07:57,346 AGORA REABERTO ASILO DO ESTADO. 134 00:08:01,481 --> 00:08:04,788 MAS O QUE FAZ ISSO MAIS ESPECIAL 135 00:08:04,832 --> 00:08:08,009 É QUEM TEMOS CRIANDO. 136 00:08:08,052 --> 00:08:12,883 UMA PRIMEIRA TAXA GURU DO FILME DE TERROR DE HOLLYWOOD 137 00:08:12,927 --> 00:08:16,539 AQUI NO NOSSO PRÓPRIO QUINTAL. 138 00:08:41,956 --> 00:08:43,523 [RICO] TUDO BEM, ESTOU CONFUSO. 139 00:08:43,566 --> 00:08:46,700 VOCÊ DEVE SER MARY POPPINS OU ALGO? 140 00:08:46,743 --> 00:08:48,353 [MAXINA] MAIS COMO LIZZIE BORDEN. 141 00:08:48,397 --> 00:08:49,920 [RICO] QUEM É LIZZIE BORDEN? 142 00:08:49,964 --> 00:08:51,226 TRÊS SEMANAS DE ENSINO, 143 00:08:51,269 --> 00:08:52,575 MAS AS PIADAS CONTINUE MELHOR. 144 00:08:52,619 --> 00:08:54,577 -MAIS ASSIM? -[GEMIDOS, TOSSE] 145 00:08:54,621 --> 00:08:58,886 AHH, MINHA LINDA, JOVEM, TESPAS QUENTES E APERTADAS. 146 00:08:58,929 --> 00:09:00,148 NÃO FOI FEITO PARA VOCÊ, RICO. 147 00:09:00,191 --> 00:09:02,237 Eu meio que percebi isso. 148 00:09:02,280 --> 00:09:04,152 SE ISSO TE FAZ SINTA-SE MELHOR, 149 00:09:04,195 --> 00:09:06,589 -ACHO QUE VOCÊ É BONITO. -CALA A BOCA, FINKLE, 150 00:09:06,633 --> 00:09:08,678 E VAMOS COMEÇAR ISSO TOUR LAME-ASS. 151 00:09:08,722 --> 00:09:10,071 Ei, SPENCE, 152 00:09:10,114 --> 00:09:11,551 VOCÊ ACHA QUE PODE OBTER GUARDA-ROUPA 153 00:09:11,594 --> 00:09:13,596 PARA FAZER ESTES SPANDEX UM POUCO MAIS APERTO? 154 00:09:13,640 --> 00:09:16,120 EU QUERO ESSE ASSASSINO PSICOLÓGICO PARA REALMENTE SE DESTACAR. 155 00:09:16,164 --> 00:09:17,948 PENSE ASSIM. 156 00:09:17,992 --> 00:09:20,690 PODERIA TER QUE VERIFICAR VOCÊ COM MEU MEDIDOR DE TALENTOS PRIMEIRO. 157 00:09:22,257 --> 00:09:25,565 [RICO] OK, COM ISSO DISTO, 158 00:09:25,608 --> 00:09:27,697 É VERDADE ISSO EM "DEATH BITCH" 159 00:09:27,741 --> 00:09:30,918 VOCÊ USOU UMA ARMA CARREGADA DE VERDADE PARA AJUDAR A MOTIVAR SEUS ATORES? 160 00:09:30,961 --> 00:09:33,050 É UMA BOA PERGUNTA. 161 00:09:33,094 --> 00:09:34,878 E PARA FINS LEGAIS, 162 00:09:34,922 --> 00:09:36,532 EU NÃO POSSO RESPONDER A ISSO. 163 00:09:36,576 --> 00:09:38,490 ESTÁ TODO MUNDO AQUI? 164 00:09:38,534 --> 00:09:40,754 [GRITANDO] 165 00:09:40,797 --> 00:09:43,104 -BASTARDO! -[SPENCER RISOS] 166 00:09:43,147 --> 00:09:45,976 ESTEJA SEMPRE PREPARADO PARA O INESPERADO. 167 00:09:46,020 --> 00:09:49,632 -Isso é HORROR. -ONDE ESTÁ O STEPH? 168 00:09:49,676 --> 00:09:51,373 VOCÊ PODE TER CERTEZA TODOS ESTÃO AQUI? 169 00:09:51,416 --> 00:09:52,896 EU NÃO QUERO TER QUE REPETI-ME! 170 00:09:52,940 --> 00:09:56,204 FRIO. EU ESTAVA OUVINDO. 171 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 APENAS PEGANDO ALGUNS Z'S NO BERÇO. 172 00:09:57,597 --> 00:10:00,817 AH, VOCÊ TEM UMA CAMINHADA EXCESSO DE CONFIANÇA. 173 00:10:00,861 --> 00:10:01,905 DISPLASIA DO QUADRIL? 174 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 O QUE? 175 00:10:03,603 --> 00:10:05,213 -INTELIGENTE, TAMBÉM. -OBRIGADO. 176 00:10:05,256 --> 00:10:06,780 POR NOS AGRADECER. 177 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 DE NADA. 178 00:10:08,477 --> 00:10:10,174 EU DIRIA "ME MORDE" MAS VOCÊ FARIA. 179 00:10:10,218 --> 00:10:13,787 ENGRAÇADO. APARECER NA HORA. 180 00:10:13,830 --> 00:10:16,920 Gente, vocês estão arruinando MEU BUZZ DA TARDE. 181 00:10:16,964 --> 00:10:21,359 TUDO BEM, O PREFEITO DOR NO BUNDO 182 00:10:21,403 --> 00:10:23,927 DIZ QUE É OBRIGATÓRIO FAZEMOS ESTA VISITA GUIADA. 183 00:10:23,971 --> 00:10:26,277 EU SEI. ESTOU ADIANDO ENQUANTO POSSÍVEL. 184 00:10:26,321 --> 00:10:28,628 TEM QUE SER FEITO. FINKLE, LIDERE O CAMINHO. 185 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 [FINKLE] VAMOS, VAMOS. 186 00:10:31,674 --> 00:10:32,849 O PORTÃO ABRE ÀS 7:00. 187 00:10:32,893 --> 00:10:34,111 VAMOS ÀS 2:00 DA MANHÃ. 188 00:10:34,155 --> 00:10:35,635 DEPOIS DISSO, 189 00:10:35,678 --> 00:10:37,419 ESTAREI NO BAR MAIS PRÓXIMO. 190 00:10:37,462 --> 00:10:40,552 POR FAVOR NÃO ME PERGUNTE QUALQUER DÚVIDA. 191 00:10:40,596 --> 00:10:42,946 TODOS VOCÊS DEVERIAM SABER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA. 192 00:10:42,990 --> 00:10:45,819 FINK. VOCÊ PODE LIDAR O RESTO PRA MIM, CERTO? 193 00:10:45,862 --> 00:10:47,255 SIM, CLARO, SPENCE, VOCÊ SABE. 194 00:10:47,298 --> 00:10:48,822 ESTAREI NA SALA DE CONTROLE. 195 00:10:48,865 --> 00:10:50,084 Avise-me quando terminar. 196 00:10:50,127 --> 00:10:51,912 COPIE ISSO. 197 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 PESSOAL? 198 00:10:56,438 --> 00:10:59,093 O QUE VOCÊ ACHA? 199 00:10:59,136 --> 00:11:00,094 À MEDIDA. 200 00:11:00,137 --> 00:11:03,053 NÃO ESTÁ CERTO. 201 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 ELES VÃO ADORAR. 202 00:11:04,881 --> 00:11:08,276 A MELHOR MENTE POLÍTICA EU JÁ CONHECI. 203 00:11:08,319 --> 00:11:10,278 -FILIP? -SIM. 204 00:11:10,321 --> 00:11:13,803 PARE DE BEIJAR MEU CU E APENAS NOS REELEGE. 205 00:11:13,847 --> 00:11:15,109 OK. 206 00:11:38,828 --> 00:11:41,962 AH! 207 00:11:42,005 --> 00:11:44,138 ESSA MERDA CONTINUA PARA SEMPRE, HOMEM. 208 00:11:44,181 --> 00:11:45,661 LÍNGUA, RICO. 209 00:11:45,705 --> 00:11:48,055 VAMOS MANTER NO MÍNIMO. 210 00:11:48,098 --> 00:11:49,926 Sinto muito, cara, ok? 211 00:11:51,928 --> 00:11:53,887 O QUE-- OLHA TUDO ISSO! 212 00:11:53,930 --> 00:11:55,671 ESSA MERDA REALMENTE VAI PARA SEMPRE, HOMEM! 213 00:11:55,715 --> 00:11:57,238 -[RISOS] -OLHA ISSO! 214 00:11:57,281 --> 00:12:00,763 NÃO FOI MINHA IDEIA MIXAR NO PASSADO DO ASILO 215 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 COM PERSONAGENS DOS NOSSOS FILMES DE SUCESSO. 216 00:12:02,722 --> 00:12:04,332 -[PASSO] AH. -[MAXINE] "NOSSOS FILMES DE ÊXITO"? 217 00:12:04,375 --> 00:12:05,942 [PASSO] VOCÊ É UMA PRODUÇÃO ASSISTENTE, GAROTO. 218 00:12:05,986 --> 00:12:08,075 Sim, nós IMDB'ED sua bunda. 219 00:12:08,118 --> 00:12:10,294 [FINKLE] FUI PARTE DA EQUIPE. 220 00:12:10,338 --> 00:12:13,384 -OH, MEU... -ENTÃO VAMOS COMEÇAR SER MEMBROS DA EQUIPE, OK? 221 00:12:13,428 --> 00:12:15,691 [Zombando] VOCÊ SABE O QUE, GALERA? FUI PARTE DA EQUIPE. 222 00:12:15,735 --> 00:12:17,171 VAMOS, EQUIPE! 223 00:12:17,214 --> 00:12:18,476 -AH, VAMOS. -CALA A BOCA, RICO. 224 00:12:18,520 --> 00:12:21,088 VOCÊS ACHAM ESTÁ REALMENTE ASSOMBRADO? 225 00:12:21,131 --> 00:12:22,611 [GASPS] 226 00:12:22,654 --> 00:12:24,569 AH, MEU DEUS, VOCÊ ESTÁ COM MEDO A MERDA DE MIM. 227 00:12:24,613 --> 00:12:27,137 ÓTIMO TRAJE, SENHORA. O QUE VOCÊ DEVE SER? 228 00:12:28,791 --> 00:12:32,186 ESTA É ESTELLE PARSONS DO CONSELHO COMUNITÁRIO LOCAL 229 00:12:32,229 --> 00:12:33,883 E COMITÊ HISTÓRICO. 230 00:12:33,927 --> 00:12:35,406 ELA É NOSSA GUIA TURÍSTICA. 231 00:12:35,450 --> 00:12:37,539 OBRIGADO, FINKLE. 232 00:12:37,582 --> 00:12:39,106 PRAZER EM CONHECER TODOS VOCÊS. 233 00:12:39,149 --> 00:12:41,456 COMO VOCÊ ESTARÁ REPRESENTANDO ESTE FAMOSO ASILO, 234 00:12:41,499 --> 00:12:45,590 É IMPORTANTE SABERMOS QUE VOCÊ É FAMILIAR 235 00:12:45,634 --> 00:12:48,419 COM SUA HISTÓRIA. 236 00:12:50,813 --> 00:12:52,293 [risos] 237 00:12:52,336 --> 00:12:53,337 EMOCIONANTE, hein? 238 00:13:33,421 --> 00:13:36,337 DEVEMOS RESPEITAR OS ESPÍRITOS QUE AINDA ESTÃO AQUI. 239 00:13:36,380 --> 00:13:38,121 [PASSO] COMO CROWE FAZ? 240 00:13:38,165 --> 00:13:41,124 O PEQUENO JACK DANIEL, CONFORTO DO SUL. 241 00:13:41,168 --> 00:13:43,387 SOU SÓ EU OU ESTE LUGAR CHATO OU O QUE? 242 00:13:45,737 --> 00:13:47,130 ELA É BASTANTE ESTRANHA. 243 00:13:47,174 --> 00:13:49,437 ECA! 244 00:13:49,480 --> 00:13:53,136 -[TROCAR CLIQUES] -[GRITANDO] 245 00:13:56,139 --> 00:13:58,750 FOI BARTADO MUITAS VEZES PARA MERDA COMO ESSA. 246 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 A MAIOR BICHANO QUE JÁ CONHECI, MANO. 247 00:14:00,927 --> 00:14:02,972 COMO VOCÊ CONSEGUE ESSE GIG? 248 00:14:03,016 --> 00:14:06,671 Ei, não deveríamos estar recebendo EM CABELO E MAQUIAGEM E ARMÁRIO EM BREVE? 249 00:14:06,715 --> 00:14:07,716 VOCÊ JÁ FEZ? 250 00:14:07,759 --> 00:14:09,674 QUASE. 251 00:14:09,718 --> 00:14:11,502 EL DIRETOR OUVE TUDO, HUH? 252 00:14:11,546 --> 00:14:12,982 E VÊ TUDO. 253 00:14:13,026 --> 00:14:14,027 VAMOS! 254 00:14:22,122 --> 00:14:24,037 SIM, SIM, SIM, SIM. 255 00:14:27,431 --> 00:14:30,260 [HOMEM] VAMOS DAR UM PASSEIO. 256 00:14:30,304 --> 00:14:33,698 VAMOS DAR UM PASSEIO. 257 00:14:33,742 --> 00:14:36,136 VAMOS DAR UM PASSEIO. 258 00:14:36,179 --> 00:14:38,268 OK, OUÇA, SEUS PSICOBASTARDOS DOENTES. 259 00:14:38,312 --> 00:14:41,315 TODOS VOCÊS FORAM CONDENADOS DE ALGUMA MERDA REALMENTE DOENTE. 260 00:14:41,358 --> 00:14:42,925 MAS TENHO BOAS NOTÍCIAS PARA VOCÊ, 261 00:14:42,969 --> 00:14:45,058 Eu não dou a mínima. 262 00:14:45,101 --> 00:14:48,235 ENTÃO VOCÊ FAZ ESTA TRANSFERÊNCIA SEM INCIDENTE 263 00:14:48,278 --> 00:14:51,151 E eu vou ter certeza de que todos vocês OBTENHA ALGUNS MEDICAMENTOS EXTRAS 264 00:14:51,194 --> 00:14:53,414 QUANDO CHEGARMOS À INSTALAÇÃO. 265 00:14:53,457 --> 00:14:58,027 MEDICAMENTOS PESADOS E ELETRICIDADE. 266 00:14:58,071 --> 00:15:01,509 [ESTELA] Houve incontáveis CONTAS DE ESPÍRITOS INQUIETOS 267 00:15:01,552 --> 00:15:03,511 Vagando sem rumo. 268 00:15:03,554 --> 00:15:06,514 MAS AQUI, 269 00:15:06,557 --> 00:15:09,560 AQUI, NESTE LOCAL 270 00:15:09,604 --> 00:15:14,174 É ONDE O PSIQUIATRA LÍDER E SUA ESPOSA MORREU. 271 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 VOCÊ SIGNIFICA COMO AQUI? 272 00:15:15,436 --> 00:15:17,481 Milímetros. 273 00:15:17,525 --> 00:15:19,614 Há rumores de que eles colocaram SEU PRIMEIRO FILHO 274 00:15:19,657 --> 00:15:21,224 EM TRATAMENTO AQUI, 275 00:15:21,268 --> 00:15:24,532 CONFINEI-O A UM ISOLADO ESPAÇO NA CAVE 276 00:15:24,575 --> 00:15:27,143 DEVIDO AO SEU TENDÊNCIAS ASSASSINATAS-- 277 00:15:27,187 --> 00:15:32,322 UMA PROCLIVIDADE INATA PARA MATAR COISAS. 278 00:15:32,366 --> 00:15:35,151 QUANDO A ESPOSA DO PSIQUIATRA FICOU GRÁVIDA 279 00:15:35,195 --> 00:15:36,674 MUITOS ANOS DEPOIS, 280 00:15:36,718 --> 00:15:40,330 ELE A FEZ DAR ESSA CRIANÇA PARA ADOÇÃO. 281 00:15:40,374 --> 00:15:43,986 ELA NUNCA O PERDOOU. 282 00:15:44,030 --> 00:15:47,729 ENTÃO ELA O MATOU E ENTÃO ELA MESMO. 283 00:15:47,772 --> 00:15:51,167 MAS ESTÁ DITO QUE CADA HALLOWEEN 284 00:15:51,211 --> 00:15:54,779 ELA CHAMA PARA SEUS FILHOS, 285 00:15:54,823 --> 00:15:57,913 CHAMANDO-OS PARA VOLTAR PARA CASA. 286 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 [MAXINA] Hum. 287 00:16:06,530 --> 00:16:09,185 [RICO] SOU EU OU ISSO É CHATO COMO O INFERNO? 288 00:16:11,013 --> 00:16:14,321 ESTAMOS BEM ABAIXO A PINÁCULA CENTRAL DO ASILO, 289 00:16:14,364 --> 00:16:18,978 O CORAÇÃO DO SOBRENATURAL, POR ASSIM FALAR. 290 00:16:20,936 --> 00:16:23,504 VOCÊ QUASE PODE OUVIR OS GRITOS DE UM TORTURADO 291 00:16:23,547 --> 00:16:27,812 ALMA INSTITUCIONALIZADA. 292 00:16:27,856 --> 00:16:30,380 ISSO CONCLUI O TOUR. 293 00:16:30,424 --> 00:16:33,253 OLHA, NÃO ESTOU COM TUDO ISSO MERDA ASSUSTADORA, OK? 294 00:16:33,296 --> 00:16:35,995 Tipo, eu estava em baixo ANTES DO TOUR. 295 00:16:36,038 --> 00:16:37,561 COMO, VOCÊS ESTÃO TENTANDO FAZER-NOS DESISTIR OU ALGO? 296 00:16:37,605 --> 00:16:38,998 Ei, putinha. 297 00:16:39,041 --> 00:16:40,912 [ALTO] EU ODEIO ESSA MERDA! 298 00:16:40,956 --> 00:16:44,003 SIM, PARA O INFERNO COM ESSA TOUR BULLSHIT. 299 00:16:44,046 --> 00:16:46,135 AÍ ESTÁ, PARABÉNS. VOCÊ NÃO RECEBEU A LÍDER. 300 00:16:46,179 --> 00:16:47,354 -EI. -APENAS TENHA CERTEZA 301 00:16:47,397 --> 00:16:49,878 VOCÊS SÃO TÃO BONS COMO ESTELLE AQUI. 302 00:16:49,921 --> 00:16:52,054 VAMOS LÁ, A MULHER SABE O LUGAR PARA TRÁS. 303 00:16:52,098 --> 00:16:54,230 ESTELLE FOI CONTRATADA PARA LHE DAR O TOUR, 304 00:16:54,274 --> 00:16:57,016 MAS MAIS PARA MOTIVAR SUA CREDIBILIDADE. 305 00:16:57,059 --> 00:16:58,800 ENCONTREI-A NA BACKPAGE, SEÇÃO ADULTO, 306 00:16:58,843 --> 00:17:02,630 UMA DE MUITAS PLANTAS ESTOU PREPARADO PARA ESTA NOITE. 307 00:17:02,673 --> 00:17:05,241 ALGUÉM PRECISA UMA MASSAGEM TÂNTRICA, NÉ? 308 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 -EU SABIA QUE ELA OLHAVA FAMILIAR, BRO. -OH MEU DEUS. 309 00:17:07,504 --> 00:17:08,853 ENTÃO, OLHE, EU ESTAVA LITERALMENTE NA BACKPAGE 310 00:17:08,897 --> 00:17:10,333 PROCURANDO UM POUCO G.F.E. NEGÓCIO. 311 00:17:10,377 --> 00:17:12,335 EU NÃO SOU TÃO LOUCO, 312 00:17:12,379 --> 00:17:14,816 MAS VOCÊ GOSTA DE BDSM, Esse é o seu cara. 313 00:17:14,859 --> 00:17:16,600 O QUE É BDSM? 314 00:17:16,644 --> 00:17:17,732 BDSM, SIGNIFICA BONDAGE-- 315 00:17:17,775 --> 00:17:19,603 OK, CALE A BOCA. CALE-SE. 316 00:17:19,647 --> 00:17:20,778 TUDO QUE ESTELLE TE DISSE 317 00:17:20,822 --> 00:17:22,345 ESTAVA EM SEUS PACOTES DE BEM-VINDO. 318 00:17:22,389 --> 00:17:24,130 NINGUÉM LEU. QUEM SE IMPORTA? 319 00:17:24,173 --> 00:17:25,609 A questão é que ela está convincente. 320 00:17:25,653 --> 00:17:28,177 TÃO CONVENCENTE COMO TODOS VOCÊS PRECISO SER PARA QUE EU POSSA MANTER 321 00:17:28,221 --> 00:17:31,702 UM BOM BUZZ VAI A NOITE TODA SEM INTERRUPÇÃO. 322 00:17:31,746 --> 00:17:33,052 EU NÃO ENTENDI. 323 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 O QUE? OBTER O QUE? 324 00:17:34,618 --> 00:17:36,664 SE ESTELLE FOR DA BACKPAGE, 325 00:17:36,707 --> 00:17:39,101 COMO ELA SABE TANTO SOBRE O ASILO? 326 00:17:39,145 --> 00:17:41,408 LEIA A WIKIPÉDIA. 327 00:17:41,451 --> 00:17:43,714 TAMBÉM NÃO ESTOU ORGULHOSO DISSO, 328 00:17:43,758 --> 00:17:48,110 MAS PASSEI POUCO TEMPO AQUI ANTES DE FECHAR. 329 00:17:48,154 --> 00:17:49,633 UAU. 330 00:17:49,677 --> 00:17:52,114 VOCÊ CONTRATOU UMA PESSOA CERTIFICÁVEL? 331 00:17:52,158 --> 00:17:53,724 POR FAVOR ME DIGA QUE ELA NÃO ESTÁ 332 00:17:53,768 --> 00:17:55,422 -VOU EXECUTAR. -NÃO. 333 00:17:55,465 --> 00:17:57,206 NÃO, NÃO, NÃO, AQUI NÃO. ESTELLE? 334 00:17:57,250 --> 00:17:58,468 [FINKLE] OK. 335 00:17:58,512 --> 00:18:00,601 OBRIGADO POR VIR. 336 00:18:01,776 --> 00:18:03,778 SENHORAS, PARA SEUS CAMIÁRIOS! 337 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 FINKLE. HUM! 338 00:18:07,173 --> 00:18:09,262 [FINKLE] NÃO POSSO TRABALHAR ASSIM. 339 00:18:09,305 --> 00:18:11,046 É disso que estou falando. 340 00:18:11,090 --> 00:18:12,874 NÃO POSSO TRABALHAR ASSIM, SPENCER. 341 00:18:23,754 --> 00:18:25,104 Ei, hum... 342 00:18:25,147 --> 00:18:26,583 [ESTELA] Milímetros? 343 00:18:26,627 --> 00:18:28,281 VOCÊ QUER FAZER UM RÁPIDO 20? 344 00:18:28,324 --> 00:18:30,239 $ 20? 345 00:18:30,283 --> 00:18:32,720 ESTAMOS NOS ANOS 80? 346 00:18:32,763 --> 00:18:34,809 NÃO ESTOU FAZENDO MINHA TAXA HABITUAL NESTE. 347 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 [PORTA DO CARRO FECHA] 348 00:18:55,177 --> 00:18:58,528 SE EU NÃO GOSTE DE VOCÊ, EU NÃO FARIA ISSO. 349 00:19:08,190 --> 00:19:11,889 Isso é ótimo, isso é ótimo. PERFEITO. 350 00:19:11,933 --> 00:19:13,761 [VOZ AUTOMATIZADA] ÁLCOOL SANGUÍNEO 0,0. 351 00:19:13,804 --> 00:19:14,849 [ESTELA] AH, UAU. 352 00:19:14,892 --> 00:19:16,198 ISSO FOI RÁPIDO. 353 00:19:16,242 --> 00:19:17,895 [VOZ AUTOMATIZADA] IGNIÇÃO PERMITIDA. 354 00:19:17,939 --> 00:19:19,419 OBRIGADO POR SOPRAR. 355 00:19:22,422 --> 00:19:24,641 QUER FAZER MAIS 20? 356 00:19:26,382 --> 00:19:28,210 VALE A PENA. 357 00:19:28,254 --> 00:19:29,211 Ei, faça-me um sólido, 358 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 VERIFIQUE MEU PNEU DIREITO TRASEIRO. 359 00:19:31,257 --> 00:19:33,346 ACHO QUE ESTÁ BAIXO. 360 00:19:40,091 --> 00:19:41,876 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 361 00:19:41,919 --> 00:19:43,530 Hum. 362 00:19:43,573 --> 00:19:45,706 NÃO SEI. PARECE QUE-- 363 00:19:45,749 --> 00:19:47,795 -O QUE-- -[GRINCOS DE PNEUS] 364 00:19:47,838 --> 00:19:49,231 VOCÊ... 365 00:19:56,499 --> 00:20:00,982 [SINO TOQUE] 366 00:20:11,427 --> 00:20:12,950 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 367 00:20:15,126 --> 00:20:16,563 PROBLEMA? 368 00:20:17,955 --> 00:20:19,392 NÃO VOU HESITAR 369 00:20:19,435 --> 00:20:21,916 COLOCANDO UM BURACO PELO SEU PEITO. 370 00:20:31,186 --> 00:20:33,667 [MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO] 371 00:20:46,941 --> 00:20:48,334 [TOSSE] 372 00:20:54,122 --> 00:20:55,776 -[SPENCER] AAH! -[GRICO DOS PNEUS] 373 00:20:55,819 --> 00:20:57,212 AAH! 374 00:20:57,256 --> 00:20:58,300 AAH! 375 00:20:58,344 --> 00:20:59,345 [GRINCO DOS PNEUS] 376 00:21:27,242 --> 00:21:29,723 [TOSSE] 377 00:21:37,905 --> 00:21:41,300 [grunhindo, ofegante] 378 00:21:50,439 --> 00:21:53,529 MAIS MEDICAMENTOS E ELETRICIDADE! 379 00:21:53,573 --> 00:21:55,183 [GEMINDO] 380 00:21:55,226 --> 00:21:56,489 [Tiro] 381 00:21:56,532 --> 00:21:58,317 [HOMEM] BILHETES! 382 00:21:58,360 --> 00:22:00,144 ENTRE POR SUA CONTA E RISCO 383 00:22:00,188 --> 00:22:02,538 E TENTE FAZER FORA VIVO! 384 00:22:02,582 --> 00:22:05,019 GARANTA SEUS INGRESSOS! 385 00:22:05,062 --> 00:22:06,412 SENHORAS E SENHORES, 386 00:22:06,455 --> 00:22:10,154 BEM-VINDO AO FINAL EXPERIÊNCIA DE HORROR 387 00:22:10,198 --> 00:22:13,897 CRIADO PELO MESTRE DE HORROR, SPENCER CROWE. 388 00:22:13,941 --> 00:22:17,510 ENTRE SE VOCÊ OUSA E TENTE SAIR VIVO. 389 00:22:17,553 --> 00:22:19,903 ÀS 8:00, O NOSSO 390 00:22:19,947 --> 00:22:22,210 O PREFEITO FOWLER SERÁ DADO 391 00:22:22,253 --> 00:22:24,430 TERAPIA DE ELETROCHOQUE. 392 00:22:31,437 --> 00:22:33,526 [BATINDO NO TRONCO] 393 00:22:36,616 --> 00:22:39,793 Ah. ISSO É TÃO ERRADO. 394 00:22:39,836 --> 00:22:41,403 POR QUE EU TE AJUDO FAZER ISSO COM VOCÊ MESMO? 395 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Porque é o seu trabalho. 396 00:22:43,797 --> 00:22:45,755 ONDE VOCÊ ESTARIA SEM MIM? 397 00:22:45,799 --> 00:22:48,018 VOCÊ PODE COMPRAR UM DESSES CERVEJAS PARA MIM? 398 00:22:48,062 --> 00:22:49,846 -[Sussurros] FODA-SE. -SE APRESSE! PRESSA! 399 00:22:49,890 --> 00:22:52,371 [GEMINDO] 400 00:22:58,725 --> 00:23:01,249 [ofegante] 401 00:23:25,621 --> 00:23:27,188 [FINKLE] VOCÊ BEBE COMO UM ANIMAL. 402 00:23:30,321 --> 00:23:32,236 AHH. 403 00:23:32,280 --> 00:23:34,413 -[BURPS] -AÍ ESTÁ VOCÊ. 404 00:23:35,631 --> 00:23:37,241 ENTÃO ESTE É O CONTROLE DA MISSÃO. 405 00:23:37,285 --> 00:23:38,591 ESPERO NÃO ESTAR INTERROMPENDO. 406 00:23:38,634 --> 00:23:40,593 SÓ QUERIA TER UMA PALAVRA RÁPIDA. 407 00:23:40,636 --> 00:23:41,985 QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO. 408 00:23:42,029 --> 00:23:43,378 ABSOLUTAMENTE NÃO. VOCÊ NÃO ESTÁ INTERROMPENDO, 409 00:23:43,422 --> 00:23:45,424 É O MOMENTO PERFEITO. 410 00:23:45,467 --> 00:23:47,817 MEU SKIT ESTÁ TUDO CONFIGURADO ASSIM COMO ENSAIAMOS? 411 00:23:47,861 --> 00:23:49,863 SIM. É SIM. 412 00:23:49,906 --> 00:23:54,171 ACHO QUE TODOS VAI DIVIRTA-SE DE VERDADE. 413 00:23:54,215 --> 00:23:55,390 VAI PARECER REAL. 414 00:23:55,434 --> 00:23:57,523 Ah, a sala de terapia de choque ESTÁ PRONTO 415 00:23:57,566 --> 00:23:59,742 E ESPERO POR VOCÊ, PREFEITO. 416 00:23:59,786 --> 00:24:02,571 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, PRECISO VOLTAR AO TRABALHO. 417 00:24:02,615 --> 00:24:03,616 [RISOS] 418 00:24:03,659 --> 00:24:05,444 SÓ MAIS UMA COISA. 419 00:24:05,487 --> 00:24:07,924 ME LEVOU MUITO DE FAZER PARA TE CHEGAR AQUI, 420 00:24:07,968 --> 00:24:09,491 E SUA REPUTAÇÃO PROCEDE PRÓPRIO. 421 00:24:09,535 --> 00:24:11,406 BEM, ALGO TEM QUE PROSSEGUIR. 422 00:24:11,450 --> 00:24:13,060 TAMBÉM PODE SER REPUTAÇÃO. 423 00:24:13,103 --> 00:24:15,454 -[RISOS FINCO] -SIM. 424 00:24:15,497 --> 00:24:18,587 COMO UM LECHEROSO, CASADOR DE SAIAS, JOGADOR DEGENERADO, 425 00:24:18,631 --> 00:24:21,242 PAI MORTO E VICIADO EM DROGAS. 426 00:24:23,418 --> 00:24:26,508 ISSO É ÁLCOOL EU CHEIRO NO SEU HÁLCULO? 427 00:24:26,552 --> 00:24:29,598 NUNCA PERCEBI QUE TINHA UM PROBLEMA DE JOGO 428 00:24:29,642 --> 00:24:32,035 ATÉ MEU BOOKIE ME CONVIDOU PARA O CASAMENTO DE SUA FILHA. 429 00:24:32,079 --> 00:24:35,517 [RISOS] VOCÊ FOI ALGUÉM UMA VEZ. 430 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 MAS NÃO AQUI, VOCÊ NÃO ESTÁ. 431 00:24:36,866 --> 00:24:38,433 FAÇA ISSO CERTO 432 00:24:38,477 --> 00:24:40,740 E vou colocar uma boa palavra COM O JUIZ. 433 00:24:44,221 --> 00:24:45,527 Vejo você mais tarde, PREFEITO FLOR. 434 00:24:45,571 --> 00:24:46,963 [FINKLE RISOS] 435 00:24:47,007 --> 00:24:49,923 É FOWLER. NÃO FLOR. 436 00:24:59,541 --> 00:25:01,935 ISSO FOI MUITO BEM. 437 00:25:01,978 --> 00:25:03,850 GRANDES FÃS, OBVIAMENTE. 438 00:25:03,893 --> 00:25:05,765 AHH, NÃO SE PREOCUPE COM ELE. 439 00:25:05,808 --> 00:25:08,507 ELE VAI BEIJAR MEU CU ANTES QUE A NOITE ACABE. 440 00:25:08,550 --> 00:25:12,641 [MÚSICA TOCANDO] 441 00:25:12,685 --> 00:25:14,600 [HOMEM] BILHETES! 442 00:25:16,602 --> 00:25:17,864 BILHETES! 443 00:25:22,782 --> 00:25:24,914 BILHETES! 444 00:25:24,958 --> 00:25:26,612 SIM, POR ESTE CAMINHO. 445 00:25:26,655 --> 00:25:29,745 BEM-VINDO AO FEST FEST. 446 00:25:29,789 --> 00:25:32,835 BILHETES! 447 00:25:32,879 --> 00:25:34,141 [HOMEM 2] AQUI, POR FAVOR. 448 00:25:34,184 --> 00:25:36,404 -UM DE CADA VEZ. -INGRESSOS! 449 00:25:36,447 --> 00:25:39,538 TIRE SEUS TELEFONES. NÃO SÃO PERMITIDOS TELEFONES! 450 00:25:39,581 --> 00:25:41,452 COLOQUE SEUS TELEFONES NA MESA. 451 00:25:41,496 --> 00:25:43,716 BILHETES! 452 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 UAU, UAU, UAU, UAU. 453 00:25:45,065 --> 00:25:47,241 ESSE É UM BOM COMBINADO BEM AÍ. 454 00:25:47,284 --> 00:25:48,547 Ei, me faça um favor, AMANHÃ À NOITE, 455 00:25:48,590 --> 00:25:51,158 USE A ENTRADA DE FUNCIONÁRIO. 456 00:25:51,201 --> 00:25:52,986 VOLTA-- ESTÁ POR VOLTA-- 457 00:25:53,029 --> 00:25:54,944 EU TE LEVArei. VAMOS, VAMOS. 458 00:25:54,988 --> 00:25:56,250 APENAS AO REDOR. 459 00:26:05,955 --> 00:26:07,566 [HOMEM] BILHETES! 460 00:26:08,610 --> 00:26:10,438 BILHETES! 461 00:26:18,838 --> 00:26:20,883 BILHETES! 462 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 TUDO BEM, ENTÃO, EM CASO DE EMERGÊNCIA, 463 00:26:22,668 --> 00:26:24,931 HÁ UMA SÉRIE INTEIRA DE TÚNEIS QUE LEVAM A UMA SAÍDA. 464 00:26:24,974 --> 00:26:28,761 Porque você nunca sabe QUANDO ESTES LOUCOS VAMOS PEGAR VOCÊ. 465 00:26:28,804 --> 00:26:30,850 VOCÊ NÃO FALA NADA, NÃO É? OK. 466 00:26:30,893 --> 00:26:33,113 AMANHÃ À NOITE, USE A ENTRADA DE FUNCIONÁRIO. 467 00:26:33,156 --> 00:26:36,420 VAMOS DISPARAR ASSIM AQUI. 468 00:26:36,464 --> 00:26:39,772 VESTIÁRIOS. 469 00:26:39,815 --> 00:26:42,470 ISSO É-- ISSO É BOM CASTING. 470 00:26:42,513 --> 00:26:44,603 ISSO É... DEIXE-OS DE MORTE. 471 00:26:53,742 --> 00:26:55,744 VAMOS ASSUSTAR ALGUMAS PESSOAS. 472 00:26:55,788 --> 00:26:57,398 [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 473 00:27:08,583 --> 00:27:09,584 -[ROSNHADOS] -[GRITOS] 474 00:27:11,891 --> 00:27:13,066 Idiota! 475 00:27:13,109 --> 00:27:14,328 OH! 476 00:27:14,371 --> 00:27:16,460 ISSO NÃO É LEGAL. 477 00:27:16,504 --> 00:27:18,201 [GEMIDO] 478 00:27:18,245 --> 00:27:21,030 PARECE UMA BOA IDEIA NO MOMENTO. 479 00:27:21,074 --> 00:27:22,641 [TOSSE] 480 00:27:25,556 --> 00:27:26,819 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 481 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 Ei, FINKLE, VENHA AQUI, VENHA AQUI. 482 00:27:28,908 --> 00:27:30,126 VERIFIQUE ISSO. 483 00:27:30,170 --> 00:27:31,911 [GRITANDO NO TELEFONE] 484 00:27:31,954 --> 00:27:33,913 Ah! 485 00:27:33,956 --> 00:27:36,611 EU O CHUTEI NO QUADRADO NAS AMEIXAS. 486 00:27:36,655 --> 00:27:38,352 EI, ENVIE ISSO PARA MIM. VOU POSTAR NO YOUTUBE. 487 00:27:38,395 --> 00:27:40,441 -Sim, eu também. EU TAMBÉM. -Tudo bem, tudo bem. 488 00:27:40,484 --> 00:27:42,922 [SPENCER NO RÁDIO] FINKLE, VOCÊ BASTARDO DESAFIADO VERTICALMENTE. 489 00:27:42,965 --> 00:27:44,401 SIM, COPIE. 490 00:27:44,445 --> 00:27:46,621 DIGA A TAYLOR PERDER O MÓVEL. 491 00:27:46,665 --> 00:27:49,145 NÃO HÁ FILMAGEM A MENOS É ELA SE MASTURBANDO. 492 00:27:49,189 --> 00:27:50,451 EU PENSEI VOCÊ PEGOU SEUS TELEFONES. 493 00:27:50,494 --> 00:27:51,887 Estou nisso. Estou nisso. 494 00:27:51,931 --> 00:27:53,889 SERIAMENTE? 495 00:27:53,933 --> 00:27:56,413 VOCÊ O OUVIU. VOCÊ OUVIU O HOMEM. 496 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 DESCULPE. DESCULPE. 497 00:27:59,373 --> 00:28:01,680 VOCÊ TAMBÉM, PRINCESA. VAMOS. 498 00:28:01,723 --> 00:28:03,682 [Suspiros] ESTÁ QUENTE AQUI. 499 00:28:03,725 --> 00:28:04,813 SIM. ESTOU MORRENDO. 500 00:28:04,857 --> 00:28:06,380 DESCULPE SER O MAU CARA. 501 00:28:06,423 --> 00:28:08,338 TUDO BEM. 502 00:28:08,382 --> 00:28:11,254 [RICO GEMENDO NO TELEFONE] 503 00:28:14,388 --> 00:28:15,998 SIM. AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. 504 00:28:16,042 --> 00:28:17,434 VAMOS. 505 00:28:17,478 --> 00:28:20,089 SIM. 506 00:28:20,133 --> 00:28:24,528 OH SIM. 507 00:28:24,572 --> 00:28:27,270 ISSO É MUITO MELHOR QUE "MENINAS SELVAGENS." 508 00:28:27,314 --> 00:28:28,968 ESPERE, ESPERE. SIM. 509 00:28:30,883 --> 00:28:32,885 [MÚSICA NOS ALTO-FALANTES] ♪ SIM 510 00:28:32,928 --> 00:28:35,757 ♪ ME CONDUZ 511 00:28:37,019 --> 00:28:40,240 [Rindo] 512 00:28:40,283 --> 00:28:42,459 Ah, o show acabou. 513 00:28:42,503 --> 00:28:45,375 AGORA ELES VÃO ENCONTRAR TODOS OS PONTOS CEGOS. 514 00:28:45,419 --> 00:28:46,899 [FINKLE] OLHA ESSA MULTIDÃO. 515 00:28:46,942 --> 00:28:48,161 ISSO É EMOCIONANTE. 516 00:28:48,204 --> 00:28:49,989 -SIM. -OH! 517 00:28:50,032 --> 00:28:52,643 SIM, É, FINKS. 518 00:28:52,687 --> 00:28:56,125 Ei, você pode me dar um... 519 00:28:56,169 --> 00:28:58,649 -OBRIGADO. -AQUI VAI, CHEFE. 520 00:28:58,693 --> 00:29:00,347 -AH, HOMEM. -Você está aprendendo. EU GOSTO DISSO. 521 00:29:00,390 --> 00:29:01,609 SIM, EU SOU. 522 00:29:01,652 --> 00:29:03,263 VOU PREPARAR-ME O PRIMEIRO ATO 523 00:29:03,306 --> 00:29:04,438 E VOLTAREI PARA COMEMORAR. 524 00:29:04,481 --> 00:29:05,961 AHH. 525 00:29:06,005 --> 00:29:07,354 UAU! 526 00:29:07,397 --> 00:29:08,921 VOCÊ ESTÁ APRENDENDO. VOCÊ ESTÁ SE TOCANDO PROATIVO. 527 00:29:08,964 --> 00:29:11,010 EU GOSTO DISSO. GOSTEI! 528 00:29:11,053 --> 00:29:12,838 TALVEZ EU POSSA TOMAR UMA CERVEJA COM VOCÊ NA PRÓXIMA VEZ. 529 00:29:12,881 --> 00:29:14,100 -NÃO. -OH. 530 00:29:14,143 --> 00:29:16,537 ISSO É ESTRANHO. 531 00:29:16,580 --> 00:29:17,799 BILHETES! 532 00:29:19,801 --> 00:29:22,717 BILHETES! BILHETES! 533 00:29:22,761 --> 00:29:23,892 Ei, você, aí! 534 00:29:23,936 --> 00:29:26,982 COMPANHEIRO! SIM, VOCÊ! VAMOS, VAMOS. 535 00:29:27,026 --> 00:29:29,593 O SHOW JÁ COMEÇOU! 536 00:29:29,637 --> 00:29:32,771 VOCÊ! VAMOS! 537 00:29:32,814 --> 00:29:34,033 MOVA-SE. VAMOS! 538 00:29:34,076 --> 00:29:35,556 ENTRE SUA BUNDA AÍ. 539 00:29:40,822 --> 00:29:42,476 BILHETES! 540 00:30:02,670 --> 00:30:04,803 ESTES ATORES SÃO UM BANDO DE PORCOS. 541 00:30:18,077 --> 00:30:19,513 [Cheira] 542 00:30:19,556 --> 00:30:22,037 [Expira] AGRADÁVEL. 543 00:30:24,561 --> 00:30:26,650 DEVE ESTAR NO CÉU. 544 00:30:26,694 --> 00:30:29,088 EI. 545 00:30:29,131 --> 00:30:31,307 VOCÊ NÃO DEVE ESTAR FORA? 546 00:30:34,397 --> 00:30:36,704 EU NÃO PENSEI EM NINGUÉM ESTAVA AQUI. 547 00:30:46,453 --> 00:30:48,455 ENTENDO. PARTE DO ATO, HEIN? 548 00:30:54,722 --> 00:30:56,419 O QUE? 549 00:30:58,334 --> 00:31:00,293 [GRUNINDO] 550 00:31:04,166 --> 00:31:06,690 [ofegante] 551 00:31:22,881 --> 00:31:25,361 [MÚSICA TOCANDO] 552 00:33:58,906 --> 00:34:01,082 -AINDA NÃO ESTÁ CERTO. -O QUE? 553 00:34:01,126 --> 00:34:03,389 SÓ VEM AQUI. VENHA AQUI. 554 00:34:03,432 --> 00:34:05,869 TUDO BEM, VOCÊ SE IMPORTA? 555 00:34:05,913 --> 00:34:07,088 OK. 556 00:34:07,132 --> 00:34:08,524 MOVA SEU CABELO. VOCÊ SE IMPORTA? 557 00:34:08,568 --> 00:34:09,656 -MM. -OK. 558 00:34:12,528 --> 00:34:14,269 VAI ASSIM. 559 00:34:14,313 --> 00:34:16,054 TUDO BEM. 560 00:34:16,097 --> 00:34:17,055 OK, LEVANTE-SE. 561 00:34:19,361 --> 00:34:21,233 Ah, isso é muito melhor. 562 00:34:21,276 --> 00:34:23,452 PERFEITO. PERFEITO. 563 00:34:23,496 --> 00:34:26,455 [SPENCER NO RÁDIO] FINKLE, sobe para o controle. 564 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 -COPIE ISSO. - [BIPS DE RÁDIO] 565 00:34:28,109 --> 00:34:32,809 OK, SÓ... ASSIM COMO ENSAIAMOS, OK? 566 00:34:32,853 --> 00:34:34,028 BOA SORTE. 567 00:34:42,384 --> 00:34:46,084 [MÚSICA TOCANDO NO REPRODUTOR] 568 00:35:14,982 --> 00:35:16,766 -[FINKLE] O QUÊ? -Ei, me faça um favor, 569 00:35:16,810 --> 00:35:18,159 MANTENHA AS MÃOS FORA O TALENTO. 570 00:35:18,203 --> 00:35:20,292 -Esse é o meu trabalho. -Ah, tudo bem. 571 00:35:20,335 --> 00:35:23,164 EU SÓ ESTAVA TENDO CERTEZA HAVIA Clivagem suficiente, 572 00:35:23,208 --> 00:35:24,165 COMO VOCÊ PEDIU. 573 00:35:24,209 --> 00:35:26,167 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA... 574 00:35:26,211 --> 00:35:27,516 DESCULPE-ME? 575 00:35:27,560 --> 00:35:29,692 NÃO PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NAS SENHORAS. 576 00:35:29,736 --> 00:35:32,739 OLHA, SPENCER, TENHO MUITO VAI LÁ POR AÍ. 577 00:35:32,782 --> 00:35:34,610 POR QUE VOCÊ ME LIGOU AQUI? 578 00:35:36,743 --> 00:35:39,702 OH SÉRIO? REALMENTE? REALMENTE? 579 00:35:39,746 --> 00:35:41,443 SIM, REALMENTE. 580 00:35:47,188 --> 00:35:49,321 PATÉTICO, SPENCER. 581 00:35:49,364 --> 00:35:51,061 E? 582 00:36:51,600 --> 00:36:53,167 [MOTORSERRA EM FUNCIONAMENTO] 583 00:37:11,316 --> 00:37:13,231 VOCÊ DEVE SER NO ROUPA DE PSIQUIATRA. 584 00:37:13,274 --> 00:37:14,710 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 585 00:37:18,105 --> 00:37:20,934 VOCÊ É TÃO... 586 00:37:20,977 --> 00:37:22,240 LINDO. 587 00:37:24,459 --> 00:37:27,245 ASSIM COMO MINHA MÃE. 588 00:37:27,288 --> 00:37:28,855 OK, PARE COM ISSO. O QUE VOCÊ É, LOUCO? 589 00:37:28,898 --> 00:37:31,205 APENAS ME JOGUE NA PAREDE COMO NÓS ENSAIAMOS. 590 00:37:32,685 --> 00:37:36,254 MAS SEMPRE JOGÁMOS JUNTOS. 591 00:37:36,297 --> 00:37:39,300 VOCÊ PODERIA... 592 00:37:39,344 --> 00:37:42,869 TOQUE-ME COMO MAMÃE SEMPRE FEZ? 593 00:37:42,912 --> 00:37:45,480 Ah, uma pequena dramatização. 594 00:37:48,222 --> 00:37:50,006 -NÃO ME PROVOQUE. -O QUE? 595 00:37:50,050 --> 00:37:52,879 AH, NÃO TÃO ÁSPERO. DESACELERAR. 596 00:37:52,922 --> 00:37:54,272 Milímetros. 597 00:37:54,315 --> 00:37:58,014 QUE PORRA é essa? AS PESSOAS ESTÃO OLHANDO! 598 00:37:58,058 --> 00:38:02,628 -Você está louco? PARAR! -QUE TIPO DE MERDA DOENTE É ESSA? 599 00:38:03,716 --> 00:38:05,370 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 600 00:38:05,413 --> 00:38:07,415 -[GASPS] -[grunhidos] 601 00:38:07,459 --> 00:38:10,113 AJUDE-ME! EU NÃO DEVO SER-- 602 00:38:10,157 --> 00:38:12,942 [Ambos gemendo] 603 00:38:12,986 --> 00:38:14,422 ELE VAI ME MATAR. 604 00:38:14,466 --> 00:38:18,078 DIGA A TODOS COMO É MORRER. 605 00:38:19,558 --> 00:38:21,299 [GEMIDO] 606 00:38:21,342 --> 00:38:23,692 [CHORAMOS] 607 00:38:23,736 --> 00:38:24,737 [RACHADOS DE OSSO] 608 00:38:42,755 --> 00:38:44,452 PERTURBADOR. 609 00:38:44,496 --> 00:38:46,889 SPENCER TEM UMA ALMA TORCIDA. 610 00:38:58,553 --> 00:39:00,338 O QUE-- 611 00:39:03,515 --> 00:39:04,864 [Cheira] 612 00:39:09,999 --> 00:39:10,957 HORROR DE CHOQUE. 613 00:39:11,000 --> 00:39:13,481 É O QUE AS CRIANÇAS GOSTAM. 614 00:39:13,525 --> 00:39:15,004 Estava escuro. 615 00:39:15,048 --> 00:39:17,485 AS PESSOAS NÃO PODEM VER O QUE ESTAVA ACONTECENDO. 616 00:39:17,529 --> 00:39:20,445 POSSO CONTER ISSO. NÃO ACONTECERÁ DE NOVO. 617 00:39:20,488 --> 00:39:23,535 AGORA, VAMOS PREPARAR-TE PARA O SEU GRANDE MOMENTO. 618 00:39:23,578 --> 00:39:26,886 EU FICOU ERRADO POR ISSO, E VOCÊ ESTÁ FAZENDO TEMPO REAL. 619 00:39:26,929 --> 00:39:28,278 CERTO. FELIZ EM FAZER ISSO. 620 00:39:28,322 --> 00:39:29,802 FELIZ EM FAZER TEMPO REAL. 621 00:39:29,845 --> 00:39:32,457 OBRIGADO, OBRIGADO. 622 00:39:32,500 --> 00:39:34,807 MAXINE E RICO SÃO INCRÍVEIS. 623 00:39:36,417 --> 00:39:38,027 OK, TENHA CERTEZA A COISA DA TERAPIA DE CHOQUE 624 00:39:38,071 --> 00:39:40,421 -Está tudo aceso. -OK. 625 00:39:40,465 --> 00:39:42,336 ESTAMOS DE VOLTA, SPENCE. ESTAMOS DE VOLTA. 626 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 UAU. 627 00:39:47,733 --> 00:39:49,952 UGH, OK, CARA ASSUSTADOR. 628 00:39:49,996 --> 00:39:51,737 OLHA, TODOS SABEMOS AS REGRAS. 629 00:39:51,780 --> 00:39:53,260 TODOS TEM QUE FICAR DENTRO DO ASILO 630 00:39:53,303 --> 00:39:54,304 DURANTE A NOITE. 631 00:39:56,306 --> 00:39:57,960 SIM. SIM, ISSO É ACREDITÁVEL. 632 00:39:58,004 --> 00:39:59,571 VAMOS, APENAS VOLTE PARA SEU PÚBLICO AQUI. 633 00:40:26,293 --> 00:40:27,729 [FATIA] 634 00:40:50,665 --> 00:40:52,450 SEM PORTAS DESBLOQUEADAS. 635 00:40:55,670 --> 00:40:57,455 NÃO É PERMITIDO. 636 00:41:03,896 --> 00:41:06,725 NÃO QUEREMOS FICAR CONFINADOS PARA NÓS MESMOS, AGORA NÓS? 637 00:41:13,253 --> 00:41:15,168 POSSO MANTER AS PESSOAS MÁS FORA. 638 00:41:38,800 --> 00:41:40,454 OLHA ESSE CARA. 639 00:41:47,026 --> 00:41:50,029 -[MULHER GRITA] -[RISOS] 640 00:41:55,034 --> 00:41:57,950 [Suspiros, Gritando] 641 00:42:00,039 --> 00:42:02,128 NÃO! 642 00:42:02,171 --> 00:42:04,652 [ofegante] 643 00:42:12,573 --> 00:42:15,315 ESTAMOS PRONTOS? É UMA VIDA? 644 00:42:17,970 --> 00:42:21,016 COLOQUE UM CAPUZ ENTÃO PARECE LEGÍTIMO. 645 00:42:23,497 --> 00:42:26,152 SOU INOCENTE. VOCÊ TEM O HOMEM ERRADO. 646 00:42:26,195 --> 00:42:28,371 SOU INOCENTE. 647 00:42:28,415 --> 00:42:30,069 Esta cidade está caindo aos pedaços POR CAUSA DE VOCÊ. 648 00:42:30,112 --> 00:42:34,639 TERAPIA DE ELETROCHOQUE É CONTRA A LEI. 649 00:42:34,682 --> 00:42:36,902 [HOMEM] VOCÊ É péssimo. 650 00:42:36,945 --> 00:42:38,991 SOU INOCENTE. VOCÊ TEM O HOMEM ERRADO. 651 00:42:39,034 --> 00:42:42,211 SOU INOCENTE. 652 00:43:01,622 --> 00:43:03,406 ÚLTIMAS PALAVRAS? 653 00:43:03,450 --> 00:43:06,671 AOS CIDADÃOS DE SOMMERTON, 654 00:43:06,714 --> 00:43:10,239 EU PREFIRO MORRER DO QUE DEIXAR VOCÊ PARA BAIXO. 655 00:43:10,283 --> 00:43:14,853 -[CRACKLING DE ELETRICIDADE] -[GRUNINDO] 656 00:43:16,158 --> 00:43:17,507 [TODOS GASP] 657 00:43:26,821 --> 00:43:29,345 [MURMURANDO] 658 00:43:39,355 --> 00:43:40,356 FOWLER. 659 00:43:42,750 --> 00:43:44,012 FOWLER. 660 00:43:45,971 --> 00:43:46,972 [FATIA] 661 00:44:08,907 --> 00:44:10,604 MERDA. 662 00:44:10,648 --> 00:44:14,782 -[conversa] -[SOPRO ATERRAGEM] 663 00:44:14,826 --> 00:44:17,480 ONDE ESTÁ MAXINE? ELA DEVERIA ESTAR AQUI. 664 00:44:17,524 --> 00:44:19,657 NÃO SEI, MAS OUVI ISSO ESCRITÓRIO DO PSIQUIATRA BALANADO. 665 00:44:19,700 --> 00:44:22,007 -OH SIM? -CORRER! SAIA DAQUI! 666 00:44:22,050 --> 00:44:23,312 AH, UMA DAS PLANTAS DE SPENCER. 667 00:44:23,356 --> 00:44:24,705 NÃO, NÃO, É REAL, POR FAVOR. 668 00:44:24,749 --> 00:44:27,316 -ELE VAI MATAR NÓS TODOS. -OK, AMIGO, RELAXE. 669 00:44:27,360 --> 00:44:30,406 SABEMOS QUE É SPENCER. É UMA MERDA DE EFEITOS MUITO LEGAIS ELE NUNCA NOS FALOU SOBRE. 670 00:44:30,450 --> 00:44:32,191 -Entendemos. -NÃO, NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. 671 00:44:32,234 --> 00:44:35,716 -ELE VAI MATAR DE NOVO. -AWW. 672 00:44:35,760 --> 00:44:38,371 COMPROMISSO. MUITO BOM. 673 00:44:38,414 --> 00:44:41,853 Ei, vocês, ISSO É TÃO REAL. 674 00:44:41,896 --> 00:44:43,115 ELES FIZERAM UM BOM TRABALHO, NÃO ELES? 675 00:44:43,158 --> 00:44:45,683 -MM-HMM. -[RISOS] 676 00:44:45,726 --> 00:44:46,684 AH, BRUTO. 677 00:44:46,727 --> 00:44:49,208 [GRITANDO] 678 00:44:59,914 --> 00:45:01,524 É ESSE O CAMINHO PARA A SAÍDA? 679 00:45:01,568 --> 00:45:02,830 [MULHER] NÃO, VOLTAVA PARA O OUTRO CAMINHO! 680 00:45:02,874 --> 00:45:04,136 APENAS ME SIGA. 681 00:45:18,324 --> 00:45:20,195 QUEM É AQUELE? 682 00:45:23,546 --> 00:45:26,898 -TÁ ALGUÉM AÍ? -NÃO POSSO VER NADA. 683 00:45:26,941 --> 00:45:28,160 FIQUE COMIGO. 684 00:45:36,385 --> 00:45:40,607 -[FATIAR] -[MULHER GRITANDO] 685 00:45:43,915 --> 00:45:46,004 [BATE NA PORTA] 686 00:45:46,047 --> 00:45:47,745 [FINKLE] ABRA! 687 00:45:47,788 --> 00:45:50,051 POR FAVOR, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 688 00:45:50,095 --> 00:45:51,966 FAZ PARTE DO SHOW! 689 00:45:52,010 --> 00:45:54,142 ISSO NÃO FAZ PARTE DO MALDITO SHOW! 690 00:45:54,186 --> 00:45:56,536 ABRA A PORTA AGORA! 691 00:45:56,579 --> 00:45:58,277 [FINKLE] SPENCER, POR FAVOR, OUÇA-ME. 692 00:45:58,320 --> 00:45:59,713 VOCÊ PRECISA ABRIR A PORTA 693 00:45:59,757 --> 00:46:01,671 -ENTÃO PODEMOS CHAMAR A POLÍCIA! -SEM POLÍCIA! 694 00:46:01,715 --> 00:46:03,195 EU TENHO MUITO ACONTECENDO AQUI! 695 00:46:03,238 --> 00:46:04,762 FILHO DA PUTA! 696 00:46:04,805 --> 00:46:07,286 [GRITANDO] 697 00:46:07,329 --> 00:46:09,114 [RICO] ESQUECE, HOMEM! 698 00:46:09,157 --> 00:46:10,768 MERDA! 699 00:46:54,681 --> 00:46:56,552 AH MERDA. 700 00:47:02,254 --> 00:47:03,733 LÁ ESTÁ ELE. 701 00:47:03,777 --> 00:47:06,824 PASSE PARA CIMA. O QUE VOCÊ ACHA? 702 00:47:06,867 --> 00:47:09,000 VOCÊ TEM O INSTINTO DO ASSASSINO EM VOCÊ? 703 00:47:09,043 --> 00:47:11,785 TODOS SÃO VENCEDORES. HÁ UM VENCEDOR DE CADA VEZ. 704 00:47:14,222 --> 00:47:16,007 HEH. 705 00:47:17,835 --> 00:47:20,098 [HOMEM RI] 706 00:47:29,716 --> 00:47:32,197 [CLIQUE DO MARTELO] 707 00:47:49,954 --> 00:47:52,304 AH, AH, AH! 708 00:47:53,392 --> 00:47:54,828 VOCÊ TEM NOVE. 709 00:47:54,872 --> 00:47:56,786 DEZ. 710 00:47:56,830 --> 00:47:59,485 NOVE. 711 00:48:02,227 --> 00:48:04,664 OH! 712 00:48:04,707 --> 00:48:06,274 DEZ. 713 00:48:08,363 --> 00:48:10,452 PEGUE O QUE QUISER, HOMEM. 714 00:48:12,454 --> 00:48:13,891 JESUS, NÃO ME MATE, POR FAVOR! 715 00:48:19,070 --> 00:48:21,811 -[CHORAMOS] -[CLIQUES DO MARTELO] 716 00:48:21,855 --> 00:48:25,119 [CLIQUE DO MARTELO] 717 00:48:27,905 --> 00:48:30,385 [MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO] 718 00:48:55,758 --> 00:48:57,369 [ofegante] 719 00:48:57,412 --> 00:48:59,197 VOCÊ REALMENTE ACHA QUE É SEGURO SE DIVIDIR ASSIM? 720 00:48:59,240 --> 00:49:02,200 NÃO, MAS VOCÊ TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR. 721 00:49:02,243 --> 00:49:03,766 OK? 722 00:49:06,726 --> 00:49:07,945 VOCÊ ESTÁ COMIGO. 723 00:49:07,988 --> 00:49:09,685 O QUE VOCÊ VAI FAZER, OK? 724 00:49:09,729 --> 00:49:10,991 AJA DO SEU CAMINHO DE SER ASSASSINADO? 725 00:49:11,035 --> 00:49:15,561 CALE-SE! EU ESTAVA NO MILITAR. 726 00:49:15,604 --> 00:49:17,650 -OK? -OK. 727 00:49:17,693 --> 00:49:21,436 -Vamos, devemos nos apressar. -NÃO TÃO RÁPIDO. 728 00:49:21,480 --> 00:49:23,047 ESSE ANIMAL PODE ESTAR POR VOLTA QUALQUER CANTO. 729 00:49:23,090 --> 00:49:24,483 OK. 730 00:49:26,050 --> 00:49:28,226 [GRITAR] 731 00:49:28,269 --> 00:49:29,923 JESUS! 732 00:49:32,795 --> 00:49:35,624 [ofegante] 733 00:49:35,668 --> 00:49:37,017 O MONSTRO É REAL! 734 00:49:37,061 --> 00:49:39,019 JESUS, GAROTO, VOCÊ QUER ME DAR UM ATAQUE CARDÍACO? 735 00:49:39,063 --> 00:49:41,065 -ELE ESTÁ MATANDO TODOS! -Estou no meu intervalo. 736 00:49:41,108 --> 00:49:42,936 NÃO TENHO TEMPO PARA ESSA MERDA. 737 00:49:42,980 --> 00:49:46,374 CALE A BOCA E ME ESCUTE! ELE ESTÁ MATANDO TODOS! 738 00:49:46,418 --> 00:49:49,856 Sim, eu sei, é uma loucura. TUDO FAZ PARTE DO SHOW. 739 00:49:49,899 --> 00:49:51,945 -VOCÊ NÃO ENTENDE, OUÇA-ME, POR FAVOR! -FAÇA-ME UM FAVOR. 740 00:49:51,989 --> 00:49:54,992 -EU ESTAVA NO ÔNIBUS COM ELE QUANDO CAIU! -VOLTE LÁ. 741 00:49:55,035 --> 00:49:55,993 ÔNIBUS? 742 00:49:56,036 --> 00:49:59,605 SIM! 743 00:49:59,648 --> 00:50:01,520 VOCÊ FAZ PARTE DESSE SHOW, GAROTO? 744 00:50:01,563 --> 00:50:03,000 POR FAVOR, VOCÊ PRECISA... 745 00:50:03,043 --> 00:50:04,784 ELE PODERIA ESTAR EM QUALQUER LUGAR. VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR. 746 00:50:04,827 --> 00:50:07,047 POR FAVOR! POR FAVOR! 747 00:50:07,091 --> 00:50:09,615 -POR FAVOR ME AJUDE. -VI ELE NAS NOTÍCIAS. 748 00:50:09,658 --> 00:50:13,053 MATOU TODA A FAMÍLIA. 749 00:50:13,097 --> 00:50:14,228 [grunhidos] 750 00:50:16,796 --> 00:50:18,406 eu... 751 00:50:18,450 --> 00:50:20,626 ÓDIO... UNIFORMES! 752 00:50:23,890 --> 00:50:25,674 [grunhidos] 753 00:50:27,415 --> 00:50:28,895 SEU BASTARDO DOENTE. 754 00:50:28,938 --> 00:50:31,941 Ah, você está com medo agora, hein? 755 00:50:31,985 --> 00:50:34,031 [RISOS] 756 00:50:36,033 --> 00:50:38,383 [Tiros] 757 00:51:11,503 --> 00:51:13,635 [SPENCER] UAU. 758 00:51:13,679 --> 00:51:16,595 SEI QUE NÃO ESCREVEI ESSE CARA ENTRA. 759 00:51:24,516 --> 00:51:26,344 OI. 760 00:51:30,609 --> 00:51:33,655 -UAU. -[GRITANDO] 761 00:51:38,878 --> 00:51:41,794 [MÚSICA TOCANDO] 762 00:51:56,939 --> 00:51:58,767 MEU DEUS! 763 00:52:28,797 --> 00:52:31,757 -[grunhidos] -[RÁDIO BIP] 764 00:52:31,800 --> 00:52:34,020 CALE A BOCA. CALA A PORRA... 765 00:52:34,063 --> 00:52:35,413 [MOTORSERRA EM FUNCIONAMENTO] 766 00:52:35,456 --> 00:52:38,155 AH, QUERIDO DEUS. 767 00:52:40,287 --> 00:52:42,071 [GRITANDO] 768 00:52:43,986 --> 00:52:47,773 [SPENCER NO RÁDIO] FINKLE! FINKLE. 769 00:52:47,816 --> 00:52:51,559 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 770 00:52:51,603 --> 00:52:53,257 OK. UH... 771 00:52:53,300 --> 00:52:55,781 MEU TELEFONE, MEU TELEFONE. 772 00:52:55,824 --> 00:52:58,740 AH MERDA. ONDE ESTÁ O TELEFONE? 773 00:53:02,266 --> 00:53:04,877 AH, OBRIGADO, DEUS! 774 00:53:04,920 --> 00:53:06,400 SIM! 775 00:53:06,444 --> 00:53:08,750 OK. UH... 776 00:53:08,794 --> 00:53:11,362 NUNCA POSSO ME LEMBRAR NÚMERO DO MEU AGENTE. 777 00:53:11,405 --> 00:53:14,365 347... 347, hum... 778 00:53:14,408 --> 00:53:18,195 865, 54...21. 779 00:53:18,238 --> 00:53:21,023 É ISSO. OK. 780 00:53:21,067 --> 00:53:23,374 NÃO, NÃO. NÃO. 781 00:53:23,417 --> 00:53:27,247 NÃO! SEU PEDAÇO DE MERDA! 782 00:53:27,291 --> 00:53:29,945 -[PANTING] -FODA-SE. 783 00:53:33,297 --> 00:53:34,559 OK. 784 00:53:37,518 --> 00:53:39,694 OK, ESPERE UM SEGUNDO. 785 00:53:45,700 --> 00:53:47,224 AH, PORRA. 786 00:53:49,443 --> 00:53:51,010 -FIQUE AQUI, OK? -POR FAVOR. NÃO, NÃO, NÃO. 787 00:53:51,053 --> 00:53:52,838 TENHO QUE VER SE POSSO ENCONTRAR ALGUM FORNECIMENTO. 788 00:53:52,881 --> 00:53:54,622 NÃO, NÃO. VOCÊ FICA AQUI COMIGO, OK? 789 00:53:54,666 --> 00:53:57,408 ESTAMOS MAIS SEGUROS-- JUNTOS ESTAMOS MAIS SEGUROS. 790 00:53:57,451 --> 00:53:58,626 SÓ ESTOU PASSANDO ESSAS PORTAS DE BALANÇO, OK? 791 00:53:58,670 --> 00:54:02,064 VOCÊ ESTÁ PERDENDO MUITO SANGUE. 792 00:54:02,108 --> 00:54:05,198 FIQUE AQUI, OK? 793 00:54:05,242 --> 00:54:07,722 [GEMINDO] 794 00:54:40,277 --> 00:54:41,974 OLHA, ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 795 00:54:42,017 --> 00:54:43,236 SOU EU. SOU EU, OK? 796 00:54:49,329 --> 00:54:50,287 O QUE SÃO ESSES? 797 00:54:50,330 --> 00:54:51,940 ENCONTREI-OS DENTRO. 798 00:54:51,984 --> 00:54:53,725 QUEM SÃO ESSES? 799 00:54:53,768 --> 00:54:55,161 ENCONTREI-OS DENTRO. 800 00:54:55,204 --> 00:54:57,250 ESTES SÃO SEUS? 801 00:54:57,294 --> 00:54:58,730 ESTES SÃO PRESCRITOS PARA VOCÊ? 802 00:54:58,773 --> 00:55:01,472 NÃO ME JULGUE, OK? 803 00:55:01,515 --> 00:55:03,125 AH, QUEIMA! 804 00:55:03,169 --> 00:55:06,085 DESCULPE. Shhh! 805 00:55:06,128 --> 00:55:07,869 OK, OK. 806 00:55:07,913 --> 00:55:10,568 [ofegante] 807 00:55:10,611 --> 00:55:13,962 [gritando abafado] 808 00:55:16,400 --> 00:55:18,184 OK, PRECISAMOS IR. 809 00:55:18,227 --> 00:55:19,838 VOCÊ ACHA QUE PODE SE LEVANTAR? 810 00:55:19,881 --> 00:55:21,230 TUDO BEM. 811 00:55:30,065 --> 00:55:32,546 [CHORAMING] 812 00:55:37,812 --> 00:55:40,337 [GRITANDO] 813 00:55:41,773 --> 00:55:44,863 SHH. CALE A BOCA OU ELE VAI VOLTAR. 814 00:55:47,779 --> 00:55:49,215 SHH. 815 00:55:50,564 --> 00:55:52,392 QUEM É VOCÊ? 816 00:55:52,436 --> 00:55:56,178 ELE IA MATAR VOCÊ. EU DISSE PARA VOCÊ SAIR. 817 00:55:56,222 --> 00:55:58,180 OH MEU DEUS. 818 00:55:58,224 --> 00:55:59,530 VOCÊ É O PSICO DAS NOTÍCIAS! 819 00:55:59,573 --> 00:56:01,140 -NÃO, NÃO! SHH, SHH! -EU VOU MORRER! 820 00:56:01,183 --> 00:56:02,141 POR FAVOR, NÃO ME MATE! 821 00:56:02,184 --> 00:56:03,751 EU ESTAVA LÁ, EU ESTAVA LÁ. 822 00:56:03,795 --> 00:56:06,145 EU ESTAVA LÁ. EU ESTAVA LÁ, MAS NÃO FUI EU. 823 00:56:06,188 --> 00:56:09,583 NÃO FUI EU. EU VOU MATÁ-LO, NÃO VOCÊ. 824 00:56:09,627 --> 00:56:14,196 OK? OK? 825 00:56:14,240 --> 00:56:17,591 ELE É UM MONSTRO. EU NÃO FIZ ISSO E NINGUÉM ME ESCUTARIA. 826 00:56:21,029 --> 00:56:23,205 ALGO ME ACORDOU NO MEIO DA NOITE, 827 00:56:23,249 --> 00:56:25,556 MAS ERA TARDE DEMAIS. 828 00:56:25,599 --> 00:56:27,775 ELE JÁ ESTAVA EM CASA. 829 00:56:27,819 --> 00:56:30,387 [ECOANDO] ...CASA. 830 00:56:30,430 --> 00:56:32,693 ERA TARDE DEMAIS. 831 00:56:32,737 --> 00:56:34,782 ELE OS MATOU. 832 00:56:34,826 --> 00:56:37,394 ELES ME CULPARAM PELOS ASSASSINATOS. 833 00:56:37,437 --> 00:56:41,398 ELE ESTAVA LÁ NO ÔNIBUS COMIGO. ELES O PEGARAM. 834 00:56:41,441 --> 00:56:43,574 EU SABIA QUE TINHA QUE MATÁ-LO ANTES DE ELE ME MATAR. 835 00:56:43,617 --> 00:56:45,793 [ECOS] ...ME MATOU. 836 00:56:45,837 --> 00:56:49,580 O ÔNIBUS CAIU E ELE ESCAPOU, E EU SEGUI DEPOIS DELE. 837 00:56:49,623 --> 00:56:52,583 -BEM, QUANTOS SÃO? -O ÔNIBUS ESTAVA CHEIO, MAS ELE ESTAVA O ÚNICO QUE SOBREVIVIU, 838 00:56:52,626 --> 00:56:54,280 E EU. 839 00:56:56,630 --> 00:56:59,285 O QUE FAZEMOS AGORA? 840 00:56:59,328 --> 00:57:01,722 VAMOS MATÁ-LO. 841 00:57:01,766 --> 00:57:03,724 NÃO, Ei, ESQUEÇA DE MATAR ELE. 842 00:57:03,768 --> 00:57:05,334 VAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI. 843 00:57:05,378 --> 00:57:07,989 Matá-lo é a nossa única maneira FORA AQUI. 844 00:57:10,644 --> 00:57:12,429 VAMOS. 845 00:57:13,560 --> 00:57:14,779 VAMOS. 846 00:57:31,665 --> 00:57:33,319 PRECISAMOS MUDAR. 847 00:57:35,669 --> 00:57:36,888 OK. 848 00:57:47,507 --> 00:57:49,466 MERDA. AH, RICO, RICO. 849 00:57:49,509 --> 00:57:51,293 SHH. CARA. CARA, CARA, CARA. 850 00:57:51,337 --> 00:57:53,644 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 851 00:57:53,687 --> 00:57:55,907 NÃO ESTOU TENTANDO SER ENGANADO PARA UM DESSES MANÍACOS. 852 00:57:55,950 --> 00:57:59,650 -SHH! -[MULHER GRITA] 853 00:57:59,693 --> 00:58:01,303 LIGUE SPENCER O maldito walkie, cara. 854 00:58:01,347 --> 00:58:03,523 EU DEIXEI, EU DEIXEI. JÁ FOI, JÁ FOI. 855 00:58:03,567 --> 00:58:05,873 JÁ FOI, JÁ FOI. 856 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 YO, HÁ ALGUMA MERDA DESCER NESSE LUGAR! 857 00:58:08,049 --> 00:58:09,921 VOLTE! 858 00:58:09,964 --> 00:58:12,837 -[GEMINDO] -MERDA! 859 00:58:12,880 --> 00:58:15,404 [Sufocando] 860 00:58:39,341 --> 00:58:41,866 Ah, é PERFEITO. 861 00:58:41,909 --> 00:58:43,171 É PERFEITO. 862 00:58:48,568 --> 00:58:52,224 É TUDO PERFEIÇÃO. 863 00:58:52,267 --> 00:58:56,707 EU ACHO QUE PESSOAS REAIS ESTÃO REALMENTE MORRENDO LÁ, 864 00:58:56,750 --> 00:59:02,539 E ESTOU AQUI GRAVANDO CADA SEGUNDO! 865 00:59:04,105 --> 00:59:06,194 OH MEU DEUS! 866 00:59:06,238 --> 00:59:10,416 NÃO! SIM! SIM! SIM! 867 00:59:12,200 --> 00:59:13,288 SIM. 868 00:59:13,332 --> 00:59:14,333 [CLICANDO NO BOTÃO] 869 00:59:29,000 --> 00:59:30,567 -[MOTORSERRA EM FUNCIONAMENTO] -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ATIRE! 870 00:59:30,610 --> 00:59:32,438 ISSO PODE SER RICO. ELE É UM DE NÓS. 871 00:59:32,481 --> 00:59:36,703 RICO, SE É VOCÊ, TIRE SUA MÁSCARA. 872 00:59:39,401 --> 00:59:40,402 MATE-O. 873 00:59:43,231 --> 00:59:44,972 NÃO, POR FAVOR. NÃO AGUENTO MAIS ISSO. 874 00:59:45,016 --> 00:59:46,583 POR FAVOR, PODEMOS APENAS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE SAIR AQUI? 875 00:59:46,626 --> 00:59:48,454 NÃO ATÉ QUE ELE ESTEJA MORTO. 876 00:59:58,725 --> 01:00:00,597 NÃO. NÃO! 877 01:00:04,818 --> 01:00:06,385 PARE, PARE! NÃO, PARE! 878 01:00:06,428 --> 01:00:09,257 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 879 01:00:28,059 --> 01:00:30,278 OLHA, ACHO QUE A SAÍDA PRINCIPAL ESTÁ DIRETO A PARTIR AQUI. 880 01:00:31,758 --> 01:00:33,542 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO. 881 01:00:35,588 --> 01:00:37,155 SENTE-SE, OK? 882 01:00:39,113 --> 01:00:40,593 TUDO BEM. 883 01:00:40,637 --> 01:00:42,290 [grunhidos] 884 01:00:42,334 --> 01:00:44,118 [murmurando] 885 01:00:44,162 --> 01:00:48,079 PRECISO DE ATENÇÃO MÉDICA RÁPIDO, OK? 886 01:00:48,122 --> 01:00:50,255 -RÁPIDO, RÁPIDO. -OK, O QUE FEZ O MILITAR 887 01:00:50,298 --> 01:00:51,822 TREINE VOCÊ PARA FAZER NUMA SITUAÇÃO COMO ESTA? 888 01:00:51,865 --> 01:00:53,258 QUE PORRA É ESSA? 889 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 NÃO HÁ SITUAÇÃO ASSIM! 890 01:00:55,303 --> 01:00:58,916 ALGUNS PSICOS ESTÃO MATANDO PESSOAS SEM MOTIVO EM UM FEST DE SUSTO? 891 01:00:58,959 --> 01:01:01,179 SEM TREINAMENTO PARA SITUAÇÕES COMO ESTA. 892 01:01:01,222 --> 01:01:02,833 OK, OK. MAS, QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FOI? 893 01:01:02,876 --> 01:01:05,357 VOCÊ FOI DO EXÉRCITO? MARINHO? QUAL FOI O TREINAMENTO? 894 01:01:05,400 --> 01:01:08,012 FIZ SEIS SEMANAS. 895 01:01:08,055 --> 01:01:10,884 CAMPO DE INICIALIZAÇÃO DE FITNESS PARA O SHOW. 896 01:01:14,540 --> 01:01:15,976 VOCÊ NUNCA FOI INSCRITO? 897 01:01:16,020 --> 01:01:17,282 INFERNO, NÃO. 898 01:01:21,590 --> 01:01:23,854 POR QUE VOCÊ PENSA ELE ESTÁ FAZENDO ISSO? 899 01:01:23,897 --> 01:01:25,725 -POR QUE VOCÊ PENSA ELE ESTÁ FAZENDO ISSO? -OK, SHH! 900 01:01:25,769 --> 01:01:27,118 VAMOS SAIR DAQUI. 901 01:01:27,161 --> 01:01:30,687 VAMOS SAIA DAQUI, OK? 902 01:01:30,730 --> 01:01:32,689 APRENDI MUITO NESSE CAMPO DE INICIALIZAÇÃO. 903 01:01:32,732 --> 01:01:34,691 VOCÊ NUNCA FOI NO MILITAR, OK? 904 01:01:34,734 --> 01:01:37,911 HÁ UM REALMENTE, REALMENTE BOA CHANCE DE MORRERMOS. 905 01:01:40,000 --> 01:01:41,654 INFERNO, NÃO. INFERNO, NÃO. 906 01:02:50,505 --> 01:02:51,463 [RUÍDO DISTANTE] 907 01:02:51,506 --> 01:02:52,464 [GRUNINDO] 908 01:02:52,507 --> 01:02:54,988 SHH, SHH, SHH. 909 01:03:05,564 --> 01:03:07,784 -[grunhidos] -[GRITA] 910 01:03:07,827 --> 01:03:10,221 NÃO ATIRE! 911 01:03:10,264 --> 01:03:12,223 AH, ISSO DÓI! 912 01:03:12,266 --> 01:03:14,312 AH, querido, isso dói. 913 01:03:17,837 --> 01:03:20,144 AQUI, PEGUE ESTES. 914 01:03:20,187 --> 01:03:22,189 O QUE ELES SÃO? 915 01:03:22,233 --> 01:03:23,321 Analgésicos. 916 01:03:23,364 --> 01:03:25,758 SIM. OK, BEM... 917 01:03:25,802 --> 01:03:27,020 OK. 918 01:03:27,064 --> 01:03:28,413 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? 919 01:03:28,456 --> 01:03:32,547 ELE ESTÁ MATANDO TODOS. 920 01:03:32,591 --> 01:03:35,333 SÃO DE ALGUNS INSTITUIÇÃO MENTAL. 921 01:03:35,376 --> 01:03:37,770 Eu poderia me importar DE ONDE ELE É. 922 01:03:37,814 --> 01:03:40,294 VAMOS SAIR DAQUI. AGORA MESMO. 923 01:03:40,338 --> 01:03:41,600 VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR. 924 01:03:41,643 --> 01:03:43,776 QUEM É VOCÊ, O Sussurrador Psicopata? 925 01:03:43,820 --> 01:03:45,647 ELE VAI TE MATAR ANTES DE CHEGAR LÁ. 926 01:03:45,691 --> 01:03:47,911 OLHA, GENTE, EU DIGO QUE ESTAMOS VAI FAZER, OK? 927 01:03:47,954 --> 01:03:50,609 -E ELE DIZ QUE VAMOS MORRER. -NÃO, ELE ESTÁ MATANDO TODOS. 928 01:03:50,652 --> 01:03:53,438 VOCÊ NÃO ENTENDE. 929 01:03:53,481 --> 01:03:55,875 ELE CONHECE CADA CANTO DESTE LUGAR. 930 01:03:55,919 --> 01:03:59,531 PORRA, ISSO DÓI. 931 01:03:59,574 --> 01:04:02,012 VOCÊ AINDA ACHA QUE NÃO ESTAMOS VAI FAZER ISSO, SMARTASS? 932 01:04:02,055 --> 01:04:03,622 ESTAMOS PEGANDO O-- 933 01:04:03,665 --> 01:04:05,450 VAMOS PARA O INFERNO FORA AQUI AGORA, 934 01:04:05,493 --> 01:04:06,668 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DIZ. 935 01:04:06,712 --> 01:04:08,018 VOCÊS PODEM FICAR AQUI SE VOCÊ QUISER. 936 01:04:08,061 --> 01:04:10,542 VAMOS SAIR AGORA. 937 01:04:29,561 --> 01:04:32,477 VAMOS, GALERA. NÃO HÁ NADA PARA VER AQUI. 938 01:04:32,520 --> 01:04:35,915 -VÁ PARA ONDE? -Estão fritos. 939 01:04:35,959 --> 01:04:37,699 NÃO HÁ NADA QUE PODEMOS FAZER. VAMOS IR. 940 01:04:37,743 --> 01:04:39,005 QUE DIABOS? 941 01:04:39,049 --> 01:04:40,572 SÓ NÃO OLHE PARA ELES. 942 01:04:40,615 --> 01:04:42,791 REALMENTE? 943 01:04:42,835 --> 01:04:45,229 ONDE DEVO OLHAR? HÁ CORPOS POR TODA PARTE. 944 01:04:45,272 --> 01:04:47,579 NUNCA CONHECI TANTA PESSOA CHEGOU A ESSE TIPO DE COISA. 945 01:04:49,102 --> 01:04:50,930 -OH, MEU DEUS, ESTÁ SE MOVENDO. -NÃO ATIRE. 946 01:04:50,974 --> 01:04:52,497 -ATIRE! -EU ENTENDI! EU ENTENDI! 947 01:04:52,540 --> 01:04:54,151 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO ATIRE! NÃO ATIRE! 948 01:04:54,194 --> 01:04:57,894 -NÃO ATIRE! -Maldição, mano! 949 01:04:58,938 --> 01:05:00,244 QUASE Atirei na sua bunda idiota. 950 01:05:00,287 --> 01:05:01,593 O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM BAIXO LÁ? 951 01:05:01,636 --> 01:05:03,073 QUE TIPO DE PERGUNTA É ISSO, HOMEM? 952 01:05:03,116 --> 01:05:05,945 ESTOU ESCONDIDO! VI ALGUMAS MERDA LOUCA. 953 01:05:05,989 --> 01:05:07,729 AH, JESUS CRISTO, ISSO NÃO PODE SER REAL. 954 01:05:07,773 --> 01:05:09,688 ESPERA, TEM ALGUÉM VIU MAXINE? 955 01:05:09,731 --> 01:05:11,516 QUEM É ELE? 956 01:05:11,559 --> 01:05:12,909 PEDREIRO. 957 01:05:12,952 --> 01:05:14,301 NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO. VAMOS APENAS-- 958 01:05:14,345 --> 01:05:15,737 VAMOS ENCONTRAR OUTRA SAÍDA. 959 01:05:15,781 --> 01:05:17,130 VOCÊ ESTAVA GRITANDO ALGO PARA NÓS. 960 01:05:17,174 --> 01:05:19,524 O QUE VOCÊ FOI TENTANDO NOS DIZER? 961 01:05:19,567 --> 01:05:21,091 CARA, VAMOS. TEMOS QUE-- RICO, VAMOS! 962 01:05:21,134 --> 01:05:22,962 BEM, NÃO TOQUE A maldita cama, cara. 963 01:05:23,006 --> 01:05:24,355 VOCÊ VAI FRitar. 964 01:05:26,574 --> 01:05:27,924 [grunhidos] 965 01:05:33,146 --> 01:05:35,757 NADA UMA ESPINGARDA E ALGUM BOM OBJETIVO NÃO RESOLVE. 966 01:05:35,801 --> 01:05:37,934 ÓTIMO, AGORA ESTAMOS COMPLETAMENTE NO ESCURO. 967 01:05:37,977 --> 01:05:40,719 -QUERO IR PARA CASA. -ME JOGUE A ARMA. 968 01:05:40,762 --> 01:05:45,942 NINGUÉM TOCA ESTA ARMA, MAS EU. 969 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 NÃO, ESPERE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 970 01:05:53,036 --> 01:05:56,691 Vou nos tirar daqui. 971 01:05:56,735 --> 01:05:58,084 O QUE DIABOS SERIA VOCÊS FAZEM SEM MIM? 972 01:05:58,128 --> 01:05:59,303 NÃO, NÃO, NÃO! 973 01:05:59,346 --> 01:06:02,262 [GRITANDO] 974 01:06:02,306 --> 01:06:04,873 NÃO! 975 01:06:04,917 --> 01:06:06,788 O QUE? 976 01:06:06,832 --> 01:06:08,486 NÃO! 977 01:06:13,404 --> 01:06:14,622 O QUE TEMOS? 978 01:06:14,666 --> 01:06:16,146 ALGO, ALGO, ALGO. 979 01:06:16,189 --> 01:06:18,409 VAMOS. 980 01:06:18,452 --> 01:06:20,802 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 981 01:06:20,846 --> 01:06:22,804 OK. 982 01:06:22,848 --> 01:06:25,807 PRECISO ENCONTRAR UM CABO. ENCONTRE UM CABO, CABO, CABO. 983 01:06:25,851 --> 01:06:27,592 O QUE É ISSO? 984 01:06:27,635 --> 01:06:28,767 NÃO. 985 01:06:31,422 --> 01:06:32,684 AHH. 986 01:06:36,949 --> 01:06:39,821 SIM! GRAÇAS A DEUS! 987 01:06:39,865 --> 01:06:41,606 POSSO CONTINUAR GRAVANDO. 988 01:06:48,917 --> 01:06:51,311 COMO ELE ELETRIFICOU ESSA COISA? 989 01:06:51,355 --> 01:06:53,400 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, 990 01:06:53,444 --> 01:06:56,403 ELE NÃO É, HUM, INSANO? 991 01:06:56,447 --> 01:06:59,015 ELE É LOUCO, NÃO ESTÚPIDO. 992 01:06:59,058 --> 01:07:00,016 O QUE É QUE FOI ISSO? 993 01:07:01,887 --> 01:07:03,845 UM MONSTRO... 994 01:07:03,889 --> 01:07:05,847 QUE VAMOS MATAR. 995 01:07:07,458 --> 01:07:10,417 E POR QUE DEVEMOS CONFIAR EM VOCÊ? 996 01:07:10,461 --> 01:07:12,376 PORQUE EU TENHO A ESPINGARDA. 997 01:07:12,419 --> 01:07:14,856 ISSO É VERDADE, E ELE TENTOU TIRAR 998 01:07:14,900 --> 01:07:16,641 ESSE FREAK E NÃO EU. 999 01:07:16,684 --> 01:07:18,034 ÓTIMO. 1000 01:07:25,041 --> 01:07:27,043 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1001 01:07:32,004 --> 01:07:34,876 Sim, você vem me fritar, VOCÊ É FALSO! 1002 01:07:34,920 --> 01:07:36,661 NINGUÉM VAI ENTRAR AQUI. 1003 01:07:36,704 --> 01:07:39,229 E TENHO TUDO GRAVADO, 1004 01:07:39,272 --> 01:07:41,187 SEU BASTARDO FEIO. 1005 01:07:41,231 --> 01:07:43,668 ESQUEÇA "FACES DA MORTE". 1006 01:07:43,711 --> 01:07:45,452 SIM, WES CRAVEN, MEU BUNDO. 1007 01:07:45,496 --> 01:07:48,151 SPENCER CROWE ESTÁ DE VOLTA! 1008 01:07:48,194 --> 01:07:49,630 ESTOU DE VOLTA! 1009 01:07:58,291 --> 01:08:00,815 [RÁDIO CRACKLING] 1010 01:08:03,209 --> 01:08:04,167 SPENCER. 1011 01:08:04,210 --> 01:08:06,125 [Cheira] 1012 01:08:06,169 --> 01:08:07,300 [NO RÁDIO] SPENCER. 1013 01:08:08,301 --> 01:08:10,912 -SPENCER. -AHH. 1014 01:08:10,956 --> 01:08:13,176 FINKLE, É VOCÊ? ONDE VOCÊ ESTÁ? 1015 01:08:13,219 --> 01:08:15,265 -VOCÊ ESTÁ BEM? -SOU EU. 1016 01:08:15,308 --> 01:08:17,702 SOU EU. 1017 01:08:20,400 --> 01:08:21,401 VOCÊ ESTÁ AÍ? 1018 01:08:23,186 --> 01:08:24,709 -ONDE? - [BIPS DE RÁDIO] 1019 01:08:24,752 --> 01:08:27,103 [FINKLE] NA SALA DE CONTROLE. 1020 01:08:27,146 --> 01:08:29,583 Ah, sim, sim, sim. ESTOU AQUI. 1021 01:08:29,627 --> 01:08:30,845 [suspira] 1022 01:08:30,889 --> 01:08:32,934 Ah! 1023 01:08:32,978 --> 01:08:36,286 EU VOU FAZER MEU CAMINHO É COM VOCÊ, OK? 1024 01:08:36,329 --> 01:08:37,678 VOU BATER QUATRO VEZES. 1025 01:08:37,722 --> 01:08:39,941 ASSIM VOCÊ SABE QUE SOU EU. 1026 01:08:39,985 --> 01:08:41,726 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO... NÃO FAÇA ISSO. 1027 01:08:41,769 --> 01:08:42,770 É TARDE DEMAIS. É TARDE DEMAIS. 1028 01:08:42,814 --> 01:08:43,815 NÃO POSSO COLOCAR A MINHA SEGURANÇA. 1029 01:08:43,858 --> 01:08:46,165 ESTOU GRAVANDO TUDO ISSO. 1030 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 O QUE? 1031 01:08:48,254 --> 01:08:52,171 NÃO POSSO ABRIR A PORTA. EU SÓ ME COLOCARIA EM RISCO. 1032 01:08:52,215 --> 01:08:54,304 OK, OK, OK, OK. 1033 01:08:54,347 --> 01:08:56,741 ESTÁ BEM, ESTÁ BEM. 1034 01:08:56,784 --> 01:08:59,309 A CAIXA DE FECHAMENTO COM TODOS OS TELEFONES, 1035 01:08:59,352 --> 01:09:02,921 ESTÁ NO CHÃO AO LADO DOS MONITORES. 1036 01:09:02,964 --> 01:09:06,751 VOCÊ PRECISA LIGAR A POLÍCIA, OK? 1037 01:09:06,794 --> 01:09:08,405 AS PESSOAS ESTÃO MORRENDO. 1038 01:09:13,323 --> 01:09:14,628 ONDE ESTÁ A CHAVE? 1039 01:09:14,672 --> 01:09:17,196 OH, TUDO BEM. OK. 1040 01:09:17,240 --> 01:09:19,416 POR FAVOR. EU TENHO A CHAVE. EU TENHO A CHAVE. 1041 01:09:19,459 --> 01:09:21,113 EU TENHO A CHAVE. 1042 01:09:24,203 --> 01:09:27,163 - MERDA. - O QUE? 1043 01:09:27,206 --> 01:09:29,948 APENAS QUEBRA A CAIXA 1044 01:09:29,991 --> 01:09:31,341 CONTRA A PAREDE. 1045 01:09:31,384 --> 01:09:33,169 APENAS ABRIR. 1046 01:09:35,823 --> 01:09:37,825 ESMAGUE-O NA PAREDE. 1047 01:09:37,869 --> 01:09:39,131 [RISOS] 1048 01:09:42,526 --> 01:09:45,181 NÃO, ISSO É SÓ... 1049 01:09:45,224 --> 01:09:47,139 NÃO ESTÁ ABRINDO, OK? 1050 01:09:47,183 --> 01:09:48,793 APENAS ESQUEÇA ISSO. 1051 01:09:48,836 --> 01:09:53,798 EU POSSO TE GUIAR A partir daqui, tudo bem? 1052 01:09:53,841 --> 01:09:56,409 AGORA, OUÇA, NÃO USE A ENTRADA PRINCIPAL. 1053 01:09:58,063 --> 01:10:00,457 MAS HÁ UMA PASSAGEM 1054 01:10:00,500 --> 01:10:01,588 PELA CAPELA. 1055 01:10:01,632 --> 01:10:03,808 SEU BASTARDO DE PORRA. 1056 01:10:03,851 --> 01:10:05,592 SEJA CORAJOSO. 1057 01:10:05,636 --> 01:10:07,812 SIGA MINHAS INSTRUÇÕES. 1058 01:10:09,857 --> 01:10:12,251 [SCOFFS] 1059 01:10:12,295 --> 01:10:13,644 [Suspirando] 1060 01:10:23,349 --> 01:10:25,525 UGH. 1061 01:10:25,569 --> 01:10:28,398 [RICO] ENTÃO, QUAL É O PLANO? 1062 01:10:28,441 --> 01:10:30,617 [MASON] VAMOS MATÁ-LO. 1063 01:10:30,661 --> 01:10:32,228 E OUTRA SAÍDA? 1064 01:10:32,271 --> 01:10:36,057 -HÁ. -O QUE? ONDE? 1065 01:10:36,101 --> 01:10:38,669 PELA CAPELA. HÁ ESTA PEQUENA PASSAGEM 1066 01:10:38,712 --> 01:10:41,280 QUE TE LEVA PARA FORA PARA O CAMPO 1067 01:10:41,324 --> 01:10:42,847 BEM ATRÁS A ENTRADA PRINCIPAL. 1068 01:10:42,890 --> 01:10:45,284 Ei, ei, ei, ISSO FAZ PARTE DO TOUR? 1069 01:10:45,328 --> 01:10:48,069 NÃO. EU E FINKLE ENCONTREI POR ACIDENTE 1070 01:10:48,113 --> 01:10:49,288 TENTANDO ENCONTRAR ALGUM LUGAR PARA FUMAR. 1071 01:10:49,332 --> 01:10:51,116 SPENCER JUNTOU-SE A NÓS ALGUMAS VEZES. 1072 01:10:51,159 --> 01:10:52,683 -TORNEI-ME MEU STASH SPOT... -ESPERE. 1073 01:10:52,726 --> 01:10:54,250 VOCÊ É O REVENDEDOR DELE? 1074 01:10:54,293 --> 01:10:56,426 NÃO MERDA, SOU SEU REVENDEDOR. 1075 01:10:56,469 --> 01:10:57,992 ESTE GIG NÃO ESTÁ ME PAGANDO NADA. 1076 01:10:58,036 --> 01:11:02,083 -Isso é verdade. -TODOS... 1077 01:11:02,127 --> 01:11:03,911 ATRÁS DE MIM. 1078 01:11:19,492 --> 01:11:23,670 -SPENCER. -[RÁDIO BIPS, CRACKLES] 1079 01:11:23,714 --> 01:11:26,804 -SPENCER. -FINKLE, VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO. 1080 01:11:26,847 --> 01:11:29,981 SIM. VOCÊ CONSEGUE ME VER? 1081 01:11:30,024 --> 01:11:33,289 -SIM. -[CLICANDO NO BOTÃO] 1082 01:11:33,332 --> 01:11:35,900 FINKLE, OUÇA-ME. 1083 01:11:35,943 --> 01:11:37,336 Preciso que você fique quieto. 1084 01:11:37,380 --> 01:11:39,469 O LOUCO JÁ ACABOU UM TRIMESTRE 1085 01:11:39,512 --> 01:11:41,297 E CHEGANDO RÁPIDO. 1086 01:11:41,340 --> 01:11:44,300 ELE ESTÁ VINDO DE MINHA ESQUERDA OU MINHA DIREITA? 1087 01:11:47,955 --> 01:11:51,132 FIQUE À SUA... ESQUERDA. 1088 01:11:51,176 --> 01:11:53,396 - [BIPS DE RÁDIO] -SPENCER. 1089 01:11:53,439 --> 01:11:54,745 SPENCER. 1090 01:11:54,788 --> 01:11:56,399 AAH! 1091 01:11:58,183 --> 01:12:00,054 [GEMINDO] 1092 01:12:00,098 --> 01:12:02,143 Ah. 1093 01:12:02,187 --> 01:12:05,321 [Rindo] 1094 01:12:08,541 --> 01:12:11,501 VOCÊ PODE PARAR A MÁQUINA DE FUMO, POR FAVOR? 1095 01:12:11,544 --> 01:12:17,158 VOCÊ NÃO ENTENDE, FINKS. ESTE É MEU MELHOR TRABALHO. 1096 01:12:17,202 --> 01:12:20,118 [FINKLE] AH, SEU DOENTE FILHO DA PUTA. 1097 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 SEU PEDAÇO DE MERDA. 1098 01:12:22,381 --> 01:12:24,775 ACHO QUE ELE ESTÁ VOLTANDO PARA VOCÊ. 1099 01:12:27,343 --> 01:12:28,735 PORRA. NÃO. 1100 01:12:28,779 --> 01:12:31,738 NÃO, SEU ANIMAL. 1101 01:12:31,782 --> 01:12:33,087 SEU BASTARDO DOENTE. 1102 01:12:33,131 --> 01:12:35,176 POR FAVOR. POR FAVOR, EU TE PAGAREI-- 1103 01:12:35,220 --> 01:12:36,526 PAGAREI ALGUM DINHEIRO. 1104 01:12:36,569 --> 01:12:37,918 POR FAVOR, NÃO ME MATE. 1105 01:12:37,962 --> 01:12:39,398 EU TENHO... 1106 01:12:41,052 --> 01:12:44,142 AHH, FINKLE. 1107 01:12:44,185 --> 01:12:46,840 FINKLE, FINKLE. 1108 01:12:46,884 --> 01:12:51,367 OS SACRIFÍCIOS QUE VOCÊ FEZ. 1109 01:12:51,410 --> 01:12:53,325 NUNCA TE ESQUECEREI. 1110 01:12:57,851 --> 01:12:59,157 [Cheira] 1111 01:12:59,200 --> 01:13:00,593 [GEMIDO] 1112 01:13:02,029 --> 01:13:05,250 NEGAÇÃO PLAUSÍVEL. [RISOS] 1113 01:13:08,558 --> 01:13:09,515 AHH. 1114 01:13:09,559 --> 01:13:12,300 [SOLUÇANDO] 1115 01:13:12,344 --> 01:13:13,867 Ei! Ei, você está bem? 1116 01:13:17,828 --> 01:13:19,612 VOCÊ ESTÁ FERIDO? 1117 01:13:22,789 --> 01:13:25,226 AQUI. VAMOS CHEGAR FORA AQUI. 1118 01:13:25,270 --> 01:13:26,837 SÓ... EI, EI! ESTÁ BEM, NÓS NÃO-- 1119 01:13:26,880 --> 01:13:29,013 [GRITANDO] 1120 01:13:29,056 --> 01:13:31,624 AH, DEUS! AH, DEUS! 1121 01:13:33,496 --> 01:13:35,715 POR FAVOR, POR FAVOR. POR FAVOR, NÃO ME MATE. 1122 01:13:35,759 --> 01:13:36,803 ELE VAI ME MATAR! 1123 01:13:36,847 --> 01:13:37,891 POR FAVOR, NÃO ME MATE. 1124 01:13:37,935 --> 01:13:41,025 ATIRE ELE. 1125 01:13:41,068 --> 01:13:42,766 Atire nele! 1126 01:13:42,809 --> 01:13:46,944 [GRITANDO] 1127 01:13:46,987 --> 01:13:48,772 [SOLUÇANDO] 1128 01:13:48,815 --> 01:13:50,948 VOCÊ A MATOU. 1129 01:13:50,991 --> 01:13:52,515 NÃO, ELA JÁ ESTAVA MORTA. 1130 01:13:52,558 --> 01:13:55,866 [RICO] ELE É UM MAL PSICÓTICO, ASSIM COMO ELE. 1131 01:14:03,308 --> 01:14:05,310 TEMOS QUE SAIR DAQUI OU ELE VAI-- 1132 01:14:05,353 --> 01:14:07,268 OU ELE VAI FAZER O QUE? 1133 01:14:07,312 --> 01:14:09,270 LEVAR-NOS UM POR UM? 1134 01:14:09,314 --> 01:14:11,011 PARECE-ME COMO VOCÊ O ESTÁ AJUDANDO. 1135 01:14:11,055 --> 01:14:14,624 VOCÊ-- COMO VOCÊ NÃO NOS AVISOU? 1136 01:14:14,667 --> 01:14:16,147 ELA ESTÁ MORTA E A CULPA É SUA. 1137 01:14:16,190 --> 01:14:18,323 [MULHER] ELE IA ME MATAR. 1138 01:14:18,366 --> 01:14:20,978 O QUE EU DEVIA FAZER? DESCULPE. 1139 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 ELE ESTAVA PROCURANDO VOCÊ. 1140 01:14:24,721 --> 01:14:26,549 O QUE ELE DISSE? 1141 01:14:26,592 --> 01:14:29,900 ELE DISSE QUE VAI ME DEIXAR SAIR SE EU TE ATRAI. 1142 01:14:31,467 --> 01:14:34,382 O QUE ELE QUER COM VOCÊ? 1143 01:14:34,426 --> 01:14:35,775 NÃO SEI. 1144 01:14:35,819 --> 01:14:37,385 HÁ ALGO VOCÊ NÃO ESTÁ NOS DIZENDO. 1145 01:14:37,429 --> 01:14:40,084 - NÃO. - ELE DISSE QUE O MAL QUE MORA NELE, 1146 01:14:40,127 --> 01:14:41,738 VIVE EM VOCÊ. 1147 01:14:43,914 --> 01:14:47,352 [TELEFONE VIBRA] 1148 01:14:48,396 --> 01:14:50,834 TEMOS QUE CONTINUAR. 1149 01:14:50,877 --> 01:14:53,314 O QUE? VOCÊ TINHA SEU TELEFONE CELULAR COM VOCÊ ESSE TEMPO TODO? 1150 01:14:53,358 --> 01:14:55,229 ESTE É MEU TELEFONE ARMADILHA. 1151 01:14:55,273 --> 01:14:57,318 OLHA, NÃO TENHO SERVIÇO AQUI EM BAIXO DE QUALQUER FORMA. 1152 01:14:57,362 --> 01:15:00,496 APENAS ZUMBIU! 1153 01:15:00,539 --> 01:15:04,238 -SEM SINAL. -E-MAIL RECEBIDO? 1154 01:15:04,282 --> 01:15:06,066 E-MAIL PARA A POLÍCIA. 1155 01:15:06,110 --> 01:15:08,678 COMO DIABOS EU VOU E-MAIL A POLÍCIA? 1156 01:15:08,721 --> 01:15:11,594 OLHA, VOU ENVIAR AO MEU OFICIAL DE PAROLE. 1157 01:15:11,637 --> 01:15:12,725 OK, FAÇA ISSO. 1158 01:15:22,909 --> 01:15:26,304 EU SEI O CAMINHO POR AQUI PELOS TÚNEIS. 1159 01:15:26,347 --> 01:15:28,480 ESTAMOS FECHADOS AQUI. 1160 01:15:28,524 --> 01:15:32,005 ENQUANTO ELE ESTIVER RESPIRANDO, NÃO ESTAMOS SEGUROS. 1161 01:15:32,049 --> 01:15:35,531 EU NÃO QUERO PEGAR ELE. 1162 01:15:35,574 --> 01:15:38,708 RÁPIDO, VAMOS. EU SEI O CAMINHO DA SAÍDA. 1163 01:15:38,751 --> 01:15:40,318 OUÇA, VOCÊ ESTÁ MAIS SEGURO CONOSCO. 1164 01:15:40,361 --> 01:15:42,363 NÃO. NINGUÉM ESTÁ SEGURO. 1165 01:15:53,287 --> 01:15:55,768 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1166 01:16:34,459 --> 01:16:35,939 ELE ESTÁ MORTO. 1167 01:16:35,982 --> 01:16:40,596 AH, ESSE CARA É BOM. 1168 01:16:55,828 --> 01:16:58,265 O QUE É QUE FOI ISSO? 1169 01:16:58,309 --> 01:16:59,832 [RICO] VOCÊ O OBSERVA. 1170 01:17:30,558 --> 01:17:31,908 [GRUNINDO] 1171 01:17:31,951 --> 01:17:33,866 PEGUE A ARMA! 1172 01:17:33,910 --> 01:17:35,172 AAH! 1173 01:17:36,173 --> 01:17:38,131 VAMOS. 1174 01:17:38,175 --> 01:17:40,307 [GEMINDO] 1175 01:17:52,755 --> 01:17:55,583 BOM TIRO. 1176 01:18:53,380 --> 01:18:56,122 FAÇA-ME UM FAVOR. ENVIE TODOS OS CARROS PARA A FESTA DO SUSTO 1177 01:18:56,166 --> 01:18:58,124 PORQUE SE ISSO NÃO FOR A IDEIA DE ALGUÉM DE UMA PIADA DOENTE, 1178 01:18:58,168 --> 01:18:59,778 TEMOS UM MÚLTIPLO EM ANDAMENTO. 1179 01:18:59,822 --> 01:19:04,740 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1180 01:19:10,397 --> 01:19:14,619 AINDA CONSEGUI. AINDA CONSEGUI. 1181 01:19:16,360 --> 01:19:19,406 AH, DEUS. 1182 01:19:19,450 --> 01:19:21,800 É suposto haver UMA PASSAGEM SECRETA AQUI EM ALGUM LUGAR. 1183 01:19:23,628 --> 01:19:26,326 AH, PORRA. AH, DEUS. 1184 01:19:28,894 --> 01:19:30,287 VAMOS SAIR DAQUI. 1185 01:19:33,420 --> 01:19:36,032 Eu odeio esse maldito lugar. 1186 01:19:39,426 --> 01:19:41,385 ELE NUNCA NOS DISSE ONDE ESTÁ A ENTRADA. 1187 01:19:43,213 --> 01:19:44,388 IMPROVISAR. 1188 01:19:44,431 --> 01:19:45,693 O QUE? 1189 01:19:49,915 --> 01:19:52,396 DEUS. 1190 01:19:52,439 --> 01:19:56,139 OK. OK. OK. 1191 01:19:56,182 --> 01:19:59,229 EU POSSO FAZER ISSO. EU POSSO FAZER ISSO. 1192 01:20:01,361 --> 01:20:02,841 AAH! 1193 01:20:07,237 --> 01:20:09,195 [GASPS] AH, MEU DEUS. 1194 01:20:09,239 --> 01:20:10,414 -OH MEU DEUS! -ESPERA, É ISSO. 1195 01:20:10,457 --> 01:20:13,286 -OH MEU DEUS. -É ISSO. MOVER. 1196 01:20:13,330 --> 01:20:14,722 [grunhidos] 1197 01:20:38,703 --> 01:20:40,009 [grunhidos] 1198 01:20:48,278 --> 01:20:49,845 -OH, DEUS. -NÃO. 1199 01:20:54,719 --> 01:20:56,025 OK, A JANELA. 1200 01:21:05,382 --> 01:21:06,383 OH MEU DEUS! 1201 01:21:09,560 --> 01:21:11,736 [GRITOS] 1202 01:21:12,737 --> 01:21:13,694 [Ambos grunhindo] 1203 01:21:13,738 --> 01:21:15,479 [TRITURADO, RASGANDO] 1204 01:21:15,522 --> 01:21:17,873 AAH! 1205 01:21:17,916 --> 01:21:19,570 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 1206 01:21:19,613 --> 01:21:20,614 [gritos] 1207 01:21:24,792 --> 01:21:28,100 [GEMINDO] 1208 01:21:38,937 --> 01:21:40,765 ACABA. 1209 01:21:47,119 --> 01:21:48,120 [MACHADO RASPA O TERRENO] 1210 01:22:16,018 --> 01:22:19,108 [MÚSICA TOCANDO] 1211 01:22:19,151 --> 01:22:21,937 [SIRENES LAMENTANDO] 1212 01:22:31,903 --> 01:22:33,731 VERIFIQUE ESSE CARRO! 1213 01:22:35,472 --> 01:22:37,778 VAMOS, VAMOS! 1214 01:22:37,822 --> 01:22:39,171 VAMOS, VAMOS, ABRA ISSO. 1215 01:22:41,173 --> 01:22:43,567 VAMOS, VAMOS. 1216 01:22:43,610 --> 01:22:45,090 ABRA, ABRA! 1217 01:22:48,833 --> 01:22:51,357 VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA ASSIM ANTES? 1218 01:22:51,401 --> 01:22:53,577 NÃO TOQUE NESTA COISA! ESTÁ AO VIVO! 1219 01:22:53,620 --> 01:22:56,362 PODEMOS TRAZER ALGUÉM AQUI ISSO PODE ABRIR ESTA COISA? 1220 01:22:56,406 --> 01:22:58,756 [SPENCER] AH, OS BONS ESTÃO AQUI, 1221 01:22:58,799 --> 01:23:00,497 APENAS NA HORA. 1222 01:23:00,540 --> 01:23:03,979 [BATENDO NA PORTA] 1223 01:23:04,022 --> 01:23:06,807 AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI. 1224 01:23:06,851 --> 01:23:08,157 SOMOS RESGATADOS. 1225 01:23:08,200 --> 01:23:09,810 ESTAMOS SALVOS, OLHA, OLHA, OLHA, OLHA. 1226 01:23:09,854 --> 01:23:11,812 A CAVALARIA. 1227 01:23:11,856 --> 01:23:14,337 E VOCÊ, QUERO DIZER, VOCÊ É UM HERÓI. 1228 01:23:14,380 --> 01:23:15,991 "FRIGHT FEST DOIS: A REALIDADE" 1229 01:23:16,034 --> 01:23:18,167 É O QUE VOU CHAMAR O PRÓXIMO, OK? 1230 01:23:18,210 --> 01:23:20,952 DESCULPE. EU SOU SPENCER E VOCÊ É... 1231 01:23:23,433 --> 01:23:26,001 -PEDREIRO. -MASON... 1232 01:23:27,437 --> 01:23:29,352 AH, AQUELAS CRIANÇAS LÁ FORA. 1233 01:23:29,395 --> 01:23:32,007 ELES SIGNIFICARAM TUDO PARA MIM. 1234 01:23:32,050 --> 01:23:34,226 QUERO DIZER, ELES DERAM SUAS VIDAS PARA O QUE PODE SER 1235 01:23:34,270 --> 01:23:37,186 O MAIOR FILME DE TERROR DE SEMPRE. 1236 01:23:41,233 --> 01:23:44,193 VOCÊS NUNCA ENTENDEREI 1237 01:23:44,236 --> 01:23:47,065 O MAL QUE VIVE NESTE LUGAR. 1238 01:24:01,906 --> 01:24:03,038 OK. 1239 01:24:06,998 --> 01:24:11,220 AH, JESUS CRISTO, É UM BANHO DE SANGUE. 1240 01:24:11,263 --> 01:24:14,223 CERTIFIQUE-SE DE TODOS OS PRESOS NAQUELA VAN DE TRANSFERÊNCIA SÃO CONTABILIZADOS. 1241 01:24:14,266 --> 01:24:16,312 YEAH, YEAH. 1242 01:24:16,355 --> 01:24:17,530 VAI, VAI, VAI, VAI! 1243 01:24:17,574 --> 01:24:19,271 SAIA DAQUI! CUIDE DELES. 1244 01:24:24,494 --> 01:24:26,061 [MULHER GRITA] 1245 01:24:26,104 --> 01:24:27,627 [SPENCER GRITA] 1246 01:24:27,671 --> 01:24:30,065 DEIXE-O cair! DEIXE-O cair! DEIXE-O cair! 1247 01:24:30,108 --> 01:24:31,153 COLOQUE-O NO BAIXO. 1248 01:24:42,294 --> 01:24:44,949 VOCÊ TEM O MONSTRO ERRADO. 1249 01:24:53,566 --> 01:24:57,309 [MÚSICA TOCANDO] 1250 01:26:09,381 --> 01:26:12,167 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 1251 01:26:35,364 --> 01:26:39,846 [MÚSICA TOCANDO]