1
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
[jongen] Hij beweegt zich ongezien door deze stad,
2
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
als een geest,
3
00:00:54,472 --> 00:00:58,601
en hij doodt elk jaar naar believen.
4
00:00:58,684 --> 00:01:02,897
De Blissfield-slager begon
zijn schrikbewind in 1977,
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,066
en het gaat door tot op de dag van vandaag.
6
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
Een geriatrische seriemoordenaar? Echt?
7
00:01:08,444 --> 00:01:11,948
Onderschat die van een hetero blanke man niet
neiging tot geweld, Isaac.
8
00:01:12,031 --> 00:01:13,658
Het maakt mij niet uit hoe oud ze zijn.
9
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
En jouw verhaal? Het is onzin, Evan.
10
00:01:16,661 --> 00:01:18,537
De Slager heeft een paar kinderen vermoord,
zoals in de jaren '90.
11
00:01:18,621 --> 00:01:21,999
En twintig jaar geleden verdween hij.
De rest is slechts lokale folklore.
12
00:01:22,083 --> 00:01:25,002
Ja, maar heeft de Slager niet ook gedood?
Een stel kinderen op het bal, lang geleden?
13
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
Niet schoolbal. Thuiskomst.
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
Alle Blissfield Butcher-verhalen
zijn gericht op thuiskomst.
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,260
En een nieuwe legende
duikt elk jaar op
16
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
tijdens de thuiskomstweek
om de tieners van Blissfield te waarschuwen
17
00:01:34,887 --> 00:01:37,265
van de gevaren van ‘losbandigheid door minderjarigen’.
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,060
[met sinistere stem]
Wat zal het verhaal van dit jaar zijn?
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,520
[grinniken]
20
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
-[gromt luid]
-O, mijn God, Isaak!
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Ik ruik nu naar goedkoop bier.
22
00:01:47,984 --> 00:01:50,861
Hé, er is wat frisdrankwater
in de bar. Dat helpt meestal.
23
00:01:54,407 --> 00:01:56,909
[deur gaat open, slaat dicht]
24
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
-[zucht]
-[zet fles neer]
25
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
[ grinnikt zachtjes]
26
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
Wat is dit allemaal voor onzin?
27
00:02:12,633 --> 00:02:14,969
Ginny's vader is een kunstverzamelaar.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Dat is best gaaf.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Hm.
30
00:02:23,227 --> 00:02:25,313
[stemmen fluisteren]
31
00:02:27,106 --> 00:02:28,316
[fluitjes]
32
00:02:30,109 --> 00:02:32,111
Wauw.
33
00:02:34,447 --> 00:02:35,865
Is het 'La Dola'?
34
00:02:36,949 --> 00:02:38,951
Hé, er is geen manier om dit ding te openen.
35
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
Ga je mij helpen of niet?
36
00:02:41,454 --> 00:02:44,999
[spott] Eh, niet met die houding.
37
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
[hijgt]
38
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
[grinnikt]
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,074
[stappen kraken]
40
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
[zucht]
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Nu, dat is waar ik het over heb.
42
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Ma...
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,656
Montra... Montrach...
44
00:03:59,198 --> 00:04:00,241
Ratel monteren?
45
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
[deur slaat dicht]
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
O, shit.
47
00:04:08,624 --> 00:04:11,460
Ja, leuk, Sandra.
Je liet me het laten vallen.
48
00:04:12,128 --> 00:04:13,462
God.
49
00:04:13,546 --> 00:04:16,757
-God, ze gaan me vermoorden.
-[scherven rammelen]
50
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
[zucht]
51
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
Dit ziet er zo duur uit.
52
00:04:26,475 --> 00:04:27,852
Verdomme.
53
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
Weet je, dat zou je tenminste kunnen doen
Kom naar beneden en help me dit op te ruimen.
54
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
[gromt, schreeuwt]
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
[gedempt kokhalzen]
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
- "Niet met die houding."
-[stromend water]
57
00:04:59,425 --> 00:05:00,801
Wat dan ook, Isaak.
58
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
,[waterstops]
'[zucht]
59
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
[twee langzame kloppen]
60
00:05:04,930 --> 00:05:06,599
Een ogenblik alstublieft.
61
00:05:07,433 --> 00:05:09,935
[luid, snel bonzend]
62
00:05:10,019 --> 00:05:12,980
Aggro-kloppen
zal mij niet sneller doen bewegen.
63
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
[knal]
64
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
[schreeuwt]
65
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
[in paniek hijgend]
66
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
[schreeuwen]
67
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
[kreunend]
68
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
[hijgen]
69
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
-Wacht. Hoe zit het met mij?
-Je doet er te lang over.
70
00:05:55,231 --> 00:05:58,359
Het is een vagina,
geen nachtelijke rit door.
71
00:05:58,442 --> 00:06:01,111
Kunnen we nog drie minuten doorgaan?
Dat is alles wat ik nodig heb.
72
00:06:01,195 --> 00:06:02,738
Weet je, dat is echt onattent.
73
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Ja, want jongens zijn dat altijd
zo attent.
74
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
Misschien een handig?
75
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
[elektriciteit knalt, zoemt]
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
[schreeuwt]
77
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
[lichaam bonkt]
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
[schreeuwt]
79
00:06:21,298 --> 00:06:22,508
Hulp!
80
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
[hijgend]
81
00:06:39,692 --> 00:06:41,443
[hijgen]
82
00:08:05,194 --> 00:08:07,029
[zachtjes kraken]
83
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
-[autotoeter toetert]
-Papa.
84
00:08:28,801 --> 00:08:30,427
[hijgen]
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
[schreeuwt]
86
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
[zwak hijgend]
87
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
[stemmen fluisteren]
88
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
[stemmen verdiepen, intensiveren]
89
00:09:00,708 --> 00:09:02,334
-[alarm piept]
-[man en vrouw grinniken]
90
00:09:02,418 --> 00:09:04,336
[vrouw] Heb je de auto gezien
aan het einde van de oprit?
91
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
-[man] Nee.
-[vrouw] Dat heb ik gedaan.
92
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Ze kan beter geen jongens op bezoek hebben.
93
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Nou, als ze dat doet, ga ik neuken...
94
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
[beide schreeuwen]
95
00:09:12,845 --> 00:09:14,763
[Vrouw] Oh, mijn God!
96
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
[het schreeuwen gaat door]
97
00:09:35,409 --> 00:09:39,288
[elektronisch piepen]
98
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
[piepen stopt]
99
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
[zucht]
100
00:09:45,210 --> 00:09:46,837
[gromt]
101
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
[vrouw] Millie, ontbijt!
102
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
-Goedemorgen.
-Ochtend.
103
00:10:03,896 --> 00:10:05,189
Het ruikt zo lekker.
104
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Bananenpannenkoekjes, familierecept van Kessler.
105
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
[Millie] Mm.
106
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
-Ik neem de mijne mee om te gaan.
-Hoi. Nee, nee. Kom zitten.
107
00:10:17,534 --> 00:10:19,495
Eet eens als een gezin.
108
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
Familie. Rechts.
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,131
Zien? Is dit niet leuk?
110
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Het voelt alsof we bijna nooit
doe dit niet meer sinds je vader...
111
00:10:34,301 --> 00:10:37,763
Millie, heb je een date?
voor thuiskomst morgen?
112
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
Ik ga niet... Ik ga niet.
113
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Ze heeft een date met mij.
114
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
We gaan Wicked zien
in het Anus Theater.
115
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
"Ann-is."
116
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Wauw.
117
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
-Wat?
-Niets.
118
00:10:51,944 --> 00:10:55,864
Het lijkt gewoon een beetje raar om dit te missen
op een baanbrekende middelbare schoolervaring
119
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
om naar een regionaal theater te gaan
met je moeder.
120
00:10:58,075 --> 00:11:03,038
O, het spijt me. Moet je dat niet doen
om haar van dat soort dingen te ontmoedigen?
121
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
Je weet dat het gewoon alcoholgebruik door minderjarigen is,
122
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
en God weet wat nog meer
dat kan eindigen in een tragedie.
123
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
Haar nacht eindigt nog steeds in een tragedie.
124
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Charlene. [spott]
125
00:11:13,841 --> 00:11:16,218
Ja, ik bedoel, je wilt gaan.
Je bent opgewonden, toch, Millie?
126
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Ja. Natuurlijk.
127
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
[mondgeluid]
128
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
[mobiele telefoon klinkt, zoemt]
129
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
Ik moet gaan.
De sheriff zegt dat het dringend is.
130
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
[zucht]
131
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Mm.
132
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
Pannenkoeken zijn echt lekker, Morn.
133
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Oh. Bedankt, lieverd.
134
00:11:51,003 --> 00:11:55,007
[bel luidt]
135
00:11:55,090 --> 00:11:59,261
[babbelen]
-[hond blaft]
136
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
Blijf doorgaan, dames.
137
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
[man] Goedemorgen, Millie.
138
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
Hallo, meneer Daniels.
139
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
Zeg hallo.
140
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
-Hallo. Je bent zo schattig.
-[hoorn toetert]
141
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[popmuziek afgespeeld via autoradio]
142
00:12:19,448 --> 00:12:22,701
-Ik hou van uw zwarte Wiener, meneer Daniels.
-[hond jammert]
143
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
-Jozua.
-De hond is zwart, Nyla.
144
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Laten we gaan.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
-O, mijn God.
-[Millie grinnikt]
146
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
[motor sputtert, piept]
147
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
-Dat kon ik niet.
-Millie, je hebt het beloofd.
148
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Ik weet het, maar ze gaf me zo'n slecht gevoel.
149
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
De superkracht van je moeder is schuldgevoel.
150
00:12:38,216 --> 00:12:40,052
Nu ga je het thuiskomstdansje missen
151
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
om naar een heks met een groen gezicht te gaan kijken
aan een draad hangen? Kom op. Tis omhoog.
152
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
[spott] Het is maar een domme dans.
Waarom wil je eigenlijk gaan?
153
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Ik moet het fotograferen voor het jaarboek.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,063
Ik doe mee voor de dronken heterojongens
die plotseling zal beseffen dat ze vloeibaar zijn.
155
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
-Dat klinkt nogal rapey.
-Goed.
156
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
Heb je gezien
Wat staat er op het menu in deze stad?
157
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[telefoonbel]
158
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
-[Nyla] Is dat de postbode?
-[Millie] Oh, mijn God.
159
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
-(lacht)]
-Welkom in Tragistan.
160
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
En hallo?
Booker zal op het dansfeest zijn.
161
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
Dit is je kans om dat vliegtuig te landen.
162
00:13:08,497 --> 00:13:11,541
Ik ga dat vliegtuig of welk vliegtuig dan ook niet landen.
163
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
Hij weet nauwelijks dat ik besta.
164
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
Ben je serieus?
Je bent een verdomd stuk, meisje.
165
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
-Oh, ik ben een stuk?
-Uh-huh.
166
00:13:18,215 --> 00:13:21,009
Oké, barfwoordkeuze of niet,
Jozua heeft gelijk.
167
00:13:21,093 --> 00:13:22,844
Je snapt het, Mill. Je hoeft het alleen maar te bezitten.
168
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
Zien? Zelfs Miss Word Police is het daarmee eens.
169
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
Jij gaat. Dat is definitief.
170
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Hé, Mill, wacht even.
171
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Het is een jaar geleden.
172
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
Je kunt je leven niet blijven leiden
voor iemand anders.
173
00:13:37,150 --> 00:13:39,236
Je moet dingen voor jezelf gaan doen.
174
00:13:40,362 --> 00:13:42,614
Ja, het is gewoon...
175
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
Het is niet zo eenvoudig.
176
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Mijn vader was haar hele wereld.
177
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Ik snap het. Echt waar.
178
00:13:50,205 --> 00:13:53,792
Je wilt geen pijn doen
de gevoelens van je moeder. Daarom hou ik van je.
179
00:13:54,918 --> 00:13:58,338
Ik wil gewoon... Ik wil je niet
om op een ochtend wakker te worden
180
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
en besef dat je hele leven aan je voorbij is gegaan
181
00:14:00,716 --> 00:14:05,178
Omdat je het druk had om alles te zijn
voor iedereen behalve jij.
182
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Ik zie je tijdens de lunch, oké?
183
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
-Ik houd van je.
-Ik houd van je.
184
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
[zucht]
185
00:14:19,943 --> 00:14:22,946
[babbelen]
-[kluisjes kletteren]
186
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
-[luid blaffen]
-[schreeuwt]
187
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
[lacht] Wauw!
188
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Millie, hallo.
189
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Hallo, Ryler.
190
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
Ik hou van je jurk.
191
00:14:50,307 --> 00:14:52,059
-Bedankt.
-Waar heb je het vandaan?
192
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
Ik weet het niet.
193
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Ik... Ik heb het al heel lang.
194
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Volgens mij heb ik hem gezien bij Discount Bonanza.
195
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
-Ik moest plassen.
-[meisjes grinniken]
196
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Heeft uw moeder gebruik gemaakt van haar personeelskorting?
197
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
Hoe dan ook, je ziet er adorbers uit, serieus.
198
00:15:12,496 --> 00:15:14,831
[meisjes lachen]
199
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
God.
200
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
-O, mijn...
{schoolbel gaat]
201
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
[vogels fluiten]
202
00:15:34,976 --> 00:15:37,229
En ik heb een gewoon A-frame gemaakt,
203
00:15:37,312 --> 00:15:40,565
maar met delicate details
naar de raamkozijnen.
204
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
Elke hond zou doden
om dit hun thuis te noemen.
205
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Als u enkele luidsprekers hebt geïnstalleerd,
206
00:15:46,822 --> 00:15:49,908
gooide een kleed neer,
het zou het ultieme hondenkussen zijn.
207
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Sorry, meneer Bernardi.
208
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
-Weer laat, juffrouw Kessler.
-Het zal niet meer gebeuren.
209
00:15:58,416 --> 00:16:00,836
Dat betwijfel ik. Ga gewoon zitten.
210
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Het is heel leuk.
211
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
-Dit houtwerk is uitzonderlijk.
-[zucht]
212
00:16:07,634 --> 00:16:12,055
Hé. Pro-tip: stel altijd uw horloge in
vijf minuten voorsprong.
213
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Het redt mijn reet, elke keer weer.
214
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
Bedankt.
215
00:16:16,852 --> 00:16:18,019
Château Fido.
216
00:16:18,728 --> 00:16:21,648
Kom op. Geweldig werk, Fil.
217
00:16:21,731 --> 00:16:23,859
Nogmaals, het instellen van de klassenorm.
218
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
Het volgende is...
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,033
O, Millie Kessler.
220
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
Tijd om uw hondenhok te presenteren.
221
00:16:33,660 --> 00:16:38,456
Eh, mijn presentatie
staat pas volgende week gepland.
222
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
Dit is geen debatles.
223
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Maar je zei de 16e.
224
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Urn, het is nog niet klaar.
225
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
Nogmaals,
Mevrouw Kessler houdt de klas vast.
226
00:16:52,721 --> 00:16:56,683
En nogmaals,
Mevrouw Kessler is niet voorbereid.
227
00:16:56,766 --> 00:16:58,185
[$|am$]
228
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[fluistert] Dick.
229
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
Iets toe te voegen, Booker?
230
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
Nee.
231
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
[zachtjes] Kan ik het gewoon de 16e doen?
232
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
[imiteert Millie]
"Kan ik het gewoon de 16e doen?"
233
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Spreek uw mening uit.
234
00:17:12,490 --> 00:17:18,246
Oh, een krokodillenscheur is geen excuus
uw slechte planning, juffrouw Kessler.
235
00:17:18,330 --> 00:17:21,833
[telefoons zoemen, rinkelen, rinkelen]
236
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
[studenten mompelen]
237
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Mijn God.
238
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
[Nyla] Dit is volkomen gestoord.
239
00:17:37,849 --> 00:17:39,142
Ik ben in shock.
240
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
Ik zag Sandra twee dagen geleden pas bij gym.
241
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
-En nu is ze...
-[deur gaat open]
242
00:17:45,106 --> 00:17:48,026
O, mijn God. Het is een slachthuis.
243
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
Ben je aan het lachen?
244
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
Iedereen raakt in paniek. Bekijk het eens.
245
00:17:53,823 --> 00:17:57,911
Ginny was een van mijn beste vrienden. [snikt]
246
00:17:57,994 --> 00:18:00,705
-Waarom?
-Bitch, alsjeblieft.
247
00:18:00,789 --> 00:18:04,167
Ginny haatte Ryler nadat ze begon
Dat gerucht dat Ginny een wortel krijgt
248
00:18:04,251 --> 00:18:06,127
-vast in haar kutje.
- Zeg dat woord niet.
249
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Wat dan ook. Vagina.
250
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Wie zou zoiets doen?
251
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
De Blissfield-slager.
252
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
Hij is gewoon een stadslegende. Hij is niet echt.
253
00:18:14,010 --> 00:18:18,223
Hmm, vier zeer dode tieners.
Het lijkt mij behoorlijk reëel.
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
-Ze zullen de thuiskomst moeten afzeggen.
-Alsjeblieft.
255
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
Thuiskomen is hier net Kerstmis.
256
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
Ze annuleren het niet.
257
00:18:25,397 --> 00:18:28,608
-[juichende menigte]
-♪ Licht uit, volg het geluid ♪
258
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
♪ Schatje, blijf dansen
Alsof je geen keus hebt ♪
259
00:18:31,319 --> 00:18:33,989
-♪ Dus kom op... ♪
-Ik heb het je verteld.
260
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
[cheerleaders]
Hagel, hagel, Blissfield High!
261
00:18:36,032 --> 00:18:37,701
Chomp, chomp, chomp, onze strijdkreet!
262
00:18:37,784 --> 00:18:40,829
-Yo, jongens, controleer dit, controleer dit.
-Als onze Bevers komen vechten,
263
00:18:40,912 --> 00:18:44,582
voel onze glorie en onze macht! [gierend]
264
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
De enige bever die niemand zou aanraken!
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
Ik bedoel, als je haar gezicht bruin maakt,
ze is best wel te doen.
266
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
[lachen]
267
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
[Schoft]
268
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Ik ruik naar sinaasappelsoda.
269
00:19:01,975 --> 00:19:03,601
Het is niet zo erg.
270
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Je zou moeten stoppen. Het is het niet waard.
271
00:19:06,479 --> 00:19:08,940
Buitenschoolse activiteiten zien er goed uit
op toepassingen.
272
00:19:09,024 --> 00:19:12,027
Alsof jouw morgen dat ooit zou doen
laat je naar de universiteit gaan.
273
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Hoi.
274
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
Ze is laat. Opnieuw.
275
00:19:17,782 --> 00:19:20,285
- Weet je zeker dat je geen lift wilt?
-Ja.
276
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Ja, ze zal hier zijn.
Waarschijnlijk stopte ze gewoon om te tanken.
277
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
-Wil je dat we bij je wachten?
-Mm-mmm.
278
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Er loopt een psychopaat vrij rond.
279
00:19:26,750 --> 00:19:27,917
[meisjes grinniken]
280
00:19:28,001 --> 00:19:32,005
Nee. Met mij gaat het goed.
Er zijn genoeg mensen in de buurt.
281
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
En ze kan hier elk moment zijn.
282
00:19:34,716 --> 00:19:36,468
Ik ben goed. Ga gewoon.
283
00:19:38,928 --> 00:19:40,263
Oké.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,894
[lacht] Dag, Mill.
285
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
-Doei. Houd van je.
- Tot ziens. Ik hou van je, poedel.
286
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Hartelijk dank.
287
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
-Houd van je.
-[Josh] Ik hou van je.
288
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
Doei.
289
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
Doei!
290
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[krekels fluiten]
291
00:20:12,212 --> 00:20:15,256
[typen op telefoon]
292
00:20:15,340 --> 00:20:18,176
—[TV speelt zachtjes]
—[telefoon luidt]
293
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
[snurken]
294
00:20:24,599 --> 00:20:26,601
-[telefoon rinkelt]
-[het snurken gaat door]
295
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
[deur gaat open]
296
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
[rinkelen gaat door]
297
00:20:35,985 --> 00:20:37,195
[bel stopt]
298
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Verdomme.
299
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
[telefoonbel]
300
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Shit.
301
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
[telefoon gaat]
302
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
Hallo.
303
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
[Charlene]
Ze ligt weer flauwgevallen op de bank.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
Kun je komen halen--
305
00:20:56,256 --> 00:20:59,092
-[telefoonbel]
-Je maakt nu wel een grapje.
306
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
[lichten rammelen]
307
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
[ademt uit]
308
00:21:19,696 --> 00:21:25,201
♪ Ze komt de berg rond
Als ze ♪ komt
309
00:21:25,285 --> 00:21:29,581
♪ Ze komt langs
De berg als ze komt ♪
310
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
♪ Ze komt de berg rond ♪
311
00:21:31,749 --> 00:21:34,669
♪ Ze komt de berg rond ♪
312
00:21:35,712 --> 00:21:37,964
♪ Hij komt... ♪
313
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
[hijgt]
314
00:21:44,053 --> 00:21:47,015
[zachtjes] Wees alsjeblieft niet de slager.
Wees alsjeblieft niet de slager...
315
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
Mijn zus kan hier elk moment zijn!
Ze is een agent!
316
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
Met een pistool!
317
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Shit.
318
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
[schreeuwt] Help! Help me!
319
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
[schreeuwt] Help!
320
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
[gegrom] Nee!
321
00:22:29,891 --> 00:22:31,226
Hulp!
322
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[hijgen]
323
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
[zacht metaalachtig gekletter]
324
00:22:51,996 --> 00:22:53,748
[snik]
325
00:23:00,213 --> 00:23:03,841
[voetstappen gaan verder boven hun hoofd]
326
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
[voetstappen vertrekken]
327
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
[zacht hijgen]
328
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
[hijgen gaat door]
329
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
[schreeuwen]
330
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
[jammeren]
331
00:24:05,737 --> 00:24:06,863
Nee!
332
00:24:08,781 --> 00:24:11,284
-[grommen]
-Nee!
333
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
Nee! Nee!
334
00:24:14,746 --> 00:24:15,788
[verstikking]
335
00:24:16,706 --> 00:24:18,708
[diepe, vervormde stemmen zingen]
336
00:24:26,424 --> 00:24:27,508
Nee!
337
00:24:29,761 --> 00:24:31,721
-[schreeuwt]
-[donderslag]
338
00:24:33,097 --> 00:24:35,308
[beide kreunen]
339
00:24:41,648 --> 00:24:43,107
[Charlene] Ga weg van haar!
340
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
[donder rommelt]
341
00:24:46,819 --> 00:24:49,447
Millie! Millie!
342
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
O, mijn God!
343
00:24:51,908 --> 00:24:54,077
6542 voor verzending.
344
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
Ik heb zo snel mogelijk een ambulance nodig op mijn locatie!
345
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
-Hoi. Je bent oké. Je bent oké.
-[onduidelijk radiogebabbel]
346
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
-Het deed hem ook pijn.
-Je bent in shock. Het is oké.
347
00:25:04,170 --> 00:25:05,963
-Er komt hulp, oké?
-Het deed hem ook pijn.
348
00:25:06,047 --> 00:25:08,633
Het is oké. Het is oké. Er komt hulp.
Er is hulp onderweg.
349
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
Het komt goed met je.
Het komt goed met je.
350
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
[stemmen fluisteren]
351
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
[geen hoorbare dialoog]
352
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
[Josh, in echo]
Wil je dat we met je mee jammeren?
353
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Er loopt een psychopaat rond.
354
00:25:26,067 --> 00:25:27,694
[Millie] Er zijn vijf mensen in de buurt.
355
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Ze kan hier elk moment zijn.
356
00:25:29,278 --> 00:25:30,697
[schreeuwt in echo]
357
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
[Mam] Millie! Millie!
358
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
O, mijn God! Wat is er gebeurd?
359
00:25:45,712 --> 00:25:49,632
Wat is er met je gebeurd? O, mijn God!
360
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
[Mama gedempt, afstandelijk]
Nee, het was niet mijn schuld!
361
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Ik weet. Maar ik kwam net thuis.
362
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
Ik zou tot half vier gaan slapen.
Ik was zo moe. Ik had één glas wijn.
363
00:26:20,788 --> 00:26:22,582
[Charlene]
Je had niet één glas wijn op!
364
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
Nee, je had een hele fles
van wijn om te drinken.
365
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
-[Mam] Het was één glas wijn!
-[Charlene] Ja, klopt.
366
00:26:26,878 --> 00:26:28,880
[gedempte ruzie gaat door]
367
00:26:37,388 --> 00:26:39,348
[donder rommelt]
368
00:26:45,813 --> 00:26:51,360
[stemmen fluisteren]
Slaap tot de ochtend. Concentreren. Slaap.
369
00:26:53,905 --> 00:26:56,032
La Dola.
370
00:26:56,115 --> 00:26:59,410
-[het gefluister gaat onduidelijk door]
-[donder gerommel]
371
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
[stemmen worden luider]
372
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
[stemmen schreeuwen]
373
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
[vogels fluiten]
374
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Hé.
375
00:27:46,541 --> 00:27:48,125
Goed. Je bent wakker.
376
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
Hoe voel je je?
377
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
Oké dan.
378
00:27:56,843 --> 00:27:57,844
Hoe gaat het met je schouder?
379
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
[hijgt] Weet je wat?
380
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
Laten we na het werk een manicure gaan doen, hè?
381
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Oké dan. Ik geef je een minuutje.
382
00:28:14,443 --> 00:28:18,739
En ik maakte wentelteefjes,
met je favoriet--
383
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
gekarameliseerde bananen.
384
00:28:24,871 --> 00:28:25,913
Oké.
385
00:28:39,844 --> 00:28:41,888
[foto klettert op de vloer]
386
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
Molen, kom op.
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,912
Het eten wordt koud.
388
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
-[vliegen zoemen]
-[bel luidt]
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
[wind fluit zacht]
390
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
[ademt scherp in]
391
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
[gromt]
392
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
Waar ben ik?
393
00:29:32,396 --> 00:29:33,648
Hallo?
394
00:29:36,025 --> 00:29:38,402
O, mijn God. Waarom klink ik zo?
395
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
[schreeuwt]
396
00:30:04,345 --> 00:30:07,556
Wat de fuck? O, Jezus.
397
00:30:08,599 --> 00:30:11,727
[hijgen]
398
00:30:11,811 --> 00:30:14,021
Oké. Je bent alleen maar aan het hallucineren.
399
00:30:14,105 --> 00:30:17,233
-Hoi! Heb je jellybeans?
-Het spijt me? Heb ik jellybeans?
400
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
Je weet wel, ijsblokjes. Kraken en knabbelen.
Heb je wat medicijnen, man?
401
00:30:20,277 --> 00:30:23,614
O, mijn God. Nee, ik heb geen medicijnen.
Ik ben geen drugsmens.
402
00:30:23,698 --> 00:30:24,740
Mag ik u een vraag stellen?
403
00:30:24,824 --> 00:30:26,742
-Wat?
-Ja. Gewoon, weet je,
404
00:30:26,826 --> 00:30:28,744
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Hoe zie ik eruit?
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,913
Zoals, wanneer je mij nu ziet?
406
00:30:30,997 --> 00:30:33,958
Zie ik eruit als...
Weet je, zie ik eruit als een meisje?
407
00:30:34,875 --> 00:30:36,335
-Meisje?
-Ja.
408
00:30:36,419 --> 00:30:40,006
Je weet wel, 1,75 meter lang.
Heel klein, blond.
409
00:30:40,089 --> 00:30:42,258
[lacht] Je liegt verdomd, man.
410
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
Jij... Je hebt medicijnen.
Je bent nu high.
411
00:30:45,428 --> 00:30:47,763
-Nee. Ik heb de medicijnen niet.
-Kom op, man. Geef mij wat.
412
00:30:47,847 --> 00:30:49,223
-Dat is goed spul.
-Alsjeblieft niet.
413
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
-Ik wil me een tienermeisje voelen.
-Help mij!
414
00:30:51,600 --> 00:30:54,020
Kom op! Kom terug! Kom terug!
415
00:30:54,103 --> 00:30:55,980
Ik zuig je lul!
416
00:30:57,231 --> 00:30:58,232
Alles!
417
00:30:58,315 --> 00:31:01,235
-[TV-nieuwsthema wordt afgespeeld]
-[eten sissend]
418
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
[reporter] Ik ben hier net buiten
Blissfield Valley High School,
419
00:31:04,572 --> 00:31:07,366
waar een tienermeisje was
werd wreed aangevallen.
420
00:31:07,450 --> 00:31:09,660
De overlevende,
wiens naam wordt verborgen...
421
00:31:09,744 --> 00:31:11,746
O, hé, lieverd.
422
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
Ik heb je daar niet gezien.
423
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Je bent net een kleine ninja. Kom op.
424
00:31:17,501 --> 00:31:19,879
Kom op. Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
425
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
Ga zitten, gek.
426
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
[lacht] Kom op.
427
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Alsjeblieft.
428
00:31:26,677 --> 00:31:29,472
Ik wil echt dat je probeert te eten, oké?
429
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
Ik heb wat verse ananas voor je.
430
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Ik weet hoeveel je ervan houdt.
431
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
Het is ook een goede sappige.
432
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Oh.
433
00:31:51,786 --> 00:31:53,245
Mama vergat de siroop.
434
00:31:55,247 --> 00:31:56,749
Daar ga je.
435
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Probeer iets te eten, oké?
436
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Krokant, zoals jij het lekker vindt.
437
00:32:07,885 --> 00:32:11,097
-[grommen]
-O! O, mijn woord.
438
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
Ja, oké. Oké.
Ik denk dat je honger hebt.
439
00:32:13,766 --> 00:32:16,811
-[deurbel gaat]
-Wie is er in hemelsnaam...
440
00:32:22,066 --> 00:32:24,610
-Hé, mevrouw K.
- Hallo, Frank.
441
00:32:24,693 --> 00:32:26,362
Ik wilde dit in je doos stoppen,
442
00:32:26,445 --> 00:32:28,823
Maar ik dacht dat het beter was om bij jullie te kijken.
443
00:32:28,906 --> 00:32:30,574
Oké. Nou, bedankt.
444
00:32:30,658 --> 00:32:32,409
Hoe... Hoe gaat het met Millie?
445
00:32:33,410 --> 00:32:35,037
Ik hoorde het. Het is gewoon verschrikkelijk.
446
00:32:35,830 --> 00:32:38,666
Ik denk dat ze een beetje in shock is.
447
00:32:38,749 --> 00:32:40,543
maar het komt goed met haar.
448
00:32:44,505 --> 00:32:48,217
[Charlene] Morgen, dit huis
Het ruikt naar een verdomde Denny's.
449
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
Hoi. Ik dacht dat je nog sliep.
450
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
Goedemorgen?
451
00:33:00,563 --> 00:33:01,772
Oké.
452
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
[Koffie schenken]
453
00:33:13,284 --> 00:33:14,451
Ik snap het, lieverd.
454
00:33:17,204 --> 00:33:19,290
-Doei.
- Fijne dag, lieverd. Wees veilig.
455
00:33:19,373 --> 00:33:21,041
-Bedankt, mam.
-Oké.
456
00:33:22,084 --> 00:33:24,795
Schatje, ik denk dat je moet gaan
en nog wat rust nemen.
457
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
Je denkt niet aan
naar school, jij ook?
458
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
[raspende] School?
459
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Ik bedoel, ik ken je vrienden
Ik moet me zorgen om je maken, maar...
460
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
Vrienden.
461
00:33:39,685 --> 00:33:41,312
[bel luidt]
462
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
[verslaggever op tv]
De verdachte, inmiddels geïdentificeerd
463
00:33:44,231 --> 00:33:47,067
als Quentin Shermer,
ontsnapt uit het Avondale Sanatorium,
464
00:33:47,151 --> 00:33:50,988
een maximaal beveiligde faciliteit
voor crimineel gestoorden.
465
00:33:51,071 --> 00:33:54,033
Shermer, ook bekend bij de lokale bevolking
als de Blissfield Butcher,
466
00:33:54,116 --> 00:33:57,244
heeft zijn moeder vermoord
en liet op beruchte wijze haar afgehakte hoofd achter
467
00:33:57,328 --> 00:33:59,914
buiten een Dairy Queen in 1992.
468
00:34:21,101 --> 00:34:23,938
-[hoorn toetert]
-[banden gieren]
469
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
Meneer Daniëls?
470
00:34:29,610 --> 00:34:31,570
- Dhr. Daniëls, het is...
-[hond blaft]
471
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
-Wie ben jij?
-Het is oké.
472
00:34:34,156 --> 00:34:36,408
Oh, mijn God, het spijt me zo. Gaat het?
473
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
Jij bent het.
474
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
-Nee.
-Hij is het!
475
00:34:39,078 --> 00:34:40,371
Hij is het!
476
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
[beide schreeuwen]
477
00:35:18,784 --> 00:35:21,787
["Que Será, Será"
door The Chordettes spelen]
478
00:35:27,376 --> 00:35:31,880
♪ Toen ik nog een klein meisje was ♪
479
00:35:31,964 --> 00:35:34,800
♪ Ik vroeg het aan mijn moeder ♪
480
00:35:34,883 --> 00:35:37,553
♪ "Wat zal ik zijn? ♪
481
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
♪ Zal ik mooi zijn? ♪
482
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
♪ Zal ik rijk worden?" ♪
483
00:35:42,766 --> 00:35:46,603
♪ Dit is wat ze tegen mij zei ♪
484
00:35:46,687 --> 00:35:50,441
♪ "Que seré, seré ♪
485
00:35:50,524 --> 00:35:55,112
♪ Wat er ook zal zijn, het zal zijn ♪
486
00:35:55,195 --> 00:35:59,450
♪ Het is niet aan ons om de toekomst te zien ♪
487
00:35:59,533 --> 00:36:03,078
♪ Que será, será ♪
488
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
♪ Wat zal zijn ♪
489
00:36:09,001 --> 00:36:11,211
♪ Zal..." ♪
490
00:36:11,295 --> 00:36:14,965
[muziek vervormt, vertraagt]
491
00:36:15,049 --> 00:36:16,842
["Vertrouw niemand!"
door $uicideboy$ spelend]
492
00:36:16,925 --> 00:36:20,679
♪ Vertrouw niemand, vertrouw niemand
Vertrouw niemand ♪
493
00:36:20,763 --> 00:36:23,140
♪ Vertrouw niemand, vertrouw niemand ♪
494
00:36:23,223 --> 00:36:25,142
♪ Vertrouw niemand ♪
-♪ Ja, ja ♪
495
00:36:25,225 --> 00:36:28,812
♪ Ja! Kruisig mij gereïncarneerd
Ik ben de leeuw die solo rijdt ♪
496
00:36:28,896 --> 00:36:31,231
-♪ Tot ik in de modder zit... ♪
-[muziek vervormt, stopt]
497
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
Is dat...
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,528
Ziet ze er schattig uit?
499
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
[vervormd, gedempt gebabbel]
500
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
[Nyla, in echo]
Hoe zit het met de outfit, Mill?
501
00:36:46,997 --> 00:36:50,209
Ik kan je moeder niet geloven
laat je vandaag naar school komen.
502
00:36:51,752 --> 00:36:52,753
Gaat het?
503
00:36:52,836 --> 00:36:54,880
-Auw!
-Glimlach voor Insta.
504
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
[camerasluiter klikt]
505
00:36:56,799 --> 00:37:00,094
Millie, jij bent het slachtoffer van Blissfield.
Wij houden van je.
506
00:37:00,177 --> 00:37:03,722
-Kan dat niet, Ryler?
- Rot op, Ryler. Dit gaat niet over jou.
507
00:37:03,806 --> 00:37:06,392
Rot op.
508
00:37:06,975 --> 00:37:09,478
[grinniken]
509
00:37:09,561 --> 00:37:12,106
En die politieschets?
Natuurlijk is die kerel een moordenaar.
510
00:37:12,189 --> 00:37:14,608
Die grove, opgeblazen,
bezweet gezicht en bruine tanden.
511
00:37:14,691 --> 00:37:17,778
Ik bedoel, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
heb iemand gezien die zo afschuwelijk was.
512
00:37:17,861 --> 00:37:19,655
-Neem mij.
- Eh, waar?
513
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Ergens...
514
00:37:24,076 --> 00:37:25,077
privé.
515
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
O, mijn God. Iets anders
is gisteravond gebeurd, nietwaar?
516
00:37:28,539 --> 00:37:31,041
Je kunt het mij helemaal vertellen.
Ik ben de meest betrouwbare persoon.
517
00:37:33,502 --> 00:37:36,505
[onduidelijk politieradiogebabbel]
518
00:37:39,675 --> 00:37:40,676
[snuffelt]
519
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
[kreunt] Het ruikt naar hotdogwater.
520
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
Ah! Fudge!
521
00:37:50,394 --> 00:37:51,937
Ik ben een reus.
522
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
Ik ben een reus...
523
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Oké. Vertel me alles.
524
00:38:13,000 --> 00:38:16,211
Heeft hij... Weet je.
525
00:38:19,423 --> 00:38:21,758
Ik heb SVU. gezien. Ik ken de borden.
526
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
Eh, hallo?
527
00:38:30,267 --> 00:38:31,685
[klinkt op de vloer]
528
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
O.
529
00:38:44,990 --> 00:38:46,200
Wacht, ben jij...
530
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Ik bedoel, het is prima als je dat bent.
531
00:38:53,332 --> 00:38:54,458
Wat?
532
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
Eerlijk gezegd, Millie, ik mis de biografie van AP.
533
00:38:57,669 --> 00:39:00,005
Ik ben hier niet gekomen om met jou te jammen.
534
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
[zucht]
535
00:39:03,717 --> 00:39:05,844
Ik heb vandaag zo'n tien kombucha's gehad,
536
00:39:05,928 --> 00:39:08,472
dus ik ga plassen, en als ik terugkom,
537
00:39:08,555 --> 00:39:11,892
Jij morst de thee, of ik ben weg.
538
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Freak.
539
00:39:16,188 --> 00:39:18,232
-[plassen]
{typen op telefoon]
540
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
-[knop piept]
-[stromend water]
541
00:39:25,531 --> 00:39:26,657
Hallo?
542
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
[water blijft stromen]
543
00:39:37,584 --> 00:39:38,710
Hallo?
544
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
Millie?
545
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
[waterspatten]
546
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
[neuriënde melodie]
547
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
{hijgt}
-[het neuriën gaat door]
548
00:40:17,916 --> 00:40:20,252
[schreeuwt] Oh, mijn God.
549
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
Millie, de slager is er.
Hij is hier. We moeten gaan.
550
00:40:23,422 --> 00:40:24,464
Je moet je verstoppen.
551
00:40:29,636 --> 00:40:32,556
Wat... Weet je zeker dat dit veilig is?
552
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
Nee.
553
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
Nee!
554
00:40:38,395 --> 00:40:39,688
-[Ryler] Wat was dat?
-[piepjes]
555
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
Nee! Millie!
556
00:40:41,940 --> 00:40:44,318
-Millie! Millie, kom terug!
-[machines zoemen]
557
00:40:44,401 --> 00:40:47,195
-Millie! Millie!
-[bonzen op de deur]
558
00:40:47,279 --> 00:40:49,072
-[piepen, zoemen]
-Millie!
559
00:40:51,742 --> 00:40:54,536
[zucht] Veel beter.
560
00:40:55,871 --> 00:40:57,706
[piepen]
561
00:41:16,391 --> 00:41:18,477
[sissend]
562
00:41:18,560 --> 00:41:21,855
{hijgt}
-[ijs knetterend]
563
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
Ryler.
564
00:41:33,075 --> 00:41:34,868
[feedback piept via de intercom]
565
00:41:34,951 --> 00:41:37,287
[opdrachtgever] Vanwege de aanhoudende aanvallen
op onze studenten,
566
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
samen met het schoolbestuur
en sheriff Larkin,
567
00:41:39,998 --> 00:41:43,710
Ik heb besloten om het voor onbepaalde tijd uit te stellen
het thuiskomstdansje van vanavond.
568
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
-Wat?
-Een avondklok voor de hele stad
569
00:41:45,587 --> 00:41:47,506
is van kracht vanaf 20:00 uur
570
00:41:47,589 --> 00:41:50,759
Terwijl de politie de klopjacht voortzet
voor de Blissfield-slager...
571
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
[Dhr. Bernardi] Mevrouw Kessler.
572
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
Ik spreek tegen u, mevrouw Kessler.
573
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
[directeur] Blijf veilig, Bevers.
574
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
[fluistert] Hé-
575
00:42:08,318 --> 00:42:10,320
Hé, hoe gaat het met je?
576
00:42:11,279 --> 00:42:12,531
[jankt]
577
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
Heet.
578
00:42:25,502 --> 00:42:28,088
Verdomme, Millie.
579
00:42:29,297 --> 00:42:32,342
Ik ben er zo ziek van
jouw voortdurende behoefte aan aandacht.
580
00:42:32,426 --> 00:42:34,428
Als je het maar zou uitgeven
iets minder tijd om te flirten
581
00:42:34,511 --> 00:42:36,054
en wat meer tijd om te leren,
582
00:42:36,138 --> 00:42:39,307
misschien wel
maak iets van jezelf.
583
00:42:46,148 --> 00:42:48,775
- Nog steeds niets?
-Ik denk niet dat ze komt.
584
00:42:48,859 --> 00:42:50,110
Ze doet raar.
585
00:42:50,193 --> 00:42:52,487
Ze werd gisteravond bijna vermoord, Ny.
586
00:42:52,571 --> 00:42:56,616
-Misschien laten we haar een dag raar doen.
-Ik ben gewoon bezorgd om haar.
587
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Nyla, wees niet in paniek.
588
00:42:57,868 --> 00:42:59,995
[schreeuwen]
589
00:43:00,078 --> 00:43:01,705
Jongens.
590
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
Jongens!
591
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
Jongens, jongens, luister.
Het is niet wat je denkt.
592
00:43:11,173 --> 00:43:13,675
-[kreunt]
-Kom op!
593
00:43:14,634 --> 00:43:15,761
Ballen.
594
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Ik heb ballen.
595
00:43:20,390 --> 00:43:22,434
-Hij volgt ons nog steeds!
-Jongens!
596
00:43:22,517 --> 00:43:23,894
Je bent zwart! Ik ben homo!
597
00:43:23,977 --> 00:43:25,145
We zijn zo dood!
598
00:43:25,896 --> 00:43:27,314
[Nyla] Kan iemand ons helpen, alstublieft!
599
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
-Nyla! Jos!
-[schreeuwt]
600
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
Stop met rennen. Ik ga je geen pijn doen.
601
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
Ik ben het. Het is Millie.
602
00:43:32,736 --> 00:43:34,905
Wat voor zieke klootzak ben jij?
603
00:43:34,988 --> 00:43:37,073
-Hoe kent hij onze namen?
-Stop met rennen, alsjeblieft.
604
00:43:37,157 --> 00:43:40,577
-Blijf verdomme bij ons vandaan!
-Nyla, wil je even naar me luisteren?
605
00:43:41,369 --> 00:43:42,996
Neuken!
606
00:43:45,207 --> 00:43:46,541
O God, ik ben sterk.
607
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
-Kom op!
-Nyla, het spijt me zo.
608
00:43:49,920 --> 00:43:51,087
Laten we gewoon praten.
609
00:43:51,171 --> 00:43:53,256
Jongens. Nee, niet doen! Niet doen!
610
00:43:53,340 --> 00:43:54,382
Echt?
611
00:43:54,466 --> 00:43:55,926
[schreeuwt]
612
00:43:56,551 --> 00:43:59,930
Jos! Jongens, stop! Wil je stoppen, Jos?
613
00:44:00,013 --> 00:44:04,059
Wat, ben je gek?
Oei! Wil je stoppen met dingen naar mij te gooien?
614
00:44:04,142 --> 00:44:07,312
-Josh, pak hem!
-Je moet stoppen!
615
00:44:08,647 --> 00:44:09,689
Jos!
616
00:44:12,526 --> 00:44:14,319
Jongens! Oké, luister naar me. Oei!
617
00:44:16,321 --> 00:44:17,781
Houd op! Stop ermee.
618
00:44:17,864 --> 00:44:19,241
Stop ermee.
619
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
Oké. Maak een back-up. Maak een back-up.
620
00:44:23,161 --> 00:44:25,872
Jongens, luister naar mij.
Ik probeer je geen pijn te doen, oké?
621
00:44:25,956 --> 00:44:29,251
Als dat zo was, zou ik dan mijn wapen laten vallen?
622
00:44:29,334 --> 00:44:30,836
Ik ben je vriend.
623
00:44:33,964 --> 00:44:35,757
Oei! Oei! Oei!
624
00:44:36,341 --> 00:44:38,510
[grunts] Stop met mij te slaan.
625
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
Slaan is niet oké, Josh.
626
00:44:40,887 --> 00:44:42,681
-[hijgen]
627
00:44:43,515 --> 00:44:45,600
-[Josh] Maak de foto!
-Ik heb er geen!
628
00:44:45,684 --> 00:44:48,395
Doe het gewoon! Neem gewoon de...
629
00:44:54,317 --> 00:44:56,611
Oké. Iedereen is moe.
630
00:44:56,695 --> 00:44:59,281
We hebben veel geslagen.
Het is tijd om te praten.
631
00:44:59,364 --> 00:45:01,783
[allemaal hijgen]
632
00:45:01,867 --> 00:45:03,285
[kreunt]
633
00:45:09,749 --> 00:45:12,002
[gezang] Hagel, hagel, Blissfield High.
634
00:45:12,085 --> 00:45:15,380
Chomp, chomp, chomp is onze strijdkreet.
635
00:45:15,463 --> 00:45:20,051
Als onze Bevers komen vechten,
voel onze glorie en onze macht.
636
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
Ja?
637
00:45:26,933 --> 00:45:28,101
Wat is je favoriete film?
638
00:45:28,184 --> 00:45:30,687
Ik vertel mensen dat het eeuwige zonneschijn is,
maar het is Pitch Perfect 2.
639
00:45:32,439 --> 00:45:34,149
-TV programma?
-Sabrina.
640
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
-Favoriete tussendoortje.
-Triple Berry Gushers.
641
00:45:41,489 --> 00:45:42,741
Wie is je grootste crush?
642
00:45:44,576 --> 00:45:45,911
De Booker-hoer.
643
00:45:46,578 --> 00:45:47,996
[grinnikt]
644
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Schud, teven.
645
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Rechts?
646
00:45:59,507 --> 00:46:01,635
-O, mijn God!
-Ja.
647
00:46:03,178 --> 00:46:05,639
[Josh] Oh, mijn God. Wacht even.
Hoe is dit gebeurd?
648
00:46:05,722 --> 00:46:08,600
-[Nyla] Hoe is dat überhaupt mogelijk?
- Raad eens? Ik heb nu een vriend nodig,
649
00:46:08,683 --> 00:46:10,936
en het is zo van, jongens
maken mij kapot.
650
00:46:11,019 --> 00:46:12,395
-[pielt]
-[lachen]
651
00:46:12,479 --> 00:46:15,065
[Millie] Hij stak me hiermee neer, zoals:
vreemde, oud uitziende dolk,
652
00:46:15,148 --> 00:46:17,943
Maar toen hij me neerstak, raakten we allebei gewond.
-Wat bedoel je?
653
00:46:18,026 --> 00:46:19,819
-[plassen]
-Staan en plassen is een beetje rad.
654
00:46:20,528 --> 00:46:21,863
Millie, focus.
655
00:46:21,947 --> 00:46:23,156
-Sorry? Wat?
-[urine spettert]
656
00:46:23,239 --> 00:46:25,992
- Zijn jullie allebei gewond geraakt?
-Oh. Ja.
657
00:46:26,076 --> 00:46:29,162
Dus toen hij mij neerstak,
hij kreeg meteen ook een wond,
658
00:46:29,245 --> 00:46:31,623
maar op precies dezelfde plek,
de linkerschouder.
659
00:46:31,706 --> 00:46:35,001
En toen, gisteravond laat, bleef ik het horen
de naam van de dolk is zo raar,
660
00:46:35,085 --> 00:46:37,253
zoals, fluisterend in mijn hoofd:
"La Dola, La Dola."
661
00:46:37,337 --> 00:46:39,172
Ik denk dat de Dola dit heeft veroorzaakt.
662
00:46:39,255 --> 00:46:42,926
Dit is ongeveer drie liter plas.
De blaas van deze man is enorm.
663
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
-Is alles enorm?
-Jozua.
664
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
Je weet dat dit de jongenskamer is, toch?
665
00:46:47,847 --> 00:46:50,558
Ze heeft een lul in haar hand,
en je draagt Chanel nr. 5.
666
00:46:50,642 --> 00:46:52,143
Ik denk dat we voorbij de labels zijn.
667
00:46:52,227 --> 00:46:54,688
-[penis slaan]
-Dit is belachelijk.
668
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Jullie moeten dit zien.
Dit lijkt op een slappe miereneter.
669
00:46:57,315 --> 00:46:58,775
[Josh] Is dit het?
670
00:47:01,152 --> 00:47:04,572
Ja, dat is het. Dat is de dolk.
671
00:47:05,365 --> 00:47:10,662
"La Dola, een oude Azteekse dolk
gebruikt bij rituele offers"?
672
00:47:10,745 --> 00:47:13,331
- Moet ik afvegen?
-[Josh] Er staat op geschreven.
673
00:47:13,415 --> 00:47:15,291
Ik denk dat het Spaans is.
674
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
Ik kan het niet lezen.
675
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
- Zit jij niet in Spaanse Drie?
-En jouw punt?
676
00:47:20,839 --> 00:47:23,550
Je zou Spaans moeten kunnen lezen.
677
00:47:23,633 --> 00:47:25,760
Niemand let op in die klas.
678
00:47:25,844 --> 00:47:28,596
Waarom krijgen we niet
Señora Cayenes om het te vertalen?
679
00:47:28,680 --> 00:47:30,473
[Cayenes] Santa Madre de Dias.
680
00:47:32,600 --> 00:47:35,353
[Spaans spreken]
681
00:47:35,437 --> 00:47:36,688
Wat zegt het?
682
00:47:36,771 --> 00:47:39,774
[gaat verder met Spaans spreken]
683
00:47:50,910 --> 00:47:54,789
Eh... geen begrip.
684
00:47:54,873 --> 00:47:57,584
Señor Detrner, u zit in mijn klas.
685
00:47:57,667 --> 00:47:58,877
Nou, ik ben dyslectisch.
686
00:47:59,794 --> 00:48:01,171
Ik heb een doktersbriefje.
687
00:48:01,254 --> 00:48:03,757
Ja, estúpidos niños gabachos.
688
00:48:03,840 --> 00:48:06,885
Hier staat: als het offer
is niet succesvol,
689
00:48:06,968 --> 00:48:08,720
de zielen van de twee personen worden verwisseld
690
00:48:08,803 --> 00:48:13,058
en de verandering wordt
permanent na 24 uur.
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
Permanent?
692
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Si.
693
00:48:24,986 --> 00:48:26,863
Jongens zijn zo vies.
694
00:48:30,325 --> 00:48:32,035
[giechelt]
695
00:48:39,793 --> 00:48:41,836
O, mijn God. Ben je serieus?
696
00:48:41,920 --> 00:48:44,297
-Ik ben geen lulvreter.
{bonzen}
697
00:48:44,380 --> 00:48:45,965
Schiet op, verliezer. Ik moet een puinhoop nemen.
698
00:48:50,678 --> 00:48:54,057
Eh... Het spijt me, meneer.
Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken.
699
00:48:54,140 --> 00:48:57,393
Ik-- Ik was... Ik was op zoek naar--
voor iemand anders.
700
00:48:57,477 --> 00:49:00,396
[blaffen]
701
00:49:00,480 --> 00:49:02,107
Hoe voelt dat?
702
00:49:03,399 --> 00:49:05,026
Vind je het leuk om bang te zijn?
703
00:49:05,110 --> 00:49:06,694
Nee. Het spijt me. Ik deed niet--
704
00:49:06,778 --> 00:49:07,987
Ik dacht dat het zou zijn...
705
00:49:08,071 --> 00:49:10,782
[jammert] Alsjeblieft.
706
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
[hijgend]
707
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Als je ooit met Millie Kessler rotzooit
708
00:49:15,078 --> 00:49:18,665
of nog een ander kind, dat zweer ik,
709
00:49:18,748 --> 00:49:23,294
Ik zal je laten wensen
jouw buggy, wormachtige, stomme gezicht
710
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
is nooit geboren. Heb je het?
711
00:49:25,505 --> 00:49:27,590
[urineren]
712
00:49:27,674 --> 00:49:29,801
O, mijn God. Heb je net zelf geplast?
713
00:49:29,884 --> 00:49:31,511
'Ja!
714
00:49:31,594 --> 00:49:34,222
-[snikken]
-Dat is walgelijk.
715
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Dus je zegt dat als ik hem niet neersteek
met de Dola tegen middernacht,
716
00:49:36,891 --> 00:49:38,560
Zal ik voor altijd in dit lichaam vastzitten?
717
00:49:38,643 --> 00:49:40,270
-Ja.
-Dat is over ongeveer negen uur.
718
00:49:40,353 --> 00:49:42,397
Het is haalbaar. Aangrenzend.
719
00:49:42,480 --> 00:49:44,274
-Waar is de Dola?
-Het is op het politiebureau
720
00:49:44,357 --> 00:49:47,193
-in de bewijskluis.
-Dan kunnen we er nu beter heen gaan.
721
00:49:47,902 --> 00:49:51,114
Jongens, hij is hier ergens.
722
00:49:51,197 --> 00:49:53,283
En hij draagt mijn lichaam
en hij draagt mijn gezicht.
723
00:49:53,366 --> 00:49:55,285
Hij is als een wolf in schaapskleren.
724
00:49:56,202 --> 00:49:58,288
En als we hem niet eerst vangen,
725
00:49:59,747 --> 00:50:02,041
God weet hoeveel mensen hij gaat vermoorden.
726
00:50:02,125 --> 00:50:04,419
Wat is dat voor een naam?
727
00:50:04,502 --> 00:50:05,879
Stomme naam.
728
00:50:11,134 --> 00:50:12,302
Mevrouw Kessler.
729
00:50:14,179 --> 00:50:17,182
Je hebt wat lef
een stap terug doen in dit klaslokaal.
730
00:50:36,326 --> 00:50:38,369
Ik ben hier niet voor jouw spelletjes.
731
00:50:40,830 --> 00:50:43,666
-[luid zoemend]
-Zet dat uit!
732
00:50:49,172 --> 00:50:51,132
-[schreeuwt]
"Nee!
733
00:50:51,216 --> 00:50:54,636
[beide grommend]
734
00:50:54,719 --> 00:50:56,804
Ach! [kreunt]
735
00:50:58,556 --> 00:51:00,350
[schreeuwt]
736
00:51:02,602 --> 00:51:04,896
Zelfverdediging. Ik moest het doen.
737
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
Ik zie je in het kantoor van de directeur.
738
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[beide grommend]
739
00:51:33,383 --> 00:51:34,467
[kreunt]
740
00:51:34,550 --> 00:51:36,970
[beiden hijgen]
741
00:51:39,389 --> 00:51:42,934
Dat is wat je krijgt
omdat je met mij neukte, mevrouw.
742
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
O!
743
00:51:54,862 --> 00:51:55,989
[gromt]
744
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
[hijgend]
745
00:52:04,455 --> 00:52:07,458
[zag blijft zoemen]
746
00:52:09,961 --> 00:52:11,671
[schreeuwt]
747
00:52:16,968 --> 00:52:19,178
[schreeuwen]
748
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Mevrouw.
749
00:52:33,776 --> 00:52:36,195
[onduidelijk politieradiogebabbel]
750
00:52:39,866 --> 00:52:41,993
Rot op, zwijntjes.
751
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
[Josh] Is dit waar hij is?
752
00:52:43,286 --> 00:52:44,954
[Millie] Ja. Ga weg uit de houtwinkel.
753
00:52:47,498 --> 00:52:50,043
Wauw. Wat draag ik?
754
00:52:51,336 --> 00:52:52,420
Stop daar.
755
00:52:53,546 --> 00:52:56,549
Hulp! Hulp! O, mijn God!
756
00:52:56,632 --> 00:52:58,343
Het is de Blissfield-slager!
Help me! Hulp!
757
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
-Bevriezen!
-Loop!
758
00:52:59,886 --> 00:53:02,764
Help alsjeblieft! Hij is het! [gilt]
759
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
-Ga, ga, ga!
-Waar is de auto?
760
00:53:06,642 --> 00:53:09,062
-Loop!
'Haast! Haast!
761
00:53:09,145 --> 00:53:11,314
-Ga, ga, ga!
-Stap in de auto!
762
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[motor cranks]
763
00:53:16,235 --> 00:53:17,445
Wat is er mis mee?
764
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
Het is een stuk stront!
Wat wil je van mij?
765
00:53:19,489 --> 00:53:20,615
Eh, jongens...
766
00:53:20,698 --> 00:53:23,242
-Hé!
-Haast!
767
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
-Gaan. Gaan. Ga nu.
-Ga, ga!
768
00:53:24,994 --> 00:53:27,497
Ga, ga, 90! Pas op!
769
00:53:29,916 --> 00:53:31,292
[banden piepen]
770
00:53:32,377 --> 00:53:34,712
Verdachte... Verdachte gespot in een hoop stront!
771
00:53:34,796 --> 00:53:36,172
Vanaf de middelbare school naar het westen!
772
00:53:36,255 --> 00:53:39,342
-Waarom kan ik niet gewoon een normaal leven leiden?
-Kalmeren.
773
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
Zeg me niet dat ik moet kalmeren, Nyla.
Ik ben net 18 geworden. Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.
774
00:53:42,136 --> 00:53:44,555
Nyla, kun je je stoel omhoog schuiven?
gewoon een klein beetje?
775
00:53:44,639 --> 00:53:47,100
Oké, we hebben een plan nodig.
Ze zagen ons met haar,
776
00:53:47,183 --> 00:53:49,519
Dus ze gaan ons nu zoeken.
-Kun je nog verder omhoog?
777
00:53:49,602 --> 00:53:51,020
We hebben een vermomming voor je nodig, Mill.
778
00:53:51,104 --> 00:53:53,106
Ik kan niet rondlopen
in die kleren met dat gezicht.
779
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
Iedereen weet wie je bent.
780
00:53:54,774 --> 00:53:57,485
Goed plan. Nyla, kun je dat gewoon doen?
gewoon een beetje, piepklein, piepklein,
781
00:53:57,568 --> 00:53:59,404
piepklein, piepklein, nog een klein beetje?
782
00:53:59,487 --> 00:54:02,865
- Gaat het goed, Mill?
-Ja. Veel beter.
783
00:54:02,949 --> 00:54:05,034
[officier via radio]
Verdachte gespot met twee jongeren.
784
00:54:05,118 --> 00:54:08,037
Tieners. Eén zwarte, vrouw.
Eén witte, eh... opgewonden.
785
00:54:08,121 --> 00:54:10,039
Op weg naar
de noordwestelijke hoek van de stad.
786
00:54:10,123 --> 00:54:11,165
[motor rommelt]
787
00:54:11,249 --> 00:54:13,126
Hé, wat verdomme? Maak je een grapje?
788
00:54:13,209 --> 00:54:14,961
[sirene loeit]
789
00:54:16,921 --> 00:54:18,089
Shit.
790
00:54:18,172 --> 00:54:20,341
-[Nyla] Wat?
-[Millie] Het is de politie.
791
00:54:22,301 --> 00:54:25,471
-O, mijn God. Het is Char.
-[Josh] Eh...
792
00:54:26,347 --> 00:54:27,723
Oeh! Verderop slaat u linksaf.
793
00:54:27,807 --> 00:54:29,934
-We kunnen ons op de parkeerplaats mengen.
-Nee, dat is van mijn moeder...
794
00:54:30,017 --> 00:54:32,270
-Het is onze beste kans! Gaan!
-Draai!
795
00:54:35,940 --> 00:54:37,775
[vrachtwagen claxon schettert]
796
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
-[Josh en Millie schreeuwen]
-[Nyla] Heilige shit!
797
00:54:40,319 --> 00:54:41,404
-[toeter toeteren]
-Kom op!
798
00:54:43,114 --> 00:54:45,116
[banden piepen]
799
00:54:48,828 --> 00:54:53,791
[man over PA] Korting Bonanza gezocht
om alle shoppers welkom te heten op onze nieuwe...
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,376
O, mijn God. Wij zijn dood.
801
00:54:55,460 --> 00:54:57,128
Kom op. We moeten in beweging blijven.
802
00:55:10,641 --> 00:55:12,852
-Shit.
-[Nyla] Laten we gaan.
803
00:55:12,935 --> 00:55:14,437
Gaan. Ga, ga, ga.
804
00:55:15,563 --> 00:55:17,231
Millie, verstop je hier. Snel.
805
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
- Kom niet naar buiten voordat we je pakken.
-Kijk, kom op. Kom op, kom op.
806
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
[zucht]
807
00:55:27,783 --> 00:55:29,911
Vrouw via PM
Dameskleding om vier te registreren.
808
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
-O! Het spijt me zo.
-Sorry.
809
00:55:34,207 --> 00:55:36,459
-Het spijt me zo.
-Ik wist niet dat daar iemand was.
810
00:55:36,542 --> 00:55:38,169
-Het spijt me zo.
-Geen probleem. Oké.
811
00:55:38,252 --> 00:55:40,755
-Alles goed daarbinnen?
-Ja. Geweldig, eigenlijk.
812
00:55:40,838 --> 00:55:42,715
-Bedankt. Bedankt.
- Zeker, zeker.
813
00:55:42,798 --> 00:55:45,510
Gewoon polo's passen.
814
00:55:45,593 --> 00:55:51,307
Nou, ik ben toevallig een professional
bij het helpen van mannen bij het uitkiezen van stokken.
815
00:55:51,390 --> 00:55:52,808
-Wat zeg je?
-Nee.
816
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
-Nee, eigenlijk ben ik helemaal in orde.
-Doe niet zo gek.
817
00:55:55,228 --> 00:55:57,980
Iedereen heeft een second opinion nodig.
Hoe is de pasvorm?
818
00:55:58,064 --> 00:56:00,233
Omdat we hier veel maten hebben.
819
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
Weet je wat? Het is zo grappig.
820
00:56:02,777 --> 00:56:07,490
Ik kocht voor mijn man een roze polo
een jaar voor Kerstmis,
821
00:56:07,573 --> 00:56:09,367
en hij stierf ongeveer.
822
00:56:09,450 --> 00:56:11,911
"Roze?" Hij is zo macho.
823
00:56:11,994 --> 00:56:15,039
Maar raad eens. Het stond hem geweldig.
824
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
Haalde zijn ogen tevoorschijn.
825
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Hij had deze... deze blauwe ogen.
826
00:56:23,548 --> 00:56:24,799
Ik wed dat hij er dol op was.
827
00:56:27,635 --> 00:56:29,554
Ik wed dat het zijn favoriete shirt was.
828
00:56:31,973 --> 00:56:33,599
Hij is een jaar geleden overleden.
829
00:56:35,768 --> 00:56:38,187
O, mijn God. Het spijt me zo.
830
00:56:38,771 --> 00:56:42,024
Luister naar mij. Debbie Downer.
831
00:56:42,108 --> 00:56:44,277
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet
om dat allemaal met je te delen.
832
00:56:44,360 --> 00:56:48,281
Je bent gewoon... Je probeert het
om in godsnaam een polo te kopen.
833
00:56:48,364 --> 00:56:49,448
Nee, nee, nee, nee. Nee.
834
00:56:49,532 --> 00:56:51,951
Nee, het is oké. Het is oké.
835
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
ik...
836
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
Ik heb ook iemand verloren.
837
00:56:55,746 --> 00:56:57,665
-Echt?
-Ja.
838
00:57:00,084 --> 00:57:02,420
-Ik heb mijn vader verloren.
-Het spijt me zo.
839
00:57:02,503 --> 00:57:04,380
[zucht]
840
00:57:04,463 --> 00:57:06,007
Je moet hem zo erg missen.
841
00:57:06,090 --> 00:57:08,801
Ja, dat doe ik.
842
00:57:08,884 --> 00:57:13,598
Niets bereidt je voor
voor dit spul, toch?
843
00:57:13,681 --> 00:57:16,726
Ik bedoel, we zijn allemaal hier nog...
844
00:57:18,394 --> 00:57:20,646
om de stukken op te rapen en...
845
00:57:21,606 --> 00:57:23,316
Mijn oudste, ze sloot zich af.
846
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
Ze trok zich terug in haar werk.
847
00:57:25,151 --> 00:57:29,780
En mijn andere dochter, Millie,
ze is nu zo stil.
848
00:57:30,906 --> 00:57:33,993
Ik kom er niet achter
wat er in haar hoofd omgaat.
849
00:57:34,076 --> 00:57:38,372
Misschien heeft ze gewoon wat ruimte nodig.
850
00:57:41,083 --> 00:57:43,002
Nog even tijd om erachter te komen wie ze is.
851
00:57:43,711 --> 00:57:44,920
Ja.
852
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
Ik denk dat ik haar verstik.
853
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
Dat bedoel ik niet.
854
00:57:51,302 --> 00:57:55,931
Maar ik ben bang.
Ze gaat de middelbare school afronden
855
00:57:56,015 --> 00:58:00,478
en wegrennen naar de universiteit,
en dan blijf ik hier achter.
856
00:58:04,106 --> 00:58:05,316
Helemaal alleen.
857
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
Maar dat zal nooit gebeuren.
858
00:58:10,655 --> 00:58:12,948
Ze is je dochter, en...
859
00:58:14,909 --> 00:58:16,118
ze houdt van je.
860
00:58:18,996 --> 00:58:20,498
[grinnikt] Bedankt daarvoor.
861
00:58:20,581 --> 00:58:23,876
-Je bent zo makkelijk om mee te praten.
-Ja, je bent geweldig. Je bent gewoon...
862
00:58:23,959 --> 00:58:27,630
Jouw stem, het is zo... geruststellend
863
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
en... heel mannelijk.
864
00:58:32,510 --> 00:58:35,221
Ik weet dat dit lastig is, maar...
865
00:58:36,097 --> 00:58:37,765
Ik vond het zo leuk om met je te praten.
866
00:58:37,848 --> 00:58:39,392
-Ja...
-We kennen elkaar nauwelijks.
867
00:58:39,475 --> 00:58:41,102
-Ik weet het, ik weet het.
-Ja.
868
00:58:41,185 --> 00:58:45,022
En ik heb je nog niet eens gezien,
maar ik denk dat we een connectie hebben,
869
00:58:45,106 --> 00:58:48,818
en ik zou het graag willen weten
als je dat misschien zou willen
870
00:58:48,901 --> 00:58:50,903
kom een keertje koffie met mij drinken.
871
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
Ew! God, nee.
872
00:58:55,700 --> 00:58:58,577
-Nee, ik zou niet...
-Ik had het je nooit moeten vragen.
873
00:58:58,661 --> 00:59:01,122
-Dat was totaal ongepast.
- En wat ik dus zeg is:
874
00:59:01,205 --> 00:59:03,124
Weet je, urn: "Oh, nee."
875
00:59:03,207 --> 00:59:06,711
Ik heb iets gemist omdat we het gehad hebben
een verbinding. Je deelt zo mooi.
876
00:59:06,794 --> 00:59:09,755
En ik zou het gewoon graag doen
meer dan een koffie.
877
00:59:10,423 --> 00:59:13,509
Urn, zelfs... iets eten?
878
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
-[grinnikt] Diner?
-Ja, dat zou ik leuk vinden,
879
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
Omdat ik er zin in heb
wij kennen elkaar zo goed.
880
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
- Weet je wat ik bedoel?
-Dat voel ik ook.
881
00:59:19,765 --> 00:59:22,017
Een kopje koffie zou voor ons niet genoeg zijn.
Maar ik ben getrouwd.
882
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Oh...
883
00:59:24,979 --> 00:59:26,188
Ik ben dus een getrouwde man.
884
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
-Mama!
-Wat?
885
00:59:27,565 --> 00:59:29,316
-Heb je vandaag met Millie gesproken?
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
886
00:59:29,400 --> 00:59:30,776
-Waar is je telefoon?
-[Mam] In mijn tas.
887
00:59:30,860 --> 00:59:33,154
Ga het halen. Bel haar
en zorg ervoor dat het goed met haar gaat.
888
00:59:33,237 --> 00:59:34,572
De moordenaar werd zojuist weer gezien.
889
00:59:34,655 --> 00:59:37,241
-Gaan. Laten we gaan. Kom op.
- Veel geluk voor jou!
890
00:59:38,868 --> 00:59:40,286
[zucht]
891
00:59:43,956 --> 00:59:45,040
Wat is dat in vredesnaam?
892
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[Nyla] Snel, trek hem aan.
Je bent nu eng Aaron Rodgers.
893
00:59:48,002 --> 00:59:49,295
-WHO?
-[Nyla] Beroemde quarterback.
894
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
-Green Bay Packers.
-Zelfs ik weet dat.
895
00:59:51,046 --> 00:59:52,423
Je weet dat ik een hekel heb aan sport.
896
00:59:55,551 --> 00:59:58,220
-Dit is angstaanjagend. Ik kan niet ademen.
-Het is alles wat we tijd hadden om te pakken.
897
00:59:58,304 --> 01:00:00,598
-Je zus zit ons in de weg. Laten we gaan.
-Kom op.
898
01:00:01,182 --> 01:00:02,183
[plof]
899
01:00:02,266 --> 01:00:03,851
[Millie] Ik zie niets.
900
01:00:03,934 --> 01:00:06,061
Hoe doen moordenaars dit?
901
01:00:06,145 --> 01:00:08,939
Nyla, rijden. Ik ben Insta aan het trollen.
902
01:00:09,023 --> 01:00:10,733
Iemand moet het weten
waar de slager is.
903
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
Ik heb het.
904
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
[Millie] aan! Neuken!
905
01:00:20,159 --> 01:00:21,952
Sorry. Dat is jouw gezicht. Oké.
906
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Oké, ik zet dit af.
Ik kan niets zien.
907
01:00:24,121 --> 01:00:27,458
Wauw, wauw. Houd op, houd op.
Als je wordt herkend, zijn we genaaid.
908
01:00:27,541 --> 01:00:28,918
-[Josh] Bingo.
-O, mijn God. Wat?
909
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
Verstikkend. Wie is deze?
Welke is wie? Wie is dat?
910
01:00:31,337 --> 01:00:32,588
Ik kom je live tegen,
911
01:00:32,671 --> 01:00:36,509
Blissfield's onofficiële thuiskomstkoningin.
912
01:00:36,592 --> 01:00:38,636
[jongens juichen, lachen]
913
01:00:40,805 --> 01:00:43,224
Dit is rot. Ik wil feesten.
914
01:00:43,307 --> 01:00:46,101
We zouden onze eigen thuiskomst moeten organiseren.
Fuck de slager.
915
01:00:46,185 --> 01:00:48,729
Oké, zeker. En waar gaan we heen
Krijg je dat voor elkaar met Larkin's avondklok?
916
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
De oude molen.
917
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Niemand zou daar kijken.
918
01:00:54,276 --> 01:00:56,612
- Ja hoor. Dat is geniaal.
-Niet slecht.
919
01:00:56,695 --> 01:01:00,199
Wie kende de kleine Millie Kessler?
zou zo'n sluwe bever kunnen zijn?
920
01:01:02,409 --> 01:01:06,956
Jouw aanraking maakt dit poesje
droger dan schuurpapier, verdomde aap.
921
01:01:08,082 --> 01:01:10,626
[grinnikt] Ik kan niet wachten om je te vermoorden.
922
01:01:18,551 --> 01:01:21,554
Ze wil mij verdomme. [grinniken]
923
01:01:30,980 --> 01:01:32,815
Ik ga even pissen.
924
01:01:32,898 --> 01:01:34,525
Oké. Zeker.
925
01:01:39,905 --> 01:01:41,532
Oké, ik ga de achterkant controleren.
926
01:01:41,615 --> 01:01:42,783
Oké.
927
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
[Millie], mijn God.
928
01:01:51,083 --> 01:01:52,459
-Hij gaat hem vermoorden.
-[Josh] Wat?
929
01:01:52,543 --> 01:01:55,421
-[Millie] Hij gaat hem vermoorden!
-Ik kan je letterlijk niet verstaan.
930
01:01:55,504 --> 01:01:58,090
Hier. Verdeel en overleef. Jij gaat die kant op.
931
01:02:08,934 --> 01:02:11,353
[kakelend geluidseffect speelt]
932
01:02:13,022 --> 01:02:15,441
[geluidseffect van brullend lachen speelt]
933
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Hé.
934
01:02:19,028 --> 01:02:20,237
Hé, Millie.
935
01:02:21,530 --> 01:02:23,198
Waar ben je heen gegaan?
936
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
Millie?
937
01:02:32,958 --> 01:02:34,126
Boeker?
938
01:02:38,047 --> 01:02:39,423
Boeker?
939
01:02:44,470 --> 01:02:46,805
[gekrijs]
940
01:02:46,889 --> 01:02:48,223
Neuken...
941
01:02:55,272 --> 01:02:56,649
[opgenomen geschreeuw]
942
01:03:00,903 --> 01:03:03,238
[krakend geluidseffect speelt]
943
01:03:03,322 --> 01:03:05,157
-[brullende lach]
-O! [gromt]
944
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
[hijgen]
945
01:03:07,660 --> 01:03:09,161
Ik haat deze plek verdomd.
946
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Hé, Millie?
947
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
Hé, waar ben je?
948
01:03:39,066 --> 01:03:41,026
Ik wil gewoon praten.
949
01:03:43,278 --> 01:03:45,239
Zorg ervoor dat alles in orde is.
950
01:03:53,205 --> 01:03:54,957
-[schreeuwt]
-Boekaar!
951
01:03:58,377 --> 01:03:59,378
O, mijn God.
952
01:04:00,546 --> 01:04:02,131
[hijgt naar adem] Laat hem niet ontsnappen!
953
01:04:02,214 --> 01:04:03,382
Hij zal de politie bellen!
954
01:04:04,216 --> 01:04:06,635
[Schreeuwt] Help! Hulp!
955
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
[hijgend] Oh, mijn God.
956
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
Waar heb je het in godsnaam geleerd
hoe moet je dat doen?
957
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
Mijn vader was een Eagle Scout.
958
01:04:25,237 --> 01:04:26,697
Deze gevonden.
959
01:04:35,080 --> 01:04:37,374
Uh-huh. Oké.
960
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
[zucht]
961
01:04:44,673 --> 01:04:46,759
Hij is zelfs prachtig als hij bewusteloos is.
962
01:04:47,676 --> 01:04:49,094
[Schoft]
963
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
[kreunt]
964
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
-Hé.
-Jezus--
965
01:04:59,104 --> 01:05:02,691
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Het is oké. Het is oké.
966
01:05:02,775 --> 01:05:06,153
Kijk, ik weet dat ik er zo uitzie
de slager, maar het is Millie.
967
01:05:06,236 --> 01:05:09,198
-Dit gaat heel vreemd klinken.
-Boeker.
968
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Boeker, kijk naar mij. Hij is gek.
969
01:05:11,283 --> 01:05:13,160
Oké. Booker, kun je naar mij kijken, alsjeblieft?
970
01:05:13,243 --> 01:05:16,538
Alsjeblieft. Boeker, alstublieft.
Kun je naar mij kijken? Gewoon even?
971
01:05:16,622 --> 01:05:19,291
Oké, dus gisteravond,
ons bewustzijn of onze geest,
972
01:05:19,374 --> 01:05:21,293
hoe je het ook wilt noemen,
973
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
- Oké, er werd van plaats gewisseld.
-Ze vertelt de waarheid.
974
01:05:23,504 --> 01:05:25,214
[Millie] Dus hij stak me neer met de Dola,
975
01:05:25,297 --> 01:05:27,216
dat is, zoals,
deze oude mystieke dolk.
976
01:05:27,299 --> 01:05:30,385
En nu heb ik zoiets als
minder dan zes uur om terug te wisselen,
977
01:05:30,469 --> 01:05:32,387
anders zit ik voor altijd in zijn lichaam vast.
978
01:05:32,471 --> 01:05:35,224
Jullie gaan hiervoor allemaal de gevangenis in.
Jij ook, Boeker.
979
01:05:35,307 --> 01:05:37,726
Tenzij je mij helpt. Boeker.
980
01:05:37,810 --> 01:05:39,103
Opdrogen, teef.
981
01:05:39,186 --> 01:05:41,021
Boeker, help! Boeker!
982
01:05:41,105 --> 01:05:43,315
-Wil je je mond houden?
-[jammert] Booker.
983
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Ik weet dat dit gek is, oké?
Er zijn veel stemmen die met elkaar concurreren.
984
01:05:46,360 --> 01:05:48,904
Zie je mijn vrienden, Nyla en Josh,
en ze staan aan mijn kant, oké?
985
01:05:48,987 --> 01:05:51,615
Dit ben ik duidelijk niet.
Heb je mij ooit zo gekleed gezien?
986
01:05:51,698 --> 01:05:54,660
Ik bedoel, ik vind heel veel leuk
van wat hij ermee doet, maar het is...
987
01:05:54,743 --> 01:05:57,663
Het punt is dat je mij nog nooit hebt gezien
zo gekleed toch?
988
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
Vind je dat leuk? Het maakt niet uit.
989
01:05:59,414 --> 01:06:02,000
Ik geef je veel informatie,
en je werd letterlijk net wakker.
990
01:06:02,876 --> 01:06:04,711
[ademt uit] Je ziet er geweldig uit.
991
01:06:05,963 --> 01:06:07,965
-Ik moet hier weg.
-Boeker. Boeker, alstublieft.
992
01:06:08,048 --> 01:06:10,134
-Nee, ik moet nu meteen gaan.
-Luister maar.
993
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
Ik ga in paniek raken, oké?
994
01:06:11,385 --> 01:06:14,304
‘Ik ben niet van jou, ik ben niet verdwaald in jou.
995
01:06:15,097 --> 01:06:18,016
Niet verloren, ook al verlang ik ernaar.
996
01:06:19,685 --> 01:06:23,397
Verloren als een kaars die midden op de dag werd aangestoken.
997
01:06:23,480 --> 01:06:27,526
Verloren als een sneeuwvlok in de zee.
998
01:06:28,694 --> 01:06:32,406
Jij houdt van mij, en ik vind jou
999
01:06:32,489 --> 01:06:37,035
nog steeds een geest, mooi en helder.
1000
01:06:37,119 --> 01:06:39,746
Toch ben ik het, die ernaar verlang te zijn
1001
01:06:39,830 --> 01:06:44,751
verloren zoals licht verloren gaat in licht.
1002
01:06:45,878 --> 01:06:48,797
Dompel mij diep in de liefde.
1003
01:06:48,881 --> 01:06:51,216
Zet mijn zintuigen weg.
1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,969
Laat mij doof en blind,
1005
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
overspoeld door de storm van jouw liefde...
1006
01:07:00,601 --> 01:07:01,810
een taper...
1007
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
in de ruisende wind.”
1008
01:07:07,441 --> 01:07:08,609
Hoe?
1009
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
Ik zei toch dat het een vloek was.
1010
01:07:13,197 --> 01:07:16,283
Urn... wat was dat in vredesnaam?
1011
01:07:17,367 --> 01:07:20,162
Een paar weken geleden,
Ik vond een gedicht in mijn kluisje.
1012
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Het was anoniem.
1013
01:07:24,875 --> 01:07:27,586
Ik weet niet waarom ik het deed. Ik was gewoon...
1014
01:07:28,587 --> 01:07:30,088
Weet je, het was...
1015
01:07:31,715 --> 01:07:33,467
Het was gewoon dom.
1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,886
[Slager lacht]
1017
01:07:35,969 --> 01:07:37,679
Jij verdrietige, verdomde kut.
1018
01:07:41,558 --> 01:07:44,019
Een gedicht in zijn kluisje?
1019
01:07:45,354 --> 01:07:48,732
Jij zielige lafaard.
1020
01:07:52,653 --> 01:07:54,279
[gedempte gil]
1021
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Dat is ruim voldoende.
1022
01:07:57,699 --> 01:07:59,409
Dit zou zijn nieuwe mugshot moeten zijn.
1023
01:07:59,493 --> 01:08:01,078
Mm. [giechelt]
1024
01:08:01,161 --> 01:08:03,789
-Hou op met rommelen.
-[zucht]
1025
01:08:08,252 --> 01:08:10,545
[Nyla] Dus de Dale is hier op het station.
1026
01:08:10,629 --> 01:08:13,507
We zullen het moeten uitzoeken
hoe je het kunt stelen en het dan hier terug kunt krijgen.
1027
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Dat is ongeveer 40 minuten heen en terug.
1028
01:08:16,343 --> 01:08:18,720
[zucht] Er is tijd genoeg, toch?
1029
01:08:18,804 --> 01:08:20,973
Dat veronderstelt dat dat zo is
iemand op het station.
1030
01:08:21,682 --> 01:08:23,892
Ik bedoel, terwijl ze naar ons op zoek zijn
en het feest vanavond,
1031
01:08:23,976 --> 01:08:25,727
De politie zou er hun handen vol aan kunnen hebben.
1032
01:08:25,811 --> 01:08:27,980
-Waar is het feest?
-Het is bij de oude molen.
1033
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
Dat is waar ik wakker werd in dit lichaam.
1034
01:08:30,983 --> 01:08:33,777
Hij lokt ze daarheen. Dat is een val.
1035
01:08:33,860 --> 01:08:36,280
-Dan kunnen we beter gaan.
-En hoe zit het met haar?
1036
01:08:36,363 --> 01:08:38,282
-Voornaamwoorden.
-Christus, hoe zit het met hem?
1037
01:08:38,365 --> 01:08:40,075
[Josh] Mijn moeder is tot maandag de stad uit.
1038
01:08:40,158 --> 01:08:42,411
Ik denk niet dat het een goed idee is
om hem hier alleen te laten.
1039
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
Nee, hij heeft gelijk.
Er moet iemand achterblijven
1040
01:08:44,579 --> 01:08:46,290
en hou hem in de gaten voor het geval dat.
1041
01:08:50,877 --> 01:08:52,879
-Wat? Mij?
-Het is jouw huis.
1042
01:08:52,963 --> 01:08:54,298
Deze keer ga ik zeker dood.
1043
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
Chill uit. Het komt goed met je.
1044
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Wachten. Wacht, jongens.
1045
01:09:02,222 --> 01:09:04,224
[zucht] Geweldig.
1046
01:09:04,308 --> 01:09:06,101
Laat me met rust met Moord Barbie.
1047
01:09:16,445 --> 01:09:17,988
Oké, jongens. Hij is weg.
1048
01:09:19,614 --> 01:09:22,326
-Dat is Char's auto.
-Jullie blijven hier.
1049
01:09:22,409 --> 01:09:24,619
Toeter tweemaal
Als je iets ziet, oké?
1050
01:09:24,703 --> 01:09:26,079
Wat is je plan?
1051
01:09:26,830 --> 01:09:28,665
Maak je er geen zorgen over.
1052
01:09:28,749 --> 01:09:30,542
Ik heb dit. Ja.
1053
01:09:36,506 --> 01:09:40,052
Ik ben nog nooit zo gestresseerd en opgewonden geweest
tegelijkertijd in mijn leven.
1054
01:09:41,845 --> 01:09:43,555
Hashtag 'door stress geciteerd'.
1055
01:09:45,265 --> 01:09:47,100
Hashtag ‘stalen zenuwen’.
1056
01:09:48,518 --> 01:09:50,312
Hashtag "Wat doet ze?"
1057
01:09:51,438 --> 01:09:53,106
O, mijn God. Char, help mij!
1058
01:09:53,190 --> 01:09:56,526
Nyla. Wat is er verdomme aan de hand?
Je werd gezien met de Slager.
1059
01:09:56,610 --> 01:09:59,696
Hij heeft ons ontvoerd. Hij liet ons hem rijden.
1060
01:09:59,780 --> 01:10:01,698
Ik ontsnapte, maar hij volgde mij hierheen.
1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
-Wachten. Is hij hier?
-Buiten, achter het station.
1062
01:10:03,825 --> 01:10:06,328
Oké, oké. Blijf gewoon hier, oké?
1063
01:10:06,411 --> 01:10:09,206
-Verstop je onder mijn bureau. Gaan! Ga, ga, ga!
-Oké.
1064
01:10:09,289 --> 01:10:12,584
[deur gaat open, sluit]
1065
01:10:14,127 --> 01:10:15,796
Dat is zo gek.
1066
01:10:16,713 --> 01:10:20,467
Maar weet je, ik moet toegeven:
op een heel vreemde manier,
1067
01:10:20,550 --> 01:10:22,302
dat het niet allemaal slecht is geweest.
1068
01:10:22,386 --> 01:10:25,389
-Wat bedoel je?
-Ik weet het niet. Het is gewoon, weet je...
1069
01:10:26,640 --> 01:10:29,768
Ik voelde me vreemd bekrachtigd in dit lichaam.
1070
01:10:30,477 --> 01:10:34,898
Zoals, onoverwinnelijk of een beetje stoer.
1071
01:10:34,981 --> 01:10:36,066
[grinnikt]
1072
01:10:36,942 --> 01:10:41,321
Ik weet het. Ik bedoel, het is belachelijk, maar...
1073
01:10:42,072 --> 01:10:43,782
Ik denk dat wanneer je...
1074
01:10:44,491 --> 01:10:46,660
als je iemand bent zoals ik en jij...
1075
01:10:47,452 --> 01:10:50,747
Weet je, je bent gepest
het grootste deel van je leven
1076
01:10:50,831 --> 01:10:54,751
en gewoon veel neerleggen,
1077
01:10:54,835 --> 01:10:58,380
Weet je, het voelt best goed om...
1078
01:10:59,256 --> 01:11:01,258
voel je gewoon een keer sterk.
1079
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
Kracht komt niet voort uit grootte.
1080
01:11:06,054 --> 01:11:08,140
Dat is niet het geval. Het komt van hier.
1081
01:11:08,932 --> 01:11:10,308
En daarin.
1082
01:11:10,392 --> 01:11:13,228
En je bent veel sterker dan je denkt.
1083
01:11:15,939 --> 01:11:18,733
Wauw! O!
1084
01:11:18,817 --> 01:11:21,653
[vrouwen schreeuwen, schreeuwen op tv]
1085
01:11:26,116 --> 01:11:27,993
-[vrouw 1] Oh, mijn God.
-[vrouw 2] Wat is er gebeurd?
1086
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
-[vrouw 1] Luann, gaat het met je?
-[vrouw 3] Deze is live.
1087
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Die nare blik maakt me niet bang.
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,584
[vrouw 1]
Hij begon gewoon te frituren om me af te schrikken.
1089
01:11:35,667 --> 01:11:36,668
[pianomuziek speelt]
1090
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
[man] De Blissfield Rotary Club presenteert."
1091
01:11:38,837 --> 01:11:42,591
-Wicked live in het Anis Theater.
-Ha.
1092
01:11:42,674 --> 01:11:45,469
Koop je tickets voordat ze wegvliegen.
1093
01:11:45,552 --> 01:11:47,471
[TV-geklets gaat door]
1094
01:11:47,554 --> 01:11:50,765
Gewoon... niet bewegen.
1095
01:12:00,734 --> 01:12:03,528
-[deur gaat open]
-[vrouw] Hallo!
1096
01:12:05,447 --> 01:12:06,615
Joshy!
1097
01:12:06,698 --> 01:12:08,783
[gedempt geschreeuw]
1098
01:12:08,867 --> 01:12:09,993
Jos!
1099
01:12:11,453 --> 01:12:12,787
Hallo, mama.
1100
01:12:13,580 --> 01:12:15,999
-Je bent vroeg thuis.
-Mijn laatste vlucht is geannuleerd.
1101
01:12:16,082 --> 01:12:19,377
Schat, waarom is Millie
vastgebonden aan mijn eetkamerstoel?
1102
01:12:19,461 --> 01:12:22,130
Urn... Zij...
1103
01:12:23,173 --> 01:12:26,343
Wij, eh... rollenspel.
1104
01:12:27,552 --> 01:12:29,638
-[gedempte grom]
-Het spijt me?
1105
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
-We zijn een rollenspel aan het spelen.
-Rollenspel?
1106
01:12:32,516 --> 01:12:34,226
Ja, rollenspel.
1107
01:12:35,018 --> 01:12:37,229
-Zoals een spel?
-Soort van.
1108
01:12:38,021 --> 01:12:40,690
Ze ziet er niet uit
ze heeft het naar haar zin.
1109
01:12:40,774 --> 01:12:43,818
{gedempt gejammer]
-O! Oh, urn, dat is het punt.
1110
01:12:43,902 --> 01:12:45,862
Ze zou zich boos moeten gedragen.
1111
01:12:47,322 --> 01:12:48,657
Toch, Millie?
1112
01:12:48,740 --> 01:12:52,202
-[gedempt snikken]
-Ze is methode. Breekt nooit karakter.
1113
01:12:53,745 --> 01:12:54,746
Stout meisje!
1114
01:13:00,168 --> 01:13:02,170
-Ik ben een beetje in de war.
-[TV gaat uit]
1115
01:13:03,213 --> 01:13:05,090
Is het geen rollenspel...
1116
01:13:05,966 --> 01:13:08,468
een seksspel?
1117
01:13:09,761 --> 01:13:10,929
-Is dat zo?
-Mm-hmm.
1118
01:13:13,056 --> 01:13:14,516
Ja. Ja, dat is zo.
1119
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
-Ja.
-Dus...
1120
01:13:17,978 --> 01:13:23,483
Oké. Urn, Morn, ik wilde het je niet vertellen
totdat ik er klaar voor was, maar...
1121
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
Ik ben hetero.
1122
01:13:30,365 --> 01:13:31,992
[gedempt gelach]
1123
01:13:32,659 --> 01:13:35,453
Joshua, jij bent veel dingen,
maar hetero hoort daar niet bij.
1124
01:13:35,537 --> 01:13:37,414
Doe me nu een plezier en maak haar los.
1125
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
-Dat kan ik niet.
-Jozua!
1126
01:13:38,873 --> 01:13:42,335
Morgen, het spijt me. Ik kan het niet uitleggen
op dit moment, maar ik kan hem niet laten gaan.
1127
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
-"Hem"?
-Nee! Mama! Morgen, mama, luister naar me.
1128
01:13:44,588 --> 01:13:45,797
Hij is de Blissfield-slager!
1129
01:13:45,880 --> 01:13:47,632
[Mevrouw. Detmer] God! Jozua Michael Detmer,
1130
01:13:47,716 --> 01:13:50,510
Ik heb pinda's geslingerd
de hele week aan klootzakken.
1131
01:13:50,594 --> 01:13:53,013
-Ik heb hier geen tijd voor.
-Nee, mama! Morgen, niet doen!
1132
01:13:53,096 --> 01:13:54,097
Hoe heb je dit zelfs gedaan?
1133
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
"AUW! [Schreeuwt]
- Rennen!
1134
01:13:56,266 --> 01:13:59,102
[beide schreeuwen]
1135
01:14:00,770 --> 01:14:03,023
Ga, ga, ga!
1136
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
[beide schreeuwen]
1137
01:14:09,321 --> 01:14:10,655
[grommen]
1138
01:14:10,739 --> 01:14:12,782
Nee, nee, nee! Ga voor de ramen!
1139
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
-Zorg ervoor dat ze op slot zijn!
-Oké!
1140
01:14:17,912 --> 01:14:19,414
[hijgen]
1141
01:14:25,587 --> 01:14:27,589
[telefoon rinkelt]
1142
01:14:29,424 --> 01:14:31,509
-Wat?
-Nyla! Hij is ontsnapt!
1143
01:14:31,593 --> 01:14:32,552
Wat?
1144
01:14:32,636 --> 01:14:35,180
Het lichaam is verdomd nutteloos!
1145
01:14:38,808 --> 01:14:40,894
Ik kon hem niet vinden.
Weet je zeker dat hij je volgde?
1146
01:14:40,977 --> 01:14:44,439
Ja, ik weet zeker dat hij dat deed.
Ik zweer het, hij heeft ons meegenomen, en...
1147
01:14:44,522 --> 01:14:45,565
Nyla.
1148
01:14:47,150 --> 01:14:50,111
Wat is er verdomme aan de hand?
1149
01:14:52,197 --> 01:14:54,658
-[telefoon rinkelt]
- Durf dat niet te beantwoorden.
1150
01:14:56,284 --> 01:14:59,621
-Ik kan het uitleggen.
-Nyla, dit is serieus.
1151
01:15:00,955 --> 01:15:03,375
- Doe je handen omhoog.
-Laat het me alsjeblieft uitleggen.
1152
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Handen omhoog! Nu!
1153
01:15:05,335 --> 01:15:08,171
[rinkelen gaat door]
1154
01:15:10,590 --> 01:15:12,300
Ik wil dat je het wapen langzaam neerlegt.
1155
01:15:18,098 --> 01:15:19,641
Geef het nu aan mij over.
1156
01:15:22,185 --> 01:15:24,646
Hé, vind je het erg als ik terugkom?
1157
01:15:26,773 --> 01:15:28,900
-Zeker.
-Ja?
1158
01:15:32,320 --> 01:15:35,532
O, mijn God. [ademt uit]
1159
01:15:36,741 --> 01:15:41,705
Juist. Ik voelde me zo ver weg. [zucht]
1160
01:15:44,416 --> 01:15:47,419
Dus over dat gedicht...
1161
01:15:47,502 --> 01:15:49,254
Oh, mijn god. Breng dat alsjeblieft niet ter sprake.
1162
01:15:49,337 --> 01:15:52,590
-Dat was een totale vergissing.
- Was dat een vergissing?
1163
01:15:52,674 --> 01:15:55,385
Wat? Je hebt het per ongeluk geschreven
en jij liep net langs mijn kluisje,
1164
01:15:55,468 --> 01:15:58,847
-en jij struikelde, en hij viel erin?
-Ja, precies. Dat is wat er gebeurde.
1165
01:16:01,307 --> 01:16:04,018
Nou, ik vond het prachtig.
Het gedicht.
1166
01:16:05,437 --> 01:16:08,523
- Waarschijnlijk wel honderd keer gelezen.
-Echt?
1167
01:16:09,524 --> 01:16:13,570
Ja. Ik bedoel, toen ik er eenmaal overheen was
Hoe griezelig was het om het te vinden, ja.
1168
01:16:13,653 --> 01:16:16,948
-[zucht] Sorry.
-Ik maak een grapje.
1169
01:16:19,242 --> 01:16:21,995
Ik hoopte het eigenlijk wel
dat het jouw gedicht was.
1170
01:16:23,538 --> 01:16:25,123
Nee, dat deed je niet.
1171
01:16:27,876 --> 01:16:32,714
Millie, ik vind je al leuk sinds dag één.
1172
01:16:36,843 --> 01:16:38,595
Dat hoef je niet te zeggen.
1173
01:16:39,429 --> 01:16:41,514
Ik weet dat ik dat niet doe. Daarom deed ik dat.
1174
01:16:49,647 --> 01:16:52,734
Hoe raar is het dat ik me zo voel
je nu kussen?
1175
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Technisch gezien...
1176
01:17:06,956 --> 01:17:09,793
Je zou een massamoordenaar kussen
met gele tanden.
1177
01:17:12,003 --> 01:17:13,880
Voor mij ben je nog steeds Millie.
1178
01:17:22,722 --> 01:17:26,518
Misschien moeten we wachten tot mijn hand er is
niet groter dan je hele gezicht.
1179
01:17:26,601 --> 01:17:28,937
Ja, nee, nee. Dat is oké.
Het is... Het is wanneer je maar wilt.
1180
01:17:29,020 --> 01:17:30,563
Ik ga nergens heen.
1181
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
Neuken!
1182
01:17:41,366 --> 01:17:43,743
Millie, waar ben je verdomme geweest?
1183
01:17:43,827 --> 01:17:47,205
-Ik bel je al de hele dag.
-Wat? Ik heb jou ook gebeld.
1184
01:17:47,288 --> 01:17:50,250
-Dat is je zus niet.
-Nyla, hou je kop.
1185
01:17:50,333 --> 01:17:53,294
Oké. Wat is hier aan de hand?
1186
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
-Millie, blijf hier buiten.
-Ik probeer alleen maar te helpen.
1187
01:17:55,588 --> 01:17:56,840
Ik heb je hulp niet nodig, oké?
1188
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
Ik heb jouw verdomde hulp niet nodig.
Ga verdomme achteruit.
1189
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
Char!
1190
01:18:03,304 --> 01:18:05,431
-[gromt]
- Rennen, Millie!
1191
01:18:05,515 --> 01:18:07,475
Steek uw handen omhoog. Handen omhoog nu!
1192
01:18:10,144 --> 01:18:13,731
Kom op, Nyla. Neem die verdomde telefoon op!
1193
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Charlene. Charlene! Charlene!
1194
01:18:19,612 --> 01:18:22,156
-Hier! Charlene!
-[banden piepen]
1195
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
O, mijn God!
1196
01:18:24,742 --> 01:18:26,411
Begin naar de cel te lopen.
1197
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
Kom op!
1198
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
[zwaar ademhalen]
1199
01:18:33,710 --> 01:18:35,712
-Kun je naar mij luisteren?
-Nu!
1200
01:18:42,385 --> 01:18:44,053
Nyla, beweeg verdomme niet!
1201
01:18:56,774 --> 01:18:59,110
- Stap in.
-Kun je alsjeblieft naar mij luisteren?
1202
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
Beweging!
1203
01:19:02,030 --> 01:19:03,114
Hoi!
1204
01:19:04,908 --> 01:19:06,951
-Nee!
-Het spijt me zo.
1205
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
-O, mijn God! Nee!
-Char, het spijt me zo.
1206
01:19:08,661 --> 01:19:09,704
Nee!
1207
01:19:10,747 --> 01:19:12,332
Jij klootzak! Haal mij eruit!
1208
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Ik dacht echt dat je hamster kon zwemmen,
en het spijt me zo dat Regal stierf.
1209
01:19:15,752 --> 01:19:17,754
Maar dit gaat allemaal
later zinvol voor je zijn.
1210
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Ik moet rennen. Het spijt me zo. Ik houd van je!
1211
01:19:19,756 --> 01:19:23,468
-We moeten gaan! We kunnen hem niet laten ontsnappen!
-Laten we gaan! Jouw plan is verdomd het ergste.
1212
01:19:24,969 --> 01:19:28,348
- Gaat het?
-Je zus is een waardeloze chauffeur.
1213
01:19:28,431 --> 01:19:30,600
Dat is Char niet! Dat is de slager
en hij heeft de Dola.
1214
01:19:30,683 --> 01:19:33,102
-Wat?
-Kom op, jongens. Laten we gaan!
1215
01:19:33,186 --> 01:19:35,688
♪ Schatje, jij zou de dood van mij kunnen zijn ♪
1216
01:19:35,772 --> 01:19:40,276
♪ Misschien ben ik gek, ik weet dat je een gevaar bent ♪
1217
01:19:40,360 --> 01:19:43,738
♪ Schatje, jij zou de dood van mij kunnen zijn ♪
1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,698
A“ Ik val en vervaag ♪
1219
01:19:45,782 --> 01:19:49,202
♪ Ik zie engelen
Schatje, jij zou... ♪ kunnen zijn
1220
01:19:49,285 --> 01:19:53,289
Yo-ho-ho! Millie Vanilli!
Waar is mijn jongen, Booker?
1221
01:19:53,373 --> 01:19:54,916
Ik dacht dat jullie samen waren.
1222
01:19:54,999 --> 01:19:56,668
Oké.
1223
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
Dus je denkt
Je bent nu zo'n knapperd, hè?
1224
01:20:07,011 --> 01:20:09,973
Weet je, ik heb het nog nooit gemaakt
ieders poesje droog.
1225
01:20:10,056 --> 01:20:11,140
Ik bedoel, kijk naar mij.
1226
01:20:14,560 --> 01:20:15,812
O, nu vind je het leuk.
1227
01:20:17,522 --> 01:20:19,107
Oké, kom op.
1228
01:20:26,239 --> 01:20:27,240
[Nyla] Wacht, wacht.
1229
01:20:29,492 --> 01:20:31,995
Ziet er helder uit. Laten we gaan.
1230
01:20:32,078 --> 01:20:34,580
Jullie blijven hier.
1231
01:20:34,664 --> 01:20:36,040
Dit is veel te gevaarlijk.
1232
01:20:36,124 --> 01:20:38,751
Er is geen manier
We helpen je niet, Mill.
1233
01:20:38,835 --> 01:20:42,422
-We zitten hier samen in.
- Nog dertien minuten.
1234
01:20:44,007 --> 01:20:46,134
-Of je bent voor altijd de Slager.
-[zucht]
1235
01:20:46,217 --> 01:20:48,177
Hé, kom hier, geef me je pols.
1236
01:20:48,261 --> 01:20:51,180
-Laat me een timer instellen. Oké.
-[piepjes]
1237
01:20:52,682 --> 01:20:53,808
[zucht]
1238
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Tijd om deze klootzak neer te steken.
1239
01:20:59,564 --> 01:21:01,983
[dansmuziek speelt op afstand]
1240
01:21:11,993 --> 01:21:15,913
Nou, wat weet je? Het lijkt erop dat we het hebben
een klein privéfeestje dat hierheen gaat,
1241
01:21:15,997 --> 01:21:17,248
hè? [lacht]
1242
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
Ben jij goed in wiskunde, Millie?
1243
01:21:20,793 --> 01:21:22,587
Want zoals ik het zie,
1244
01:21:22,670 --> 01:21:26,591
Je hebt drie gaten, en het klopt allemaal.
1245
01:21:26,674 --> 01:21:28,760
[jongens lachen]
1246
01:21:39,687 --> 01:21:42,940
-Het zal het makkelijker maken.
- Daar gaan we.
1247
01:21:44,108 --> 01:21:45,318
Wat de fuck?
1248
01:21:46,736 --> 01:21:48,946
-[Slager roept]
-[gorgelend]
1249
01:21:51,407 --> 01:21:53,826
[beide schreeuwend, grommend]
1250
01:22:00,208 --> 01:22:03,252
Wat heb je verdomme gedaan
mijn vrienden, jij verdomde teef?
1251
01:22:10,093 --> 01:22:12,011
-Wat ben je aan het doen?
-[trekt startkoord]
1252
01:22:12,095 --> 01:22:13,888
-[kettingzaag start]
-Wauw, ho. Kijk. Hoi.
1253
01:22:13,971 --> 01:22:15,348
[toeren]
1254
01:22:15,431 --> 01:22:17,725
Wat ben je aan het doen? Stop. Nee, nee, nee.
1255
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
Niet doen.
1256
01:22:20,686 --> 01:22:21,896
Alsjeblieft. Het spijt me.
1257
01:22:21,979 --> 01:22:23,106
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee.
1258
01:22:23,189 --> 01:22:24,273
Het spijt me!
1259
01:22:24,357 --> 01:22:25,733
Kijk, het spijt me!
1260
01:22:25,817 --> 01:22:27,944
Het spijt me! Alsjeblieft!
1261
01:22:28,820 --> 01:22:30,696
Shit, het is vol.
1262
01:22:31,531 --> 01:22:34,200
[Millie] We zoeken in paren.
Sms als je hem ziet.
1263
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
Probeer niet een held te zijn.
1264
01:22:35,952 --> 01:22:38,287
-Wees voorzichtig, Mill.
-[Millie] Jij ook.
1265
01:22:47,046 --> 01:22:50,633
-Hé, hé, hé. Wat is er?
-Heb je Millie gezien?
1266
01:22:50,716 --> 01:22:53,511
Millie, Millie. Millie...
1267
01:22:53,594 --> 01:22:56,264
O ja. Ik... Ik zag haar.
1268
01:22:56,347 --> 01:22:58,474
-Echt? Waar?
-Deze kant op.
1269
01:22:58,558 --> 01:23:00,268
Kom op. Kom op.
1270
01:23:06,858 --> 01:23:07,984
Het gaat mij niet lukken.
1271
01:23:08,067 --> 01:23:10,153
Hé, zeg dat niet. Er is nog tijd.
1272
01:23:16,450 --> 01:23:17,618
O, mijn God.
1273
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
[hiphopmuziek speelt]
1274
01:23:19,579 --> 01:23:21,622
Hé, hé! Hij is hier!
Hij vermoordde Brett en de anderen.
1275
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-Wat? Waar is Millie?
-Ze ging Joshua zoeken.
1276
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
O, shit.
1277
01:23:30,965 --> 01:23:33,467
[grinniken]
1278
01:23:34,010 --> 01:23:35,011
Waar is ze?
1279
01:23:36,053 --> 01:23:37,555
Je zei dat je wist waar ze was.
1280
01:23:37,638 --> 01:23:39,056
Ze is ergens.
1281
01:23:41,100 --> 01:23:42,560
Millie, Millie.
1282
01:23:43,477 --> 01:23:45,938
Millie, Millie, Millie...
1283
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
Phil, ik heb hier geen tijd voor. Waar--
1284
01:23:57,116 --> 01:23:58,576
Verliezer flikker.
1285
01:23:58,659 --> 01:24:01,370
Wauw. Zo zelfbewust. Bravo.
1286
01:24:02,205 --> 01:24:03,831
Als je tegen iemand zegt, vermoord ik je.
1287
01:24:04,999 --> 01:24:07,376
[beide schreeuwen]
1288
01:24:14,217 --> 01:24:15,301
[schreeuwt]
1289
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Jos!
1290
01:24:20,514 --> 01:24:22,225
-Ga weg.
-Nee!
1291
01:24:22,308 --> 01:24:24,268
-Wat ben je aan het doen?
-Gaan!
1292
01:24:30,650 --> 01:24:32,193
Ik wil mijn lichaam terug.
1293
01:24:33,402 --> 01:24:34,904
Kom het halen.
1294
01:24:34,987 --> 01:24:38,199
Hoi. Wij hebben hem gevonden! Hij gaat Millie vermoorden!
1295
01:24:38,282 --> 01:24:40,493
-Ga haar helpen. Ik zal ze vertragen.
- Stop daar!
1296
01:24:40,576 --> 01:24:41,577
Kom op.
1297
01:24:42,203 --> 01:24:44,205
-[geweerschot]
-[allemaal schreeuwen]
1298
01:24:45,998 --> 01:24:47,583
[het schreeuwen gaat door in de verte]
1299
01:24:52,672 --> 01:24:54,966
[krijsen]
1300
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
[schreeuwt]
1301
01:25:06,644 --> 01:25:08,562
Houd op! Ik probeer mezelf neer te steken!
1302
01:25:08,646 --> 01:25:10,773
-[agent] Laat het mes vallen!
-Schiet hem neer!
1303
01:25:15,111 --> 01:25:17,029
Kom terug met mijn verdomde lichaam!
1304
01:25:37,550 --> 01:25:38,718
Vangst!
1305
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Houd hem vast.
1306
01:25:41,595 --> 01:25:43,431
[schreeuwen]
1307
01:25:43,514 --> 01:25:46,726
[kijk naar timergeluid]
1308
01:25:51,814 --> 01:25:54,150
-Nee...
{Slager lacht]
1309
01:25:58,571 --> 01:26:00,823
Je bent te laat.
1310
01:26:04,327 --> 01:26:07,163
[gelach gaat door, echoënd]
1311
01:26:13,419 --> 01:26:14,628
Wacht.
1312
01:26:15,379 --> 01:26:17,048
-Waar is de bel?
-Wat?
1313
01:26:17,131 --> 01:26:20,593
De bel. Het tolde niet.
1314
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Pro-tip.
1315
01:26:25,556 --> 01:26:27,558
Zet uw horloge altijd vijf minuten vooruit.
1316
01:26:27,641 --> 01:26:29,143
Bespaart mij elke keer weer.
1317
01:26:31,312 --> 01:26:32,563
Houd hem vast.
1318
01:26:34,190 --> 01:26:36,650
[Slager] Nee! Nee!
1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,070
[diepe, vervormde stemmen schreeuwen]
1320
01:26:39,153 --> 01:26:40,738
-[Slager schreeuwt]
-[donderslagen]
1321
01:26:48,746 --> 01:26:51,791
-[hijgt]
-[hijgen]
1322
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
Millie?
1323
01:27:04,011 --> 01:27:05,137
Wie is je favoriete atleet?
1324
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
-[agent 1] Ze zijn daar!
-[agent 2] Hé!
1325
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
Niemand. Ik haat sporten.
1326
01:27:11,310 --> 01:27:12,812
Bevriezen!
1327
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
Schiet die klootzak neer!
1328
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[bel luidt op afstand]
1329
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
[sirenes loeien]
1330
01:27:45,136 --> 01:27:49,140
Urn, wat is er verdomme net gebeurd?
1331
01:27:50,307 --> 01:27:52,476
-Dat is echt.
-[allemaal lachen]
1332
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
Hé. Sorry dat ik stoor.
1333
01:27:59,191 --> 01:28:02,194
-Tijd om dat vliegtuig te landen, meisje.
-[lacht]
1334
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Hallo.
1335
01:28:06,866 --> 01:28:08,868
Hoe gaat het met de schouder?
1336
01:28:08,951 --> 01:28:12,663
Eerlijk gezegd, de beste pijn die ik ooit heb gevoeld.
1337
01:28:15,166 --> 01:28:18,335
Wat ga je de politie vertellen?
1338
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Een versie van de waarheid, denk ik.
1339
01:28:25,384 --> 01:28:28,220
Laten we hopen dat niemand dat ooit krijgt
ze hebben dat ding weer in handen.
1340
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
Wat?
1341
01:28:36,228 --> 01:28:40,983
Dus... dat ding...
1342
01:28:42,234 --> 01:28:44,528
We probeerden het eerder te doen.
1343
01:28:45,362 --> 01:28:47,323
Oh. Oh!
1344
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
Zijn we... Zijn we klaar om dat nog eens te proberen?
1345
01:28:51,410 --> 01:28:53,078
Ik weet het niet. Laten we eens kijken.
1346
01:28:59,251 --> 01:29:01,629
Dat is veel beter. [lacht]
1347
01:29:09,720 --> 01:29:12,139
[Josh en Nyla schreeuwen]
1348
01:29:12,223 --> 01:29:13,641
[Nyla] Ja, molen!
1349
01:29:16,185 --> 01:29:17,394
[Mam] Millie!
1350
01:29:18,312 --> 01:29:19,563
Mama?
1351
01:29:21,398 --> 01:29:25,402
Millie, het gaat goed met je. Ik was zo bezorgd.
1352
01:29:32,451 --> 01:29:34,453
[sirene loeit]
1353
01:29:40,167 --> 01:29:41,961
Zijn pols en hartslag zijn zwak.
1354
01:29:42,628 --> 01:29:44,380
Ik denk niet dat hij het gaat redden.
1355
01:29:44,463 --> 01:29:47,550
-Goed.
-Hoe empathisch.
1356
01:29:47,633 --> 01:29:50,594
Als je het bloedbad had gezien,
jij zou ook blij zijn.
1357
01:29:52,805 --> 01:29:54,598
[continue pieptoon]
1358
01:29:54,682 --> 01:29:56,433
Het lijkt erop dat je je wens hebt vervuld.
1359
01:30:05,693 --> 01:30:07,152
[kloppen]
1360
01:30:08,571 --> 01:30:11,448
-Ik ben moe. Ik ga de zak raken.
-Goedenavond, Char.
1361
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Hoi.
1362
01:30:14,285 --> 01:30:15,369
Ik hou van je, zus.
1363
01:30:15,452 --> 01:30:18,872
Ik hou ook van jou... stinker.
1364
01:30:18,956 --> 01:30:19,957
[grinnikt]
1365
01:30:21,166 --> 01:30:23,252
-Goedenavond, morgen.
-Goedenavond, Charlene.
1366
01:30:31,552 --> 01:30:36,890
Dus die aanvraag voor Boston...
1367
01:30:39,727 --> 01:30:41,478
Ik wil dat je gaat.
1368
01:30:46,942 --> 01:30:48,819
Het is oké. Ik hoef niet te gaan.
1369
01:30:49,486 --> 01:30:52,865
Jij bent mijn dochter.
Niets zal dat ooit veranderen.
1370
01:30:54,617 --> 01:30:56,827
Leef je leven, Millie.
1371
01:31:00,164 --> 01:31:01,165
Bedankt, mama.
1372
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
[deur kraakt]
1373
01:31:43,999 --> 01:31:46,168
[zucht] Char!
1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,420
Je liet de deur weer openstaan.
1375
01:31:50,005 --> 01:31:51,632
[vloerplanken kraken]
1376
01:31:53,217 --> 01:31:54,218
Char?
1377
01:31:55,177 --> 01:31:56,595
[zacht verslappen]
1378
01:32:03,185 --> 01:32:04,186
Hallo?
1379
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
-[dreun]
-[hijgt]
1380
01:33:10,711 --> 01:33:11,712
[zucht]
1381
01:33:16,925 --> 01:33:18,218
[Schoft]
1382
01:33:18,302 --> 01:33:20,012
[hijgt]
1383
01:33:20,095 --> 01:33:21,889
Wat is er aan de hand, Millie?
1384
01:33:23,098 --> 01:33:24,808
Je hebt wat je wilde, toch?
1385
01:33:25,601 --> 01:33:27,311
Je hebt je lichaam terug.
1386
01:33:28,896 --> 01:33:30,564
Waarom ben je niet gelukkig?
1387
01:33:30,647 --> 01:33:31,899
[Charlene] Bevries!
1388
01:33:32,524 --> 01:33:34,151
[pistoolklikken]
1389
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Kleine meisjes mogen niet met wapens spelen.
1390
01:33:41,283 --> 01:33:42,785
[schreeuwt]
1391
01:33:44,286 --> 01:33:46,246
Rennen, Millie! Loop!
1392
01:33:50,083 --> 01:33:52,127
[verstikking]
1393
01:34:10,103 --> 01:34:11,480
[hijgt]
1394
01:34:14,107 --> 01:34:15,275
Nou, stop niet.
1395
01:34:16,735 --> 01:34:18,570
Blijf komen.
1396
01:34:20,030 --> 01:34:22,032
[gilt]
1397
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
Ik ben in je lichaam geweest.
1398
01:34:25,994 --> 01:34:30,123
Ik begrijp waarom je je zo zwak voelt.
Waarom je je zo mager voelt.
1399
01:34:30,207 --> 01:34:32,960
En al die angst die je hebt.
1400
01:34:34,962 --> 01:34:40,133
Vastklampen aan je overleden vader. Echt waar
gewoon een mindere versie van haar.
1401
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
En al die bestellingen moeten aannemen
van een dronken moeder.
1402
01:34:43,178 --> 01:34:44,847
Ah! God! [jankt]
1403
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
Dat is geen leven.
1404
01:34:50,143 --> 01:34:51,144
Maar het is in orde.
1405
01:34:52,980 --> 01:34:54,189
Het is oké.
1406
01:34:54,982 --> 01:34:56,233
Wij repareren het.
1407
01:34:58,068 --> 01:35:00,654
[Millie kreunt, hoest]
1408
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Weet je...
1409
01:35:10,455 --> 01:35:12,583
Ik heb iets geleerd
toen ik ook in jouw lichaam was.
1410
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
Wat is dat?
1411
01:35:16,003 --> 01:35:17,754
Ballen hebben is stom.
1412
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
Neem mijn hand!
1413
01:35:23,051 --> 01:35:24,469
Millie!
1414
01:35:25,429 --> 01:35:28,390
[zwakjes grommend]
1415
01:35:34,313 --> 01:35:35,522
[hijgend]
1416
01:35:48,285 --> 01:35:49,328
Verdomme, Mill.
1417
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
Ik ben een verdomd stuk.
1418
01:35:59,212 --> 01:36:01,214
♪ Eén, twee, zeven, acht
Vlieg als een heks ♪
1419
01:36:01,298 --> 01:36:03,383
♪ Drink mijn limonade, lik mijn lippen ♪
1420
01:36:03,467 --> 01:36:07,804
♪ Negen, tien, elf, ik ga met mijn zweep knallen
Nu je de broek draagt, wissel je van ♪
1421
01:36:07,888 --> 01:36:10,515
♪ Elke dag, elke dag, zal ik eraan werken ♪
1422
01:36:10,599 --> 01:36:12,309
♪ Ik wil niet mooi of perfect zijn ♪
1423
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
♪ Elke dag verbrand ik, ik verbrand het ♪
1424
01:36:14,770 --> 01:36:16,605
♪ Ik ben een moeder, ik ben een baas
Ik ben een viezerik ♪
1425
01:36:16,688 --> 01:36:19,107
♪ Elke dag, elke dag, zal ik eraan werken ♪
1426
01:36:19,191 --> 01:36:21,068
♪ Ik wil niet mooi of perfect zijn ♪
1427
01:36:21,151 --> 01:36:23,070
♪ Elke dag verbrand ik, ik verbrand het ♪
1428
01:36:23,153 --> 01:36:25,280
♪ Ik ben een moeder, ik ben een baas
Ik ben een viezerik ♪
1429
01:36:25,364 --> 01:36:29,034
♪ Ik ben zo klaar met Dave en Steve ♪
1430
01:36:29,117 --> 01:36:32,663
-♪ Ze zijn zo dom als een baksteen ♪
-♪ Een steen ♪
1431
01:36:33,538 --> 01:36:37,000
♪ Ik heb mijn hele kliek bij me ♪
1432
01:36:37,793 --> 01:36:40,671
♪ Wij pikken er niets van ♪
1433
01:36:43,006 --> 01:36:45,092
♪ Zuig op mijn kers, hé ♪
1434
01:36:45,968 --> 01:36:49,763
♪ Hé, zuig aan mijn kers ♪
1435
01:36:50,764 --> 01:36:51,932
♪ Hé. ♪
1436
01:36:52,015 --> 01:36:53,433
♪ Zuig, hé ♪
1437
01:36:53,517 --> 01:36:55,394
♪ We gaan nooit op veilig spelen, hé ♪
1438
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
♪ Wij zijn degenen die het tempo bepalen, hé ♪
1439
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
♪ Dit voor jou en je vrienden ♪
1440
01:37:00,023 --> 01:37:01,817
♪ Doe een stap achteruit, maak ruimte ♪
1441
01:37:03,777 --> 01:37:05,487
♪ Hé, hé ♪
1442
01:37:05,570 --> 01:37:07,489
♪ Eén, twee, zeven, acht
Vlieg als een heks ♪
1443
01:37:07,572 --> 01:37:09,950
♪ Jij drinkt mijn limonade, likt mijn lippen ♪
1444
01:37:10,033 --> 01:37:14,162
♪ Negen, tien, elf, ik ga met mijn zweep knallen
Nu je de broek draagt, wissel je van ♪
1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,581
♪ Elke dag, elke dag, zal ik eraan werken ♪
1446
01:37:16,665 --> 01:37:18,875
♪ Ik wil niet mooi of perfect zijn ♪
1447
01:37:18,959 --> 01:37:21,044
♪ Elke dag verbrand ik, ik verbrand het ♪
1448
01:37:21,128 --> 01:37:23,171
♪ Ik ben een moeder, ik ben een baas
Ik ben een viezerik ♪
1449
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
♪ Elke dag, elke dag, zal ik eraan werken ♪
1450
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
♪ Ik wil niet mooi of perfect zijn ♪
1451
01:37:27,509 --> 01:37:29,636
♪ Elke dag verbrand ik, ik verbrand het ♪
1452
01:37:29,720 --> 01:37:31,972
♪ Ik ben een moeder, ik ben een baas
Ik ben een viezerik ♪
1453
01:37:34,850 --> 01:37:36,685
♪ Zuig op mijn kers ♪
1454
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
♪ Zuig op mijn kers, ja ♪
1455
01:37:43,275 --> 01:37:44,484
♪ Zuig aan mijn ♪
1456
01:37:44,568 --> 01:37:45,736
[man lacht]
1457
01:37:45,819 --> 01:37:47,362
♪ Zuig op mijn kers ♪