1 00:03:34,589 --> 00:03:36,591 ΞΗΛΩΜΑ. 2 00:03:38,218 --> 00:03:39,561 Αυτό είναι όλο. 3 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 Δώσε μου τη σμίλη. 4 00:03:46,143 --> 00:03:48,817 Άσε που δεν τον έθαψαν με τα λεφτά πάνω του; 5 00:03:48,979 --> 00:03:50,856 Όλοι στο χωριό το ξέρουν. 6 00:03:50,939 --> 00:03:53,818 Το χρυσό ρολόι και το δαχτυλίδι του, και λεφτά στις τσέπες του. 7 00:03:53,900 --> 00:03:56,824 Είναι αμαρτία να θάβεις καλά χρήματα όταν θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους. 8 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 Αυτό μου δίνει τα σέρματα. 9 00:04:04,327 --> 00:04:07,672 Πώς πιστεύετε ότι θα φαίνεται όπως μετά από τόσα χρόνια; 10 00:04:07,748 --> 00:04:10,297 Μόνο κόκαλα και άδειο κρανίο. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,345 Παρακολουθήστε το φανάρι. 12 00:04:30,562 --> 00:04:31,859 Πάρε μου το φως. 13 00:04:46,703 --> 00:04:48,046 Λύκος όλεθρος. 14 00:04:48,580 --> 00:04:49,923 Λύκος; 15 00:04:50,582 --> 00:04:51,708 Ναί. 16 00:04:53,960 --> 00:04:56,304 Ακόμη και ένας άνθρωπος που είναι καθαρός στην καρδιά, 17 00:04:57,047 --> 00:04:59,266 και λέει τις προσευχές του τη νύχτα, 18 00:05:00,383 --> 00:05:02,056 μπορεί να γίνει λύκος 19 00:05:02,594 --> 00:05:04,642 όταν ανθίζει ο λύκος 20 00:05:05,472 --> 00:05:07,725 και το φεγγάρι είναι γεμάτο και φωτεινό. 21 00:05:25,534 --> 00:05:27,582 Φαίνεται σαν να κοιμάται. 22 00:05:27,744 --> 00:05:29,667 - Ας το συνεχίσουμε. - Πρώτον, το δαχτυλίδι. 23 00:05:32,040 --> 00:05:33,508 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε για πολύ καιρό. 24 00:05:33,583 --> 00:05:34,675 Νόμιζα ότι οι νεκροί ήταν άκαμπτοι. 25 00:05:34,751 --> 00:05:36,003 Σκάσε. 26 00:05:41,258 --> 00:05:42,305 Χρυσός. 27 00:05:51,935 --> 00:05:53,232 Με κρατάει. 28 00:05:55,605 --> 00:05:57,232 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 29 00:05:57,440 --> 00:05:58,657 Ζωντανός! 30 00:05:59,568 --> 00:06:01,115 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με! 31 00:06:04,155 --> 00:06:05,498 Μη με αφήσεις! 32 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Εδώ, τώρα. Ελάτε από αυτό. 33 00:06:40,609 --> 00:06:43,362 Έλα, κυρία, ξύπνα και να συνεννοηθείτε, εσείς; 34 00:06:43,445 --> 00:06:45,618 Έχεις σπίτι, έτσι δεν είναι; 35 00:06:45,697 --> 00:06:48,621 Ή με θέλεις να σε πάω στο σταθμό; 36 00:06:57,834 --> 00:06:59,302 Καλό παράδεισο! 37 00:07:17,187 --> 00:07:18,439 Πώς είναι ο ασθενής, νοσοκόμα; 38 00:07:18,521 --> 00:07:21,195 Έχει τις αισθήσεις του, Δρ Μάνερινγκ, και μίλησε. 39 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Επιμένει να κάθεται. 40 00:07:22,859 --> 00:07:24,532 Συνειδητός; Μίλησε; 41 00:07:24,694 --> 00:07:27,493 Αλλά αυτό είναι αδύνατο τόσο σύντομα μετά από μια τόσο κρίσιμη επέμβαση. 42 00:07:45,882 --> 00:07:47,555 Η νοσοκόμα μου λέει ότι είσαι αρκετά καλά για να μιλήσεις. 43 00:07:49,260 --> 00:07:51,388 Γιατί, ναι. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,064 Παλμός, 72. Χωρίς πυρετό. 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,233 Δεν υπάρχει πόνος; 46 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Όχι. 47 00:08:12,242 --> 00:08:13,494 Πού είμαι; 48 00:08:13,576 --> 00:08:15,249 Queen's Hospital. 49 00:08:16,204 --> 00:08:17,205 της Βασίλισσας; 50 00:08:17,288 --> 00:08:19,632 Ναί. Queen's Hospital στο Κάρντιφ. 51 00:08:20,250 --> 00:08:22,594 Αλλά πώς έφτασα εδώ; 52 00:08:22,669 --> 00:08:25,343 Σε βρήκαν στο δρόμο, περισσότερο νεκροί παρά ζωντανοί με τραυματισμό στο κεφάλι. 53 00:08:26,047 --> 00:08:28,095 Πώς έπαθες αυτό το κάταγμα στο κρανίο; 54 00:08:28,758 --> 00:08:29,805 εγω... 55 00:08:30,301 --> 00:08:31,974 ...δεν θυμάμαι. 56 00:08:32,429 --> 00:08:35,273 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Όουεν. Είμαι ο Δρ Μάνερινγκ. 57 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 Πώς σε λένε; 58 00:08:39,227 --> 00:08:40,820 Λόρενς Τάλμποτ. 59 00:08:41,688 --> 00:08:43,281 Λόρενς Τάλμποτ; 60 00:08:44,274 --> 00:08:45,321 Από πού ήρθες; 61 00:08:47,444 --> 00:08:49,117 Χωριό Llanwelly. 62 00:08:52,407 --> 00:08:53,533 Αλλά... Πώς έφτασα στο Κάρντιφ; 63 00:08:53,616 --> 00:08:56,165 Αυτό αρκεί προς το παρόν. Πρέπει να ξεκουραστείς. 64 00:08:56,786 --> 00:08:58,959 Θα είσαι και πάλι σε φόρμα πολύ σύντομα. 65 00:09:08,381 --> 00:09:10,099 Αν υπάρξει κάποια αλλαγή, τηλεφώνησε με αμέσως. 66 00:09:10,175 --> 00:09:11,597 Ναι γιατρέ. 67 00:09:30,195 --> 00:09:31,367 Γειά σου; 68 00:09:31,446 --> 00:09:33,744 Βάλτε με στο αστυνομικό τμήμα στο Llanwelly. 69 00:09:33,823 --> 00:09:36,827 Απλώς ένα τσεκ-απ ρουτίνας, γιατρέ. Τότε μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση. 70 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Αστυνομικό Τμήμα Llanwelly. 71 00:09:56,971 --> 00:10:00,225 Λοιπόν, αυτός είναι ο επιθεωρητής Όουεν που μιλάει, από το Κάρντιφ. 72 00:10:00,850 --> 00:10:02,944 Έχεις τίποτα στα αρχεία σας για έναν άνδρα που ονομάζεται... 73 00:10:04,354 --> 00:10:05,947 Λόρενς Τάλμποτ; 74 00:10:06,731 --> 00:10:08,278 Γιατί φυσικά. 75 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 Έμενε εδώ. 76 00:10:09,609 --> 00:10:11,031 Καλός. Ω, όλα εντάξει τότε. 77 00:10:11,111 --> 00:10:12,704 Τον έχουμε εδώ στο νοσοκομείο μας. 78 00:10:12,862 --> 00:10:15,490 Δεν θα τον ήθελα στο νοσοκομείο μας. 79 00:10:15,573 --> 00:10:17,496 Πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 80 00:10:18,910 --> 00:10:21,129 Γιατί, βεβαίως είμαι σίγουρος, επιθεωρητή. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,002 Ήμουν παρών στην κηδεία του. 82 00:10:23,456 --> 00:10:25,458 Αυτό θα είναι όλο, επιθεωρητής. Αντίο. 83 00:10:27,210 --> 00:10:29,713 Ο Λόρενς Τάλμποτ πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 84 00:10:29,879 --> 00:10:31,381 Ο άνθρωπός σου είναι απατεώνας. 85 00:10:31,464 --> 00:10:33,717 Αυτή είναι μια σκληρή λέξη, επιθεωρητή. 86 00:10:33,842 --> 00:10:35,264 Ο καημένος διάβολος του ακατάστατου μυαλού. 87 00:10:35,426 --> 00:10:38,100 Θα περιμένω μέχρι να ακουστεί αρκετά να θυμάται το όνομά του. 88 00:10:38,179 --> 00:10:39,522 Θα ξαναμιλήσω μαζί του. 89 00:10:39,597 --> 00:10:40,814 Επιθεωρητής. 90 00:10:40,890 --> 00:10:41,891 Ναι; 91 00:10:41,975 --> 00:10:44,774 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο ασθενής μου. Όχι ο κρατούμενος σου. 92 00:10:44,853 --> 00:10:46,947 Θα αποφασίσω πότε θα μπορέσει να ανακριθεί ξανά. 93 00:10:47,897 --> 00:10:50,241 Πολύ καλά. Είναι στα χέρια σου. 94 00:13:26,222 --> 00:13:29,567 Βρήκα αυτόν τον επίδεσμο εδώ όταν μπήκα σήμερα το πρωί. 95 00:13:29,851 --> 00:13:31,524 Δεν άνοιξα το παράθυρο. 96 00:13:31,602 --> 00:13:34,230 Ο ασθενής πρέπει να το έκανε μόνος του. 97 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Καλύτερα να τον καλύψουμε. 98 00:14:01,674 --> 00:14:04,302 Είσαι εντάξει. Δεν έχει γίνει τίποτα. 99 00:14:09,057 --> 00:14:12,357 Καλύτερα να πάρεις περισσότερους επιδέσμους, νοσοκόμα. Θα ανανεώσουμε τη κομπρέσα. 100 00:14:12,435 --> 00:14:15,279 Τώρα, μην ενθουσιάζεσαι. Παρακαλώ να είστε ήρεμοι. 101 00:14:19,817 --> 00:14:21,034 Γιατρός. 102 00:14:22,070 --> 00:14:23,617 Κάτι τρομερό έχει συμβεί. 103 00:14:23,696 --> 00:14:25,039 Ναι, πρέπει να είχατε έναν εφιάλτη. 104 00:14:25,114 --> 00:14:27,993 Είναι προφανές ότι περπατούσες στον ύπνο σου. 105 00:14:28,785 --> 00:14:30,412 Καλέστε την αστυνομία. 106 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Η αστυνομία; 107 00:14:31,788 --> 00:14:33,756 Ναι, καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις. 108 00:14:33,956 --> 00:14:35,253 Είμαι ένας... 109 00:14:36,167 --> 00:14:37,714 Είμαι δολοφόνος. 110 00:14:39,504 --> 00:14:41,381 Ναι, φυσικά. Ό,τι πεις. 111 00:14:44,300 --> 00:14:45,893 Ζητήστε από τον επιθεωρητή Όουεν να έρθει αμέσως εδώ. 112 00:14:45,968 --> 00:14:47,185 Ναι γιατρέ. 113 00:14:53,309 --> 00:14:56,279 Και τι είναι όλα αυτά για να θέλεις την αστυνομία; 114 00:14:57,480 --> 00:14:58,982 Χθες το βράδυ, εγώ... 115 00:14:59,816 --> 00:15:00,942 Σκότωσα κάποιον. 116 00:15:03,569 --> 00:15:05,492 Αλλά ήσουν σε αυτό το δωμάτιο όλη τη νύχτα. 117 00:15:05,571 --> 00:15:07,039 Σας λέω ότι το έκανα. 118 00:15:07,115 --> 00:15:08,742 Σκότωσα κάποιον. 119 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Αλλά δεν μπορούσες. 120 00:15:12,161 --> 00:15:14,789 Πρέπει να έχετε ακούσει οι νοσοκόμες το συζητούν. 121 00:15:14,872 --> 00:15:17,796 Κύριε Τάλμποτ, υποφέρεις από μια αυταπάτη. 122 00:15:17,917 --> 00:15:19,590 Είναι αλήθεια ότι κάποιος σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 123 00:15:19,669 --> 00:15:22,047 Αλλά συνέβη σε πολλούς δρόμους από εδώ. 124 00:15:22,130 --> 00:15:24,804 Επιπλέον, του επιτέθηκαν από κάποιο είδος άγριου ζώου. 125 00:15:24,882 --> 00:15:26,179 Αυτό είναι ακριβώς. 126 00:15:27,260 --> 00:15:29,137 μετατρέπομαι σε ζώο. 127 00:15:34,267 --> 00:15:35,610 Λοιπόν, κύριε Τάλμποτ, 128 00:15:36,519 --> 00:15:39,193 αποφάσισες να θυμηθείς το πραγματικό σου όνομα; 129 00:15:39,522 --> 00:15:42,617 Ο κύριος Τάλμποτ φαίνεται να έχει ακούσει για ο άτυχος αστυφύλακας χθες το βράδυ. 130 00:15:42,692 --> 00:15:43,739 Τον ενοχλεί. 131 00:15:43,818 --> 00:15:45,820 Αλλά δεν καταλαβαίνει. 132 00:15:46,028 --> 00:15:47,450 Υπάρχει μια κατάρα πάνω μου. 133 00:15:47,530 --> 00:15:48,747 Μεταμορφώνομαι σε λύκο. 134 00:15:51,868 --> 00:15:54,212 Είναι λίγο δύσκολο να πιστέψεις, καλέ μου. 135 00:15:57,165 --> 00:15:58,838 Βλέπεις αυτή την ουλή; 136 00:15:59,417 --> 00:16:01,920 Εκεί με δάγκωσε λύκος. 137 00:16:02,211 --> 00:16:03,428 Μόνο που δεν ήταν πραγματικός λύκος. 138 00:16:03,504 --> 00:16:05,097 Ήταν άντρας! 139 00:16:05,631 --> 00:16:07,008 Ένας λυκάνθρωπος. 140 00:16:07,258 --> 00:16:08,726 τον σκότωσα. 141 00:16:09,385 --> 00:16:12,309 Τώρα, μεταμορφώνομαι σε λύκο τη νύχτα όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 142 00:16:14,557 --> 00:16:15,683 Hmph. 143 00:16:16,142 --> 00:16:17,689 Είναι η αλήθεια. 144 00:16:18,102 --> 00:16:20,480 Ρώτα τη Μαλέβα, τη γριά τσιγγάνα. Αυτή ξέρει! 145 00:16:20,563 --> 00:16:22,236 Η Μαλέβα; Αθίγγανος; Ε; 146 00:16:22,315 --> 00:16:24,534 Κύριε Τάλμποτ, πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 147 00:16:24,609 --> 00:16:26,236 Ω, είσαι τυφλός. 148 00:16:26,652 --> 00:16:28,279 Δεν θα με πιστέψεις; 149 00:16:28,362 --> 00:16:29,454 Βοηθήστε με. 150 00:16:29,572 --> 00:16:31,245 Απλά πες μας το πραγματικό σου όνομα. 151 00:16:31,324 --> 00:16:32,416 Ας κάνουμε την ανησυχία. 152 00:16:32,700 --> 00:16:34,794 Σου είπα, Λόρενς Τάλμποτ. 153 00:16:35,203 --> 00:16:36,921 Λόρενς Τάλμποτ! 154 00:16:37,079 --> 00:16:38,581 Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις; 155 00:16:38,664 --> 00:16:42,214 Ο Λόρενς Τάλμποτ πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια. 156 00:16:44,879 --> 00:16:45,971 Πέθανε; 157 00:16:48,257 --> 00:16:49,600 Τέσσερα χρόνια; 158 00:16:50,968 --> 00:16:52,390 Α, έκανα... 159 00:16:54,680 --> 00:16:55,727 Ω. 160 00:16:56,807 --> 00:16:58,229 Δεν μπορώ να πεθάνω. 161 00:17:01,270 --> 00:17:02,647 Κύριε Τάλμποτ, 162 00:17:02,980 --> 00:17:06,530 αν θέλεις να σε βοηθήσουμε, πρέπει να κάνεις όπως λέμε. Τώρα, ξαπλώστε. 163 00:17:06,609 --> 00:17:07,906 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 164 00:17:08,069 --> 00:17:09,867 Νομίζεις ότι δεν ξέρω για αυτό που μιλάω. 165 00:17:09,946 --> 00:17:11,744 Λοιπόν, απλά κοιτάς μέσα σε αυτόν τον τάφο 166 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 όπου ο Λόρενς Τάλμποτ υποτίθεται ότι θα ταφεί 167 00:17:13,908 --> 00:17:15,376 και δες αν βρεις σώμα σε αυτό. 168 00:17:15,451 --> 00:17:16,668 Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι. 169 00:17:16,744 --> 00:17:17,961 Ναι, συνεχίστε με αυτό. 170 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 Μου φέρεσαι σαν τρελός. 171 00:17:22,250 --> 00:17:24,548 Λοιπόν, είσαι τόσο ανόητος όσο όλοι οι υπόλοιποι. 172 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Έλα, επιθεωρητής. 173 00:17:38,474 --> 00:17:40,317 Πάρε αυτό το ζουρλομανδύα. 174 00:17:42,144 --> 00:17:45,899 Θέλεις να πεις ότι ο Τάλμποτ στην πραγματικότητα βιώσατε αυτόν τον φόνο χθες το βράδυ; 175 00:17:45,982 --> 00:17:47,484 Φοβάμαι πως ναι. 176 00:17:48,192 --> 00:17:51,537 Άτομα με εγκεφαλικές κακώσεις μερικές φορές αναπτύξουν υπερ-φυσιολογικές νοητικές δυνάμεις 177 00:17:51,612 --> 00:17:53,740 που είναι αρκετά ασυνήθιστα. 178 00:17:54,240 --> 00:17:55,913 Σίγουρα, σηκώθηκε και άνοιξε το παράθυρο. 179 00:17:55,992 --> 00:17:59,622 Το όριο μεταξύ της αυταπάτης και η πραγματικότητα είναι πολύ στενή. 180 00:17:59,829 --> 00:18:02,708 Μερικές φορές, ένας ασθενής μπορεί ξεπεράσει εν αγνοία αυτή τη γραμμή. 181 00:18:03,624 --> 00:18:06,719 Τότε αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. Θα έπρεπε να είναι πίσω από τα κάγκελα. 182 00:18:07,795 --> 00:18:08,967 Είναι λυκάνθρωπος. 183 00:18:10,006 --> 00:18:11,007 Τι; 184 00:18:11,090 --> 00:18:12,512 Lycanthrope. 185 00:18:12,717 --> 00:18:14,594 Ω; Τι είναι αυτό; 186 00:18:15,344 --> 00:18:17,642 Ένας άνθρωπος που φαντάζεται τον εαυτό του λύκο. 187 00:18:18,139 --> 00:18:19,311 Ω. 188 00:18:20,641 --> 00:18:22,018 Καημένο διάβολο. 189 00:18:23,519 --> 00:18:26,113 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να τον βοηθήσω. 190 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 Ξέρεις γιατρέ, 191 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 Νομίζω ότι θα τρέξω στο Llanwelly και μάθε... 192 00:18:30,443 --> 00:18:32,821 Ξέρεις, επιθεωρητής, Είχα την ίδια ιδέα. 193 00:18:32,903 --> 00:18:35,622 Για να μπορέσω να θεραπεύσω αυτόν τον άνθρωπο, Πρέπει να μάθω ποιος είναι. 194 00:18:35,698 --> 00:18:37,826 Δικαίωμα. Μαζί θα ανεβούμε. 195 00:18:58,512 --> 00:19:00,105 Κάποιος έχει σπάσει σε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 196 00:19:00,181 --> 00:19:01,979 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε ήσουν εδώ τελευταία, λοχία; 197 00:19:02,058 --> 00:19:03,310 Όχι για μήνες. 198 00:19:03,392 --> 00:19:07,693 Κανείς δεν έχει πεθάνει στο Llanwelly τελευταία, και κανείς δεν έρχεται εδώ αν δεν χρειάζεται. 199 00:19:07,772 --> 00:19:08,864 Χμμ. 200 00:19:19,825 --> 00:19:21,077 Η πόρτα. 201 00:19:23,287 --> 00:19:24,539 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 202 00:19:24,622 --> 00:19:26,545 Είναι σπασμένο από μέσα. 203 00:19:26,999 --> 00:19:28,751 Εδώ. Δώσε μου αυτό. 204 00:19:38,844 --> 00:19:41,188 Κάποιος πρέπει να το πήρε το σώμα έξω από τον τάφο. 205 00:19:41,263 --> 00:19:43,061 Αυτός δεν είναι ο Λόρενς Τάλμποτ. 206 00:19:43,140 --> 00:19:44,517 Όχι ο Τάλμποτ; 207 00:19:45,142 --> 00:19:46,519 Πες, ξέρεις ποιος είναι αυτός εδώ; 208 00:19:46,602 --> 00:19:48,195 Ω, ναι. Αυτός είναι ο Freddy Jolly. 209 00:19:48,270 --> 00:19:49,237 Ποιος είναι αυτός; 210 00:19:49,313 --> 00:19:50,565 Είχε πάθει αλητεία. 211 00:19:50,648 --> 00:19:51,740 Χμμ. 212 00:19:53,984 --> 00:19:55,702 Από τι θα λέγατε ότι πέθανε, γιατρέ; 213 00:19:56,779 --> 00:19:58,372 Κομμένη σφαγίτιδα. 214 00:19:58,656 --> 00:20:00,579 Αυτός ο άνθρωπος αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 215 00:20:00,908 --> 00:20:02,706 Το ίδιο με τον αστυφύλακα στο Κάρντιφ. 216 00:20:02,785 --> 00:20:04,162 Μοιάζει μάλλον με δάγκωμα ζώου. 217 00:20:04,245 --> 00:20:05,713 Ναι, αυτό το ζώο. 218 00:20:05,788 --> 00:20:07,882 Το θυμόμαστε καλά εδώ και πέρα. 219 00:20:07,957 --> 00:20:10,710 Και πρέπει να παρασύρθηκε το πτώμα του φτωχού σερ Λόρενς. 220 00:20:10,793 --> 00:20:11,965 Τι ζώο; 221 00:20:12,044 --> 00:20:13,466 Γιατί, δεν το ξέρατε, κύριε; 222 00:20:13,629 --> 00:20:16,883 Υπήρχε ένα άγριο ζώο εδώ γύρω πριν από μερικά χρόνια. 223 00:20:16,966 --> 00:20:18,513 Σκότωσε ανθρώπους. 224 00:20:18,592 --> 00:20:21,015 Δάγκωσε από το λαιμό τους. Τους στράγγισε το αίμα. 225 00:20:21,095 --> 00:20:22,096 Το σκότωσαν; 226 00:20:22,179 --> 00:20:24,307 Ω, ο σερ Τζον Τάλμποτ νόμιζε ότι το έκανε, κύριε. 227 00:20:24,390 --> 00:20:26,233 Του επιτέθηκε στο σκοτάδι μια νύχτα. 228 00:20:26,308 --> 00:20:27,651 Ή έτσι νόμιζε. 229 00:20:27,727 --> 00:20:29,855 Αλλά ήταν ο γιος του που σκότωσε. 230 00:20:30,104 --> 00:20:31,526 Ο καημένος ο κύριος Λάρι. 231 00:20:31,605 --> 00:20:33,733 Πού είναι τώρα ο σερ Τζον Τάλμποτ; 232 00:20:33,899 --> 00:20:35,492 Εκεί, κύριε. 233 00:20:35,609 --> 00:20:37,703 Πέθανε από θλίψη λίγο αργότερα. 234 00:20:38,112 --> 00:20:39,113 Ας φύγουμε από εδώ. 235 00:20:39,196 --> 00:20:40,197 Αλλά το σώμα, κύριε; 236 00:20:40,281 --> 00:20:41,749 Δεν πρέπει να το αγγίξετε. Αυτά είναι στοιχεία. 237 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 Ναι, κύριε. 238 00:20:42,908 --> 00:20:45,536 Λοχία, αν είναι βολικό θα ήθελα για να δείτε μια φωτογραφία του Λόρενς Τάλμποτ. 239 00:20:45,619 --> 00:20:47,166 Ω, υπάρχει ένα στο γραφείο μου, κύριε. 240 00:20:47,246 --> 00:20:48,668 Καλός. 241 00:20:53,002 --> 00:20:55,380 Εδώ είναι η φωτογραφία του κυρίου Λάρι, κύριε. 242 00:20:58,007 --> 00:20:59,475 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το πρόσωπο, γιατρέ; 243 00:20:59,550 --> 00:21:01,598 Αυτός δεν είναι ο άνθρωπός μας στο Κάρντιφ; 244 00:21:01,677 --> 00:21:03,475 Ναι, υπάρχει μια ομοιότητα. 245 00:21:03,554 --> 00:21:04,897 Αλλά δεν θα ορκιζόμουν ότι είναι ο ίδιος άνθρωπος. 246 00:21:04,972 --> 00:21:07,566 Λοιπόν, φυσικά δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος. 247 00:21:07,683 --> 00:21:09,151 Αν ήταν, 248 00:21:09,477 --> 00:21:11,150 Θα ήμουν από πάνω μου. 249 00:21:11,353 --> 00:21:13,447 Νομίζω ότι ο λοχίας εδώ είναι καλύτερος έλα πίσω στο Κάρντιφ μαζί μας 250 00:21:13,522 --> 00:21:15,616 και δες αν μπορεί θετικά αναγνωρίστε αυτόν τον άνθρωπο. 251 00:21:15,691 --> 00:21:16,783 Λοιπόν, αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 252 00:21:16,859 --> 00:21:17,951 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου; 253 00:21:18,027 --> 00:21:19,745 Θα ήθελα να κάνω έλεγχο για την κατάσταση του ασθενούς μου. 254 00:21:19,820 --> 00:21:22,039 Φυσικά γιατρέ. Εκεί πέρα. 255 00:21:27,870 --> 00:21:30,874 Γειά σου. Βάλτε με στο Queen's Νοσοκομείο στο Κάρντιφ, παρακαλώ. 256 00:21:30,956 --> 00:21:32,424 Και θέλω να μιλήσω με τον Δρ Γκόρντον. 257 00:21:34,043 --> 00:21:38,014 Έχετε ακούσει ποτέ μιας τσιγγάνας ονόματι Maleva; 258 00:21:38,214 --> 00:21:39,716 Μια τσιγγάνα; 259 00:21:39,924 --> 00:21:41,517 - Αλήτης, ε; - Μμμ. 260 00:21:41,592 --> 00:21:43,094 Λοιπόν, τα καταχωρούμε πάντα. 261 00:21:43,177 --> 00:21:45,521 Γεια, Δρ Γκόρντον; Αυτή είναι η ομιλία του Δρ Μάνερινγκ. 262 00:21:45,596 --> 00:21:47,724 Πώς τα πάει ο Λόρενς Τάλμποτ; 263 00:21:47,890 --> 00:21:51,565 Ξέρετε, η περίπτωση τραυματισμού στο κεφάλι ο οποίος έγινε βίαιος χθες. 264 00:21:57,066 --> 00:21:59,068 Ειδοποίησες την αστυνομία; 265 00:22:00,736 --> 00:22:03,660 Α, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο μπορούμε να κάνουμε επί του παρόντος. 266 00:22:03,739 --> 00:22:05,707 Θα επιστρέψω απόψε, γιατρέ. Αντίο. 267 00:22:06,784 --> 00:22:08,707 Τι συνέβη με τον Τάλμποτ; Πέθανε; 268 00:22:08,786 --> 00:22:12,006 Όχι. Έσκισε το ζουρλομανδύα του κατά τη διάρκεια της νύχτας και διέφυγε. 269 00:22:12,081 --> 00:22:14,083 Έσκισε το ζουρνάκι του; 270 00:22:14,708 --> 00:22:15,675 Πως; 271 00:22:15,751 --> 00:22:16,877 Λίγο μέσα από αυτό. 272 00:22:16,961 --> 00:22:19,305 Το έσκισε με τα δόντια του. 273 00:22:21,799 --> 00:22:23,346 Με τα δόντια του; 274 00:22:39,608 --> 00:22:41,406 Μπρούνο! Σταμάτα το! 275 00:23:02,715 --> 00:23:04,592 Τι θέλεις εδώ; 276 00:23:05,301 --> 00:23:07,724 Ψάχνω για γριά τσιγγάνα. 277 00:23:08,596 --> 00:23:10,314 Maleva είναι το όνομά της. 278 00:23:10,723 --> 00:23:11,770 Είναι εδώ μαζί σου; 279 00:23:11,849 --> 00:23:13,442 Η Μαλέβα; Ναι, είναι μαζί μας. 280 00:23:16,729 --> 00:23:18,777 Θα τη βρεις εκεί. 281 00:23:26,363 --> 00:23:27,580 Μαλέβα. 282 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 Μου είπαν ότι έφυγες από την Αγγλία. 283 00:23:31,493 --> 00:23:34,963 Έχω κοιτάξει όλη την Ευρώπη για σένα, από πόλη σε πόλη. 284 00:23:35,581 --> 00:23:38,380 Τώρα που σε βρήκα, πρέπει να με βοηθήσεις. 285 00:23:41,337 --> 00:23:42,589 Έλα μέσα. 286 00:23:59,188 --> 00:24:01,190 Τι θέλεις από μένα; 287 00:24:02,358 --> 00:24:03,530 Μαλέβα. 288 00:24:04,568 --> 00:24:07,538 Εδώ κουβαλάω ακόμα το σημάδι του πενταγράμμου. 289 00:24:07,821 --> 00:24:09,789 Το σημάδι του λυκάνθρωπου. 290 00:24:10,282 --> 00:24:11,784 σκοτώνω ανθρώπους. 291 00:24:13,285 --> 00:24:15,788 Όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο, μετατρέπομαι σε λύκο. 292 00:24:15,871 --> 00:24:18,215 Δεν είναι στη δύναμή μου να σε βοηθήσω. 293 00:24:19,166 --> 00:24:21,635 Είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει. 294 00:24:21,710 --> 00:24:24,463 Κανείς άλλος στον κόσμο δεν θα με πιστέψει. 295 00:24:29,009 --> 00:24:30,226 Εσύ όμως, 296 00:24:31,011 --> 00:24:32,263 ξέρεις. 297 00:24:33,347 --> 00:24:35,691 Ο γιος σου ο Μπέλα ήταν λυκάνθρωπος. 298 00:24:36,600 --> 00:24:37,726 Μου επιτέθηκε. 299 00:24:37,810 --> 00:24:40,029 Με άλλαξε σε λυκάνθρωπο. 300 00:24:40,229 --> 00:24:42,857 Είναι αυτός που μου έβαλε αυτή την κατάρα. 301 00:24:43,607 --> 00:24:47,202 Λοιπόν, τον πρόσεχες μέχρι που του επέτρεψαν να πεθάνει. 302 00:24:48,278 --> 00:24:49,905 Λοιπόν, τώρα θέλω να πεθάνω κι εγώ. 303 00:24:50,364 --> 00:24:51,832 Δεν θα μου δείξεις τον δρόμο; 304 00:24:51,907 --> 00:24:53,124 Δεν μπορώ. 305 00:24:58,998 --> 00:25:00,796 Αλλά θα σε φυλάω, 306 00:25:01,041 --> 00:25:04,591 και να σε προσέχει καθώς φρόντιζα τον δικό μου γιο. 307 00:25:05,421 --> 00:25:06,764 Δεν μας αφήνεις. 308 00:25:07,464 --> 00:25:08,932 Δεν θα πας μαζί του. 309 00:25:09,008 --> 00:25:11,010 Έχει πάνω του το σημάδι του θηρίου. 310 00:25:11,093 --> 00:25:13,937 Είναι επικίνδυνος μόνο όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο. 311 00:25:14,555 --> 00:25:16,432 θα τον προσέχω. 312 00:25:17,266 --> 00:25:18,893 Θα σε σκοτώσει. 313 00:25:19,143 --> 00:25:22,613 Όχι. Θα τον πάω σε ένα μέρος που ξέρω. 314 00:25:25,107 --> 00:25:26,279 Οπου; 315 00:25:26,734 --> 00:25:30,034 Ξέρω έναν άντρα που έχει τη δύναμη να σε βοηθήσει. 316 00:25:31,196 --> 00:25:32,448 Βοηθήστε με; 317 00:25:33,282 --> 00:25:34,329 ΠΟΥ; 318 00:26:16,617 --> 00:26:18,244 Αυτή είναι η πόλη; 319 00:26:18,577 --> 00:26:21,251 Ναι, αυτή είναι η Βασάρια. 320 00:26:23,123 --> 00:26:24,340 Επιτέλους. 321 00:26:42,518 --> 00:26:44,191 Στάση. 322 00:26:45,354 --> 00:26:47,106 Ας ρωτήσουμε εδώ μέσα. 323 00:27:19,388 --> 00:27:21,140 Είσαι ο ιδιοκτήτης; 324 00:27:21,223 --> 00:27:22,270 είμαι. 325 00:27:23,016 --> 00:27:24,563 Τι θέλετε ζητιάνοι; 326 00:27:24,643 --> 00:27:29,274 Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε, κύριε, για έναν Δρ Φρανκενστάιν. 327 00:27:30,149 --> 00:27:31,492 Φρανκενστάιν; 328 00:27:31,567 --> 00:27:33,114 Μην αναφέρετε αυτό το όνομα σε αυτήν την πόλη. 329 00:27:33,193 --> 00:27:36,037 Α, σε παρακαλώ μην μας το πεις που μένει; 330 00:27:45,914 --> 00:27:47,086 Εκεί. 331 00:27:51,295 --> 00:27:53,263 Αυτός είναι ο τόπος ταφής του. 332 00:27:53,547 --> 00:27:56,175 Η φωτιά τον κατέστρεψε και όλα τα παραπτώματα του. 333 00:27:56,258 --> 00:27:57,305 Είναι νεκρός; 334 00:27:57,384 --> 00:27:58,601 Α, αλλά δεν μπορεί να είναι. 335 00:27:58,677 --> 00:28:00,429 Δεν πέθανε πολύ νωρίς για εμάς. 336 00:28:00,512 --> 00:28:03,061 Όλοι ευχόμαστε να μην είχε γεννηθεί ποτέ. 337 00:28:03,432 --> 00:28:05,480 Τι ήθελες μαζί του; 338 00:28:05,601 --> 00:28:08,070 Άκουσα ότι ήταν σπουδαίος γιατρός 339 00:28:08,353 --> 00:28:11,983 ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει τους ανθρώπους αυτό άλλοι γιατροί δεν μπορούσαν να θεραπεύσουν. 340 00:28:12,191 --> 00:28:13,408 Αυτόν; 341 00:28:13,483 --> 00:28:16,202 Δολοφονίες και κάθε λογής εγκλήματα είναι όλα όσα μας έφερε ποτέ. 342 00:28:16,612 --> 00:28:18,455 Έφυγε στο σπίτι του ένα τέρας. 343 00:28:18,530 --> 00:28:20,703 Ένα πράγμα που δημιουργήθηκε από τη μαύρη μαγεία. 344 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 Δόκτωρ Φρανκενστάιν; 345 00:28:23,660 --> 00:28:24,786 Νεκρός; 346 00:28:31,210 --> 00:28:32,302 Ελα. 347 00:28:33,128 --> 00:28:35,631 Σας ευχαριστώ, κύριε, για τις πληροφορίες. 348 00:28:40,302 --> 00:28:42,179 Ερχομαι. Βγες έξω και μείνε έξω. 349 00:28:42,262 --> 00:28:44,060 Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ. 350 00:28:44,139 --> 00:28:46,312 Ω, κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου! 351 00:29:07,579 --> 00:29:09,673 Τώρα πρέπει να συνεχίσω να ζω. 352 00:29:11,166 --> 00:29:13,669 Δεν υπάρχει ελπίδα να πεθάνω. 353 00:29:51,748 --> 00:29:54,467 Περιμένετε! Κύριε, μην πάτε. 354 00:30:08,515 --> 00:30:10,233 Περιμένετε! Μην πας! 355 00:30:13,979 --> 00:30:15,151 Μην το κάνετε! 356 00:30:59,441 --> 00:31:01,739 Ποιος θα μπορούσε να κάνει αυτό το τρομερό πράγμα; 357 00:31:01,818 --> 00:31:04,037 Θα μπορούσε να είναι πάλι το τέρας; 358 00:31:04,112 --> 00:31:05,238 Το τέρας του Φρανκενστάιν; 359 00:31:05,322 --> 00:31:06,323 Όχι. 360 00:31:06,406 --> 00:31:08,875 Το τέρας κάηκε μέχρι θανάτου με τον Δρ Φρανκενστάιν. 361 00:31:08,950 --> 00:31:11,123 Ναί. Βρήκαμε τα οστά του και τα θάψαμε. 362 00:31:11,203 --> 00:31:13,171 Πώς ξέρεις ότι ήταν τα οστά του τέρατος; 363 00:31:13,246 --> 00:31:15,044 Δεν τον σκότωσε το τέρας. 364 00:31:15,123 --> 00:31:16,966 Ένα ζώο τη δάγκωσε μέχρι θανάτου. 365 00:31:17,042 --> 00:31:19,261 Είδα την πληγή στο λαιμό της. 366 00:31:19,461 --> 00:31:22,635 Τι ζώα υπάρχουν εδώ γύρω που μπορεί να σκοτώσει ανθρώπους; 367 00:31:29,805 --> 00:31:31,022 Ένας λύκος. 368 00:31:31,306 --> 00:31:33,809 Ναι, ένας λύκος. Αυτή είναι η κραυγή του. 369 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Ερχομαι. Ας τον πάρουμε. 370 00:31:49,616 --> 00:31:51,243 Ερχομαι! Ερχομαι! 371 00:32:28,071 --> 00:32:29,493 Εκεί είναι! 372 00:32:52,262 --> 00:32:54,060 Α, αλλά πού είναι; 373 00:32:54,222 --> 00:32:56,224 Ήταν εδώ πριν από λίγο. 374 00:33:36,806 --> 00:33:37,978 Η τσιγγάνα. 375 00:33:38,058 --> 00:33:39,685 Τι κάνεις εδώ; 376 00:33:39,768 --> 00:33:41,190 Ερχομαι. Μίλα, γριά μάγισσα. 377 00:33:41,269 --> 00:33:43,818 Πού είναι αυτός ο παράξενος άνθρωπος αυτό ήταν μαζί σου; 378 00:33:43,897 --> 00:33:45,774 Ας την πάμε πίσω στην πόλη. 379 00:33:45,857 --> 00:33:47,234 Θα την κάνουμε να μιλήσει! 380 00:37:00,844 --> 00:37:03,563 Ο Δρ Φρανκενστάιν πρέπει να κρατούσε αρχεία. 381 00:37:04,222 --> 00:37:05,474 Ένα ημερολόγιο. 382 00:37:06,641 --> 00:37:08,314 Ξέρεις πού είναι. 383 00:37:08,393 --> 00:37:09,645 Δείξε μου. 384 00:38:34,729 --> 00:38:36,231 Δεν είναι εδώ. 385 00:38:51,412 --> 00:38:53,210 «Στον αγαπητό μου Πατέρα». 386 00:38:54,916 --> 00:38:55,963 Τότε 387 00:38:56,543 --> 00:38:58,966 είναι αυτή που μπορεί να μου πει. 388 00:39:01,422 --> 00:39:05,268 Και αυτόν τον άνθρωπο, θέλει να αγοράσει τα ερείπια του κτήματος του πατέρα μου; 389 00:39:05,343 --> 00:39:08,563 Ναί. Γι' αυτό σε ρώτησα να έρθεις εδώ, βαρόνη. 390 00:39:09,264 --> 00:39:11,733 Ήθελε να του δώσω τη διεύθυνσή σου. 391 00:39:11,808 --> 00:39:13,606 Φυσικά, αρνήθηκα. 392 00:39:14,269 --> 00:39:16,897 Αλλά αφού ήξερα ότι ήσουν ανυπομονώ να απαλλαγούμε από την ιδιοκτησία, 393 00:39:16,980 --> 00:39:19,608 και όλες οι αναμνήσεις που συνδέονται με αυτό, 394 00:39:20,108 --> 00:39:22,736 Σκέφτηκα ότι στη θέση μου ως Δήμαρχος, 395 00:39:23,111 --> 00:39:25,785 Θα έπαιρνα το ελεύθερο της αποστολής για εσάς. 396 00:39:27,824 --> 00:39:29,292 Είπε ότι τον λένε Τέιλορ; 397 00:39:29,450 --> 00:39:30,542 Ναί. 398 00:39:30,702 --> 00:39:33,000 Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν. 399 00:39:36,958 --> 00:39:39,131 Και, κυρία Φρανκενστάιν, κύριε Τέιλορ. 400 00:39:40,169 --> 00:39:41,216 Βαρόνη. 401 00:39:41,504 --> 00:39:42,881 κύριε Τέιλορ. 402 00:39:44,173 --> 00:39:46,801 Μπείτε, κύριε Τέιλορ. Έλα μέσα. 403 00:39:47,468 --> 00:39:49,891 Σε πειράζει να μιλήσω στη βαρόνη μόνο, παρακαλώ; 404 00:39:50,930 --> 00:39:52,102 Γιατί... 405 00:39:53,016 --> 00:39:54,438 Γιατί, σίγουρα. Σίγουρα. 406 00:39:57,145 --> 00:39:58,988 Τώρα, αν... 407 00:39:59,397 --> 00:40:02,116 Εάν χρειάζεστε μάρτυρα στο συμβόλαιο, βαρόνη, 408 00:40:02,191 --> 00:40:03,363 Είμαι στην υπηρεσία σας. 409 00:40:03,443 --> 00:40:04,786 Σας ευχαριστώ. 410 00:40:12,493 --> 00:40:14,336 Δεν θα καθίσετε, κύριε Τέιλορ; 411 00:40:14,412 --> 00:40:15,755 Σας ευχαριστώ. 412 00:40:19,834 --> 00:40:21,711 Καταλαβαίνω ότι εσύ θέλουν να αγοράσουν τη γη μας. 413 00:40:22,837 --> 00:40:25,215 Όχι, ήθελα να σε γνωρίσω. 414 00:40:27,967 --> 00:40:28,934 Δεν καταλαβαίνω. 415 00:40:29,010 --> 00:40:30,603 Λοιπόν, δεν ήξερα πώς να σε βρω, 416 00:40:31,012 --> 00:40:33,265 και ο Δήμαρχος δεν θα μου έδινε τη διεύθυνσή σου, 417 00:40:33,348 --> 00:40:36,477 έτσι, ένιωσα ότι αν προσφέρω να αγοράσεις τη γη σου, 418 00:40:36,726 --> 00:40:38,774 που σίγουρα θα έρχεσαι. 419 00:40:39,103 --> 00:40:42,482 Σίγουρα ένας πολύ ασυνήθιστος τρόπος να κάνω μια γνωριμία. 420 00:40:43,358 --> 00:40:46,783 Τώρα όμως που το πέρασες όλος αυτός ο κόπος να με γνωρίσεις, 421 00:40:46,861 --> 00:40:48,408 τι μπορώ πραγματικά να κάνω για σένα; 422 00:40:50,990 --> 00:40:52,412 Θέλω τους δίσκους του πατέρα σου. 423 00:40:53,868 --> 00:40:56,371 Τα πειράματά του με τη ζωή και τον θάνατο. 424 00:40:57,372 --> 00:41:00,216 Τα αρχεία της δημιουργίας του τέρατος. 425 00:41:06,297 --> 00:41:07,970 Το ημερολόγιο του πατέρα μου. 426 00:41:08,466 --> 00:41:09,558 Ναί. 427 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 Πρέπει να μου το δώσεις. 428 00:41:11,552 --> 00:41:13,054 Δεν έχω κανένα αρχείο. 429 00:41:13,346 --> 00:41:16,725 Αν είχα, θα είχα τα κατέστρεψε προ πολλού. 430 00:41:18,393 --> 00:41:20,691 Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος επιστήμονας. 431 00:41:21,771 --> 00:41:24,399 Αλλά όλα όσα δημιούργησε έφεραν δυστυχία. 432 00:41:26,025 --> 00:41:27,242 Τρόμος. 433 00:41:31,572 --> 00:41:33,825 Α, αλλά δεν καταλαβαίνεις. 434 00:41:34,617 --> 00:41:36,244 Πρέπει να τα έχω. 435 00:41:36,327 --> 00:41:38,000 Δεν θα με βοηθήσεις; 436 00:41:39,414 --> 00:41:41,166 Λυπάμαι, κύριε Τέιλορ. 437 00:41:41,249 --> 00:41:43,251 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 438 00:41:43,584 --> 00:41:45,461 Το σπίτι κάηκε. 439 00:41:45,878 --> 00:41:49,883 Και δεν έχω πατήσει ποτέ πόδι μου πάλι εκείνο το έδαφος. Και ποτέ δεν θα. 440 00:41:50,550 --> 00:41:52,427 Και αυτές είναι όλες οι πληροφορίες Μπορώ να σου δώσω. 441 00:41:54,012 --> 00:41:55,184 Λοιπόν; 442 00:41:55,263 --> 00:41:56,981 Τακτοποιήθηκαν όλα, βαρόνη; 443 00:41:57,056 --> 00:41:58,148 Οχι. 444 00:41:58,891 --> 00:42:01,644 Αποφασίσαμε να μην περάσουμε με την πώληση τελικά. 445 00:42:01,728 --> 00:42:02,820 Ω; 446 00:42:05,440 --> 00:42:07,067 Γιατί, ακούγεται σαν... 447 00:42:07,150 --> 00:42:08,618 Ναι βαρόνη. 448 00:42:08,693 --> 00:42:10,866 Είναι το Φεστιβάλ του Νέου Κρασιού. 449 00:42:10,945 --> 00:42:12,618 Ξεκινά απόψε. 450 00:42:12,697 --> 00:42:14,244 Είναι όμορφο. 451 00:42:15,742 --> 00:42:17,961 Με γυρίζει πίσω στα παιδικά μου χρόνια. 452 00:42:38,514 --> 00:42:42,360 Γιατί δεν είσαι μαζί μας απόψε, Βαρόνη, ως επίτιμη καλεσμένη μας; 453 00:42:42,477 --> 00:42:45,321 Μπορείτε να πάρετε το πρώτο τρένο το πρωί. 454 00:42:45,688 --> 00:42:48,487 Ευχαριστώ Δήμαρχε. Φυσικά και θα μείνω. 455 00:42:48,733 --> 00:42:49,985 Μμμ-χμμ. 456 00:42:57,658 --> 00:42:59,035 Και εσείς, κύριε Τέιλορ. 457 00:42:59,118 --> 00:43:02,247 Ελπίζω να αποδεχτείτε την πρόσκληση να είμαστε καλεσμένοι μας απόψε 458 00:43:02,330 --> 00:43:04,378 εκ μέρους της κοινότητάς μας. 459 00:43:04,916 --> 00:43:06,259 Σας ευχαριστώ. 460 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Θα είμαι εκεί. 461 00:43:28,147 --> 00:43:31,617 Ελάτε ένας και όλοι να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι 462 00:43:31,692 --> 00:43:34,696 Farola, faroli 463 00:43:35,154 --> 00:43:38,203 Farola, faroli 464 00:43:38,366 --> 00:43:41,961 Γιατί η ζωή είναι μικρή, αλλά ο θάνατος είναι μακρύς 465 00:43:42,036 --> 00:43:44,915 Farola, faroli 466 00:43:45,456 --> 00:43:48,710 Farola, faroli 467 00:43:48,793 --> 00:43:52,263 Δεν θα υπάρχει μουσική στον τάφο 468 00:43:52,338 --> 00:43:55,558 Τραγουδήστε λοιπόν με χαρά και κάτω με κατάνυξη 469 00:43:55,842 --> 00:43:59,221 Απόψε το νέο κρασί ανθίζει 470 00:43:59,554 --> 00:44:02,774 Φάρο, φάρο, φάρο, ιδού 471 00:44:10,022 --> 00:44:13,401 Απόψε φρυγανίζουμε τον χαρούμενο οικοδεσπότη μας 472 00:44:13,693 --> 00:44:16,537 Farola, faroli 473 00:44:17,196 --> 00:44:20,416 Farola, faroli 474 00:44:20,491 --> 00:44:24,041 Γιατί είναι ο άνθρωπος που αγαπάμε περισσότερο 475 00:44:24,370 --> 00:44:27,169 Farola, faroli 476 00:44:27,665 --> 00:44:30,839 Farola, faroli 477 00:44:30,918 --> 00:44:34,092 Το χείλος της κοιλιάς του βαρελιού έπεσε 478 00:44:34,505 --> 00:44:37,634 Για να πίνει κρασί είναι καλά εξοπλισμένος 479 00:44:38,050 --> 00:44:39,597 Μα πού το στήθος του; 480 00:44:39,719 --> 00:44:41,562 Πρέπει να γλίστρησε 481 00:44:41,637 --> 00:44:45,062 Φάρο, φάρο, φάρο, λα 482 00:44:52,273 --> 00:44:55,698 Το κρασί απόψε είναι ευλογημένο 483 00:44:55,902 --> 00:44:58,906 Farola, faroli 484 00:44:59,238 --> 00:45:02,367 Farola, faroli 485 00:45:02,450 --> 00:45:06,000 Από μια τέτοια κυρία και τον καλεσμένο της 486 00:45:06,162 --> 00:45:08,915 Farola, faroli 487 00:45:09,582 --> 00:45:12,836 Farola, faroli 488 00:45:12,919 --> 00:45:14,546 Τους φρυγανίζω 489 00:45:14,629 --> 00:45:16,222 Έλα να πιεις μαζί μου 490 00:45:16,297 --> 00:45:19,517 Για να είναι πάντα ευτυχισμένοι 491 00:45:19,800 --> 00:45:22,804 Και να ζήσουν αιώνια 492 00:45:23,429 --> 00:45:26,558 Φάρο, φάρο, φάρο, λα 493 00:45:26,682 --> 00:45:30,107 Ελάτε ένας και όλοι να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι 494 00:45:30,186 --> 00:45:33,235 Farola, faroli 495 00:45:33,439 --> 00:45:34,656 Γιατί η ζωή είναι μικρή 496 00:45:35,816 --> 00:45:39,491 Αλλά ο θάνατος είναι μακρύς 497 00:45:40,071 --> 00:45:41,323 Η Φαρόλα... 498 00:45:41,405 --> 00:45:43,157 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! 499 00:45:43,407 --> 00:45:45,000 Σταμάτα αυτό το τραγούδι, έτσι; 500 00:45:46,786 --> 00:45:48,163 «Αιώνια»; 501 00:45:48,329 --> 00:45:50,002 Δεν θέλω να ζήσω αιώνια. 502 00:45:50,081 --> 00:45:51,583 Γιατί μου το είπες αυτό; 503 00:45:51,666 --> 00:45:53,919 Φύγε μακριά μου! Μένω μακριά! 504 00:45:54,168 --> 00:45:55,545 Φύγετε όλοι σας! 505 00:45:56,295 --> 00:45:57,842 Άσε με ήσυχο! 506 00:45:58,339 --> 00:45:59,682 Μένω μακριά! 507 00:46:13,104 --> 00:46:14,196 Καλησπέρα, κύριε Τάλμποτ. 508 00:46:15,356 --> 00:46:16,778 Ω, ζητώ συγγνώμη εκεί. 509 00:46:16,983 --> 00:46:19,156 Πρέπει να κάνετε λάθος. Το όνομά μου είναι Taylor. 510 00:46:19,235 --> 00:46:20,908 Σε ξέρω με το όνομα Τάλμποτ. 511 00:46:21,112 --> 00:46:22,329 Λόρενς Τάλμποτ. 512 00:46:22,446 --> 00:46:24,665 Φέρετε την ταυτότητά σας στο μέτωπό σου. 513 00:46:36,502 --> 00:46:39,346 Βαρόνη Φρανκενστάιν, Δρ Μάνερινγκ. 514 00:46:39,672 --> 00:46:41,720 Πώς τα πάτε, Δρ Μάνερινγκ; 515 00:46:41,799 --> 00:46:43,551 - Θα καθόσουν; - Ευχαριστώ. 516 00:46:48,139 --> 00:46:50,562 Πώς συμβαίνει ότι είσαι εδώ γιατρέ; 517 00:46:50,641 --> 00:46:52,484 Σε έψαχνα, κύριε Τάλμποτ. 518 00:46:52,560 --> 00:46:54,813 Και ήταν πολύ εύκολο να βρεθείς. 519 00:46:55,187 --> 00:46:57,565 Μου είπαν οι εφημερίδες που να σε ψάξω. 520 00:47:00,318 --> 00:47:01,820 Φοντενμπλό. 521 00:47:01,986 --> 00:47:03,203 Άαχεν. 522 00:47:03,529 --> 00:47:04,701 Έλραντ. 523 00:47:05,239 --> 00:47:06,912 Και τέλος η Βασάρια. 524 00:47:07,700 --> 00:47:10,499 Απλώς ακολούθησα το μονοπάτι και σε βρήκα. 525 00:47:11,203 --> 00:47:13,251 Πολύ έξυπνος εκ μέρους σου, έτσι δεν είναι, γιατρέ; 526 00:47:13,914 --> 00:47:16,758 Ο κύριος Τάλμποτ επιστρέφει στην Αγγλία μαζί μου. 527 00:47:16,876 --> 00:47:19,425 Δεν νομίζω ότι με νοιάζει για να το κάνεις αυτό, γιατρέ. 528 00:47:19,503 --> 00:47:22,302 Βαρόνη, θα μου δώσεις την τιμή του επόμενου χορού; 529 00:47:22,381 --> 00:47:23,678 Φυσικά. 530 00:47:23,758 --> 00:47:25,601 Στο Φεστιβάλ Νέου Κρασιού, κύριοι, 531 00:47:25,676 --> 00:47:28,270 είναι αντρικό προνόμιο να ζητήσω από καμιά κυρία για χορό. 532 00:47:28,346 --> 00:47:30,348 Και το αντίστροφο. Μας συγχωρείτε. 533 00:47:37,772 --> 00:47:39,774 Γιατί με ακολούθησες; 534 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 Τάλμποτ, είσαι δολοφόνος. 535 00:47:42,360 --> 00:47:43,361 Αποδείξτε το. 536 00:47:43,444 --> 00:47:45,663 Είσαι τρελός μερικές φορές και το ξέρεις. 537 00:47:45,738 --> 00:47:47,411 Είσαι αρκετά λογικός τώρα όμως, να ξέρεις τι κάνεις. 538 00:47:47,490 --> 00:47:49,367 Γιατί δεν με αφήνεις να σε προσέχω; 539 00:47:49,450 --> 00:47:52,203 Πιστεύετε ότι θα έκανε καλό να με βάλει σε τρελοκομείο; 540 00:47:52,286 --> 00:47:54,664 Ξέρεις ότι εκεί ανήκεις. Είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 541 00:47:54,747 --> 00:47:56,420 Όχι, αυτό δεν θα έκανε καλό. 542 00:47:56,499 --> 00:47:58,376 Θα δραπέτευα ξανά αργά ή γρήγορα. 543 00:47:58,459 --> 00:48:00,553 Αλλά ίσως μπορέσουμε να σε θεραπεύσουμε. Μπορεί να σε αποτρέψει... 544 00:48:00,628 --> 00:48:03,381 Θέλω μόνο να πεθάνω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 545 00:48:04,340 --> 00:48:07,014 Αν βρω ποτέ ησυχία, θα τη βρω εδώ. 546 00:48:07,468 --> 00:48:10,312 Τώρα, καταλαβαίνεις. Γιατί δεν με βοηθάς; 547 00:48:10,429 --> 00:48:11,681 Κάτσε κάτω. 548 00:48:15,684 --> 00:48:17,436 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 549 00:48:18,604 --> 00:48:20,902 Ο Δρ Φρανκενστάιν άφησε ένα ημερολόγιο. 550 00:48:21,399 --> 00:48:24,824 Σε αυτό είναι οι δίσκοι του για τα μυστικά της ζωής και του θανάτου. 551 00:48:28,697 --> 00:48:31,325 Αν μπορώ να βρω το ημερολόγιο του Δρ Φρανκενστάιν, 552 00:48:31,450 --> 00:48:33,953 Μπορώ να σπάσω αυτή την κατάρα και βρες την ειρήνη στον θάνατο. 553 00:48:34,036 --> 00:48:35,583 Αυτό είναι νοσηρό. 554 00:48:35,663 --> 00:48:40,260 Άλλωστε τα πειράματα του Δρ Φρανκενστάιν θεωρήθηκαν μάλλον ασυνήθιστα. 555 00:48:40,459 --> 00:48:42,757 Η ιατρική επιστήμη ποτέ, δεν τους αναγνώρισε ποτέ. 556 00:48:42,878 --> 00:48:46,473 Αυτό είναι ακριβώς. Γιατί όχι να ρωτήσω αυτό το κορίτσι; Η κόρη του; 557 00:48:46,549 --> 00:48:49,177 Μπορεί να σου πει πράγματα που έκανε ο γιατρός Φρανκενστάιν 558 00:48:49,260 --> 00:48:51,228 ότι η ιατρική σας επιστήμη δεν έχει ακούσει ποτέ. 559 00:48:51,303 --> 00:48:54,307 Talbot, κάνω έκκληση στην καλύτερη φύση σου 560 00:48:54,432 --> 00:48:56,605 ενώ μπορείς ακόμα να σκέφτεσαι κανονικά. 561 00:48:56,684 --> 00:48:57,936 Το φεγγάρι σύντομα θα ξαναγεμίσει. 562 00:48:58,018 --> 00:49:01,238 Πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 563 00:49:01,313 --> 00:49:04,157 Δεν υπάρχει κάποιος αυτό θα μπορούσε να καταλάβει; 564 00:49:21,208 --> 00:49:24,007 Κύριοι, γιατί αυτά τα σοβαρά πρόσωπα; 565 00:49:25,504 --> 00:49:26,881 Είναι το Τέρας! 566 00:49:27,423 --> 00:49:29,096 Το Τέρας! 567 00:49:29,175 --> 00:49:31,269 Το Τέρας! Το Τέρας! 568 00:50:13,552 --> 00:50:14,929 Όχι. 569 00:50:15,346 --> 00:50:17,940 Όχι, είμαι εγώ. Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε. 570 00:51:07,189 --> 00:51:08,281 Λοιπόν; 571 00:51:10,025 --> 00:51:11,572 Ούτε ένα σημάδι τους. 572 00:51:11,652 --> 00:51:13,325 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 573 00:51:13,487 --> 00:51:15,535 Μου είναι ξεκάθαρο κρύβονται σε αυτά τα ερείπια. 574 00:51:15,698 --> 00:51:17,120 Όσο θα ήθελα να σκοτώσω το τέρας, 575 00:51:17,199 --> 00:51:21,170 Δεν θα ήθελα να σέρνω μέσα από αυτά σκοτεινές κατακόμβες του κάστρου του Φρανκενστάιν 576 00:51:21,245 --> 00:51:22,246 στο μαύρο της νύχτας. 577 00:51:22,663 --> 00:51:24,256 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι του Φρανκενστάιν; 578 00:51:24,331 --> 00:51:25,378 Έχει ζήσει εκεί πάνω. 579 00:51:27,835 --> 00:51:28,927 Ας τη φέρουμε εδώ μέσα. 580 00:51:29,003 --> 00:51:30,346 Στάση. Στάση. 581 00:51:31,964 --> 00:51:34,558 Δεν υπάρχει ανάγκη για όλους μας να θύελλα μετά από αυτήν. 582 00:51:34,633 --> 00:51:36,431 Θα μπει αν τη ρωτήσω. 583 00:51:36,510 --> 00:51:38,854 Γιατί να της φερόμαστε τόσο φανταχτερά; Είναι Φρανκενστάιν. 584 00:51:38,929 --> 00:51:40,021 Ναι! 585 00:51:40,139 --> 00:51:41,937 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 586 00:51:42,016 --> 00:51:44,439 Είναι μια νεαρή γυναίκα που δεν μας έκανε κακό. 587 00:51:44,518 --> 00:51:46,020 Τώρα, μείνε εδώ. 588 00:52:02,661 --> 00:52:05,540 Οι άντρες θα ήθελαν να σου μιλήσω, βαρόνη. 589 00:52:14,465 --> 00:52:16,763 Η τσιγγάνα είναι ακόμα κλεισμένος στη φυλακή. 590 00:52:16,842 --> 00:52:18,890 Ας μάθουμε τι ξέρει για όλα αυτά. 591 00:52:25,934 --> 00:52:29,029 Υπάρχει η κόρη του καταραμένου Φρανκενστάιν. 592 00:52:30,397 --> 00:52:33,367 Αυτό το όνομα δεν έχει φέρει παρά δυστυχία και κακοτυχία στο χωριό μας. 593 00:52:33,442 --> 00:52:34,819 Θέλουμε να τελειώσει, ακούς; 594 00:52:34,902 --> 00:52:36,245 - Απόψε. - Ναι. 595 00:52:38,614 --> 00:52:41,868 Τώρα, άκουσέ με. Η βαρόνη και δεν θέλω παρά να σε βοηθήσω. 596 00:52:41,950 --> 00:52:44,874 Σας λέω ότι λέει ψέματα. τον άκουσα σήμερα το απόγευμα μιλώντας σε αυτόν τον άγνωστο 597 00:52:44,953 --> 00:52:46,375 για την παραφροσύνη και τον φόνο. 598 00:52:46,580 --> 00:52:47,672 Το άκουσα με τα αυτιά μου. 599 00:52:47,748 --> 00:52:48,795 Μην ενθουσιάζεσαι καλέ μου. 600 00:52:48,874 --> 00:52:50,126 Δεν θα φτάσετε πουθενά με την ραθυμία. 601 00:52:50,209 --> 00:52:51,506 Ο Δρ Μάνερινγκ έχει δίκιο. 602 00:52:51,585 --> 00:52:53,883 Για να βρείτε και να καταστρέψετε το τέρας, πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο. 603 00:52:54,296 --> 00:52:56,469 Αλλά ξέρουμε ότι κρύβεται στα ερείπια του Φρανκενστάιν. 604 00:52:57,132 --> 00:52:59,760 Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί αν το θέλεις. 605 00:53:00,219 --> 00:53:01,971 Ξέρω αυτά τα κελάρια, καλά. 606 00:53:02,262 --> 00:53:03,980 Μην την εμπιστεύεσαι. Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. 607 00:53:04,056 --> 00:53:05,433 Είναι όλοι μαζί σε αυτό. 608 00:53:05,516 --> 00:53:06,733 Ναι. 609 00:53:07,101 --> 00:53:08,148 Εδώ είναι. 610 00:53:08,227 --> 00:53:09,604 Και ο γύφτος επίσης. 611 00:53:09,687 --> 00:53:11,439 Είναι μια από τη συμμορία των δολοφόνων σου. 612 00:53:11,522 --> 00:53:12,865 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 613 00:53:13,357 --> 00:53:15,109 Μίλα, γριά μάγισσα. 614 00:53:15,192 --> 00:53:16,944 Δεν τους είχα ξαναδεί. 615 00:53:19,113 --> 00:53:20,786 Πώς σε λένε; 616 00:53:21,615 --> 00:53:22,787 Μαλέβα. 617 00:53:23,367 --> 00:53:24,493 Η Μαλέβα; 618 00:53:24,576 --> 00:53:26,453 Βλέπω; Την ξέρει. 619 00:53:26,912 --> 00:53:28,585 Γιατί δεν τους συλλαμβάνετε; Όλοι τους. 620 00:53:28,664 --> 00:53:29,756 Κλείστε αυτούς τους δολοφόνους. 621 00:53:29,832 --> 00:53:32,676 Όσο είμαι Δήμαρχος Βασάρια, η δικαιοσύνη θα διατηρηθεί. 622 00:53:32,751 --> 00:53:34,719 Θα έπρεπε να αποφασίσω τι να γίνει σε αυτό το χωριό. 623 00:53:35,212 --> 00:53:38,216 Δεν το έχουμε προσπαθήσει πριν να απαλλαγούμε από το Τέρας με το ζόρι; 624 00:53:38,298 --> 00:53:40,096 Κάψαμε το υγειονομικό. 625 00:53:40,175 --> 00:53:43,805 Κι όμως δεν καταστρέψαμε Το διαβολικό δημιούργημα του Φρανκενστάιν. 626 00:53:43,971 --> 00:53:46,019 Αυτή τη φορά πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι. 627 00:53:46,098 --> 00:53:48,021 Ας χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας για μια φορά. 628 00:53:48,100 --> 00:53:49,852 Ποιανού τα μυαλά; Δικό σου; 629 00:53:50,018 --> 00:53:51,691 Προτιμώ να βασίζομαι στις γροθιές μου. 630 00:53:51,770 --> 00:53:54,023 Δεν ωφελεί να κατακλύζετε τα ερείπια. 631 00:53:54,106 --> 00:53:56,279 Πρέπει να προσποιούμαστε ότι είμαστε φίλοι με το Τέρας. 632 00:53:56,358 --> 00:53:59,111 Ναί. Τι να μην το εκλέξει Δήμαρχο Βασάρια; 633 00:54:00,279 --> 00:54:02,077 Αυτό το τέρας δημιουργήθηκε τεχνητά. 634 00:54:02,156 --> 00:54:04,033 Πρέπει να καταστραφεί με τα ίδια μέσα. 635 00:54:04,116 --> 00:54:05,493 Ναι. 636 00:54:05,826 --> 00:54:07,419 Θα σε πάω στα ερείπια τώρα. 637 00:54:07,494 --> 00:54:09,588 Θα πάω μαζί σου, φυσικά. 638 00:54:09,705 --> 00:54:11,173 Σου υπόσχομαι αν με βοηθήσεις, 639 00:54:11,248 --> 00:54:13,797 Θα απαλλάξω τη Βασάρια από αυτή την κατάρα μια για πάντα. 640 00:54:20,299 --> 00:54:21,471 Είδος κυνηγετικού σκύλου; 641 00:54:22,092 --> 00:54:23,309 Είδος κυνηγετικού σκύλου; 642 00:54:25,471 --> 00:54:27,018 Τάλμποτ, πού είσαι; 643 00:54:32,644 --> 00:54:34,738 Τάλμποτ, είμαστε φίλοι σου. 644 00:54:35,314 --> 00:54:36,987 Πρέπει να είναι εκεί. 645 00:54:37,065 --> 00:54:38,487 Είδα τον καπνό. 646 00:54:39,902 --> 00:54:41,028 Τι θέλετε; 647 00:54:41,612 --> 00:54:43,080 Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε. 648 00:54:44,031 --> 00:54:45,658 Τι εννοείς; 649 00:54:46,658 --> 00:54:48,285 Ήθελες να βρεις το ημερολόγιο του πατέρα μου. 650 00:54:48,368 --> 00:54:49,836 Ναι, φυσικά. 651 00:54:49,912 --> 00:54:52,711 Θα σας δείξω πού είναι κρυμμένο. 652 00:54:54,333 --> 00:54:56,802 Λέει την αλήθεια γιε μου. 653 00:54:59,713 --> 00:55:00,885 Δικαίωμα. 654 00:55:01,465 --> 00:55:02,887 Μάλλον θα πρέπει να σε εμπιστευτώ. 655 00:55:40,337 --> 00:55:41,884 Σταθερός. 656 00:55:44,258 --> 00:55:45,885 Είναι φίλοι. 657 00:56:08,365 --> 00:56:10,242 Αυτός είναι ο Δρ Μάνερινγκ. 658 00:56:10,492 --> 00:56:13,211 Ήρθε να σε βοηθήσει, να σε κάνει καλά. 659 00:56:14,288 --> 00:56:16,791 Ναί. Γι' αυτό είμαι εδώ. 660 00:56:36,476 --> 00:56:37,978 Δρ Μάνερινγκ. 661 00:56:40,647 --> 00:56:44,242 Αλλά το ημερολόγιο, είπες ήξερες πού το έκρυψε ο πατέρας σου. 662 00:56:45,110 --> 00:56:46,157 Ναί. 663 00:56:52,409 --> 00:56:54,332 Δεν είναι εκεί μέσα. ξέρω. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,628 Παρακαλώ. 665 00:57:15,641 --> 00:57:17,518 «Το μυστικό της ζωής και του θανάτου». 666 00:57:23,106 --> 00:57:25,655 «Η ύλη γερνάει γιατί χάνει ενέργεια. 667 00:57:26,318 --> 00:57:28,286 «Αυτό το τεχνητό σώμα έχω δημιουργήσει 668 00:57:28,362 --> 00:57:31,036 «έχει κατηγορηθεί για υπεράνθρωπη δύναμη, 669 00:57:31,198 --> 00:57:34,077 «έτσι ώστε να είναι διάρκεια ζωής θα παραταθεί. 670 00:57:34,868 --> 00:57:39,214 «Η ζωή θα ισούται με τις ζωές περισσότερων από 100 ανθρώπων. 671 00:57:39,623 --> 00:57:42,627 «Αυτό, η δημιουργία μου, δεν μπορεί ποτέ να χαθεί εκτός αν... 672 00:57:47,714 --> 00:57:50,638 «Εκτός κι αν οι ενέργειές του αποστραγγίζονται τεχνητά, 673 00:57:50,717 --> 00:57:53,766 «με την αλλαγή των πόλων από το συν στο μείον». 674 00:57:53,929 --> 00:57:55,806 Αλλά αυτό είναι το μυστικό της ζωής. 675 00:57:55,889 --> 00:57:57,812 Τι καλό μου κάνει; 676 00:57:57,891 --> 00:57:59,985 Δεν με ενδιαφέρει η ζωή. 677 00:58:00,811 --> 00:58:03,030 Δεν δημιουργήθηκα τεχνητά. 678 00:58:03,271 --> 00:58:06,491 Είμαι άνθρωπος. Έχω αληθινό αίμα στις φλέβες μου. 679 00:58:07,025 --> 00:58:08,743 Τι μπορούμε να κάνουμε για να βάλουμε τέλος στη ζωή μου; 680 00:58:13,115 --> 00:58:16,460 «Ενέργεια που δεν μπορεί να καταστραφεί, μπορεί να μεταδοθεί». 681 00:58:18,620 --> 00:58:20,543 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 682 00:58:20,622 --> 00:58:23,466 τότε οι ενέργειες από το σώμα μου μπορεί επίσης να αποστραγγιστεί. 683 00:58:26,253 --> 00:58:30,599 Ο Δρ Φρανκενστάιν πρέπει να έχει εκτελέσει τα πειράματά του σε αυτό το δωμάτιο. 684 00:58:34,052 --> 00:58:35,804 Με αυτά τα μηχανήματα. 685 00:58:41,852 --> 00:58:45,106 Δεν φαίνεται να ήταν καταστράφηκε από τη φωτιά. 686 00:58:45,814 --> 00:58:46,940 Πρέπει να τα διορθώσετε. 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,533 Και βοήθησέ με να απαλλαγώ από αυτό το πράγμα 688 00:58:48,608 --> 00:58:50,827 που με κρατάει ζωντανό για πάντα. 689 00:58:57,284 --> 00:58:59,787 Όταν μιλούσες με το τέρας, 690 00:59:00,746 --> 00:59:02,965 Φοβήθηκα ότι εννοούσες αυτό που είπες. 691 00:59:03,040 --> 00:59:04,587 Τι είπα; 692 00:59:05,959 --> 00:59:07,836 Είπες ότι θα τον βοηθούσες. 693 00:59:11,131 --> 00:59:12,758 Φυσικά και δεν μπορώ. 694 00:59:13,467 --> 00:59:14,810 Δεν πρέπει. 695 00:59:32,152 --> 00:59:35,622 Δεν πρέπει να είναι δύσκολο για να συνδέσετε ξανά αυτά τα καλώδια. 696 00:59:39,743 --> 00:59:41,962 Ναί. Θα χρειαστώ αυτά τα μηχανήματα. 697 00:59:43,288 --> 00:59:45,632 Πιστεύω ότι μπορούν να επισκευαστούν ξανά. 698 01:00:04,643 --> 01:00:06,611 Μηχανές, μέρα με τη μέρα. 699 01:00:06,895 --> 01:00:09,523 Σε τι χρειάζεται η Mannering τα μηχανήματα; 700 01:00:09,689 --> 01:00:13,114 Θυμάστε τον Δρ Φρανκενστάιν, παρήγγειλε και μηχανήματα. 701 01:00:13,193 --> 01:00:16,572 Σας λέω ότι ο Άγγλος γιατρός δεν είναι καλύτερος παρά ο ίδιος ο Φρανκενστάιν. 702 01:00:16,655 --> 01:00:17,872 Α-χα. 703 01:00:17,989 --> 01:00:19,582 Πάντα γκρινιάζοντας, Βάζετς. 704 01:00:19,658 --> 01:00:21,285 Πάντα παραπονούμενος. 705 01:00:21,368 --> 01:00:24,042 Πρέπει να εμπιστευτούμε τον γιατρό. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 706 01:00:24,121 --> 01:00:25,623 Αλλά δεν σας φαίνεται παράξενο 707 01:00:25,705 --> 01:00:27,924 εκείνο το Μάνερινγκ και εκείνο το κορίτσι του Φρανκενστάιν 708 01:00:27,999 --> 01:00:29,751 μην μας πεις ποτέ τι κάνουν εκεί πάνω; 709 01:00:29,835 --> 01:00:31,803 Αν δεν ήταν εκείνη η γριά τσιγγάνα μάγισσα 710 01:00:31,878 --> 01:00:34,256 κατεβάζοντας το βαγόνι της να αγοράσουν τις προμήθειες τους, 711 01:00:34,339 --> 01:00:35,807 δεν θα βλέπαμε ποτέ κανένα από αυτά. 712 01:00:36,925 --> 01:00:39,804 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί και να δούμε μόνοι μας. 713 01:00:39,886 --> 01:00:41,058 Δικαίωμα. 714 01:00:41,221 --> 01:00:42,723 Α, δεν μας κάνουν κακό. 715 01:00:43,181 --> 01:00:45,149 Τίποτα από τη δική μας υπόθεση τι συμβαίνει εκεί. 716 01:00:45,225 --> 01:00:47,694 Θέλετε να περιμένετε την καταστροφή να μας ξαναχτυπήσει; 717 01:00:47,978 --> 01:00:50,401 Θα σας πω τι πρέπει να κάνουμε. 718 01:00:52,482 --> 01:00:54,234 Εδώ είναι τα ερείπια. 719 01:00:55,110 --> 01:00:57,033 Εδώ είναι όλοι τους. 720 01:00:58,446 --> 01:00:59,823 Εδώ τρέχει το υπόγειο ρέμα 721 01:00:59,906 --> 01:01:02,955 που κινεί τις τουρμπίνες που εγκατέστησε ο Φρανκενστάιν. 722 01:01:03,034 --> 01:01:05,913 Αλλά το νερό έρχεται από εδώ ψηλά 723 01:01:06,913 --> 01:01:08,586 στο φράγμα από κάτω. 724 01:01:09,499 --> 01:01:11,718 Ανατινάξτε αυτό το φράγμα, και θα πνιγούν όλοι σαν αρουραίοι. 725 01:01:12,252 --> 01:01:13,629 Όλοι τους. 726 01:01:18,633 --> 01:01:20,431 Είσαι μεθυσμένος, Βάζετς. 727 01:01:21,094 --> 01:01:23,688 Γι' αυτό δεν παίρνω σοβαρά τα λόγια σου. 728 01:01:23,763 --> 01:01:25,231 Διαφορετικά, θα διέταζα να σε συλλάβουν 729 01:01:25,307 --> 01:01:28,777 για συνωμοσία για να θέσει σε κίνδυνο τις ζωές αυτής της κοινότητας. 730 01:02:14,189 --> 01:02:15,816 Αυτό είναι το νερό. 731 01:02:16,566 --> 01:02:19,490 Το νερό τρέχει κάτω να γυρίσουν τις τουρμπίνες. 732 01:02:19,986 --> 01:02:22,239 Αυτό θα κάνει τις μηχανές να λειτουργήσουν. 733 01:02:33,208 --> 01:02:34,755 Γιατρός! 734 01:02:35,210 --> 01:02:36,382 Δεν είσαι σχεδόν έτοιμος; 735 01:02:36,544 --> 01:02:38,046 Ναι, ρυθμίζω τα μηχανήματα τώρα. 736 01:02:38,129 --> 01:02:39,847 Όλα θα είναι έτοιμα για σένα σε λίγο. 737 01:02:40,006 --> 01:02:41,758 Ναι, αλλά υπάρχει τόσο λίγος χρόνος. 738 01:02:41,841 --> 01:02:43,343 Δεν θέλω να ζήσω μέσα από ένα άλλο ξόρκι. 739 01:02:43,927 --> 01:02:45,144 Ναί. ξέρω. 740 01:02:45,220 --> 01:02:47,188 Αλλά σε παρακαλώ μην με ενοχλείς τώρα. Έχω δουλειά να κάνω. 741 01:02:47,264 --> 01:02:48,891 Θυμηθείτε, γιατρέ. 742 01:02:49,140 --> 01:02:50,858 Πρέπει να είναι απόψε. 743 01:03:01,361 --> 01:03:03,363 Γιατί δεν τον κλειδώνεις; 744 01:03:03,571 --> 01:03:06,916 Έτσι μπορείτε να δώσετε την πλήρη προσοχή σας να κάνεις αυτό που υποσχέθηκες. 745 01:03:06,992 --> 01:03:09,165 Να καταστρέψει τον κίνδυνο του Τέρατος. 746 01:03:09,244 --> 01:03:11,872 Σε παρακαλώ, Έλσα, ξέρω τι πρέπει να κάνω. 747 01:03:12,038 --> 01:03:13,290 Αλλά είναι τρελός. 748 01:03:13,373 --> 01:03:14,545 Παράφρων; 749 01:03:15,125 --> 01:03:16,422 Δεν είναι τρελός. 750 01:03:17,877 --> 01:03:19,800 Θέλει απλώς να πεθάνει. 751 01:03:50,452 --> 01:03:52,625 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 752 01:04:00,920 --> 01:04:02,718 Άκουσέ με, Φρανκ. 753 01:04:03,381 --> 01:04:06,180 Είδα τον πατέρα μου να γίνει εμμονή με τη δύναμή του. 754 01:04:06,259 --> 01:04:08,227 Πέθανε με φρικτό θάνατο. 755 01:04:08,303 --> 01:04:09,350 Όπως ακριβώς έκανε ο παππούς μου. 756 01:04:09,429 --> 01:04:10,476 Ναι, το ξέρω. 757 01:04:11,139 --> 01:04:15,144 Υποσχέθηκες στον κόσμο να απαλλάξει τη Βασάρια αυτής της τερατώδους δημιουργίας. 758 01:04:15,602 --> 01:04:17,650 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι τίποτα, 759 01:04:17,729 --> 01:04:19,572 τίποτα δεν μπορεί να σε παρασύρει. 760 01:04:19,981 --> 01:04:21,699 Είναι στο χέρι σας να αναιρέσετε τα εγκλήματα 761 01:04:21,775 --> 01:04:24,278 διέπραξαν ο πατέρας και ο παππούς μου. 762 01:04:26,821 --> 01:04:28,994 Πρέπει να καθαρίσουμε το όνομα του Φρανκενστάιν. 763 01:04:29,074 --> 01:04:30,417 Εντάξει. 764 01:04:30,533 --> 01:04:33,457 Απόψε, θα αποσυρθώ η ενέργεια του Τέρατος. 765 01:04:33,995 --> 01:04:36,373 Και ελπίζω να φέρω ειρήνη και στους δύο. 766 01:05:15,078 --> 01:05:17,501 «Σύνδεση των συν πόλων με το μείον 767 01:05:17,580 --> 01:05:20,959 «θα φορτίσει την παραγωγή ενέργειας του νευρικού συστήματος, 768 01:05:21,334 --> 01:05:24,338 "όπως συνδέοντας το μείον με το μείον." 769 01:05:27,507 --> 01:05:29,930 Συνδέστε το μείον με το μείον. 770 01:05:36,307 --> 01:05:37,809 Δεν μπορώ να το κάνω. 771 01:05:39,519 --> 01:05:42,614 Δεν μπορώ να καταστρέψω τη δημιουργία του Φρανκενστάιν. 772 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 Πρέπει να το δω σε πλήρη ισχύ. 773 01:08:34,360 --> 01:08:37,534 Φρανκ, τον κάνεις πάλι δυνατό! 774 01:08:47,582 --> 01:08:49,550 Ειλικρινής! Σταμάτα το! 775 01:08:49,626 --> 01:08:51,128 Σταμάτα τη μηχανή, Φρανκ. 776 01:08:51,210 --> 01:08:52,553 Μην τραβάτε αυτόν τον διακόπτη! 777 01:09:14,901 --> 01:09:16,403 Πού είναι ο Βάζετς; 778 01:09:16,569 --> 01:09:18,571 Είπε ότι θα ανατινάξει το φράγμα.