1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUS SE PRIBLIŽAVA) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 zdravo 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Moje ime je Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Hoćeš li čokoladu? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Mogao bih jesti otprilike milijun i pol ovih. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Moja mama je uvijek govorila život je bio poput bombonijere. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Nikad ne znaš što ćeš dobiti. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 To moraju biti udobne cipele. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Kladim se da bi mogao hodati cijeli dan u takvim cipelama i ne osjetiti ništa. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Voljela bih da imam takve cipele. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Stopala me bole. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Mama je uvijek govorila da ih ima jako puno 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 možete reći o osobi po cipelama: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Kamo idu, gdje su bili. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Nosio sam puno cipela. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Kladim se da ako dobro razmislim o tome, Sjetio sam se svog prvog para cipela. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Mama je rekla da će me odvesti bilo gdje. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Rekla je da su to moje čarobne cipele. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 U redu, Forrest, sada možeš otvoriti oči. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Idemo malo prošetati okolo. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Kako se oni osjećaju? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Noge su mu jake, gospođo Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 jaka kakvu sam ikada vidio, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 ali leđa su mu kao kriva kao političar. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Ali odmah ćemo ga ispraviti, zar ne, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Sad, kad sam bio beba, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Mama mi je dala ime po veliki heroj građanskog rata, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 General Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Rekla je da smo s njim u rodu na neki način. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 A ono što je učinio je, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 pokrenuo je ovaj klub pod nazivom Ku Klux Klana. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Svi bi se obukli u svoje haljine i njihove posteljine 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 i ponašati se kao hrpa duhova ili duhovi ili tako nešto. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Stavili bi čak i posteljinu na svoje konje i jašu uokolo. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 I u svakom slučaju, tako sam dobio ime, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama je rekla da je "Forrest" dio 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 bio da me ponekad podsjeti na to svi radimo stvari koje, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 pa, jednostavno nema smisla. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (ZVEK) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 U redu... Uzmi, uzmi... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Čekaj, je li ovako? izdrži. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 u redu... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 U što svi buljite? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Zar nikad nisi vidio malog dječaka prije s protezama na nogama? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Nemoj dopustiti da ti itko ikada kaže bolji su od tebe, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Ako je Bog namjeravao da svi budu isti, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 svima bi nam dao aparatić za zube na našim nogama. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Mama je uvijek znala kako objašnjavajući stvari 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 kako bih ih mogao razumjeti. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Živjeli smo oko četvrt milje izvan ceste 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 oko pola milje od grad Greenbow, Alabama. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 To je u okrugu Greenbow. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Naša je kuća bila u maminoj obitelji budući da je njen djed djed djed 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 došao preko oceana prije otprilike 1000 godina, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 tako nešto. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Budući da smo bili samo ja i mama i imali smo sve ove prazne sobe, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Mama je odlučila osloboditi te sobe, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 uglavnom ljudima u prolazu, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 kao iz, oh, mobitela, Montgomery, takva mjesta. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Tako smo ja i mama dobili novac. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Mama je bila prava pametna žena. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Zapamti što sam ti rekao, Forrest. Nisi ništa drugačiji od bilo koga drugog. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Jesi li čuo što sam rekao, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Isti si kao i svi ostali. Vi niste ništa drugačiji. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Vaš dječak je drugačiji, gospođo Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Sada mu je IQ 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Pa, svi smo mi različiti, g. Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Željela je da imam najbolje obrazovanje, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 pa me odvela do Središnja škola okruga Greenbow. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Upoznao sam ravnatelja i sve. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Želim ti nešto pokazati, gospođo Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Ovo je normalno. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest je upravo ovdje. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Država zahtijeva minimalni IQ od 80 za pohađanje državne škole, gospođo Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Morat će otići u specijalnu školu. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Sada će biti dobro. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Što uopće znači "normalno"? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Možda je malo sporiji, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 ali moj dječak Forrest će dobiti 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 iste mogućnosti kao i svi ostali. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Ne ide u neku specijalnu školu kako bi naučili obnoviti gume. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Govorimo o pet malih točaka ovdje. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Mora postojati nešto što se može učiniti. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Mi smo progresivan školski sustav. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Ne želimo nikoga vidjeti ostavio iza sebe. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Postoji li gospodin Gump, gospođo Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 On je na odmoru. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (DAHĆUĆI I DAHĆUĆI) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Pa, tvojoj mami je sigurno stalo o tvom školovanju, sine. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Ne govoriš puno, zar ne? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (DAHĆUĆI I DAHĆUĆI) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 “Konačno je morao pokušati. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Izgledalo je lako, ali 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Oh, što se dogodilo. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Prvo, tu..." - Mama, što znači "odmor"? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Odmor? - Gdje je tata otišao. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Odmor je kad negdje odeš 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 i nikad se ne vratiš. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: U svakom slučaju, pretpostavljam da bi mogao recimo da smo ja i mama bili sami. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Ali nije nam smetalo. Naša kuća nikad nije bila prazna. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Uvijek je bilo ljudi dolazi i odlazi. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 GOSPOĐA GUMP: Večera. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Večera je, svi. Forrest... - Bože, bože. To sigurno izgleda posebno. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Ponekad smo imali toliko ljudi ostaje kod nas 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 da svaka soba bila puna putnika. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Znate, ljudi žive vani svojih kofera 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 i torbice za šešire i torbice za uzorke. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, vrijeme je za večeru! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Jednom, mladić boravio kod nas, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 i imao mu je kofer za gitaru. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (PJEVA GONIČKI PAS) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Rekao sam ti da se ne mučiš ovaj lijepi mladić. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Oh, ne, u redu je, gospođo. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Samo sam mu pokazivao jednu ili dvije stvari na gitari ovdje. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 U redu, ali vaša večera je spremna ako svi želite jesti. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Da, to zvuči dobro. Hvala vam, gospođo. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Reci, čovječe, pokaži mi tu ludost mala šetnja koju ste upravo napravili tamo. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Usporite malo. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (PJEVA GONIČKI PAS) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Svidjela mi se ta gitara. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Zvučalo je dobro. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Počeo sam se kretati uz glazbu, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 njihajući bokovima. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Ove jedne noći, ja i mama smo bili u kupnji, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 i prošli smo odmah pored Bensonova trgovina namještajem i uređajima, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 i pogodite što? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (PJEVA GONIČKI PAS) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Ovo nije za dječje oči. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Nekoliko godina kasnije, taj lijepi mladić 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 kojeg su zvali "Kralj," 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 pa, pjevao je previše pjesama, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 imao srčani udar, ili tako nešto. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Mora da je teško biti kralj. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Znaš, smiješno je kako se sjećaš neke stvari, ali neke stvari ne možeš. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Sada daješ sve od sebe, Forrest. - Sigurno hoću, mama. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Sjećam se vožnje autobusom na prvi dan škole jako dobro. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 ideš i ti 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Mama je rekla da ne uzimam vožnje od stranaca. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Ovo je autobus za školu. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Ja sam Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Ja sam Dorothy Harris. - Pa, sad više nismo stranci. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Ovo mjesto je zauzeto. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Zauzeto je! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Ne možeš sjediti ovdje. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Znaš, smiješno je što prisjeća se mladić, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 jer se ne sjećam da sam rođen. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Ne sjećam se što sam dobio za moj prvi Božić, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 i ne znam kad sam otišla na mom prvom pikniku na otvorenom. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Ali sjećam se kad sam prvi put čuo 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 najslađi glas na cijelom svijetu. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Možeš sjesti ovdje ako želiš. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Nikad nisam ništa vidio tako lijepo u mom životu. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Bila je poput anđela. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Pa, hoćeš li sjesti, ili nisi? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Što nije u redu s tvojim nogama? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Baš ništa, hvala. Noge su mi baš dobre i zgodne. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Upravo sam sjedio pored nje u tom autobusu 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 i vodio razgovor sve do škole. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...leđa su mi kriva upitnik. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Ovo će me učiniti... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 A pored mame, nitko nikad razgovarao sa mnom ili mi postavljao pitanja. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Jesi li glup ili nešto? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Mama kaže: "Glup je onoliko koliko je glup." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Ja sam Jenny. - Ja sam Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Od tog dana, uvijek smo bili zajedno. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny i ja smo bili kao grašak i mrkva. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Naučila me kako se penjati. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Hajde, Forrest, možeš ti to. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Pokazao sam joj kako da visi. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...dobar mali majmun i..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Pomogla mi je naučiti čitati, a ja sam joj pokazao kako se ljulja. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Ponekad bismo samo sjedili vani i čekati zvijezde. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Mama će se brinuti za mene. - Ostani još malo. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 iz nekog razloga, Jenny nikada nije htjela ići kući. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 U redu, Jenny, ostat ću. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Bila je moja najposebnija prijateljica. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Moj jedini prijatelj. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Mama mi je to uvijek govorila čuda se događaju svaki dan. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Neki ljudi ne misle tako, ali misle tako. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hej, glupane! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Jesi li retardiran ili samo glup? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Gledajte, ja sam Forrest Gimp." - JENNY: Samo bježi, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Trči, Forrest! Pobjeći! požuri! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Uzmi bicikle! - DJEČAK 1: Požuri! Uhvatimo ga! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Hajdemo! - Pazi, glupane, dolazimo! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Uhvatit ćemo te! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Trči, Forrest, trči! Trči, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Vrati se ovamo, ti! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Trči, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Trčanje! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: E sad, ne biste vjerovali kad bih ti rekao, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 ali mogu trčati kako vjetar puše. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Od tog dana, ako negdje idem, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Trčala sam! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 DJEČAK 1: On bježi! Zaustavite ga! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Taj dječak je sigurno trčkara. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Sjeti se kako sam ti to rekao 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny se nikad nije činila željeti ići kući? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Pa živjela je u kući koji je bio star koliko i Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Njena mama je otišla u nebo kada je imala pet godina, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 a njezin je tata bio nekakav farmer. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Bio je čovjek pun ljubavi. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Uvijek se ljubio i dodirivao nju i njezine sestre. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 I onda ovaj put, Jenny nije bila u autobusu da ide u školu. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, zašto nisi došla u školu danas? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (ŠUŠI) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Tata drijema. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenny! - Hajdemo! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 GOSPOD. KURIZ: Jenny, kamo si pobjegla? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Bolje da se vratiš ovamo, djevojko! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Gdje si? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Gdje si? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Moli se sa mnom, Forrest. Molite sa mnom. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 GOSPOD. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Dragi Bože, učini me pticom da mogu daleko letjeti, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 daleko, daleko odavde. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Dragi Bože, učini me pticom da mogu daleko letjeti, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 daleko, daleko odavde. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Mama je uvijek govorila da je Bog tajanstven. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Tog dana nije Jenny pretvorio u pticu. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Bolje da se vratiš ovamo! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 umjesto toga, 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 rekao je policiji da Jenny nije ne moraju više ostati u toj kući. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Otišla je živjeti s bakom odmah na aveniji Creekmore, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 što me usrećilo, jer je bila tako blizu. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Nekih noći, Jenny bi se iskrala i dođi do moje kuće, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 samo zato što je rekla da se boji. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Bojim se čega, ne znam, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 ali mislim da je to bio pas njezine bake. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Bio je zao pas. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 U svakom slučaju, Jenny i ja smo bile najbolje prijateljice 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 sve do srednje škole. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hej, glupane! - Prestani! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Trči, Forrest, trči! - Hej, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 jesi li me čuo, glupane? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Trči, Forrest! - Hajde, ulazi u kamion! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 DJEČAK 1: Ulazi u kamion! Pokrenimo se! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Hajde, bježi! miči se! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Trči, Forrest! Trčanje! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 DJEČAK 2: Bolje ti je da bježiš, glupane! DJEČAK 1: Hajde, glupane! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Vuci dupe, glupane! - Da, bolje ti je da trčiš! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack zec! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (MOMCI SE SMIJEH) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Da! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Ići! Ići! Ići! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Trči, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Sada, nekad je bilo, Trčao sam da stignem kamo sam išao, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Nikad nisam mislio da hoće odvedi me bilo gdje. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (DJEČACI VIŠU) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Tko je to, dovraga? - Da postoji Forrest Gump, treneru. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Samo lokalni idiot. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: I možeš li vjerovati? I ja moram ići na fakultet. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Trčanje! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - U redu! - Bježi! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Bježi, ti glupi kurvin sine! Trčanje! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Kučkin sine! Trčanje! Ići! Trčanje! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Ne! okreni se! Ići! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Mora da je najgluplji kučkin sin živ, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 ali sigurno je brz! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (SVI NAVIJAJU) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Sad, možda sam to samo ja, ali koledž je bio vrlo zbunjujuća vremena. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Savezne trupe provode sudski nalog 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integrirao Sveučilište današnje Alabame. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Primljena su dva crnca, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 ali tek nakon što je guverner George Wallace izvršio svoju simboličnu prijetnju 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 stajati na vratima školske kuće. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Guverneru Wallace, Iz te izjave pretpostavljam da... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, što se događa? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Rakuni pokušavaju ući u školu. - Rakuni? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Kad rakuni pokušaju dobiti na našem stražnjem trijemu, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Mama ih je samo otjerala metlom. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ne rakuni, idiote, crnci, i žele ići s nama u školu. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 kod nas? oni rade? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 NOVINAR: Nedugo nakon guvernera Wallace je ispunio svoje obećanje 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 blokirati vrata, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Predsjednik Kennedy naredio je ministar obrane 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 zatim upotrijebiti vojnu silu. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Ovdje, putem video trake, je susret generala Grahama, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 zapovjednik Zbora narodne garde, i guverner Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...jer ti pripadnici Nacionalne garde danas su ovdje 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 kao federalni vojnici za Alabamance. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Žive unutar naših granica, svi su oni naša braća. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Mi pobjeđujemo u ovoj borbi, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 jer se budimo američki narod 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 na opasnosti o kojima smo govorili otprilike toliko puta, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 upravo tako evidentan danas, trend prema vojne diktature u ovoj zemlji. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTER: I tako, na kraju dana, Sveučilište u Alabami 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 u Tuscaloosi bila desegregirana 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 i studenti Jimmy Hood i Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 bio prijavljen za ljetnu nastavu. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Gospođo, ispala vam je knjiga. gospođo... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Guverner Wallace je učinio što obećao je učiniti. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Bivanjem u kampusu Tuscaloosa, spriječio je okupljanje rulje... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Reci, nije li to bio Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Ne, to ne može biti. - Sigurno je bilo. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Nekoliko godina kasnije, taj ljutiti čovječuljak 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 na vratima školske kuće mislio da bi to bila dobra ideja 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 i kandidirao se za predsjednika. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (PUCNJACI) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Ali netko je mislio da nije. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Ali nije umro. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Moj autobus je ovdje. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Je li to broj devet? - Ne, to je broj četiri. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Sjećam se kad se to dogodilo, kada je Wallace upucan. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Bio sam na fakultetu. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Jesi li išla na koledž za djevojke, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 ili na koledž za djevojke i mladiće? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Bilo je zajedničko. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Jer je Jenny išla na koledž Nisam mogao ići. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Bio je to koledž samo za djevojke. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Ali otišao bih je posjetiti svaku priliku koju imam. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY UZVIKUJE) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 To boli. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, prestani! Prestani! - BILLY: Isuse! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 sta to radis 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Povrijedio te je. - Što se dovraga ovdje događa? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Ne, nije! Idi tamo! - Tko je to? tko je to 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, žao mi je. - Što dovraga? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Samo se makni od mene! - Nemoj... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Nemoj ići! Billy, čekaj malo! - Makni se od mene. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 He doesn't know any better! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, why did you do that? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 I brought you some chocolate. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 žao mi je 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - I'll go back to my college now. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Pogledaj se. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 hajde hajde 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Je li ovo tvoja soba? - Ššš! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Do you ever dream, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 about who you're gonna be? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Tko ću ja biti? - Da. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Zar ja neću biti ja? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Well, you'll always be you, just another kind of you. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 znate Želim biti slavan. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Želim biti pjevačica poput Joan Baez. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Samo želim biti na praznoj pozornici 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 s mojom gitarom, mojim glasom. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 Samo ja. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 I želim doprijeti do ljudi na osobnoj razini. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Želim moći reći stvari, samo jedan na jedan. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Jesi li ikada bio s djevojkom, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Sjedim pored njih u svom Domu Ekonomski sat cijelo vrijeme. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (UZVIKUJE) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Ja... Oprosti. - U redu je. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Sve je u redu. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - U redu je. - Oh, vrti mi se. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Kladim se da se to nikad nije dogodilo u Home Ecu. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (SMIJEH SE) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 br. 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Mislim da sam upropastio kućni ogrtač tvoje cimerice. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (ŠAPUĆE) Nije me briga. Ona mi se ionako ne sviđa. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 GOMILA: Bježite! Trčanje! Trčanje! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Bježi! Trčanje! Trčanje! - Bježi! Trčanje! Trčanje! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: Fakultet je prošao vrlo brzo, jer sam igrao toliko nogometa. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Čak su me stavili na nešto pod nazivom All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 gdje se možete sastati predsjednik Sjedinjenih Država. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTER: Predsjednik Kennedy se sastao s Kolegijatom 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Sveamerički nogometni tim danas u Ovalnom uredu. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Sada, stvarno dobra stvar o susretu 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 predsjednik Sjedinjenih Država je hrana. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Stavili su te u ovu malu sobu s gotovo svime 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 želite jesti ili piti. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 I pošto, broj jedan, Nisam bio gladan, već sam bio žedan, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 i broj dva, bili su slobodni, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Mora da sam popio otprilike 15 dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (podrigivanje) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Čestitam. Kakav je osjećaj biti All-American? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 1. IGRAČ: Svaka mi čast, gospodine. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Čestitam. Kakav je osjećaj biti All-American? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 2. IGRAČ: Vrlo dobro, gospodine. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 svaka čast Kakav je osjećaj biti All-American? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Vrlo dobro, gospodine. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Čestitam. Kako se osjećate? - Moram piškiti. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (SMIJE SE) Vjerujem da je rekao morao je "ići popiškiti". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 FORREST: Nešto kasnije, bez posebnog razloga, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 netko je to upucao lijepi mladi predsjednik, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 kad se vozio u svom autu. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 I nekoliko godina nakon toga, netko je upucao i njegovog mlađeg brata, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 samo što je on bio u hotelskoj kuhinji. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Mora da je teško biti braća. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Ne bih znala. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Možeš li sada vjerovati? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Nakon samo pet godina igranja nogometa, Završio sam fakultet. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Čestitam, sine. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Mama je bila tako ponosna. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, tako sam ponosan na tebe. Evo, pridržat ću ti ovo. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Čestitam, sine. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Jeste li razmišljali svojoj budućnosti? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Misao? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Bok, ja sam Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Nikoga nije briga tko si ti, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Nisi čak ni propalica, crv koji siše ološ! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Stavi svoje pedersko dupe u autobus. Sad si u vojsci! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Ovo mjesto je zauzeto. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Uzeto. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Isprva se činilo pogriješio sam, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 vidjevši kako je to bio samo moj dan uvođenja u službu 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 a već su me izderali. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Možete sjesti ako želite. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Nisam znala koga bih mogla sresti, ili što bi mogli pitati. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Jeste li ikada bili na pravom brodu za lov na škampe? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Ne, ali bio sam na stvarno velikom brodu. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 govorim o brod za lov na račiće. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Radio sam na brodovima za škampe cijeli život. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Krenuo sam na ujakovom brodu, to je brat moje mame, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 kad sam imao možda devet godina. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Baš sam razmišljao o kupnji broda moj vlastiti i unovačen. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Moje ime je Benjamin Buford Blue. Ljudi me zovu Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Baš kao jedan od onih starih seljaka. Možeš li to vjerovati? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Moje ime je Forrest Gump. Ljudi me zovu Forrest Gump. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Dakle, Bubba je bio iz Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 a njegova mama je kuhala škampe, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 a njena mama prije nje kuhani škampi, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 i njezina mama prije njezine mame kuhani škampi također. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubbina obitelj znala je sve 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 trebalo je znati o poslu s škampima. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Znam sve što treba znati o poslu s škampima. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Zapravo, ulazim posao s škampima za sebe 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 nakon što izađem iz vojske. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 U redu. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Gump! Koja je tvoja jedina svrha u ovoj vojsci? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Da radim sve što mi kažeš, Narednik vježbe! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Prokletstvo, Gump! Ti si prokleti genije! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 To je najistaknutiji odgovor ikada sam čuo. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Mora da imate prokleti IQ 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Prokleto si nadaren, vojniče Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Slušajte ljudi! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Sada se, iz nekog razloga, uklapam vojska poput jednog od njih okrugli klinovi. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Nije baš teško. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Samo uredi svoj krevet stvarno urednim i zapamti stajati uspravno, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 i uvijek odgovori na svako pitanje uz "Da, naredniče!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 NAREDNIK BUŠILICE: Je li jasno? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Da, naredniče! - Da, naredniče! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Ono što radite je da samo vučete svoje mreže po dnu. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Kad je dan dobar, možete ga uhvatiti 100 kilograma škampa. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Ako sve bude u redu, dva čovjeka škampe 10 sati, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 manje od onoga što potrošite na gorivo, možete... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Gotovo, naredniče! - Gump! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Zašto ste stavili to oružje zajedno tako brzo, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Rekli ste mi, naredniče. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Isuse H. Kriste, ovo je novi rekord tvrtke. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Ako ne bi bila šteta tako prokleto dobrog vojnika, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Preporučio bih te za OCS, Vojnik Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ti ćeš biti general jednog dana, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Sada rastavite svoje oružje i nastavi! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 U svakom slučaju, kao što sam rekao, škampi su plod mora. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Možete ga peći na roštilju, skuhati, peći, peći, pirjati. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Tu su ražnjići od škampa, kreolski od škampa... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...gumbo od škampa, pečen u tavi, duboko prženo, miješano prženo. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Tu su škampi od ananasa, škampi od limuna, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kokos škampi, papar škampi... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...juha od kozica, gulaš od kozica, salata od kozica, kozica i krumpira, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 burger od kozica, sendvič od kozica... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 To je... To je otprilike to. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Noć u vojsci je usamljeno vrijeme. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ležali bismo tamo u krevetima i nedostajala bi mi moja mama. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 A meni bi nedostajala Jenny. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hej, Gump, nabij joj sise! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Ispostavilo se da je Jenny upala neke nevolje gotove 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 neke njene fotografije u svom fakultetskom džemperu, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 i izbačena je iz škole. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Ali to nije bila loša stvar, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 jer čovjek koji posjeduje kazalište u Memphisu, Tennessee, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 vidio te fotografije i ponudio Jenny posao pjevanja u emisiji. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Prva prilika koju sam dobio, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Išao sam autobusom do Memphisa vidjeti je kako nastupa u toj emisiji. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 To je bila Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Pomozite joj, dečki. Dobar posao, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 A sada, za vaše slušanje i užitak gledanja, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 izravno iz Hollywooda, Kalifornija, naša vlastita beatnik ljepotica, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 dajmo veliki pljesak slastičnoj Bobbi Dylan. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 ČOVJEK 1: U redu! ČOVJEK 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (PJEVANJE BLOWIN' IN THE WIND) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Njezin se san ostvario. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Bila je folk pjevačica. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MUŠKARAC 3: Hajde, dušo. Protresite ga. Protresi, sada. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 ČOVJEK 4: Hej, druže, donesi joj usnu harmoniku. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (GUMLJA SE SMIJE) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 ČOVJEK 1: Hej, dušo, ovo nije kapetan klokan. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hej, dušo, Imam nešto za tebe. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Prokletstvo! - Hej! hej Glupi kreten! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Ovdje pjevam pjesmu. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, izlazi ovamo! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Začepi, tamo! - ČOVJEK 2: Ne budi tako sramežljiva, dušo. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oh, začepi! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, što radiš ovdje? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Što to radiš? - ČOVJEK 3: Hej! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Hajdemo. - Što to radiš? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, pusti me! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (GOMILA UZVIKUJE) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Ne možeš nastaviti s ovim, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Ne možeš nastaviti pokušavati da me stalno spašavaš. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Pokušavali su te zgrabiti. - Mnogi me ljudi pokušavaju zgrabiti. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Samo... Ne možeš zadržati radi ovo cijelo vrijeme. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Ne mogu si pomoći. volim te 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, ti ne znaš što je ljubav. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Sjećaš se tog vremena molili smo se, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Molili smo Boga da me obrati u pticu kako bih mogao odletjeti daleko, daleko? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Da, znam. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Misliš da bih mogao odletjeti s ovog mosta? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Kako to misliš, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Ništa. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Moram otići odavde. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Čekaj, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, kloni me se, u redu? Samo me se kloni, molim te. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Mogu li dobiti prijevoz? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MUŠKARAC: Kamo ideš? - Baš me briga. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Uđi u kamion. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Dakle, doviđenja, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Šalju me u Vijetnam. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 To je cijela druga država. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Sačekaj malo. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Slušaj, obećavaš mi nešto, u redu? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Samo, ako ikada budeš u nevolji, ne pokušavaj biti hrabar. Ti samo trči, u redu? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Samo bježi. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 U redu. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Stalno ću ti pisati. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: I samo tako, nestala je. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Vraćaš mi se zdrava, čuješ li 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Rekli su nam da je Vijetnam bila bi vrlo drugačija 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 iz Sjedinjenih Američkih Država. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 I osim svih limenki piva i roštilj, bilo je. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hej, kladim se da ima škampa sve u ovim vodama. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Kažu mi ti Vijetnami dobri su škampi. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Znaš, nakon što dobijemo ovaj rat, i preuzimamo sve, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 možemo nabaviti američke škampe 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 izaći ovamo i škampi ove vode. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Stalno ćemo jesti škampe, čovječe. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Toliko škampi, zašto, ne biste vjerovali. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Vi ste sigurno moji FNG-ovi. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Dobro jutro, gospodine! - Dobro jutro, gospodine! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Ruke dolje! Nemoj me pozdravljati. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Ima prokletih snajperista svuda po ovom području 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 koji bi rado podmazao časnika. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Ja sam poručnik Dan Taylor. Dobrodošli u četvrti vod. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Što nije u redu s tvojom usnom? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Rođen sam s velikim desnima, gospodine. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Da, pa, bolje to uguraj. To će se uhvatiti za okidač. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Odakle vi u svijetu? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, gospodine! - Alabama, gospodine! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Vi ste blizanci? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Ne, mi nismo rođaci, gospodine. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Gledajte, ovdje je prilično jednostavno. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Ako ostaneš uz mene i učiti od momaka 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 koji su bili u zemlji neko vrijeme, bit ćeš dobro. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Postoji jedna stavka GI opreme 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 to može biti razlika između živo gunđanje i mrtvo gunđanje. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Čarape. Jastučni potplat, OD zeleni. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Pokušajte držati stopala suhima. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Kad se vani grcamo, Želim da se sjećate 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 da promijeniš čarape kad god stanemo. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong će pojesti gruntove noge odmah s njegovih nogu. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Naredniče Sims, dovraga, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 gdje je taj konop za remen Rekao sam ti da naručiš? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Postavio sam rekvizicije u bojnu. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Da, da, da, pa, opet zoveš te kurvine sinove... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Poručnik Dan sigurno je znao svoje stvari. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Osjećao sam se stvarno sretnim što je bio moj poručnik. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Bio je iz dugog, velika vojnička tradicija. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Netko iz njegove obitelji borio se i umro 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 u svakom pojedinom američkom ratu. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Prokletstvo, ispraši malo guzicu! - Radim na tome, poručniče. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Baci se na to! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Moglo bi se reći da je imao puno toga za živjeti. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Dakle, vi ste iz Arkansasa, ha? Pa, prošao sam kroz to. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock je lijep grad. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Sada, idi protresi svoju opremu, vidjeti narednika voda, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 nacrtaj što ti treba za polje. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Ako ste vi momci gladni, imamo odreske koji gore upravo ovdje. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Dvije stalne zapovijedi u ovom vodu: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Prvo, dobro pazi na svoja stopala, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 drugo, pokušaj ne učiniti ništa glupo, kao da se ubiješ. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Nadam se da ga neću iznevjeriti. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Moram vidjeti puno sela. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Išli bismo u ove stvarno duge šetnje. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 I uvijek smo tražili za ovog tipa po imenu Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Stani! VOJNIK: Stanite momci! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Nije uvijek bilo zabavno. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Poručnik Dan uvijek je dobivao ovi smiješni osjećaji o kamenu, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 ili staza, ili cesta, pa bi nam rekao da siđemo, šutimo... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Dolje! šuti! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (ŠAPUĆE)... pa jesmo. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Sada, ne znam puno o ničemu, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 ali mislim da neki od američkih najbolji mladići koji su služili u ovom ratu. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Bio je tu Dallas, iz Phoenixa, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, bio je iz Detroita. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (ŠAPUĆE) Hej, Tex. Hej, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Čovječe, što se dovraga događa? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 A Tex je bio... Pa, ne sjećam se odakle dolazi Tex. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Ništa. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Četvrti vod, na noge. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Još uvijek imam 10 klikova do te rijeke. Iseliti. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Hajde, iseli se. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Pojačaj. Izgledaj živo tamo vani. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Dobra stvar u Vijetnamu uvijek je bilo mjesta za otići. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Vatra u rupi! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, pogledaj tu rupu. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 I uvijek je bilo nešto za raditi. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Postavite ih. - VOJNIK: Raširite se! Pokrij mu leđa. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Jednog dana počela je kiša, i nije prestalo četiri mjeseca. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Prošli smo svake vrste kiše ima: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Mala kiša koja pecka, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 i velika stara debela kiša, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 kiša koja je dolijetala postrance. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 A ponekad se čak činilo i kiša doći ravno odozdo. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Pucaj, čak je i kiša padala noću. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hej, Forrest. - Hej, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Naslonit ću se na tebe. Samo se nasloni na mene. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Ovako, ne moramo spavati s glavama u blatu. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Znate zašto smo dobro partnerstvo, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Jer pazimo jedno za drugo, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 poput braće i slično. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hej, Forrest, ima nešto Razmišljao sam o. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Imam vrlo važno pitanje da te pitam. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Kako biste željeli ići u posao s škampima sa mnom? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 U redu. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Čovječe, reći ću ti što, I ja sam sve shvatio. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Toliko kilograma škampa isplatiti brod, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 toliko funti za benzin, možemo jednostavno živjeti na brodu. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Ne moramo plaćati stanarinu. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Ja ću biti kapetan, možemo jednostavno raditi zajedno, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 podijeli sve po sredini. Čovječe, kažem ti, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 I, hej, Forrest, sve škampe koje možete pojesti. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 To je dobra ideja. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubba je imao dobru ideju. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Čak sam napisao Jenny i ispričao joj sve o tome. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 slao sam joj pisma, ne svaki dan, ali skoro. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Rekao sam joj što radim i pitao je što radi, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 i rekao joj kako sam uvijek mislio o njoj, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 i kako sam se veselio dobiti pismo od nje 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 samo čim je imala vremena. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Uvijek bih joj davao do znanja da sam dobro. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Onda bih potpisao svako slovo, "Ljubav, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Ovog dana, bili smo u šetnji, kao i uvijek, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 i onda, samo tako, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 netko je isključio kišu i sunce izađe. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Zasjeda! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 U zaklon! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (PUCNJAKA) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Dolje! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Uzmi šezdeset! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Dovedi tu svinju ovamo, dovraga! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, jesi li dobro? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Imajte na umu, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Bolničar, imamo čovjeka dolje! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, ovdje Leg Lima 6, prijem! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, imajte na umu imamo dolazni iz drvoreda 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 u točkama plavo plus dva. AK i rakete... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Zatajenje paljenja! Zatajenje paljenja! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Prokletstvo! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Uzmi tu stvar... Jebi ga, stavi ga u drvored! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Isus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Moja jedinica je teško i boli! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Šestorica se povlače do Plave linije, Noga Lima 6 aut. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Povuci se! Povuci se! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Trčanje! Trči, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Povuci se! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Bježi, čovječe! Trčanje! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Povuci se! Trčanje! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Bježi, dovraga, bježi! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 VOJNIK: Bolničar! Mogu li dobiti liječnika? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Trčao sam i trčao, baš kao što mi je Jenny rekla. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Trčao sam tako daleko i tako brzo da sam ubrzo bio sam, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 što je bila loša stvar. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba je bio moj najbolji prijatelj. Morao sam se uvjeriti da je dobro. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 VOJNIK 1: Ima li tamo prijateljskih utakmica? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 VOJNIK 2: Da, imam tri ovamo. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Gdje si dovraga? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 I na povratku da pronađem Bubbu, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 pa, tu je bio taj dječak polaganje na tlu. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 U redu. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Nisam ga mogla pustiti da leži sam, uplašen kakav je bio, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 pa sam ga zgrabio i otjeraj ga odande. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 I svaki put sam se vratio tražim Bubbu, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 netko drugi je govorio, "Pomozi mi, Forrest. Pomozi mi." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Ne čujem... Ne čujem... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 VOJNIK: Nema frke, čovječe. Samo lezi. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Počela sam se bojati da možda nikad neću pronaći Bubbu. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 ČOVJEK NA RADIJU: Kraj. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Prijem, Strongarm, Znam da je moj položaj blizu opasnosti. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Imamo Charlieja po cijelom ovom području. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Moram imati one brze pokrete ovdje sada. Nad. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Šest, Strongarm, želimo... - Poručniče Dan, Coleman je mrtav! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Znam da je mrtav! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Cijeli moj prokleti vod je izbrisan! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Noga Lima 6, Noga Lima 6. - Prokletstvo! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopiraj ovaj prijenos. Nad. - Što to radiš? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Samo me ostavi ovdje! Makni se. Samo me ostavi ovdje! izlazi van! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Noga Lima 6, Strongarm. Kako kopirati ovo? Nad. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Bože, rekao sam ostavi me ovdje, dovraga! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Noga Lima 6, Noga Lima 6, ovo je Strongarm, imajte na umu 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 vaši brzi pokreti dolaze u ovom trenutku, kraj. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Onda je to ličilo na nešto samo je skočio i ugrizao me. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Nešto me ujelo! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Ti kurvin sine! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Ne mogu napustiti vod. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Rekao sam ti da me ostaviš tamo, Gump. Zaboravi na mene. Izvucite se! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Jesi li čuo što sam rekao? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Prokletstvo, spusti me! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Nosi svoje dupe odavde! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Nisam tražio da me izvučeš odande, proklet bio! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Gdje dovraga misliš li da ideš? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Da dobijem Bubbu. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Trenutno imam zračni napad. Uništit će cijelo područje. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, ostani ovdje, dovraga! To je zapovijed! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Moram pronaći Bubbu! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Dobro sam, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 ja sam dobro 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Oh, Bubba, ne... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Ne, bit ću dobro. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MUŠKARCI BRAVLJAJU) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 hajde hajde hajde 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Dobro sam, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Dobro sam, čovječe. dobro sam 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo stiže. Top smoke, izbaci ga van! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Da sam znao da će ovo biti zadnji put kad smo ja i Bubba trebali razgovarati, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Smišljao sam nešto bolje za reći. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hej, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hej, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, zašto se ovo dogodilo? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Upucan si. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Zatim je Bubba nešto rekao Nikada neću zaboraviti. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Želim ići kući. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba je bio moj najbolji prijatelj. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Čak i ja znam da to nije nešto možete pronaći odmah iza ugla. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba je trebao biti kapetan broda za lov na račiće, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 ali umjesto toga umro je upravo ondje uz tu rijeku u Vijetnamu. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 To je sve što imam reći o tome. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Bio je to metak, zar ne? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Metak? - To je skočilo i ugrizlo te. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Oh, da, gospodine. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Ugrizao me ravno u stražnjicu. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Rekli su da je to rana od milijun dolara, ali vojska mora zadržati taj novac, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 jer još nisam vidio ni novčića od tog milijuna dolara. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Jedina dobra stvar o ranjavanju u zadnjicu 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 je sladoled. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Dali su mi sav sladoled Mogao bih jesti. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 I pogodite što? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Moj dobar prijatelj bio u krevetu odmah do vrata. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Poručnik Dan, Donio sam ti sladoled. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Poručniče Dan, sladoled. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 MEDICINSKA SESTRA: Vrijeme je za vaše kupanje, poručniče. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Gump. Gump. - Ja sam Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 odmor... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 ČOVJEK NA TV-u: Iznenađenje, iznenađenje, iznenađenje! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, kako možeš gledati to glupo sranje? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Od DMZ do Delte... - Isključi to! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...ugođeni ste na Vijetnamska mreža američkih snaga. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Ovo je Kanal 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 VOJNIK: Dobar ulov, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Znate li kako se ovo igra? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Hajde, da ti pokažem. Ovdje. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Sada, tajna ove igre je, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 bez obzira što se dogodi, nikad ne skidaj pogled s lopte. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 U redu. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 iz nekog razloga, Ping-pong mi je bio vrlo prirodan. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Vidjeti? Svaki idiot može igrati. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Pa sam ga počeo igrati cijelo vrijeme. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Igrao sam ping-pong 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 čak i kad nisam imao nikoga igrati ping-pong. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Rekli su ljudi iz bolnice zbog toga sam izgledao kao patka u vodi, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 što god to značilo. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Čak bi i poručnik Dan došao i gledaj me kako igram. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Toliko sam igrao ping-pong, Igrao sam je čak iu snu. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Sad me slušaj. Svi mi imamo sudbinu. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Ništa se ne događa tek tako, sve je to dio plana. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Trebao sam umrijeti vani sa mojim ljudima, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 ali sada sam ništa ali prokleti bogalj, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 nakaza bez nogu! Izgled! Izgled! Pogledaj me! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Vidiš li to? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Znaš li kako je to ne moći koristiti svoje noge? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Da, gospodine, želim. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Jesi li čuo što sam rekao? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Prevario si me. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Imao sam sudbinu. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Trebao sam umrijeti u polju, s čašću! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 To je bila moja sudbina, a ti si me prevario! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Razumiješ li što govorim, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Ovo se nije trebalo dogoditi, ne meni. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Imao sam sudbinu. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Bio sam poručnik Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Ti si još uvijek poručnik Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Pogledaj me. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Što ću sad? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Da gospodine! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Kao što si bio. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Sine, nagrađen si Medalja časti. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Pogodite što, poručniče Dan, žele mi dati... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Gospođo, što su učinili s poručnikom Danom? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Poslali su ga kući. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 ŠUMA: Dva tjedna kasnije napustio sam Vijetnam. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Svečanost je započela uz iskreni govor predsjednika 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 glede potrebe za daljnjom eskalacijom rata u Vijetnamu. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Predsjednik Johnson nagrađen četiri medalje časti 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 muškarcima iz svake oružane službe. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerika vam duguje dug zahvalnosti, sine. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Razumijem da ste bili ranjeni. Gdje si pogođen? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - U stražnjicu, gospodine. - To mora biti prizor. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Volio bih to vidjeti. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (CIJEKANJE) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Prokletstvo, sine. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 nakon toga, Mama je otišla u hotel da legne, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 pa sam izašao u šetnju vidjeti glavni grad naše nacije. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, u redu, Imam veterinare, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 što želiš da učinim s njima? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Što radiš ovdje tako kasno? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Dobro je da se mama odmarala, jer su ulice bile užasne gužve 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 s ljudima koji gledaju na svim kipovima i spomenicima, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 a neki od njih ljudi su bili glasni i nasrtljiv. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 U redu, slijedi me! hajde Idemo van. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Gdje god sam išao, Morao sam stajati u redu. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Za mnom, idemo! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 hajde Idemo. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Stani ovdje. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hej, ti si dobar čovjek za ovo. Dobro! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 U redu. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Bio je jedan čovjek koji je malo govorio. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 I iz nekog razloga, bio je noseći američku zastavu umjesto košulje. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Sad ću dovedite neke vojnike... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 ŠUMA: I volio je izgovarati riječ na "F". 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Puno. "F" ovo i "F" ono. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 I svaki put kad je rekao riječ na "F", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 ljudi, iz nekog razloga, pa, navijali bi. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...gdje zabiti ovaj jebeni rat! Da! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (PUBLIKA KLICANJE) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Da! Da! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Hajde, čovječe, dođi gore, čovječe. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 hajde hajde Da, ti! hajde Pokret, pokret, pokret. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Ti to možeš. Samo se popni gore. Nastavi. To je to. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Reci nam nešto o ratu, čovječe. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Rat u Vijetnamu? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Rat u jebenom Vijetnamu! - Da! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (PUBLIKA KLICANJE) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 ČOVJEK 1: Mir! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 ČOVJEK 2: Hajde, čovječe, idi! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 ČOVJEK 3: Hajde! ŽENA 1: Mir! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 pa... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Postojala je samo jedna stvar Mogao bih reći o ratu u Vijetnamu. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...postoji samo jedna stvar Mogu reći o ratu u Vijetnamu. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 U Vijetnamu, vaš... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (ZVUČNICI VRISTE) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 ČOVJEK 4: Hej, koji si ti vrag... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Razbit ću ti glavu, ti prokleti drkadžijo! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Isuse Kriste, što su učinili s ovim? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MUŠKARAC 5: Ne čujemo te! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MUŠKARAC 6: Ništa ne čujemo! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Ovaj! ovaj! Daj mi to! - MUŠKARAC 7: Pojačaj! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 ŽENA 2: Govori! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 To je to! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...i to je sve što imam reći o tome. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Tako je točno, čovječe. Sve si rekao. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Kako se zoveš, čovječe? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Moje ime je Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Gump! - Gump! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 hej hej 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Bio je to najsretniji trenutak u mom životu. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny i ja smo bili kao opet grašak i mrkva. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Pokazala mi je okolo, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 i čak me upoznao nekim od njezinih novih prijatelja. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Zatvori tu zavjesu, čovječe. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 I uzmi svoje bijelo dupe dalje od tog prozora. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Zar ne znaš da smo ovdje u ratu? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hej, čovječe, on je cool. On je kul. On je jedan od nas. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Da ti kažem nešto o nama. - Gdje si dovraga bio? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Naša svrha ovdje je zaštititi naše crne vođe 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 od rasne navale svinje 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 koji želi brutalizirati naše crne vođe, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 silovati naše žene, i uništiti naše crnačke zajednice. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Tko je ubojica beba? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Ovo je moj dobar prijatelj o kojem sam ti pričao. Ovo je Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, ovo je Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley i ja živjeli smo zajedno u Berkeleyju, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 a on je predsjednik ogranka SDS-a na Berkeleyju. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Reći ću ti još nešto. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Ovdje smo da ponudimo zaštitu i pomoć za sve one koji trebaju našu pomoć, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 jer mi, Black Panthers, su protiv rata u Vijetnamu. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Da, mi smo protiv bilo kakvog rata crni vojnici se šalju na bojišnicu 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 da umru za zemlju koja ih mrzi. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Da, mi smo protiv svakog rata gdje crni vojnici idu u borbu 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 i doći da budu brutalizirani i ubijeni u vlastitim zajednicama 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 dok noću spavaju u svojim krevetima. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ti si jebeni seronja! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Da, mi smo protiv svih ovih rasista i carski pas djeluje. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Prestani! Prestani! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Prestani! Prestani! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 O, Bože... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Nisam te trebao dovesti ovamo. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Trebao sam znati da je to samo bit će to usrana gnjavaža. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Ne bi te trebao tući, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Hajde, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Žao mi je što sam se posvađao usred vaše stranke Black Panther. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Ne misli ozbiljno kada radi ovakve stvari. On ne zna. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Nikad te ne bih povrijedio, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Znam da ne bi, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Htio sam ti biti dečko. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Ta uniforma je putovanje, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Izgledaš zgodno u njemu. Vi znate. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Znate što? - Što? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Drago mi je da smo bili ovdje zajedno u glavnom gradu naše nacije. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 I ja, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Cijelu noć smo hodali okolo, Jenny i ja, samo razgovaramo. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Rekla mi je o sva putovanja koja je obavila. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 I kako je otkrila načine proširiti svoj um 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 i naučiti kako živjeti u harmoniji, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 koji mora biti negdje na zapadu, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 jer je uspjela sve do Kalifornije. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (PJEVANJE) Pokušajte voljeti jedno drugo upravo sada 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPI: Hej! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Želi li netko ići u San Francisco? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Ja ću ići. - Daleko. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Bila je to vrlo posebna noć za nas dvoje. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Nisam htjela da završi. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Volio bih da ne ideš, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Moram, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Stvari su malo izmakle kontroli. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 To je samo ovaj rat i taj lažljivi kurvin sin, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Nikada te ne bih povrijedio, znaš to. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Znaš što ja mislim? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Mislim da bi trebao ići kući u Greenbow, Alabama! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, imamo vrlo različite živote, znate. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Želim da imaš ovo. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, ne mogu ovo zadržati. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Dobio sam to samim radom što si mi rekao da učinim. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Zašto si tako dobar prema meni? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Ti si moja djevojka. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Uvijek ću biti tvoja djevojka. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: I samo tako, nestala je, opet iz mog života. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG NA TV-u: To je mali korak za čovjeka, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 jedan veliki skok za čovječanstvo. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Mislio sam da jesam povratak u Vijetnam, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 ali umjesto toga, odlučili su najbolji način za mene da se borim protiv komunista 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 bio je igrati ping-pong. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Dakle, bio sam u specijalnim službama, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 putujući po zemlji razveseli sve te ranjene branitelje 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 i pokazujući ih kako igrati ping-pong. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Bio sam tako dobar da nekoliko godina kasnije 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 vojska je odlučila da bih trebao biti u sveameričkom ping-pong timu. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Bili smo prvi Amerikanci posjetiti zemlju Kine 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 za milijun godina, ili nešto slično. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Netko je rekao mir u svijetu bio u našim rukama, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 ali sve što sam radio je igranje ping-ponga. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Kad sam došao kući, Bio sam nacionalna slavna osoba. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Slavniji i od kapetana Klokana. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Evo ga, Forrest Gump, upravo ovdje. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 G. Gump, sjednite. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Dobro došao kući. - Imao si dobar put. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Možete li nam reći kakva je bila Kina? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 U zemlji Kini, ljudi jedva da su dobili ama baš ništa. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Nema posjeda? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 A u Kini nikad ne idu u crkvu. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Nemate ni religiju? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Oh. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Teško zamisliti. - Pa, lako je ako pokušaš, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Nekoliko godina kasnije, onaj simpatični mladić iz Engleske 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 bio na putu kući vidjeti svog malog dječaka 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 i potpisivao neke autograme, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 i bez ikakvog posebnog razloga, netko ga je upucao. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Dali su ti Kongresnu medalju časti. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Sada, to je poručnik Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Poručniče Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Dali su ti Kongresnu medalju časti! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Da, gospodine, sigurno jesu. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Dali su ti, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 imbecil, debil koji ide na televiziju 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 i pravi budalu od sebe pred cijelom prokletom zemljom, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Kongresnu medalju časti. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Da gospodine. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Pa, onda, to je jednostavno savršeno! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 da, pa, Imam samo jednu stvar za reći na to. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Prokletstvo blagoslovi Ameriku. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 hej 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 O Bože! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - O, Bože! - Poručniče Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 rekao je poručnik Dan živio je u hotelu. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 I zato što nije imao noge, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 provodio je većinu vremena vježbajući ruke. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Skreni desno. Skrenite desno. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 TAKSISTA: Hej! Hajde, već jednom! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Što radiš ovdje u New Yorku, Poručnik Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Živim od vladinih sisa. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (SIRENA TRUBI) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Isisavanje na suho! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 hej hej hej Jeste li slijepi? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Ja ovdje hodam! - Makni se s puta! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 izlazi van! Hajde, idi! Ići! Ići! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Ostao sam s poručnikom Danom i slavili praznike. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Imaš sjajnu godinu. Požuri kući i Bog te blagoslovio. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Jesi li već pronašao Isusa, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Nisam znao da sam trebao biti tražim ga, gospodine. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (SMIJEH SE) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 To su svi ovi bogalji, dolje u VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 to je sve o čemu pričaju. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Isus ovo i Isus ono. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Jesam li našao Isusa? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Imali su čak i svećenika koji je došao i razgovaraj sa mnom. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Rekao je da Bog sluša, ali moram si pomoći. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Kako ako prihvatim Isusa u svoje srce, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Hodat ću uz njega u kraljevstvu nebeskom. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Jesi li čuo što sam rekao? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Hodaj pored njega u kraljevstvu nebeskom. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Pa, poljubi moje osakaćeno dupe. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Bog sluša? Kakvo sranje. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Idem u raj, poručniče Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Oh? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 Pa, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 prije nego odeš, zašto ne dobiješ tvoje dupe dolje u kut 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - i donesi nam još jednu bocu Ripplea. - Da, gospodine. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Nalazimo se otprilike u 45. ulici u New Yorku u One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Ovo je mjesto starog hotela Astor. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Koji vrag je u Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Brodovi za lov na škampe. DAN: Brodovi za lov na škampe? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Koga briga o čamcima za lov na škampe? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Moram se kupiti jedan od onih brodova za lov na račiće, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 čim budem imao nešto novca. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Obećao sam Bubbu u Vijetnamu 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 da čim rat završi, bili bismo partneri. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 On bi bio kapetan brod za lov škampi i ja bih mu bio prvi prijatelj. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Ali sada kada je mrtav, to znači da ja moram biti kapetan. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Kapetan broda za lov na škampe. - Da, gospodine. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Obećanje je obećanje, poručniče Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (SMIJEH SE) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Sada čujte ovo! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Vojnik Gump ovdje bit će kapetan broda za lov na škampe. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Pa, reći ću ti nešto, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 dan koji jesi kapetan broda za lov na škampe, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Doći ću i bit ću ti prvi drug. - U redu. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Ako ikada budeš kapetan broda za lov na škampe, to je dan kad sam astronaut. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, što si ti žaliti se? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Što radiš, dušo? - G. Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Tko ti je prijatelj? - Moje ime je Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Ovo je Lukava Carla i Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Pa, gdje si bio, dječji kolači, ha? Nisam te viđao u zadnje vrijeme. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Znaš, trebao si bio ovdje za Božić, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 jer je Tommy kupio rundu na kući 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 i svima dao sendvič s puretinom. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Dobro, dobro, imao sam društvo. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hej, hej! Upravo smo bili tamo. To je na Times Squareu. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Zar jednostavno ne volite Novu godinu? Morate sve početi ispočetka. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hej, Lenore... - Svatko dobije drugu priliku. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Smiješno je, ali usred sve te zabave, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Počeo sam razmišljati o Jenny, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 pitajući se kako troši njezinu novogodišnju noć u Kaliforniji. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 PUBLIKA: Osam, sedam, šest, pet, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 četiri, tri, dva, jedan! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Sretna Nova godina! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (PUBLIKA KLICANJE) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (PULJA PJEVA AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Sretna Nova godina, poručniče Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Što si ti, glup ili nešto? koji je tvoj problem? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Koji je njegov problem? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Jesi li izgubio kljun u ratu ili tako nešto? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Što, je li ti prijatelj glup ili tako nešto? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Što ste rekli? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Rekao sam, je li tvoj prijatelj glup ili tako nešto? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 hej Ne nazivaj ga glupim! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hej, nemoj je gurati! DAN: Ti šuti! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Nemoj ga nikad zvati glupim! - CARLA: Što je bilo, dušo? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Zašto si tako uzrujan? - DAN: Samo se gubi odavde. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Prokletstvo glupo... - Uzmi svoju prokletu odjeću... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Ti pripadaš Ripleyevom albumu Vjerovali ili ne! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Gubi se odavde! - Trebao bi biti u sporednoj predstavi! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Nastavi! Gubi se odavde! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Hajde, Lenore. Ne treba nam ovo sranje! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Gubi se odavde! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (SMIJEH SE) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Ti retardirani. - Gubitnik. ti nakazo. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Ne, ne. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Žao mi je što sam ti uništio Novogodišnja zabava, poručniče Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Imala je okus cigareta. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 ŠUMA: Pretpostavljam da je poručnik Dan shvatio 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 postoje neke stvari jednostavno se ne možeš promijeniti. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Nije želio da ga zovu bogaljem, baš kao što nisam želio da me nazivaju glupim. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Sretna Nova godina, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Američki ping-pong tim 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 danas se sastao s predsjednikom Nixonom na ceremoniji u Ovalnom uredu... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 A zar to ne biste znali? Nekoliko mjeseci kasnije, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 pozvali su mene i ekipu Ping-ponga posjetiti Bijelu kuću. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Pa sam otišao, opet. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 I upoznao sam predsjednika Sjedinjenih Država, ponovno. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Samo, ovaj put nam nisu dali sobe u pravom fensi hotelu. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Dakle, uživate li? u glavnom gradu naše nacije, mladiću? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Da, gospodine. - Pa, gdje si odsjeo? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Zove se Hotel Ebbott. - Oh, ne, ne, ne, ne. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Znam za mnogo ljepši hotel. Potpuno je nov, vrlo moderan. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Imat ću svoje ljude pobrinuti se za to umjesto vas. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Sigurnost, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Da, gospodine, možda biste htjeli poslati čovjeka za održavanje 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 do onog ureda preko puta. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Svjetla su ugašena, i mora biti tražim kutiju s osiguračima ili tako nešto, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 jer te svjetiljke, ne daju mi spavati. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 U redu, gospodine. Provjerit ću. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Hvala. - Nema problema. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Laku noć. - Laku noć. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Stoga ću dati ostavku na mjesto predsjednika stupa na snagu sutra u podne. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 potpredsjednik Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 prisegnut će kao predsjednik u taj sat u ovom uredu. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Koliko se sjećam velike nade u Ameriku s kojim smo započeli ovaj drugi mandat... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Narednik Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Da, gospodine! - Kao što si bio. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Imam tvoje otpusne papire. Tvoja služba je spremna, sine. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Znači li ovo Ne mogu više igrati ping-pong? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Za vojsku jest. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: I samo tako, moja služba u vojsci Sjedinjenih Država bio je gotov. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Dakle, otišao sam kući. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Kod kuće sam, mama. - Znam, znam. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, on je ovdje. - FORREST: Sad, kad sam došao kući, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Nisam imao pojma, ali mama je imala svakakve posjetitelje. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Imali smo svakakve posjetitelje, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Svi te žele koristiti njihove stvari za ping-pong. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Jedan je čovjek čak ostavio ček na 25.000 dolara 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 ako biste se složili s tim volio si koristiti njihovo veslo. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Oh, ali, mama, Volim koristiti samo svoje veslo. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Bok, gospođice Louise. - Hej, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 ja to znam ja to znam 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Ali to je 25 000 dolara, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Mislio sam da bi ga ti mogao zadržati neko vrijeme, vidi hoće li ti rasti. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Oh, izgledaš dobro, Forrest. - Ta mama, sigurno je bila u pravu. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Izgledaš jako dobro. - Smiješno je kako stvari funkcioniraju. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Nisam dugo ostao doma, jer sam dao obećanje Bubbi, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 i uvijek pokušavam održati obećanje. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Pa sam otišao do Bayou La Batre 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 upoznati Bubbinu obitelj i napraviti njihov uvod. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Jeste li ludi ili samo glupi? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Glupo je onoliko koliko je glupo, gospođo Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 pretpostavljam. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 i, naravno, Odao sam poštovanje samom Bubbi. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hej, Bubba, ja sam, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Sjećam se svega što si rekla, i sve sam shvatio. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Uzimam 24 562 dolara i 47 centi koje sam dobio... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Ili, to je ostalo nakon novog šišanja i novo odijelo, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 i izveo sam mamu van na pravu otmjenu večeru, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 i kupio sam autobusnu kartu i tri dr. Peppersa. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Reci mi nešto. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Jesi li glup ili tako nešto? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Glup je kao glup, gospodine. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Pa, to je ono što je ostalo nakon što sam rekao, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 „Kad sam bio u Kini u All-America Ping-Pong timu, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Jednostavno sam volio igrati ping-pong sa moje Flex-O-Light veslo za stolni tenis," 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 za koju svi znaju da nije istina, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 ali mama kaže da je to samo mala bijela laž 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 tako da nikoga ne bi povrijedilo. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Dakle, u svakom slučaju, sve ću to staviti na benzin, užad i nove mreže 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 i potpuno novi čamac za lov na škampe. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Sad, Bubba mi je sve rekao znao je za škampe, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 ali znaš što sam saznao? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Škampi su teški. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Ulovio sam samo pet. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Još par, mogli biste si popiti koktel. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (CIJEKANJE) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hej, pomisliš li ti ikada o imenovanju ovog starog broda? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 To je loša sreća imati brod bez imena. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Nikad prije nisam dao ime brodu, ali samo sam se jednog mogao sjetiti, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 najljepše ime u širokom svijetu. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (VEČERAS SE IGRAJTE) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Sad, nisam se čuo s Jenny za dugo vremena, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 ali sam puno razmišljao o njoj, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 i nadala sam se da god činila ju je činila sretnom. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Stalno sam mislio na Jenny. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (SMIJEH) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 hej 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Poručnik Dan, što radiš ovdje? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Pa, mislio sam isprobati svoje morske noge. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Ali ti nemaš noge, Poručnik Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Da, znam to. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Napisao si mi pismo, idiote. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Pa dobro. Kapetan Forrest Gump. Morao sam ovo osobno vidjeti. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 I rekao sam ti ako si ikada kapetan broda za lov na škampe 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 da ću ti biti prvi drug. Pa evo me. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Ja sam čovjek od riječi. - U redu. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Da, ali nemoj to misliti Zvat ću vas "gospodine." 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Ne gospodine. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 To je moj brod. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Imam osjećaj ako krenemo na istok, naći ćemo malo račića, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 pa skreni lijevo. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Skreni lijevo! - Kojim putem? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Tamo! Tamo su! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Sjednite na volan i skrenite lijevo! - U redu. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, što radiš? Skrenite lijevo! Lijevo! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Tamo idemo pronaći te škampe, moj dječače! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Tamo ćemo ih naći. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Još uvijek nema škampa, poručniče Dan. - Dobro, znači pogriješio sam. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Kako ćemo ih pronaći? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Pa, možda bi trebao samo moli za škampe. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (PJEVANJE GOSPEL GLAZBE) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 ŠUMA: Tako sam svake nedjelje išao u crkvu. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Ponekad je dolazio i poručnik Dan, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 iako mislim prepustio je molitvu meni. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Bez škampi. - Gdje je dovraga taj tvoj Bog? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Smiješno je što je poručnik Dan rekao, jer upravo tada, Bog se pojavio. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Nikada nećeš potopiti ovaj brod! - Sad, ja sam se uplašio, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 ali poručnik Dan, on je bio lud. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 hajde 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Ti ovo nazivaš olujom? Hajde, kurvin sine! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Vrijeme je za obračun! Ti i ja! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Ovdje sam! Dođi i uhvati me! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (Krikanje) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Nikada nećeš potopiti ovaj brod! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Uragan Carmen prošao je jučer, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 uništavajući gotovo sve na svom putu. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 I kao u drugim gradovima uz obalu, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's cijelu industriju škampa 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 je postao žrtva Carmen i ostavljena je u potpunoj propasti. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 U razgovoru s lokalnim dužnosnicima, ovaj reporter je naučio, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 zapravo, samo jedan brod za lov na račiće zapravo preživio oluju. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, eno Forresta. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Nakon toga, škampi su bili laki. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Budući da su ljudi još uvijek potrebni ih škampi za koktele sa škampima 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 i roštilji i sve, i mi smo bili jedini čamac koji je ostao stajati, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Škampi su ono što imaju. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Imamo hrpu čamaca, 12 Jenny, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 veliko staro skladište. Čak imamo kape na kojima piše "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump škampi. To je uvriježeno ime. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Stani malo, dečko. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Hoćeš li mi reći da si vlasnik Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Da gospodine. Imamo više novca nego Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (SMIJEH SE) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Čovječe, čuo sam neke gromoglasne riječi u svoje vrijeme, ali to im je sve na vrhu. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Sjedili smo pored milijunaša. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Pa, mislio sam da je to vrlo lijepa priča, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 i ti to tako dobro kažeš, s takvim entuzijazmom. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Želite li vidjeti kako izgleda poručnik Dan? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Pa, da, bih. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 To je on tamo. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 I da ti nešto kažem o poručniku Danu... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Nikad ti nisam zahvalio što si mi spasio život. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: On to zapravo nikada nije rekao, ali mislim da se pomirio s Bogom. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (PUCNJACI) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Po drugi put u 17 dana, 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Predsjednik Ford je pobjegao mogući atentat danas. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Baza Jenny 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Baza za Jenny 1. - Jenny 1. Idi, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrest ima telefonski poziv. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Da, pa, morat ćeš im reći da ga nazovem natrag. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 - Trenutačno je indisponiran. - Mama mu je bolesna. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Gdje je mama? - Ona je gore. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Bok, Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - DOKTOR: Vidimo se sutra. - U redu. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Zasigurno smo vas razjasnili, zar ne, dečko? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Što je bilo, mama? - Umirem, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Uđi, sjedni ovamo. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Zašto umireš, mama? - Moje je vrijeme. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Samo je moje vrijeme. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Sada, nemoj se bojati, dušo. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Smrt je samo dio života, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 nešto što nam je svima suđeno učiniti. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 nisam znao, ali bilo mi je suđeno da budem tvoja mama. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Učinio sam najbolje što sam mogao. - Bila si dobra, mama. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Pa, slučajno vjerujem sami krojite svoju sudbinu. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Morate učiniti najbolje s onim što ti je Bog dao. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Koja je moja sudbina, mama? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Imat ćeš da to sami shvatite. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Život je bombonijera, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 nikad se ne zna što ćeš dobiti. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Mama je uvijek znala objasniti stvari kako bih ih mogao razumjeti. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Nedostajat ćeš mi, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Dobila je rak i umro u utorak. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Kupio sam joj novi šešir s malim cvjetovima na sebi. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 I to je sve što imam reći o tome. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Zar nisi rekao da čekaš za autobus broj sedam? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Uskoro će biti još jedan. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Sada, budući da sam bio nogometna zvijezda, i ratni heroj, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 i nacionalna slavna osoba, i kapetan broda za lov na račiće, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 i diplomirani fakultet, gradski oci Greenbowa u Alabami 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 odlučili okupiti i ponudio mi dobar posao. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Dakle, nikad se nisam vratio na posao za poručnika Dana, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 iako je vodio računa mog Bubba-Gump novca. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Zainteresirao me u nekakvom voćnom društvu. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 I tako sam dobio poziv od njega rekavši 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 ne moramo brinuti o novcu nema više, i rekao sam, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "To je dobro. Jedna stvar manje." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (PJEVANJE GOSPEL GLAZBE) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Sada, mama je rekla da postoji samo toliko bogatstva čovjeku stvarno treba, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 a ostalo je samo za pokazivanje. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Pa sam dao cijelu hrpu toga u Gospel crkvu Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 i dao sam cijelu hrpu Ribarska bolnica Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 I iako je Bubba bio mrtav a poručnik Dan je rekao da sam lud, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Dao sam Bubinoj mami Bubin udio. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 znaš što 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Nije morala raditi u ničijoj kuhinji više nema. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 To divno miriše. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 I zato što sam bio gazilijunaš i toliko sam volio to raditi, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Kosio sam tu travu besplatno. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Ali noću kad se nije imalo što raditi 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 a kuća je bila sva prazna, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Uvijek bih mislio na Jenny. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 A onda je bila tamo. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Zdravo, Forrest. - Zdravo, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny se vratila i ostala sa mnom. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Možda je to bilo zato što nije imala gdje drugdje otići, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 ili je možda zato što je bila tako umorna, jer je otišla u krevet 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 i spavao i spavao, kao da godinama nije spavala. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Bilo je divno imati je kod kuće. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Svaki dan bismo šetali i Ja bih brbljao kao majmun na drvetu, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 i slušala bi o ping-pongu, i škampi, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 i mama koja putuje u raj. Ja sam sve pričao. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny je većinu vremena bila vrlo tiha. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Kako si mogao ovo učiniti? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (PLAČE) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Ponekad pogodim tamo samo nema dovoljno kamenja. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Nikad nisam znao zašto se vratila, ali nije me bilo briga. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Bilo je kao u stara vremena. Opet smo bili kao grašak i mrkva. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Svaki dan bih brala lijepo cvijeće i stavio ih u njezinu sobu za nju, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 i dala mi je najbolji dar od svih ikada mogao doći u široki svijet. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Nove cipele. - Rade ih samo za trčanje. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 I čak mi je pokazala kako se pleše. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 I, pa, bili smo kao obitelj, Jenny i ja. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 I bilo je to najsretnije vrijeme u mom životu. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 ČOVJEK NA TV-u: A ovaj Četvrti je svjedočeći jednom od 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 najveći vatromet u naciji... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Jesi li završio s gledanjem? ...ovdje u njujorškoj luci... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Idem u krevet. ...sa spektakularnim prikazom 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 visokih brodova ranije. Kip slobode... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 hoćeš li se udati za mene? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Bio bih dobar muž, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Ti bi, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Ali nećeš se udati za mene. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Ne želiš se udati za mene. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Zašto me ne voliš, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Nisam pametan čovjek, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 ali znam što je ljubav. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, volim te. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Kamo bježiš? - Neću bježati. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Tog dana, bez posebnog razloga, Odlučio sam malo istrčati. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Pa sam trčao do kraja puta, i kad sam stigao tamo, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Mislio sam da bih možda pobjegao do kraja grada. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTER: Predsjednik Carter, pati 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 od toplinske iscrpljenosti, pao u naručje... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: I kad sam stigao tamo, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Mislio sam da bih možda samo trčati preko okruga Greenbow. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 I mislio sam, budući da sam trčao ovako daleko, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 možda bih samo pretrčao velika država Alabama. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 I to sam učinio. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Trčao sam preko Alabame. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Bez nekog posebnog razloga, Samo sam nastavio. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Otrčao sam do oceana. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 I kad sam stigao tamo, Mislio sam, budući da sam otišao ovako daleko, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 možda i okrenuti i samo tako nastavi. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 A kad sam stigao do drugog oceana, Mislio sam, budući da sam otišao ovako daleko, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Mogao bih se jednostavno vratiti i nastavi dalje. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Kad sam se umorio, spavao sam. Kad sam ogladnio, jeo sam. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Kad sam morao ići, znaš... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 otišao sam. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 I tako, samo ste pobjegli. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Da. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (POKRETANJE NA PRAZNO IGRANJE) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Puno bih razmišljao o mami i Bubba i poručnik Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Ali najviše od svega mislio sam na Jenny. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Puno sam razmišljao o njoj. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Već više od dvije godine, čovjek po imenu Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 vrtlar iz Greenbowa, Alabama, zaustavljajući se samo da spavam, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 je trčao diljem Amerike. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper nam donosi ovo izvješće. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Po četvrti put na svom putovanju po Americi, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, vrtlar iz Greenbowa, Alabama, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 prijeći će rijeka Mississippi ponovno danas. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Neka sam proklet. Forrest? - Gospodine, zašto trčite? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Zašto trčiš? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Radite li ovo za mir u svijetu? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Radite li ovo za beskućnike? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Trčiš li za prava žena? - Ili za okoliš? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Ili za životinje? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: Jednostavno nisu mogli vjerovati da bi netko učinio sve to trčanje 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 bez posebnog razloga. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTER: Zašto to radite? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Baš mi se trčalo. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 to si ti Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Sada, iz nekog razloga, ono što sam radio ljudima se činilo da ima smisla. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Mislim, bilo je kao alarm prošlo mi je u glavi, znaš? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 rekao sam, “Evo tipa koji se sabrao. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Ovdje je netko koji je sve smislio. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Evo nekoga tko ima odgovor." Slijedit ću vas bilo gdje, g. Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Dakle, dobio sam društvo. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 I nakon toga sam dobio više društva. A onda se pridružilo još više ljudi. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Netko mi je kasnije rekao dalo je ljudima nadu. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Sada... Sada, ne znam bilo što o tome, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 ali neki od tih ljudi pitao me mogu li im pomoći. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hej, čovječe, hej, slušaj, pitao sam se ako mi možeš pomoći, ha? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Slušaj, ja sam u posao naljepnice za branik 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 i pokušavao sam smisliti dobar slogan. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 A budući da si tako velik inspiracija za ljude ovdje, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Mislio sam da bi mogao moći mi pomoći da uskočim u... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Vau, čovječe! Upravo si protrčao velika hrpa psećeg govana! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Događa se. - Što, sranje? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Ponekad. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 I nekoliko godina kasnije, Čuo sam da taj tip 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 je smislio slogan naljepnice za branik, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 i na tome je zaradio mnogo novca. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Drugi put sam trčao, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 netko tko je izgubio sav svoj novac u poslu s majicama, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 htio je staviti moje lice na majicu, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 ali nije mogao tako dobro crtati, a nije imao kameru. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Evo, upotrijebi ovu. Ionako nitko ne voli tu boju. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Ugodan dan. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Pa, nekoliko godina kasnije, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Saznao sam da taj čovjek došao na ideju za majicu. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Zaradio je mnogo novca na tome. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 U svakom slučaju, kao što sam rekao, Imao sam puno društva. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Moja mama je uvijek govorila, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 “Moraš ostaviti prošlost iza sebe prije nego što možeš krenuti dalje." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 I mislim da je to što moje trčanje je bilo sve o tome. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Trčao sam tri godine, dva mjeseca, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 dana i 16 sati. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Miran. Miran. On će nešto reći. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Prilično sam umoran. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Mislim da ću sada otići kući. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Što bismo sada trebali učiniti? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 I samo tako, moji dani trčanja su završili. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Dakle, otišao sam kući u Alabamu. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTER: Maloprije, u 14.25 sati dok je predsjednik Reagan odlazio... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (PUCNJACI) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...ispaljeno je pet ili šest hitaca od strane nepoznatog potencijalnog ubojice. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Predsjednik je pogođen metkom u prsa, a napadač... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Pokupio sam poštu. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 I jednog dana, iz plavog vedra neba, Dobio sam pismo od Jenny, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 pitajući se mogu li sići u Savannah i vidjeti je, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 i to je ono što ja radim ovdje. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Vidjela me na TV-u kako trčim. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Trebao bih ići na autobus broj devet do ulice Richmond 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 i siđite i otiđite jedan blok lijevo u 1947 Henry Street, stan 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Zašto, ne morate ići autobusom. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street je samo pet ili šest blokova dolje tim putem. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Dolje? - Dolje onuda. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Bilo je lijepo razgovarati s tobom. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (SIRENA AUTOMOBILA) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Nadam se da će vam sve uspjeti! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 hej 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 kako si Uđi, uđi! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Dobio sam tvoje pismo. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Pitao sam se o tome. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Je li ovo tvoja kuća? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Da. Trenutno je neuredno. Upravo sam završio s poslom. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 lijepo je Imaš klimu. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Hvala. - Pojela sam malo. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hej, držao sam spomenar tvojih isječaka i svega. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 tu si 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 A ovo sam te natjerao na trčanje. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Dugo sam trčao, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 dugo vremena. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 I tamo... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Slušaj, Forrest, Ne znam kako ovo reći. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Samo se želim ispričati za sve što sam ti ikada učinio, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 jer sam bio zeznut dugo vremena i... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (KUCA NA VRATA) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Juhu! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hej. - Bok. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hej, ti. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Ovo je stari prijatelj iz Alabame. - Kako ste? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Slušaj, sljedeći tjedan moj raspored promjene, pa ću moći... Ali hvala... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 nema problema Moram ići, Jen, Duplo sam parkiran. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - U redu. Hvala. - Bok. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Ovo je moj jako dobar prijatelj, g. Gump. Možeš li ga pozdraviti? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Zdravo, g. Gump. - Bok. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Mogu li sad ići gledati TV? - Da, možete. Samo neka bude nisko. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ti si mama, Jenny. - Ja sam mama. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Njegovo ime je Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 poput mene. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Dao sam mu ime po njegovom tati. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 I on ima tatu po imenu Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Ti si njegov tata, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 hej 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, pogledaj me. Pogledaj me, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Ne morate ništa učiniti, u redu? Nisi učinio ništa loše. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 U redu? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Zar nije lijep? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 On je nešto najljepše ikada sam vidio. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 ali... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Je li pametan ili... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Jako je pametan. On je jedan od najpametnijih u svojoj klasi. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Da, u redu je. Idi razgovaraj s njim. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Što gledaš? - Bert i Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 bolesna sam. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Što, imaš li kašalj zbog prehlade? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Imam neki virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 a doktori ne... Ne znaju što je to, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 i nema ništa oni mogu učiniti oko toga. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Mogao bi poći kući sa mnom. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, ti i mali Forrest biste mogli dođi ostati u mojoj kući u Greenbowu. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Ja ću se brinuti za tebe ako si bolestan. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Bi li se oženio mnome, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 U redu. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTAR: Izvolite zauzeti svoja mjesta. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? Vrijeme je za početak. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Bok. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Tvoja kravata. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Poručnik Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Zdravo, Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Imaš nove noge. Nove noge! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Da. Imam nove noge. Izrada po narudžbi. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Legura titana. To je ono što koriste na svemirskom šatlu. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Čarobne noge. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Ovo je moja zaručnica, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Poručnik Dan. - Bok, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Poručniče Dan, ovo je moja Jenny. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 hej Drago mi je što smo se konačno upoznali. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTAR: Da li, Forrest, uzeti Jenny za ženu? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Da li ti, Jenny, uzeti Forresta za muža? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 I zato vas proglašavam mužem i ženom. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hej. - Hej. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hej, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Jeste li se bojali u Vijetnamu? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Da. Pa, ja... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 ne znam 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Ponekad bi dugo prestala kiša dovoljno da zvijezde izađu. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 I tada je bilo lijepo. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Bilo je kao pred sunce ide u krevet dolje na zaljevu. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Uvijek je bilo milijun svjetluca na vodi. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Kao ono planinsko jezero. Bilo je tako jasno, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 izgledalo je kao da postoje dva neba, jedna na drugoj. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 A onda, u pustinji, kada sunce izađe, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Nisam mogao reći gdje se nebo zaustavilo 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 i počela je zemlja. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Bilo je tako lijepo. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Volio bih da sam mogao biti tamo s tobom. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Bio si. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 volim te 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Umrla si u subotu ujutro. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 I smjestio sam te ovdje ispod našeg drveta. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 A ja sam imao onu kuću tvog oca buldožerom oboren do zemlje. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mama 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 uvijek govorio da je umiranje dio života. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Stvarno bih volio da nije. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Mali Forrest je sasvim dobro. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 ali... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Uskoro ću ponovno krenuti u školu, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 i napravim mu doručak, ručak i večera svaki dan. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Pazim da se počešlja i svaki dan pere zube. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Učiti ga kako igrati ping-pong. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 U redu. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 On je stvarno dobar. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, ti idi. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Puno pecamo. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (JECANJE) I svake večeri čitamo knjiga. Tako je pametan, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Bila bi tako ponosna na njega. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 jesam 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Napisao ti je pismo. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 A on kaže da ne mogu čitati. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 ne bih trebao, pa ću to ostaviti ovdje za tebe. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Ne znam je li mama bila u pravu, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 ili ako je to poručnik Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 ne znam 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 ako svatko od nas ima sudbinu, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 ili ako svi samo lebdimo okolo slučajno-kao na povjetarcu. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Ali mislim 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 možda je oboje. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Možda se događa oboje u isto vrijeme. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Ali nedostaješ mi, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Ako nešto trebaš, Neću biti daleko. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Evo ti autobus. U redu. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 hej Znam ovo. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Pokazat ću to za pokazati i reći jer 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Baka ti je čitala. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Moja omiljena knjiga. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Evo nas. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 U redu. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Izvoli. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hej, Forrest, nemoj... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Htio sam ti reći, volim te. - I ja tebe volim, tata. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Bit ću ovdje kad se vratiš. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Razumijete da je ovo autobus u školu, sada, zar ne? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Naravno, a ti si Dorothy Harris, a ja sam Forrest Gump.