1
00:00:46,748 --> 00:00:48,716
אומרים שאלוהים עזב אותנו.
2
00:00:51,719 --> 00:00:53,487
לא האמנתי
מה שהפכנו.
3
00:00:57,124 --> 00:00:58,425
אני חושב שזה נכון.
4
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
מאטי, מותק.
5
00:04:42,250 --> 00:04:43,918
אני כל כך מצטער.
6
00:05:55,523 --> 00:05:57,992
... נתנו לנו הפסקה
להרהר במה שאיבדנו.
7
00:05:58,125 --> 00:06:00,761
- העולם שלנו בשימוש
לרטוט עם החיים,
8
00:06:00,895 --> 00:06:02,663
אבל עכשיו זה...
9
00:06:02,797 --> 00:06:04,431
... זה פשוט שקט להחריד.
10
00:06:05,166 --> 00:06:07,434
עברו כמעט ארבע שנים
מאז ההתפרצות,
11
00:06:08,202 --> 00:06:11,272
והימים הם בהחלט
נעשה יותר ויותר קשה.
12
00:06:11,906 --> 00:06:15,776
מרגיש שאנחנו תקועים
על גלגל אוגר
ולא יכול לרדת.
13
00:06:16,544 --> 00:06:18,179
יללים הרסו את הגבעות
14
00:06:18,312 --> 00:06:20,480
והרגו
רוב החיות שאנו צדים.
15
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
פקידי GMA ממשיכים לעקוב
בהרים,
16
00:06:24,085 --> 00:06:27,655
לכידת, או שמא עלי לומר,
רוצח, רבים מאיתנו הרצים.
17
00:06:28,322 --> 00:06:30,157
אבל יש סיפורים
משטחים בערך
18
00:06:30,291 --> 00:06:31,959
מהומות פורצות במחנות.
19
00:06:32,894 --> 00:06:36,063
סוף סוף, אנשים
מתחילים להילחם בחזרה
נגד המשטר.
20
00:06:36,631 --> 00:06:38,232
קברנו יותר מדי כאן,
21
00:06:38,366 --> 00:06:41,903
עשה יותר מדי קברים מאולתרים
עבור חברים, משפחה,
22
00:06:42,469 --> 00:06:44,038
אנשים רק מנסים לשרוד.
23
00:06:44,772 --> 00:06:46,774
אבל אנחנו נאחזים בימים טובים יותר,
24
00:06:46,908 --> 00:06:48,242
השתמש בהם כ--
25
00:07:36,424 --> 00:07:37,692
מגיע היום, ילד?
26
00:07:39,527 --> 00:07:41,996
זה בסדר אם אדלג?
אני רק צריך הליכה.
27
00:07:45,700 --> 00:07:46,901
לא רחוק מדי.
28
00:07:49,537 --> 00:07:50,538
אתה שומע?
29
00:07:51,172 --> 00:07:52,206
שמעתי אותך.
30
00:08:58,739 --> 00:09:00,674
היי! היי!
31
00:09:02,643 --> 00:09:03,677
היי!
32
00:09:49,723 --> 00:09:50,925
הבנת את זה אחי?
33
00:09:52,527 --> 00:09:54,228
הבנתי.
34
00:09:57,031 --> 00:09:59,467
אין לך קצת, נכון?
- סוכנים גזרו אותי.
35
00:10:01,435 --> 00:10:04,271
- לעזאזל. זִיוּן.
- הם על התחת שלי.
36
00:10:05,139 --> 00:10:06,140
קדימה.
37
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
- אתה חייב ללכת.
- אין מצב.
38
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
שנינו יוצאים מכאן.
כן, אני יכול לעכב אותם.
39
00:10:10,311 --> 00:10:11,879
אני לעזאזל לא עוזב
בלעדיך.
40
00:10:13,781 --> 00:10:15,483
אני לא האחד
זה צריך לשמור, חבר.
41
00:10:18,986 --> 00:10:19,987
תן לי את הכובע שלך.
42
00:10:20,788 --> 00:10:21,822
זִיוּן.
43
00:10:24,559 --> 00:10:25,860
אל תדאג, חבר.
44
00:10:25,993 --> 00:10:27,294
נראה לי יותר טוב בכל מקרה.
45
00:10:30,030 --> 00:10:31,298
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
46
00:10:31,432 --> 00:10:33,367
היי! היי!
47
00:11:13,374 --> 00:11:14,842
רד למטה!
48
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
רד למטה!
49
00:11:26,220 --> 00:11:27,087
כסה אותי!
50
00:11:32,760 --> 00:11:33,794
אה!
51
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
זִיוּן.
52
00:11:37,599 --> 00:11:38,766
זִיוּן!
53
00:12:18,839 --> 00:12:21,710
- הוא מדבר?
- לא לי.
54
00:12:21,842 --> 00:12:22,876
השני?
55
00:12:24,144 --> 00:12:26,814
- פסים מובילים צפונה.
- יש לו את זה?
56
00:12:26,947 --> 00:12:30,484
הוא חייב, והוא פצוע.
ברוקס ירה בו ביציאה מהמחנה.
57
00:12:30,619 --> 00:12:32,520
טוב, לפחות
מישהו עושה את העבודה שלו.
58
00:12:55,909 --> 00:12:58,345
אתם יודעים, רצים
הם חורבן הקיום שלי,
59
00:12:58,479 --> 00:12:59,581
ובכל זאת...
60
00:13:01,849 --> 00:13:03,851
...אתה בעצם לא
לעשות שינוי.
61
00:13:05,953 --> 00:13:08,088
אתה פשוט
מטרד מזוין, באמת.
62
00:13:10,391 --> 00:13:11,925
ותראה את המצב שלך.
63
00:13:15,296 --> 00:13:16,330
בשביל מה?
64
00:13:17,398 --> 00:13:18,299
ובכל זאת...
65
00:13:18,767 --> 00:13:20,868
אני עדיין מעדיף
להיות רץ...
66
00:13:21,569 --> 00:13:23,672
... מאשר מכירת אאוט
באחד ממחנות הכלא שלך.
67
00:13:23,871 --> 00:13:24,872
האם היית?
68
00:13:34,516 --> 00:13:35,650
לאן הוא הולך?
69
00:14:05,179 --> 00:14:07,281
לאן הוא הולך?
70
00:14:11,720 --> 00:14:14,789
לך תזדיין.
71
00:14:14,922 --> 00:14:16,090
ממ.
72
00:14:16,223 --> 00:14:18,325
תזיין אותי?
73
00:14:18,459 --> 00:14:21,395
- כן?
- כן.
74
00:14:38,747 --> 00:14:42,383
היה צריך להיות
הוחזר למחנה.
מעובד כמו שצריך.
75
00:14:42,517 --> 00:14:45,252
He was never gonna talk,
והמחנות מלאים.
76
00:14:47,020 --> 00:14:49,591
-קדימה,
בוא נשיג את השני.
אנחנו צריכים עוד צוות.
77
00:14:50,324 --> 00:14:52,827
אין כאלה. כל הסוכנים
מתמודדים עם המהומות.
78
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
ומה אם הוא הולך
בשביל היער?
79
00:14:55,830 --> 00:14:56,865
פָּצוּעַ?
80
00:14:58,332 --> 00:15:00,467
אם נמשיך,
זה יתקרב לחושך.
81
00:15:02,069 --> 00:15:04,071
ובכן, עדיף לך
עקבו אחריו מהר.
82
00:15:05,973 --> 00:15:06,841
בוא נלך.
83
00:17:41,228 --> 00:17:43,497
היי. קַל.
84
00:17:46,000 --> 00:17:47,602
מה אתה עושה
כאן לבד?
85
00:17:52,740 --> 00:17:53,775
ששש.
86
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
היי.
87
00:28:20,034 --> 00:28:21,101
היי, ילדון.
88
00:28:22,002 --> 00:28:23,270
איך הייתה ההליכה?
89
00:28:24,205 --> 00:28:25,239
כן, בסדר.
90
00:28:26,907 --> 00:28:28,242
קיבלתי רק שניים היום.
91
00:28:30,077 --> 00:28:32,514
מי היה חושב
נגמרו לנו התערובת הזו?
92
00:28:34,583 --> 00:28:35,617
אני, אה...
93
00:28:36,585 --> 00:28:38,319
מצאתי רץ אחר שם למעלה.
94
00:28:39,286 --> 00:28:40,854
הנרי מישהו.
95
00:28:43,157 --> 00:28:44,358
נאכל עד העצם.
96
00:28:46,327 --> 00:28:48,262
מקווה שלא
של הנרי לורנס.
97
00:28:48,395 --> 00:28:50,064
לִזכּוֹר?
98
00:28:50,197 --> 00:28:52,199
הוא היה זקן זקן ועצבני.
99
00:28:57,438 --> 00:28:58,573
אני, אה...
100
00:28:58,707 --> 00:29:02,042
ראיתי כמה סוכני GMA
למטה בנהר.
101
00:29:03,844 --> 00:29:06,914
אז יהיה לנו
לשכב נמוך לכמה ימים.
102
00:29:09,551 --> 00:29:10,884
אין יותר טיולים.
103
00:29:16,357 --> 00:29:17,958
אני צריך להראות לך
משהו, אוטו.
104
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
מי זה לעזאזל?
105
00:29:39,947 --> 00:29:41,482
מצאתי אותו בקושי בהכרה.
106
00:29:43,551 --> 00:29:44,753
אֵיפֹה?
107
00:29:47,855 --> 00:29:49,189
רורי, איפה?
108
00:29:51,158 --> 00:29:52,192
ליד הנהר.
109
00:29:53,160 --> 00:29:56,263
אני לא רוצה אותך
ליד הנהר ההוא.
110
00:29:56,397 --> 00:29:58,299
-אתה תקרע לגזרים.
-אני יודע.
111
00:30:01,902 --> 00:30:04,972
- האם הוא נגוע?
- -הוא לא מראה סימפטומים.
112
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
הוא נורה.
113
00:30:30,464 --> 00:30:31,865
האם הבחור הזה הוא GMA?
114
00:30:32,466 --> 00:30:33,601
אני לא יודע.
115
00:30:38,172 --> 00:30:39,340
הוא נשא את זה.
116
00:30:46,380 --> 00:30:47,816
מה היו
אתה חושב?
117
00:30:48,349 --> 00:30:50,150
חשבתי שאנחנו יכולים--
-יכולנו מה?
118
00:30:50,284 --> 00:30:51,352
תעזור לו.
119
00:30:52,219 --> 00:30:55,022
הסוכנים האלה,
הם יחפשו אותו.
120
00:30:55,690 --> 00:30:57,458
יָמִינָה? היית יכול
הוביל אותם ישר לכאן.
121
00:30:57,592 --> 00:30:59,093
מה הייתי אמור לעשות?
פשוט להשאיר אותו למות?
122
00:30:59,226 --> 00:31:01,295
זה בדיוק מה
אתה אמור לעשות!
123
00:31:13,240 --> 00:31:16,210
-מה אנחנו הולכים לעשות?
-טוב, זה מאוחר מדי
להזיז אותו עכשיו.
124
00:31:17,277 --> 00:31:18,646
אור ראשון...
125
00:31:18,780 --> 00:31:20,548
...הוא מחוץ לנכס שלנו.
126
00:31:31,659 --> 00:31:33,661
-לאן אתה הולך?
-כדי לעלות.
127
00:31:34,461 --> 00:31:35,830
יש סערה בפתח.
128
00:31:36,497 --> 00:31:37,998
הם ייצאו בתוקף הלילה.
129
00:32:30,317 --> 00:32:31,519
כדאי לאכול.
130
00:32:33,187 --> 00:32:34,455
אני לא רעב. אני בסדר.
131
00:32:37,826 --> 00:32:39,894
אני יודע שזה ארנב.
132
00:32:40,728 --> 00:32:44,064
ניסיתי
למצוא איזה צבי,
אבל פשוט אין מה לקבל.
133
00:32:44,766 --> 00:32:46,568
זה כאילו הם עשו זאת
כולם נלקחו.
134
00:32:56,243 --> 00:33:00,347
אני גיליתי
יש לנו נקודה עיוורת
במעקב.
135
00:33:00,481 --> 00:33:02,416
אז כנראה שאנחנו צריכים
מצלמה אחרת.
136
00:33:02,550 --> 00:33:05,085
יהיה לי
לרחרח בסביבה.
137
00:33:05,219 --> 00:33:06,654
יש כמה חוות...
138
00:33:08,121 --> 00:33:10,290
... החוצה למערב
עוד לא עברתי.
139
00:33:21,168 --> 00:33:22,169
קדימה, ילד.
140
00:33:22,670 --> 00:33:23,671
אתה חייב לאכול.
141
00:33:25,472 --> 00:33:26,975
אני בסדר. אני לא רעב.
142
00:33:28,175 --> 00:33:29,978
תראה, אני יודע שהילד צריך עזרה,
143
00:33:30,110 --> 00:33:32,680
אבל אנחנו לא אלה
לתת לו. בְּסֵדֶר?
144
00:33:33,146 --> 00:33:35,950
מחר בבוקר, אני אשיג אותו
הכי קרוב שאני יכול למחנה.
145
00:33:38,620 --> 00:33:39,754
עָדִין.
146
00:33:39,888 --> 00:33:41,823
האם תפסיק להגיד "בסדר"
147
00:33:41,956 --> 00:33:44,324
כשזה לא בסדר?
148
00:33:46,628 --> 00:33:50,532
מה זה
שאנחנו עושים כאן, אוטו?
149
00:33:54,101 --> 00:33:55,302
אנחנו שורדים.
150
00:33:57,972 --> 00:34:00,742
בשביל מה בדיוק?
151
00:34:01,843 --> 00:34:03,845
בשביל מה אנחנו שורדים?
152
00:34:07,916 --> 00:34:09,584
המשפחה שלך, הם נעלמו.
153
00:34:11,285 --> 00:34:14,321
הבן שלך איננו.
154
00:34:16,123 --> 00:34:17,992
אני לא שלך
הכלה עוד.
155
00:34:18,125 --> 00:34:19,293
אתה מבין את זה?
156
00:34:21,395 --> 00:34:23,363
אני רק רוח רפאים מזוינת.
157
00:34:25,567 --> 00:34:27,035
הם נדבקו.
158
00:34:31,138 --> 00:34:33,273
עשית את הדבר היחיד
אתה יכול לעשות.
159
00:34:36,276 --> 00:34:38,646
ואיכשהו אתה
צריך למצוא בזה נחמה.
160
00:34:39,146 --> 00:34:41,015
אין נחמה
במה שעשיתי.
161
00:34:51,458 --> 00:34:52,527
אני הולך לישון.
162
00:37:12,767 --> 00:37:16,037
-האם צחצחת
השיניים שלך עדיין?
-כן, אמא.
163
00:37:16,804 --> 00:37:18,873
ובכן, זה חבל.
164
00:37:19,741 --> 00:37:22,110
אני אצטרך לאכול את העוגה הזו
165
00:37:22,309 --> 00:37:23,578
לגמרי לבד.
166
00:37:23,711 --> 00:37:26,379
אני לא. אני לא, אמא.
אני מבטיח.
167
00:37:26,514 --> 00:37:29,050
-אתה בטוח?
-אלף אחוז.
168
00:37:29,684 --> 00:37:30,718
לזוז.
169
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
טוֹב. כי אף אחד לא רוצה לעשות
זה פעמיים ביום ההולדת שלהם.
170
00:37:36,624 --> 00:37:38,659
אל תשכח... תביע משאלה.
171
00:37:47,434 --> 00:37:48,770
יום הולדת שמח.
172
00:37:54,976 --> 00:37:58,378
מתוקה, זה ממש טוב.
173
00:37:58,513 --> 00:38:00,715
אני עובד על הצביעה.
174
00:38:00,848 --> 00:38:04,218
-רואים את הכחול?
-אני כן. אני אוהב את זה.
175
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
זה הולך
ישר על המקרר.
176
00:38:12,693 --> 00:38:13,728
היי.
177
00:38:14,729 --> 00:38:17,031
רציתי שאבא יחזור הביתה.
178
00:38:19,834 --> 00:38:21,501
הוא עוזר לאנשים החולים.
179
00:38:24,772 --> 00:38:26,874
מה לא בסדר
עם האנשים החולים?
180
00:38:29,777 --> 00:38:30,878
אני לא יודע.
181
00:38:31,579 --> 00:38:33,014
יכול להיות שזה וירוס.
182
00:38:33,915 --> 00:38:35,448
הלוואי שיכולתי לספר לך יותר.
183
00:38:38,052 --> 00:38:39,921
מאיפה הגיע הנגיף?
184
00:38:52,934 --> 00:38:55,203
הישאר כאן. אל תזוז, בסדר?
185
00:39:07,114 --> 00:39:08,149
קונור?
186
00:39:14,922 --> 00:39:17,792
אַבָּא? אַבָּא!
187
00:39:26,334 --> 00:39:27,735
קונור, אתה מפחיד אותנו.
188
00:42:48,369 --> 00:42:49,504
היי.
189
00:42:51,172 --> 00:42:52,039
היי.
190
00:42:54,075 --> 00:42:56,545
הו, קל, קל.
191
00:42:56,677 --> 00:42:58,446
קַל. אתה בסדר.
192
00:42:58,646 --> 00:43:00,114
אתה בסדר.
193
00:43:00,247 --> 00:43:01,882
אתה בטוח. הכל טוב.
194
00:43:02,950 --> 00:43:03,984
ששש.
195
00:43:33,914 --> 00:43:35,449
ששש!
196
00:44:45,486 --> 00:44:47,121
הדלת!
197
00:44:50,659 --> 00:44:53,327
תנעל את זה! תנעל את זה!
198
00:44:56,764 --> 00:44:58,098
אני לא מצליח להגיע אליו!
199
00:45:08,342 --> 00:45:10,411
רד למטה! רד למטה!
200
00:45:25,025 --> 00:45:26,060
זה נעלם.
201
00:45:31,232 --> 00:45:32,266
מי אתה?
202
00:45:34,168 --> 00:45:35,903
אני לא צריך לשאול אותך
השאלה הזאת?
203
00:45:37,672 --> 00:45:38,872
אתה אחד מהם?
204
00:45:45,446 --> 00:45:46,480
לא.
205
00:45:52,119 --> 00:45:53,887
למה אתה לבוש כמוהם?
206
00:45:57,525 --> 00:45:58,859
אתה בסדר?
207
00:46:00,928 --> 00:46:02,664
אני צריך ללכת.
208
00:46:03,698 --> 00:46:06,400
-איפה התרמיל שלי?
-אתה לא יכול לעזוב עכשיו.
אתה תמשוך אותם.
209
00:46:06,534 --> 00:46:08,670
-איפה זה?
-יללים יריחו אותך
ממרחק של מייל.
210
00:46:08,836 --> 00:46:11,539
מה לעזאזל עשית
עם התרמיל שלי?
211
00:46:15,610 --> 00:46:16,844
זה בבית.
212
00:46:41,068 --> 00:46:41,969
זה שם.
213
00:46:57,017 --> 00:46:59,554
כָּאן. יש בזה מלח.
214
00:46:59,688 --> 00:47:01,088
עוזר עם התייבשות.
215
00:47:22,811 --> 00:47:24,378
אתה צריך לארוז את זה.
216
00:47:25,547 --> 00:47:28,248
-אין לי זמן.
-כן, טוב, אתה הולך
צריך למצוא זמן.
217
00:47:29,116 --> 00:47:30,217
לָשֶׁבֶת.
218
00:47:37,157 --> 00:47:38,258
יש לך שם?
219
00:47:39,993 --> 00:47:41,095
נועה.
220
00:47:48,001 --> 00:47:49,069
ושלך?
221
00:47:51,205 --> 00:47:52,239
רורי.
222
00:47:57,378 --> 00:47:58,747
נמנע מהמחנות, הא?
223
00:48:01,949 --> 00:48:02,983
לְפִי שָׁעָה.
224
00:48:08,956 --> 00:48:11,191
לא האמנתי
איך אנשים פשוט...
225
00:48:11,325 --> 00:48:13,060
... ציית לבריונים הרוצחים האלה.
226
00:48:16,564 --> 00:48:18,767
כאילו לאף אחד לא היה אכפת
על חופש לא עוד.
227
00:48:20,067 --> 00:48:22,136
פחד יכול לגרום לך לעשות זאת
הרבה דברים שלא כדאי לך.
228
00:48:27,040 --> 00:48:29,611
לִנְשׁוֹם.
229
00:48:33,581 --> 00:48:35,282
אז איך יש לרץ
יש את Ivacron?
230
00:48:38,787 --> 00:48:40,020
פרצתי למחנה.
231
00:48:45,660 --> 00:48:46,828
הילד שלי חולה.
232
00:48:47,629 --> 00:48:48,630
הילד שלך?
233
00:48:50,832 --> 00:48:51,900
הוא נדבק...
234
00:48:53,233 --> 00:48:54,301
...לפני יומיים.
235
00:48:55,837 --> 00:48:58,807
אם אני לא מקבל
התרופה נגדו לפני כן
ההתנשפות מתחילה, ואז...
236
00:49:04,011 --> 00:49:05,212
איך קוראים לבנך?
237
00:49:07,749 --> 00:49:08,683
מַזַל אַריֵה.
238
00:49:10,017 --> 00:49:10,885
הוא בן שמונה.
239
00:49:12,520 --> 00:49:15,322
ובכן, אה, שמונה וחצי,
אם אתה שואל אותו.
240
00:49:23,096 --> 00:49:24,164
שָׁם.
241
00:49:25,165 --> 00:49:26,835
סיימתי. כדאי לנוח.
242
00:49:29,436 --> 00:49:31,539
אני אסיר תודה
לכל דבר...
243
00:49:33,173 --> 00:49:34,676
...אבל יש לי
לחזור לבן שלי.
244
00:49:37,044 --> 00:49:38,847
שחר עוד כמה שעות משם.
245
00:49:41,048 --> 00:49:42,951
נועה.
246
00:49:45,385 --> 00:49:48,255
נועה, אני מבין
הזמן הזה נגדך,
247
00:49:48,388 --> 00:49:50,424
אבל אם אתה יוצא
לתוך היער הזה,
248
00:49:50,558 --> 00:49:52,459
אתה לא תצליח
בחזרה לבנך.
249
00:49:54,896 --> 00:49:56,063
זִיוּן!
250
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
בְּסֵדֶר.
251
00:50:03,203 --> 00:50:04,338
עד עלות השחר.
252
00:50:06,708 --> 00:50:07,709
ואז אני נעלם.
253
00:50:37,805 --> 00:50:38,873
יש משהו.
254
00:50:40,474 --> 00:50:43,343
ארבע חתימות חום,
שלושה בני אדם, חיה אחת גדולה.
255
00:50:43,477 --> 00:50:44,579
רגל הרכס.
256
00:50:53,253 --> 00:50:54,454
קדימה. בוא נלך.
257
00:50:56,356 --> 00:50:57,491
אנחנו צריכים לחכות עד השקיעה.
258
00:50:58,726 --> 00:51:00,427
זה מסוכן מדי לנוע בלילה.
259
00:51:02,830 --> 00:51:04,599
אם לא נקבל
התרופה חזרה,
260
00:51:04,732 --> 00:51:08,135
ההגנה
שהמשפחות שלנו מקבלים איננו.
261
00:51:09,837 --> 00:51:11,438
של אביך
יתרונות רפואיים...
262
00:51:12,674 --> 00:51:13,608
... נעלם.
263
00:51:15,242 --> 00:51:18,312
כך גם אתה והזקן שלך
רוצה להזדמן לזה כאן
לבד?
264
00:51:20,949 --> 00:51:21,849
לֹא?
265
00:51:22,917 --> 00:51:24,318
אפשר לעזאזל ללכת עכשיו?
266
00:51:31,693 --> 00:51:33,226
המיילל הזה היה קרוב.
267
00:52:01,522 --> 00:52:03,490
איך לעזאזל נכנסת פנימה?
268
00:52:03,625 --> 00:52:04,726
רק חכה רגע.
269
00:52:06,493 --> 00:52:08,261
אוטוטו, תפסיק.
270
00:52:08,395 --> 00:52:09,731
איך הוא נכנס לבית שלנו?
271
00:52:11,198 --> 00:52:14,002
נתתי לו להיכנס.
אתה-- אתה מה?
272
00:52:14,602 --> 00:52:16,336
זה הופך לבעיה, ילד.
273
00:52:16,938 --> 00:52:19,707
תראה, הוא לא GMA.
- לא, לא, אתה נשאר שם.
274
00:52:19,841 --> 00:52:22,309
יש לו בן
שנדבקה לפני יומיים,
275
00:52:22,442 --> 00:52:24,211
והוא רק מנסה
לחזור אליו.
276
00:52:24,779 --> 00:52:26,981
איפה "חזרה"?
277
00:52:28,448 --> 00:52:29,584
הדירה של מילר.
278
00:52:30,484 --> 00:52:33,788
"הדירה של מילר"?
בצד השני של היער?
279
00:52:34,989 --> 00:52:36,090
זו האמת.
280
00:52:39,493 --> 00:52:41,996
הנח את האקדח, אוטו.
281
00:52:45,800 --> 00:52:48,468
אם אתה כל כך נרתע
בדרך הלא נכונה, אני אהרוג אותך.
282
00:52:53,741 --> 00:52:56,044
אנחנו צריכים להשיג
הז'קט הזה מעליו.
283
00:52:56,644 --> 00:52:58,713
אני אביא משהו משל קונור.
284
00:53:04,251 --> 00:53:07,755
ובכן, אתה נראה חרא.
285
00:53:07,889 --> 00:53:09,757
אני מרגיש את זה.
286
00:53:17,264 --> 00:53:20,134
תראה, אני לא רוצה
כל דבר ממך.
287
00:53:21,869 --> 00:53:23,270
לא ביקשתי לבוא לכאן.
288
00:53:24,038 --> 00:53:26,007
כל מה שאני רוצה זה
לחזור לבן שלי.
289
00:53:31,512 --> 00:53:32,814
איך בנך ננשך?
290
00:53:35,449 --> 00:53:36,718
הכלב המריא.
291
00:53:38,285 --> 00:53:39,554
ליאו רץ אחריה.
292
00:53:40,454 --> 00:53:41,789
יש לך כלב?
293
00:53:42,890 --> 00:53:43,925
היה.
294
00:53:46,293 --> 00:53:47,294
ובכן...
295
00:53:50,131 --> 00:53:51,833
אני מצטער על בנך.
296
00:53:53,300 --> 00:53:54,401
והכלב שלך.
297
00:53:56,704 --> 00:53:57,772
כָּאן.
298
00:54:05,445 --> 00:54:06,514
אני אעשה את זה.
299
00:54:21,662 --> 00:54:22,964
- אה!
- בסדר.
300
00:54:29,003 --> 00:54:29,971
תודה לך.
301
00:54:43,151 --> 00:54:44,852
אוטוטו.
302
00:54:46,087 --> 00:54:48,089
בוא נביא אותו לשולחן.
303
00:54:51,358 --> 00:54:53,360
מה קורה לו?
304
00:54:53,460 --> 00:54:56,063
יש לו הצטברות אוויר
בחזה שלו,
305
00:54:56,197 --> 00:54:58,766
לוחץ על הריאות שלו,
עוצרים אותו לנשום.
306
00:54:58,900 --> 00:55:01,969
אני הולך לעשות קטע
כדי שהאוויר יברח.
307
00:55:02,103 --> 00:55:04,404
- איך לעזאזל
האם אנחנו עושים את זה?
308
00:55:05,372 --> 00:55:07,542
אתה לא יכול להיות רציני.
- זה רק זמני.
309
00:55:08,375 --> 00:55:09,577
הלחץ יתגבר שוב.
310
00:55:09,710 --> 00:55:11,378
הבעיה היא...
311
00:55:11,444 --> 00:55:12,947
...יש שניים
312
00:55:13,080 --> 00:55:15,683
עורקים ראשיים בחזה.
313
00:55:15,817 --> 00:55:18,219
אני חייב להתגעגע אליהם, או...
-או מה?
314
00:55:19,053 --> 00:55:21,388
ובכן, הוא... הוא ידמם החוצה.
315
00:55:25,392 --> 00:55:26,961
הנה זה.
316
00:55:27,528 --> 00:55:28,461
נכון...
317
00:55:29,429 --> 00:55:31,098
...שם.
318
00:55:31,232 --> 00:55:32,934
אתה בטוח?
319
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
לא.
320
00:55:36,637 --> 00:55:38,206
בסדר, בן.
321
00:55:38,405 --> 00:55:39,574
זה יכאב.
322
00:55:40,107 --> 00:55:41,474
אחד...
323
00:55:43,511 --> 00:55:44,512
...שתיים...
324
00:55:46,714 --> 00:55:47,748
...שלושה.
325
00:56:01,662 --> 00:56:02,797
כֵּן.
326
00:56:03,731 --> 00:56:04,665
טוֹב.
327
00:56:07,500 --> 00:56:08,435
הוא פשוט...
328
00:56:09,436 --> 00:56:10,571
... התעלף.
329
00:56:11,239 --> 00:56:12,439
זה נורמלי.
330
00:56:13,608 --> 00:56:14,775
זה נורמלי.
331
00:56:37,164 --> 00:56:39,066
אני מניח שנלך
ממש בחזית.
332
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
הוא יצא יותר מדי זמן.
333
00:57:08,062 --> 00:57:11,399
ובכן, אתה יודע,
הוא איבד הרבה דם.
334
00:57:12,566 --> 00:57:14,168
גם אם הוא יתעורר עכשיו...
335
00:57:15,136 --> 00:57:17,004
...הוא לעולם לא יצליח
לדירה של מילר.
336
00:57:17,805 --> 00:57:19,173
ומה עם הבן שלו?
337
00:57:20,508 --> 00:57:21,609
עשינו כל שביכולתנו.
338
00:57:23,010 --> 00:57:24,178
האם יש לנו?
339
00:57:25,146 --> 00:57:28,049
אני מוציא אותך מכאן
לפני שהסוכנים האלה מגיעים.
340
00:57:28,182 --> 00:57:30,818
הילד צריך את זה בפנים
72 שעות, אחרת זה לא יעבוד.
341
00:57:30,952 --> 00:57:32,420
אתה עולה לקלאהן.
342
00:57:32,553 --> 00:57:34,789
יש להם בונקר.
אתה תהיה בטוח שם.
343
00:57:35,423 --> 00:57:36,691
אני יכול לקחת את הסוס.
344
00:57:37,391 --> 00:57:39,760
רורי, אתה אפילו לא יודע
באיזה בית הוא נמצא
345
00:57:39,894 --> 00:57:41,729
יש, כמו, חמישה בתים
בדירה של מילר.
346
00:57:41,862 --> 00:57:44,231
אתה עולה לקלאהן.
-אוטו! לְהַקְשִׁיב.
347
00:57:44,365 --> 00:57:46,634
-אתה לא הולך
דרך היער הזה.
-אם אעזוב עכשיו--
348
00:57:46,767 --> 00:57:50,004
רורי, הילד הזה הוא לא מאטי.
349
00:57:54,809 --> 00:57:55,843
הוא לא?
350
00:58:01,983 --> 00:58:03,250
מה קרה לנו?
351
00:58:07,555 --> 00:58:08,823
אני לא יכול לתת לך ללכת.
352
00:58:13,561 --> 00:58:14,462
אני יודע.
353
00:58:23,304 --> 00:58:24,405
אה, לעזאזל.
354
00:58:28,709 --> 00:58:31,445
בְּסֵדֶר. בסדר,
יש לנו שתי דקות.
355
00:58:31,579 --> 00:58:35,049
תביא אותו. קח את הסוס.
לך מפה.
356
00:58:36,350 --> 00:58:38,452
- מה איתך?
אני אעכב אותם.
357
00:58:38,586 --> 00:58:42,623
-אתה לא יכול להישאר כאן.
רורי, יריתי החוצה
יותר גרוע מזה. לָלֶכֶת.
358
00:58:46,594 --> 00:58:47,595
רק חכה.
359
00:58:51,599 --> 00:58:52,800
זה אדרנלין.
360
00:58:54,969 --> 00:58:56,070
אתה תדע.
361
00:58:57,371 --> 00:58:58,672
לָלֶכֶת.
362
00:58:59,907 --> 00:59:01,008
החזית ברורה.
363
00:59:03,744 --> 00:59:06,147
בְּסֵדֶר.
החלק האחורי של הרפת. לָלֶכֶת.
364
00:59:28,869 --> 00:59:29,804
לָלֶכֶת.
365
00:59:32,039 --> 00:59:32,940
לָלֶכֶת.
366
00:59:58,666 --> 01:00:00,101
כָּאן. אני אוכף אותה.
367
01:00:39,140 --> 01:00:40,774
מה, אתה לא
ייתן לנו להיכנס?
368
01:00:41,275 --> 01:00:44,078
ובכן, קיבלתי את הכלל הזה, אתה מבין.
369
01:00:45,246 --> 01:00:48,215
לעולם אל תזמין רוצחים
לתוך הבית.
370
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
הייתי
דבק אמיתי לזה.
371
01:00:52,953 --> 01:00:53,888
יָמִינָה.
372
01:00:54,455 --> 01:00:57,391
אתה בטעות
נתקל ברכוש פרטי.
373
01:00:57,526 --> 01:01:00,327
כל שליטה בקרקע היא
לפי חוק החירום החדש.
374
01:01:01,162 --> 01:01:02,696
GMA היא הבעלים של זה עכשיו.
375
01:01:03,397 --> 01:01:04,365
הממ.
376
01:01:05,099 --> 01:01:07,468
אני לא זוכר שחתמתי
את המסמך הזה.
377
01:01:08,570 --> 01:01:09,770
אבל, אתה יודע,
378
01:01:09,904 --> 01:01:12,406
הפוסט היה נורא,
נכון?
379
01:01:13,440 --> 01:01:14,875
כדאי שתעיין בזה.
380
01:01:15,976 --> 01:01:17,845
ואתה צריך להיות במחנה.
381
01:01:18,513 --> 01:01:22,049
ובכן, זה היה תמיד
את תוכנית הפרישה.
382
01:01:23,017 --> 01:01:24,351
אני חושב שטוב לי כאן.
383
01:01:25,119 --> 01:01:26,387
אבל תודה על ההצעה.
384
01:01:27,288 --> 01:01:29,924
טוב, אולי אני מוכן
להתעלם מהעובדה
שאתה כאן בחוץ
385
01:01:30,057 --> 01:01:31,660
אם רק תגיד לי איפה הוא.
386
01:01:32,893 --> 01:01:34,228
זה רק אני, חבר'ה.
387
01:01:36,130 --> 01:01:38,866
והבן היפה שלי
ונכדה,
388
01:01:38,999 --> 01:01:40,067
הם מאחוריך.
389
01:01:40,768 --> 01:01:42,069
כן, ראיתי את זה.
390
01:01:43,070 --> 01:01:44,772
זה חבל
הם לא היו במחנה.
391
01:01:46,508 --> 01:01:49,410
ובכן, זה לא רק הנגוע
אנחנו צריכים לדאוג, נכון?
392
01:01:52,079 --> 01:01:55,349
אנחנו לא מעוניינים בך.
בְּסֵדֶר?
393
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
וגם אם היינו,
אנחנו בכושר.
394
01:01:58,587 --> 01:02:02,223
אנחנו צדים גבר,
מטר שש, שיער חולי,
395
01:02:02,356 --> 01:02:04,925
כנראה פצוע,
בהחלט עוין.
396
01:02:16,403 --> 01:02:20,107
האם, אה, ראית גבר
מי מתאים לתיאור הזה?
397
01:02:21,208 --> 01:02:22,577
ובכן, אתה יודע...
398
01:02:23,811 --> 01:02:26,981
עכשיו אני חושב על זה,
היה בחור.
399
01:02:27,982 --> 01:02:29,651
הוא היה בגובה מטר וחצי.
400
01:02:30,818 --> 01:02:33,854
אה, אבל אתה רואה,
הוא היה קירח ו...
401
01:02:33,988 --> 01:02:36,223
...רק רגל אחת.
402
01:02:36,824 --> 01:02:37,825
אה.
403
01:02:39,360 --> 01:02:41,996
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך
עם השאלות שלך.
404
01:02:43,964 --> 01:02:45,032
זָהִיר.
405
01:02:47,736 --> 01:02:49,003
כי בלי סדר,
406
01:02:49,970 --> 01:02:51,372
יש רק כאוס.
407
01:02:52,072 --> 01:02:53,140
יָמִינָה.
408
01:02:54,108 --> 01:02:56,243
זה מה שאמרת
מיליוני הכלואים
409
01:02:56,377 --> 01:02:57,945
עם חרטה של הקונה?
410
01:03:04,218 --> 01:03:05,553
סוס.
411
01:03:07,121 --> 01:03:08,088
עוֹד?
412
01:03:08,757 --> 01:03:10,057
אחרי כל הזמן הזה?
413
01:03:10,858 --> 01:03:12,393
לא ראיתי את האיש שלך.
414
01:03:19,033 --> 01:03:21,770
אני מחויב לומר לך את זה
מאכסן אויב המדינה
415
01:03:21,902 --> 01:03:23,605
יש עונש מוות.
416
01:03:24,572 --> 01:03:27,274
אני מחויב לספר לך
לזיין את הרכוש שלי.
417
01:03:35,684 --> 01:03:36,551
אה!
418
01:03:49,196 --> 01:03:50,898
אתה טוב?
419
01:03:51,633 --> 01:03:53,400
כן, אני חושב שכן. זִיוּן.
420
01:04:02,744 --> 01:04:03,645
לוגן.
421
01:05:10,244 --> 01:05:11,478
תזדיין.
422
01:05:30,598 --> 01:05:31,800
מה אמרת?
423
01:05:36,538 --> 01:05:37,572
ביי.
424
01:05:42,443 --> 01:05:43,477
לוגן?
425
01:05:45,847 --> 01:05:46,848
לוגן!
426
01:05:53,588 --> 01:05:57,324
-מַה?
-שתי גופות רכובות על סוס,
לכיוון היער.
427
01:06:01,729 --> 01:06:03,464
-איפה ברוקס?
-מֵת.
428
01:06:04,298 --> 01:06:05,299
זִיוּן.
429
01:06:06,400 --> 01:06:07,535
אה, אנחנו חייבים לזוז.
430
01:06:07,669 --> 01:06:09,102
אני לא בא איתך.
431
01:06:11,305 --> 01:06:13,541
-אתה יודע מה מונח על הכף.
-אני כן.
432
01:06:14,208 --> 01:06:16,410
אני לא יכול להיות חלק
של המערכת הזו יותר.
433
01:06:19,914 --> 01:06:20,949
תעלה על הסוס שלך.
434
01:06:21,081 --> 01:06:22,049
לא.
435
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
תעלה על הסוס המזוין שלך!
436
01:06:28,255 --> 01:06:29,389
לא.
437
01:06:34,228 --> 01:06:35,162
F--
438
01:07:10,364 --> 01:07:11,933
עצור!
439
01:07:14,969 --> 01:07:16,738
אתה חייב לצאת מכאן
לפני החשיכה.
440
01:07:20,542 --> 01:07:22,577
נועה, רגע.
441
01:07:26,113 --> 01:07:27,481
אולי לעולם לא תחזור.
442
01:07:33,320 --> 01:07:34,622
שמה היה מאטי.
443
01:07:36,824 --> 01:07:38,392
בעלי הדביק אותה,
444
01:07:38,526 --> 01:07:40,127
ואני לא הגנתי עליה.
445
01:07:42,262 --> 01:07:44,231
שמתי את הילד שלי באדמה...
446
01:07:45,900 --> 01:07:49,938
והאשמה הזו אוכלת אותך
כל דקה בכל יום.
447
01:07:50,872 --> 01:07:53,575
אז אם אני יכול להציל אותך
מלעשות את מה שהייתי צריך,
448
01:07:54,274 --> 01:07:56,410
אני נכנס ליער הזה
איתך. בְּסֵדֶר?
449
01:08:01,248 --> 01:08:02,750
לא הכל יכול להיות סתם.
450
01:08:11,158 --> 01:08:12,527
שים את זה על הבגדים שלך.
451
01:08:14,662 --> 01:08:16,430
זה עוזר להסוות את הריח שלנו.
452
01:08:23,771 --> 01:08:25,707
לָרוּץ!
453
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
כאן למטה.
454
01:09:28,770 --> 01:09:30,838
לעבור ביער...
455
01:09:31,806 --> 01:09:33,074
עד שתגיעו לנהר.
456
01:09:34,241 --> 01:09:35,743
מה אתה עושה?
457
01:09:35,877 --> 01:09:38,880
עקוב אחריו צפונה במשך שני קילומטרים.
458
01:09:40,615 --> 01:09:41,783
כשאתה יוצא...
459
01:09:42,917 --> 01:09:45,086
...תמשיך
עד שתגיע לעמק.
460
01:09:46,453 --> 01:09:49,123
אתה תראה בית
עם גג אדום.
461
01:09:50,257 --> 01:09:51,993
תן את התרופה לאמא שלי.
462
01:09:54,294 --> 01:09:55,630
היא צופה בליאו.
463
01:09:58,599 --> 01:10:00,034
הבנת?
464
01:10:01,869 --> 01:10:03,470
כֵּן.
465
01:10:06,074 --> 01:10:07,207
תן לי תחמושת.
466
01:10:14,182 --> 01:10:15,183
כָּאן.
467
01:10:37,972 --> 01:10:38,940
לָלֶכֶת.
468
01:10:39,473 --> 01:10:41,008
אל תפסיק לכלום.
469
01:10:48,683 --> 01:10:49,817
הבת שלך...
470
01:10:51,753 --> 01:10:53,621
...היה בר מזל
שיהיה לך אמא כמוך.
471
01:10:58,659 --> 01:10:59,594
עַכשָׁיו.
472
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
אה, לעזאזל.
473
01:14:02,543 --> 01:14:05,146
אה, לעזאזל!
474
01:15:10,811 --> 01:15:12,446
קדימה, לעזאזל תעשה את זה.
475
01:25:38,039 --> 01:25:39,206
איפה הבנים שלי?
476
01:28:09,857 --> 01:28:11,726
אומרים שאלוהים עזב אותנו.
477
01:28:13,761 --> 01:28:15,462
לא האמנתי
מה שהפכנו.
478
01:28:18,266 --> 01:28:19,867
אני יודע שזה לא יכול להיות נכון.