1
00:00:37,538 --> 00:00:38,830
Qu'est-ce que c'est que ça ?

2
00:00:40,082 --> 00:00:41,500
Oh mon Dieu.

3
00:01:15,200 --> 00:01:17,702
D'accord, les Marines. Trente secondes.

4
00:03:04,476 --> 00:03:05,768
Le dicton du système de navigation

5
00:03:05,769 --> 00:03:09,273
les 0,3 kilomètres du SEEKER
sud-sud-est.

6
00:03:10,607 --> 00:03:11,817
Mais cela n’a aucun sens.

7
00:03:12,651 --> 00:03:15,695
Nous avons tourné vers le nord-ouest
sur la crête à environ un kilomètre là-bas.

8
00:03:15,696 --> 00:03:17,321
Nous l'aurions dépassé.

9
00:03:17,322 --> 00:03:18,739
C'est de la navigation inertielle.

10
00:03:18,740 --> 00:03:19,783
Il ne s'agit pas seulement de deviner.

11
00:03:20,492 --> 00:03:21,742
D'ailleurs,

12
00:03:21,743 --> 00:03:24,413
nous n'avons parcouru qu'environ 0,6 kilomètre.

13
00:03:36,216 --> 00:03:38,051
Là. La voilà.

14
00:03:50,189 --> 00:03:52,106
Je parie qu'elle n'aurait jamais pensé nous revoir.

15
00:03:52,107 --> 00:03:54,484
C'est un robot. Elle n'a pas...

16
00:03:55,569 --> 00:03:56,778
D'accord.

17
00:04:01,074 --> 00:04:03,910
Walt,
pendant que vous prélevez l'échantillon,

18
00:04:03,911 --> 00:04:06,787
voyons si nous pouvons comprendre quoi
endommagé l'électronique du SEEKER.

19
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
C'est quoi ce truc ?

20
00:04:08,957 --> 00:04:11,793
Je ne sais pas.
On dirait presque un tholin.

21
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Mais les tholins ne devraient pas nuire à nos CHERCHEURS.

22
00:04:16,423 --> 00:04:22,887
Eh bien... quelque chose à leur sujet
ou cet environnement doit être différent.

23
00:04:22,888 --> 00:04:26,767
Quoi qu'il en soit,
il a réagi avec l'isolant.

24
00:04:27,351 --> 00:04:30,102
Ce n'est pas étonnant
ces choses n'arrêtaient pas de court-circuiter.

25
00:04:30,103 --> 00:04:31,479
Oubliez les Tholins.

26
00:04:31,480 --> 00:04:33,357
C'est pour cela que nous sommes venus.

27
00:04:41,657 --> 00:04:45,244
C'est fou de penser que ça pourrait tenir
la plus grande découverte de l'histoire de l'humanité.

28
00:04:46,411 --> 00:04:47,621
Aucune pression.

29
00:04:48,539 --> 00:04:52,041
Mettons cela dans le laboratoire mobile
afin que nous puissions effectuer une analyse complète,

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
voir quoi.

31
00:05:25,909 --> 00:05:27,536
C'est bien.

32
00:05:54,980 --> 00:05:59,318
Eh bien, comme disait ma mère,
c'est hors de notre contrôle maintenant.

33
00:06:00,569 --> 00:06:01,570
Ouais.

34
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
Pendant qu'on attend,
peut-être devrions-nous vérifier un autre échantillon.

35
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
Allumons
le microscope électronique à balayage aussi.

36
00:06:15,167 --> 00:06:16,834
Nous pouvons faire un test par le dessous

37
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
où il aurait été protégé
du rayonnement.

38
00:06:19,046 --> 00:06:21,547
Droite. Nous pouvons le parcourir
pour calibrer la bio...

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,133
<i>Équipage des Titans, entrez.
Ici</i> Sojourner<i>.</i>

40
00:06:24,134 --> 00:06:26,052
Euh, patron. <i>Séjourneur</i> appelant.

41
00:06:26,053 --> 00:06:27,804
- Ouais. Faites-le passer.
- Poursuivre.

42
00:06:28,472 --> 00:06:29,598
Nouveau patron. Désolé.

43
00:06:37,439 --> 00:06:38,898
<i>Sojourner</i>, Absent-1.

44
00:06:38,899 --> 00:06:40,107
Quoi de neuf?

45
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
<i>Nous n'avons toujours pas de nouvelles de Mars.</i>

46
00:06:42,194 --> 00:06:45,446
<i>Le dernier message était censé
être arrivé il y a plus d'une heure.</i>

47
00:06:45,447 --> 00:06:49,158
Continuez comme ça. Je sais qu'ils allaient nous envoyer
la nouvelle trajectoire de montée pour notre lancement.

48
00:06:49,159 --> 00:06:51,160
Nous en avons besoin pour rentrer à la maison.

49
00:06:51,161 --> 00:06:53,080
<i> Copier. Je vais continuer d'essayer.</i>

50
00:06:53,664 --> 00:06:57,543
<i>Quelque chose doit se passer. Ils n'ont jamais été
aussi tard avec leur enregistrement avant.</i>

51
00:07:17,020 --> 00:07:19,647
Hé. Quelqu’un a vu des navires débarquer.
Est-ce le M-6 ?

52
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Oui, c'est vrai. Les navires M-6 ont débarqué.

53
00:07:22,317 --> 00:07:23,860
Allez.

54
00:07:23,861 --> 00:07:25,571
- Oh merde.
- Par ici.

55
00:07:27,030 --> 00:07:29,116
Écouter!

56
00:07:30,826 --> 00:07:34,036
Écouter! Écouter! C'est
toutes les informations dont je dispose actuellement.

57
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
Dès que j'en saurai plus,
vous en saurez plus. D'accord?

58
00:07:36,790 --> 00:07:40,668
J'ai besoin que tu restes calme,
et nous allons comprendre cela.

59
00:07:40,669 --> 00:07:43,629
- C'est tout ce que j'ai.
<i>- Attention, Happy Valley.</i>

60
00:07:43,630 --> 00:07:45,173
<i>Voici Miles Dale.</i>

61
00:07:45,174 --> 00:07:49,427
<i>Il y a dix minutes, le M-6 a atterri
navires militaires entourant notre base.</i>

62
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
<i>Notre maison.</i>

63
00:07:51,096 --> 00:07:53,764
<i>Les combats ont éclaté
au nord et au sud.</i>

64
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
<i>Tous les membres du Happy Valley Corps,</i>

65
00:07:56,185 --> 00:07:59,020
<i>veuillez signaler
à vos points de rassemblement désignés.</i>

66
00:07:59,021 --> 00:08:00,396
<i>Et tous les autres bénévoles...</i>

67
00:08:00,397 --> 00:08:03,317
<i>Nous allons avoir besoin de tout le monde
qui peut aider à combattre cette attaque.</i>

68
00:08:03,942 --> 00:08:07,029
<i> Restez fort,
et rappelez-vous que c'est notre maison.</i>

69
00:08:07,738 --> 00:08:10,573
- D'accord. On doit se concentrer, d'accord ?
- Où allons-nous ?

70
00:08:10,574 --> 00:08:12,366
- Je ne veux pas me séparer.
- Ouais, moi non plus.

71
00:08:12,367 --> 00:08:14,620
D'accord. Au diable. Je reste avec toi.

72
00:08:17,706 --> 00:08:20,458
D'accord, reste calme.
S'il vous plaît, restez calme.

73
00:08:20,459 --> 00:08:21,918
J-Restez calme, s'il vous plaît.

74
00:08:21,919 --> 00:08:23,420
Peux-tu juste rester calme ? S'il te plaît.

75
00:08:24,713 --> 00:08:28,175
Très bien, nous avons perdu l'alimentation principale.
Nous sommes en secours d'urgence.

76
00:08:28,759 --> 00:08:31,052
Ils ont dû reprendre les réacteurs.

77
00:08:31,053 --> 00:08:32,637
Oh mon Dieu. Ollie.

78
00:08:32,638 --> 00:08:34,221
Ollie est toujours là-bas.

79
00:08:37,643 --> 00:08:39,436
Hé, Dick,
as-tu apporté les couches ?

80
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Allez, Hernández.

81
00:08:44,399 --> 00:08:46,651
Singh, klaxonnez l'eltee.

82
00:08:46,652 --> 00:08:48,402
Faites-lui savoir que nous avons sécurisé
le complexe réacteur

83
00:08:48,403 --> 00:08:50,655
et j'ai reconfiguré
pour le combat intérieur de niveau deux.

84
00:08:50,656 --> 00:08:52,907
Nous avons commencé la base
coupure d'alimentation.

85
00:08:52,908 --> 00:08:54,200
Oui, sergent.

86
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Rocheux. Rocky One.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,538
- Nous avons sécurisé le réacteur...
- Hé.

88
00:08:58,330 --> 00:08:59,414
Ça va ?

89
00:09:02,376 --> 00:09:04,878
Juste... continue
dans ma tête, tu sais.

90
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Un instant, il était là, et puis...

91
00:09:11,552 --> 00:09:12,553
Ouais.

92
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Il m'a sauvé la vie, bon sang.

93
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
Maintenant il est mort.

94
00:09:22,688 --> 00:09:24,314
Et ces connards ont fait ça.

95
00:09:26,900 --> 00:09:28,276
Hé, mettons le bavardage.

96
00:09:28,277 --> 00:09:30,319
- Mettons-nous au travail.
- Oui, oui, sergent.

97
00:09:30,320 --> 00:09:32,029
Mot de passe, les gens ?

98
00:09:32,030 --> 00:09:33,197
Mojega.

99
00:09:33,198 --> 00:09:35,783
- Les matchs amicaux répondront comment ?
- Bosse.

100
00:09:35,784 --> 00:09:36,951
Vous connaissez la mission.

101
00:09:36,952 --> 00:09:38,160
Faisons-le.

102
00:09:38,161 --> 00:09:39,245
Ouah.

103
00:09:39,246 --> 00:09:40,289
Ouah !

104
00:09:46,044 --> 00:09:47,045
Dernier homme.

105
00:10:28,962 --> 00:10:30,923
Donc ils n'envahiront jamais, hein ?

106
00:10:31,507 --> 00:10:34,634
Je n'ai pas dit ça. La plupart de
les gens de cette putain de base l'ont fait.

107
00:10:34,635 --> 00:10:36,802
<i>Attention, Happy Valley.</i>

108
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
- <i>C'est encore Miles Dale.</i>
- Comme notre intrépide leader Miles pour un.

109
00:10:39,431 --> 00:10:41,599
<i>Les combats se sont étendus
dans toute la base.</i>

110
00:10:41,600 --> 00:10:43,935
<i>Les lieux publics ne sont pas sûrs.</i>

111
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
<i>Nous recherchons toujours des bénévoles
qui peut aider à combattre cette attaque.</i>

112
00:10:48,232 --> 00:10:51,651
<i>Des centres de signalement ont été créés
au cargo hub quatre</i>

113
00:10:51,652 --> 00:10:53,320
<i>et le hangar de réparation de véhicules.</i>

114
00:10:53,862 --> 00:10:57,073
<i>Si vous ne participez pas activement
forces d'invasion,</i>

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,533
<i>vous devriez vous abriter sur place.</i>

116
00:10:58,534 --> 00:11:00,701
C'est bon à voir
nous étions si nombreux à être prêts à nous présenter.

117
00:11:00,702 --> 00:11:03,455
- <i>Verrouillez vos portes. Et soyez prudent.</i>
- Tout le monde...

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
Rassemblez-vous.

119
00:11:08,919 --> 00:11:13,506
Nous avons perdu le contact avec la vieille ville dans le
au sud, les étangs goo et Agro-2 au nord.

120
00:11:13,507 --> 00:11:15,341
Bon Dieu, Ronnie. Déjà?

121
00:11:15,342 --> 00:11:17,594
On dirait
leur destination ultime est le MOCC.

122
00:11:18,262 --> 00:11:20,346
Je n'ai pas besoin de te dire ce qui va se passer
à nous s'ils le prennent.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,139
Nous étions à la surface
quand nous avons vu les navires.

124
00:11:22,140 --> 00:11:23,684
Je veux dire, nos radios ne fonctionnaient pas.

125
00:11:24,351 --> 00:11:25,810
Les fréquences de communication ont probablement été brouillées.

126
00:11:25,811 --> 00:11:27,771
Qui ici a
expérience militaire à part moi ?

127
00:11:30,357 --> 00:11:32,650
Bien. Vous êtes des chefs d'équipe.

128
00:11:32,651 --> 00:11:34,277
Tout le monde rejoint l'un d'entre eux.

129
00:11:34,278 --> 00:11:36,279
- Attendez. Je ne suis pas HVC.
- Médias.

130
00:11:36,280 --> 00:11:38,990
- Eh bien non, pas exa...
- Super. Enregistrez tout.

131
00:11:38,991 --> 00:11:41,034
Les gens ont besoin
pour voir ce qui se passe ici.

132
00:11:41,827 --> 00:11:43,202
Et toi?

133
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Euh, je-je suis en HVC, mais je suis médecin.

134
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
J'ai seulement commencé à m'entraîner la semaine dernière.

135
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Bien.

136
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Ici.

137
00:11:52,629 --> 00:11:55,506
Je... je ne sais pas vraiment comment utiliser ça.
Je n'ai pas...

138
00:11:55,507 --> 00:11:57,217
- Waouh, Waouh. Waouh.
- Oh, désolé.

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
Supposons toujours qu'il est chargé.

140
00:11:59,845 --> 00:12:02,096
Gardez votre doigt hors de la gâchette
jusqu'à ce que vous vouliez tirer.

141
00:12:02,097 --> 00:12:04,599
Traitez-le simplement comme un sabre laser.
Ne dépassez rien de ce que vous ne faites pas...

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,559
Ne bougez pas ! Lâchez vos armes.

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,769
Mettez vos mains sur votre tête,
et il ne vous sera pas fait de mal.

144
00:12:08,770 --> 00:12:10,396
Tout le monde à terre. Mettez-vous à couvert. Mettez-vous à couvert.

145
00:12:10,397 --> 00:12:11,565
Retenez votre feu...

146
00:12:17,613 --> 00:12:18,614
Oh, mon Dieu.

147
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
J'ai besoin de plus de munitions !

148
00:12:43,514 --> 00:12:45,181
Attendez. Attendez!

149
00:12:45,182 --> 00:12:46,308
Merde.

150
00:12:48,185 --> 00:12:49,852
- Tirez, tirez !
- Aller!

151
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
Attends, Lily. Lily, Lily !

152
00:12:51,271 --> 00:12:54,732
Allez, allez ! Bougez, bougez ! Aller!

153
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Descendre!

154
00:13:01,448 --> 00:13:03,450
Se déplacer!

155
00:13:06,954 --> 00:13:08,120
Nous sortons d'ici.

156
00:13:08,121 --> 00:13:09,288
Quand je te donne le signal,

157
00:13:09,289 --> 00:13:12,334
tu traînes le cul pour le couloir
et puis attends-moi là-bas. Clair?

158
00:13:16,046 --> 00:13:17,089
Allez! Allez! Allez!

159
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Oh merde!

160
00:13:19,550 --> 00:13:21,509
Tout est clair, Boyd ! Bougez le cul !

161
00:13:21,510 --> 00:13:22,593
Clint, bouge-toi !

162
00:13:22,594 --> 00:13:23,887
Je vais bien.

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,140
Couvre-moi !

164
00:13:28,225 --> 00:13:29,517
Alex!

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,519
Aller! Allez, je vais me rattraper.

166
00:13:31,520 --> 00:13:33,564
- Non.
- Lily, vas-y !

167
00:13:38,277 --> 00:13:40,696
Se déplacer! Se déplacer! Ne les laissez pas s'échapper.

168
00:13:43,657 --> 00:13:44,658
Merde.

169
00:14:08,807 --> 00:14:11,476
Il y a donc une autre équipe de M-6ers
au coin suivant.

170
00:14:12,436 --> 00:14:14,437
Nous devons les dépasser,

171
00:14:14,438 --> 00:14:15,688
il faut donc se regrouper.

172
00:14:15,689 --> 00:14:18,733
Nous sommes plus nombreux à avoir besoin d'aide, et...
C'est donc ce que nous allons faire.

173
00:14:18,734 --> 00:14:19,902
Nous allons les aider.

174
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
J'ai besoin que tu écoutes ce que je dis
quand je le dis. Clair?

175
00:14:23,864 --> 00:14:25,156
- D'accord.
- Ouais.

176
00:14:25,157 --> 00:14:26,742
Lily, reste serrée.

177
00:14:27,367 --> 00:14:28,911
Kovacic, couvrez les six.

178
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Tu es avec moi.

179
00:14:32,331 --> 00:14:33,789
Prêt?

180
00:14:33,790 --> 00:14:34,791
Se déplacer.

181
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
<i>Stuart fait bourdonner le synthétiseur.</i>

182
00:14:42,007 --> 00:14:45,551
<i>Je devrais l'avoir pour un voyage de retour
dans 24 heures.</i>

183
00:14:45,552 --> 00:14:46,970
Oh, merde.

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,934
<i>Y a-t-il un problème avec ça ?</i>

185
00:14:52,518 --> 00:14:55,561
Négatif. Je viens d'avoir la lecture
du programme d’analyse.

186
00:14:55,562 --> 00:14:58,773
Les échantillons du site SEEKER sont
toujours peu concluant à vie.

187
00:14:58,774 --> 00:15:00,566
- Non, non, non, non, non.
-Kelly...

188
00:15:00,567 --> 00:15:01,651
Laisse-moi voir.

189
00:15:01,652 --> 00:15:05,072
Cela doit être
partie d'une chaîne polypeptidique.

190
00:15:07,324 --> 00:15:09,368
Mais il n’a pas de structure secondaire.

191
00:15:10,494 --> 00:15:11,912
Bon sang.

192
00:15:13,247 --> 00:15:15,832
<i>Je suppose que cela signifie
tu reviens.</i>

193
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Votre appel, Commandant.

194
00:15:45,821 --> 00:15:47,614
Négatif, <i>Sojourner.</i>

195
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
Nous n’avons pas fini ici.

196
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Continuez à essayer d'augmenter le MOCC. À l'extérieur-1 retrait.

197
00:15:55,497 --> 00:15:56,498
D'accord.

198
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
D'accord.

199
00:15:58,917 --> 00:16:03,462
Donc, SEEKER 4 échantillonnait
autour de cet éboulement quand il s'est effondré.

200
00:16:03,463 --> 00:16:06,632
On dirait que ce qu'il y avait dedans est
trop dégradé pour une séquence propre.

201
00:16:06,633 --> 00:16:08,801
Ouais. je pense

202
00:16:08,802 --> 00:16:12,806
que le matériel non corrompu aurait pu
descendre d'en haut.

203
00:16:14,766 --> 00:16:16,560
Quelqu'un est-il partant pour une ascension ?

204
00:16:18,604 --> 00:16:20,272
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

205
00:16:32,701 --> 00:16:33,952
Encore chaud.

206
00:17:26,964 --> 00:17:28,463
Contacter l'avant !

207
00:17:28,464 --> 00:17:29,758
Putain !

208
00:17:37,474 --> 00:17:38,642
Emménagez !

209
00:17:55,742 --> 00:17:58,370
Cedar, vérifie le corps et prends la porte.

210
00:17:59,788 --> 00:18:01,874
Hernandez, fais une vérification ici.

211
00:18:20,559 --> 00:18:22,059
Allez, Marines...

212
00:18:22,060 --> 00:18:24,478
Menchikov, c'est à vous de comprendre.
Nous avons encore du travail à faire.

213
00:18:24,479 --> 00:18:25,898
Oui, sergent.

214
00:18:28,901 --> 00:18:30,694
Je m'attendais à plus de combat.

215
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Tous ces Marsies parlent de conneries.

216
00:18:33,447 --> 00:18:34,615
Allez.

217
00:19:09,191 --> 00:19:11,692
Aide-moi.

218
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
S'il te plaît.

219
00:19:17,699 --> 00:19:21,369
Ah, Alex. Dieu merci.

220
00:19:21,370 --> 00:19:22,955
D'accord. Laissez-moi jeter un oeil.

221
00:19:26,667 --> 00:19:27,918
Est-ce mauvais ?

222
00:19:28,544 --> 00:19:30,878
Non, non, pas horrible.

223
00:19:30,879 --> 00:19:32,296
Je vais faire ce que je peux, et je...

224
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
Et puis je vais t'avoir
à l'infirmerie. D'accord?

225
00:19:34,049 --> 00:19:36,717
Je vais avoir besoin que tu fasses pression dessus.
Ça va faire très mal.

226
00:19:38,262 --> 00:19:41,472
Pouvez-vous faire ça pour moi ? Bien. Euh, bien.

227
00:19:43,517 --> 00:19:45,602
D'accord. D'accord, d'accord.

228
00:19:49,398 --> 00:19:51,608
D'accord. Bon, c'est parti.

229
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
Je vais devoir te mettre ça, d'accord ?
Je vais avoir besoin que tu soulèves.

230
00:19:54,820 --> 00:19:58,907
Nous avons ceci. OK, prêt ?
En trois, deux, un.

231
00:20:11,086 --> 00:20:12,920
Comment ça va là-haut, Elena ?

232
00:20:12,921 --> 00:20:16,299
Ces pitons ne sont pas
tout à fait prêt pour le travail dans cette glace.

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,136
Euh, je vais commencer à collecter des échantillons.

234
00:20:27,561 --> 00:20:29,479
Euh, attends.

235
00:20:30,022 --> 00:20:33,900
Je...
Je vois quelque chose d'étrange ici.

236
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
Qu'est-ce que c'est?

237
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Je ne suis pas sûr.

238
00:20:37,321 --> 00:20:40,740
Quelques mètres plus loin,
il y a une sorte de liquide

239
00:20:40,741 --> 00:20:43,159
cela semble venir d'une fissure.

240
00:20:43,160 --> 00:20:46,538
On dirait qu'il brille ou quelque chose comme ça.

241
00:20:47,539 --> 00:20:48,998
- Brillant ?
- Ouais.

242
00:20:48,999 --> 00:20:51,292
C'est peut-être juste le reflet du ciel.

243
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
Je... je vais traverser pour mieux voir.

244
00:20:54,588 --> 00:20:56,381
Pouvez-vous me donner un peu plus de répit ?

245
00:21:03,138 --> 00:21:04,764
Ah ! Merde, merde, merde.

246
00:21:04,765 --> 00:21:06,557
- Léna ?
- Putain! Ma jambe.

247
00:21:06,558 --> 00:21:08,434
- Léna, ça va ?
- Non. Non, mon...

248
00:21:08,435 --> 00:21:11,270
ma hache a glissé et a percé mon costume.

249
00:21:11,271 --> 00:21:13,189
Elena, je viens te chercher. Accrochez-vous.

250
00:21:13,190 --> 00:21:15,859
Ça brûle putain !

251
00:21:17,945 --> 00:21:18,946
D'accord.

252
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
Allons-y.

253
00:22:07,578 --> 00:22:08,620
Tenez-le !

254
00:22:11,248 --> 00:22:12,457
Salut, Boyd.

255
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
Lâchez l'arme, voulez-vous, s'il vous plaît ?

256
00:22:26,054 --> 00:22:27,556
Salut, Stanislas.

257
00:22:28,807 --> 00:22:30,434
J'ai un petit cadeau pour toi.

258
00:22:33,228 --> 00:22:35,021
Qu'allons-nous en faire ?

259
00:22:35,022 --> 00:22:37,648
Oh, j'ai le sentiment que le M-6 va
je veux avoir quelques mots

260
00:22:37,649 --> 00:22:39,317
avec certaines de ces personnes.

261
00:22:39,318 --> 00:22:42,361
Ésope, ici Fenwick-2. Lisez-vous ?

262
00:22:42,362 --> 00:22:43,779
<i>Allez-y, Fenwick.</i>

263
00:22:43,780 --> 00:22:49,827
Aesop, nous sommes à environ 700 mètres au sud
et un niveau au-dessus de Checkpoint Juliet.

264
00:22:49,828 --> 00:22:51,205
Je viens d'acquérir de nouveaux prisonniers.

265
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
Et quelques possibles haut niveau
des sources d'informations également.

266
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
Très bien, tout le monde, écoutez.

267
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
Nous sommes ici sous la Convention de Genève.

268
00:23:01,298 --> 00:23:02,798
Maintenant, voici ce qui va se passer.

269
00:23:02,799 --> 00:23:05,051
Nous allons vous emmener pour un interrogatoire,

270
00:23:05,052 --> 00:23:09,306
et tu vas écouter
et faites exactement ce qu'on vous dit.

271
00:23:10,516 --> 00:23:12,184
Et tout devrait se passer sans problème.

272
00:23:13,393 --> 00:23:16,230
Monsieur, celui-ci a un appareil photo.

273
00:23:17,981 --> 00:23:19,816
Ah, la fille du cher leader.

274
00:23:20,859 --> 00:23:23,444
Je suis pr... Je suis presse, d'accord ?
Vous ne pouvez pas accepter ça.

275
00:23:23,445 --> 00:23:28,616
Oh ouais. C'est exact. Ce petit, euh,
Stage NNC que tu as fait là où tu, euh...

276
00:23:28,617 --> 00:23:29,825
Maintenant, qu'est-ce que c'était ?

277
00:23:29,826 --> 00:23:33,705
Oh, ouais, j'ai divulgué les fichiers Helios
qui a déclenché toute cette merde.

278
00:23:35,666 --> 00:23:37,209
Je ne sais pas de quoi tu parles.

279
00:23:38,085 --> 00:23:40,671
Ouais, tu es à peu près aussi bon
un menteur comme ton vieux.

280
00:23:41,630 --> 00:23:42,965
Gardez cet appareil photo.

281
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Il y a peut-être de bonnes informations là-dedans.

282
00:23:46,802 --> 00:23:47,928
Très bien, sortons-le.

283
00:24:01,316 --> 00:24:02,608
Ça va ?

284
00:24:02,609 --> 00:24:04,193
Va te faire foutre.

285
00:24:04,194 --> 00:24:07,029
Allez, C. Tu penses que j'aime ça ?

286
00:24:07,030 --> 00:24:08,657
Je ne veux pas entendre de conneries de ta part.

287
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
Où as-tu appris
comment sceller une blessure à la poitrine ?

288
00:24:19,877 --> 00:24:21,837
Formation CVC. Ma... Ma première semaine.

289
00:24:22,629 --> 00:24:24,755
Vous lui avez sauvé la vie.

290
00:24:24,756 --> 00:24:27,258
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

291
00:24:27,259 --> 00:24:30,386
Fekete, commence la solution saline IV,
préparation pour le drain thoracique.

292
00:24:30,387 --> 00:24:33,055
- Oui, docteur.
- Entrant. Plus de blessés.

293
00:24:33,056 --> 00:24:35,975
- Où étiez-vous?
- Forges. Port quatre.

294
00:24:35,976 --> 00:24:38,269
Attends, Auggie. Attends, attends, attends.

295
00:24:38,270 --> 00:24:40,022
Je suis désolé, vous avez dit Port Quatre ?

296
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
Avez-vous vu Lily là-bas ?

297
00:24:42,566 --> 00:24:43,692
Non, non.

298
00:24:46,028 --> 00:24:47,112
Putain.

299
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
Qu'est-ce que c'est?

300
00:24:50,490 --> 00:24:53,035
Juste... Lily et moi, nous avons été séparés.

301
00:24:55,204 --> 00:24:57,997
- Dima, je ne sais pas où elle est.
- Je suis désolé, Alex.

302
00:24:57,998 --> 00:25:01,375
C'est la dernière solution saline préemballée,
et nous n'avons plus de chlorure de sodium de qualité moyenne.

303
00:25:01,376 --> 00:25:02,503
Putain.

304
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
Ce n'est pas un hôpital de campagne.

305
00:25:07,508 --> 00:25:09,551
Nous ne sommes pas équipés pour une guerre.

306
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
Ils n'auraient jamais dû
qu'on en arrive là.

307
00:25:13,805 --> 00:25:15,223
Dima, de quoi as-tu besoin ?

308
00:25:15,224 --> 00:25:16,350
Tout.

309
00:25:17,267 --> 00:25:22,104
Solution saline, plasma, gaze, Bétadine,
bandages, hémostatiques.

310
00:25:22,105 --> 00:25:23,606
Attendez, Helios a tout ça.

311
00:25:23,607 --> 00:25:26,275
- Je veux dire, ils nous ont pris la plus grande partie.
- Exactement.

312
00:25:26,276 --> 00:25:27,819
Ils nous ont montré qui ils sont vraiment.

313
00:25:30,030 --> 00:25:31,073
Je vais y aller.

314
00:25:32,574 --> 00:25:34,034
Je vais chercher les trucs.

315
00:25:35,118 --> 00:25:36,411
Vous êtes sûr?

316
00:25:36,912 --> 00:25:38,163
Oui.

317
00:25:39,623 --> 00:25:41,749
Fekete, donne à Alex
notre liste d'exigences.

318
00:25:41,750 --> 00:25:42,751
Tout de suite.

319
00:25:46,922 --> 00:25:49,508
- Merci.
- Hé, fais attention.

320
00:25:50,175 --> 00:25:52,802
je n'ai pas besoin de toi
revenir ici en tant que victime.

321
00:25:52,803 --> 00:25:55,639
Ne t'inquiète pas. J'ai rampé à travers chaque évent
et un tunnel à cet endroit quand j'étais enfant.

322
00:25:56,265 --> 00:25:57,474
Tu es encore un enfant.

323
00:26:46,440 --> 00:26:49,358
Tu sais, même après
tout ce qui s'est passé,

324
00:26:49,359 --> 00:26:51,653
J'ai beaucoup de respect pour ton père.

325
00:26:52,905 --> 00:26:54,698
C'est un homme bon, tout bien considéré.

326
00:26:55,574 --> 00:26:57,075
J'essaie juste de te protéger.

327
00:26:58,535 --> 00:26:59,912
De quoi parles-tu?

328
00:27:01,914 --> 00:27:03,956
Tu ne l'as vraiment pas encore compris,
et toi ?

329
00:27:03,957 --> 00:27:05,584
- Clair. Nous sommes clairs.
- Hein.

330
00:27:07,461 --> 00:27:08,629
Décevant.

331
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
Je pensais que tu voulais être journaliste.

332
00:27:12,090 --> 00:27:13,091
Capitaine, clair.

333
00:27:14,259 --> 00:27:18,347
Eh bien, pourquoi penses-tu que ton père
s'en est sorti indemne après ces émeutes ?

334
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Eh bien, parce qu'ils l'ont torturé.

335
00:27:28,982 --> 00:27:32,903
Il est descendu parce que
il a dénoncé ses copains.

336
00:27:34,988 --> 00:27:35,989
C'est des conneries.

337
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
Ouais.

338
00:27:38,492 --> 00:27:40,576
C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ?

339
00:27:40,577 --> 00:27:44,998
Le gars que tout le monde ici
idolâtre comme une sorte de héros...

340
00:27:46,625 --> 00:27:48,501
juste un sale petit rat.

341
00:27:48,502 --> 00:27:50,629
Tu n'es qu'une merde menteuse.

342
00:27:52,297 --> 00:27:53,632
Tu sais quoi, Lily ?

343
00:27:54,883 --> 00:27:57,386
Je m'en fous vraiment
si vous me croyez ou non.

344
00:27:58,470 --> 00:28:04,476
La seule chose qui m'importe maintenant
c'est que vous et lui payez pour ce que vous avez fait.

345
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Ésope, ici Fenwick-2.
Lisez-vous ? Sur.

346
00:28:18,490 --> 00:28:19,824
Oh, putain.

347
00:28:19,825 --> 00:28:21,284
Ça brûle.

348
00:28:21,285 --> 00:28:23,035
Ça brûle.

349
00:28:23,036 --> 00:28:24,912
Nous allons vous descendre,
ok, Elena ?

350
00:28:24,913 --> 00:28:27,124
Walt est en relais.
Je vais vous guider d'ici.

351
00:28:27,708 --> 00:28:29,626
D'accord. Laisse-moi te brancher.

352
00:28:38,010 --> 00:28:40,469
- Je serai juste au-dessus de toi.
- D'accord.

353
00:28:40,470 --> 00:28:43,515
- Walt, elle descend.
- Copie.

354
00:28:46,977 --> 00:28:48,812
D'accord.

355
00:28:50,647 --> 00:28:52,065
Bon sang.

356
00:28:55,819 --> 00:28:57,778
Voilà. Allez-y doucement.

357
00:28:57,779 --> 00:28:59,488
Walt. Walt, attends... Attends.

358
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
D'accord.

359
00:29:02,034 --> 00:29:03,368
OK, allez maintenant.

360
00:29:04,119 --> 00:29:05,537
Je pense que je l'ai compris.

361
00:29:06,288 --> 00:29:08,248
Bon travail. Vous allez très bien.

362
00:29:08,790 --> 00:29:12,043
Attendez. Attendez. Doucement, s'il vous plaît.

363
00:29:12,044 --> 00:29:13,128
J'y vais lentement.

364
00:29:29,478 --> 00:29:33,064
Trois, deux, un. Enfreindre.

365
00:29:34,816 --> 00:29:37,693
Les mains sur le mur ! Geler!
Contre le mur !

366
00:29:40,322 --> 00:29:42,448
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

367
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
- Contre le mur !
- Contre le mur.

368
00:29:44,910 --> 00:29:47,037
Des mains là où je peux les voir, maintenant !

369
00:29:49,039 --> 00:29:50,373
Attends, attends !

370
00:29:50,374 --> 00:29:52,333
Je suis le gouverneur Leonid Polivanov !

371
00:29:52,334 --> 00:29:53,501
Affronte ce putain de mur !

372
00:29:53,502 --> 00:29:55,712
Nous espérions vous trouver, gouverneur.

373
00:29:56,213 --> 00:29:58,298
C'est le gouverneur de Happy Valley.

374
00:30:00,050 --> 00:30:01,634
Amenez-le ici.

375
00:30:01,635 --> 00:30:03,637
Dieu merci, ce cauchemar est terminé.

376
00:30:08,642 --> 00:30:10,102
Ils m'ont retenu captif ici.

377
00:30:12,646 --> 00:30:13,772
Gouverneur.

378
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
Emmenez-moi chez votre commandant.

379
00:30:16,900 --> 00:30:20,570
Je souhaite proposer mes services
de toutes les manières possibles.

380
00:30:20,571 --> 00:30:22,113
Espèce de putain de connard.

381
00:30:22,114 --> 00:30:23,282
Calme!

382
00:30:24,950 --> 00:30:27,578
Cedar, emmène le gouverneur au QG.

383
00:30:28,662 --> 00:30:29,913
Tout de suite, sergent.

384
00:30:32,708 --> 00:30:33,876
Par ici, monsieur.

385
00:30:37,379 --> 00:30:40,757
Haskell, Jarrett,
emmenez les autres en détention.

386
00:30:41,341 --> 00:30:42,466
Laissons les renseignements les trier.

387
00:30:42,467 --> 00:30:44,136
- Oui, sergent.
- Oui, sergent.

388
00:30:44,678 --> 00:30:45,762
Derrière lui.

389
00:30:47,681 --> 00:30:50,099
- Se déplacer.
- Allez. Se déplacer.

390
00:30:50,100 --> 00:30:51,435
Marchez, marchez, marchez !

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,875
...on peut encore se rendre au point de rendez-vous.

392
00:31:32,226 --> 00:31:33,977
- Gardez-le serré dans le dos.
- Copie.

393
00:31:37,606 --> 00:31:39,733
Ésope, entre.

394
00:31:44,112 --> 00:31:45,113
Clair.

395
00:31:49,368 --> 00:31:51,745
Ésope, Fenwick-2. Lisez-vous ?

396
00:31:53,455 --> 00:31:54,539
Clair.

397
00:31:54,540 --> 00:31:56,958
Ésope, Fenwick-2, lisez-vous ?

398
00:31:56,959 --> 00:31:58,252
Arrêt. Arrêtez ici.

399
00:32:02,881 --> 00:32:05,175
Hein. Aucune réponse.

400
00:32:10,931 --> 00:32:14,476
Très bien, eh bien, Checkpoint Juliet's
100 mètres devant. Allons-y.

401
00:32:21,149 --> 00:32:22,234
Ca c'était quoi?

402
00:32:45,424 --> 00:32:46,925
D'accord, vas-y. Maintenant. Aller.

403
00:32:47,676 --> 00:32:48,760
Quoi?

404
00:32:49,303 --> 00:32:51,638
Aller. Pendant qu'ils sont distraits. Allez! Allez! Allez.

405
00:32:53,557 --> 00:32:56,350
Aller. Rapide.

406
00:32:56,351 --> 00:32:57,436
Se déplacer.

407
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
-Mojega !
- Quoi?

408
00:33:38,393 --> 00:33:40,019
Faire demi-tour! A genoux ! Maintenant!

409
00:33:40,020 --> 00:33:43,356
- Non, non, non. Nous sommes du même côté.
- Baissez les mains !

410
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
- Nous sommes MPK !
- Je l'ai dit maintenant !

411
00:33:55,244 --> 00:33:57,412
- Jésus. Ce qui se passe?
- Se déplacer.

412
00:34:05,921 --> 00:34:07,005
Putain.

413
00:34:11,342 --> 00:34:12,511
Qu'a-t-il dit ?

414
00:34:13,594 --> 00:34:14,847
Je ne sais pas.

415
00:34:15,681 --> 00:34:18,265
Merde, ces gars sont des MPK.

416
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Ils sont de notre côté.

417
00:34:21,520 --> 00:34:23,437
Laissez-les. Nous devons continuer à avancer.

418
00:34:23,438 --> 00:34:25,399
Nous sommes déjà en retard sur les autres.

419
00:34:41,748 --> 00:34:42,748
Oh, putain.

420
00:35:19,703 --> 00:35:20,704
Lis!

421
00:35:58,367 --> 00:36:00,701
-Mojega !
-Mojega ! Mojéga !

422
00:36:00,702 --> 00:36:03,413
Bosse, bosse ! Bon sang.

423
00:36:05,541 --> 00:36:07,417
Posez vos armes ! Nous sommes sympathiques !

424
00:36:07,918 --> 00:36:09,795
Personne ne tire ! Ce sont des M-6.

425
00:36:12,130 --> 00:36:13,423
Allons-y.

426
00:36:14,675 --> 00:36:17,302
Tout est foutu.
Nous ne pouvons pas joindre le commandement.

427
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
Contre ce mur. Ne bouge pas.

428
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
Où vas-tu?

429
00:36:26,812 --> 00:36:30,106
Emmener ces prisonniers à
la zone d'attente arrière, sergent.

430
00:36:30,107 --> 00:36:32,984
Allez,
vous pouvez nous rejoindre à l'arrière.

431
00:36:32,985 --> 00:36:35,404
Whoa, whoa, whoa. Tu es...
Vous allez dans le mauvais sens.

432
00:36:39,449 --> 00:36:43,160
La carte dit, euh, nous devrions l'être
en direction des ascenseurs centraux.

433
00:36:43,161 --> 00:36:46,582
- C'est ce que nous faisons.
- Non. Non, c'est faux.

434
00:36:49,168 --> 00:36:52,087
J'habitais ici, d'accord ?
Nous devons suivre cette voie.

435
00:36:55,841 --> 00:36:57,759
Cette Marsie dit que nos cartes sont incorrectes.

436
00:36:59,178 --> 00:37:00,721
Nous nous en tenons à notre briefing.

437
00:37:01,346 --> 00:37:02,805
- Rejoignez-nous.
- Non...

438
00:37:02,806 --> 00:37:05,349
Nous escorterons les prisonniers.
Sécurisez-les.

439
00:37:05,350 --> 00:37:06,976
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

440
00:37:06,977 --> 00:37:07,978
C'est Fubar.

441
00:37:09,980 --> 00:37:11,190
Nous allons trouver notre unité.

442
00:37:12,191 --> 00:37:14,984
- Désobéissez-vous à un ordre ?
- Négatif. Suite à une.

443
00:37:14,985 --> 00:37:18,238
On nous a ordonné de remettre les prisonniers
aux supérieurs et retourner dans notre unité.

444
00:37:19,031 --> 00:37:21,325
Et c'est exactement
ce qu'on va faire, putain.

445
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Vous êtes une personne sociable, hein ?

446
00:37:27,331 --> 00:37:29,791
Allez, je connais un raccourci.

447
00:37:30,292 --> 00:37:32,461
Nous pouvons probablement battre notre unité
au point de rassemblement.

448
00:37:53,857 --> 00:37:54,858
Putain de merde.

449
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
C'est ce que j'ai fait.

450
00:37:57,986 --> 00:37:58,987
Ah.

451
00:38:00,781 --> 00:38:01,865
Droite.

452
00:38:37,609 --> 00:38:40,361
- Nous planifierons nos sections. A gauche, non ?
- Ouais.

453
00:38:40,362 --> 00:38:42,447
- Je prends à gauche, tu prends à droite.
- Ouais.

454
00:39:48,430 --> 00:39:50,057
Hé!

455
00:39:55,979 --> 00:39:57,272
Haskell ?

456
00:40:19,253 --> 00:40:20,295
Haskell ?

457
00:40:22,256 --> 00:40:24,006
Haskell!

458
00:40:24,007 --> 00:40:27,093
Oh, mon Dieu. Oh... Hé, hé.
Hé, regarde-moi, regarde-moi.

459
00:40:27,094 --> 00:40:29,221
- Haskell !
- Arrêt!

460
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
Haskell ?

461
00:40:33,267 --> 00:40:35,017
- Haskell !
- J'ai dit arrête !

462
00:40:35,018 --> 00:40:36,936
Haskell. Haskell.

463
00:40:36,937 --> 00:40:38,105
Haskell, tu m'entends ?

464
00:40:39,731 --> 00:40:41,691
- Putain.
- Haskell. Hé, tu m'entends ?

465
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
Vous le connaissez ?

466
00:40:50,868 --> 00:40:52,494
D'accord. Enlevez-lui ces trucs.

467
00:40:56,665 --> 00:40:58,040
Oh mon Dieu.

468
00:40:58,041 --> 00:40:59,585
Maintenez la pression sur lui.

469
00:41:02,254 --> 00:41:04,505
Tout ira bien, Haskell.
C'est bon.

470
00:41:04,506 --> 00:41:05,965
Tu vas rester avec nous, d'accord ?

471
00:41:05,966 --> 00:41:07,508
Reste avec nous.

472
00:41:07,509 --> 00:41:09,761
Tout ira bien, Haskell.
Restez avec moi.

473
00:41:12,139 --> 00:41:13,931
Regarde-moi, Haskell !

474
00:41:13,932 --> 00:41:15,474
Allez, Haskell.

475
00:41:15,475 --> 00:41:16,768
C'est bon.

476
00:41:20,230 --> 00:41:22,107
Allez, bon sang. Reste avec nous.

477
00:41:22,774 --> 00:41:24,150
Allez.

478
00:41:26,778 --> 00:41:28,947
- Nous devons lui demander de l'aide.
- Où?

479
00:41:41,210 --> 00:41:42,919
<i>Que veux-tu ?</i>

480
00:41:42,920 --> 00:41:45,380
Dites à Dev de nous laisser entrer ! Tout de suite!