1 00:00:20,269 --> 00:00:24,440 [Margo] La valvola LH2 difettosa che provocò l'esplosione dell'Apollo 23 2 00:00:24,524 --> 00:00:27,394 è stato rigenerato da un nuovo appaltatore 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,856 e ha superato tutte le qualifiche e prove di accettazione. 4 00:00:29,946 --> 00:00:33,406 Siamo pronti per installarlo nella seconda fase dell'Apollo 24. 5 00:00:34,033 --> 00:00:37,084 Ma nel processo di disimpilare il razzo, 6 00:00:37,161 --> 00:00:40,871 c'è stato un incidente nell'edificio dell'Assemblea verticale 7 00:00:40,957 --> 00:00:43,787 e qualche danno è stato fatto alle linee di sfiato LOX 8 00:00:43,877 --> 00:00:45,877 e il serbatoio del carburante a idrogeno liquido. 9 00:00:45,963 --> 00:00:49,423 Quella fase dovrà essere completamente ricostruito prima che possa volare. 10 00:00:49,508 --> 00:00:52,508 Quindi lo stiamo sostituendo con la seconda fase 11 00:00:52,594 --> 00:00:55,143 originariamente destinato all'Apollo 26. 12 00:00:56,472 --> 00:00:59,353 Ma ci vorrà tempo. 13 00:00:59,976 --> 00:01:04,567 Quindi temo che il lancio dell'Apollo 24 dovrà essere ritardato-- 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,897 -Altre due settimane. -[Buzz] Altre due settimane. 15 00:01:06,983 --> 00:01:08,323 BOHICA. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,031 [Weisner] Mi dispiace. Non l'abbiamo capito per ultimo. 17 00:01:10,570 --> 00:01:13,661 L'ho fatto. Solo altre sciocchezze sui calamari della marina, signore. 18 00:01:13,739 --> 00:01:16,079 -Non farci caso. -Dice il vomito dell'aeronautica. 19 00:01:16,742 --> 00:01:19,203 Com'è il nuovo lavoro, Buzz? 20 00:01:19,287 --> 00:01:21,957 Ti diverti a far volare una scrivania nell'ufficio degli astronauti? 21 00:01:22,039 --> 00:01:24,250 Lo tengo al caldo finché non torna Deke. 22 00:01:24,876 --> 00:01:28,126 Non è il lavoro più bello del mondo, ma ho un ottimo parcheggio. 23 00:01:28,588 --> 00:01:32,088 Il presidente Kennedy vorrebbe prorogare le sue scuse personali 24 00:01:32,176 --> 00:01:35,135 e per assicurarvi che l'amministrazione sta facendo tutto il possibile 25 00:01:35,219 --> 00:01:37,390 per riportarti a casa il prima possibile. 26 00:01:37,472 --> 00:01:40,102 Bene, per favore dillo al presidente che apprezziamo il sentimento, 27 00:01:40,183 --> 00:01:41,563 ma stiamo andando bene. 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,103 La base di Jamestown è operativa 29 00:01:43,186 --> 00:01:45,606 e rimarrà tale finché non saremo adeguatamente sollevati. 30 00:01:45,688 --> 00:01:47,399 Abbiamo un sacco di lavoro che ci tiene occupati. 31 00:01:47,481 --> 00:01:51,152 Mmm. In effetti, stiamo arrivando su un'evoluzione programmata in questo momento. 32 00:01:51,235 --> 00:01:53,526 [Weisner] Ah. Inteso. Houston fuori. 33 00:01:54,198 --> 00:01:55,198 Jamestown fuori. 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,579 [tono] 35 00:01:58,659 --> 00:02:00,000 [sospira] 36 00:02:00,078 --> 00:02:02,617 Veri eroi americani che fanno l'opera di Dio. 37 00:02:03,956 --> 00:02:06,376 Posso solo immaginare com'è lassù per loro. 38 00:02:06,459 --> 00:02:09,669 ["The Bob Newhart Show Theme" in riproduzione] 39 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 [Il pubblico televisivo ride] 40 00:02:17,513 --> 00:02:19,723 E' davvero un bel pezzo di attrezzatura, Dottor Hartley. 41 00:02:19,806 --> 00:02:21,675 Sì, devo collegarlo. 42 00:02:21,766 --> 00:02:25,687 Perché non lasci che lo faccia io per te? Ero un esperto di demolizioni nei marines. 43 00:02:25,771 --> 00:02:26,771 [Il pubblico televisivo ride] 44 00:02:26,854 --> 00:02:28,564 Il ragazzo è davvero familiare. 45 00:02:28,649 --> 00:02:31,489 Forse perché probabilmente abbiamo visto questo circa 500 volte. 46 00:02:31,568 --> 00:02:35,237 No, non è quello. Ha partecipato ad un altro programma televisivo. 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,656 John Fiedler. Attore caratterista. 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,824 Fa molta TV. 49 00:02:40,661 --> 00:02:44,711 Diventa intelligente, Corteggiamento del padre di Eddie, stregato. 50 00:02:44,789 --> 00:02:46,879 Qualcosa sulla TV che non sai? 51 00:02:47,584 --> 00:02:49,003 No, non c'è. 52 00:02:49,545 --> 00:02:53,085 Guardavo un sacco di TV mentre mia mamma puliva le case delle donne bianche a Memphis. 53 00:02:54,049 --> 00:02:55,679 Ehi, Dani, puoi passarmi quella cassetta degli attrezzi? 54 00:02:55,759 --> 00:02:56,759 Sì. 55 00:02:58,427 --> 00:03:01,388 [uomo in TV] Non so se si allungherà così lontano. Si presenta in un piccolo uovo. 56 00:03:01,473 --> 00:03:03,483 [Il pubblico televisivo ride] 57 00:03:04,518 --> 00:03:09,437 [sospira] Le formiche stanno costruendo i loro stessi tunnel. 58 00:03:09,522 --> 00:03:12,782 Uguali a ieri e il giorno prima. 59 00:03:13,443 --> 00:03:15,703 -Sì. -E il giorno prima... 60 00:03:15,778 --> 00:03:18,989 Avevo paura di mia moglie, Avevo paura di invecchiare. 61 00:03:19,074 --> 00:03:20,913 -"Avevo paura delle oche." -"Avevo paura delle oche." 62 00:03:20,992 --> 00:03:22,582 [Il pubblico televisivo ride] 63 00:03:22,661 --> 00:03:25,540 [Dott. Bob Hartley] Se ricordo bene, avevi paura di salire in macchina. 64 00:03:25,622 --> 00:03:28,632 [tutti] "Beh, è stato in quel periodo quando avevo paura della tappezzeria." 65 00:03:28,709 --> 00:03:29,878 [Il pubblico televisivo ride] 66 00:03:29,960 --> 00:03:32,379 È mai stato in Lost in Space? 67 00:03:32,461 --> 00:03:33,461 Star Trek. 68 00:03:33,921 --> 00:03:35,551 Adesso ti stai solo mettendo in mostra. 69 00:03:35,632 --> 00:03:38,301 Mettersi in mostra sarebbe dirtelo che interpretava il signor Hengist. 70 00:03:38,384 --> 00:03:39,715 [Baldwin] Ancora nessun segnale. 71 00:03:41,054 --> 00:03:44,223 Dani, sei sicuro di avere una buona connessione sui cavi della banda S 72 00:03:44,307 --> 00:03:45,978 -quando hai collegato la linea? -Sì. 73 00:03:46,435 --> 00:03:48,344 Due luci verdi. Connessione solida. 74 00:03:48,437 --> 00:03:51,106 Il mio regalo è non devi più venire qui. 75 00:03:51,814 --> 00:03:56,235 Sei libero di uscire e affrontare i tuoi problemi senza di me. 76 00:03:56,944 --> 00:03:59,064 Non sarebbe mai successo. 77 00:03:59,948 --> 00:04:04,747 Una volta che uno strizzacervelli ti mette nelle sue grinfie, questo è tutto. Non migliorerai mai. 78 00:04:04,828 --> 00:04:07,957 Vi hanno mai fatto vedere uno strizzacervelli? quando stavi testando il programma? 79 00:04:08,039 --> 00:04:10,580 Non "uno" strizzacervelli. Ne abbiamo visti circa cinque in quei giorni. 80 00:04:10,667 --> 00:04:12,167 Voi ragazze ve la siete cavata facilmente. 81 00:04:12,252 --> 00:04:15,921 Il nostro strizzacervelli mi ha chiesto se avessi mai sognato di fare sesso con mio padre. 82 00:04:16,004 --> 00:04:17,254 O si. 83 00:04:17,341 --> 00:04:18,930 -Te lo chiedono anche a te? -Sicuro. 84 00:04:19,009 --> 00:04:20,548 -Sì. -Tranne che lo era, 85 00:04:21,302 --> 00:04:23,812 "Hai mai sognato di fare sesso con tua madre?" 86 00:04:23,889 --> 00:04:28,269 Sì, i dottori adorano chiedere "Davvero ho fatto sesso con un sogno dei miei genitori" domanda. 87 00:04:28,351 --> 00:04:30,442 Sperano solo che qualcuno lo faccia dirò di sì un giorno. 88 00:04:30,521 --> 00:04:32,860 -Sì. Cosa direbbe loro? -Significa che sei gay. 89 00:04:32,939 --> 00:04:35,939 -Davvero? -Per gli strizzacervelli, tutto significa che sei gay. 90 00:04:36,026 --> 00:04:38,235 Ecco perché non vai volontariamente. 91 00:04:38,319 --> 00:04:39,319 Giusto, ma... 92 00:04:42,156 --> 00:04:43,947 Merda! Merda. 93 00:04:44,033 --> 00:04:45,244 Non rovinare il mio mazzo. 94 00:04:45,869 --> 00:04:47,199 Non uccidere nessuna formica. 95 00:04:47,286 --> 00:04:51,377 [si fa beffe] Grazie per il vostro aiuto, ragazzi. Davvero. Apprezzolo. 96 00:04:51,792 --> 00:04:53,292 ...una sorta di controllo di 2.000 miglia. 97 00:04:54,961 --> 00:04:56,341 -Ciao, Bob. -"Ciao, Bob." 98 00:04:56,420 --> 00:04:58,221 -"Ciao, Bob." -"Ciao, Bob." 99 00:04:58,298 --> 00:05:00,427 [Il pubblico televisivo ride] 100 00:06:23,759 --> 00:06:26,088 Com'è andata l'intervista con Levi Strauss? 101 00:06:28,221 --> 00:06:29,932 Non ho capito. 102 00:06:33,310 --> 00:06:34,600 Ho avuto una brutta giornata. 103 00:06:36,062 --> 00:06:37,312 La mano continuava a tremare. 104 00:06:39,024 --> 00:06:41,033 Probabilmente pensavo fossi un tossicodipendente o qualcosa del genere. 105 00:06:44,237 --> 00:06:45,567 Cosa ha detto il dottor Corey? 106 00:06:46,572 --> 00:06:47,783 L'ho cancellato. 107 00:06:48,617 --> 00:06:51,867 Non ho bisogno di qualcuno scavando nella mia testa, 108 00:06:51,954 --> 00:06:53,584 cercando di far sembrare che io sia pazzo. 109 00:06:53,663 --> 00:06:56,384 Non si tratta di questo, tesoro. Sta solo cercando di aiutare. 110 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Non ho bisogno di aiuto. 111 00:06:59,586 --> 00:07:03,625 Mi serve qualcosa oltre a imballare la spesa per guadagnarsi da vivere. 112 00:07:04,091 --> 00:07:06,261 Ce la caviamo bene con il mio stipendio, Clay. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,223 Un uomo non dovrebbe vivere delle spese di sua moglie. 114 00:07:08,302 --> 00:07:10,723 -Va bene? Non è giusto. -I tempi cambiano, tesoro. 115 00:07:10,805 --> 00:07:13,386 Va bene, posso fare di più rispetto alla spesa in borsa. 116 00:07:13,475 --> 00:07:14,475 Certo che puoi. 117 00:07:14,560 --> 00:07:16,189 Guarda, io... 118 00:07:16,269 --> 00:07:18,230 Ho una laurea. 119 00:07:18,312 --> 00:07:19,483 [sospira] 120 00:07:19,564 --> 00:07:21,685 Ho guidato un plotone in Vietnam. 121 00:07:21,774 --> 00:07:24,314 lo sai, quell'uomo in quell'intervista, lui... 122 00:07:25,737 --> 00:07:27,406 [ridacchia] 123 00:07:27,488 --> 00:07:31,869 Non mi ha nemmeno visto. Era giusto guardandomi seduto lì, con la mano che trema. 124 00:07:31,951 --> 00:07:33,411 Il prossimo lo riceverai tu, Clay. 125 00:07:33,911 --> 00:07:35,081 So che lo farai. 126 00:07:35,163 --> 00:07:36,713 Non potevo nemmeno rispondere alle domande. 127 00:07:41,961 --> 00:07:43,632 Continuavo a confondermi. 128 00:07:43,713 --> 00:07:48,264 Era come se la mia mente stesse vacillando in questo buco, sai? 129 00:07:50,012 --> 00:07:53,521 Era questo buco nero che potevo sentire che mi attirava. 130 00:07:54,557 --> 00:07:55,557 Clayton? 131 00:07:55,641 --> 00:07:58,981 Tirandomi giù, sai, Potevo sentirlo tirarmi giù. 132 00:07:59,562 --> 00:08:01,112 E volevo andare. 133 00:08:01,189 --> 00:08:04,569 Come speravo per scendere nel buio più profondo. 134 00:08:04,651 --> 00:08:08,490 E allo stesso tempo, Dico "Merda", sai? [ridacchia] 135 00:08:09,697 --> 00:08:13,237 Perché so... so qualcosa mi sta aspettando laggiù. 136 00:08:13,326 --> 00:08:15,747 -Clayton? -Mi prenderà non appena distoglierò lo sguardo. 137 00:08:15,829 --> 00:08:16,908 Va tutto bene, tesoro. 138 00:08:18,206 --> 00:08:19,417 Va bene. 139 00:08:20,167 --> 00:08:21,877 Non c'è nessun buco. 140 00:08:21,959 --> 00:08:24,670 Non c'è niente laggiù in attesa di prenderti. 141 00:08:24,754 --> 00:08:27,125 [sospira] 142 00:08:27,216 --> 00:08:28,545 -Devi credermi. -Ehi, guarda, tesoro. 143 00:08:28,634 --> 00:08:31,473 Devo andare, tesoro. Va bene? Guarda, ho finito le sigarette. 144 00:08:31,552 --> 00:08:33,682 -Abbiamo ancora più tempo. -Ti parlerò la prossima settimana. 145 00:08:33,764 --> 00:08:36,183 -Va bene, ti amo. -Siediti, Clay. Noi... 146 00:08:37,057 --> 00:08:38,057 [la porta si chiude] 147 00:08:45,317 --> 00:08:49,486 Lo indica il tuo profilo psicologico una predisposizione alla claustrofobia. 148 00:08:49,571 --> 00:08:51,571 Cosa strana da vedere in un astronauta. 149 00:08:52,073 --> 00:08:53,913 Era una paura infantile. 150 00:08:54,368 --> 00:08:56,118 -L'ho superato. -Hmm. 151 00:08:59,248 --> 00:09:01,628 Mi hanno detto che le mie risposte erano confidenziali. 152 00:09:01,707 --> 00:09:05,998 In effetti, hanno detto la mia intera cartella clinica era altamente confidenziale 153 00:09:06,087 --> 00:09:11,087 e non preoccuparti chiunque lo stia semplicemente sfogliando. 154 00:09:11,176 --> 00:09:12,796 Questo ti preoccupa? 155 00:09:12,885 --> 00:09:15,385 No, mi dà fastidio. 156 00:09:15,931 --> 00:09:20,600 Beh, l'FBI di certo non vuole per darti fastidio, signorina Waverly. 157 00:09:21,269 --> 00:09:22,399 Troppo tardi. 158 00:09:24,690 --> 00:09:28,490 Sei consapevole che ho il potere per strappare il tuo nulla osta di sicurezza 159 00:09:28,568 --> 00:09:30,068 e buttarti fuori dal programma. 160 00:09:30,153 --> 00:09:34,783 Sono consapevole che l'unica ragione per cui sono qui è perché pensi che il mio ragazzo sia gay. 161 00:09:35,826 --> 00:09:38,326 Il che trovo entrambi scandalosi e offensivo. 162 00:09:39,245 --> 00:09:43,576 Larry è un americano dal sangue rosso con desideri del tutto normali, 163 00:09:43,667 --> 00:09:46,917 e non starò seduto qui mentre disprezzi il suo carattere. 164 00:09:47,504 --> 00:09:51,803 In realtà non siamo qui per parlarne il tuo ragazzo, signorina Waverly. 165 00:09:51,884 --> 00:09:53,474 Siamo qui per parlare di te. 166 00:09:55,095 --> 00:09:56,174 Me? 167 00:09:56,263 --> 00:09:57,893 Non riesco a capire la tua storia. 168 00:09:58,514 --> 00:09:59,845 Non è così complicato. 169 00:10:01,976 --> 00:10:03,726 Tua madre è ricca di New York. 170 00:10:04,145 --> 00:10:06,475 Tuo padre diventa pilota negli anni '20. 171 00:10:06,565 --> 00:10:08,605 Conosceva Amelia Earhart, è vero? 172 00:10:08,692 --> 00:10:10,032 E Charles Lindbergh. 173 00:10:10,110 --> 00:10:12,490 Avvia la propria compagnia di trasporto aereo negli anni '30. 174 00:10:12,571 --> 00:10:15,071 Dopo la guerra, è un milionario che si è fatto da sé. 175 00:10:15,157 --> 00:10:19,116 Fonda la Cavalier Airlines nel '48. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,828 Ti dà l'insetto volante. 177 00:10:22,663 --> 00:10:24,884 Ottieni la licenza di pilota da adolescente. 178 00:10:24,957 --> 00:10:26,957 MIT, ingegneria aeronautica. 179 00:10:27,043 --> 00:10:28,713 Papà ti assume al Cavalier, 180 00:10:28,794 --> 00:10:32,375 e lavori lì fino a quando La NASA inizia a cercare astronaute donne. 181 00:10:34,259 --> 00:10:35,838 Non ha un briciolo di senso. 182 00:10:38,931 --> 00:10:41,681 Non puoi capire perché una donna vuole fare l'astronauta? 183 00:10:41,767 --> 00:10:43,976 Non riesco a capire perché Ellen Waverly, 184 00:10:44,061 --> 00:10:48,610 ereditiera, ingegnere aeronautico, pilota e ora astronauta, 185 00:10:49,106 --> 00:10:50,356 è con Larry Wilson. 186 00:10:51,735 --> 00:10:52,945 È un brav'uomo. 187 00:10:53,028 --> 00:10:54,028 E' un omosessuale. 188 00:10:54,111 --> 00:10:55,701 -Ti sbagli. -Ne dubito. 189 00:10:55,780 --> 00:10:57,120 Perché? Hai dormito con lui? 190 00:10:57,198 --> 00:10:58,948 No, vero? 191 00:10:59,033 --> 00:11:01,583 Non penso questi sono affari tuoi. 192 00:11:01,662 --> 00:11:02,871 Raccontami del tuo primo bacio. 193 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 -Era al cinema. -Che film? 194 00:11:04,539 --> 00:11:06,250 -La figlia di Ryan. -Quale parte? 195 00:11:06,332 --> 00:11:08,543 Quando Rosy e il maggiore Doryan fanno l'amore nel prato. 196 00:11:08,626 --> 00:11:10,297 Strano momento per distogliere lo sguardo dallo schermo. 197 00:11:10,379 --> 00:11:11,548 Eravamo presi dal momento. 198 00:11:11,629 --> 00:11:13,379 È solo che non so perché lo stai facendo. 199 00:11:13,966 --> 00:11:16,086 Non sto facendo nulla. 200 00:11:16,176 --> 00:11:20,176 Tranne cercare di impedirti di farlo infangando il nome di un uomo assolutamente buono. 201 00:11:20,264 --> 00:11:22,063 Lo stai aiutando a nascondere un segreto 202 00:11:22,139 --> 00:11:25,940 con grande rischio personale per te stesso, la tua reputazione e la tua carriera. 203 00:11:28,020 --> 00:11:29,020 Perché? 204 00:11:30,148 --> 00:11:31,278 Non riesco a capirlo. 205 00:11:35,111 --> 00:11:36,322 Ma lo farò. 206 00:11:38,657 --> 00:11:40,736 [Suona "Babbo Natale sta arrivando in città"] 207 00:11:41,826 --> 00:11:44,246 [chiacchierando] 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,538 Non l'ha comprato. 209 00:11:47,582 --> 00:11:49,133 Valeva la pena provare. 210 00:11:49,209 --> 00:11:52,249 A volte la virata aggressiva li butta via. 211 00:11:53,422 --> 00:11:55,341 Per quanto ancora andrà avanti questa schifezza? 212 00:11:55,423 --> 00:11:58,303 Non c'è modo di saperlo ancora. Ma non dobbiamo fidarci del telefono. 213 00:12:00,303 --> 00:12:02,224 Non hanno bisogno di un mandato intercettare i nostri telefoni? 214 00:12:04,850 --> 00:12:06,100 J. Edgar Hoover potrebbe essere morto, 215 00:12:06,184 --> 00:12:08,894 ma i federali sono ancora degli stronzi senza legge 216 00:12:08,979 --> 00:12:11,568 quando si tratta di proteggere gli americani contro i pervertiti sessuali, 217 00:12:11,648 --> 00:12:13,607 quindi non fidarti dei telefoni. 218 00:12:13,692 --> 00:12:14,782 Gesù. 219 00:12:16,861 --> 00:12:18,611 [Walters] E di nuovo a Washington, 220 00:12:18,697 --> 00:12:23,076 accuse di relazione extraconiugale tra il presidente Ted Kennedy 221 00:12:23,159 --> 00:12:26,659 e un membro dello staff della Casa Bianca chiamato Mary Jo Kopechne 222 00:12:26,746 --> 00:12:29,167 continuano a tormentare la Casa Bianca oggi. 223 00:12:29,249 --> 00:12:32,668 Ciò segue la pubblicazione della scorsa settimana di fotografie 224 00:12:32,753 --> 00:12:35,462 che sembrano mostrare il presidente e la signorina Kopechne 225 00:12:35,547 --> 00:12:37,756 a Palm Beach, in Florida, lo scorso inverno... 226 00:12:37,841 --> 00:12:40,591 Forse dovrebbe esserlo l'FBI esaminando la sua vita sessuale. 227 00:12:44,806 --> 00:12:47,885 [statico] 228 00:12:52,313 --> 00:12:54,024 È quella la portaerei russa? 229 00:12:54,566 --> 00:12:57,525 Non è nostro, quindi deve essere loro. 230 00:12:58,611 --> 00:13:00,741 Potrebbero essere gli occhi rossi di Gordo. 231 00:13:00,822 --> 00:13:02,741 Non ho mai detto che fossero persone smemorate. 232 00:13:04,451 --> 00:13:05,791 Solo luci rosse. 233 00:13:05,869 --> 00:13:09,458 Hai anche detto che non hai pizzicato e nemmeno all'ultima bottiglia di Chivas. 234 00:13:10,249 --> 00:13:11,879 Quella bottiglia è stata nella mia protezione, 235 00:13:11,958 --> 00:13:15,379 e non è stato toccato dall'uomo o dalla bestia in settimane. 236 00:13:17,880 --> 00:13:19,471 Sta trasmettendo di nuovo. 237 00:13:20,676 --> 00:13:22,255 Che cos'è? Quella è telemetria? 238 00:13:22,344 --> 00:13:25,563 No, è un trasmettitore VHF a corto raggio. 239 00:13:27,224 --> 00:13:29,693 La telemetria russa è su una frequenza diversa. 240 00:13:30,726 --> 00:13:33,226 Ma deve essere voce, ed è crittografato. 241 00:13:33,312 --> 00:13:36,072 Beh, ovviamente stanno facendo qualcosa non vogliono che lo sappiamo. 242 00:13:37,024 --> 00:13:38,024 Tipo cosa? 243 00:13:38,442 --> 00:13:41,202 Installazione di materiali di sorveglianza. 244 00:13:41,822 --> 00:13:43,782 -Forse armi. -Ci credi davvero? 245 00:13:45,200 --> 00:13:47,909 Perché vorresti armi sulla luna? A chi sparerai? 246 00:13:47,995 --> 00:13:50,205 Tu, io, Gordo. 247 00:13:50,288 --> 00:13:53,038 [sospira] Ebbene, tutti vogliono sparare a Gordo. 248 00:13:54,168 --> 00:13:55,288 L'ho sentito. 249 00:13:59,715 --> 00:14:01,294 -Porca miseria! -Merda. 250 00:14:01,383 --> 00:14:03,052 -Maledizione. -Ce n'è un altro. 251 00:14:03,134 --> 00:14:05,634 -Stai bene? -Ne ho visti almeno due dietro lo scaffale. 252 00:14:05,721 --> 00:14:09,221 -Stai parlando delle formiche? -Sì, sto parlando delle formiche. 253 00:14:13,102 --> 00:14:14,692 Abbiamo bisogno di occhi su quella base. 254 00:14:14,770 --> 00:14:16,941 Vuoi iniziare a spiare i sovietici? 255 00:14:17,816 --> 00:14:19,936 Ci stanno spiando. Lo garantisco. 256 00:14:20,027 --> 00:14:22,317 Alza i piedi. Alza i piedi. 257 00:14:22,403 --> 00:14:23,453 Raccoglili. 258 00:14:24,822 --> 00:14:25,822 Merda. 259 00:14:26,950 --> 00:14:29,240 Domani voglio prendere il rover e dirigiti lungo Broadway. 260 00:14:30,578 --> 00:14:33,709 Gira intorno a Mayberry e poi sul versante occidentale del Monte Pilota. 261 00:14:33,789 --> 00:14:36,669 Vedi se c'è qualche segno dei russi sono stati dalla nostra parte del cratere. 262 00:14:36,751 --> 00:14:38,841 Dovremmo riunirci campioni di minerale domani. 263 00:14:40,004 --> 00:14:41,585 Sì, faremo una piccola deviazione. 264 00:14:42,423 --> 00:14:43,683 Lo dirai a Houston? 265 00:14:44,884 --> 00:14:46,384 Non criptiamo le nostre comunicazioni, 266 00:14:46,470 --> 00:14:49,309 quindi dobbiamo supporre che siano i russi stanno ascoltando tutto ciò che diciamo. 267 00:14:49,389 --> 00:14:51,099 Sei sicuro di volerlo fare? 268 00:14:53,226 --> 00:14:54,846 Prepara il rover per una corsa prolungata. 269 00:14:54,937 --> 00:14:57,226 Gordo, lascia perdere, amico. 270 00:14:57,313 --> 00:14:58,734 Non posso lasciarli correre qui dentro. 271 00:14:58,815 --> 00:15:02,315 E se entrassero nei circuiti? e cortocircuitare qualcosa? 272 00:15:03,028 --> 00:15:04,528 E se entrano nel cibo? 273 00:15:04,613 --> 00:15:07,163 Beh, mi farebbe comodo qualcosa di croccante nella mia farina d'avena. 274 00:15:07,240 --> 00:15:08,620 Questo non è divertente. 275 00:15:09,158 --> 00:15:11,828 Quelle formiche sono proprietà della NASA, e noi ne siamo responsabili. 276 00:15:11,912 --> 00:15:15,001 Vacci piano, marinaio. Nessuno si prende gioco delle tue formiche, ok? 277 00:15:15,081 --> 00:15:18,841 Bene. Lasciali correre dappertutto. Non me ne frega un cazzo. 278 00:15:18,918 --> 00:15:20,918 [musica in riproduzione] 279 00:15:29,136 --> 00:15:31,057 La stima dei danni è di 150 dollari 280 00:15:31,139 --> 00:15:33,229 per rimuovere le parole offensive e ridipingere gli armadietti. 281 00:15:33,307 --> 00:15:37,018 È un po' troppo per un secchio di vernice e un pennello, non credi? 282 00:15:37,104 --> 00:15:39,823 Beh, il costo non è proprio il problema, La signora Stevens. 283 00:15:40,440 --> 00:15:42,899 Mi piacerebbe parlarne il rapporto tra i ragazzi. 284 00:15:43,568 --> 00:15:46,239 La mia preoccupazione è questa sta diventando malsano e dannoso... 285 00:15:46,321 --> 00:15:47,911 -Sono amici. -Migliori amici. 286 00:15:47,990 --> 00:15:49,450 Praticamente siamo cresciuti insieme. 287 00:15:49,950 --> 00:15:51,289 E non siamo noi a difenderli. 288 00:15:51,368 --> 00:15:53,947 Ciò che hanno fatto è inappropriato e sbagliato, e saranno puniti per questo. 289 00:15:54,037 --> 00:15:56,287 Assolutamente, ma a proposito, 290 00:15:56,373 --> 00:16:00,133 forse è parte del problema è una mancanza di disciplina in questa scuola. 291 00:16:00,668 --> 00:16:03,418 È vero? hai smesso di remare con gli studenti? 292 00:16:04,881 --> 00:16:07,471 Punizioni corporali nelle scuole sta diventando disapprovato 293 00:16:07,551 --> 00:16:08,801 nei circoli educativi moderni. 294 00:16:08,885 --> 00:16:12,255 Ebbene, la sculacciata non era disapprovata a casa mia, 295 00:16:12,346 --> 00:16:13,807 e ora sono un astronauta. 296 00:16:13,890 --> 00:16:15,561 Allora cosa ti dice? 297 00:16:16,350 --> 00:16:18,191 Penso che stiamo ottenendo un po' fuori tema qui. 298 00:16:18,854 --> 00:16:23,153 Penso che il rapporto, l'amicizia tra Danny e Shane, 299 00:16:23,232 --> 00:16:25,113 pur essendo sincero e sincero... 300 00:16:26,153 --> 00:16:28,072 sta diventando malsano, soprattutto per Danny. 301 00:16:30,615 --> 00:16:32,775 -Che cosa? -Per Danny? 302 00:16:33,493 --> 00:16:34,663 Sì, signora Stevens. 303 00:16:34,745 --> 00:16:37,825 Gli insegnanti sono tutti d'accordo sul fatto che tuo figlio è il follower in questa situazione, 304 00:16:37,914 --> 00:16:39,784 e questo se non lo fosse per l'influenza di Shane, 305 00:16:39,875 --> 00:16:42,664 probabilmente non avrebbe partecipato in attività come... 306 00:16:42,753 --> 00:16:44,592 -Mio figlio è un seguace? -NO. 307 00:16:44,671 --> 00:16:48,010 -È debole e fa il leccapiedi ai suoi amici? -Shane è qui il problema? Eh? Sì? 308 00:16:48,091 --> 00:16:49,721 -È questo che stai dicendo? -È questo che stai dicendo? 309 00:16:52,513 --> 00:16:54,893 Sto dicendo che c'è una dinamica in gioco qui. 310 00:16:56,182 --> 00:16:58,732 Shane è un leader naturale, Danny vuole compiacerlo, 311 00:16:58,809 --> 00:17:00,980 e i risultati sono comportamento tossico e antisociale. 312 00:17:01,062 --> 00:17:03,322 Non ascolterò più niente di tutto questo. Andiamo. 313 00:17:03,398 --> 00:17:06,897 Questo è scandaloso. mi metterò in contatto Il sovrintendente Jones a riguardo. 314 00:17:11,530 --> 00:17:13,161 [chiacchierando] 315 00:17:13,241 --> 00:17:15,491 -Che idiota. -Oh, lui è... 316 00:17:16,493 --> 00:17:17,503 Uffa! 317 00:17:18,497 --> 00:17:20,537 -Non gli credo. -Certo che no. 318 00:17:30,384 --> 00:17:31,844 [Baldwin] Houston, siamo tornati al ranch adesso, 319 00:17:31,926 --> 00:17:36,136 quindi usciremo da VOX, e ne parleremo dopo cena. 320 00:17:36,222 --> 00:17:38,313 [CAPCOM] Roger, questo. Cosa c'è per cena stasera? 321 00:17:38,392 --> 00:17:40,771 [Dani] Credo che Gordo stia preparando il manzo alla Stroganoff. 322 00:17:41,103 --> 00:17:42,653 [Baldwin] Qualcuno dovrebbe dirlo al commissario di sala 323 00:17:42,729 --> 00:17:45,979 servire cibo russo su una base americana non è esattamente kosher. 324 00:17:46,066 --> 00:17:48,736 [CAPCOM] Ti invierò la nota in cucina, Ed. Houston fuori. 325 00:18:03,916 --> 00:18:05,207 Quindi sei soddisfatto? 326 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 Siamo scappati per 30 chilometri sul rover e non ho visto un solo segno dei russi. 327 00:18:09,839 --> 00:18:12,299 Sono soddisfatto per quello che abbiamo visto, 328 00:18:13,009 --> 00:18:14,599 ma i sovietici sono furbi. 329 00:18:14,678 --> 00:18:17,807 Lo so. Ho combattuto questi ragazzi e i loro tirapiedi in Corea. 330 00:18:17,890 --> 00:18:21,190 Cercano sempre di ottenere un vantaggio in qualsiasi tipo di situazione. 331 00:18:21,268 --> 00:18:24,857 Non ci siamo nemmeno avvicinati a coprire la nostra parte del cratere oggi. 332 00:18:24,938 --> 00:18:26,938 Quindi domani, dovremo riconquistare un altro settore. 333 00:18:28,107 --> 00:18:29,397 "La nostra parte." 334 00:18:29,483 --> 00:18:32,993 Adoro il fatto che ora sia la nostra parte, come se in qualche modo lo possedessimo. 335 00:18:33,070 --> 00:18:35,411 Più o meno come funziona, sai? 336 00:18:36,200 --> 00:18:39,539 Chi pianta per primo la bandiera ne sarà il proprietario. 337 00:18:39,619 --> 00:18:41,000 Chiedi ai pellegrini. 338 00:18:41,704 --> 00:18:43,325 E se lo chiedessi agli indiani? 339 00:18:44,124 --> 00:18:45,884 -Sì, sì, sì. -Mm-hmm. 340 00:18:47,794 --> 00:18:48,804 Uh-oh. 341 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 Merda. 342 00:18:54,218 --> 00:18:56,548 [Suona "Un cavallo senza nome"] 343 00:18:56,636 --> 00:18:59,767 [grugnito, ansimante] 344 00:19:06,980 --> 00:19:08,980 [grugniti e ansiti continuano] 345 00:19:28,042 --> 00:19:29,633 Nessuno è stato qui prima. 346 00:19:32,047 --> 00:19:33,626 Nessuno l'ha mai visto prima. 347 00:19:36,259 --> 00:19:37,470 Ora l'ho fatto. 348 00:19:42,891 --> 00:19:45,060 [grugnito, ansimante] 349 00:19:56,822 --> 00:19:58,031 Ciao, Bob. 350 00:19:58,824 --> 00:20:00,493 Non dirmi "Ciao, Bob", cazzo. 351 00:20:03,703 --> 00:20:04,713 Cosa fai? 352 00:20:04,788 --> 00:20:06,958 Solo una piccola caccia all'appartamento. 353 00:20:07,583 --> 00:20:08,633 Nessuno si è fatto male. 354 00:20:09,125 --> 00:20:11,036 [Baldwin] Siamo sul rover e tu diventi assente? 355 00:20:12,628 --> 00:20:14,169 Ne abbiamo parlato l'ultima volta. 356 00:20:15,548 --> 00:20:18,719 Non lasci la base senza autorizzazione, mai. 357 00:20:19,803 --> 00:20:20,803 [sospira] 358 00:20:20,887 --> 00:20:24,768 Houston lo scopre, lo faranno radicarti per il resto della tua vita naturale. 359 00:20:24,849 --> 00:20:27,640 beh, prima devono tirarmi giù da questa roccia, 360 00:20:28,436 --> 00:20:30,727 e non lo stanno facendo davvero un buon lavoro. 361 00:20:37,445 --> 00:20:40,316 E se ti fossi messo nei guai? e nessuno di noi sapeva dove fossi? 362 00:20:40,406 --> 00:20:43,656 Mi dispiace, mamma. La prossima volta Lascerò un biglietto sul frigorifero. 363 00:20:43,743 --> 00:20:45,163 [Baldwin] Pensi che sia divertente? 364 00:20:46,246 --> 00:20:48,915 Penso che questo sia circa 15 chili di stronzate. 365 00:20:50,166 --> 00:20:54,297 Tu e Dani state andando in giro alla ricerca di spie comuniste che non esistono, 366 00:20:54,378 --> 00:20:57,048 e sono abbastanza sicuro che tu non abbia detto tozzo riguardo a questo a Houston. 367 00:20:57,132 --> 00:20:59,511 No, perché lo eravamo mantenimento della sicurezza radio 368 00:20:59,593 --> 00:21:01,472 durante una missione per proteggere questa base. 369 00:21:01,553 --> 00:21:03,682 Proteggere questa base? Proteggere cosa? 370 00:21:04,181 --> 00:21:05,471 Questo pezzo di spazzatura? 371 00:21:07,058 --> 00:21:10,148 Voglio dire, funziona solo la doccia la metà delle volte. Il cibo è scadente. 372 00:21:10,229 --> 00:21:13,108 Il bagno è così intasato non noti quasi più l'odore. 373 00:21:13,190 --> 00:21:14,819 -I sovietici sono là fuori. -I sovietici. 374 00:21:14,900 --> 00:21:17,359 E sono una minaccia per questa base. Li hai visti tu stesso! 375 00:21:17,443 --> 00:21:20,953 Non ho mai detto che fossero sovietici. Solo cose. 376 00:21:21,030 --> 00:21:22,411 Hai detto di aver visto delle luci rosse lampeggianti. 377 00:21:22,490 --> 00:21:24,911 Non c'è altra spiegazione razionale per questo rispetto ai sovietici. 378 00:21:24,992 --> 00:21:26,702 A meno che non ci fosse niente là fuori affatto. 379 00:21:26,787 --> 00:21:28,616 -Dani. NO. -Cosa stai cercando di dire, Dani? Eh? 380 00:21:28,704 --> 00:21:30,204 -Cosa stai dicendo? -Non urlare contro di me. 381 00:21:30,289 --> 00:21:31,420 -Cosa stai cercando di dire? -Gordo. 382 00:21:31,500 --> 00:21:33,630 Pensi che me lo stia inventando? Vedere? Questo è quello che fai. 383 00:21:33,710 --> 00:21:35,839 Mi hai abbattuto per farmi sembrare come se non appartenessi. 384 00:21:35,921 --> 00:21:37,461 Stai cercando di farmi sembrare uno stupido! 385 00:21:37,548 --> 00:21:38,548 Ho detto di stare indietro! 386 00:21:38,632 --> 00:21:39,932 Sei dalla sua parte adesso? Siete entrambi contro di me. 387 00:21:40,008 --> 00:21:43,137 -Ho detto di ritirarsi. -Cosa vuoi fare? Vuoi picchiarmi? 388 00:21:43,220 --> 00:21:45,140 Fai del tuo meglio. Pensi di essere abbastanza uomo? 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,980 Fai un passo indietro! Fai un passo indietro! 390 00:21:50,059 --> 00:21:52,349 Ragazzi, calmatevi e fate un passo indietro! 391 00:21:59,318 --> 00:22:00,739 [sospira] 392 00:22:01,404 --> 00:22:03,065 [espira] 393 00:22:08,578 --> 00:22:12,328 Sei confinato in questa base fino a nuovo avviso. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,753 Confinato alla base? 395 00:22:19,131 --> 00:22:20,221 Confinato? 396 00:22:20,298 --> 00:22:23,679 [ride] 397 00:22:23,759 --> 00:22:26,930 Oh, io, oh, mio. Cosa farò? 398 00:22:27,638 --> 00:22:29,388 Il cielo a Betsy. 399 00:22:29,473 --> 00:22:31,023 Sono confinato alla base. 400 00:22:31,101 --> 00:22:33,441 Gesù Cristo. Non ho bisogno di queste stronzate. 401 00:22:33,519 --> 00:22:35,109 [Gordo ride] 402 00:22:39,401 --> 00:22:40,901 [ridendo] Sono confinato. 403 00:22:42,695 --> 00:22:45,115 Te lo dico, Ed. La situazione sta iniziando a sfuggire di mano. 404 00:22:45,199 --> 00:22:46,528 Basta, Daniele. 405 00:22:48,201 --> 00:22:49,201 Sì, signore. 406 00:22:49,744 --> 00:22:52,615 Mi limiterò a chiudere la bocca come una brava bambina 407 00:22:52,705 --> 00:22:54,036 e lasciare che tu gestisca tutto questo. 408 00:22:54,124 --> 00:22:55,134 Grazie. 409 00:23:06,470 --> 00:23:08,259 [sospira] 410 00:23:18,147 --> 00:23:19,897 Come dirlo? Ehm... 411 00:23:19,982 --> 00:23:20,982 [ridacchia] 412 00:23:22,778 --> 00:23:26,407 Ebbene, l'agente Donahue è della sua opinione 413 00:23:26,490 --> 00:23:31,950 che Larry Wilson potrebbe avere certe tendenze 414 00:23:32,578 --> 00:23:35,618 che potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza al programma. 415 00:23:37,125 --> 00:23:38,454 Pensa che Larry sia gay. 416 00:23:39,752 --> 00:23:40,752 SÌ. 417 00:23:41,797 --> 00:23:43,916 E ora ha espresso una teoria 418 00:23:44,007 --> 00:23:49,717 che forse potresti avere anche certe tendenze. 419 00:23:49,805 --> 00:23:50,924 E' assurdo. 420 00:23:53,057 --> 00:23:56,097 Non è un buon momento 421 00:23:56,185 --> 00:23:59,266 costringere l’amministrazione per affrontare un altro scandalo. 422 00:23:59,355 --> 00:24:00,895 Un altro scandalo sessuale... 423 00:24:00,982 --> 00:24:03,992 Sì, capisco che Teddy è stato un ragazzo molto cattivo. 424 00:24:04,068 --> 00:24:05,318 Non è divertente. 425 00:24:06,404 --> 00:24:10,075 L'attacco al presidente è uno svilimento della cultura e della nazione. 426 00:24:11,201 --> 00:24:15,121 A maggior ragione quello di un astronauta della NASA privato che cosa hai 427 00:24:15,204 --> 00:24:17,204 non dovrebbero essere resi pubblici in questo momento. 428 00:24:17,290 --> 00:24:18,750 Non sono gay. 429 00:24:19,750 --> 00:24:23,760 Ma non riesco a controllare Gavin Donahue o il Dipartimento di Giustizia. 430 00:24:23,838 --> 00:24:25,009 No. 431 00:24:25,423 --> 00:24:27,223 Ma potresti... 432 00:24:28,468 --> 00:24:31,178 tu e Larry potreste fare un passo. 433 00:24:32,722 --> 00:24:38,403 Un passo che farebbe nascere queste accuse contro entrambi sembri ridicolo. 434 00:24:45,986 --> 00:24:49,445 [Buzz] Posso assicurarti che stiamo facendo tutto possiamo portare lassù la squadra di soccorso. 435 00:24:49,530 --> 00:24:51,780 -Ne sono sicuro, Buzz. -[Gordo] Cosa sta dicendo? 436 00:24:51,866 --> 00:24:55,326 -Devi stare attento agli ingranaggi. -Non dirmi cosa devo fare. Lo vedo. 437 00:24:55,871 --> 00:24:56,911 Torcia elettrica. 438 00:24:58,957 --> 00:25:04,166 [Buzz] La nostra nuova stima per il lancio dell'Apollo 24 è il 9 dicembre. 439 00:25:05,172 --> 00:25:07,971 -Sono quelle dannate formiche, vero? -Non sono state le formiche. E' il nastro. 440 00:25:08,049 --> 00:25:09,589 Altre due settimane. 441 00:25:09,675 --> 00:25:10,675 Fatto. 442 00:25:11,761 --> 00:25:13,061 BOHICA. 443 00:25:13,137 --> 00:25:16,428 [Buzz] Ma la buona notizia è il senza pilota Titan è stato lanciato perfettamente questa mattina 444 00:25:16,517 --> 00:25:18,307 e dovrebbe essere lì tra cinque giorni. 445 00:25:18,769 --> 00:25:20,939 E abbiamo una piccola sorpresa per te questa volta. 446 00:25:21,020 --> 00:25:22,361 L'amore sorprende. 447 00:25:22,439 --> 00:25:23,729 [Dani] Pinze ad ago. 448 00:25:25,526 --> 00:25:26,526 Va bene. 449 00:25:28,028 --> 00:25:29,028 Eccoci qui. 450 00:25:37,621 --> 00:25:40,250 [Baldwin] Non suppongo che tu stia inviando una nuova serie di videocassette? 451 00:25:40,624 --> 00:25:42,844 [Buzz] Di cosa? Oh no. No. 452 00:25:42,917 --> 00:25:45,417 La NASA ha ancora problemi con gli studi di Hollywood. 453 00:25:45,503 --> 00:25:48,804 Non vogliono che la gente pensi possono semplicemente registrare i loro spettacoli a casa. 454 00:25:48,882 --> 00:25:51,971 Avrebbe intaccato le loro entrate pubblicitarie se saltano la pubblicità. 455 00:25:52,469 --> 00:25:56,308 Ma siamo riusciti a includerne un intero nuovo impianto idraulico per la doccia. 456 00:25:57,432 --> 00:25:59,981 Grande. Non vedo l'ora. Grazie. 457 00:26:00,894 --> 00:26:02,233 [Buzz] Come sta il raffreddore di Gordo? 458 00:26:04,897 --> 00:26:07,028 Si sente meglio. 459 00:26:08,861 --> 00:26:10,701 Dovrei tornare al lavoro molto presto. 460 00:26:11,195 --> 00:26:12,695 Sono felice di sentirlo. 461 00:26:12,780 --> 00:26:15,871 Vi darò ulteriori aggiornamenti il 24 non appena saranno disponibili. 462 00:26:15,951 --> 00:26:17,040 Houston fuori. 463 00:26:17,118 --> 00:26:18,249 Jamestown fuori. 464 00:26:21,582 --> 00:26:22,922 Può essere salvato? 465 00:26:37,722 --> 00:26:39,893 -Vorrei presentarvi la mia seconda sorpresa. -[Baldwin] Eccolo. 466 00:26:39,974 --> 00:26:41,015 Mia moglie, Emily. 467 00:26:41,101 --> 00:26:42,101 -Ah. -Va bene. 468 00:26:42,185 --> 00:26:44,476 È un nuovo membro del nostro gruppo, e ha anche paura di volare. 469 00:26:44,563 --> 00:26:46,823 OH! Non è carino? 470 00:26:46,898 --> 00:26:49,229 [Il pubblico televisivo ride] 471 00:26:49,317 --> 00:26:51,857 [Dott. Bob Hartley] Emily, vuoi farlo? spiegare cosa ti ha portato ad avere paura di volare? 472 00:26:52,403 --> 00:26:55,203 Beh, non credo che nessuno sarei interessato alla mia storia 473 00:26:55,281 --> 00:26:58,041 Ho solo pensato di sedermi e ascoltare stasera. 474 00:26:59,661 --> 00:27:02,040 Sento che hai molta ostilità verso di me. 475 00:27:02,122 --> 00:27:04,372 [Il pubblico televisivo ride] 476 00:27:07,586 --> 00:27:08,955 Perché dici questo, signor Carlin? 477 00:27:10,172 --> 00:27:12,051 No, no! No, no, no! 478 00:27:17,679 --> 00:27:20,638 Mi dispiace, ragazzi. Questo era il meglio che potevo fare. 479 00:27:23,977 --> 00:27:25,846 Cosa faremo adesso? 480 00:27:35,279 --> 00:27:37,160 [Il pubblico televisivo ride] 481 00:27:37,240 --> 00:27:40,661 [Baldwin] "Vorrei presentarvi la mia seconda sorpresa. Mia moglie, Emily. 482 00:27:40,743 --> 00:27:44,413 Emily è il nuovo membro del nostro gruppo e anche paura di volare." 483 00:27:44,498 --> 00:27:46,498 [Dani] "Oh, non è carino?" 484 00:27:46,583 --> 00:27:48,383 [Il pubblico televisivo ride] 485 00:27:48,460 --> 00:27:52,259 "Emily, vorresti spiegarmi? cosa ti ha portato ad avere paura di volare?" 486 00:27:52,338 --> 00:27:55,128 "Oh, non credo che nessuno sarei interessato alla mia storia 487 00:27:55,217 --> 00:27:57,176 ho pensato Stasera mi siederei e ascolterei." 488 00:27:57,260 --> 00:27:59,931 "Sento che hai molta ostilità verso di me." 489 00:28:00,012 --> 00:28:02,432 [tutti ridono] 490 00:28:02,516 --> 00:28:05,016 "Emilio? Perché dici questo, signor Carlin?" 491 00:28:05,102 --> 00:28:07,692 "Perché Emily, rifiutandosi di raccontare la sua storia, 492 00:28:07,770 --> 00:28:10,520 lo sta insinuando la sua paura è migliore della mia. 493 00:28:10,606 --> 00:28:13,106 Non mi piace, mi sento minacciato, 494 00:28:13,527 --> 00:28:15,146 e non so come affrontarlo." 495 00:28:15,237 --> 00:28:16,567 [tutti ridono] 496 00:28:16,654 --> 00:28:19,275 "Emily, hai ostilità verso il signor Carlin?" 497 00:28:19,365 --> 00:28:23,036 "No. Semplicemente non pensavo a nessuno sarei interessato alla mia storia 498 00:28:23,119 --> 00:28:25,460 Ho davvero solo pensato Stasera mi siederei e ascolterei." 499 00:28:25,538 --> 00:28:27,538 "Sai, mi piaci per aver detto questo." 500 00:28:27,624 --> 00:28:30,713 "Grazie. Anche tu mi piaci moltissimo." 501 00:28:30,794 --> 00:28:31,963 "Non ti credo." 502 00:28:32,045 --> 00:28:34,045 [tutti ridono] 503 00:28:39,051 --> 00:28:40,892 -Va bene. Andiamo di nuovo. -Continuiamo. 504 00:28:40,971 --> 00:28:42,760 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. [si schiarisce la gola] 505 00:28:45,517 --> 00:28:46,517 [sospira] 506 00:28:47,603 --> 00:28:51,613 Beh, questo è imbarazzante a tutta la tua famiglia. 507 00:28:52,106 --> 00:28:53,356 Te ne rendi conto? 508 00:28:54,442 --> 00:28:55,992 -Sì, signore. -Parla! 509 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Sì, signore. 510 00:29:02,409 --> 00:29:04,909 Dovresti esserlo l'uomo di casa mentre sono via. 511 00:29:06,829 --> 00:29:10,670 Dovrebbe aiutare tua madre in tutto le nuove responsabilità che ha assunto. 512 00:29:10,750 --> 00:29:13,840 Ma invece stai correndo in giro, comportarti come una specie di piccolo punk? 513 00:29:22,011 --> 00:29:23,602 E subito prima del Ringraziamento. 514 00:29:29,185 --> 00:29:31,145 Sono molto deluso da te, Shane. 515 00:29:33,231 --> 00:29:35,612 [sospira, tira su col naso] 516 00:29:35,692 --> 00:29:37,692 -E adesso le lacrime. -[Shane singhiozza] 517 00:29:39,654 --> 00:29:42,654 Hai 11 anni, Shane. 518 00:29:42,740 --> 00:29:46,661 Quando smetterai di comportarti come... un bambino piccolo e iniziare a comportarsi come un uomo? 519 00:29:47,538 --> 00:29:48,827 -Non lo so. -Smettila e basta. 520 00:29:48,913 --> 00:29:51,253 -Smettila di piangere, va bene? Taglialo fuori. -Ho del lavoro da fare qui. 521 00:29:53,210 --> 00:29:55,170 Non ho tempo per i tuoi piccoli imbrogli da bambino. 522 00:29:55,253 --> 00:29:57,594 Me ne occuperò io da qui, Ed, ok? 523 00:29:57,673 --> 00:29:59,173 Shane, saluta tuo padre. 524 00:30:00,675 --> 00:30:01,675 Ciao. 525 00:30:02,635 --> 00:30:03,846 Arrivederci, Shane. 526 00:30:10,477 --> 00:30:14,057 [Baldwin] Houston, stiamo ascendendo dal sito minerario con campioni freschi. 527 00:30:14,522 --> 00:30:17,032 [CAPCOM] Copialo, Ed. Spero che Gordo si senta meglio presto. 528 00:30:17,108 --> 00:30:19,989 Scommetto che potresti usare un altro paio di mani lavorazione del ghiaccio. 529 00:30:20,069 --> 00:30:21,569 [Baldwin] Sicuramente potremmo, Houston. 530 00:30:22,114 --> 00:30:25,124 E sono sicuro che Gordo sta morendo anche per tornare al lavoro. 531 00:30:25,200 --> 00:30:26,990 Copialo. Houston fuori. 532 00:30:28,912 --> 00:30:32,711 [Dani] Ed, quanto tempo ci metterai? tenere Gordo agli arresti domiciliari? 533 00:30:33,208 --> 00:30:35,708 Penso che i chirurghi di volo stiano iniziando di preoccuparmi un po' 534 00:30:35,794 --> 00:30:36,963 riguardo alla sua testa fredda. 535 00:30:37,045 --> 00:30:38,335 [Baldwin] È in via di guarigione. 536 00:30:38,422 --> 00:30:40,132 Era quasi tornato alla normalità l'altro giorno, 537 00:30:40,214 --> 00:30:42,545 scherzare, recitare quell'episodio. 538 00:30:43,259 --> 00:30:45,049 Ha solo bisogno di una pausa. 539 00:30:46,262 --> 00:30:48,972 Ultimamente ho delle brutte vibrazioni da parte sua, 540 00:30:49,057 --> 00:30:53,057 come, uh... come qualcosa di giusto non sta più calcolando nella sua testa. 541 00:30:54,438 --> 00:30:55,688 Senti, Gordo è un duro. 542 00:30:56,856 --> 00:30:57,936 Starà bene. 543 00:31:01,278 --> 00:31:03,198 Dopo che mi hanno sparato in Corea, 544 00:31:03,279 --> 00:31:07,369 Ho trascorso alcuni giorni a Seul dove anche i muri si stavano chiudendo su di me. 545 00:31:08,451 --> 00:31:09,791 -Sei stato abbattuto? -Sì. 546 00:31:10,412 --> 00:31:13,291 Sostegno ad una missione di sciopero appena a nord del 38° parallelo. 547 00:31:16,960 --> 00:31:20,759 C'era un altro pilota che si è schiantato, e io volavo al riparo sopra di lui 548 00:31:20,838 --> 00:31:23,219 quando sono stato colpito dal fuoco antiaereo. 549 00:31:23,799 --> 00:31:27,470 Due di noi hanno passato una settimana a sfuggire al nemico prima di tornare alle nostre battute. 550 00:31:28,221 --> 00:31:29,682 [Dani] Prima di tornare indietro? 551 00:31:32,683 --> 00:31:33,894 Non ce l'ha fatta. 552 00:31:36,730 --> 00:31:37,730 Mi dispiace, Ed. 553 00:31:38,231 --> 00:31:39,481 [Baldwin] È stato molto tempo fa. 554 00:31:40,025 --> 00:31:41,565 Ma il punto della storia... 555 00:31:43,778 --> 00:31:48,528 è che quando sono tornato a Seoul, Ero fortemente ferito. 556 00:31:50,326 --> 00:31:54,747 Mi sono persino irascibile con un paio di miei superiori. 557 00:31:54,830 --> 00:31:56,040 Irascibile? 558 00:31:56,666 --> 00:31:59,586 -Ho dato un colpo a un colonnello. -[Dani ride] 559 00:31:59,670 --> 00:32:02,259 Mi hanno messo in una stanza d'albergo, mi ha dato una bottiglia di scotch e ha detto: 560 00:32:02,338 --> 00:32:04,469 "Non tornare finché la tua testa non sarà dritta." 561 00:32:05,342 --> 00:32:07,092 [grugniti] 562 00:32:07,176 --> 00:32:09,136 Mi sono chiuso in quella stanza, 563 00:32:09,930 --> 00:32:14,309 riemerse qualche giorno dopo, proprio come la pioggia. 564 00:32:16,394 --> 00:32:17,805 Gordo ha bisogno di un po' di tempo. 565 00:32:18,605 --> 00:32:19,644 Ok. 566 00:32:25,403 --> 00:32:29,534 Beh, pensavo la stessa cosa su Clayton. 567 00:32:29,615 --> 00:32:33,115 -Sai, aveva solo bisogno di un po' di tempo. -Sì. 568 00:32:33,202 --> 00:32:38,383 Ma ora è come è un uomo completamente diverso. 569 00:32:39,041 --> 00:32:40,791 Un uomo che non conosco più. 570 00:32:43,087 --> 00:32:44,587 Oh, merda. 571 00:32:56,727 --> 00:32:57,977 Oh mio Dio. 572 00:32:58,895 --> 00:33:01,766 [Weisner] Non dovremmo parlare di questo su un canale aperto, Comandante. 573 00:33:01,856 --> 00:33:04,686 Beh, sono d'accordo con lei, signore, ma penso che i sovietici lo sapessero benissimo 574 00:33:04,776 --> 00:33:07,066 troveremmo le loro tracce e riferire alla NASA. 575 00:33:07,153 --> 00:33:09,284 Informerò la Casa Bianca, 576 00:33:09,364 --> 00:33:12,084 e convocheranno l'ambasciatore sovietico, 577 00:33:12,159 --> 00:33:16,578 e sono sicuro che lo richiederanno alcune risposte riguardo a questo incidente. 578 00:33:18,123 --> 00:33:19,423 Lo riceva, signore. 579 00:33:19,499 --> 00:33:23,999 E come vuoi che, uh... procedere qui sulla luna? 580 00:33:26,131 --> 00:33:28,800 Continua le tue normali operazioni, Comandante. 581 00:33:30,009 --> 00:33:34,640 Non fare nulla che possa provocare un incidente con i cosmonauti russi. 582 00:33:35,557 --> 00:33:39,767 Gestiremo tutto noi da ora in poi attraverso i canali diplomatici. 583 00:33:41,145 --> 00:33:42,226 Sì, sì, signore. 584 00:33:42,314 --> 00:33:43,653 [clicca] 585 00:33:48,819 --> 00:33:52,740 È pazzesco. Non posso crederci te lo suggerirebbe addirittura. 586 00:33:52,824 --> 00:33:54,453 Pensi che Weisner lo sappia? 587 00:33:54,910 --> 00:33:56,250 Non vuole saperlo. 588 00:33:58,454 --> 00:34:00,365 Spera tutta questa faccenda semplicemente scompare. 589 00:34:01,500 --> 00:34:04,380 La piccola avventura di Teddy a Palm Beach li ha resi tutti schizzinosi 590 00:34:04,461 --> 00:34:06,171 su qualsiasi cosa abbia a che fare con il sesso in questo momento. 591 00:34:06,255 --> 00:34:10,755 L'ultima cosa di cui hanno bisogno è uno scandalo su un'astronauta lesbica e un ingegnere frocio. 592 00:34:10,842 --> 00:34:12,681 Te l'ho già detto, Non mi piacciono questi termini. 593 00:34:12,760 --> 00:34:14,931 Questo viene fuori, saremo chiamati molto peggio. 594 00:34:15,012 --> 00:34:16,512 Allora non possiamo lasciarlo uscire. 595 00:34:18,934 --> 00:34:20,943 Non lo stai seriamente considerando? 596 00:34:22,688 --> 00:34:26,527 Io... non lo so. Penso che dobbiamo mettere tutte le opzioni sul tavolo. 597 00:34:27,650 --> 00:34:28,650 Che cosa? 598 00:34:28,735 --> 00:34:31,605 C'è una certa semplicità nell'idea. 599 00:34:32,905 --> 00:34:35,065 Ci ridefinirebbe agli occhi del mondo. 600 00:34:35,449 --> 00:34:37,949 Molto più difficile per chiunque interrogarci se abbiamo fatto questo passo. 601 00:34:38,036 --> 00:34:39,036 Giusto. 602 00:34:39,121 --> 00:34:42,581 Va bene. Lo dirò solo una volta, e lo voglio messo a verbale. 603 00:34:43,375 --> 00:34:45,994 Fai questo, in realtà vai fino in fondo, 604 00:34:46,085 --> 00:34:49,005 questa cosa che non riesco nemmeno a dire ad alta voce, 605 00:34:49,422 --> 00:34:52,931 fai questo, poi io e te abbiamo finito. 606 00:34:53,719 --> 00:34:56,639 Pam, sto considerando tutte le opzioni. 607 00:34:56,722 --> 00:34:58,851 No, questa non è un'opzione. Questa non è un'idea. 608 00:34:58,931 --> 00:35:00,311 Questa non è nemmeno una possibilità. 609 00:35:00,976 --> 00:35:03,186 Ehi, non significherebbe niente. 610 00:35:03,269 --> 00:35:04,440 Per me lo sarebbe. 611 00:35:05,313 --> 00:35:06,943 Significherebbe tutto. 612 00:35:09,067 --> 00:35:10,067 Ti amo. 613 00:35:12,945 --> 00:35:14,445 -Va bene? -Va bene. 614 00:35:16,324 --> 00:35:18,655 Là. Ora è stato detto, e l'ho detto perché doveva essere detto, 615 00:35:18,744 --> 00:35:20,164 e so che non lo faresti mai. 616 00:35:27,043 --> 00:35:28,804 -Non lo so, io... -Questo... 617 00:35:30,338 --> 00:35:31,759 Questo è troppo grande. 618 00:35:32,507 --> 00:35:36,547 Quello di cui state parlando, è importante. 619 00:35:36,637 --> 00:35:37,927 È profondo. 620 00:35:38,764 --> 00:35:41,273 So che potrebbe non essere bello o alla moda dire che in questi giorni, 621 00:35:41,349 --> 00:35:44,349 ma è così che mi sento, e lo sento nelle ossa. 622 00:35:44,436 --> 00:35:45,646 Quindi fai questo... 623 00:35:47,898 --> 00:35:48,898 abbiamo finito. 624 00:35:57,365 --> 00:35:59,235 [cinguettio degli insetti] 625 00:36:38,239 --> 00:36:40,239 [avviamento del motore] 626 00:37:02,389 --> 00:37:03,389 Ed. 627 00:37:04,891 --> 00:37:06,061 Dani. Su e giù. 628 00:37:06,143 --> 00:37:08,103 Andiamo, è ora. Andiamo. È ora. 629 00:37:08,186 --> 00:37:09,186 E' ora, è ora, è ora. 630 00:37:09,271 --> 00:37:11,610 Ok, Ed, questa volta interpreterai il signor Carlin. 631 00:37:11,690 --> 00:37:13,650 Dani, tu giocherai tutte le donne, come al solito. 632 00:37:13,733 --> 00:37:14,903 Sarò Bob. 633 00:37:16,612 --> 00:37:18,911 -Gordo, che diavolo sei... -Andiamo. Andiamo, Ed. 634 00:37:18,989 --> 00:37:20,028 Che diavolo è... 635 00:37:20,114 --> 00:37:21,155 E... 636 00:37:21,867 --> 00:37:23,987 "Vorrei presentarvi la mia seconda sorpresa. 637 00:37:24,077 --> 00:37:25,286 Questa è mia moglie, Emily. 638 00:37:25,369 --> 00:37:28,210 È un nuovo membro del gruppo, e ha anche paura di volare." 639 00:37:28,289 --> 00:37:30,250 Cosa fai? È notte fonda. 640 00:37:30,333 --> 00:37:32,003 La riga successiva è alla signora Bakerman. 641 00:37:33,211 --> 00:37:34,211 La signora Bakerman. 642 00:37:35,463 --> 00:37:36,514 Quello sei tu. 643 00:37:38,382 --> 00:37:41,682 Uhm, "Oh, non è carino?" 644 00:37:41,762 --> 00:37:45,431 "Emily, vuoi spiegarmi cosa ti ha portato ad avere paura di volare?" 645 00:37:45,516 --> 00:37:48,135 [Baldwin] Gordo, smettila di scherzare. Domani avremo una giornata impegnativa. 646 00:37:49,018 --> 00:37:50,018 Gordo. 647 00:37:50,811 --> 00:37:51,811 Alzarsi. 648 00:37:52,773 --> 00:37:53,773 Alzarsi. 649 00:37:57,277 --> 00:37:58,487 Lo farò. 650 00:38:00,780 --> 00:38:04,701 [voce acuta] "Oh, non ci pensavo chiunque sarebbe interessato alla mia storia. 651 00:38:04,784 --> 00:38:06,864 Ho solo pensato Stasera mi siederei e ascolterei." 652 00:38:09,873 --> 00:38:12,793 "Sento che hai molta ostilità verso di me." Piccola risata. 653 00:38:15,753 --> 00:38:17,384 "E perché dici questo, signor Carlin?" 654 00:38:18,215 --> 00:38:20,715 "Perché Emily, rifiutandosi di raccontare la sua storia, 655 00:38:20,800 --> 00:38:22,891 lo sta insinuando la sua paura è migliore della mia. 656 00:38:22,969 --> 00:38:26,519 Non mi piace, mi sento minacciato, e non so come affrontarlo." 657 00:38:26,597 --> 00:38:27,597 Risata media. 658 00:38:27,682 --> 00:38:29,773 -Che diavolo stai facendo? -Sto facendo il primo episodio. 659 00:38:29,851 --> 00:38:33,021 "Vola nei cieli ostili." Va bene? Ti stai intromettendo. 660 00:38:35,773 --> 00:38:39,114 "Emily, hai ostilità al signor Carlin?" 661 00:38:40,112 --> 00:38:43,822 "No. Semplicemente non pensavo a nessuno sarei interessato alla mia storia 662 00:38:43,907 --> 00:38:46,027 -Ho solo pensato di sedermi e ascoltare..." -Che diavolo stai facendo? Gordo. 663 00:38:46,117 --> 00:38:49,248 Stai calpestando lo scherzo! Stai calpestando lo scherzo. Fermare. 664 00:38:51,373 --> 00:38:52,583 [Gordo] Uh, dov'ero? 665 00:38:52,666 --> 00:38:53,996 Signor Carlin. 666 00:38:54,083 --> 00:38:55,793 Ehm... 667 00:38:55,878 --> 00:38:57,498 "Sai, mi piaci per aver detto questo." 668 00:38:58,838 --> 00:39:00,509 "Oh. Grazie." 669 00:39:00,590 --> 00:39:03,431 Ed, penso forse devi chiamare Houston. 670 00:39:03,510 --> 00:39:05,969 -"Non ti credo." Grande risata. -NO. No. 671 00:39:06,387 --> 00:39:08,347 Assolutamente no. Ma hai ragione. 672 00:39:08,431 --> 00:39:12,271 È rimasto rinchiuso qui per troppo tempo. Ha bisogno di uscire, schiarirsi le idee. 673 00:39:12,351 --> 00:39:13,601 Va bene. 674 00:39:13,686 --> 00:39:16,396 [Gordo] "Giusto. Beh, ero al college. 675 00:39:16,481 --> 00:39:18,280 Era solo una piccola cosa. 676 00:39:18,358 --> 00:39:20,398 -Un gruppo di noi stava andando ad Ann Arbor..." -Gordo. 677 00:39:20,485 --> 00:39:24,195 -Gordo. Gordo. EHI. -Hmm? 678 00:39:24,864 --> 00:39:26,985 Andiamo a fare una passeggiata. Al di fuori. 679 00:39:27,074 --> 00:39:28,534 Solo noi due. 680 00:39:29,619 --> 00:39:31,250 -Una passeggiata? -Sì. 681 00:39:31,871 --> 00:39:33,541 Fai una piccola caccia all'appartamento. 682 00:39:35,501 --> 00:39:38,210 E puoi mostrarmi il grande sconosciuto di cui parli sempre. 683 00:39:39,755 --> 00:39:41,005 Che ne dici? 684 00:39:42,132 --> 00:39:44,132 -Ehm... -Dai, amico. 685 00:39:44,717 --> 00:39:46,347 Andiamo, amico. Mettiamoci in ordine. 686 00:40:20,628 --> 00:40:21,958 [Baldwin] È una zona bellissima. 687 00:40:27,594 --> 00:40:28,974 Dovremmo fare qualche foto. 688 00:40:29,762 --> 00:40:30,762 No. 689 00:40:32,974 --> 00:40:34,304 Non lo farò mai. 690 00:40:36,561 --> 00:40:38,112 Lo rovinerebbe. 691 00:40:38,688 --> 00:40:42,688 Riduci tutto questo solo ad alcune sostanze chimiche facendo trucchi su un pezzo di carta. 692 00:40:43,610 --> 00:40:46,989 Nessuna foto potrebbe mai davvero catturarlo. 693 00:40:48,282 --> 00:40:49,411 Lo so. 694 00:40:52,702 --> 00:40:54,202 Allora, come ti senti? 695 00:40:56,039 --> 00:40:57,039 Va bene. 696 00:40:58,416 --> 00:40:59,706 Un po' meglio, immagino. 697 00:41:00,251 --> 00:41:01,382 -Sì? -Mm. 698 00:41:04,338 --> 00:41:05,628 Bene, va bene. 699 00:41:08,342 --> 00:41:12,893 Vuoi spiegarmelo cosa diavolo stava succedendo lì dietro? 700 00:41:15,726 --> 00:41:16,885 Non lo so. 701 00:41:17,978 --> 00:41:18,978 io semplicemente... 702 00:41:20,731 --> 00:41:22,360 Non potevo più farlo. 703 00:41:24,025 --> 00:41:26,896 -Non potresti fare cosa? - Resta in quella stanza. 704 00:41:29,614 --> 00:41:32,574 Stesse pareti, stesse luci. 705 00:41:33,242 --> 00:41:34,413 Stesso cibo. 706 00:41:35,579 --> 00:41:37,498 Maledizione, odio quel cibo. 707 00:41:41,168 --> 00:41:42,998 Non mi sono iscritto, Ed. 708 00:41:44,880 --> 00:41:46,630 Sono un aviatore navale. 709 00:41:46,715 --> 00:41:50,425 Volare via dai vettori. uomo, Adoro un gatto ucciso da un trasportino di notte. 710 00:41:51,762 --> 00:41:54,222 Sono entrato in questa situazione per spingere oltre i limiti... 711 00:41:54,972 --> 00:41:58,353 e volare il più veloce, il più cattivo, la cosa più bella in cui potresti mettere una cabina di pilotaggio. 712 00:41:58,434 --> 00:42:00,514 Volare. [ridacchia] 713 00:42:04,398 --> 00:42:05,438 Sì. 714 00:42:06,943 --> 00:42:09,784 Lo eravamo una volta al limite estremo delle cose, sai? 715 00:42:10,947 --> 00:42:14,027 Vai più in alto. Vola più veloce. 716 00:42:16,369 --> 00:42:17,500 Pionieri. 717 00:42:17,829 --> 00:42:19,039 Questo è quello che eravamo. 718 00:42:23,085 --> 00:42:25,585 Davy Crockett, Daniel Boone. 719 00:42:26,380 --> 00:42:27,710 Ti ricordi quegli spettacoli? 720 00:42:27,797 --> 00:42:28,838 Mm-hmm. 721 00:42:30,592 --> 00:42:31,842 Lo stesso ragazzo li ha interpretati entrambi. 722 00:42:31,927 --> 00:42:35,717 [ridacchia] Stesso berretto di pelle di procione e tutto. [ride] 723 00:42:35,806 --> 00:42:37,306 Non l'ho mai capito. 724 00:42:37,807 --> 00:42:38,807 [ridacchia] 725 00:42:41,561 --> 00:42:44,362 Dani probabilmente potrebbe spiegarlo. 726 00:42:46,023 --> 00:42:47,074 Sì. 727 00:42:48,318 --> 00:42:50,487 Davy Crockett, Daniel Boone. 728 00:42:52,030 --> 00:42:53,070 Pionieri. 729 00:42:54,782 --> 00:42:58,202 Uscendo nel deserto e aprendo una strada 730 00:42:58,286 --> 00:43:00,657 dove nessun uomo è mai giunto prima. 731 00:43:02,373 --> 00:43:03,833 Ecco perché mi piace qui fuori. 732 00:43:05,918 --> 00:43:07,338 Nessun uomo è andato qui. 733 00:43:09,422 --> 00:43:10,512 Nessun uomo. 734 00:43:12,717 --> 00:43:13,757 Solo io. 735 00:43:17,389 --> 00:43:20,599 Ma non è più questo il lavoro. Non proprio. 736 00:43:21,768 --> 00:43:23,478 Adesso è solo una questione di homesteading. 737 00:43:23,561 --> 00:43:26,521 Costruisci una capanna, ara il campo, mettere delle recinzioni per tenere lontani i vicini. 738 00:43:26,606 --> 00:43:29,896 Voglio dire, guardati intorno, Ed, siamo ai margini dell'universo conosciuto. 739 00:43:30,360 --> 00:43:32,199 La frontiera inizia proprio qui. 740 00:43:32,278 --> 00:43:35,028 Un intero universo aspetta solo da esplorare, e cosa stiamo facendo? 741 00:43:35,114 --> 00:43:36,275 Giocare a casa. 742 00:43:36,699 --> 00:43:38,449 Non è quello per cui mi sono iscritto. 743 00:43:39,161 --> 00:43:40,791 Non è affatto quello per cui mi sono iscritto. 744 00:43:41,329 --> 00:43:43,079 Capisco da dove vieni. 745 00:43:43,164 --> 00:43:46,664 Davvero, ma non credo quei giorni sono davvero alle nostre spalle. 746 00:43:46,751 --> 00:43:49,001 -Che diavolo era quello? -Sai, questo è l'inizio. 747 00:43:49,838 --> 00:43:52,128 -Ehi, cosa... -Ne ho visto uno. Santo cielo, ne ho visto uno. 748 00:43:52,215 --> 00:43:53,876 -Quello che è successo? Hai visto cosa? -È una formica. 749 00:43:53,967 --> 00:43:55,757 -C'è una formica nella mia tuta spaziale. -Con il vestito? 750 00:43:56,594 --> 00:43:57,755 Lo sento. 751 00:43:57,846 --> 00:43:59,715 Sta strisciando. Strisciando lungo la parte posteriore del mio collo. 752 00:43:59,806 --> 00:44:02,135 -Calmati. -Mi stanno addosso. 753 00:44:02,226 --> 00:44:04,476 -Gordo. Calmati. -Mi stanno addosso. 754 00:44:04,561 --> 00:44:06,150 -Calmati e basta. -Toglitela! 755 00:44:06,230 --> 00:44:07,610 Devo togliermi il casco! 756 00:44:07,688 --> 00:44:08,818 Toglilo! 757 00:44:12,485 --> 00:44:14,356 -Gordo, calmati. -Toglitela! 758 00:44:14,445 --> 00:44:16,485 Calmati! 759 00:44:19,701 --> 00:44:21,251 Toglimelo di dosso, amico. Toglimelo di dosso. 760 00:44:21,327 --> 00:44:24,498 No. Gordo, guardami. Guardami. Ehi, sono io. 761 00:44:27,041 --> 00:44:30,001 Non sono lì. Gordo, andrà tutto bene. 762 00:44:30,086 --> 00:44:31,297 Fidati di me e basta. 763 00:44:32,797 --> 00:44:33,878 Calmati. 764 00:44:33,965 --> 00:44:34,965 [ansimando] 765 00:44:35,050 --> 00:44:37,679 Va tutto bene. Andrà tutto bene. 766 00:44:38,469 --> 00:44:39,510 Va tutto bene. 767 00:44:45,268 --> 00:44:46,518 Mi dispiace, sono... 768 00:44:48,105 --> 00:44:50,224 Non so cosa sia successo là fuori. 769 00:44:50,315 --> 00:44:51,815 -Va tutto bene. -Hmm. 770 00:44:52,860 --> 00:44:53,989 Stai bene adesso. 771 00:44:54,695 --> 00:44:56,105 Cosa farai, capitano? 772 00:44:58,407 --> 00:45:00,277 È notte fonda a Houston. 773 00:45:02,536 --> 00:45:04,326 E non voglio parlare con l'Australia. 774 00:45:08,208 --> 00:45:09,498 Aspetta fino al mattino. 775 00:45:10,335 --> 00:45:11,585 Passa la chiamata. 776 00:45:14,463 --> 00:45:15,764 [Dani] Cosa gli dirai? 777 00:45:24,599 --> 00:45:25,639 La verità. 778 00:45:28,061 --> 00:45:29,771 Abbiamo una situazione medica. 779 00:45:30,771 --> 00:45:32,072 Dobbiamo alimentare la scialuppa di salvataggio. 780 00:45:33,275 --> 00:45:34,605 Porta Gordo a casa. 781 00:45:34,693 --> 00:45:35,943 Starò bene. 782 00:45:36,652 --> 00:45:37,782 [Baldwin] No, non lo farai. 783 00:45:38,822 --> 00:45:41,242 E avrei dovuto vederlo molto tempo fa. Ma... 784 00:45:44,452 --> 00:45:46,793 Hai provato ad avvertirmi, Dani, ma non ho ascoltato. 785 00:45:50,125 --> 00:45:52,784 Dobbiamo affrontarlo. Voglio dire, devi andare a casa, Gordo. 786 00:45:54,420 --> 00:45:55,630 Merda. 787 00:45:57,215 --> 00:45:58,626 Se abbandoniamo questa base, 788 00:45:58,717 --> 00:46:01,297 i russi saranno dappertutto prima ancora di uscire dall'orbita. 789 00:46:01,385 --> 00:46:02,846 Non abbandonerò la base. 790 00:46:05,014 --> 00:46:06,054 Cosa intendi? 791 00:46:06,807 --> 00:46:10,268 Mando te e Gordo a casa senza di me. Resto. 792 00:46:12,063 --> 00:46:13,074 Solo? 793 00:46:16,150 --> 00:46:18,110 Nominerò Dani comandante della missione di ritorno. 794 00:46:19,112 --> 00:46:20,822 Tu volerai in secondo posto, Gordo. 795 00:46:20,905 --> 00:46:23,485 Segui i suoi ordini. Inteso? 796 00:46:23,574 --> 00:46:24,574 Inteso. 797 00:46:24,659 --> 00:46:27,199 Ma se prendiamo la scialuppa di salvataggio, non hai modo di tornare a casa 798 00:46:27,286 --> 00:46:30,496 finché l'Apollo 24 non metterà insieme le cose e porta il prossimo equipaggio. 799 00:46:32,835 --> 00:46:34,244 Houston non ce la farà mai. 800 00:46:35,045 --> 00:46:37,505 Non lasceranno mai un astronauta abbandonato sulla luna. 801 00:46:37,588 --> 00:46:39,929 capisco tutto questo, ma questo è il mio comando, 802 00:46:40,007 --> 00:46:42,967 e deciderò io cosa succederà. 803 00:46:43,052 --> 00:46:46,853 Non abbandonerò questa base o le nostre operazioni minerarie ai russi. 804 00:46:47,349 --> 00:46:51,188 Spoglierebbero Jamestown di ogni pezzo tecnologia su cui potevano mettere le mani. 805 00:46:51,728 --> 00:46:55,688 Rimarrò fino a quando non sarò adeguatamente sollevato dall'equipaggio dell'Apollo 24. 806 00:46:55,773 --> 00:46:57,483 E questa è la mia decisione finale. 807 00:47:02,655 --> 00:47:04,905 Troppo stanco per discutere ancora. 808 00:47:37,106 --> 00:47:38,396 Cosa gli succederà? 809 00:47:41,695 --> 00:47:44,065 Beh, lo manderanno agli strizzacervelli. 810 00:47:44,155 --> 00:47:45,195 Sì. 811 00:47:47,117 --> 00:47:48,987 La sua carriera è finita. 812 00:47:49,077 --> 00:47:50,246 Posso dirtelo. 813 00:47:52,164 --> 00:47:53,713 Non lo lasceranno mai più volare. 814 00:47:57,085 --> 00:47:58,954 Intendi nello spazio, giusto? 815 00:47:59,713 --> 00:48:01,012 Voglio dire in qualsiasi cosa. 816 00:48:01,840 --> 00:48:03,679 Gli strapperanno il biglietto pilota. 817 00:48:04,800 --> 00:48:06,431 Militare e civile. 818 00:48:11,974 --> 00:48:13,135 Questo lo ucciderà. 819 00:48:18,273 --> 00:48:19,273 Sì. 820 00:48:44,842 --> 00:48:46,762 -[sbattere] -[Dani urla] 821 00:48:47,844 --> 00:48:48,965 [Gordo] Cosa sta succedendo? 822 00:48:49,054 --> 00:48:50,724 [Dani] Ho bisogno di un piccolo aiuto qui. 823 00:48:50,806 --> 00:48:51,925 [Baldwin] Cosa è successo? 824 00:48:53,099 --> 00:48:54,179 Stai bene? 825 00:48:54,268 --> 00:48:57,648 [ansimando, geme] 826 00:48:58,981 --> 00:49:00,231 Cosa è successo? 827 00:49:00,858 --> 00:49:04,648 Non lo so. ero... cercando di cambiare la batteria, 828 00:49:04,735 --> 00:49:07,065 e poi mi è caduto sul braccio. 829 00:49:07,905 --> 00:49:09,445 -Fammi vedere. -Penso che sia rotto. 830 00:49:10,199 --> 00:49:12,869 -Fammi vedere. -Apetta un minuto. Penso che sia tutto il braccio. 831 00:49:12,952 --> 00:49:14,913 Ho dovuto cambiare una batteria nel cuore della notte? 832 00:49:14,996 --> 00:49:16,956 -Da solo? -Mm-hmm. [gemiti] 833 00:49:17,039 --> 00:49:18,750 Anche sulla luna, quelle cose pesano una tonnellata. 834 00:49:18,833 --> 00:49:20,463 [Dani geme] 835 00:49:20,543 --> 00:49:22,094 Che cavolo, Dani. 836 00:49:23,088 --> 00:49:26,217 Penso che tu abbia ragione. Penso che sia rotto. 837 00:49:26,300 --> 00:49:28,090 Fammi andare a cercare il kit medico. 838 00:49:28,177 --> 00:49:30,637 [ansimando] 839 00:49:36,101 --> 00:49:38,231 All'improvviso hai dovuto farlo cambiare la batteria? 840 00:49:38,311 --> 00:49:39,862 Non potevo aspettare fino al mattino? 841 00:49:39,938 --> 00:49:43,978 Sì. Questo è esattamente quello che è successo. 842 00:49:45,860 --> 00:49:47,820 Quindi devi chiamare Houston 843 00:49:48,322 --> 00:49:50,411 e faglielo sapere che hai un astronauta 844 00:49:50,489 --> 00:49:54,619 chi ha avuto un incidente e ha bisogno di andare a casa. 845 00:49:58,664 --> 00:49:59,994 Non dovevi farlo. 846 00:50:02,753 --> 00:50:04,213 Clayton è perduto, Ed. 847 00:50:06,797 --> 00:50:08,217 E non tornerà. 848 00:50:09,592 --> 00:50:10,682 So che. 849 00:50:12,346 --> 00:50:14,005 E se mettessero a terra Gordo... 850 00:50:15,264 --> 00:50:17,135 non tornerà neanche lui. 851 00:50:19,143 --> 00:50:20,313 [Gordo] Va bene. 852 00:50:22,146 --> 00:50:23,896 Fammi provare a metterti questo attorno al braccio. 853 00:50:24,273 --> 00:50:27,534 Va bene. Basta... respirare. 854 00:50:27,610 --> 00:50:30,030 [espirando] 855 00:50:30,112 --> 00:50:33,413 Prova solo a sollevarlo. Ecco qua. Ecco qua. 856 00:50:33,492 --> 00:50:37,161 -[respirando profondamente] -[Gordo] Mm-hmm. 857 00:50:37,246 --> 00:50:39,746 [Weber] Abbiamo parlato con i capi congiunti così come la Casa Bianca, 858 00:50:39,831 --> 00:50:43,710 e sono tutti d'accordo sul fatto di abbandonare la base di Jamestown ai sovietici 859 00:50:43,793 --> 00:50:46,304 minaccerebbe la vita vitale interessi di sicurezza nazionale 860 00:50:46,380 --> 00:50:47,880 degli Stati Uniti. 861 00:50:47,965 --> 00:50:51,045 Quindi sostengono tutti la tua decisione rimanere a Jamestown 862 00:50:51,134 --> 00:50:52,594 finché non sarà adeguatamente sollevato, 863 00:50:52,677 --> 00:50:55,177 che dovrebbe avvenire tra due settimane. 864 00:50:56,097 --> 00:50:58,177 [Weisner] Nonostante le mie obiezioni, per la cronaca. 865 00:50:58,266 --> 00:51:00,266 [Weber] Che erano così annotati nel verbale. 866 00:51:01,228 --> 00:51:03,688 Lo ha deciso anche il presidente per promuoverti 867 00:51:03,771 --> 00:51:06,572 al grado di capitano nella Marina degli Stati Uniti. 868 00:51:06,650 --> 00:51:08,489 Retrodatato all'inizio di questa missione, 869 00:51:08,568 --> 00:51:12,068 con tutta la retribuzione e i benefici retroattivo a quel momento. 870 00:51:12,655 --> 00:51:14,065 Congratulazioni, Capitano. 871 00:51:14,157 --> 00:51:15,237 Grazie, signore. 872 00:51:15,867 --> 00:51:18,157 Sono sicuro che Karen apprezzerà la paga extra. 873 00:51:26,795 --> 00:51:29,795 Stiamo tutti bene qui. Acceso e pronto per bruciare a casa. 874 00:51:30,423 --> 00:51:31,474 Copialo. 875 00:51:34,302 --> 00:51:35,932 Immagino che sia tutto, eh? 876 00:51:40,184 --> 00:51:43,443 Bene, Godspeed e tutto il resto. 877 00:51:43,853 --> 00:51:44,864 Sì. 878 00:51:46,731 --> 00:51:47,902 Non ci vorrà molto. 879 00:51:49,108 --> 00:51:53,358 Faremo il culo a qualcuno là dietro, fai... fai muovere quei pagliacci del 24. 880 00:51:53,447 --> 00:51:54,947 Probabilmente essere qui a... 881 00:51:56,324 --> 00:51:58,034 Tra circa due settimane. 882 00:51:59,452 --> 00:52:00,452 BOHICA. 883 00:52:00,536 --> 00:52:02,036 [ride] 884 00:52:02,831 --> 00:52:05,130 -BOICA. -Va bene, mi arrendo. 885 00:52:05,208 --> 00:52:07,498 Ho finto Sapevo cosa significava da mesi. 886 00:52:07,920 --> 00:52:09,420 Già abbastanza. Cosa significa BOHICA? 887 00:52:09,505 --> 00:52:11,125 Solo un vecchio detto della marina. 888 00:52:12,840 --> 00:52:15,221 -"Piegati..." -"Ecco che arriva di nuovo." 889 00:52:15,302 --> 00:52:17,972 [Dani ride] 890 00:52:18,054 --> 00:52:19,175 BOHICA. 891 00:52:19,639 --> 00:52:20,639 BOHICA. 892 00:52:22,684 --> 00:52:25,023 Bene, va bene. 893 00:52:28,023 --> 00:52:29,072 Ciao, Bob. 894 00:52:29,983 --> 00:52:30,983 Ciao, Bob. 895 00:52:33,195 --> 00:52:34,195 Ciao, Bob. 896 00:53:08,396 --> 00:53:09,726 Preparazione per l'ustione. 897 00:53:10,690 --> 00:53:12,400 Qui va tutto bene, Houston. 898 00:53:13,693 --> 00:53:15,074 [CAPCOM] Roger, Excalibur. 899 00:53:24,746 --> 00:53:25,786 Ehi, Dani? 900 00:53:27,373 --> 00:53:28,463 Sì, Gordo? 901 00:53:31,335 --> 00:53:32,335 Grazie. 902 00:53:36,132 --> 00:53:37,632 [sospira] 903 00:53:47,226 --> 00:53:50,186 -[computer che ronzano] -[l'attrezzatura ronza] 904 00:53:56,862 --> 00:53:57,911 Ciao, Bob. 905 00:54:18,634 --> 00:54:19,724 [il motore si ferma] 906 00:54:20,260 --> 00:54:21,260 [sospira] 907 00:54:25,181 --> 00:54:27,481 Non posso credere che tu abbia fatto questo. 908 00:54:28,101 --> 00:54:29,601 Dopo tutto quello che sta succedendo! 909 00:54:29,686 --> 00:54:32,266 -Mi dispiace, va bene? -Non usare quel tono con me. 910 00:54:34,106 --> 00:54:37,487 Tuo padre si sta comportando in modo coraggioso cose che qualunque uomo abbia mai fatto. 911 00:54:37,902 --> 00:54:40,163 È solo sulla luna. E cosa stai facendo? 912 00:54:40,239 --> 00:54:42,119 -Rubare? -Erano solo delle figurine di baseball! 913 00:54:42,199 --> 00:54:43,699 Non importa cosa sia. 914 00:54:44,159 --> 00:54:45,539 Sta ancora rubando. 915 00:54:49,539 --> 00:54:51,039 lo sai, sei fortunato che conosco il signor Driscoll, 916 00:54:51,123 --> 00:54:53,503 perché se avesse chiamato la polizia, sai cosa sarebbe successo? 917 00:54:53,585 --> 00:54:54,625 Sì. 918 00:54:54,710 --> 00:54:56,420 Non dirmi "sì". 919 00:54:57,255 --> 00:54:58,255 Sì, signora. 920 00:54:58,340 --> 00:55:00,429 Vai nella tua stanza, e tu fai i compiti. 921 00:55:00,509 --> 00:55:02,588 Sei in punizione fino a dopo Natale. 922 00:55:04,262 --> 00:55:06,563 -Ma ho una partita di basket. -Non più. 923 00:55:09,268 --> 00:55:11,268 Ma papà lo dice sempre Non posso deludere la squadra. 924 00:55:11,353 --> 00:55:12,483 Papà non è qui. 925 00:55:13,646 --> 00:55:16,396 Ma devo andare! Non posso deludere la squadra! 926 00:55:16,483 --> 00:55:18,782 No, Shane, non andrai alla tua partita di basket. 927 00:55:18,860 --> 00:55:20,110 Questo è abbastanza! 928 00:55:21,864 --> 00:55:23,494 Questo è un mucchio di stronzate! 929 00:55:27,786 --> 00:55:31,246 Vai nella tua stanza e non esci finché non torno a casa dalla riunione del PTA. 930 00:55:45,762 --> 00:55:47,012 [il motore si avvia] 931 00:55:50,474 --> 00:55:52,474 [veicolo in partenza] 932 00:55:57,440 --> 00:55:58,940 [ansimando] 933 00:56:11,996 --> 00:56:14,206 [Suona "Someday Never Comes"] 934 00:56:22,382 --> 00:56:23,842 [la musica continua] 935 00:56:41,318 --> 00:56:42,608 [la musica continua] 936 00:56:55,958 --> 00:56:56,958 [la musica continua] 937 00:57:08,177 --> 00:57:09,347 [la musica continua] 938 00:57:32,494 --> 00:57:33,664 [la musica continua] 939 00:57:43,672 --> 00:57:44,672 [sospira] 940 00:57:44,755 --> 00:57:45,755 Gesù. 941 00:57:52,181 --> 00:57:53,271 [sospira] 942 00:57:58,103 --> 00:58:00,023 [chiacchiere alla radio della polizia] 943 00:58:00,105 --> 00:58:02,974 -Ciao, posso aiutarti? -Signora, è questa casa sua? 944 00:58:03,065 --> 00:58:04,856 Sì, sono Karen Baldwin. Cosa sta succedendo? 945 00:58:05,443 --> 00:58:06,534 Tuo figlio è Shane Baldwin? 946 00:58:08,030 --> 00:58:10,119 SÌ. Cos'ha fatto? 947 00:58:12,367 --> 00:58:14,367 Signora, Temo che ci sia stato un incidente. 948 00:58:22,168 --> 00:58:23,748 [la musica continua] 949 00:59:24,648 --> 00:59:25,728 [la musica svanisce]