1
00:00:39,093 --> 00:00:41,380
Duket si një ide qesharake!

2
00:00:41,383 --> 00:00:44,261
Ne duhet t'u japim atyre një shans.
Ata duhet të shkojnë diku.

3
00:00:44,365 --> 00:00:46,659
Ata janë kriminelë,
Kështu thotë dosja e tyre.

4
00:00:46,755 --> 00:00:50,177
Ata janë njerëz me dëshirë të mirë
nuk ka pasur kurrë një shans në shoqëri.

5
00:00:51,298 --> 00:00:53,750
A është edhe ky mendimi i kësaj
bordi i lirimit me kusht?

6
00:00:53,833 --> 00:00:59,596
Epo zotëri, ata nuk janë saktësisht
një model familjar,

7
00:00:59,673 --> 00:01:04,576
Por... ka shenja të qarta se ata
duan të përmirësojnë veten.

8
00:01:04,577 --> 00:01:07,030
Është detyra jonë t'i ofrojmë
një vend më i mirë për të jetuar.

9
00:01:07,034 --> 00:01:09,599
Ata kanë jetuar në një deponi të mbeturinave toksike
prej vitesh pa e ditur.

10
00:01:09,620 --> 00:01:11,538
As qyteti nuk ishte në dijeni të kësaj.

11
00:01:11,603 --> 00:01:13,248
Por ne kemi një përgjegjësi.

12
00:01:13,665 --> 00:01:16,481
Nëse do të kishte marrë pak më shumë ata
nuk do të ishte gjallë për të folur për të.

13
00:01:16,585 --> 00:01:18,775
Mos na sillni në ide.

14
00:01:19,758 --> 00:01:22,111
Ka shembuj të ndryshëm që
na trego...

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,320
OUCH

16
00:01:23,363 --> 00:01:25,866
Thuaj Milly, a mund të marrësh një suva.

17
00:01:26,282 --> 00:01:29,494
Ky njeri ka lënduar
vetë në raportin e tij.

18
00:01:33,623 --> 00:01:36,188
Hej ju bij bushtrash,
Kujdes se çfarë bëni me atë orë.

19
00:01:36,396 --> 00:01:38,273
Ishte e gjyshes suaj!

20
00:01:39,420 --> 00:01:41,297
Lehtë, Kees.
je mire?

21
00:01:41,923 --> 00:01:44,352
Po e kuptova. Uleni atë poshtë.

22
00:01:56,093 --> 00:01:57,251
A do të vijnë më arka?

23
00:01:57,261 --> 00:01:58,293
Vetëm bojler.

24
00:02:01,734 --> 00:02:04,383
Nxitoni djema. Ky kamion duhet
kthehu në orën 5.

25
00:02:05,165 --> 00:02:07,393
Mami...
Dëshironi të vijë edhe ai?

26
00:02:07,448 --> 00:02:10,806
Ku e gjete?
Nuk e pashë atë fytyrë të shëmtuar për 10 vjet.

27
00:02:10,858 --> 00:02:11,901
Ishte nën shtratin tënd.

28
00:02:11,911 --> 00:02:14,143
Hiqni qafe. Unë nuk dua asgjë
për të bërë me babanë tuaj.

29
00:02:14,165 --> 00:02:15,571
A është ai babai im?

30
00:02:15,654 --> 00:02:17,271
Babai i tij, jo i yti.

31
00:02:18,315 --> 00:02:21,754
me vjen keq.

32
00:02:35,987 --> 00:02:39,628
Nuk e kam idenë se çfarë doni të vërtetoni
me këto lloj eksperimentesh

33
00:02:39,689 --> 00:02:43,676
Unë mendoj se... qyteti nuk mund të injorojë
përgjegjësinë e tyre.

34
00:02:43,759 --> 00:02:47,974
Por duke i vendosur në një vilë në
pjesa më e mirë e qytetit tonë...

35
00:02:48,051 --> 00:02:49,876
një vend me status të lartë.

36
00:02:50,041 --> 00:02:53,264
A nuk ka vend më të përshtatshëm
për këta njerëz?

37
00:02:53,347 --> 00:02:55,330
Ata më mirë të jenë në llojin e tyre.

38
00:02:55,413 --> 00:02:59,132
Verschuur. Ka më shumë bosh
shtëpi në rrethe të tjera, apo jo?

39
00:02:59,216 --> 00:03:04,588
Nuk ka shumë zgjedhje.
Dosjet tona janë bërë mjaft të holla.

40
00:03:04,610 --> 00:03:09,708
Në disa rrethe që ishin në dispozicion njerëzit
protestonin kundër ardhjes së tyre.

41
00:03:09,719 --> 00:03:12,107
- Askush nuk i do ata.
- Por kjo është çmenduri!

42
00:03:12,430 --> 00:03:15,746
Opsioni i vetëm që na ka mbetur
është vila në rrethin Zonnedael.

43
00:03:15,767 --> 00:03:19,875
Ajo shtëpi ka vite që është bosh.
Më në fund mund të përdoret për atë që është menduar.

44
00:03:19,937 --> 00:03:23,066
- Të ketë njerëz brenda.
- Njerëz?!?

45
00:03:26,173 --> 00:03:30,125
Pa lexim tani gjysh, po levizim.
Merrni atë në kamion.

46
00:03:36,725 --> 00:03:38,477
Dëshiron të bësh jashtëqitjen, plak?

47
00:03:39,707 --> 00:03:42,856
Po, po, do të jem i kujdesshëm
ata trenat e tu.

48
00:03:45,171 --> 00:03:46,422
KAPE!

49
00:03:49,655 --> 00:03:51,792
Atje, pothuajse mbaruar.

50
00:03:53,763 --> 00:03:59,303
Mund të jetë krejtësisht ndryshe
ambient jetese ne nje...

51
00:03:59,560 --> 00:04:04,253
shoqëri krejt tjetër...
direkte apo jo direkte...

52
00:04:04,357 --> 00:04:12,907
dhe duke u detyruar plotësisht ose pjesërisht
modele që janë të pranueshme për shoqërinë tonë.

53
00:04:13,011 --> 00:04:15,775
Më vjen mirë që je kaq i sigurt
në rastin tuaj.

54
00:04:15,827 --> 00:04:21,124
- Në raportin tim zbuloj...
- Po po, e kam lexuar raportin tuaj.

55
00:04:21,197 --> 00:04:27,901
Gjatë vëzhgimeve të mia me familjen
Kam vënë re se ata janë të gatshëm të bashkëpunojnë.

56
00:04:27,974 --> 00:04:30,425
Ne nuk mund t'i zhgënjejmë.

57
00:04:30,633 --> 00:04:34,595
Thellë brenda...
ata janë njerëz shumë të ndjeshëm.

58
00:04:37,150 --> 00:04:39,400
Kurvë e ndyrë, nuk mund të shikosh
çfarë po bën!

59
00:04:39,882 --> 00:04:41,863
Dhe vërtet duhet të dëshpërohesh, mut pak.

60
00:04:47,077 --> 00:04:49,715
- Mami! Dikush këtu nga gazeta.
- Gazeta?

61
00:04:49,968 --> 00:04:52,862
- Po ata duan të shkruajnë diçka.
- Po?

62
00:04:52,947 --> 00:04:55,672
- Çfarë do?
- Peters, Daily Breaker.

63
00:04:55,704 --> 00:04:58,807
- Jeni nga gazeta?
- Po, mund të të bëj disa pyetje?

64
00:04:58,812 --> 00:05:00,017
Çfarë doni të pyesni?

65
00:05:00,041 --> 00:05:05,155
Si ndiheni pasi keni jetuar për vite në një helm
hale. A nuk jeni jashtëzakonisht të lumtur që mund të largoheni?

66
00:05:05,179 --> 00:05:07,410
Epo, ne nuk e dinim
për ato mbetje toksike.

67
00:05:07,545 --> 00:05:10,214
- Nuk dinit asgjë?
- Kemi gjithmonë sy të përlotur.

68
00:05:10,256 --> 00:05:12,241
Dhe na kruhej.
Sidomos kur kishte rënë shi.

69
00:05:12,263 --> 00:05:16,252
- Dhe ajo erë... Është e tmerrshme, a?
- Çfarë erë?

70
00:05:18,149 --> 00:05:21,047
Askush nuk protestoi kundër ardhjes së tyre?
Jo se di unë.

71
00:05:21,048 --> 00:05:25,480
Epo, duke pasur kriminelë si fqinjë
nuk është një perspektivë shumë tërheqëse.

72
00:05:25,509 --> 00:05:28,900
- Nuk u thamë.
- Nuk u tha atyre?! Ata nuk dinë asgjë?

73
00:05:29,129 --> 00:05:31,141
Aty nuk ka asnjë komitet qytetar.

74
00:05:31,165 --> 00:05:33,929
Qytetërimi nuk ka arritur ende atje duket.

75
00:05:34,022 --> 00:05:39,389
Unë mendoj se shtypit do ta pëlqejë.
Qyteti u jep një shans njerëzve të varfër.

76
00:05:39,395 --> 00:05:44,684
Epo zotërinj... dhe zonja...
ne duhet të marrim një vendim.

77
00:05:45,083 --> 00:05:49,065
Është pothuajse ora e drekës...
Millie, si mendon?

78
00:05:49,560 --> 00:05:54,850
Nuk e di... me duket bukur per keta
njerëzit të kenë... një vilë të tillë.

79
00:05:55,677 --> 00:06:00,139
Po, shfaqja e vullnetit tonë të mirë nuk mund të dëmtojë.
Dhe zgjedhjet janë afër.

80
00:06:00,150 --> 00:06:05,186
Mirë, do ta provojmë për një vit e gjysmë
dhe pas kësaj do të shohim se çfarë do të ndodhë.

81
00:06:06,173 --> 00:06:10,472
- E ke parë akoma shtëpinë e re?
- Jo, vetëm dje dëgjuam se ku po shkojmë.

82
00:06:10,525 --> 00:06:14,018
Pra, një surprizë e madhe atëherë.
Mund të bëjmë një foto?

83
00:06:14,025 --> 00:06:16,343
- Një foto? Nga çfarë?
- Epo, nga e gjithë familja...

84
00:06:16,364 --> 00:06:19,114
- Sa?
- Po, sa?

85
00:06:19,179 --> 00:06:21,786
- Epo, po paguaj...
- Njëqind dollarë!

86
00:06:21,890 --> 00:06:25,957
- Njëqind euro?!!
- Jo, njëqind dollarë. Ndryshe nuk ka foto.

87
00:06:26,270 --> 00:06:30,493
Ti e kupton se do të
mbani një barrë të rëndë mbi supet tuaja.

88
00:06:30,545 --> 00:06:33,548
E di me siguri se nuk do të dëmtojnë besimin tim.

89
00:06:33,725 --> 00:06:36,175
Shpresoj te kesh te drejte.

90
00:06:44,517 --> 00:06:47,645
Pak më shumë në të djathtë.
po. Edhe pak.

91
00:08:23,679 --> 00:08:25,138
Heshtni ju djema.

92
00:08:25,660 --> 00:08:27,641
Hesht dhe ulu pa lëvizur.

93
00:08:45,367 --> 00:08:47,922
- Hej do të sillesh, apo jo?
- Çfarë do të thuash??

94
00:08:47,974 --> 00:08:50,326
Në shtëpinë tonë të re.
Mos bëni gjëra të çuditshme, dëgjoni.

95
00:08:50,331 --> 00:08:54,097
- Unë qëndroj ashtu siç jam.
- Kjo është ajo që kam frikë.

96
00:10:19,175 --> 00:10:21,088
Shikoje, shfaqet.

97
00:10:39,358 --> 00:10:41,525
Çfarë vendi i ashpër.

98
00:10:52,056 --> 00:10:53,501
Përshëndetje zonja!

99
00:10:57,273 --> 00:10:58,834
Përshëndetje fqinj!

100
00:11:00,815 --> 00:11:02,827
Unë tashmë ndihem si në shtëpi.

101
00:11:19,120 --> 00:11:23,584
- Jeni fqinji i ri?
- Jo jam eh...

102
00:11:23,598 --> 00:11:25,828
një mik i familjes.
Unë i kam çelësat.

103
00:11:25,866 --> 00:11:30,444
Është koha.
Ky vend ishte bosh për një kohë tani.

104
00:11:30,692 --> 00:11:33,999
A e dëgjon këtë, Pepita.
Ju po merrni fqinjë të rinj.

105
00:11:34,004 --> 00:11:36,893
- Çfarë lloj njerëzish janë ata?
- Ehm...

106
00:11:37,789 --> 00:11:41,105
- Thjesht normale.
- Nëse nuk është një mjek tjetër.

107
00:11:41,116 --> 00:11:43,180
Ne tashmë kemi 4 prej tyre këtu.

108
00:11:43,191 --> 00:11:48,217
- Gjithmonë ato histori të përgjakshme, të bëjnë të sëmurë.
- Epo, mos u shqetëso për këtë.

109
00:11:52,095 --> 00:11:54,827
Ah, duhet të jenë ata.

110
00:11:59,123 --> 00:12:02,022
Ky duhet të jetë vendi, numri 13.
Numri ynë me fat.

111
00:12:02,074 --> 00:12:03,503
E mrekullueshme!

112
00:12:07,298 --> 00:12:08,711
Çfarë janë ato?

113
00:12:11,354 --> 00:12:14,992
Përshëndetje Johnny.
Përshëndetje Sjaak, endacak i vjetër.

114
00:12:15,650 --> 00:12:19,951
- Gjithçka shkoi mirë me lëvizjen?
- Nuk ka problem, Sjakie.

115
00:12:20,117 --> 00:12:23,175
Më pëlqen ky vend.
Ju bëtë një punë të mirë.

116
00:12:30,530 --> 00:12:34,995
- Epo, zonja Flodder, si mendoni?
- Nuk kemi shumë zgjedhje, eh.

117
00:12:35,316 --> 00:12:39,455
Epo, shumë njerëz do të hidheshin
një vrimë në ajër për një shtëpi si kjo.

118
00:12:42,018 --> 00:12:44,252
Nxirre atë pordhën e vjetër nga kamioni.

119
00:12:50,299 --> 00:12:53,219
Henki, shko merr atë valixhen.

120
00:12:58,136 --> 00:13:00,616
Shikoni këtë Johnny, një pishinë!

121
00:13:09,805 --> 00:13:12,770
Dhe njerëzit këtu?
A është kjo një lagje e mirë?

122
00:13:12,843 --> 00:13:16,898
- Një lagje e mirë?!
- Po, nuk dua të ulem.

123
00:13:16,900 --> 00:13:20,866
Kjo është lagja më e mirë e qytetit.
Të gjitha llojet e mjekëve dhe drejtorëve.

124
00:13:21,279 --> 00:13:23,511
Epo, do të shohim.

125
00:13:26,982 --> 00:13:28,635
Gjithçka është e parashikuar.

126
00:13:34,586 --> 00:13:35,660
Pishinë.

127
00:13:41,777 --> 00:13:42,777
Qilim i madh.

128
00:13:44,835 --> 00:13:46,736
Gjithmonë diell.

129
00:13:46,885 --> 00:13:49,133
Largohu nga rruga ime, bastard i vogël!

130
00:13:51,943 --> 00:13:54,340
Jep ato çelësa.

131
00:13:56,240 --> 00:14:00,374
Unë tashmë jam kujdesur për lejen e qëndrimit.
Mund të merret para orës 11 të mëngjesit nesër.

132
00:14:00,474 --> 00:14:03,101
ora 11!!
Të gjithë ende gërhijnë në atë kohë.

133
00:14:15,697 --> 00:14:18,513
Hej çfarë dreqin po ndodh këtu!

134
00:14:18,523 --> 00:14:20,645
- Kjo është dhoma ime!
- Unë isha këtu i pari.

135
00:14:20,702 --> 00:14:23,612
- Unë jam më i moshuari.
- Të dy, humbisni!

136
00:14:23,681 --> 00:14:25,500
Kjo do të jetë dhoma IME.

137
00:14:25,995 --> 00:14:30,295
- A je mire Sjakie?
- Po... jam mirë.

138
00:14:31,286 --> 00:14:33,269
Këta djem janë shumë lozonjarë.

139
00:14:35,004 --> 00:14:39,220
Zonja Flodder, ju e dini sa probleme
Shkova për të të çuar këtu, apo jo.

140
00:14:39,385 --> 00:14:43,600
I kushtoi qytetit shumë para.
Nuk ishte shumë e lehtë.

141
00:14:45,171 --> 00:14:50,873
Do të bëni çmos që të... përshtateni pak.
Dua të them, nuk do të më lëshoni.

142
00:14:51,782 --> 00:14:55,255
Sigurohu që të qëndrojë... bukur këtu.

143
00:14:55,258 --> 00:15:01,205
Mos u shqetëso Sjakie. Ne nuk do të shqetësohemi.
e betohem.

144
00:15:04,428 --> 00:15:06,908
Nxitoni, kopila dembelë!

145
00:15:08,644 --> 00:15:11,124
Hej, mos i hidhni ata ndyrë!

146
00:15:12,446 --> 00:15:13,768
Hajde!

147
00:15:23,107 --> 00:15:24,107
Kujdes!

148
00:15:26,993 --> 00:15:28,481
Ndaloni kurvërinë përreth.

149
00:15:29,637 --> 00:15:32,282
Ai kamion duhet të kthehet në pesë.
Nxitoni!

150
00:16:12,038 --> 00:16:15,013
- Është llum.
- Çfarë po thua, i dashur?

151
00:16:15,838 --> 00:16:19,972
Fqinjët tanë të rinj.
Është e pabesueshme.

152
00:16:20,708 --> 00:16:26,667
- Si ka mundësi që kanë ardhur pikërisht këtu.
- Po, ata janë vërtet... të ndryshëm.

153
00:16:33,775 --> 00:16:39,726
*Duke u lutur*

154
00:16:39,727 --> 00:16:40,727
Amen.

155
00:16:41,682 --> 00:16:42,682
Darka.

156
00:17:00,863 --> 00:17:02,114
Shiko, për ty.

157
00:17:05,513 --> 00:17:08,461
Hajde gjysh.
Hani pak më shpejt.

158
00:17:11,443 --> 00:17:12,940
Mos bëni rrëmujë.

159
00:17:14,001 --> 00:17:15,045
Ja ku shkoni.

160
00:17:25,700 --> 00:17:29,510
Në një moment si ky mendoj se është
koha për të thënë disa fjalë të mira.

161
00:17:29,537 --> 00:17:30,684
Kështu mendoj edhe unë.

162
00:17:31,383 --> 00:17:36,210
Dua të falënderoj këshilltarin e qytetit...
Vetë kryetari i bashkisë...

163
00:17:36,523 --> 00:17:41,685
Që mundën të na lejojnë neve, qytetarëve të thjeshtë,
jetoni në një shtëpi të thjeshtë si kjo.

164
00:17:45,386 --> 00:17:48,961
- Gjithashtu dua të falënderoj posaçërisht një person...
- Oh po, kush?

165
00:17:48,962 --> 00:17:53,811
Që na vodhi gjithë zemrat dhe nuk mundi...
për fat të keq, ji këtu me ne sonte.

166
00:17:55,848 --> 00:17:58,055
Sjaak... endacak i vjetër.

167
00:17:59,760 --> 00:18:01,827
- Gëzuar!
- Gëzuar!

168
00:18:13,644 --> 00:18:15,189
Hej ma jep mua atë shishe.

169
00:19:04,229 --> 00:19:07,232
Johnny, shiko atë shtëpi,
është plot me sende antike.

170
00:19:07,589 --> 00:19:09,876
- Kjo vlen shumë.
- Dëshironi të hidhni një sy?

171
00:19:09,890 --> 00:19:12,813
Hej, nuk ka shaka tani.
Ne i premtuam mamit të mos bënte asnjë marifet...

172
00:19:14,064 --> 00:19:15,166
...për momentin.

173
00:19:22,384 --> 00:19:25,553
Johnny, shiko ato zogjtë me brirë.
Ngadalësoni pak.

174
00:19:26,738 --> 00:19:29,438
- Përshëndetje zonja, si jeni?
- Nuk është puna jote.

175
00:19:29,444 --> 00:19:30,944
A mund të marr topat e tu?

176
00:19:30,950 --> 00:19:33,841
- Ti shikon topat e tu...
- Nëse keni ndonjë.

177
00:19:33,850 --> 00:19:35,255
Aahh ato goca.

178
00:19:35,288 --> 00:19:37,477
- Pak shumë i ri.
- Po ndoshta për ty.

179
00:19:37,675 --> 00:19:40,045
Hej dua të argëtohemi sonte!

180
00:19:42,221 --> 00:19:44,151
Për 25 dollarë do të organizoj një datë.

181
00:20:53,491 --> 00:20:55,045
Kjo është shumë larg.

182
00:20:55,477 --> 00:20:57,544
*Të flasësh marrëzi*

183
00:20:57,967 --> 00:20:59,665
Nuk ka trena atje.

184
00:20:59,693 --> 00:21:00,905
*Më shumë marrëzi*

185
00:21:00,988 --> 00:21:03,412
Nuk je ti ai që po shtyn!
Jam shumë i lodhur.

186
00:21:03,501 --> 00:21:05,781
*Kurse*

187
00:21:06,682 --> 00:21:09,144
Mirë atëherë, vetëm një bllok më shumë.

188
00:22:11,435 --> 00:22:12,950
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

189
00:22:13,473 --> 00:22:16,311
Mëngjes zonja Wijnberg. Mëngjes zonja Fröbel.
si ja kaloni?

190
00:22:17,165 --> 00:22:19,424
- Po dukesh mirë, Matildë.
- Faleminderit.

191
00:22:20,003 --> 00:22:23,790
Pesë ditë Hawaii me Arend-Jan është i mrekullueshëm.
Të largohesh është thjesht e mrekullueshme.

192
00:22:23,894 --> 00:22:27,496
- Është vetëm ai jet-lag i tmerrshëm...
- Po, ata duhet të bëjnë diçka për këtë.

193
00:22:27,497 --> 00:22:28,497
Po saktësisht.

194
00:22:30,858 --> 00:22:33,778
Van Putten, i morët ata kërmijtë?
Të pyeta për?

195
00:22:34,081 --> 00:22:38,717
Sigurisht zonja Fröbel. Shikoni,
porositur posaçërisht për ju. Ja ku shkoni.

196
00:22:39,430 --> 00:22:41,245
- Faleminderit.
- Mirëmëngjes zonja Neuteboom.

197
00:22:41,307 --> 00:22:41,933
Mëngjes.

198
00:22:42,246 --> 00:22:45,983
Nuk dukesh aq i lumtur.
Njerëz të rinj janë zhvendosur në vendin fqinj.

199
00:22:46,093 --> 00:22:49,647
- Oh po? Më duhet t'i takoj atëherë.
- Nuk do ta bëja këtë.

200
00:22:49,648 --> 00:22:50,859
Si ka ardhur?

201
00:22:51,851 --> 00:22:54,331
Epo mirë, kjo është shumë e lehtë.

202
00:22:55,020 --> 00:22:59,097
- Ehm po kerkon dicka?
- Suxhuk gjaku, 3 kilogramë... djali im e pëlqen!

203
00:23:06,618 --> 00:23:08,023
Shikoni atë.

204
00:23:10,641 --> 00:23:13,121
- Dëshiron ta marrësh atë?
- Po le të shkojmë.

205
00:23:22,267 --> 00:23:24,085
Hej, dreq!

206
00:23:25,160 --> 00:23:26,868
Gomar, ktheje!

207
00:23:34,196 --> 00:23:35,267
Ma jep atë kapak.

208
00:23:35,444 --> 00:23:38,604
- Çfarë po bën këtu? Kjo është lagjja jonë.
- Nuk është puna jote.

209
00:23:39,376 --> 00:23:43,674
- Ju jeni njerëz antisocial, nuk bëni pjesë këtu.
- Më jep atë kapak.

210
00:23:43,692 --> 00:23:46,268
Hej hej, kujdes gojën, kurvë e vogël.

211
00:23:47,311 --> 00:23:48,562
cfare the shoku.

212
00:23:53,454 --> 00:23:55,355
- Diçka tjetër?
- Jo.

213
00:23:57,835 --> 00:23:58,992
Tani dreq!

214
00:24:50,092 --> 00:24:51,854
Çfarë dreqin bëre?

215
00:24:52,376 --> 00:24:54,175
Ai ra në ujë.

216
00:24:54,180 --> 00:24:57,454
Ai gjithmonë ka diçka.
Epo, vendoseni në diell që të thahet.

217
00:25:19,357 --> 00:25:21,120
- Uh oh.
- Çfarë nuk shkon?

218
00:25:21,231 --> 00:25:22,746
Policia, largohu.

219
00:25:25,583 --> 00:25:26,889
Lëre larg!

220
00:25:40,103 --> 00:25:43,437
- Mirëdita oficer, nuk po ecnim me shpejtësi, mendoj.
- Letra!

221
00:25:44,720 --> 00:25:47,514
- Jepi letrat këtij zotëri.
- Letra?

222
00:25:49,610 --> 00:25:51,012
Në dollapin atje.

223
00:26:02,281 --> 00:26:05,615
- A ka ndonjë problem, oficer.
- Kush janë ata?

224
00:26:06,095 --> 00:26:07,451
Këta janë vëllezërit e mi.

225
00:26:07,764 --> 00:26:10,600
- Dhe çfarë po bën këtu?
- Çfarë do të thuash, oficer?

226
00:26:10,602 --> 00:26:13,134
Ne thjesht po lëvizim rrotull.
Kjo nuk është e ligjshme, apo jo?

227
00:26:13,238 --> 00:26:17,565
- A nuk jeni pak i humbur nga shtëpia?
- Unë nuk mendoj kështu. Ne jetojmë atje pas.

228
00:26:18,866 --> 00:26:21,840
Oh po, kjo është e vërtetë.
Këtu është vendgrumbullimi i plehrave, eh.

229
00:26:22,309 --> 00:26:24,982
A e dëgjuat këtë, Kees.
Këta zotërinj jetojnë këtu, hahaha.

230
00:26:27,875 --> 00:26:32,311
- Unë të njoh ty... Po ashtu edhe familjen tënde.
- Oh vërtet, zotëri?

231
00:26:32,643 --> 00:26:35,452
Dhe mos mendoni se mund të tërhiqni disa mut këtu.

232
00:26:36,361 --> 00:26:40,244
Unë do t'i kushtoj vëmendje familjes tuaj.
Ju në veçanti!

233
00:26:40,609 --> 00:26:43,914
Dhe nëse vërej diçka, do të të kuptoj!

234
00:26:44,623 --> 00:26:46,886
Dhe atëherë nuk do të zbresësh më kaq lehtë.

235
00:26:46,896 --> 00:26:51,683
Dhe unë njoh shumë kolegë që e vlerësojnë
një bisedë e mirë private me ju.

236
00:26:54,581 --> 00:26:56,562
Më pëlqen një bisedë e mirë.

237
00:26:57,657 --> 00:26:58,700
Dhe tani, humbni.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,124
- Lagjja po përkeqësohet.
- Çfarë?

239
00:27:52,243 --> 00:27:56,414
- Rezidenca Blommenstein ka njerëz të rinj në të.
- Oh po?

240
00:27:56,664 --> 00:27:58,187
U përplasa me zotin Wijberg.

241
00:27:59,198 --> 00:28:02,086
Sipas tij ata janë komplet anti social.

242
00:28:02,594 --> 00:28:05,101
Si mund të jetë kjo?
Si arritën këtu?

243
00:28:05,679 --> 00:28:10,032
Qyteti duket se qëndron pas tij.
Një lloj rregullimi.

244
00:28:11,521 --> 00:28:15,145
Ata nuk na pyetën asgjë,
ndërsa zoti Fröbel i njeh të gjithë atje.

245
00:28:17,320 --> 00:28:19,562
Unë do të telefonoj Bredero.

246
00:28:20,096 --> 00:28:21,139
Bredero?

247
00:28:21,714 --> 00:28:25,984
Si kryetar i klubit të tenisit duket sikur është
personi i duhur për të mobilizuar lagjen.

248
00:28:27,114 --> 00:28:31,329
Ne duhet të parandalojmë infiltrimin e
njerëz që nuk i përkasin këtu.

249
00:28:31,501 --> 00:28:33,753
Ndoshta diçka do të ndodhte këtu më në fund.

250
00:28:33,764 --> 00:28:37,914
Nesër do ta kontrolloj dhe do të shoh
natyra e kërcënimit.

251
00:28:39,374 --> 00:28:41,688
Ne mund të përcaktojmë strategjinë tonë atëherë.

252
00:28:42,981 --> 00:28:44,587
Aye aye zotëri.

253
00:29:34,637 --> 00:29:36,983
Bastard i ndyrë, mos e prek motrën!

254
00:29:42,631 --> 00:29:45,248
Tani e tutje të gjithë
qëndron në shtratin e vet!

255
00:30:00,125 --> 00:30:03,927
- Kur do të marrim një makinë të re?
- Kur fitojmë xhekpotin.

256
00:30:04,156 --> 00:30:08,151
Të gjithë po ngasin makina të bukura këtu.
Vetëm ne kemi një mut të vjetër.

257
00:30:08,161 --> 00:30:09,556
Duhet të ketë një ndryshim.

258
00:30:10,162 --> 00:30:13,113
Djali fqinj ka një shitës makinash.
A e dinit këtë?

259
00:30:13,217 --> 00:30:16,279
- Çfarë, djali i atij CX?
- Po, ai i shet.

260
00:30:16,747 --> 00:30:19,750
Çfarë doni të bëni.
Kërkoni një makinë të re?

261
00:30:21,265 --> 00:30:24,157
Epo... Ndoshta do ta bëj këtë.

262
00:31:01,423 --> 00:31:02,839
Qeni i lehtë, i bukur.

263
00:31:03,666 --> 00:31:05,484
Qetësohu qetësohu.

264
00:31:12,757 --> 00:31:13,757
Mund ta filloni?

265
00:31:18,047 --> 00:31:19,231
Atje, për momentin funksionon.

266
00:31:21,766 --> 00:31:23,805
Lëvizni sipër. Do marrim pak akullore.

267
00:31:25,017 --> 00:31:27,579
Çfarë gjetët në plehra?

268
00:32:19,677 --> 00:32:20,677
Hej ti!

269
00:32:21,799 --> 00:32:22,846
Je i shurdhër?!?

270
00:32:24,499 --> 00:32:27,502
Ah, kështu që ju mund të më dëgjoni të flas saktë.

271
00:32:27,503 --> 00:32:29,926
Po, por dyshoj nëse ai do ta kuptojë.

272
00:32:29,927 --> 00:32:30,973
Çfarë po bën këtu?

273
00:32:31,272 --> 00:32:32,952
Unë jam vetëm duke kërkuar. A është kjo kundër ligjit?

274
00:32:34,333 --> 00:32:38,675
- A jeni anëtar këtu?
- Nuk më kujtohet të kem parë atë fytyrë të shëmtuar më parë.

275
00:32:38,687 --> 00:32:42,461
- A është ai?
- Po ai na ka parë gjithë pasditen.

276
00:32:42,462 --> 00:32:46,235
- Me atë buzëqeshjen budallaqe në fytyrë.
- Është thjesht një bastard i ndyrë.

277
00:32:47,173 --> 00:32:51,084
- Hej, nuk kemi mbaruar së foluri akoma.
- Ai dëshiron të largohet.

278
00:32:51,918 --> 00:32:54,888
- Mos mendo se kemi frikë prej teje.
- Nuk bëra asgjë!

279
00:32:54,889 --> 00:32:57,864
Nuk na pëlqen kur vajzat tona
po ngacmohen.

280
00:33:00,287 --> 00:33:02,546
Ndoshta duhet t'ju mësojmë disa sjellje.

281
00:33:10,894 --> 00:33:12,795
Pra, kjo do t'i mësojë atij një mësim.

282
00:33:12,796 --> 00:33:14,806
Ok djema, le të pimë një pije.
po vini?

283
00:33:28,499 --> 00:33:29,766
A dhemb?

284
00:33:30,400 --> 00:33:32,880
Jeni të sigurt që nuk e bëni
Dëshironi të telefononi Van Zwol?

285
00:33:33,072 --> 00:33:36,406
- Përndryshe do të infektohet.
- Jo, nuk ka nevojë për këtë.

286
00:33:36,461 --> 00:33:38,444
Nuk është aq keq sa duket.

287
00:33:39,243 --> 00:33:41,035
Ai me të vërtetë të bëri keq.

288
00:33:42,164 --> 00:33:44,588
Ishte stërvitur për të vrarë.

289
00:33:45,360 --> 00:33:50,070
Ata njerëz janë vërtet të rrezikshëm...
e rrezikshme.

290
00:33:50,925 --> 00:33:52,220
Nuk do ta lë të pushojë.

291
00:33:52,798 --> 00:33:55,691
Pas një kohe fëmijët tanë nuk do të jenë
në gjendje të jetë i sigurt në rrugë.

292
00:33:55,829 --> 00:33:57,592
Ne nuk kemi fëmijë.

293
00:33:57,840 --> 00:34:01,339
Nuk do ta kem si pakicë
mund të na terrorizojnë kështu.

294
00:34:02,111 --> 00:34:04,507
Historia tashmë na ka mësuar mjaft!

295
00:34:15,142 --> 00:34:16,492
Shiko, këtu është Kees!

296
00:34:20,459 --> 00:34:21,561
Hej Kees!

297
00:34:22,387 --> 00:34:24,288
- Çfarë ndodhi me ju?
- Po të rrjedh gjak.

298
00:34:24,289 --> 00:34:25,289
Ai klub tenisi.

299
00:34:26,024 --> 00:34:28,200
- Disa nga ata djem më shkelmuan bythën.
- Pse?

300
00:34:28,972 --> 00:34:31,369
Pikërisht ashtu. Unë thjesht po shikoja.

301
00:34:31,396 --> 00:34:32,911
Çfarë një tufë ferrash.

302
00:34:32,940 --> 00:34:35,198
Do të doja të flisja me ata zotërinj.

303
00:35:01,214 --> 00:35:02,830
Kujdes, është përsëri ai djalë.

304
00:35:03,879 --> 00:35:05,917
Ja ku janë.
Merri ato, Johnny!

305
00:35:05,918 --> 00:35:06,918
Kthehu!

306
00:36:44,650 --> 00:36:46,215
Ata po na arrijnë!

307
00:37:05,296 --> 00:37:07,069
Hej!
Ai është i çmendur!

308
00:37:10,804 --> 00:37:15,410
A nuk është koha për të freskuar ujin?
Nuk duket shumë e pastër.

309
00:37:15,460 --> 00:37:18,519
E dashur, e freskova ujin para dy ditësh.

310
00:37:18,520 --> 00:37:21,166
Epo, mua më duket shumë e pistë.

311
00:37:25,792 --> 00:37:27,673
- Uji është i pastër kristal!
- Por...

312
00:37:38,492 --> 00:37:42,125
- Djema, herën tjetër në shtëpinë tonë?
- Ata nuk do të guxonin.

313
00:38:05,382 --> 00:38:08,797
Kees! Kees! Jepu atyre një raund.
Vendose atë në rubinetin tim.

314
00:38:08,798 --> 00:38:10,120
A keni një?

315
00:38:10,277 --> 00:38:13,875
Ata nuk ngatërrohen me mua.
Dhe ata sigurisht që nuk ngatërrohen me familjen time.

316
00:38:13,886 --> 00:38:16,724
Sepse atëherë ato mund të rifreskohen
veten në pishinën e tyre.

317
00:38:16,778 --> 00:38:19,016
Ha, nuk na kuptojnë, apo jo Kees?

318
00:38:20,521 --> 00:38:20,911
- Hej Xhoni!
- Hej kafshë!

319
00:38:20,997 --> 00:38:24,575
- Pse nuk më telefonon më?
- Nuk mendove se të kisha harruar.

320
00:38:24,879 --> 00:38:27,827
- Çfarë ndodhi me ju?
- Oh, vetëm një aksident i vogël.

321
00:38:27,828 --> 00:38:29,810
Ngushëllojeni atë. Ai me të vërtetë ka nevojë për të.

322
00:38:29,824 --> 00:38:32,895
- A mund të flas me ty Johnny?
- Hej Kareltje, çfarë ka?

323
00:38:33,226 --> 00:38:35,292
- Dëshironi të bëni një punë?
- Çfarë lloj gjëje?

324
00:38:35,761 --> 00:38:37,965
- Kuleta.
- Kuleta, nuk jam dreq!

325
00:38:38,102 --> 00:38:40,860
Lëkurë krokodili.
Ia vlen një pasuri, burrë.

326
00:38:41,017 --> 00:38:43,916
Dikush më dha informacion nga Haga.
5000 kuleta!

327
00:38:43,917 --> 00:38:48,159
Po i mbani ato? Në asnjë mënyrë nuk po e bëj.
Me ato këpucë herën e fundit shkoi krejtësisht keq.

328
00:38:48,264 --> 00:38:52,101
- Mendova se shkoi mirë?
- Ishte pak e vështirë të mbash të gjitha ato këpucë të mbetura.

329
00:38:52,102 --> 00:38:53,669
Por kjo është ndryshe.

330
00:38:54,364 --> 00:38:56,418
Hej po i mbajmë gjërat bukur atje!

331
00:38:58,743 --> 00:39:02,392
Më fal Kareltje, do ta kaloj këtë.
Nuk ka problem, do të gjej dikë tjetër.

332
00:39:04,524 --> 00:39:07,283
Hej, mendova se ishe larg nga këtu, Johnny

333
00:39:07,284 --> 00:39:09,691
Unë jam, por nuk po i braktis miqtë e mi.

334
00:39:09,692 --> 00:39:11,920
- Si është ajo shtëpia jote e re?
- Po mësohem me të.

335
00:39:11,923 --> 00:39:13,341
Ai ka një shtëpi të madhe gomar, burrë.

336
00:39:13,351 --> 00:39:16,469
- Shumë dhoma, një pishinë në oborrin e shtëpisë.
- Një pishinë?!!

337
00:39:16,470 --> 00:39:19,704
Po, shtëpia nuk është aq e keqe.
Lagjja nuk është aq e bukur.

338
00:39:19,706 --> 00:39:21,662
- Shumë njerëz të ashpër.
- Do të doja ta shihja.

339
00:39:21,663 --> 00:39:25,489
- Po saktësisht, duhet ta shohim atë shtëpinë tuaj.
- Po duhet ta hapim zyrtarisht.

340
00:39:25,545 --> 00:39:28,300
Epo, pse nuk vini të gjithë sonte
për të bërë një not!

341
00:39:28,303 --> 00:39:30,128
YEAAAAAHH!!!!!

342
00:39:57,890 --> 00:39:59,349
Këto janë të fundit.

343
00:39:59,680 --> 00:40:01,581
Mund ta kalojmë natën me këto.

344
00:40:03,289 --> 00:40:04,289
Kush dëshiron më shumë?

345
00:40:22,216 --> 00:40:23,619
Çfarë zhurme.

346
00:40:23,705 --> 00:40:25,742
Nëse nuk ndalojnë, duhet të telefononi policinë.

347
00:40:25,743 --> 00:40:28,883
- Ata po bëjnë një festë.
- Të gjithë ata të dehur të mallkuar.

348
00:40:29,021 --> 00:40:31,692
Është skandaloze.
Çfarë po mendojnë!

349
00:40:31,693 --> 00:40:34,256
- Merr vetëm pilulën e gjumit.
- E kam bërë tashmë.

350
00:40:34,394 --> 00:40:38,197
çfarë menduat. Mora dy!
Përndryshe nuk do të fle fare.

351
00:40:45,689 --> 00:40:50,125
Eh, më duhet të nxjerr... mbeturinat.

352
00:40:50,841 --> 00:40:53,180
Epo, më mirë ki kujdes
Me atë llum jashtë.

353
00:41:03,086 --> 00:41:04,086
Shhttttt!

354
00:43:16,584 --> 00:43:19,064
- Përshëndetje, Toet. si jane...
- Mami! Është për ju!

355
00:43:21,182 --> 00:43:22,810
Po po po.

356
00:43:36,641 --> 00:43:42,089
- Ah, zonja Flodder, si po kaloni?
- Varet nga majaja e pirjes...

357
00:43:42,095 --> 00:43:45,394
Unë thjesht po shihja se si po shkonin gjërat.
Madje ju mora lejen e shtëpisë.

358
00:43:45,400 --> 00:43:46,098
E madhe.

359
00:43:46,322 --> 00:43:49,951
- Po gatuani?
- Vetëm pak. Uluni ju lutem.

360
00:43:50,524 --> 00:43:54,107
- Ndonjëherë duhet pak kohë për t'u rregulluar.
- Ti hesht me atë muzikë!

361
00:43:56,504 --> 00:43:57,504
Kafe?

362
00:43:58,730 --> 00:43:59,838
Një gotë qumësht, ju lutem.

363
00:44:01,243 --> 00:44:03,364
Ne kishim një festë mbrëmë.

364
00:44:03,944 --> 00:44:06,634
- Ah, një festë për ngrohjen e shtëpisë.
- Uh?

365
00:44:07,218 --> 00:44:10,054
- Ehm... një festë.
- Kështu thashë.

366
00:44:20,721 --> 00:44:22,870
Hej hej hej, merre me qetësi.
Më dhemb koka.

367
00:44:28,085 --> 00:44:29,535
A keni marrë aspirinë.

368
00:44:29,540 --> 00:44:33,196
- Keni akoma dhimbje koke?
- Njeri, koka ime është si mut.

369
00:44:34,141 --> 00:44:36,949
Po nuk më habit.
Mbrëmë keni qenë i dehur si ferr.

370
00:44:52,899 --> 00:44:54,098
Kujdes!

371
00:44:57,116 --> 00:44:58,186
dreqin.

372
00:45:10,990 --> 00:45:14,223
- Çfarë bëre? A po flinte?
- Më falni, nuk ju pashë.

373
00:45:14,994 --> 00:45:16,569
- Nuk më ke parë?
- Jo.

374
00:45:16,621 --> 00:45:20,750
- Ti kishe mut në sy atëherë!
- Hej kollaj, nuk i flet kështu një zonje.

375
00:45:21,261 --> 00:45:24,337
- Keni shumë dëme?
- Jo, jo aq shumë.

376
00:45:24,545 --> 00:45:27,382
Nëse nuk do të isha larguar nga rruga
Unë do të kisha qenë mbi ju.

377
00:45:27,402 --> 00:45:28,925
Mund të kem një gungë.

378
00:45:32,053 --> 00:45:36,015
- Dhe nuk na patë as ne?
- Jo, përndryshe do të kisha marrë një rrugë tjetër.

379
00:45:44,273 --> 00:45:47,589
- Jolanda na presin.
- Laura, ky është Gjoni.

380
00:45:47,590 --> 00:45:49,627
- Përshëndetje, si jeni?
- Sa do?

381
00:45:49,628 --> 00:45:52,521
- Çfarë?
- Ai do para. Jepini atij 200, ne duhet të shkojmë.

382
00:45:52,522 --> 00:45:55,330
- Ai nuk do para.
- Sigurisht që po, të gjithë e duan këtë.

383
00:45:55,331 --> 00:46:00,133
- A mjaftojnë 300?
- A dukem sikur dua të jem disa dollarë më i pasur?

384
00:46:01,217 --> 00:46:04,815
- Në jetë ka më shumë se para.
- Rrobat e pastra për shembull.

385
00:46:05,597 --> 00:46:07,995
Lërini paratë.
Gjithçka është e kujdesur.

386
00:46:11,259 --> 00:46:12,509
A po shkojmë, Johnny?

387
00:46:15,377 --> 00:46:19,079
- Është afër.
- Jam i sigurt se mund ta zgjidhim këtë.

388
00:46:22,687 --> 00:46:24,835
Kurva budallaqe.
A po shkojmë, Johnny?

389
00:46:26,013 --> 00:46:27,013
Johnny?

390
00:46:34,824 --> 00:46:38,088
- Ju jeni gati për diçka.
- OBSH? Unë?

391
00:46:39,099 --> 00:46:41,393
Ju nuk do të
bëj një budallallëk, apo jo.

392
00:46:43,791 --> 00:46:46,492
Ju do të bëni një budallallëk.

393
00:46:47,754 --> 00:46:52,112
Unë gjithmonë kam menduar për ju
ishin pak... të zakonshme.

394
00:46:56,768 --> 00:46:59,895
Ka ardhur koha që fëmijët...

395
00:47:01,517 --> 00:47:03,517
cfare the?

396
00:47:06,741 --> 00:47:10,015
Është koha që fëmijët
shkoni në shkollën e tyre të re.

397
00:47:10,172 --> 00:47:13,380
- Shkollë e re?
- Po, ne ramë dakord për këtë.

398
00:47:13,665 --> 00:47:17,429
- Kolegji Judas.
- Ata mund të qëndrojnë në shtëpi për shkak të lëvizjes.

399
00:47:18,826 --> 00:47:22,267
Kjo ishte një javë më parë.
Është vërtet koha që...

400
00:47:22,280 --> 00:47:24,815
Shkolla nuk është për ta.
Nuk është e shëndetshme.

401
00:47:25,172 --> 00:47:28,203
Ju e dini se çfarë kanë bërë
për atë mësues, apo jo.

402
00:47:32,556 --> 00:47:35,364
Ata janë njësoj si baballarët e tyre.

403
00:47:37,139 --> 00:47:39,789
Nuk e di, Wim.
Nuk po nxitoni në gjërat?

404
00:47:39,801 --> 00:47:43,247
Duhet të bëjmë diçka, Maks.
Këta njerëz janë jashtëzakonisht të rrezikshëm.

405
00:47:43,403 --> 00:47:47,605
- Nuk duhet të humbasim kokën.
- Janë të parët, kush e di se çfarë po vjen.

406
00:47:47,626 --> 00:47:51,703
Përpara se ta kuptojmë ata janë anëtarë këtu.
A ju tingëllon bukur kjo?

407
00:47:53,742 --> 00:47:55,425
Ndoshta ke të drejtë, Wim.

408
00:47:56,416 --> 00:47:59,336
Unë jam kryetar i këtij klubi për 23 vjet tani.

409
00:48:00,024 --> 00:48:04,080
Unë kam parë se si filloi. Një gjykatë.
Dy fusha, tani kemi 12 fusha tenisi.

410
00:48:05,592 --> 00:48:08,199
Nuk mund të humbasim atë që kemi ndërtuar.

411
00:48:09,060 --> 00:48:12,229
E kemi vënë në axhendën tonë
për takimin tonë të radhës.

412
00:48:12,230 --> 00:48:14,158
Duket një plan i mirë.

413
00:48:14,184 --> 00:48:18,372
Klubi i tenisit mund të jetë selia jonë.
Qendra ku ne i koordinojmë gjërat.

414
00:48:19,230 --> 00:48:23,495
Jeni i sigurt qe po shkoni
për të luajtur tenis me atë... ehmm.

415
00:48:24,018 --> 00:48:26,759
Duhet më shumë se kaq për të më rrëzuar.

416
00:48:51,627 --> 00:48:55,152
Epo, zonja Flodder, do të shoh se si
gjërat janë duke bërë javën e ardhshme.

417
00:48:55,153 --> 00:48:56,364
Sigurisht, Sjakie.

418
00:49:03,024 --> 00:49:04,036
Hej Sjakie!

419
00:49:07,137 --> 00:49:10,057
Ende drejton mirë?
Sigurisht Sjakie, çfarë mendon.

420
00:49:19,155 --> 00:49:22,317
- Mut!
- A i njihnit ata njerëz?

421
00:49:22,319 --> 00:49:23,639
I kam parë përreth.

422
00:49:59,750 --> 00:50:02,949
Ju duhet ta shihni raportin tim si të përkohshëm.

423
00:50:03,441 --> 00:50:08,037
Sigurisht që është e pamundur pas një jave
për të parë se si do të zhvillohet situata.

424
00:50:08,382 --> 00:50:12,327
Por deri tani përshtypjet e mia janë... pozitive.

425
00:50:12,417 --> 00:50:16,921
E kuptova se plagët e tua ishin shkaktuar
nga disa vizita në shtëpinë e tyre.

426
00:50:18,346 --> 00:50:22,760
Aksidente të vogla, jo aq të rëndësishme.
Ato mund të ndodhin kudo.

427
00:50:22,761 --> 00:50:26,584
Sipas policisë ishte
shkaktuar nga një koktej molotov.

428
00:50:26,931 --> 00:50:31,936
Më duhet të pranoj se ndërveprimi me
fqinjët nuk po shkojnë ende në mënyrë perfekte.

429
00:50:32,729 --> 00:50:36,695
Ne duhet të krijojmë një mënyrë
për t'i motivuar...

430
00:50:36,777 --> 00:50:39,891
një mënyrë konstruktive për t'i sjellë këto
njerëzit së bashku.

431
00:50:39,945 --> 00:50:44,850
Jeni në dijeni që ministria po ndjek
këtë eksperiment me interes të pazakontë.

432
00:50:45,125 --> 00:50:48,845
Shpresoj që minjtë tuaj të laboratorit ta bëjnë këtë
së shpejti dinë të përshtaten.

433
00:50:48,846 --> 00:50:52,646
Unë jam i sigurt për këtë marrëdhënie
me fqinjët do të jetë më mirë së shpejti.

434
00:50:53,032 --> 00:50:55,626
Unë vetë jam shumë optimist.

435
00:51:23,133 --> 00:51:24,176
Përshëndetje!

436
00:51:27,304 --> 00:51:28,451
Mirëdita.

437
00:51:28,902 --> 00:51:31,851
Të pashë që mbërrite dhe mendova
Duhet të të njoh.

438
00:51:32,100 --> 00:51:34,603
- Kjo është shumë miqësore.
- A janë këto për gruan tuaj?

439
00:51:34,606 --> 00:51:35,750
Eh... po.

440
00:51:36,948 --> 00:51:38,436
Mmmmmmm, bukur!

441
00:51:38,628 --> 00:51:41,521
- Si e ke emrin?
- Kees, ashtu si vëllai im.

442
00:51:44,001 --> 00:51:47,220
- Nuk dukesh si vëllai yt.
- Me fat për mua nuk e kam.

443
00:51:48,446 --> 00:51:52,662
- Makinë e bukur!
- Ky është një CX 25 GTI me injeksion karburanti.

444
00:51:52,679 --> 00:51:54,139
Injeksion?

445
00:51:54,143 --> 00:51:57,887
Ky është një motor që injekton karburant
nën presion të lartë në cilindër.

446
00:51:58,512 --> 00:52:02,294
- Ti di shumë për të.
- Unë jam në biznesin e makinave.

447
00:52:03,340 --> 00:52:04,554
Oh vërtet?

448
00:52:08,074 --> 00:52:09,815
Por zotëri, çfarë po bëni?

449
00:52:10,472 --> 00:52:12,929
Unë ju dua. Ti më ndez mua.

450
00:52:12,956 --> 00:52:15,988
- Po gruaja jote?
- Oh, kemi shumë kohë.

451
00:53:46,738 --> 00:53:47,896
A ju pëlqen?

452
00:53:49,719 --> 00:53:51,140
Mund të përdorë pak më shumë limon.

453
00:53:51,780 --> 00:53:53,763
Ju i dini gjërat tuaja.

454
00:53:54,534 --> 00:53:57,246
Po, kam vite që jam banakier.

455
00:53:58,364 --> 00:54:01,416
Kjo është e mrekullueshme.
Atëherë mund të bëni pijen tuaj.

456
00:54:10,905 --> 00:54:13,616
Markë e mirë e uiskit.
Shtëpia e ekspertëve.

457
00:54:13,825 --> 00:54:15,832
- Kjo është marka e preferuar e Wim.
- Wim?

458
00:54:17,651 --> 00:54:18,780
Burri im.

459
00:54:19,689 --> 00:54:22,195
Nuk i pëlqen kur të tjerët
njerëzit pinë nga shishja e tij.

460
00:54:23,626 --> 00:54:25,253
nuk e kam problem.

461
00:54:34,783 --> 00:54:36,109
Edhe pak limon.

462
00:54:39,829 --> 00:54:41,069
Gëzuar.

463
00:54:43,602 --> 00:54:46,826
- Mmmmm, shkëlqyeshëm!
- Faleminderit.

464
00:54:47,432 --> 00:54:51,758
- Kam dëgjuar se ka pasur një aksident me makinën tuaj?
- Po.

465
00:54:52,336 --> 00:54:54,540
Kështu që ne nuk duhet të flasim
për dëmin atëherë.

466
00:54:54,541 --> 00:54:56,889
Jo, sapo erdha për të parë
si po jetonit.

467
00:54:59,637 --> 00:55:00,959
Aty është Wim-i ynë.

468
00:55:02,144 --> 00:55:03,219
Gëzuar, Wim.

469
00:55:03,666 --> 00:55:05,282
A ka një gradë të lartë?

470
00:55:06,056 --> 00:55:09,142
- Komandant i një batalioni tankesh.
- Pooh pooh.

471
00:55:10,906 --> 00:55:12,529
Një koleksionist i vërtetë.

472
00:55:13,155 --> 00:55:15,105
Kjo nuk është asgjë. Eja me mua.

473
00:55:21,914 --> 00:55:23,770
Këtu është ushtria e tij.

474
00:55:25,204 --> 00:55:27,684
Dreqin, kjo është një betejë e madhe.

475
00:55:28,274 --> 00:55:32,918
- Ai mund të kalojë netët këtu.
- Sikur nuk ka asgjë më të mirë për të bërë.

476
00:55:33,352 --> 00:55:34,352
Oh.

477
00:55:34,530 --> 00:55:38,076
- Dhe çfarë bën?
- Unë ndjek instinktet e mia.

478
00:55:38,814 --> 00:55:42,559
- Mund t'ju sjellin në telashe?
- Vërtet?

479
00:55:52,475 --> 00:55:53,857
Pritni.

480
00:56:01,901 --> 00:56:03,101
Melodi e bukur.

481
00:56:06,687 --> 00:56:08,679
- Këtu?
- Sidomos këtu.

482
00:57:00,815 --> 00:57:02,466
Ky është lepuri im i preferuar.

483
00:57:03,652 --> 00:57:04,754
Oh po?

484
00:57:05,747 --> 00:57:08,087
Unë kisha një tjetër,
por kishte erë të keqe.

485
00:57:08,280 --> 00:57:10,126
Babai im e hoqi qafe.

486
00:57:10,127 --> 00:57:13,692
Babai im punon në një bankë.
Ai është në bordin e drejtorëve.

487
00:57:13,872 --> 00:57:15,152
Çfarë bën babai juaj?

488
00:57:16,050 --> 00:57:18,419
Ai po bën diçka... diku.

489
00:57:19,521 --> 00:57:23,443
- Stefani!
- Më duhet të shkoj. Unë kam mësimet e mia për violinë tani.

490
00:57:24,893 --> 00:57:26,776
A ju pëlqen Paganini?

491
00:57:26,851 --> 00:57:29,958
Ehm, më pëlqen kinezishtja.

492
00:57:31,119 --> 00:57:32,169
STEFANI!

493
00:57:41,741 --> 00:57:45,390
- Kjo nuk është vajzë për ty, Stefani.
- Mund të flas me të, a mundem?

494
00:57:45,724 --> 00:57:48,560
- Ju flisni me miqtë tuaj.
- Nuk kam miq.

495
00:57:50,653 --> 00:57:54,592
- Kristina është një shoqe jote e mirë.
- Ajo u largua vitin e kaluar.

496
00:57:56,193 --> 00:57:57,653
Epo nuk më pëlqen.

497
00:58:21,399 --> 00:58:24,485
- Ku dreqin ishe gjithë pasdite?
- Biznesi.

498
00:58:24,486 --> 00:58:26,496
Ju nuk keni bërë ndonjë marrëzi, apo jo.

499
00:58:34,377 --> 00:58:38,287
- Si u bëtë kaq e djersitur?
- Pse jeni në një banjë në këtë kohë.

500
00:58:38,921 --> 00:58:41,208
- Kam punuar shumë.
- Po ashtu edhe unë.

501
00:58:41,759 --> 00:58:44,303
Johnny, ne kemi një surprizë për ju.

502
00:58:52,395 --> 00:58:57,442
Dukesh si modele, e di.
Dhe fqinji ynë nuk duket keq gjithashtu.

503
00:59:22,623 --> 00:59:24,969
Një sallam i madh. Shumë i yndyrshëm.
Ai atje.

504
00:59:24,970 --> 00:59:26,930
Unë mendoj se nuk është ende radha juaj.

505
00:59:27,055 --> 00:59:29,139
Tri copa të byrekut, Van Putten.

506
00:59:29,244 --> 00:59:32,424
- Kjo është një gojë e madhe që keni arritur atje.
- Zonja, qetësohuni.

507
00:59:32,452 --> 00:59:35,840
Nëse doni të jetoni këtu ...
Duhet të mësoni disa sjellje.

508
00:59:35,865 --> 00:59:38,420
Ai djali juaj tashmë ka
mori mësimin e tij.

509
00:59:40,818 --> 00:59:44,259
Tri copa të byrekut, Van Putten.
Apo jeni duke fjetur?

510
00:59:44,270 --> 00:59:46,657
Këtu është byreku juaj, kurvë!

511
00:59:46,668 --> 00:59:47,909
Zonja, ju lutem!

512
00:59:58,753 --> 01:00:00,108
Nga rruga ime!

513
01:00:04,707 --> 01:00:05,843
Të lutem zgjohu.

514
01:00:14,384 --> 01:00:16,092
Më lër... më lër të shkoj.

515
01:00:20,390 --> 01:00:21,409
OH JO!

516
01:01:00,502 --> 01:01:02,358
Mos më prek!

517
01:02:39,747 --> 01:02:41,531
*Kurse*

518
01:02:42,020 --> 01:02:45,274
Në atë mënyrë?
Por tashmë jemi larg!

519
01:02:45,930 --> 01:02:49,438
- Dua të shkoj në shtëpi.
- *Gabela*

520
01:02:49,439 --> 01:02:51,551
Një herë tjetër në rregull.

521
01:02:51,587 --> 01:02:55,224
Unë jam shumë i lodhur tani.
Nesër do të shikojmë trenat.

522
01:02:55,805 --> 01:02:57,704
*Kurse*

523
01:02:58,145 --> 01:03:01,957
Jo, ti je idiot!
Ju jeni vetëm... Uiski, le të shkojmë.

524
01:03:47,542 --> 01:03:50,130
- Më vjen keq zoti Neuteboom, por këto...
- Është në rregull Van Dijk.

525
01:03:58,159 --> 01:04:00,463
Mirëdita, zotërinj.
Çfarë mund të bëj për ju.

526
01:04:00,464 --> 01:04:02,955
- Ne duam një makinë.
- Ai i kuqja atje.

527
01:04:04,376 --> 01:04:08,205
- Ah, BX Sport. Kjo është një makinë e bukur.
- Edhe ne kështu menduam.

528
01:04:09,693 --> 01:04:14,488
Ashtu si kjo është mjaft standarde.
Çfarë mendoni për ehm ... disa shtesë?

529
01:04:15,755 --> 01:04:18,317
Rrota sportive, spoiler para dhe pas?

530
01:04:18,805 --> 01:04:20,576
Sedilje te bukura, timon sportiv.

531
01:04:20,577 --> 01:04:23,392
- Po pse jo, bëje atë.
- Po, është shumë sportive.

532
01:04:24,206 --> 01:04:27,601
- Çati elektrike, sedilje lëkure bualli.
- Bualli?!

533
01:04:29,502 --> 01:04:33,788
Është pak më e shtrenjtë, por
kjo nuk do të jetë problem për ju zotërinj.

534
01:04:33,800 --> 01:04:34,929
Asnjë problem fare.

535
01:04:35,696 --> 01:04:39,392
Dhe ndoshta një grup i plotë audio hifi.
Kjo nuk do të bëjë ndryshim tani.

536
01:04:39,393 --> 01:04:43,112
- Më pëlqen një pjesë e bukur muzikore, apo jo Kees.
- Po, bëje edhe atë, nuk ka problem.

537
01:04:43,856 --> 01:04:45,915
Si dëshironi të paguani?

538
01:04:46,280 --> 01:04:50,294
Cash, Diners Club, American Express, Visa?

539
01:04:50,295 --> 01:04:51,546
Polaroid.

540
01:05:02,536 --> 01:05:05,414
- Ku është gjyshi?
- Oh, ai nuk donte të vinte.

541
01:05:05,415 --> 01:05:08,750
Ai gjithmonë merrte diçka.
Nëse ai nuk është në shtëpi në kohë, ai nuk do të marrë ushqim.

542
01:05:37,359 --> 01:05:40,866
*Kurse*

543
01:06:04,056 --> 01:06:05,296
Çfarë dreqin.

544
01:06:05,626 --> 01:06:08,268
- Nga e keni marrë atë makinë?
- Një dhuratë.

545
01:06:08,270 --> 01:06:09,152
Nga fqinji ynë.

546
01:06:09,180 --> 01:06:12,099
- Çfarë bëre?
- Asgjë, ai thjesht na pëlqen.

547
01:06:12,100 --> 01:06:14,883
- Po drejt.
- Çfarë makine e mrekullueshme.

548
01:06:14,884 --> 01:06:16,474
Do të vozisim pak?

549
01:06:16,526 --> 01:06:19,550
- Jo vozitje, vendosi pjatat në tavolinë.
- Unë tashmë e bëra atë!

550
01:06:21,844 --> 01:06:23,951
Oh e dashur, ja ku po shkojmë.

551
01:06:37,339 --> 01:06:38,339
Toet!

552
01:06:40,144 --> 01:06:41,666
Bëjeni një pjatë më pak.

553
01:06:47,227 --> 01:06:48,550
Po, më pëlqeu.

554
01:06:49,977 --> 01:06:52,577
Ishte një djalë i mirë.
Ai nuk ishte aq shumë llafazan.

555
01:06:53,334 --> 01:06:55,211
Megjithatë nuk isha aq afër.

556
01:06:55,941 --> 01:06:58,756
Ne në fakt as që e dinim
nëse ai ishte vërtet familje.

557
01:06:59,132 --> 01:07:02,718
Ai erdhi së bashku me një teze.
Që atëherë ai qëndroi.

558
01:07:03,918 --> 01:07:06,733
- Hej, si ju pëlqen makina ime e re?
- Është bukur.

559
01:07:06,889 --> 01:07:09,079
- Si e morët?
- Dikush ma dha.

560
01:07:09,183 --> 01:07:12,885
- E kuptove në mënyrë të sinqertë?
- Të dukem si hajdut?

561
01:07:13,703 --> 01:07:17,588
- Dukesh i mrekullueshëm... për një kriminel.
- Ti je ne rregull.

562
01:07:18,497 --> 01:07:21,941
Ju nuk jeni si të tjerët.
Ke ehm... klas.

563
01:07:22,165 --> 01:07:23,165
Ju mendoni?

564
01:07:23,573 --> 01:07:25,081
Jeni romantike?

565
01:07:25,658 --> 01:07:27,087
Ndonjëherë.

566
01:07:27,504 --> 01:07:30,194
Në një moment si ky,
Me perëndimin e diellit...

567
01:07:31,059 --> 01:07:34,260
Diçka ndodh...
këtu brenda.

568
01:07:35,220 --> 01:07:37,441
Unë në fakt jam një person shumë i ndjeshëm.

569
01:07:39,683 --> 01:07:42,446
Më pëlqen të udhëtoj në vende të largëta.

570
01:07:42,687 --> 01:07:45,607
Por Wim nuk më lejon.
Ai nuk shkon kurrë me pushime.

571
01:07:45,991 --> 01:07:49,536
Ai gjithmonë ka frikë nga një luftë
fillon kur ai është jashtë me pushime.

572
01:07:50,391 --> 01:07:53,290
Nuk e kuptoj pse je
martuar me këtë budalla.

573
01:07:54,124 --> 01:07:58,399
- Ai dukej i pashëm.
- Asnjëherë nuk është vonë për të filluar nga e para.

574
01:07:59,161 --> 01:08:02,883
ke te drejte...
Na ka mbetur edhe pak kohë.

575
01:08:04,238 --> 01:08:05,802
Epo, tigër.

576
01:08:06,324 --> 01:08:09,441
- A ka mbetur jetë brenda.
- Po, me siguri.

577
01:08:35,281 --> 01:08:37,136
Si ishte mbrëmja juaj e urës.

578
01:08:37,501 --> 01:08:39,065
Çfarë po bën kaq vonë?

579
01:08:40,337 --> 01:08:41,640
A keni fituar?

580
01:08:41,828 --> 01:08:44,122
A nuk duhet të mbrohesh
vendin nesër.

581
01:08:45,686 --> 01:08:48,032
Nuk ishe te Laura këtë mbrëmje.

582
01:08:49,283 --> 01:08:51,786
- Oh vërtet?
- Ti ishe me një burrë!

583
01:08:53,194 --> 01:08:55,905
- Më thuaj!
- Më lër të shkoj, je i dehur.

584
01:09:00,180 --> 01:09:02,004
Ti po dreq dikë tjetër.

585
01:09:03,673 --> 01:09:05,289
Ju nuk mendoni se jam i çmendur, apo jo.

586
01:09:06,801 --> 01:09:08,365
Kush ishte?
A e njoh atë?

587
01:09:09,720 --> 01:09:14,256
- Të urdhëroj të përgjigjesh!
- Urdhëro, urdhëro? Ne nuk jemi në ushtrinë tuaj.

588
01:09:14,375 --> 01:09:18,740
- Unë jam burri yt, kam të drejtat e mia.
- Burri im? Ju po bëni shaka.

589
01:09:18,792 --> 01:09:21,764
E vetmja gjë që mund të ngrihesh
është fuçi i tankut tuaj!

590
01:09:22,577 --> 01:09:23,577
Kurvë!

591
01:09:43,191 --> 01:09:46,528
Jolanda, çfarë ka me atë valixhe.
Çfarë po bën?

592
01:09:48,040 --> 01:09:49,865
Jolanda, më vjen keq.

593
01:09:49,969 --> 01:09:51,585
Nuk kisha ndërmend për këtë.

594
01:09:53,410 --> 01:09:54,571
Jolanda!

595
01:10:11,970 --> 01:10:13,409
Jolanda...

596
01:10:35,035 --> 01:10:36,057
cfare deshironi!

597
01:10:36,891 --> 01:10:37,934
Kush është atje?

598
01:10:38,747 --> 01:10:41,844
- Erdha për Xhonin.
- Oh, Xhoni.

599
01:10:44,294 --> 01:10:47,422
Johnny!
Këtu është një zonjë për t'ju parë.

600
01:10:47,579 --> 01:10:50,342
- Një zonjë?
- Ajo mban një valixhe.

601
01:10:50,498 --> 01:10:54,721
- Çfarë ke bërë tani?
- Valixhe? Unë nuk di asgjë.

602
01:11:02,698 --> 01:11:03,751
Jolanda?

603
01:11:04,940 --> 01:11:06,087
Çfarë ndodhi?

604
01:11:07,130 --> 01:11:09,006
Një luftë e vogël.

605
01:11:09,557 --> 01:11:11,557
Ai ushtari juaj?

606
01:11:12,018 --> 01:11:17,068
A mund të qëndroj këtu?
Ehhh, po... sigurisht, hyr.

607
01:11:24,386 --> 01:11:25,772
Kush është ai Johnny?

608
01:11:25,773 --> 01:11:29,444
Epo nënë, kjo është Jolanda.
Jolanda, kjo është nëna ime.

609
01:11:29,445 --> 01:11:30,445
si ja kaloni.

610
01:11:30,799 --> 01:11:35,283
- Çfarë do nga djali im?
- Jolanda do të jetë ehm, duke qëndruar për pak.

611
01:11:35,284 --> 01:11:38,161
Çfarë do të thotë? Ti e di që unë nuk e di
duan që njerëzit të mashtrojnë këtu.

612
01:11:38,162 --> 01:11:40,913
- Ajo mund të qëndrojë në dhomën e gjyshit.
- A është ajo, Xhoni?

613
01:11:40,965 --> 01:11:42,477
Shkoni në shtrat, tani!

614
01:11:45,710 --> 01:11:49,599
Nuk duket aq mirë, fëmijë.
Eja me mua dhe unë do të të arnoj.

615
01:11:50,298 --> 01:11:52,904
Dhe ju derdhni një pije për të.
Ajo është e lagur.

616
01:12:35,155 --> 01:12:38,367
- Ajo ka pjatën e gjyshit.
- Hesht dhe ha.

617
01:12:40,921 --> 01:12:43,945
Çfarë dreqin!
Çfarë po bën ajo këtu, Johnny?

618
01:12:43,946 --> 01:12:46,291
Hesht, ajo do të qëndrojë këtu për një kohë.

619
01:12:46,969 --> 01:12:49,941
Jolanda? Ajo që...

620
01:12:54,998 --> 01:12:57,031
Jepini Jolandës një gotë ujë.

621
01:13:15,748 --> 01:13:17,833
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.

622
01:13:35,194 --> 01:13:37,697
Mos bëni rrëmujë dhe hani.

623
01:13:48,593 --> 01:13:52,347
Ahem, gjeneral. Zotërinj.

624
01:13:53,129 --> 01:13:57,842
Suksesi i misionit Charlie
do të varet kryesisht nga...

625
01:14:02,930 --> 01:14:03,930
E drejta.

626
01:14:05,171 --> 01:14:07,017
Operacioni Stanley...

627
01:14:07,018 --> 01:14:11,590
varet nga shpejtësia e
Skuadronët e Leopardit mund të largohen...

628
01:14:11,591 --> 01:14:15,891
Te koordinatat... shtatë.. Ehm.

629
01:14:15,892 --> 01:14:18,884
24 dhe 9-18...

630
01:14:19,092 --> 01:14:20,916
Në sektorin Alfa.

631
01:14:20,917 --> 01:14:26,829
Në sektorin Kilo për momentin do
të jetë këmbësoria jonë, e cila...

632
01:14:27,309 --> 01:14:31,657
Kolonel, në sektorin Alfa do
të jetë spitali ynë fushor.

633
01:14:32,116 --> 01:14:34,787
Sigurisht që doja të thoja sektorin Delta.

634
01:14:36,413 --> 01:14:42,449
Për shkak të kësaj rruga do të jetë
pastruar për datën 7 dhe 12...

635
01:14:43,492 --> 01:14:49,592
Këmbësoria e armaturës.
Me njëfarë mbështetjeje helikopterësh.

636
01:14:52,584 --> 01:14:55,170
- Gjithçka në rregull, Wim?
- Oh po, mirë.

637
01:14:55,796 --> 01:15:01,061
- Gjithçka në rregull në shtëpi, me gruan tënde.
- Jo, shkëlqyeshëm, shkëlqyeshëm, po shkon mirë.

638
01:15:01,635 --> 01:15:04,293
Ne e njohim njëri-tjetrin për një kohë të gjatë, Wim
Dhe ju e dini ...

639
01:15:04,294 --> 01:15:07,526
Nëse diçka ju shqetëson,
ju mund të më tregoni për të.

640
01:15:07,527 --> 01:15:09,768
- Gjithçka është në rregull, Emile.
- Je i sigurt?

641
01:15:10,752 --> 01:15:13,574
Unë do të bëj gjithçka për të bërë
Operacioni Charlie një sukses.

642
01:15:13,579 --> 01:15:16,168
Stanley... Operacioni Stanley.

643
01:15:17,354 --> 01:15:18,538
Po, Stanley.

644
01:15:23,849 --> 01:15:24,992
Ky është i fundit.

645
01:15:25,513 --> 01:15:26,816
Mund të vazhdoj përsëri.

646
01:15:27,025 --> 01:15:29,474
Më duhen disa etiketa të reja.
Na kanë mbetur edhe pak.

647
01:15:31,196 --> 01:15:33,500
- Javën tjetër. Unë jam duke bërë të reja.
- Mirë.

648
01:15:33,563 --> 01:15:37,556
- Hej Xhoni, kush është zonja?
- Eh, e fejuara ime.

649
01:15:37,588 --> 01:15:40,841
E fejuara? Mos më bëj të qesh.
Ky duhet të jetë dikush nga lirimi me kusht.

650
01:15:41,435 --> 01:15:45,429
Unë nuk mund të fsheh asgjë nga ju eh.
Hesht, ti e di që njerëzit flasin.

651
01:15:45,950 --> 01:15:47,410
Buzët e mia janë të vulosura.

652
01:17:33,088 --> 01:17:34,288
Keni talent.

653
01:17:36,321 --> 01:17:40,857
- Keni disa këngë të tjera?
- Eh, duhet të iki tani.

654
01:17:41,222 --> 01:17:44,141
Mos harrove... dicka.

655
01:18:09,156 --> 01:18:11,199
- Kush është i dashuri juaj i ri?
- A ju pëlqen ai?

656
01:18:11,200 --> 01:18:13,076
Mhm.. Ai është interesant.

657
01:18:13,650 --> 01:18:16,434
Pak primitive, por interesante.

658
01:18:16,674 --> 01:18:19,698
- Si zakonisht.
- Kjo është ndryshe.

659
01:18:20,115 --> 01:18:22,669
Nuk do ma thuash
se je e dashuruar.

660
01:18:22,796 --> 01:18:23,983
Jeni i tronditur?

661
01:18:24,390 --> 01:18:26,110
Ti gjithmonë më befason.

662
01:18:26,527 --> 01:18:29,551
- Kjo e mban jetën time interesante.
- Dhe Wim?

663
01:18:30,595 --> 01:18:34,243
- Ai po emocionohet për këtë.
- Oh kjo shpjegon fytyrën tuaj

664
01:18:34,504 --> 01:18:37,424
- Unë u largova.
- A nuk është paksa shumë drastike.

665
01:18:38,362 --> 01:18:41,229
Nuk mund të isha më atje.
Ishte si dikush...

666
01:18:41,803 --> 01:18:45,870
- ...po më mbyti. Më duhej të bëja diçka.
- Shpresoj që ai të të bëjë të lumtur.

667
01:18:46,704 --> 01:18:48,424
Po shkojmë shumë mirë.

668
01:18:55,025 --> 01:18:58,340
Duhet të bëjmë diçka.
Situata është jashtë kontrollit.

669
01:18:58,486 --> 01:19:01,979
Unë fola me Wim-in për këtë.
Është më mirë të veproni shpejt.

670
01:19:01,980 --> 01:19:03,856
Sa më shpejt të largohen aq më mirë.

671
01:19:03,857 --> 01:19:06,192
Duhet të mbrojmë lagjen
kundër agresionit të atyre njerëzve.

672
01:19:06,193 --> 01:19:09,643
Nesër duhet të kemi një takim
këtu në klub.

673
01:19:09,644 --> 01:19:14,529
Gruaja ime pothuajse kishte një krizë nervore.
Mund ta imagjinoni të mos jeni në gjendje të blini sende ushqimore.

674
01:19:14,530 --> 01:19:18,497
- Ti vetë nuk dukesh mirë.
- Sigurisht që jo. Me gjithë atë zhurmë.

675
01:19:18,503 --> 01:19:20,727
Ajo vazhdon gjithë ditën dhe natën.
Nuk ka asnjë moment të qetë.

676
01:19:20,728 --> 01:19:24,840
Mirë, do t'i thërras të gjithë dhe
do të shohim nëse duhet të ndërmarrim ndonjë veprim.

677
01:19:39,855 --> 01:19:41,863
Çfarë dreqin?!

678
01:19:52,884 --> 01:19:55,053
ÇFARË dreqin?!

679
01:19:55,158 --> 01:19:59,641
- Çfarë dreqin?!
- 825.000 dollarë.

680
01:19:59,745 --> 01:20:02,769
- Brenda atyre trenave të tij?
- Trashëgimi e bukur.

681
01:20:03,353 --> 01:20:04,803
Ajo sonofabitch.

682
01:20:04,959 --> 01:20:08,400
- Gjatë gjithë kësaj kohe ai jetonte nga paratë tona.
- Tani mund të kalojmë pushime të këndshme.

683
01:20:08,401 --> 01:20:11,372
- Ose blini aksione.
- Ne jemi të pasur tani, Johnny.

684
01:20:12,029 --> 01:20:13,196
Mirë se vini në klub.

685
01:20:21,955 --> 01:20:23,771
- Përshëndetje?
- Pershendetje...

686
01:20:23,772 --> 01:20:24,772
PËRSHËNDETJE?

687
01:20:29,515 --> 01:20:32,487
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, Wim? A je ti?

688
01:20:33,383 --> 01:20:35,770
- Kush është ky?
- Është Max.

689
01:20:35,771 --> 01:20:37,700
Ooooh, përshëndetje Maks.

690
01:20:37,701 --> 01:20:42,392
Ne kemi një takim nesër në
klubi rreth orës 7.30, mund t'ia dalësh?

691
01:20:42,705 --> 01:20:43,956
Takimi?

692
01:20:44,582 --> 01:20:48,231
Po atë që kemi diskutuar herën e kaluar.
Për elementët e kalbur në lagjen tonë.

693
01:20:48,236 --> 01:20:51,047
Oh po, sigurisht. Largojeni atë.

694
01:20:51,485 --> 01:20:55,562
- Duhet të kemi një takim atëherë.
- Nesër në mbrëmje në orën 19:30.

695
01:20:57,459 --> 01:21:02,100
Ky është një plan shumë i mirë, njeri.
Ne duhet të përcaktojmë taktikat tona.

696
01:21:02,725 --> 01:21:04,133
Të gjithë po vijnë.

697
01:21:05,040 --> 01:21:07,026
Mirë. E mrekullueshme.

698
01:21:07,626 --> 01:21:10,858
- Do t'ia tregosh Jolandës?
- Jolanda?

699
01:21:12,005 --> 01:21:17,115
- Sigurisht që do.
- Mirë atëherë, do të shihemi nesër.

700
01:21:20,347 --> 01:21:21,347
Po.

701
01:21:28,668 --> 01:21:33,277
Nuk më pëlqen, do të futesh në telashe
me ato çantat.

702
01:21:33,278 --> 01:21:36,008
Çantat janë të mira, lëkurë të vërtetë krokodili.

703
01:21:36,009 --> 01:21:39,095
- Krokodilët.
- Mami, krokodilët.

704
01:21:39,121 --> 01:21:40,732
- Johnny, do më shumë?
- Po, faleminderit.

705
01:21:58,135 --> 01:22:00,491
- Nuk e di, Xhoni.
- Çfarë mami?

706
01:22:01,325 --> 01:22:03,880
- Ajo vajzë brenda shtëpisë tonë.
- Jolanda?

707
01:22:03,881 --> 01:22:07,373
- Është një lloj tjetër njerëzish.
- Por nuk është faji i saj.

708
01:22:07,498 --> 01:22:08,958
Ne duhet t'i japim asaj një shans.

709
01:22:09,980 --> 01:22:14,620
- A je i sigurt që ajo nuk po kërkon paratë tona.
- Si mund të dinte ajo për ato para?

710
01:22:16,132 --> 01:22:18,322
Shpresoj se e di se çfarë po bën, bir.

711
01:22:18,822 --> 01:22:21,632
Ajo më do, mami.
Dhe unë gjithashtu e dua atë.

712
01:22:29,791 --> 01:22:31,147
Dhe kush jeni ju?

713
01:22:32,231 --> 01:22:33,597
Ku është gruaja ime?

714
01:22:34,692 --> 01:22:37,090
Oh, nuk të njoha pa
veshja jote budallaqe.

715
01:22:37,091 --> 01:22:39,384
E di që ajo është këtu.
Jolanda!

716
01:22:39,385 --> 01:22:41,522
- Çfarë do prej saj?
- Kush është ky, Xhoni?

717
01:22:41,523 --> 01:22:44,963
Unë dua të flas me të.
Unë jam ende burri i saj i ligjshëm.

718
01:22:45,328 --> 01:22:48,769
Jolanda! Burri juaj i ligjshëm
dëshiron të flasë me ju.

719
01:22:49,029 --> 01:22:52,251
- Nuk dua ta shoh.
- Jolanda, duhet të flasim.

720
01:22:52,252 --> 01:22:53,919
Ajo tha që nuk dëshiron të të shohë.

721
01:22:53,920 --> 01:22:56,442
A është gjithçka në rregull me ju?
Të abuzuan?

722
01:22:56,443 --> 01:22:58,570
Unë mendoj se është më mirë nëse humbisni.

723
01:23:03,158 --> 01:23:06,182
Sonofabitch i ndyrë.
Unë do t'ju marr për këtë.

724
01:23:10,144 --> 01:23:13,585
- Wim Kruisman?
- E hodhën nga shtëpia.

725
01:23:14,002 --> 01:23:16,713
- Çfarë po bënte ai atje?
- Nuk e kam idenë.

726
01:23:17,183 --> 01:23:19,424
Do ta pyes në mbledhje nesër.

727
01:23:20,050 --> 01:23:23,387
- Ndoshta ai po përpiqej të negocionte.
- Ai është i guximshëm prej tij.

728
01:23:23,647 --> 01:23:26,515
Ajo grua... është jashtëzakonisht e rrezikshme.

729
01:23:26,567 --> 01:23:28,392
Mund ta shihni sa kokëfortë janë.

730
01:23:28,704 --> 01:23:31,520
Ata duhet të largohen nga lagjja jonë.
Nuk ka rrugë tjetër.

731
01:23:51,018 --> 01:23:52,791
Hej Van Kooten!

732
01:23:56,649 --> 01:24:00,611
Ajo situatë me familjen
duket se po i del jashtë kontrollit.

733
01:24:00,924 --> 01:24:03,792
Kam dëgjuar që fqinjët
po organizohen vetë.

734
01:24:04,157 --> 01:24:06,659
Mendova se kishe gjithçka nën kontroll.

735
01:24:06,868 --> 01:24:11,664
- Mendova se kishte pak motivim...
- Ndaloni së foluri marrëzi.

736
01:24:12,290 --> 01:24:14,792
Është edhe vetë kryetari i bashkisë
duke marr frymë në qafë.

737
01:24:15,626 --> 01:24:18,129
Një nga fqinjët është
një mik i ngushtë i tij.

738
01:24:18,546 --> 01:24:22,029
Dhe ne nuk mund të rrezikojmë
në lidhje me politikën tonë të qytetit.

739
01:24:22,508 --> 01:24:24,177
Unë do të shkoj në atë takim sonte.

740
01:24:24,489 --> 01:24:26,575
Jam i bindur se ata thjesht po reagojnë me tepri.

741
01:24:26,992 --> 01:24:30,120
Këta janë njerëz të zgjuar që munden
të arsyetohet me.

742
01:24:30,124 --> 01:24:32,205
Ju e kuptoni këtë
është shansi juaj i fundit.

743
01:24:32,216 --> 01:24:35,004
Nuk mund të të ndihmoj më.
Vetëm një gjë e vogël duhet të ndodhë...

744
01:24:35,005 --> 01:24:37,210
Dhe të gjithë humbasim kokën.
E kuptoni.

745
01:24:53,104 --> 01:24:54,488
- Mami?
- Po.

746
01:24:55,249 --> 01:24:58,273
- Unë dhe Jolanda duam t'ju them diçka.
- Oh po?

747
01:24:59,775 --> 01:25:02,861
Eh, vendosëm sot të fejohemi.

748
01:25:03,800 --> 01:25:05,364
Është mirë, bir.

749
01:25:05,833 --> 01:25:08,752
Unë jam 27 vjeç dhe dua diçka të qëndrueshme.

750
01:25:09,524 --> 01:25:13,184
- Të më humbasin qimet e egra.
- Është mirë, bir.

751
01:25:13,601 --> 01:25:16,136
Ne duam ta festojmë sonte
dhe ne do t'i ftojmë të gjithë.

752
01:25:16,137 --> 01:25:17,735
- Të gjithë?
- E gjithë lagjja.

753
01:25:17,928 --> 01:25:19,388
A është kjo një gjë e zgjuar për të bërë?

754
01:25:19,753 --> 01:25:23,090
Sonte do të jetë një festë e madhe.
Ne harrojmë atë që ka ndodhur.

755
01:25:23,273 --> 01:25:24,445
Në rregull, bir.

756
01:25:34,559 --> 01:25:36,019
Do të jetë gjithmonë djali im.

757
01:25:47,802 --> 01:25:50,982
- Shpresoj se dikush është në shtëpi këtu.
- Dritat janë ndezur.

758
01:26:17,373 --> 01:26:20,470
Kjo ishte dado, të gjithë
është në një takim në klubin e tenisit.

759
01:26:20,471 --> 01:26:23,775
- A nuk është kjo diçka, çfarë lloj takimi?
- Ajo nuk e dinte këtë.

760
01:26:23,776 --> 01:26:25,590
Le ta kontrollojmë atëherë.

761
01:26:32,691 --> 01:26:36,809
Sjellja radikale e këtyre njerëzve
është vërtet jashtë kontrollit.

762
01:26:37,435 --> 01:26:42,179
Si fqinji fqinj
Unë e di se për çfarë po flas.

763
01:26:42,784 --> 01:26:48,957
Që nga ardhja e tyre nuk ka pasur
një minutë që ne mund të shijonim pushimin tonë.

764
01:26:49,009 --> 01:26:51,668
Gruaja ime duhet të marrë pilula për të fjetur.

765
01:26:51,929 --> 01:26:55,380
Ata kërkojnë nëpër mbeturinat e njerëzve të tjerë.
Sjellja e tyre është e turpshme.

766
01:26:55,381 --> 01:26:58,706
Erë e keqe përreth asaj shtëpie është e padurueshme.

767
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Dhe gjëja më e keqe është ...

768
01:27:01,834 --> 01:27:05,275
Që ata, pa asnjë motivim,
goditi gruan time...

769
01:27:05,692 --> 01:27:08,716
dhe fqinjët tanë të tjerë.

770
01:27:09,133 --> 01:27:12,105
Zoti kryetar, vërtet nuk e bëj
duan të diskriminojnë...

771
01:27:12,261 --> 01:27:15,679
por ne nuk e tolerojmë këtë
sjelljet në lagjen tonë.

772
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
faleminderit.

773
01:27:27,276 --> 01:27:30,144
Zoti kryetar, mendoj se jemi
nxiton në gjërat këtu.

774
01:27:30,175 --> 01:27:33,793
Unë mendoj se është pak jashtë linjës
për të filluar tashmë një gjueti shtrigash.

775
01:27:33,794 --> 01:27:37,495
Ata vijnë nga një klasë tjetër shoqërore.
Por ata janë ende qenie njerëzore.

776
01:27:37,496 --> 01:27:40,089
Ata e përzunë djalin tim nga rruga
me makinën e tij të re.

777
01:27:40,090 --> 01:27:41,631
Dhe shkatërroi kopshtin tim.

778
01:27:41,632 --> 01:27:44,846
Ata e shqetësonin vajzën time.
Ata janë njerëz të ndyrë.

779
01:27:44,847 --> 01:27:46,619
Dhe ata ecin me armë.

780
01:27:46,620 --> 01:27:50,477
Ata e kërcënuan djalin tim me thikë,
dhe i ka shkatërruar biçikletën.

781
01:27:50,478 --> 01:27:52,322
Vlera e shtëpive tona po bie.

782
01:27:52,323 --> 01:27:56,055
Ata thjesht jetonin këtu dhe im
stilolapsi i artë mungonte tashmë.

783
01:27:56,201 --> 01:28:00,017
Por Viktor, ishte në xhaketën tënde tjetër.

784
01:28:00,695 --> 01:28:04,418
Nuk bëhet fjalë për këtë.
Është parimi që ka rëndësi.

785
01:28:04,419 --> 01:28:08,797
Ju lutem, le të përpiqemi të shohim
rasti në formën e duhur.

786
01:28:08,798 --> 01:28:12,764
Ata janë kriminelë! Kushëriri im është një
oficer policie dhe di gjithçka rreth tyre.

787
01:28:12,765 --> 01:28:16,290
- Ata duhet të marrin të paktën 25 vjet.
- Ata janë jashtëzakonisht të rrezikshëm!

788
01:28:16,291 --> 01:28:18,630
- Ata janë llum.
- Zonja dhe zotërinj.

789
01:28:19,568 --> 01:28:23,478
Le të vazhdojmë këtë takim
pa asnjë problem.

790
01:28:24,313 --> 01:28:27,255
Unë dua t'ia jap fjalën zotit Wijberg.

791
01:28:27,256 --> 01:28:30,673
Si fqinji matanë rrugës
ai e njeh familjen më së miri. Zoti Wijnberg.

792
01:28:32,133 --> 01:28:37,242
Zonja dhe zotërinj,
Do ta mbaj shkurt...

793
01:28:40,683 --> 01:28:44,666
- Duket sikur të gjithë janë këtu.
- Shkëlqyeshëm, atëherë mund t'i ftojmë të gjithë menjëherë.

794
01:28:44,667 --> 01:28:47,504
Unë dua të shoh fytyrat e tyre.
Mendoni se do të befasohen?

795
01:28:47,506 --> 01:28:48,816
Unë mendoj se ata do të.

796
01:28:53,300 --> 01:28:57,366
Dhe dje hodhën
Wim Kruisman doli nga shtëpia.

797
01:28:57,742 --> 01:29:01,902
Wim. E njohim prej vitesh
si një person i arsyeshëm.

798
01:29:04,248 --> 01:29:09,045
Z. Kryetar, unë mendoj se kjo tirani
nuk duhet toleruar më.

799
01:29:09,046 --> 01:29:11,652
Dhe ... dhe ... se ...

800
01:29:18,747 --> 01:29:22,850
Hej Sjakie, nuk te kam njohur
ishin anëtare të klubit të tenisit.

801
01:29:22,851 --> 01:29:25,001
Johnny, ky nuk është momenti i duhur...

802
01:29:25,002 --> 01:29:27,291
- Kjo është Jolanda.
- Përshëndetje.

803
01:29:27,292 --> 01:29:30,733
Kam nje surprize per ty Sjakie
pas përfundimit të takimit.

804
01:29:30,754 --> 01:29:32,193
Shhh...

805
01:29:32,819 --> 01:29:36,885
Më falni që ju ndërpreva, komshi.
Ju lutemi vazhdoni.

806
01:29:36,890 --> 01:29:37,949
Eh po...

807
01:29:41,682 --> 01:29:46,530
Ndoshta është ehm... vërtet më mirë
Zoti Kryetar.

808
01:29:46,822 --> 01:29:51,275
Se ne nuk e ngremë
kontributin e këtij viti.

809
01:29:51,587 --> 01:29:53,214
Faleminderit zoti kryetar.

810
01:29:54,507 --> 01:29:55,550
E mrekullueshme.

811
01:29:56,019 --> 01:29:58,052
Gjithçka bëhet gjithmonë kaq e shtrenjtë.

812
01:29:59,725 --> 01:30:01,645
- Johnny, duhet të të them ...
- Më vonë Sjakie, më vonë.

813
01:30:02,275 --> 01:30:06,550
Besoj se kjo ishte e jona
folësi i fundit për momentin.

814
01:30:06,561 --> 01:30:07,561
Mirë!

815
01:30:11,169 --> 01:30:14,537
Epo atëherë eh...
ehm.

816
01:30:15,007 --> 01:30:18,698
Doja ta shfrytëzoja këtë mundësi
për të bërë një njoftim.

817
01:30:20,293 --> 01:30:26,257
Unë dhe Jolanda Kruisman vendosëm
sot eh... te fejohen.

818
01:30:31,419 --> 01:30:34,651
Nuk do t'ju ndërpres më.
Jeni ende në një takim. e di.

819
01:30:35,068 --> 01:30:38,561
Kishte disa probleme me ne dhe
lagje, por le ta harrojmë.

820
01:30:40,699 --> 01:30:43,744
Sonte, do të ketë një
festë e madhe në shtëpinë tonë.

821
01:30:43,931 --> 01:30:46,642
Dhe të gjithë këtu janë të ftuar.

822
01:30:47,477 --> 01:30:48,477
faleminderit.

823
01:30:53,243 --> 01:30:55,839
- Shihemi më vonë, Sjakie.
- Ehhh Johnny.

824
01:31:07,027 --> 01:31:08,644
A di Wim për këtë?

825
01:31:08,956 --> 01:31:11,198
- Ku është Wim?
- Unë e thirra atë.

826
01:31:11,463 --> 01:31:13,753
Një festë. Çfarë po mendojnë.

827
01:31:13,754 --> 01:31:16,443
Nuk bëhet fjalë që
shkojmë në atë festë.

828
01:31:16,444 --> 01:31:18,317
- Pse jo? pije alkoolike falas.
- Po!

829
01:31:18,318 --> 01:31:22,407
Është skandaloze që dikush i tillë
është duke u fejuar me një nga njerëzit tanë.

830
01:31:22,408 --> 01:31:25,807
- As që e dija që Wim ishte divorcuar.
- Ajo grua nuk është normale.

831
01:31:26,109 --> 01:31:28,664
Vitin e kaluar ajo ishte duke vozitur lakuriq
nëpër lagjen tonë.

832
01:31:28,665 --> 01:31:32,147
Unë dua të shoh nëse është me të vërtetë
aq keq sa thonë njerëzit.

833
01:31:32,148 --> 01:31:34,214
Unë nuk dua të përfshihem me atë llum!

834
01:31:34,215 --> 01:31:36,639
Është interesante të shihet se si
këta njerëz jetojnë.

835
01:31:36,640 --> 01:31:37,944
Zonja dhe zotërinj!

836
01:31:38,361 --> 01:31:42,229
Nuk e di nëse është e mirë
ideja për të shkuar atje më vonë ...

837
01:31:42,688 --> 01:31:45,660
për shkak të natyrës së takimit tonë.

838
01:31:45,661 --> 01:31:47,328
Duket si një gjest i bukur.

839
01:31:47,641 --> 01:31:50,821
Një shenjë se ata duan të jetojnë
në harmoni me lagjen.

840
01:31:51,186 --> 01:31:53,167
Nuk mendoj se duhet ta refuzojmë këtë ofertë.

841
01:31:54,106 --> 01:31:57,964
Gjithashtu, nuk mendoj se qyteti do ta bëjë
vlerësoj një refuzim si ky.

842
01:31:58,329 --> 01:32:01,613
Ata nuk do ta shohin këtë si
një shembull i vullnetit të mirë.

843
01:32:02,343 --> 01:32:06,827
Unë nuk do të them se subvencioni vjetor
i këtij klubi do të anulohet.

844
01:32:07,296 --> 01:32:10,789
Por unë do t'ju këshilloj të rishikoni
kjo çështje me siguri.

845
01:32:13,552 --> 01:32:17,567
Ndoshta nuk është edhe aq e keqe... ide

846
01:32:17,568 --> 01:32:21,529
për të pranuar ftesën e tyre, por
të gjithë duhet ta dinë vetë.

847
01:32:34,563 --> 01:32:38,421
Për hir të Zotit, le ta bëjmë këtë.
Por jo më shumë se 5 minuta.

848
01:32:39,067 --> 01:32:41,549
Të paktën ne kemi treguar vullnetin tonë të mirë.

849
01:33:03,550 --> 01:33:06,755
- Më mirë pi një gotë verë të kuqe.
- Sigurisht, ne kemi gjithçka.

850
01:33:06,756 --> 01:33:09,389
Mund të merrni një shishe verë të kuqe
për zonjën këtu.

851
01:33:09,401 --> 01:33:13,612
Burrat do të pinë një gotë me mua, apo jo.
Në fund të fundit, është një festë.

852
01:33:39,107 --> 01:33:41,921
- Hej Sjakie, a je mirë?
- Po!

853
01:33:41,922 --> 01:33:44,424
Ju mund të shihni se edhe ne
di të organizojë një festë.

854
01:33:44,633 --> 01:33:49,012
- Më vjen mirë që gjithçka doli në rregull.
- Sigurisht Sjakie, çfarë menduat.

855
01:33:49,534 --> 01:33:51,932
Ti i trembe të gjithëve.

856
01:33:52,557 --> 01:33:55,686
- Kjo ishte e padëmshme.
- Por të fejohesh kaq shpejt.

857
01:33:56,103 --> 01:33:59,179
Problemi juaj është se ju merrni
gjithçka shumë seriozisht.

858
01:33:59,180 --> 01:34:00,378
Ndoshta.

859
01:34:00,847 --> 01:34:05,643
- Dhe Wim? E ftove?
- Nuk i pëlqejnë festat.

860
01:34:14,350 --> 01:34:15,600
Dokumentet tuaja!

861
01:34:16,435 --> 01:34:18,312
Më vjen keq kolonel.
Nuk të njoha.

862
01:34:25,351 --> 01:34:28,896
- Çfarë po bën këtu kaq vonë?
- Duhet të jetë për atë stërvitje nesër.

863
01:34:29,522 --> 01:34:31,451
Ai duhet të ketë frikë nga kjo
fillojnë pa të.

864
01:34:45,788 --> 01:34:47,613
Nuk doni të provoni një gotë?

865
01:34:47,614 --> 01:34:49,719
- A je i sigurt që duhet ta bëj këtë.
- Vetëm për të qenë i mirë.

866
01:34:49,720 --> 01:34:51,199
Mirë, vetëm një gotë.

867
01:34:51,418 --> 01:34:53,660
- Oh, Pepita!
- Ajo nuk do të shkojë askund.

868
01:35:02,471 --> 01:35:04,765
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

869
01:35:05,130 --> 01:35:06,325
Si e ke syrin.

870
01:35:06,326 --> 01:35:09,092
Shkëlqyeshëm, doktori thotë se jam
lejohet të shoh gjithçka përsëri.

871
01:35:09,144 --> 01:35:11,334
Më vjen keq për atë që ndodhi.

872
01:35:11,699 --> 01:35:13,732
Të kemi kthyer shumë keq gjithashtu.

873
01:35:14,202 --> 01:35:16,078
Nuk më kuptove.

874
01:35:18,668 --> 01:35:24,420
- Duhet të dhemb shumë për ta bërë këtë, apo jo.
- Jo, duke e hequr, kjo dhemb shumë.

875
01:35:24,629 --> 01:35:27,548
Ju jeni një grua e mrekullueshme, ju e dini këtë!

876
01:35:27,861 --> 01:35:30,051
A është kënaqësi të jesh kirurg?

877
01:35:30,322 --> 01:35:35,056
Trupi i njeriut është një nga
më magjepsja...

878
01:35:35,473 --> 01:35:37,454
...gjërat që ekzistojnë.

879
01:35:50,436 --> 01:35:54,242
- Kam filluar të ndihem më shumë si në shtëpinë time.
- Oh po?

880
01:35:54,243 --> 01:35:58,465
- Më pëlqen shumë këtu.
- Mendova se ishte e përkohshme.

881
01:35:58,986 --> 01:36:02,166
Hej ti...
Nuk më pëlqen fytyra jote.

882
01:36:02,167 --> 01:36:04,356
Largohu nga këtu!

883
01:36:09,205 --> 01:36:11,759
Le ta mbajmë bukur këtu.

884
01:36:21,456 --> 01:36:22,499
Çfarë është kjo?

885
01:36:23,000 --> 01:36:24,000
Çfarë?

886
01:36:24,480 --> 01:36:25,731
Ajo zhurmë gjëmimi.

887
01:36:35,283 --> 01:36:36,753
Çfarë dreqin?!!

888
01:36:38,453 --> 01:36:39,620
KUJDES!

889
01:37:44,456 --> 01:37:45,499
Pepita?

890
01:37:48,470 --> 01:37:49,565
ku jeni ju?

891
01:37:50,869 --> 01:37:52,016
Pepita!

892
01:38:36,592 --> 01:38:40,261
Këtu, ju mund ta ktheni atë.
Unë dua të filloj me një plan të pastër.

893
01:38:40,397 --> 01:38:41,805
Faleminderit, Johnny.

894
01:38:42,222 --> 01:38:45,142
Nëse mund të bëj diçka përsëri.
Një makinë e dorës së dytë.

895
01:38:45,402 --> 01:38:47,748
Fqinjë, kjo është Kareltje.
Një mik i imi.

896
01:38:47,750 --> 01:38:48,635
si jeni?

897
01:38:48,636 --> 01:38:53,314
Jeni të interesuar për disa
çantat e vërteta prej lëkure krokodili?

898
01:38:53,342 --> 01:38:54,422
Kush eshte ky?

899
01:38:55,546 --> 01:38:58,082
Sjakie!
Hej Sjakie!

900
01:38:58,879 --> 01:39:00,423
Telefon për ju.

901
01:39:03,420 --> 01:39:04,420
Për mua?

902
01:39:07,351 --> 01:39:08,603
Përshëndetje?

903
01:39:10,281 --> 01:39:13,316
Hej ti, mbaje të pastër këtu!

904
01:39:17,935 --> 01:39:21,428
Zonja Flodder, unë kam një të madhe
surpriza për ju më vonë.

905
01:39:21,829 --> 01:39:24,777
Oh vërtet Sjakie? Unë kam një të madhe
surprizë për ju më vonë.

906
01:39:33,924 --> 01:39:35,484
A mendoni se ka
diçka po ndodh?

907
01:39:36,443 --> 01:39:38,320
Përshëndetje zonë, këtu është 507.

908
01:39:38,841 --> 01:39:41,365
507, çfarë ka Kees?

909
01:39:41,448 --> 01:39:44,472
Herman, a di gjë?
për një festë në Netelroad...

910
01:39:44,514 --> 01:39:48,330
- Në shtëpinë e atij llumi Flodder.
- Ne nuk dimë asgjë për këtë.

911
01:39:48,719 --> 01:39:52,032
Dua ta kontrolloj
sepse nuk i besoj.

912
01:39:52,136 --> 01:39:57,287
Prit Kees, sapo mora një telefonatë.
Një tank është parë në Klaprooslaan.

913
01:39:57,349 --> 01:39:59,695
- Kjo është afër jush djema.
- Një tank?!

914
01:40:01,385 --> 01:40:04,127
Ehm, në rregull Herman, do ta kontrollojmë.

915
01:40:16,900 --> 01:40:20,028
- Çfarë dreqin?!!
- Le të flasim me të.

916
01:40:44,453 --> 01:40:46,437
Përshëndetje, letra ju lutem.

917
01:41:18,420 --> 01:41:22,122
Thuaj Kees, a ke ngrënë kineze apo çfarë.

918
01:41:50,685 --> 01:41:52,308
Pepita.

919
01:41:56,062 --> 01:41:59,242
Pepita e vogël, ku je fshehur?

920
01:42:13,631 --> 01:42:15,540
Ashtu si kjo?

921
01:42:21,973 --> 01:42:22,891
E bukur eh!

922
01:42:22,892 --> 01:42:25,398
- A duhet shumë kohë për të ndjerë diçka?
- Jo, jo shumë gjatë.

923
01:42:25,399 --> 01:42:26,561
Nuk ndjej ende asgjë.

924
01:42:32,609 --> 01:42:34,792
Dëshironi një tjetër uiski?

925
01:42:34,793 --> 01:42:37,666
Jo, duhet të kryej një
transplantim nesër.

926
01:42:38,604 --> 01:42:40,794
Mirë, atëherë vetëm një i vogël.

927
01:42:53,828 --> 01:42:57,302
Ho ho, ju duhet të paguani së pari.
Nuk kam para me vete.

928
01:42:57,304 --> 01:42:59,354
Ju do të duhet të paguani ndryshe
ju nuk do të hyni.

929
01:42:59,368 --> 01:43:00,856
American Express?

930
01:43:03,525 --> 01:43:05,715
Së pari një udhëtim i këndshëm për të festuar.

931
01:43:06,184 --> 01:43:08,634
- Dua të shkoj në një vend të ngrohtë.
- Epo jo shumë ngrohtë.

932
01:43:09,281 --> 01:43:10,980
Një vend i largët.

933
01:43:11,971 --> 01:43:14,995
Dhe unë duhet të gjej një punë.
Diçka për një afat të gjatë.

934
01:43:15,829 --> 01:43:18,957
Me policinë apo diçka tjetër.
Me sirena. Unë do të doja këtë.

935
01:43:47,267 --> 01:43:50,656
Ehm, do të kthehem menjëherë, Kees.

936
01:44:01,187 --> 01:44:04,211
- Çfarë po ndodh këtu, Van Kooten?
- Ata po bëjnë një festë.

937
01:44:04,471 --> 01:44:07,756
- Për të gjithë fqinjët.
- Nuk më ke thënë për këtë!

938
01:44:08,851 --> 01:44:11,718
Dhe duket se keni
një kohë të mirë për veten tuaj.

939
01:44:12,396 --> 01:44:15,419
Zoti Flodder, ky është kryetari
të këshillit të qytetit.

940
01:44:15,420 --> 01:44:18,266
- Ai ka një surprizë për ju.
- Çfarë lloj surprize?

941
01:44:18,287 --> 01:44:19,956
Zonja Floder...

942
01:44:20,686 --> 01:44:24,168
Është kënaqësi t'ju them këtë
qyteti ia doli...

943
01:44:24,179 --> 01:44:26,629
në gjetjen e akomodimit të përshtatshëm për ju.

944
01:44:26,631 --> 01:44:29,236
Nëse dëshironi, mund të vendoseni nesër.

945
01:44:29,340 --> 01:44:32,729
Nuk kam nevojë për një shtëpi tjetër.
Sapo e bleva këtë pasdite.

946
01:44:32,737 --> 01:44:33,812
Një trashëgimi.

947
01:44:33,928 --> 01:44:36,222
- Por eh.
- Më pëlqen kjo lagje.

948
01:44:36,378 --> 01:44:37,838
E bleve?!!

949
01:44:38,620 --> 01:44:41,018
Pse nuk ma tregove?

950
01:44:41,331 --> 01:44:44,147
Çfarë dreqin po shkon
këtu, Van Kooten!

951
01:46:15,696 --> 01:46:18,720
Zgjohu, Arie! Arie!

952
01:46:19,919 --> 01:46:21,118
BUM!

953
01:46:47,030 --> 01:46:48,177
te kuptova!

954
01:47:19,250 --> 01:47:20,553
A janë të gjithë këtu?

955
01:47:21,231 --> 01:47:22,951
Hej, shiko atë!

956
01:47:25,297 --> 01:47:28,373
Në mënyrë tipike Sjakie,
kurrë nuk e di se kur duhet të heqë dorë.

957
01:47:30,438 --> 01:47:33,483
Festat janë të bukura, por ato
gjithmonë lini një rrëmujë të tillë.

958
01:48:03,513 --> 01:48:06,953
Hej kujdes me atë orë,
ishte e gjyshes suaj.

959
01:48:07,266 --> 01:48:09,769
- Mami! Dikush këtu nga gazeta.
- Gazeta?

960
01:48:10,082 --> 01:48:12,793
Peters, Daily Breaker.
Duhet të më kujtosh mua.

961
01:48:14,305 --> 01:48:18,944
- Ehm, duhet të ketë qenë goxha festë.
- Ne u kënaqëm.

962
01:48:18,945 --> 01:48:22,803
- Po largohesh sërish?
- Po, është një lagje e ashpër.

963
01:48:23,793 --> 01:48:26,556
- Të bëjmë një foto?
- Foto?

964
01:48:30,258 --> 01:48:33,438
Fëmijë, ejani këtu!
Ata duan të bëjnë një foto!

965
01:48:36,254 --> 01:48:37,713
Pak më në të majtë.

966
01:48:38,756 --> 01:48:40,216
Pak në të djathtë.

967
01:48:41,624 --> 01:48:42,718
Buzëqeshni.

968
01:48:49,757 --> 01:48:50,956
E dashur Sjakie...

969
01:48:51,477 --> 01:48:53,771
po ecim mirë.
si jeni?

970
01:48:54,449 --> 01:48:57,838
Ne duam t'ju falënderojmë shumë për
të gjitha gjërat që keni bërë për ne.

971
01:48:58,046 --> 01:49:02,947
Ne e vlerësojmë vërtet që mund të qëndrojmë
në shtëpinë tuaj verore në jug të Francës.

972
01:49:03,312 --> 01:49:05,868
Të gjithë ju urojnë mirë
dhe japin përshëndetjet e tyre.


