1 00:01:15,941 --> 00:01:16,941 Ehi, Jack. 2 00:01:17,316 --> 00:01:18,826 - Come stai? - Piacere di vederti. 3 00:01:18,955 --> 00:01:19,955 Felice di vederti. 4 00:01:32,619 --> 00:01:33,619 Vai avanti. 5 00:01:33,666 --> 00:01:34,666 Entra lì. 6 00:01:34,855 --> 00:01:35,855 Uccidilo! 7 00:01:47,880 --> 00:01:49,256 Finiscilo. Uccidilo! 8 00:01:49,523 --> 00:01:51,843 Comportati bene, Sonya. Abbiamo una lunga notte davanti a noi. 9 00:01:52,119 --> 00:01:53,475 Quel ragazzo ha tutto. 10 00:01:53,690 --> 00:01:54,690 Intestini. 11 00:01:54,810 --> 00:01:55,810 Punch. 12 00:01:56,681 --> 00:01:57,508 E guarda. 13 00:01:57,637 --> 00:02:00,437 Stai scherzando? Potrei leccarlo sta combattendo se avessi l'artrite. 14 00:02:01,634 --> 00:02:03,101 Ehi, signor Richardson. 15 00:02:03,761 --> 00:02:06,310 Ciao. Dove sei stato? Non ti vedo in giro da molto tempo. 16 00:02:06,916 --> 00:02:09,460 Sto solo eliminando il fresco L'aria del New Jersey mi esce dal naso. 17 00:02:09,920 --> 00:02:11,934 - Tornerai a combattere? - No. 18 00:02:12,587 --> 00:02:14,890 - Cosa pensi di questo ragazzo, Callan? - Sta bene. 19 00:02:15,156 --> 00:02:18,000 L'ho preso un paio o tre volte. Ha la roba. 20 00:02:20,369 --> 00:02:21,759 Chi è il nonno astuto? 21 00:02:23,007 --> 00:02:24,785 Quello è Pop Richardson. 22 00:02:25,656 --> 00:02:26,656 Vai avanti! 23 00:02:37,620 --> 00:02:39,449 Avanti, uccidilo. Entra lì. 24 00:02:40,457 --> 00:02:43,298 - Finiscilo. Finiscilo. - Facile. Stai consumando le tue forze. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,514 Qual è il problema? Non sopporti un po' di sangue? 26 00:02:49,804 --> 00:02:50,804 Tre. 27 00:02:51,221 --> 00:02:52,221 Quattro. 28 00:02:52,284 --> 00:02:53,284 Cinque. 29 00:02:53,447 --> 00:02:54,447 Sei. 30 00:02:54,532 --> 00:02:55,532 Sette. 31 00:02:55,728 --> 00:02:56,728 Otto. 32 00:02:56,790 --> 00:02:57,790 Nove. 33 00:02:57,847 --> 00:02:58,847 Questo è tutto. 34 00:03:08,110 --> 00:03:09,317 Quel ragazzo ha stile. 35 00:03:11,001 --> 00:03:12,757 E non è solo nelle sue spalline. 36 00:03:21,202 --> 00:03:22,558 Pensi che sia così carino, eh? 37 00:03:25,001 --> 00:03:26,446 Ti riporterò indietro per incontrarlo. 38 00:03:26,780 --> 00:03:27,780 Ho ottenuto l'ingresso. 39 00:03:28,246 --> 00:03:29,440 No. È solo un ragazzino. 40 00:03:29,872 --> 00:03:31,436 Vuoi incontrarlo? Sì o no? 41 00:03:32,938 --> 00:03:33,938 Sicuro. 42 00:03:37,058 --> 00:03:38,058 Dai. 43 00:03:41,177 --> 00:03:42,962 15, 20, 25. 44 00:03:44,555 --> 00:03:47,425 Una bella battaglia stasera. Ti darò un altro posto tra due settimane. 45 00:03:49,763 --> 00:03:50,940 Salve, signor Richardson. 46 00:03:51,070 --> 00:03:53,635 Ciao. Ti stavo cercando. Dimmi, questo ragazzo, Callan. 47 00:03:54,123 --> 00:03:56,567 - Qualcuno si è occupato di lui? - No. Non ha un manager. 48 00:04:02,928 --> 00:04:05,119 Ciao, Callan. Ecco una signora vuole incontrare il nuovo campione. 49 00:04:07,756 --> 00:04:08,756 CIAO. 50 00:04:15,854 --> 00:04:17,627 Qual è il problema? Ha il naso stonato? 51 00:04:18,269 --> 00:04:19,297 Non capisci? 52 00:04:19,488 --> 00:04:22,038 E' un idiota. Non può sentire. Non può parlare. 53 00:04:44,602 --> 00:04:45,786 Niente. Niente. 54 00:04:46,353 --> 00:04:47,353 Qualche scherzo. 55 00:04:50,824 --> 00:04:52,071 Non sei ancora campione. 56 00:04:55,841 --> 00:04:57,614 Deve sapere come per tirare i pugni. 57 00:04:57,910 --> 00:04:59,236 Dai. Andiamo via da qui. 58 00:04:59,365 --> 00:05:00,912 Hai ancora due minuti a disposizione. 59 00:05:01,419 --> 00:05:02,876 Finirai il giro? 60 00:05:03,130 --> 00:05:04,979 Vuoi fare affari anche tu un altro idiota? 61 00:05:05,322 --> 00:05:07,183 Vai a giocare con il tuo foglio da grattare. 62 00:05:07,526 --> 00:05:08,764 Un grosso problema. 63 00:05:11,275 --> 00:05:12,275 Strisciamento. 64 00:05:12,938 --> 00:05:16,851 Probabilmente avrei finito per pagare per il beve e lo solleva dal divano. 65 00:05:27,103 --> 00:05:28,677 Potresti essere un idiota, ma... 66 00:05:37,823 --> 00:05:38,881 Qual è il problema? 67 00:05:39,070 --> 00:05:40,485 Vuoi combattere anche tu con me? Eh? 68 00:05:42,456 --> 00:05:43,456 No. 69 00:05:46,110 --> 00:05:47,814 Bene, cosa fai stasera? 70 00:05:49,410 --> 00:05:51,874 Vorresti portarmi fuori? 71 00:05:52,846 --> 00:05:53,981 Ballare? Eh? 72 00:05:56,019 --> 00:05:57,405 Va bene. Mettiti i pantaloni. 73 00:05:57,799 --> 00:05:59,142 Ehi, cosa sta succedendo qui? 74 00:05:59,577 --> 00:06:00,577 Chi sei? 75 00:06:00,620 --> 00:06:01,620 Sono suo fratello. 76 00:06:08,409 --> 00:06:09,974 Beh, non sembrare così dispiaciuto per questo. 77 00:06:11,363 --> 00:06:12,731 Io e il campione abbiamo un appuntamento. 78 00:06:13,594 --> 00:06:14,858 Forse andremo a ballare. 79 00:06:16,081 --> 00:06:17,599 Magari gli farò divertire. 80 00:06:19,242 --> 00:06:20,871 Ma farò in modo che non interrompa l'allenamento. 81 00:06:21,986 --> 00:06:22,986 Affrettarsi. 82 00:06:36,762 --> 00:06:38,782 Bene, eccoci qui. La mia casa di città. 83 00:06:55,277 --> 00:06:57,001 Ti è piaciuto ballare con me? 84 00:06:58,474 --> 00:06:59,889 Sai, sei stato piuttosto bravo. 85 00:07:00,638 --> 00:07:02,322 Non riesco ancora a capire come lo fai. 86 00:07:03,999 --> 00:07:05,140 "Vibrazioni", eh? 87 00:07:10,065 --> 00:07:11,065 Dire. 88 00:07:11,204 --> 00:07:12,948 Questo non vale i tuoi soldi. 89 00:07:14,823 --> 00:07:16,860 Scommetto che nemmeno tu lo sai sapere come baciare una ragazza. 90 00:07:26,546 --> 00:07:27,885 Impari abbastanza velocemente. 91 00:07:32,729 --> 00:07:34,172 Contrassegnalo come "pagato per intero". 92 00:07:41,081 --> 00:07:42,081 Che cosa? 93 00:07:46,306 --> 00:07:48,113 OH. Quando ti rivedrò? 94 00:07:51,435 --> 00:07:53,399 La prossima volta che combatti. 95 00:07:54,235 --> 00:07:56,475 E vincere. E avere soldi da spendere. 96 00:08:39,052 --> 00:08:40,488 Hai trovato la strada di casa, eh? 97 00:08:41,869 --> 00:08:43,729 Finalmente sei riuscito a raggiungere il successo con una ragazza. 98 00:08:44,216 --> 00:08:45,579 Guarda il rossetto. 99 00:08:49,377 --> 00:08:50,613 Come fai, Romeo? 100 00:08:50,903 --> 00:08:52,775 Hai sussurrato dolcemente niente nelle sue orecchie? 101 00:08:53,859 --> 00:08:55,454 Oppure hai parlato con le mani, eh? 102 00:08:58,085 --> 00:08:59,381 - Perché, tu... - Taglialo. 103 00:09:11,128 --> 00:09:12,654 Non riesce a mantenere un lavoro decente. 104 00:09:13,201 --> 00:09:15,242 Perché prima o poi deve colpire qualcuno. 105 00:09:15,530 --> 00:09:18,302 - Combattimento. Questo è tutto ciò che può fare. Combattimento. - Certo, certo. 106 00:09:18,762 --> 00:09:20,863 Quindi alla fine combatte per i soldi. E cosa fa? 107 00:09:21,181 --> 00:09:22,358 Lo soffia su una donna. 108 00:09:22,903 --> 00:09:24,400 Scommetto che non gli è rimasto un centesimo. 109 00:09:52,926 --> 00:09:54,220 Tu capisci, Paul. 110 00:09:54,533 --> 00:09:56,137 Questo contratto dura sette anni. 111 00:09:59,511 --> 00:10:01,881 Ricevo la solita percentuale da manager. 112 00:10:02,653 --> 00:10:03,675 Un terzo. 113 00:10:04,367 --> 00:10:05,367 Della tua borsa. 114 00:10:05,784 --> 00:10:06,784 Prendilo? 115 00:10:06,861 --> 00:10:08,120 Un terzo. 116 00:10:08,427 --> 00:10:09,514 Un terzo per cosa? 117 00:10:10,272 --> 00:10:12,204 Mi iscriverò al prossimo campione dei pesi welter. 118 00:10:13,369 --> 00:10:14,612 Jack Richardson. 119 00:10:15,050 --> 00:10:16,555 Hai fatto uccidere un ragazzo sul ring. 120 00:10:16,695 --> 00:10:17,695 Jackie Lahren. 121 00:10:17,976 --> 00:10:19,989 Campione dei pesi medi e un bravo ragazzo. 122 00:10:20,865 --> 00:10:22,579 Da allora sono fuori circolazione. 123 00:10:23,517 --> 00:10:25,087 Nutrire i polli nel New Jersey. 124 00:10:25,547 --> 00:10:27,835 Hai detto qualcosa? sul fatto che sia campione? 125 00:10:28,236 --> 00:10:30,432 Hmm. Con il giusto aiuto forse. 126 00:10:30,745 --> 00:10:32,534 Ha tempismo, concentrazione. 127 00:10:33,180 --> 00:10:34,327 Naturalmente aggressivo. 128 00:10:34,563 --> 00:10:36,616 Ma ha bisogno di formazione. Moltissimo. 129 00:10:36,910 --> 00:10:38,236 Ha bisogno degli abbinamenti giusti. 130 00:10:38,505 --> 00:10:40,474 Ha bisogno... di un manager. 131 00:10:42,197 --> 00:10:43,713 Sa cosa sta firmando? 132 00:10:43,842 --> 00:10:45,253 Ho cercato di spiegare. 133 00:10:45,463 --> 00:10:46,632 Anche le "clausole scritte in piccolo"? 134 00:10:47,067 --> 00:10:50,269 - Lei è una sua amica, signorina...? - Bartow. Sonya Bartow. 135 00:10:51,209 --> 00:10:53,221 Non ti biasimo per esserlo prudente signorina Bartow. 136 00:10:53,374 --> 00:10:56,011 Un ragazzo come Paul potrebbe farlo facilmente essere risucchiato nell'affare sbagliato. 137 00:10:57,449 --> 00:11:00,323 Ma chiedi a chiunque da queste parti riguardo a me. 138 00:11:00,644 --> 00:11:02,898 Lo farò. E leggerò il contratto. 139 00:11:03,211 --> 00:11:04,211 Per Paolo. 140 00:11:04,456 --> 00:11:05,456 Bene. 141 00:11:05,836 --> 00:11:06,836 Ma ricorda. 142 00:11:07,414 --> 00:11:11,298 Questo contratto è solo un pezzo di carta. Ogni volta che un combattente e io non possiamo essere d'accordo .. 143 00:11:11,673 --> 00:11:13,023 Lo strappiamo. 144 00:11:13,551 --> 00:11:15,177 Questo è il modo in cui lavoro. 145 00:11:16,676 --> 00:11:17,676 Lo farò. 146 00:11:18,110 --> 00:11:20,097 Leggi questo per te. 147 00:11:20,328 --> 00:11:21,328 Va bene? 148 00:11:23,066 --> 00:11:24,541 E ci metteremo in contatto con te. 149 00:11:25,073 --> 00:11:26,073 Bene. 150 00:11:28,674 --> 00:11:30,455 - Arrivederci, signorina Bartow. - Arrivederci. 151 00:11:33,501 --> 00:11:34,688 Che ne dici, Murph? 152 00:11:35,341 --> 00:11:36,797 Pensi che Paul dovrebbe firmare? 153 00:11:37,097 --> 00:11:39,930 Non c'è nessuno più bello di Jack Richardson. A proposito di Lahren? 154 00:11:40,336 --> 00:11:41,774 Potrebbe succedere a chiunque. 155 00:11:41,903 --> 00:11:44,617 Ha quasi distrutto Richardson tutto su quando Jackie è morta. 156 00:11:45,023 --> 00:11:46,259 Come se fosse suo figlio. 157 00:11:46,780 --> 00:11:48,583 Tutti lo chiamano Pop. 158 00:11:53,036 --> 00:11:54,064 Abbottonati, campione. 159 00:11:55,449 --> 00:11:56,916 Prenditi cura di te stesso. 160 00:12:07,004 --> 00:12:08,004 Quello è il ragazzo. 161 00:12:21,336 --> 00:12:23,685 Puoi farlo. Vai, ce l'hai. 162 00:12:33,146 --> 00:12:34,716 Paolo, è stato bellissimo. 163 00:12:35,124 --> 00:12:36,124 Bellissimo. 164 00:12:49,198 --> 00:12:50,866 Vai avanti, Paolo. Prendilo! 165 00:13:15,361 --> 00:13:17,473 Paul, hai fatto sul serio bene là fuori stasera. 166 00:13:17,757 --> 00:13:19,686 Oh, Paolo. È stato bellissimo. 167 00:13:20,678 --> 00:13:22,936 - Semplicemente bellissimo. - Mettilo sotto la doccia, per favore. 168 00:13:25,872 --> 00:13:27,279 Bene, chi combatteremo dopo? 169 00:13:28,938 --> 00:13:30,706 Non lo so. Ma so una cosa. 170 00:13:31,085 --> 00:13:34,205 Non lo combatterò ogni settimana e non ho intenzione di eguagliare eccessivamente il ragazzo. 171 00:13:34,369 --> 00:13:35,369 Va bene. 172 00:13:35,616 --> 00:13:37,969 Ok, papà. Lo so. Paul è come un figlio per te. 173 00:13:38,386 --> 00:13:39,386 Va bene. 174 00:13:39,729 --> 00:13:41,877 Ma non pensavi che lo fosse pronto anche per Mendoza. 175 00:13:42,006 --> 00:13:43,341 Paul è andato bene stasera. 176 00:13:44,899 --> 00:13:47,427 Ma se lo mungi ancora di più inizierai a prelevare sangue. 177 00:13:48,176 --> 00:13:49,681 Ti preoccupi solo delle sue partite. 178 00:13:50,103 --> 00:13:51,429 Mi preoccuperò del sangue. 179 00:13:53,008 --> 00:13:55,954 Quindi asciugalo dal viso. Si sta mostrando. 180 00:14:10,657 --> 00:14:11,762 Grazie, Jack. 181 00:14:19,012 --> 00:14:20,012 Tienitelo stretto. 182 00:14:20,521 --> 00:14:21,757 Potresti averne bisogno un giorno. 183 00:14:22,524 --> 00:14:23,524 Per il tuo naso. 184 00:14:36,986 --> 00:14:37,986 Che notte. 185 00:14:38,729 --> 00:14:41,370 Avresti dovuto sentire le cose belle la gente diceva di te. 186 00:14:42,594 --> 00:14:44,759 Sai qualcosa? Sono stanco. 187 00:14:49,972 --> 00:14:52,099 Non so perché vuoi per vedere il posto stasera. 188 00:14:52,408 --> 00:14:54,275 Ho appena portato i mobili. Solo. 189 00:14:56,105 --> 00:14:57,253 E' il tuo impasto. 190 00:14:59,145 --> 00:15:01,209 Va bene. Ma solo per un minuto, eh? 191 00:15:39,011 --> 00:15:40,242 Lascia che ti offra da bere. 192 00:15:41,929 --> 00:15:42,929 Sedere. 193 00:15:46,085 --> 00:15:47,174 Provalo per la taglia. 194 00:16:16,153 --> 00:16:17,434 Altre sorprese? 195 00:16:18,341 --> 00:16:19,341 Per me? 196 00:16:24,450 --> 00:16:25,450 Un vero diamante. 197 00:16:26,825 --> 00:16:28,813 Proprio come mi sono sempre ripromesso. 198 00:16:43,589 --> 00:16:44,707 A me sta bene. 199 00:16:48,425 --> 00:16:49,915 Sei molto dolce, Paul. 200 00:16:54,817 --> 00:16:56,006 Davvero dolce. 201 00:17:09,544 --> 00:17:10,702 Ti amo anch'io, Paolo. 202 00:17:21,282 --> 00:17:22,661 A modo mio, divertente. 203 00:17:34,375 --> 00:17:36,299 Ora, non cominciare così di nuovo roba da matrimonio. 204 00:17:36,670 --> 00:17:39,202 Per prima cosa devi diventare... Campione. 205 00:17:40,804 --> 00:17:42,217 Allora crollerò. 206 00:17:49,514 --> 00:17:50,699 È ora di andare a dormire per i combattenti. 207 00:18:04,797 --> 00:18:05,858 Buonanotte, Paolo. 208 00:18:56,503 --> 00:18:57,503 Paolo. 209 00:19:00,200 --> 00:19:01,810 È così bello vederti. 210 00:19:02,314 --> 00:19:03,728 - Ciao, Jack. - Ciao, Sonya. 211 00:19:03,996 --> 00:19:07,655 Sei combattimenti e nessun segno su di te. Cavolo, sei meraviglioso. 212 00:19:08,087 --> 00:19:10,113 Beh, non mi invitano ad entrare? 213 00:19:10,512 --> 00:19:12,230 Sicuro. Entra. La festa è per Paul. 214 00:19:12,586 --> 00:19:14,095 Conoscete tutti Paul Callan. 215 00:19:19,281 --> 00:19:20,989 Esco tra un secondo. 216 00:19:22,136 --> 00:19:23,565 Vieni qui. 217 00:19:25,635 --> 00:19:27,180 Guardati. Onestamente. 218 00:19:27,749 --> 00:19:30,829 Sarà meglio che vada nel Jersey. Non vedo la mia signora da tre mesi. 219 00:19:31,026 --> 00:19:33,820 Dopo un drink e una bella chiacchierata Paul e io ti accompagneremo. 220 00:19:33,949 --> 00:19:35,261 Arriverai più velocemente. 221 00:19:35,390 --> 00:19:36,390 Ciao, papà. 222 00:19:36,657 --> 00:19:38,063 Bentornato a casa. Ciao Paolo. 223 00:19:38,348 --> 00:19:40,721 E' questo quello che volevi? chiacchierare? 224 00:19:41,085 --> 00:19:42,966 Non puoi tirarne nessuno lana sugli occhi di Jack. 225 00:19:43,757 --> 00:19:45,946 Certo, Jack. Pensavo che noi bisognerebbe parlarne. 226 00:19:46,255 --> 00:19:49,296 Whitey ci ha offerto 7500 contro il trenta per cento del cancello. 227 00:19:49,567 --> 00:19:51,098 Per combattere suo figlio. Giusto? 228 00:19:51,507 --> 00:19:52,625 Questo è quello che ho detto. 229 00:19:53,263 --> 00:19:55,957 Whitey lo sa e tu lo sai Ho già rifiutato l'accordo. 230 00:19:56,438 --> 00:19:59,452 Certo, Jack. Solo che non è giusto i soldi. È la grande occasione per Paul. 231 00:20:00,097 --> 00:20:02,734 Se batte Burns ottiene un tentativo con Johnny Lugano. 232 00:20:03,088 --> 00:20:05,410 Dopo non c'è più niente a sinistra ma Al Logan e il titolo. 233 00:20:05,782 --> 00:20:06,782 Se. Se. 234 00:20:06,823 --> 00:20:10,619 Se gli è rimasto un po' di cuore dopo aver fatto dieci round con quello sporco combattente Burns. 235 00:20:10,877 --> 00:20:11,877 Sporco? 236 00:20:12,449 --> 00:20:14,908 L'arbitro viene pagato per preoccuparsi su cosa succede sul ring. 237 00:20:15,181 --> 00:20:18,029 Burns conosce tutti gli aspetti, Whitey. E tu lo sai. Glielo hai insegnato tu. 238 00:20:18,506 --> 00:20:21,122 Pugni di coniglio. Pugni ai reni. Lavoro veloce nelle clinches. 239 00:20:21,427 --> 00:20:22,427 Gomiti. Allacciatura. 240 00:20:24,099 --> 00:20:25,979 Farà sanguinare il mio ragazzo al primo turno. 241 00:20:26,509 --> 00:20:27,927 La risposta è... No. 242 00:20:28,323 --> 00:20:31,271 Beh, adesso non volevo per iniziare una lite familiare. 243 00:20:32,161 --> 00:20:34,559 Se vuoi metterti in contatto con me sai dove sono. 244 00:20:39,344 --> 00:20:42,117 Paul può aspettare un altro anno per a scrivi il titolo e puoi farlo anche tu. 245 00:20:42,544 --> 00:20:45,590 Ha bisogno di più esperienza prima è pronto per un combattimento di questo tipo. 246 00:20:46,550 --> 00:20:47,876 Gira il disco, Jack. 247 00:20:48,830 --> 00:20:50,298 Il problema è che sei inquietante. 248 00:20:50,528 --> 00:20:53,053 Stai vedendo i fantasmi. Il fantasma di Jackie Lahren. 249 00:20:55,581 --> 00:20:58,194 Se un combattente diventerà un campione deve correre dei rischi. 250 00:20:58,722 --> 00:20:59,869 Forse anche un pestaggio. 251 00:21:00,345 --> 00:21:01,686 Qualsiasi manager lo sa. 252 00:21:02,532 --> 00:21:03,580 Anche io lo so. 253 00:21:04,361 --> 00:21:06,107 Se non puoi dimenticare Jackie Lahren. 254 00:21:06,720 --> 00:21:07,937 Torna nel New Jersey. 255 00:21:08,817 --> 00:21:10,084 Torna alle tue galline. 256 00:21:10,430 --> 00:21:12,905 Paul non sta combattendo contro Burns. Non quest'anno. 257 00:21:13,240 --> 00:21:16,819 Paul è la sorella che combatte contro Joe Burns esattamente tra sei settimane. 258 00:21:17,174 --> 00:21:18,651 Non mentre sono qui. 259 00:21:19,813 --> 00:21:20,984 Allora fai una passeggiata. 260 00:21:22,431 --> 00:21:23,638 Ricordi cosa hai detto? 261 00:21:24,150 --> 00:21:26,458 «Se io e un combattente non possiamo d'accordo, lo strappiamo'. 262 00:21:26,716 --> 00:21:28,731 Ecc, ecc, ecc. 263 00:21:29,211 --> 00:21:30,507 Paul e io non siamo in disaccordo. 264 00:21:32,156 --> 00:21:34,532 Vuoi che glielo dica, Jack? Proprio adesso? 265 00:21:35,025 --> 00:21:36,025 Tu o io? 266 00:21:42,740 --> 00:21:44,097 Non abbandonarlo, Jack. 267 00:21:44,495 --> 00:21:45,495 Non adesso. 268 00:21:45,819 --> 00:21:46,819 Ha bisogno di te. 269 00:21:47,539 --> 00:21:48,991 Non ha bisogno di me, Sonya. 270 00:21:49,639 --> 00:21:51,055 Non finché avrà te. 271 00:21:52,020 --> 00:21:53,137 Farò quella passeggiata. 272 00:21:55,783 --> 00:21:56,783 Relax. 273 00:21:57,271 --> 00:21:59,029 Non penso che camminerà molto lontano. 274 00:21:59,424 --> 00:22:02,024 Se me lo chiedi, il manichino lo farà sto cercando un nuovo manager. 275 00:22:02,203 --> 00:22:04,473 «L'uomo voleva. Non è necessaria alcuna esperienza'. 276 00:22:14,865 --> 00:22:15,865 Hai vinto. 277 00:22:20,570 --> 00:22:21,570 Bene. 278 00:22:21,841 --> 00:22:23,070 Bene. Sì. 279 00:22:24,428 --> 00:22:25,716 Bene. Bene. 280 00:22:26,432 --> 00:22:27,432 Bene. 281 00:22:27,777 --> 00:22:29,192 Questo fermerà un pugno ai reni. 282 00:22:29,720 --> 00:22:30,720 Scogliera. 283 00:22:30,767 --> 00:22:31,767 Allacciatelo. 284 00:22:33,463 --> 00:22:34,969 Ecco una protezione contro l'allacciatura. 285 00:22:35,341 --> 00:22:38,425 Tieni la testa abbassata. Stai vicino e stai all'erta. 286 00:22:39,678 --> 00:22:41,682 Così. Lascia che te lo mostri. 287 00:22:45,119 --> 00:22:46,119 Vedere? 288 00:22:46,394 --> 00:22:48,094 Va bene, Paolo. Provalo. 289 00:22:52,189 --> 00:22:54,001 Questo è tutto, Paolo. Questo è tutto, ragazzo. 290 00:22:54,562 --> 00:22:56,838 Sono felice che tu sia con noi, Cliff. Sicuramente conosci lo stile di Burns. 291 00:22:56,967 --> 00:22:58,858 Dovrei. Ho lavorato uscire con lui abbastanza. 292 00:22:58,987 --> 00:23:00,899 Non riesce nemmeno a combattere in modo pulito quando si allena. 293 00:23:01,466 --> 00:23:02,762 Bene. Termina il giro. 294 00:23:20,233 --> 00:23:22,765 Il ragazzo è veloce. Lo è certamente raccogliendo tutti i trucchi. 295 00:23:23,015 --> 00:23:24,885 Spero che si ricordi loro nei clinches. 296 00:23:26,084 --> 00:23:27,440 Scusa, hai cambiato idea? 297 00:23:28,040 --> 00:23:29,040 No. 298 00:23:29,522 --> 00:23:31,063 Non avrei mai potuto lasciare andare Paul. 299 00:23:31,341 --> 00:23:32,866 Lo sapeva da sempre, Jack. 300 00:23:32,996 --> 00:23:35,054 La ragazza non va bene. Pulisci. 301 00:23:37,223 --> 00:23:39,026 Forse ha ragione una cosa però. 302 00:23:40,290 --> 00:23:41,464 A proposito dei fantasmi. 303 00:23:41,883 --> 00:23:43,105 Tu e Jackie. 304 00:23:43,620 --> 00:23:44,620 Forse. 305 00:23:45,135 --> 00:23:46,891 È quello che continuo a chiedermi. 306 00:23:48,605 --> 00:23:50,121 Il modo in cui è adesso è già abbastanza brutto. 307 00:23:50,341 --> 00:23:52,673 Ma semmai mai succede, come ad un occhio.. 308 00:23:52,979 --> 00:23:54,899 Non succederà nulla succedere, Jack. Niente. 309 00:23:55,190 --> 00:23:56,337 Guarda il suo gioco di gambe. 310 00:23:57,013 --> 00:24:01,347 Non preoccuparti per lui. Lo darà Brucia un brutto momento. Non preoccuparti. 311 00:24:02,078 --> 00:24:04,533 Tutti qui sono manager. 312 00:24:05,850 --> 00:24:06,850 Tempo. 313 00:24:07,062 --> 00:24:08,451 Entra in cucina. 314 00:24:15,144 --> 00:24:16,695 Qual è il problema, signorina? Perduto? 315 00:24:17,011 --> 00:24:18,874 - Paul Callan, vero? - E' lui. 316 00:24:19,380 --> 00:24:21,063 Sto andando al tuo campo di addestramento. 317 00:24:21,719 --> 00:24:22,896 Mi chiamo Ann Hollis. 318 00:24:41,404 --> 00:24:44,099 - Il signor Callan non usa il linguaggio dei segni? - Cosa vuoi? 319 00:24:45,085 --> 00:24:46,085 Mi dispiace. 320 00:24:46,387 --> 00:24:48,400 Sono uno scrittore per Panorama Magazine. 321 00:24:48,775 --> 00:24:50,488 Ci piacerebbe fare una storia sul signor Callan. 322 00:24:50,634 --> 00:24:52,188 Sicuro. Ci rivedremo al campo. 323 00:24:52,429 --> 00:24:53,606 Ci vorrà circa mezz'ora. 324 00:24:58,246 --> 00:24:59,246 EHI. 325 00:25:00,087 --> 00:25:01,087 EHI. 326 00:25:02,208 --> 00:25:03,465 Ehi, ehi, ehi. 327 00:25:05,271 --> 00:25:06,271 Vedi cosa intendo? 328 00:25:06,613 --> 00:25:09,858 Ora altri combattenti sentono la folla gridare e gridano sangue e li insultano. 329 00:25:10,194 --> 00:25:13,074 Naturalmente, quando è sul ring cosa non sente non gli dà fastidio. 330 00:25:13,261 --> 00:25:14,784 - C'è un angolo. - Esattamente. 331 00:25:15,199 --> 00:25:17,759 Quella è una volta in cui Paul è sordo non gli fa male neanche un po'. 332 00:25:18,130 --> 00:25:19,924 Ne conoscevo qualcun altro combattenti sordi. 333 00:25:20,192 --> 00:25:22,448 Si concentrano sulla lotta. Non sulla folla. 334 00:25:23,857 --> 00:25:26,394 E così è stato da quanto posso ricordare. 335 00:25:34,761 --> 00:25:36,834 La sua routine di allenamento. Devo riposarmi. 336 00:25:37,222 --> 00:25:38,222 Vai avanti, Anna. 337 00:25:38,517 --> 00:25:41,686 Quindi, naturalmente, dato che mio padre è sordo, mio io e mio fratello abbiamo imparato la lingua dei segni. 338 00:25:41,954 --> 00:25:44,085 Ecco perché mi hanno dato questo incarico di Paul Callan. 339 00:25:47,286 --> 00:25:49,902 Sai, non l'ho mai conosciuto portarlo a chiunque così in fretta prima. 340 00:25:50,352 --> 00:25:53,235 Penso che senta che non lo sono impacciato intorno a lui. 341 00:25:53,707 --> 00:25:56,223 - Inoltre, mi piace. - Anch'io sono affezionato a quel ragazzo. 342 00:25:56,596 --> 00:25:59,196 Sai, quando è arrivato per la prima volta io pensava che fosse stupido o qualcosa del genere. 343 00:25:59,409 --> 00:26:00,849 Ma è davvero intelligente. 344 00:26:01,191 --> 00:26:02,727 È solo che lui si limita a dire... 345 00:26:02,856 --> 00:26:05,246 I frammenti di cosa dicono le persone. Sai. 346 00:26:05,533 --> 00:26:06,533 SÌ. Lo so. 347 00:26:13,299 --> 00:26:15,227 Perché, è una goletta perfetta. 348 00:26:15,870 --> 00:26:17,136 Fino all'ultimo dettaglio. 349 00:26:18,367 --> 00:26:20,272 Aspetto. I deadeye funzionano davvero. 350 00:26:20,738 --> 00:26:22,183 E lo stesso vale per il salpa ancora. 351 00:26:23,310 --> 00:26:24,677 Penso che sia meraviglioso. 352 00:26:27,949 --> 00:26:29,177 Anch'io sono un marinaio. 353 00:26:47,181 --> 00:26:48,771 Diciannove piedi. È mio. 354 00:26:58,847 --> 00:27:01,726 Ovviamente lo navigo. Quasi tutti Domenica a Long Island Sound. 355 00:27:03,569 --> 00:27:04,835 Ti piacerebbe provarlo? 356 00:27:09,169 --> 00:27:10,625 Bene. È un appuntamento. 357 00:27:14,462 --> 00:27:16,688 Questa è la signorina Hollis. Rivista Panorama. 358 00:27:18,486 --> 00:27:20,892 - Signorina Sonya Bartow. - Me lo ha detto la mamma. 359 00:27:21,312 --> 00:27:24,066 Ho appena ammirato I modelli delle navi di Paul. 360 00:27:25,059 --> 00:27:26,973 Sono molto artistici, lo dico sempre. 361 00:27:27,310 --> 00:27:28,934 Sì. Sono bellissimi. 362 00:27:29,382 --> 00:27:31,469 Spero che tu abbia capito la tua storia, signorina Hollis. 363 00:27:32,087 --> 00:27:34,755 Sì, grazie. Il signor Richardson è stato molto utile. 364 00:27:35,439 --> 00:27:37,090 Scommetto che Jack può dirti molto. 365 00:27:37,625 --> 00:27:38,653 La signorina Bartow. 366 00:27:39,170 --> 00:27:41,122 Ti dispiacerebbe se io ti hai menzionato nella storia? 367 00:27:41,650 --> 00:27:45,196 Non scrivo per la sezione sportiva di corso. È una storia di interesse umano. 368 00:27:45,495 --> 00:27:46,495 Sicuro. Andare avanti. 369 00:27:47,100 --> 00:27:48,913 Conosco bene Paul dall'inizio. 370 00:27:49,314 --> 00:27:50,759 Vedi, stiamo per sposarci. 371 00:27:51,144 --> 00:27:54,590 Vuole aspettare finché non sarà campione. È un angolo carino, non credi? 372 00:27:55,495 --> 00:27:57,410 Puoi dire che sono un'attrice. 373 00:27:58,495 --> 00:28:00,403 Era una zoccola in uno spettacolo per ragazze. 374 00:28:00,623 --> 00:28:03,882 Ora possiede una miniera d'oro. È andata in pensione con il suo dividendo. 375 00:28:04,240 --> 00:28:06,653 - C'è una buona angolazione. - Jack è un gran chiacchierone. 376 00:28:08,390 --> 00:28:11,362 Ti ha parlato del scheletro nel suo armadio? 377 00:28:12,029 --> 00:28:14,172 Devo proprio tornare adesso. 378 00:28:15,454 --> 00:28:17,167 Arrivederci, signor Callan. Grazie mille. 379 00:28:17,652 --> 00:28:18,710 Addio, signore.. 380 00:28:24,597 --> 00:28:26,162 Certo che mi ricorderò del nostro appuntamento. 381 00:28:29,923 --> 00:28:31,559 Conosci la lingua dei segni. 382 00:28:32,446 --> 00:28:33,801 Perché non lo usi? 383 00:28:40,450 --> 00:28:42,084 Io. Mai. 384 00:28:42,544 --> 00:28:43,544 Come. 385 00:28:43,649 --> 00:28:44,649 Firmare. 386 00:28:45,728 --> 00:28:46,728 Perché. 387 00:28:47,532 --> 00:28:48,532 Persone. 388 00:28:49,150 --> 00:28:50,305 Ridi di me. 389 00:28:51,419 --> 00:28:52,632 E chiamami. 390 00:28:55,963 --> 00:28:56,963 Manichino. 391 00:29:01,557 --> 00:29:02,658 SÌ. Lo so. 392 00:29:04,544 --> 00:29:06,137 Ti fanno male ogni volta. 393 00:29:07,404 --> 00:29:09,476 Che ne dici? Conosce la lingua fittizia. 394 00:29:09,797 --> 00:29:11,138 Non usare quella parola. 395 00:29:11,625 --> 00:29:13,410 Perché no? L'ha appena fatto. 396 00:29:15,669 --> 00:29:16,669 Scusa. 397 00:29:17,599 --> 00:29:19,696 È solo che le persone sorde non sono stupide. 398 00:29:20,185 --> 00:29:22,046 Sono semplicemente intelligenti come il resto di noi. 399 00:29:23,184 --> 00:29:25,324 Con la formazione possono farlo anche imparare a parlare. 400 00:29:26,560 --> 00:29:28,770 Allora, quando vedremo la storia, Ann? 401 00:29:29,177 --> 00:29:31,440 Dovranno piacere prima, signor Richardson. 402 00:29:32,339 --> 00:29:33,486 Arrivederci, signorina Bartow. 403 00:29:33,772 --> 00:29:34,772 Arrivederci. 404 00:29:35,209 --> 00:29:36,209 Addio, Paolo. 405 00:29:39,194 --> 00:29:40,905 Vuoi una tazza di caffè prima di andare? 406 00:29:41,292 --> 00:29:43,024 No. Grazie comunque, signor Richardson. 407 00:30:12,995 --> 00:30:13,995 Ti piace? 408 00:30:16,369 --> 00:30:17,369 Hai ancora fame? 409 00:30:20,166 --> 00:30:21,433 Bene. Prenderò del cibo. 410 00:30:23,744 --> 00:30:25,319 Guarda la randa. 411 00:30:50,881 --> 00:30:52,013 Ciao Maris. 412 00:30:53,029 --> 00:30:55,114 - Dov'è la mamma? - E' proprio qui, signorina Ann. 413 00:30:59,502 --> 00:31:00,502 Ciao, mamma. 414 00:31:01,972 --> 00:31:04,211 Mamma, questo è Paul Callan. Ti ho parlato di lui. 415 00:31:04,680 --> 00:31:05,738 Questa è mia madre. 416 00:31:06,573 --> 00:31:09,044 Preferisce non firmare. Legge abbastanza bene le labbra. 417 00:31:09,321 --> 00:31:11,032 - Ovviamente. - Arrivo subito. 418 00:31:11,638 --> 00:31:12,762 Da questa parte, Paolo. 419 00:31:34,449 --> 00:31:36,158 Questa era la stanza di mio marito. 420 00:31:36,723 --> 00:31:37,787 Il padre di Anna. 421 00:31:39,110 --> 00:31:40,236 Era un architetto. 422 00:31:41,382 --> 00:31:42,619 Li ha costruiti tutti. 423 00:32:08,589 --> 00:32:09,841 SÌ. Anche lui era sordo. 424 00:32:20,553 --> 00:32:23,691 Vorresti aspettare qui? per Ann mentre preparo il tè? 425 00:33:14,956 --> 00:33:17,425 Per un momento è stato come avere papà di nuovo alla sua scrivania. 426 00:33:22,222 --> 00:33:23,687 Certo che potresti, Paul. 427 00:33:24,578 --> 00:33:25,881 Puoi fare qualsiasi cosa. 428 00:33:26,481 --> 00:33:27,942 Tutto quello che vuoi. 429 00:33:39,471 --> 00:33:41,375 Rimani in quell'angolo finché Dico di uscire. 430 00:33:41,504 --> 00:33:44,045 Tieni gli occhi aperti stasera, Ralph. Conosci la reputazione di Burns. 431 00:33:44,253 --> 00:33:46,359 Tutto ciò che chiedo è una lotta pulita. 432 00:33:46,601 --> 00:33:48,097 Hai sentito, Burns? Pulito. 433 00:33:48,226 --> 00:33:50,478 Metti via l'ago, Ralph. Hai frainteso il mio ragazzo. 434 00:33:50,751 --> 00:33:52,820 Cosa ferma il manichino colpire dopo il campanello? 435 00:33:53,164 --> 00:33:54,346 Mi metto in mezzo. 436 00:33:54,475 --> 00:33:57,195 In caso di atterramento di Ralph, alzati dove Paul può vederti contare. 437 00:33:57,678 --> 00:33:59,855 Bene. Bene. Stringi la mano ed esci combattendo. 438 00:34:34,537 --> 00:34:37,046 Non proverà niente di sporco nei primi due turni. 439 00:35:07,277 --> 00:35:09,199 Deve ricordare. Deve ricordare. 440 00:35:23,454 --> 00:35:25,435 Questo è tutto, Joe. Andiamo via. 441 00:35:46,300 --> 00:35:48,277 Eccolo lì. Eccolo con quei pollici. 442 00:35:48,579 --> 00:35:49,974 Attento a quell'allacciatura, Ralph. 443 00:36:04,520 --> 00:36:06,058 Ti avevo avvertito dei colpi bassi. 444 00:36:06,296 --> 00:36:08,141 E non ne voglio più. Capisci? 445 00:36:08,271 --> 00:36:10,951 - Perché non la smetti, Ralph? Tempo di sosta. - Beh, continua a sparare. 446 00:36:23,719 --> 00:36:25,498 Stai lontano da lui. Stai lontano. 447 00:36:28,109 --> 00:36:30,194 Stai lontano da lui. Deve stargli lontano. 448 00:36:30,490 --> 00:36:32,260 Starà bene, papà. Starà bene. 449 00:36:36,183 --> 00:36:39,565 Questo è tutto, Paolo. Adesso lo hai preso. Vai avanti. Entra! 450 00:36:39,891 --> 00:36:41,158 Uccidilo. Uccidilo, Paul. 451 00:36:41,598 --> 00:36:43,229 Perché non combatti una battaglia pulita? 452 00:36:48,948 --> 00:36:50,300 Uccidilo, Paul. Vai avanti. 453 00:36:50,610 --> 00:36:53,313 Non avrei dovuto ascoltarla. Perché l'ho ascoltata? 454 00:36:59,270 --> 00:37:00,922 Non ce la farà. Non ce la farà. 455 00:37:08,194 --> 00:37:10,172 Questo è tutto, Joe. Questa è la strada da percorrere. 456 00:37:15,915 --> 00:37:17,957 Lo fermerò. Non ne può più. 457 00:37:19,409 --> 00:37:20,795 Smettila e sdraiati, idiota. 458 00:37:25,404 --> 00:37:26,508 Paolo, alzati! 459 00:37:27,037 --> 00:37:28,917 Alzarsi! Paolo. Alzarsi. Alzati, per favore. 460 00:37:30,308 --> 00:37:31,308 Cinque. 461 00:37:31,638 --> 00:37:32,638 Sei. 462 00:37:32,900 --> 00:37:33,900 Sette. 463 00:37:34,083 --> 00:37:35,083 Otto. 464 00:37:44,338 --> 00:37:45,903 Qual è il problema, Joey? 465 00:37:47,033 --> 00:37:50,515 Come puoi cavalcare un ragazzo del genere? Quello lo stupido non ha abbastanza buon senso per smettere. 466 00:37:50,870 --> 00:37:53,115 Devi metterlo via, Joe. Stai rallentando. 467 00:37:53,848 --> 00:37:56,151 Fermerò questo, Paul prima che ti accechi. 468 00:38:22,947 --> 00:38:23,988 Rottura. Dai. 469 00:38:25,098 --> 00:38:27,051 Andiamo, Paolo. Dai! 470 00:39:04,008 --> 00:39:05,008 Quattro. 471 00:39:05,378 --> 00:39:06,378 Cinque. 472 00:39:06,887 --> 00:39:07,887 Sei. 473 00:39:08,170 --> 00:39:09,170 Sette. 474 00:39:09,610 --> 00:39:10,610 Otto. 475 00:39:38,501 --> 00:39:39,501 Uno. 476 00:39:39,851 --> 00:39:40,851 Quattro. 477 00:39:41,112 --> 00:39:42,112 Cinque. 478 00:39:42,209 --> 00:39:43,209 Sei. 479 00:39:43,588 --> 00:39:44,588 Sette. 480 00:39:44,855 --> 00:39:45,855 Otto. 481 00:39:46,244 --> 00:39:47,244 Nove. 482 00:39:58,025 --> 00:40:00,068 Cosa ti ho detto? Te l'avevo detto che lo avrebbe fatto. 483 00:40:00,206 --> 00:40:02,200 Mettilo nella medicazione stanza e controlla quell'occhio. 484 00:40:02,329 --> 00:40:03,329 Ok, papà. 485 00:40:49,131 --> 00:40:50,196 Provatelo ancora un po'. 486 00:40:50,325 --> 00:40:51,991 Bub, bub, bub, bub. 487 00:40:52,248 --> 00:40:53,248 Bu, bu. 488 00:40:53,402 --> 00:40:55,045 Piuttosto buono. Piuttosto buono. 489 00:40:55,260 --> 00:40:57,216 Diciamo bub, bub, bub. 490 00:40:59,006 --> 00:41:02,692 Dovresti spiegarlo al signor Callan la maggior parte di questi bambini sono totalmente sordi. 491 00:41:03,094 --> 00:41:05,184 E che stanno imparando leggere le labbra e parlare. 492 00:41:16,252 --> 00:41:19,489 Ora Ann, se hai tempo mi piacerebbe mostra a Paul il resto della scuola. 493 00:41:19,776 --> 00:41:21,488 Sono sicuro che avremo tempo, signora Hackett. 494 00:41:21,757 --> 00:41:22,904 Bene. Andiamo? 495 00:41:31,252 --> 00:41:33,912 Ti piacerebbe venire qui? e insegnargli a boxare? 496 00:41:36,181 --> 00:41:37,181 Lo faresti? 497 00:42:09,350 --> 00:42:11,697 Dolce.. E.. Basso. 498 00:42:12,333 --> 00:42:15,472 Dolce.. E.. Basso. 499 00:42:16,984 --> 00:42:19,928 Vento dell'ovest.. 500 00:42:21,552 --> 00:42:22,552 Mare. 501 00:42:29,161 --> 00:42:30,257 Dolce. 502 00:42:33,426 --> 00:42:34,762 È bellissimo. 503 00:42:54,723 --> 00:42:56,414 Cos'hai tu che io non ho? 504 00:42:57,921 --> 00:42:59,324 Tranne un milione di dollari. 505 00:43:02,526 --> 00:43:04,191 Penso molto al milione di dollari. 506 00:43:06,947 --> 00:43:09,338 Ogni mattina quando I alzati, ci penso. 507 00:43:11,049 --> 00:43:12,762 Sai cosa mi diceva mia madre? 508 00:43:14,815 --> 00:43:16,992 "Non venderti a buon mercato, Sonya". 509 00:43:17,828 --> 00:43:19,503 "Non vincerai mai il jackpot". 510 00:43:27,431 --> 00:43:28,595 Cara vecchia mamma. 511 00:43:35,270 --> 00:43:36,270 Eccolo. 512 00:43:37,167 --> 00:43:38,698 L'amante in persona. 513 00:44:05,616 --> 00:44:06,616 Le mie fatture. 514 00:44:08,694 --> 00:44:09,933 Ho bisogno di soldi. 515 00:44:18,732 --> 00:44:20,329 "La Scuola Madison per sordi". 516 00:44:21,546 --> 00:44:23,367 "Il nostro motto: occhi che sentono". 517 00:44:25,772 --> 00:44:27,711 È meraviglioso ciò che il denaro può fare. 518 00:44:29,319 --> 00:44:31,006 Cosa penseranno dopo? 519 00:44:33,133 --> 00:44:34,890 Adesso il nostro Paolo ascolterà. 520 00:44:40,825 --> 00:44:41,825 Paolo. 521 00:44:43,480 --> 00:44:44,697 Ci ho pensato. 522 00:44:45,441 --> 00:44:47,062 Di te e di me. 523 00:44:48,053 --> 00:44:49,794 Penso che dovremmo sposarci adesso. 524 00:44:50,221 --> 00:44:51,704 Non aspettare di diventare campione. 525 00:44:56,200 --> 00:44:57,824 Questo è quello che vuoi, non è vero Paul? 526 00:44:58,880 --> 00:45:00,403 E' quello che hai sempre desiderato. 527 00:45:02,928 --> 00:45:04,845 Sposato. Me e te. 528 00:45:06,552 --> 00:45:07,905 Non capisci, Paolo? 529 00:45:10,312 --> 00:45:11,481 Paolo. Paolo. 530 00:45:12,956 --> 00:45:14,285 Non ti ricordi, Paolo? 531 00:45:15,399 --> 00:45:16,938 Questo è quello che hai sempre desiderato. 532 00:45:18,348 --> 00:45:19,584 Posso renderti così felice. 533 00:45:20,540 --> 00:45:22,938 Ora. Proprio adesso. Non aspettiamo. 534 00:45:31,078 --> 00:45:32,166 Tu, stupido. 535 00:45:34,522 --> 00:45:36,589 Guarda chi mi dà un bacio. Un manichino. 536 00:45:37,883 --> 00:45:40,649 Ora, non sono abbastanza bravo per te? È una risata. 537 00:45:44,724 --> 00:45:45,752 Adesso la vuoi. 538 00:45:47,782 --> 00:45:49,227 Sai quando la prenderai? 539 00:45:49,840 --> 00:45:51,451 Quando avrai un nuovo paio di orecchie. 540 00:45:51,580 --> 00:45:53,360 Questo è quando otterrai la tua preziosa Ann. 541 00:45:54,062 --> 00:45:55,299 Lo senti, Paul? 542 00:45:55,787 --> 00:45:57,257 Anna. Anna! 543 00:45:59,797 --> 00:46:00,797 Anna. 544 00:46:01,592 --> 00:46:03,285 Nuove orecchie. Nuove orecchie. 545 00:46:03,930 --> 00:46:05,574 Nuove orecchie per il manichino. 546 00:46:09,796 --> 00:46:10,796 Qui. 547 00:46:11,253 --> 00:46:12,253 Per Anna. 548 00:46:12,832 --> 00:46:13,832 Con amore. 549 00:46:24,155 --> 00:46:25,906 Non avvicinarti ulteriormente. Ti ucciderò. 550 00:46:26,278 --> 00:46:27,346 Ti ucciderò! 551 00:46:58,331 --> 00:46:59,788 Vai avanti. Uscire! 552 00:47:00,903 --> 00:47:01,983 Nessuno ti vuole. 553 00:47:02,513 --> 00:47:05,070 Nemmeno io ti voglio! Lo senti? 554 00:47:05,785 --> 00:47:07,972 Ciuccio, ciuccio, ciuccio! 555 00:47:30,156 --> 00:47:32,385 Qual è il problema con te? Sei ubriaco o qualcosa del genere? 556 00:47:35,952 --> 00:47:37,298 Che ti succede? 557 00:47:39,412 --> 00:47:40,602 Il manichino Callan. 558 00:47:41,658 --> 00:47:44,139 Va bene gente. Avanti, lascia perdere. Vuoi trasferirti lì? 559 00:47:44,376 --> 00:47:47,156 Non è niente di nuovo per te. Dai. Per favore, vai avanti. 560 00:47:50,751 --> 00:47:53,078 Beh, immagino di non poter chiudere a chiave il prossimo campione dei pesi welter. 561 00:47:53,822 --> 00:47:55,505 Non dopo quella leccata che hai dato a Lugano. 562 00:47:56,719 --> 00:47:58,871 Sai, ai sordi piace devi stare più attento. 563 00:47:59,000 --> 00:48:00,773 Hai quasi preso te stesso ucciso là fuori. 564 00:48:03,504 --> 00:48:05,142 Ora sali su questo taxi e vai a casa. 565 00:48:06,031 --> 00:48:08,792 Faresti meglio a scrivere il tuo indirizzo. Fagli sapere dove vuoi andare. 566 00:48:19,362 --> 00:48:20,991 I quartieri alti. Clinica EE e T. 567 00:48:21,294 --> 00:48:22,294 Dottor Lester. 568 00:48:22,827 --> 00:48:24,779 Bene, vai avanti. È a New York. Lo troverai. 569 00:48:50,939 --> 00:48:52,027 Capisce? 570 00:48:52,598 --> 00:48:53,598 Credo di si. 571 00:48:54,328 --> 00:48:55,328 Secondo noi. 572 00:48:55,708 --> 00:48:58,491 Un'operazione per rimuovere la pressione sul nervo uditivo sinistro.. 573 00:48:58,787 --> 00:49:01,176 Potrebbe ripristinare parte o tutto il suo udito sul lato sinistro. 574 00:49:06,475 --> 00:49:09,201 Voglio che tu sottolinei questa è solo una supposizione. 575 00:49:09,661 --> 00:49:11,451 Un'ipotesi informata. Ma un'ipotesi. 576 00:49:26,096 --> 00:49:27,787 Dice che non ne vuole più.. 577 00:49:28,250 --> 00:49:30,798 Doppio discorso. Vuole e basta per sapere quando opererai. 578 00:49:31,589 --> 00:49:32,589 Bene. 579 00:49:32,900 --> 00:49:35,651 Chiamerò il dottor Buell al Clinica Powell a Baltimora. 580 00:49:38,595 --> 00:49:39,595 Eccolo, Anna. 581 00:49:39,985 --> 00:49:43,061 «Jack. Mancherà qualche settimana. Sto bene. Non preoccuparti. Paolo'. 582 00:49:44,613 --> 00:49:46,208 Non so cosa lo abbia mangiato. 583 00:49:46,842 --> 00:49:48,798 Non ha preso nulla. Forse una borsa. 584 00:49:50,544 --> 00:49:52,377 Va bene, Anna. Ti controllerò domani. 585 00:49:53,433 --> 00:49:54,580 Lui è coinvolto in tutto ciò. 586 00:49:55,170 --> 00:49:56,455 Sono preoccupato per lui. 587 00:49:57,584 --> 00:49:59,682 E la partita con Logan? Dovresti parlare con loro. 588 00:49:59,811 --> 00:50:01,315 - Dovremo aspettare. - Ma .. 589 00:50:23,078 --> 00:50:24,926 Ti ricordi di me. Sonya Bartow. 590 00:50:25,748 --> 00:50:26,748 Ovviamente. 591 00:50:27,250 --> 00:50:28,250 Dove si trova? 592 00:50:29,982 --> 00:50:30,982 Paolo. 593 00:50:33,365 --> 00:50:34,394 Cosa vuoi? 594 00:50:36,253 --> 00:50:37,311 Non riuscivo a dormire. 595 00:50:38,232 --> 00:50:39,232 Mi manca Paolo. 596 00:50:39,671 --> 00:50:41,064 E' un tentativo pessimo. 597 00:50:41,709 --> 00:50:43,289 Vuoi dire qualcos'altro. 598 00:50:43,776 --> 00:50:45,229 Non ti è mai mancato Paul. 599 00:50:46,406 --> 00:50:47,762 Non gli hai mai dato niente. 600 00:50:48,688 --> 00:50:50,253 Non hai mai condiviso nulla con lui. 601 00:50:51,822 --> 00:50:53,027 Non potevi perderlo. 602 00:50:54,663 --> 00:50:58,801 Ho trovato Paul con le unghie sporche combattendo quattro round per 25 dollari. 603 00:50:59,915 --> 00:51:01,294 Gli ho insegnato a vestirsi. 604 00:51:02,051 --> 00:51:04,377 Per mangiare. Stare in piedi sulle zampe posteriori. 605 00:51:04,822 --> 00:51:06,774 L'ho lavorato fino a quando lui era pronto per essere campione. 606 00:51:07,431 --> 00:51:08,667 Ho promesso di sposarlo. 607 00:51:09,411 --> 00:51:12,389 Tutto sarebbe stato roseo fino a quando arrivò la ragazzina ricca. 608 00:51:14,806 --> 00:51:16,132 Cosa vuoi da Paolo? 609 00:51:16,342 --> 00:51:17,758 Non hai abbastanza cose? 610 00:51:18,202 --> 00:51:20,164 Devi avere un manichino da trascinare in giro? 611 00:51:20,565 --> 00:51:21,809 Per ridere? Per divertimento? 612 00:51:22,562 --> 00:51:24,216 Questa casa è stata costruita da un manichino. 613 00:51:25,085 --> 00:51:27,278 Le cose in esso contenute erano acquisito da un manichino. 614 00:51:28,034 --> 00:51:29,999 Le donne in esso erano amate da un manichino. 615 00:51:32,237 --> 00:51:33,237 Adoro Paolo. 616 00:51:34,986 --> 00:51:36,875 Se non lo sapessi prima che me ne renda conto adesso. 617 00:51:38,899 --> 00:51:40,614 Non so dove sia. 618 00:51:41,365 --> 00:51:43,737 Ma quando torna, lo sono gli dirò che lo amo. 619 00:51:46,848 --> 00:51:48,884 Quando torna lui tornerà da me. 620 00:53:00,997 --> 00:53:02,673 Buongiorno, figliolo. Come va? 621 00:53:08,685 --> 00:53:10,283 Senti meglio, Paul? 622 00:53:12,492 --> 00:53:13,506 Mi senti? 623 00:53:17,747 --> 00:53:19,208 Hai provato a parlare? 624 00:53:21,708 --> 00:53:22,708 Paolo. 625 00:53:23,782 --> 00:53:25,298 Vuoi provare a parlare? 626 00:53:29,683 --> 00:53:30,851 Fate. Bene. 627 00:53:32,279 --> 00:53:33,366 Hai una ragazza? 628 00:53:35,617 --> 00:53:36,901 Una ragazza. Lo sai.. 629 00:53:38,821 --> 00:53:40,140 Hai una ragazza? 630 00:53:42,620 --> 00:53:43,803 Qual è il suo nome? 631 00:53:45,095 --> 00:53:46,095 Nome. 632 00:53:57,775 --> 00:53:58,775 'Anna'. 633 00:53:59,109 --> 00:54:01,364 È un nome facile da pronunciare dire e anche molto carina. 634 00:54:03,353 --> 00:54:04,353 Provalo. 635 00:54:06,442 --> 00:54:07,442 Così. 636 00:54:08,125 --> 00:54:09,181 Anna.. 637 00:54:11,289 --> 00:54:12,645 A..Nn. 638 00:54:14,507 --> 00:54:15,507 Provalo. 639 00:54:17,662 --> 00:54:18,662 Un.. 640 00:54:21,945 --> 00:54:23,083 Andiamo. Tentativo. 641 00:54:24,729 --> 00:54:25,729 Anna. 642 00:54:26,049 --> 00:54:27,049 Riprova, Paolo. 643 00:54:29,383 --> 00:54:30,383 Anna. 644 00:54:31,711 --> 00:54:32,711 Un.. 645 00:54:32,949 --> 00:54:33,949 Un.. 646 00:54:34,513 --> 00:54:35,973 Anna.. 647 00:54:37,928 --> 00:54:38,928 Anna. 648 00:54:40,912 --> 00:54:41,912 Anna. 649 00:54:42,310 --> 00:54:43,725 Bene. Bene. Bene. 650 00:54:44,606 --> 00:54:45,694 Paolo, ascoltami. 651 00:54:45,985 --> 00:54:47,824 Imparerai a parlare molto presto. 652 00:54:49,017 --> 00:54:51,112 Avrai lezioni di discorso. 653 00:54:52,238 --> 00:54:53,564 Lezioni. Capisci? 654 00:54:54,101 --> 00:54:56,688 Lezioni in modo che tu lo faccia essere in grado di parlare velocemente. 655 00:54:58,146 --> 00:54:59,166 Bravo ragazzo. 656 00:55:00,575 --> 00:55:01,575 Dai. 657 00:55:03,309 --> 00:55:04,841 PAH...EE. 658 00:55:05,780 --> 00:55:06,780 TORTA. 659 00:55:07,907 --> 00:55:08,907 Torta. 660 00:55:09,296 --> 00:55:12,259 Ora, se lo dite tutti bene, lo sono te ne regalo un pezzo.. 661 00:55:13,010 --> 00:55:14,486 Di... Torta. 662 00:55:18,417 --> 00:55:19,417 Torta. 663 00:55:19,599 --> 00:55:20,599 Torta. 664 00:55:20,929 --> 00:55:21,980 Dillo di nuovo adesso. 665 00:55:22,430 --> 00:55:23,498 - Torta. - Torta. 666 00:55:24,230 --> 00:55:25,242 - Torta. - Bene. 667 00:55:26,063 --> 00:55:27,063 Bene. 668 00:55:28,224 --> 00:55:29,224 Torta. 669 00:55:29,809 --> 00:55:30,450 Torta. 670 00:55:30,822 --> 00:55:32,013 Meraviglioso. 671 00:55:32,853 --> 00:55:34,447 Ora avremo la nostra torta. 672 00:55:36,129 --> 00:55:37,129 Lui è.. 673 00:55:37,930 --> 00:55:38,930 Esita.. 674 00:55:39,182 --> 00:55:40,669 Esita... Ates. 675 00:55:41,917 --> 00:55:43,086 Esita. 676 00:55:44,416 --> 00:55:45,416 È. 677 00:55:47,640 --> 00:55:48,640 Perduto. 678 00:55:50,257 --> 00:55:52,029 Chi esita è perduto. 679 00:55:52,721 --> 00:55:53,721 Bene. 680 00:55:53,805 --> 00:55:54,805 Molto bene. 681 00:55:59,834 --> 00:56:00,834 Bene, signor Callan. 682 00:56:01,367 --> 00:56:03,260 È bello rivederti. Lascia che ti prenda il cappotto. 683 00:56:04,889 --> 00:56:05,899 Grazie, signore. 684 00:56:06,440 --> 00:56:08,857 Oh Paolo. Sono così felice di vederti. 685 00:56:10,306 --> 00:56:11,306 Entra. 686 00:56:14,978 --> 00:56:17,099 Volevo sentirti parlare, Ann. 687 00:56:18,202 --> 00:56:19,202 Da allora. 688 00:56:20,207 --> 00:56:21,577 Stavo aspettando. 689 00:56:22,957 --> 00:56:23,980 Così lungo. 690 00:56:34,201 --> 00:56:35,289 Un bello spettacolo 691 00:56:35,563 --> 00:56:38,086 Questo è il tipo di festa Volevo venire. 692 00:56:38,653 --> 00:56:39,957 La prossima volta potrò baciarla. 693 00:56:42,050 --> 00:56:44,302 Mi scusi. Andy ed Elena. Questo è.. 694 00:56:45,569 --> 00:56:46,642 Scusami. 695 00:56:48,525 --> 00:56:49,860 Beh, ti bacerò. 696 00:57:00,052 --> 00:57:01,406 Dimmi come è successo. 697 00:57:01,763 --> 00:57:03,689 Dove sei stato? Come ...? 698 00:57:04,096 --> 00:57:05,835 Ho avuto un'operazione. 699 00:57:06,445 --> 00:57:08,185 A Baltimora. 700 00:57:10,386 --> 00:57:11,386 Ha funzionato. 701 00:57:11,751 --> 00:57:13,724 E avevi paura che non succedesse. 702 00:57:14,162 --> 00:57:17,238 Anna. Eccoti qui. Devi vieni ad aiutarci. 703 00:57:18,657 --> 00:57:19,985 Arrivo subito, Clare. 704 00:57:21,641 --> 00:57:24,459 - Forse non sarei dovuto venire. -No, Paolo. Va tutto bene. 705 00:57:24,996 --> 00:57:27,798 È solo l'annuale della mamma festa per la Casa dei Marinai. 706 00:57:28,561 --> 00:57:30,076 Ci sono proprio tutte queste persone... 707 00:57:30,708 --> 00:57:32,289 Potrei tornare un'altra volta. 708 00:57:32,576 --> 00:57:34,877 No, Paolo. Voglio che tu rimanga. Per favore. 709 00:57:36,105 --> 00:57:37,565 Paul, non riesco proprio a crederci. 710 00:57:37,977 --> 00:57:40,299 E, tesoro. Riguarda il concerto di beneficenza. 711 00:57:40,636 --> 00:57:44,059 Gli altri vogliono vendere da bere e io diciamo che perdiamo sempre soldi con gli alcolici. 712 00:57:44,446 --> 00:57:46,814 Vieni, tesoro. Devi semplicemente aiutare. 713 00:58:04,169 --> 00:58:06,998 - Dottor Gunley, questo è Paul Callan. - Come va. 714 00:58:07,277 --> 00:58:08,497 Come sta, dottore? 715 00:58:08,626 --> 00:58:12,144 Prendetevi cura di lui per un momento, lo farò tu, dottore. Parliamo di combattimenti a premi. 716 00:58:12,403 --> 00:58:14,655 Ann, ti stai perdendo di nuovo. 717 00:58:15,090 --> 00:58:18,396 Paul Callan, il pugile. Ho sentito tutto di te. 718 00:58:19,044 --> 00:58:20,334 Pensavo fossi sordo. 719 00:58:21,770 --> 00:58:22,770 Non più. 720 00:58:23,192 --> 00:58:25,129 Non dovresti lottare per il titolo? 721 00:58:25,970 --> 00:58:28,066 - Sì, signore. - Che emozione. 722 00:58:28,637 --> 00:58:30,659 Che emozione. Un vero pugile. 723 00:58:30,970 --> 00:58:33,279 E uno psicoanalista. I due estremi. 724 00:58:33,677 --> 00:58:36,537 L'ho vista sul ring, signor Callan. Sembra che ti piaccia. 725 00:58:36,872 --> 00:58:38,049 È per questo che combatti? 726 00:58:39,670 --> 00:58:42,150 - Non lo so. - Cosa ne pensa, dottore? 727 00:58:42,599 --> 00:58:44,588 Penso che la media La donna americana è.. 728 00:58:44,717 --> 00:58:47,189 Probabilmente è più aggressivo di qualsiasi pugile. 729 00:58:49,425 --> 00:58:52,732 Al ragazzo che baciò la più bella ragazza di Long Island. Saluti. 730 00:58:53,037 --> 00:58:55,297 Sei proprio l'uomo che sto cercando. 731 00:58:56,598 --> 00:58:59,584 Sai cosa ha detto mia moglie? al suo analista l'altro giorno? 732 00:58:59,906 --> 00:59:03,232 Ha detto: come puoi? siediti lì e ascolta? 733 00:59:03,985 --> 00:59:05,695 Sai cosa ha detto? 734 00:59:06,461 --> 00:59:07,825 Chi ascolta? 735 00:59:14,449 --> 00:59:17,532 Anna. Scappiamo stasera e sposarsi. 736 00:59:18,074 --> 00:59:20,000 Ma Andy, che ne dici? tua moglie e i tuoi figli? 737 00:59:20,383 --> 00:59:21,925 Capiranno. 738 00:59:22,332 --> 00:59:24,762 Non stasera, Andy. Mi dispiace. Andiamo, Paolo. 739 00:59:25,010 --> 00:59:27,690 Questa volta si tratta di pubblicità il concerto. Lo sai. 740 00:59:27,720 --> 00:59:29,153 Hai perfettamente ragione. 741 00:59:30,479 --> 00:59:33,207 Paul, non fare quella faccia. Era vuoto. 742 00:59:33,517 --> 00:59:36,084 Stavo proprio venendo a parlarti. Me lo ha detto Ann. 743 00:59:36,766 --> 00:59:38,762 È così meraviglioso il tuo udito. 744 00:59:39,669 --> 00:59:41,901 Signora Hollis, stavo giusto dicendo al maestro che... 745 00:59:42,149 --> 00:59:43,958 Signor Howard, questo è il signor Callan. 746 00:59:44,195 --> 00:59:46,242 - Dottor Lanslow - Signor Callan. - Come va. 747 00:59:46,538 --> 00:59:50,115 Lo stavo proprio dicendo al maestro il concerto di beneficenza è un'ottima idea.. 748 00:59:50,619 --> 00:59:51,747 Ma il programma? 749 00:59:52,020 --> 00:59:55,145 Rachmaninov. Khachaturian. Non riesco nemmeno a pronunciare i nomi. 750 00:59:55,387 --> 00:59:56,387 Quindi sii intelligente. 751 00:59:56,689 --> 00:59:59,516 Addolcisci il programma con a il piccolo Victor Herbert, Strauss. 752 01:00:00,124 --> 01:00:03,169 Per prima cosa, fai entrare il pubblico. Quindi eleva il loro gusto. 753 01:00:16,126 --> 01:00:18,677 Non è affatto così. Sono assolutamente a favore della cultura. 754 01:00:33,099 --> 01:00:34,948 Che fine ha fatto l'arte oggi? E la letteratura? 755 01:00:35,271 --> 01:00:37,220 E tutto ciò che resta è malato e morboso. 756 01:00:37,601 --> 01:00:39,488 Surrealismo. Esistenzialismo. 757 01:00:39,981 --> 01:00:41,039 Il culto della morte. 758 01:00:41,531 --> 01:00:43,239 Lo sai, Jeb. Sei uno snob. 759 01:00:43,656 --> 01:00:45,553 Stai cercando l'arte con la "A" maiuscola. 760 01:00:45,856 --> 01:00:47,987 E che dire di tutti gli altri vasti mezzi di comunicazione? 761 01:00:48,288 --> 01:00:50,235 Film, riviste, radio, televisione. 762 01:00:50,519 --> 01:00:52,439 Tutto ciò di cui abbiamo veramente bisogno è più iniziativa. 763 01:00:53,752 --> 01:00:55,167 Scusami un attimo, Clare. 764 01:00:55,526 --> 01:00:56,166 Arte. 765 01:00:56,432 --> 01:00:58,897 Ann, tesoro. Ti accontenterai? qualcosa per noi, per favore? 766 01:00:59,185 --> 01:01:01,164 Suppongo che Ann se ne sia accorta. 767 01:01:01,416 --> 01:01:03,157 Perché lavora per una rivista patinata. 768 01:01:03,286 --> 01:01:05,476 E scrive un articolo su a pugile sordo e muto. 769 01:01:12,005 --> 01:01:13,005 Mi dispiace. 770 01:01:13,228 --> 01:01:14,859 No. È stata colpa mia. 771 01:01:15,180 --> 01:01:17,214 - Paul, non importa. - Un bello spettacolo. 772 01:01:17,995 --> 01:01:19,202 Eccone uno che ti sei perso. 773 01:01:28,180 --> 01:01:29,180 Paolo. 774 01:01:29,885 --> 01:01:30,885 Paolo. 775 01:01:32,282 --> 01:01:33,282 Paolo. 776 01:01:35,785 --> 01:01:36,955 Paolo, non scappare. 777 01:02:07,458 --> 01:02:08,582 È stato così crudele. 778 01:02:10,852 --> 01:02:12,891 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul suo volto. 779 01:02:13,977 --> 01:02:15,764 È stato terrificante per lui. 780 01:02:16,376 --> 01:02:17,376 Spaventoso. 781 01:02:18,896 --> 01:02:21,349 Ma doveva conoscere il mondo di parole e idee. 782 01:02:22,513 --> 01:02:23,711 Il tuo mondo, Ann. 783 01:02:25,110 --> 01:02:27,841 In questo momento probabilmente sta desiderando non gli era mai stato fatto sentire. 784 01:02:29,467 --> 01:02:31,121 Forse vorrebbe addirittura essere morto. 785 01:02:33,091 --> 01:02:34,179 Ma se è coraggioso. 786 01:02:34,904 --> 01:02:35,962 E se è fortunato. 787 01:02:36,852 --> 01:02:37,999 Ne verrà fuori. 788 01:02:39,059 --> 01:02:40,644 E forse tornerà. 789 01:02:43,548 --> 01:02:45,871 Non servirà a niente per seguirlo, Ann. 790 01:02:47,123 --> 01:02:48,517 Perché in questo momento.. 791 01:02:49,520 --> 01:02:51,144 Tu sei ciò da cui sta scappando. 792 01:03:48,281 --> 01:03:49,288 Chi c'è? 793 01:03:50,863 --> 01:03:51,863 Chi c'è? 794 01:03:57,589 --> 01:03:58,589 Paolo. 795 01:04:00,349 --> 01:04:01,839 Paolo. Dove sei stato? 796 01:04:02,258 --> 01:04:03,500 Non devi gridare. 797 01:04:10,387 --> 01:04:11,571 Non aver paura. 798 01:04:13,917 --> 01:04:15,142 Paolo. Stai parlando. 799 01:04:16,786 --> 01:04:17,823 Stai parlando. 800 01:04:21,894 --> 01:04:23,332 Ero così sorpreso. 801 01:04:23,825 --> 01:04:25,255 E' semplicemente meraviglioso. 802 01:04:25,916 --> 01:04:27,034 Paolo, cosa è successo? 803 01:04:28,829 --> 01:04:30,155 Ti dirò tutto. 804 01:04:32,182 --> 01:04:33,607 E' semplicemente meraviglioso. 805 01:04:34,307 --> 01:04:35,350 Sei tornato. 806 01:04:36,063 --> 01:04:37,063 Casa. 807 01:04:38,029 --> 01:04:39,029 Torniamo a Sonya. 808 01:04:42,900 --> 01:04:43,900 Paolo. 809 01:04:44,626 --> 01:04:45,626 Paolo. 810 01:04:46,611 --> 01:04:47,611 Paolo. 811 01:04:49,111 --> 01:04:50,111 Paolo. 812 01:05:22,504 --> 01:05:24,454 - Che succede, figliolo? - Il rumore. 813 01:05:25,319 --> 01:05:26,319 Il rumore. 814 01:05:27,191 --> 01:05:28,947 Va peggio. Tutto il tempo. 815 01:05:29,386 --> 01:05:30,682 E lo stesso vale per i tuoi pugni. 816 01:05:31,965 --> 01:05:34,916 Hai perso il tempo. Non ti stai concentrando, Paul. 817 01:05:36,554 --> 01:05:38,054 Non posso. Non posso. 818 01:05:38,711 --> 01:05:40,186 Perché non annulli tutto, Paul? 819 01:05:41,352 --> 01:05:42,767 Non sei più un combattente. 820 01:05:43,932 --> 01:05:46,735 Se sali su quel ring con 20.000 persone che ti urlano contro. 821 01:05:47,292 --> 01:05:48,540 Logan ti ucciderà. 822 01:05:48,670 --> 01:05:49,757 Sto combattendo contro Logan. 823 01:05:50,988 --> 01:05:51,988 Se vuoi. 824 01:05:53,690 --> 01:05:54,957 Troverò un altro manager. 825 01:05:55,390 --> 01:05:57,933 Ma perché, Paolo? Non sono solo i soldi. 826 01:05:58,305 --> 01:06:00,636 Voglio combattere. Voglio essere campione. 827 01:06:01,951 --> 01:06:03,454 Lo devo allo 'stupido' Callan. 828 01:06:03,897 --> 01:06:05,014 Che cosa significa? 829 01:06:07,221 --> 01:06:08,990 Non lo so. Non lo so. 830 01:06:09,837 --> 01:06:11,282 È appena uscito. Non lo so. 831 01:06:14,809 --> 01:06:15,809 Jack. 832 01:06:18,157 --> 01:06:19,245 Voglio che tu rimanga. 833 01:06:23,240 --> 01:06:24,240 Resterò. 834 01:06:39,671 --> 01:06:40,907 Il ragazzo non ha niente. 835 01:06:50,695 --> 01:06:51,695 Tranquillo! 836 01:06:55,752 --> 01:06:57,842 Tieni la sinistra alta, Paul. Entra, entra. 837 01:07:01,296 --> 01:07:03,911 Certo. Mi occuperò io del affare per te, Sonya. 838 01:07:04,476 --> 01:07:08,357 Le probabilità su Logan sono aumentate dopo di te ha parlato alla stampa. I saggi dicono... 839 01:07:08,486 --> 01:07:12,215 Non importa. Prima che le probabilità aumentino peggio ancora, metto tutto quello che ho su Logan. 840 01:07:12,586 --> 01:07:13,586 Vincere. 841 01:07:14,273 --> 01:07:15,878 Giusto. Ci vediamo dopo il combattimento. 842 01:07:30,388 --> 01:07:32,062 - Telefono per te, Paul. - Chi è? 843 01:07:32,335 --> 01:07:33,747 Sono di nuovo Ann. 844 01:07:34,481 --> 01:07:37,717 - Dille di smettere di chiamare. - Perché non le parli, Paul? 845 01:07:47,077 --> 01:07:48,342 Come viene? 846 01:07:49,024 --> 01:07:51,289 Preferirei combattere contro Logan domani sera anch'io. 847 01:07:52,025 --> 01:07:54,045 Qualcuno dovrebbe dissuaderlo. 848 01:07:54,529 --> 01:07:55,557 Non guardarmi. 849 01:07:55,981 --> 01:07:58,214 Gli parlo oggigiorno e all'improvviso è di nuovo sordo. 850 01:07:59,453 --> 01:08:01,611 A volte penso che lui mi ha sentito meglio prima. 851 01:08:01,896 --> 01:08:03,945 Rimarrai fino a domani? 852 01:08:05,108 --> 01:08:06,553 Questo posto mi dà i brividi. 853 01:08:07,551 --> 01:08:09,267 Ci vediamo in città dopo il suo intervento. 854 01:08:11,299 --> 01:08:14,681 "Notizie sportive di attualità sui pesi welter L'incontro per il titolo è previsto per stasera." 855 01:08:15,021 --> 01:08:19,083 "Meno di un'ora fa il campione Al Logan e il contendente Paul Callan è intervenuto." 856 01:08:19,653 --> 01:08:21,485 - Un telegramma per Paul Callan. - Lo prendo. 857 01:08:22,232 --> 01:08:23,232 Va tutto bene. 858 01:08:23,867 --> 01:08:26,333 "Gli spettatori volevano ottenere uno scorcio del contendente." 859 01:08:26,886 --> 01:08:30,413 "Callan è stato tenuto stranamente nascosto da quando ha iniziato ad allenarsi per questo incontro." 860 01:08:30,656 --> 01:08:31,708 Grazie, signorina. 861 01:08:31,837 --> 01:08:34,357 "Le voci che circolano intorno può ora essere confermato." 862 01:08:34,887 --> 01:08:39,077 "È un fatto sensazionale che Callan, conosciuto fino ad ora come 'Dummy Callan'.." 863 01:08:39,394 --> 01:08:41,466 "È stato operato e lo è stato ha riacquistato l'udito." 864 01:08:59,107 --> 01:09:00,673 - Ciao tesoro. - Ciao. 865 01:09:03,001 --> 01:09:04,567 - Hai finito di pesarti? - Uh. 866 01:09:05,848 --> 01:09:07,502 Il medico ti ha trovato in buona forma? 867 01:09:08,386 --> 01:09:09,386 Perfetto. 868 01:09:10,900 --> 01:09:11,919 Dov'è Jack? 869 01:09:12,370 --> 01:09:13,954 È di sotto con i giornalisti. 870 01:09:15,255 --> 01:09:17,432 Me lo hanno detto alla reception avevi un telegramma per me. 871 01:09:18,189 --> 01:09:19,189 Non era niente. 872 01:09:20,098 --> 01:09:21,098 Dov'è? 873 01:09:21,491 --> 01:09:23,489 Non era niente. Era solo un messaggio strano. 874 01:09:23,702 --> 01:09:26,062 - Cosa c'è nella tua borsa? - Niente. Che ti succede? 875 01:09:26,235 --> 01:09:28,446 - Cosa nascondi? - Niente. Dai. Dammi. 876 01:09:32,898 --> 01:09:35,254 Non volevo preoccuparmi tu proprio prima del combattimento. 877 01:09:39,271 --> 01:09:42,098 - Ma non ti preoccupare se divento sordo. - Non essere sciocco. 878 01:09:44,955 --> 01:09:47,578 Se Richardson lo scopre, lo farà fermare la lotta. 879 01:09:48,159 --> 01:09:50,634 Basta che combatta e perda. 880 01:09:51,435 --> 01:09:52,791 Quindi puoi raccogliere la tua scommessa. 881 01:09:53,604 --> 01:09:55,109 Ebbene, cosa volevi che facessi? 882 01:09:56,272 --> 01:09:56,959 Aspetto. 883 01:09:57,203 --> 01:09:59,413 Voglio quei soldi. È mio. Me lo sono guadagnato. 884 01:09:59,952 --> 01:10:02,196 Tutto quel tempo che ho passato con te. Con un manichino. 885 01:10:06,973 --> 01:10:07,973 Uscire. 886 01:10:08,684 --> 01:10:09,684 Va bene. 887 01:10:12,341 --> 01:10:14,622 Ti avrei dato un bacio comunque. Subito dopo il combattimento. 888 01:10:16,629 --> 01:10:20,107 Se sei intelligente, lascia che Logan ti finisca fai presto per non soffrire troppo. 889 01:10:23,078 --> 01:10:26,247 Copriti l'orecchio buono, Paul. Sto per sbattere la porta. 890 01:10:26,696 --> 01:10:27,696 Difficile. 891 01:10:40,352 --> 01:10:41,772 Signore e signori. 892 01:10:42,933 --> 01:10:44,403 Quindici round di boxe. 893 01:10:44,962 --> 01:10:47,791 Per i pesi welter Campionato del mondo. 894 01:10:49,327 --> 01:10:53,209 In quest'angolo, pesa cento e quarantasei chili e mezzo.. 895 01:10:53,808 --> 01:10:55,088 Indossa calzoncini bianchi. 896 01:10:55,852 --> 01:10:56,852 Lo sfidante. 897 01:10:57,116 --> 01:10:58,448 Paolo Callan. 898 01:11:03,722 --> 01:11:04,865 E in questo angolo. 899 01:11:05,286 --> 01:11:08,314 All'una e quarantasette sterline indossa un costume nero.. 900 01:11:08,706 --> 01:11:10,644 Il campione mondiale dei pesi welter. 901 01:11:11,259 --> 01:11:12,744 Al Logan. 902 01:11:22,459 --> 01:11:23,459 L'arbitro. 903 01:11:24,270 --> 01:11:27,233 L'arbitro: Frankie Batt. 904 01:11:32,887 --> 01:11:35,379 Voi ragazzi conoscete le regole stabilite giù dalla Commissione Atletica. 905 01:11:35,508 --> 01:11:36,847 Voglio un combattimento bello e pulito. 906 01:11:37,159 --> 01:11:40,333 In caso di atterramento l'altro combattente va all'angolo neutro più lontano. 907 01:11:40,614 --> 01:11:42,757 E rimani lì finché non lo dirò lui a uscire combattendo. 908 01:11:42,984 --> 01:11:46,533 Mantieni tutti i tuoi pugni in territorio giusto. Un colpo basso può costarti un round. 909 01:11:46,890 --> 01:11:50,011 Stringi la mano adesso e vieni fuori a combattere suona il campanello e buona fortuna a entrambi. 910 01:12:34,262 --> 01:12:36,402 Andiamo, ragazzo. Andiamo, idiota. Puoi farlo. 911 01:13:02,427 --> 01:13:05,107 Te lo dico, non è lo stesso combattente da quando ha riavuto l'udito. 912 01:13:05,528 --> 01:13:07,808 Cerca di dimenticare il rumore, Paul. Tu sei il combattente migliore. 913 01:13:07,965 --> 01:13:10,156 Devi dimenticare il rumore ed esci e prendilo. 914 01:13:11,356 --> 01:13:12,712 Il ragazzo deve trattenersi. 915 01:13:13,050 --> 01:13:14,227 Non riesco a capirlo. 916 01:13:30,632 --> 01:13:33,717 Paul sta subendo così tanta punizione. Perché non si tiene lontano da lui? 917 01:13:33,994 --> 01:13:36,573 Non avrei dovuto portarti, Ann. Non avrei dovuto portarti. 918 01:13:41,489 --> 01:13:42,824 Distruggilo. Fai un passo indietro. 919 01:13:49,286 --> 01:13:50,791 Metti fine alle sue sofferenze, Logan. 920 01:13:51,026 --> 01:13:52,108 Sei giallo. 921 01:14:03,277 --> 01:14:05,058 Paolo. Mi ascolterai, ragazzo? 922 01:14:05,187 --> 01:14:07,144 Non pensare alla folla. Non ascoltarli. 923 01:14:07,355 --> 01:14:09,919 Puoi prendere questo ragazzo. Concentrati solo su Logan. 924 01:14:10,582 --> 01:14:11,610 Non ha niente. 925 01:14:12,148 --> 01:14:15,112 - Lo finirò nei prossimi due round. - Non essere troppo arrogante adesso. 926 01:14:48,816 --> 01:14:50,440 Logan. Mettilo via. 927 01:15:22,319 --> 01:15:23,319 Quattro. 928 01:15:23,777 --> 01:15:24,777 Cinque. 929 01:15:25,439 --> 01:15:26,439 Sei. 930 01:15:26,871 --> 01:15:27,871 Sette. 931 01:15:28,272 --> 01:15:29,272 Otto. 932 01:16:18,258 --> 01:16:19,258 Sette. 933 01:16:19,920 --> 01:16:20,920 Otto. 934 01:16:34,412 --> 01:16:37,228 Paul glielo sta dando, Ann. Aspetto. Paul glielo sta dando. 935 01:16:45,022 --> 01:16:47,590 Vai avanti. Dateglielo, Paul. Dateglielo. Vai avanti, vai avanti. 936 01:17:01,856 --> 01:17:04,985 Ah, così è più probabile, Paul. Sei stato fantastico, ragazzo. 937 01:17:33,990 --> 01:17:34,990 Tre. 938 01:17:35,526 --> 01:17:36,526 Quattro. 939 01:17:38,154 --> 01:17:39,154 Cinque. 940 01:17:40,047 --> 01:17:41,047 Sei. 941 01:17:52,489 --> 01:17:53,915 Dateglielo, Paul. 942 01:18:20,808 --> 01:18:21,808 No. 943 01:18:22,682 --> 01:18:23,682 No. 944 01:18:34,036 --> 01:18:35,036 Ok, ragazzi. 945 01:18:35,698 --> 01:18:37,825 L'hai visto? Hai mai visto qualcosa di simile? 946 01:18:38,233 --> 01:18:40,224 Arriva direttamente dal pavimento. Uno-due, papà. 947 01:18:41,855 --> 01:18:42,855 Sai. 948 01:18:43,846 --> 01:18:46,272 Logan pensava di averti preso tutto pronto per mandarti via. 949 01:18:46,933 --> 01:18:49,051 Poi hai iniziato a lanciare tutto quello che avevi da lui. 950 01:18:49,180 --> 01:18:50,446 Cosa ti tira fuori da tutto ciò? 951 01:18:51,547 --> 01:18:53,558 Ho detto: cosa ti scatta fuori di testa all'improvviso? 952 01:18:56,551 --> 01:18:58,409 Sei ancora intontito, Paul? 953 01:19:00,648 --> 01:19:03,505 Faresti meglio a stare dove Ti vedo parlare, Jack. 954 01:19:04,435 --> 01:19:05,914 Se vuoi risposte. 955 01:19:09,954 --> 01:19:11,654 È colpa mia, Jack. 956 01:19:13,161 --> 01:19:15,535 Il medico mi ha avvertito Correrei il rischio. 957 01:19:16,536 --> 01:19:17,536 Allora.. 958 01:19:18,327 --> 01:19:19,327 Perché? 959 01:19:21,553 --> 01:19:22,553 Avevo paura. 960 01:19:25,542 --> 01:19:27,027 mi sentivo come se.. 961 01:19:27,795 --> 01:19:28,941 Non sapevo niente. 962 01:19:31,262 --> 01:19:33,571 Immagino che a volte la gente si spaventa tantissimo.. 963 01:19:34,826 --> 01:19:36,032 Preferirebbero morire. 964 01:19:36,613 --> 01:19:37,613 Lo so, Paolo. 965 01:19:38,510 --> 01:19:40,319 È così che mi sono sentito quando Jackie... 966 01:19:42,753 --> 01:19:44,913 Immagino di essermi sentito così per molto tempo. 967 01:19:45,517 --> 01:19:46,517 Mi scusi. 968 01:19:47,188 --> 01:19:49,214 Mi dispiace, signora. Gli ordini del direttore. 969 01:19:49,513 --> 01:19:52,610 O si? Beh, io sono il manager del manager e se non mi lasci passare.. 970 01:19:52,837 --> 01:19:56,387 Chiamerò il commissario e tu lo farai battere il ritmo di Sheepshead Bay. 971 01:19:57,027 --> 01:19:58,085 Adesso solo un minuto. 972 01:19:58,945 --> 01:19:59,945 Prendilo. 973 01:20:02,740 --> 01:20:03,928 Quella è mamma, Paul. 974 01:20:06,333 --> 01:20:07,780 Se... Se Ann è lì... 975 01:20:09,485 --> 01:20:10,485 Glielo dici. 976 01:20:13,109 --> 01:20:15,240 Ehi, papà. Digli chi è condurre questo spettacolo, ok? 977 01:20:28,206 --> 01:20:29,206 Paolo. 978 01:20:29,459 --> 01:20:30,459 Paolo. 979 01:20:31,257 --> 01:20:32,315 Ann, va tutto bene. 980 01:20:32,612 --> 01:20:34,630 Va tutto bene, Ann. E sto bene. 981 01:20:38,724 --> 01:20:40,079 Non riesco a sentire. 982 01:20:40,838 --> 01:20:42,833 Ma non mi sento più spaventato come prima. 983 01:20:44,030 --> 01:20:45,639 Paolo, tu capisci. 984 01:20:46,540 --> 01:20:48,791 Quasi tutti hanno paura una volta o l'altra. 985 01:20:49,714 --> 01:20:51,253 Stasera sul ring. 986 01:20:52,202 --> 01:20:54,317 Dopo che tutto tornò tranquillo. 987 01:20:55,397 --> 01:20:56,633 Mi è diventato tutto chiaro. 988 01:20:58,958 --> 01:21:00,995 Non devi esserlo sordo per avere paura. 989 01:21:02,589 --> 01:21:03,589 Guarda Pop. 990 01:21:03,935 --> 01:21:04,935 Sonya. 991 01:21:06,102 --> 01:21:07,163 Forse anche tu. 992 01:21:08,239 --> 01:21:09,467 Lo so. Lo so. 993 01:21:11,689 --> 01:21:12,689 Ho sentito. 994 01:21:13,671 --> 01:21:14,748 Paul, vedi. 995 01:21:16,129 --> 01:21:17,882 Non sei diverso dal resto di noi. 996 01:21:19,386 --> 01:21:20,685 - Diverso? - No. 997 01:21:23,265 --> 01:21:24,473 Non mi sento diverso. 998 01:21:25,902 --> 01:21:26,902 Mi sento bene. 999 01:21:28,014 --> 01:21:29,512 Mi sento bene come chiunque altro. 1000 01:21:30,525 --> 01:21:32,030 Mi sento abbastanza bene da dirtelo.. 1001 01:21:33,021 --> 01:21:34,021 Ti amo. 1002 01:21:58,846 --> 01:21:59,846 Extra. 1003 01:22:01,113 --> 01:22:02,113 Vince Callan. 1004 01:22:03,312 --> 01:22:04,312 Vince Callan. 1005 01:22:05,945 --> 01:22:06,945 Extra. 1006 01:22:07,471 --> 01:22:08,471 Ascoltare. 1007 01:22:09,489 --> 01:22:10,489 Ascoltare.