1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 Musique douce Tic-tac 2 00:00:01,880 --> 00:00:09,760 ... ... 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,000 Soupir 4 00:00:11,200 --> 00:00:16,040 ... 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,040 Tic-tac rapide 6 00:00:18,280 --> 00:00:19,840 ... 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,200 Soupir 8 00:00:21,400 --> 00:00:48,880 ... 9 00:00:48,960 --> 00:00:51,520 -Je sais plus quoi faire. 10 00:00:51,760 --> 00:00:53,440 ... 11 00:00:53,680 --> 00:00:54,840 Musique triste 12 00:00:55,040 --> 00:00:56,760 ... 13 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Elle pleure. 14 00:00:58,160 --> 00:01:20,400 ... 15 00:01:20,600 --> 00:01:21,600 Sanglots 16 00:01:21,800 --> 00:01:27,880 ... ... 17 00:01:28,120 --> 00:01:30,160 Elle toque à la porte. 18 00:01:30,400 --> 00:01:36,240 ... 19 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 -C'est aujourd'hui, c'est ça ? 20 00:01:38,640 --> 00:01:41,760 ... 21 00:01:42,000 --> 00:01:47,480 ... 22 00:01:47,720 --> 00:01:49,480 Je te demande pardon. 23 00:01:51,080 --> 00:01:52,480 Viens, entre. 24 00:01:55,560 --> 00:01:57,480 Alors, t'en es où ? 25 00:01:59,560 --> 00:02:00,560 Elle souffle. 26 00:02:00,760 --> 00:02:03,360 -J'ai tout fait pour retrouver Zorin. 27 00:02:03,560 --> 00:02:06,640 J'ai rien. L'assassin de mon père est un putain 28 00:02:06,880 --> 00:02:07,880 de fantôme. 29 00:02:08,760 --> 00:02:13,280 Je mise tout sur une montre et des prédictions pour me ramener 30 00:02:13,520 --> 00:02:14,520 en 2024. 31 00:02:17,360 --> 00:02:19,360 Sinon mon père meurt ce soir. 32 00:02:19,600 --> 00:02:21,040 -Ma bichette... 33 00:02:21,280 --> 00:02:24,400 -J'avais une mission. J'ai tout foiré. Je pensais 34 00:02:24,640 --> 00:02:25,920 que foutre 35 00:02:26,160 --> 00:02:28,040 3 billets dans un lavomatique 36 00:02:28,280 --> 00:02:29,720 le sauverait... 37 00:02:29,920 --> 00:02:32,640 -Quel est le plan ? T'en as toujours un. 38 00:02:32,880 --> 00:02:34,160 Alors, c'est quoi ? 39 00:02:34,400 --> 00:02:37,680 -Un Russe va appeler papa ce soir pour le rancarder, 40 00:02:37,880 --> 00:02:41,320 il ira au cinéma Paradiso et se fera tuer à 22h. 41 00:02:43,880 --> 00:02:47,280 -J'ai dit qu'il te croirait pas si tu disais la vérité. 42 00:02:47,480 --> 00:02:48,640 Dis-lui la vérité. 43 00:02:48,880 --> 00:02:50,200 -Il me croira pas. 44 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 -Tu vas lui dire ! 45 00:02:52,880 --> 00:02:55,360 -Toute la vérité ? -Toute la vérité ! 46 00:02:55,600 --> 00:02:58,120 Quand y a plus rien, il reste juste ça. 47 00:02:59,920 --> 00:03:02,520 On le tente. Elsa, tu le tentes. 48 00:03:06,680 --> 00:03:09,360 Tic-tac rapide 49 00:03:09,600 --> 00:03:12,440 Scintillements 50 00:03:12,640 --> 00:03:17,640 *-JOYEUX ANNIVERSAIRE 51 00:03:17,840 --> 00:03:22,840 JOYEUX ANNIVERSAIRE, ELSA, 52 00:03:23,040 --> 00:03:25,760 -La plus jolie fille du monde qu'on aime. 53 00:03:25,960 --> 00:03:29,600 Joyeux anni... Attends ! Fais coucou à la caméra. 54 00:03:29,800 --> 00:03:34,800 Joyeux anniversaire, Elsa ! 55 00:03:35,000 --> 00:03:38,400 Joyeux anniversaire ! 56 00:03:38,600 --> 00:03:39,720 *-Regarde. 57 00:03:39,920 --> 00:03:42,640 *-Faites coucou. Comme vous êtes belles ! 58 00:03:42,840 --> 00:03:45,760 *-Non, chéri, me filme pas. Je suis horrible. 59 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 *Rire 60 00:03:47,160 --> 00:03:48,680 *-Ouais ! 61 00:03:48,920 --> 00:03:50,280 Claquement de porte 62 00:03:50,480 --> 00:03:53,000 C'est à cette heure-là que tu rentres ? 63 00:03:54,000 --> 00:03:55,880 Où t'étais ? -Avec une copine. 64 00:03:56,080 --> 00:03:59,560 -Fous-toi de ma gueule... T'as recommencé tes conneries ? 65 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 -Lâche-moi ! 66 00:04:01,000 --> 00:04:03,440 -Je te lâche si je veux ! -Lâche-moi. 67 00:04:03,680 --> 00:04:05,320 -Mais ça va pas ! 68 00:04:05,560 --> 00:04:08,840 Mais enfin... -Il rentre à 8h, et tu m'engueules ? 69 00:04:09,080 --> 00:04:13,080 -On peut se parler sans crier ? C'est l'anniversaire de la petite. 70 00:04:14,880 --> 00:04:17,920 -T'as de la chance... Mais t'es pas à l'hôtel ! 71 00:04:18,160 --> 00:04:20,440 -Dès que je peux, je me casse ! 72 00:04:20,680 --> 00:04:21,800 -Baisse d'un ton. 73 00:04:22,040 --> 00:04:22,800 -File ! 74 00:04:23,040 --> 00:04:26,360 -Va d'abord souhaiter un bon anniversaire à ta soeur. 75 00:04:26,600 --> 00:04:28,120 On en parle plus tard. 76 00:04:30,480 --> 00:04:31,720 Musique rythmée 77 00:04:31,920 --> 00:04:35,840 ... 78 00:04:36,040 --> 00:04:39,080 -Dès que je l'ai découvert, je vous ai appelés. 79 00:04:39,320 --> 00:04:42,040 -Le corps est à l'infirmerie ? -Oui. 80 00:04:42,280 --> 00:04:44,360 -Josselin. -C'est pas trop tôt ! 81 00:04:44,560 --> 00:04:48,160 Tu faisais la grasse mat' ? -Non, petite nuit, désolée. 82 00:04:48,360 --> 00:04:49,720 -Je vois ça. 83 00:04:49,920 --> 00:04:52,400 M. Vauban, le proviseur. Elsa Beyoncé. 84 00:04:52,640 --> 00:04:53,800 -Bonjour. Sonnerie 85 00:04:54,000 --> 00:04:56,400 -Je peux te parler ? -Pas maintenant. 86 00:04:56,600 --> 00:05:01,480 On va voir le corps d'un gosse. Vous pouvez nous en dire plus ? 87 00:05:01,680 --> 00:05:06,680 -Lucas Saint-Ange, en terminale. Un ado de 16 ans apprécié de tous. 88 00:05:06,880 --> 00:05:09,240 L'homme de ménage l'a découvert. ... 89 00:05:09,440 --> 00:05:11,680 -C'est pénible, votre truc. 90 00:05:11,920 --> 00:05:15,800 -C'est vraiment le feu. Je vous laisse là, d'accord ? 91 00:05:16,000 --> 00:05:20,760 L'infirmerie est au fond du couloir. Je dois gérer les parents d'élèves. 92 00:05:20,960 --> 00:05:22,320 -OK. -Merci. 93 00:05:22,520 --> 00:05:25,440 -Je dois te parler. -Beyoncé... Deux minutes. 94 00:05:25,640 --> 00:05:29,800 Un môme est mort. Et ici, c'est le bahut de mon fils. 95 00:05:30,000 --> 00:05:33,920 Je mélange pas le pro et le perso, si tu vois ce que je veux dire... 96 00:05:34,160 --> 00:05:35,160 -Oui. 97 00:05:37,400 --> 00:05:40,440 -Vous foutiez quoi ? Je vous attendais. 98 00:05:40,640 --> 00:05:42,160 -Vois ça avec Beyoncé. 99 00:05:42,400 --> 00:05:44,680 Faudrait lui acheter un réveil. 100 00:05:44,880 --> 00:05:46,600 -Regarde. Josselin siffle. 101 00:05:48,920 --> 00:05:50,160 Eh beh... 102 00:05:50,920 --> 00:05:53,280 -Faites gaffe, il y en a partout. 103 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 -Ouah, ouah, 104 00:05:55,840 --> 00:05:56,840 ouah... 105 00:06:01,920 --> 00:06:04,560 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 106 00:06:06,160 --> 00:06:07,160 -Blessures, 107 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 entailles, hémorragie, 108 00:06:09,240 --> 00:06:11,760 qui a sans doute provoqué la mort. 109 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Euh... 110 00:06:16,280 --> 00:06:17,120 -Les gants, 111 00:06:17,360 --> 00:06:21,160 c'est pas que pour les jardiniers ! L'autre... Procédure. 112 00:06:21,400 --> 00:06:23,120 -T'es vraiment à côté 113 00:06:23,360 --> 00:06:25,200 de tes pompes aujourd'hui. 114 00:06:25,440 --> 00:06:28,360 -D'après la rigidité cadavérique... 115 00:06:31,600 --> 00:06:33,000 et l'opacification 116 00:06:33,240 --> 00:06:35,560 de la cornée, la mort est récente. 117 00:06:35,800 --> 00:06:37,400 -Par exemple ? -Entre 4h 118 00:06:37,640 --> 00:06:38,640 et 6h. 119 00:06:38,840 --> 00:06:41,400 -OK. Question à mille balles : 120 00:06:41,640 --> 00:06:44,480 que foutait-il là en pleine nuit ? 121 00:06:44,720 --> 00:06:45,920 -Hm... -Hm... 122 00:06:46,120 --> 00:06:48,160 -Regarde. Viens là, toi. Hop. 123 00:06:49,480 --> 00:06:51,640 -C'est quoi ? -Un cheveu roux. 124 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 -Certainement celui 125 00:06:54,160 --> 00:06:56,000 d'une jeune fille. 126 00:06:56,240 --> 00:06:58,800 Et peut-être celle qui a écrit ce mot, 127 00:06:59,040 --> 00:06:59,720 trouvé 128 00:06:59,960 --> 00:07:01,640 dans son blouson. 129 00:07:01,840 --> 00:07:04,360 "Tes yeux me font parler comme Molière, 130 00:07:04,560 --> 00:07:07,120 "120 battements par minute..." 131 00:07:07,360 --> 00:07:08,840 C'est joli. 132 00:07:09,080 --> 00:07:10,880 -A la fin des cours, 133 00:07:11,120 --> 00:07:15,200 il donne rendez-vous ici à une gonzesse, histoire de... 134 00:07:15,440 --> 00:07:17,720 -Faire des bisous comme ça. 135 00:07:17,960 --> 00:07:20,040 -Sauf que lui veut plus. 136 00:07:20,280 --> 00:07:21,520 Mais elle veut pas. 137 00:07:21,720 --> 00:07:26,520 Alors ça dégénère, ça se bagarre, elle attrape un objet contondant... 138 00:07:26,720 --> 00:07:28,520 -Et le plante. -Chef. 139 00:07:28,760 --> 00:07:30,400 La mère du gamin est là. 140 00:07:31,440 --> 00:07:32,520 Il souffle. 141 00:07:32,720 --> 00:07:33,720 -Ouais... 142 00:07:34,560 --> 00:07:35,760 J'arrive. 143 00:07:40,560 --> 00:07:41,160 -Ca va ? 144 00:07:41,400 --> 00:07:44,480 T'as mauvaise mine. T'es sortie, hier soir ? 145 00:07:44,720 --> 00:07:46,480 T'as fait la fiesta ? 146 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 La prochaine fois, appelle-moi. Je suis... 147 00:07:50,720 --> 00:07:52,040 toujours chez moi. 148 00:07:52,280 --> 00:07:53,840 -Je sais. -Seul. 149 00:07:54,040 --> 00:07:55,040 -Je sais aussi. 150 00:07:55,240 --> 00:07:57,040 Laisse-moi passer. -Oui. 151 00:07:57,280 --> 00:07:58,560 Pardon. 152 00:07:59,320 --> 00:08:00,680 -T'es lourd... 153 00:08:06,000 --> 00:08:07,680 -Bonjour, Mme Saint-Ange. 154 00:08:08,720 --> 00:08:12,800 Josselin Le Tellier. Inspecteur principal à la PJ. 155 00:08:15,640 --> 00:08:17,800 Je dois vous poser des questions 156 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 pour comprendre ce qui est arrivé. 157 00:08:20,480 --> 00:08:21,800 -Je vous écoute. 158 00:08:22,960 --> 00:08:26,720 Excusez-moi, je ne supporte pas la fumée de cigarette. 159 00:08:30,280 --> 00:08:31,280 -Bon... 160 00:08:32,320 --> 00:08:34,600 A-t-il passé la soirée chez vous ? 161 00:08:34,840 --> 00:08:36,520 -Je crois. Oui. 162 00:08:37,360 --> 00:08:39,720 -Vous êtes pas sûre ? 163 00:08:39,960 --> 00:08:42,880 -J'ai organisé un cocktail pour le lancement 164 00:08:43,080 --> 00:08:45,480 d'une succursale de ma boîte. 165 00:08:48,400 --> 00:08:50,520 Je n'étais pas à la maison. 166 00:08:50,760 --> 00:08:54,720 -Quand vous êtes rentrée, votre fils était couché ? 167 00:08:54,960 --> 00:08:56,080 Il dormait ? 168 00:08:56,280 --> 00:08:58,760 -Je ne suis pas allée dans sa chambre. 169 00:09:02,520 --> 00:09:04,280 -On a retrouvé 170 00:09:04,520 --> 00:09:05,920 ce poème sur lui. 171 00:09:07,120 --> 00:09:11,800 Avez-vous une idée de la personne qui aurait pu lui écrire ? 172 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 -C'est... 173 00:09:17,800 --> 00:09:19,760 C'est l'écriture de mon fils. 174 00:09:20,360 --> 00:09:21,640 -Vous êtes sûre ? 175 00:09:21,840 --> 00:09:24,640 Sanglots -Je la reconnaîtrais entre mille. 176 00:09:24,880 --> 00:09:28,280 -Pour qui il l'aurait écrit ? Il avait une copine ? 177 00:09:32,160 --> 00:09:33,920 -Je ne sais pas. 178 00:09:34,720 --> 00:09:35,720 -Bon... 179 00:09:36,840 --> 00:09:40,360 Je vous embête pas plus. Merci beaucoup, Mme Saint-Ange. 180 00:09:41,720 --> 00:09:43,280 -Pas contre... 181 00:09:43,520 --> 00:09:47,000 La semaine dernière, j'ai surpris une discussion 182 00:09:47,200 --> 00:09:49,840 entre Lucas et une copine du lycée. 183 00:09:51,640 --> 00:09:53,440 Il insistait pour la voir. 184 00:09:53,680 --> 00:09:57,400 Mais elle ne pouvait pas, elle avait une compète de gym. 185 00:09:57,640 --> 00:09:59,640 Il avait l'air très déçu. 186 00:10:02,320 --> 00:10:03,440 -C'est noté. 187 00:10:05,440 --> 00:10:06,640 Merci beaucoup. 188 00:10:11,000 --> 00:10:12,000 Perdre un gosse 189 00:10:12,240 --> 00:10:15,040 de 16 ans, j'ose même pas m'imaginer... 190 00:10:16,080 --> 00:10:20,320 Bon, tu voulais me dire quoi ? -Ca va te paraître absurde... 191 00:10:20,520 --> 00:10:21,920 -Tu te drogues ? -Non. 192 00:10:22,120 --> 00:10:26,320 -Si, ça se voit. Tu trembles, t'es à l'ouest, t'as une tête... 193 00:10:27,200 --> 00:10:29,080 C'est pas Ibiza, la PJ. 194 00:10:30,040 --> 00:10:32,960 Pas de ça chez moi. Pas de ça chez moi ! 195 00:10:33,160 --> 00:10:35,480 -T'y es pas du tout, là. -Attends... 196 00:10:36,760 --> 00:10:38,760 On va trouver son casier. 197 00:10:38,960 --> 00:10:40,680 Lucas, Lucas, Lucas... 198 00:10:40,920 --> 00:10:44,720 Regarde l'artiste. Tu vas voir ce qu'est un policier français 199 00:10:44,960 --> 00:10:48,120 au sommet de son art. Laisse faire papa. 200 00:10:48,360 --> 00:10:51,200 -Justement, ce que je veux te dire... 201 00:10:51,440 --> 00:10:52,320 -Voilà. 202 00:10:52,560 --> 00:10:53,400 -Je suis... 203 00:10:53,640 --> 00:10:55,720 -Ecoutez ça. "Bisous baveux", 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,720 de la part de Solène. 205 00:10:57,960 --> 00:11:02,000 "Tu veux sortir avec moi ? Coche la bonne case. Gwendo." 206 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 On a aussi : 207 00:11:03,440 --> 00:11:06,120 "Je t'aime. Jessica." 208 00:11:06,360 --> 00:11:10,360 Ah, les amourettes de lycée... Les corps qui changent, 209 00:11:10,600 --> 00:11:13,760 les hormones, les vestiaires, les odeurs... 210 00:11:14,600 --> 00:11:15,600 Hein ? 211 00:11:17,720 --> 00:11:20,880 Tiens, j'ai trouvé ça dans les affaires de Lucas. 212 00:11:21,080 --> 00:11:23,680 Le beau gosse ultra sportif du lycée. 213 00:11:24,520 --> 00:11:25,680 -Eh ben, voilà ! 214 00:11:26,240 --> 00:11:27,320 Kelly Diallo. 215 00:11:27,560 --> 00:11:30,640 C'est elle, notre gymnaste. 216 00:11:30,880 --> 00:11:33,400 Musique intrigante 217 00:11:33,600 --> 00:11:34,600 -Lucas ? 218 00:11:34,840 --> 00:11:39,720 Il m'écrit des poèmes, il m'appelle. Pourquoi ? C'est interdit ? 219 00:11:39,960 --> 00:11:41,200 -Et vous... 220 00:11:42,440 --> 00:11:43,480 Bah, vous... 221 00:11:45,440 --> 00:11:46,200 -On ? 222 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 -Vous fricotez ? 223 00:11:49,280 --> 00:11:52,760 -Ouh là ! Pas du tout. C'est lui qui est à fond sur moi. 224 00:11:53,000 --> 00:11:53,640 -Pas toi ? 225 00:11:53,880 --> 00:11:55,360 -Tu l'aimes pas, 226 00:11:55,600 --> 00:11:57,080 le prince charmant ? 227 00:11:57,320 --> 00:12:01,520 -Le prince charmant ? Pas du tout. C'est pas un mec bien. 228 00:12:01,760 --> 00:12:02,600 -Pourquoi ? 229 00:12:02,840 --> 00:12:06,160 -Du genre à bizuter les élèves. C'est pas ma came. 230 00:12:06,400 --> 00:12:10,240 -Il fait ça ? On peut savoir qui il a bizuté ? 231 00:12:11,120 --> 00:12:13,680 -Je sais pas. C'est juste des rumeurs. 232 00:12:13,920 --> 00:12:15,280 -T'es sûre ? -Hm. 233 00:12:16,200 --> 00:12:19,680 D'ailleurs, je l'ai pas vu en cours ce matin. Un souci ? 234 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 -Tu faisais quoi, hier soir ? 235 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 -J'étais avec... -Avec moi. 236 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 -Ah, Hugo. 237 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 -Salut, toi. 238 00:12:29,640 --> 00:12:31,240 -On sort ensemble. 239 00:12:32,360 --> 00:12:34,440 -Ah, la fameuse copine... 240 00:12:34,680 --> 00:12:35,680 -C'est moi. 241 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 -Ah... 242 00:12:38,480 --> 00:12:41,000 Tu t'emmerdes pas. -Non, non, non. 243 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 On en est encore là, sans déconner ? 244 00:12:43,760 --> 00:12:45,480 -C'est juste que... 245 00:12:45,680 --> 00:12:48,200 Je l'imaginais pas aussi... -Aussi ? 246 00:12:49,240 --> 00:12:50,240 -Noire ? 247 00:12:51,120 --> 00:12:52,360 Canon ? 248 00:12:54,240 --> 00:12:54,920 Sympa ? 249 00:12:55,160 --> 00:12:56,160 -Gymnaste. 250 00:12:57,040 --> 00:12:59,520 T'aimes les gymnastes ? C'est nouveau. 251 00:12:59,760 --> 00:13:03,000 -Vous êtes exactement comme je l'imaginais. 252 00:13:03,240 --> 00:13:04,560 -Ca veut dire quoi ? 253 00:13:04,760 --> 00:13:05,880 Sonnerie 254 00:13:06,120 --> 00:13:07,760 ... 255 00:13:16,240 --> 00:13:17,760 Musique intrigante 256 00:13:18,000 --> 00:13:23,880 ... 257 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 Qu'est-ce qu'il fabrique, lui ? 258 00:13:26,440 --> 00:13:39,960 ... 259 00:13:40,200 --> 00:13:43,280 M. le proviseur. Qu'est-ce que vous magouillez ? 260 00:13:43,520 --> 00:13:44,080 -Rien. 261 00:13:44,320 --> 00:13:47,000 -Il y a quoi, derrière cette porte ? 262 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 -Je sais pas. -Ouvrez. 263 00:13:49,600 --> 00:13:50,760 -OK. C'est... 264 00:13:52,240 --> 00:13:55,640 J'aide un gamin qui traverse une mauvaise passe. 265 00:13:55,840 --> 00:13:57,440 Il dort parfois là. 266 00:13:57,680 --> 00:14:02,440 -Il y a quelqu'un là-dedans ? -Je venais vérifier s'il était là. 267 00:14:05,000 --> 00:14:06,200 -Ouah... 268 00:14:11,960 --> 00:14:14,320 Comment tu t'appelles, bonhomme ? 269 00:14:14,560 --> 00:14:17,440 -Ezra. Il s'appelle Ezra Mortimer. 270 00:14:17,680 --> 00:14:20,560 Musique inquiétante 271 00:14:20,800 --> 00:14:22,320 Tic-tac rapides 272 00:14:22,560 --> 00:14:23,480 -Mortimer ! 273 00:14:23,720 --> 00:14:25,560 ... 274 00:14:25,800 --> 00:14:37,840 ... 275 00:14:38,080 --> 00:14:39,960 -Ah ouais, carrément... 276 00:14:41,440 --> 00:14:42,440 La drogue. 277 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Tic-tac 278 00:14:45,520 --> 00:14:51,760 ... 279 00:14:51,960 --> 00:14:53,000 -Coco... 280 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 Coco... 281 00:14:57,240 --> 00:14:58,760 Musique intrigante 282 00:14:58,960 --> 00:15:03,640 ... 283 00:15:03,880 --> 00:15:07,720 -Tiens, tu vois ? C'est toi qu'elle réclame. 284 00:15:07,920 --> 00:15:10,320 C'est bizarre. -Il s'est passé quoi ? 285 00:15:10,520 --> 00:15:13,240 -Elle doit écouter beaucoup de reggae. 286 00:15:13,480 --> 00:15:17,280 Tu vois ce que je veux dire ? -N'importe quoi. Elle est fatiguée. 287 00:15:17,480 --> 00:15:18,680 -Fatiguée... 288 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Hé. 289 00:15:20,960 --> 00:15:22,720 Ca va ? Hein ? 290 00:15:22,960 --> 00:15:23,720 Allez ! 291 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Ouh ouh ! 292 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 Ca va mieux. Bon... 293 00:15:29,040 --> 00:15:33,760 Je vous laisse entre gonzesses. J'ai un interrogatoire à mener. 294 00:15:34,800 --> 00:15:36,320 -Comment ça va ? 295 00:15:38,560 --> 00:15:40,040 Tiens, bois un peu. 296 00:15:46,280 --> 00:15:48,040 Que s'est-il passé ? 297 00:15:49,320 --> 00:15:53,040 -Le rouquin qu'on vient d'arrêter, c'est celui qui me poignarde 298 00:15:53,240 --> 00:15:54,240 dans 30 ans. 299 00:15:55,760 --> 00:15:57,720 -Et qui veut tuer Josselin ? 300 00:15:58,480 --> 00:16:00,720 -Ca peut pas être une coïncidence. 301 00:16:00,920 --> 00:16:03,880 Tout ça est lié à la mort de papa, c'est sûr. 302 00:16:07,560 --> 00:16:09,400 Aide-moi à me relever. 303 00:16:15,800 --> 00:16:19,400 Il nous reste moins de 10 heures. Je suis pas dans la merde. 304 00:16:28,120 --> 00:16:29,360 -Ezra Mortimer. 305 00:16:31,240 --> 00:16:34,600 Déjà, pour commencer, qu'est-ce que tu foutais 306 00:16:34,840 --> 00:16:36,880 dans un cagibi de ton bahut ? 307 00:16:41,040 --> 00:16:43,280 -Ca va aller. Tu peux lui dire. 308 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 -J'étais en galère. 309 00:16:49,840 --> 00:16:51,080 Et M. Vauban... 310 00:16:52,440 --> 00:16:53,720 m'a aidé. 311 00:16:53,960 --> 00:16:54,920 -Un père 312 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 violent et une mère internée. 313 00:16:57,680 --> 00:17:00,760 J'ai fait une demande à l'ASE, mais c'est long. 314 00:17:00,960 --> 00:17:01,960 -On peut dire 315 00:17:02,200 --> 00:17:04,920 que t'as pas été gâté par le père Noël. 316 00:17:05,640 --> 00:17:07,800 Il s'est passé quoi, cette nuit ? 317 00:17:09,040 --> 00:17:10,480 -Je pionçais. 318 00:17:12,120 --> 00:17:15,880 Quelqu'un a tambouriné à la porte, et ça m'a réveillé. 319 00:17:16,640 --> 00:17:18,000 -C'était Lucas ? 320 00:17:20,160 --> 00:17:21,480 Il voulait quoi ? 321 00:17:21,680 --> 00:17:25,240 -Il hurlait devant la porte : "Ezra, je sais que t'es là !" 322 00:17:26,000 --> 00:17:27,680 J'ai ouvert la porte. 323 00:17:29,320 --> 00:17:31,920 Et il pissait le sang. -Attends. 324 00:17:32,160 --> 00:17:33,520 Il était blessé ? 325 00:17:34,320 --> 00:17:35,680 -Couvert de sang. 326 00:17:35,920 --> 00:17:37,880 -T'es sûr de ça ? -Certain. 327 00:17:38,080 --> 00:17:39,760 Il disait des trucs zarb, 328 00:17:40,000 --> 00:17:42,720 qu'il y avait eu un cambriolage, 329 00:17:42,920 --> 00:17:45,160 que je devais planquer son fric. 330 00:17:45,400 --> 00:17:48,080 J'ai tout fait pour le sauver. 331 00:17:49,080 --> 00:17:51,080 Mais j'ai pas réussi. -Hm. 332 00:17:52,160 --> 00:17:55,200 Sauf qu'on a interrogé tes camarades de classe. 333 00:17:56,280 --> 00:17:58,640 Et Lucas était pas tendre avec toi. 334 00:17:58,880 --> 00:18:01,160 T'étais un peu son souffre-douleur. 335 00:18:02,560 --> 00:18:03,880 C'est vrai, ça ? 336 00:18:06,600 --> 00:18:08,880 Et ça s'appelle un mobile. 337 00:18:10,360 --> 00:18:12,960 T'avais une raison de vouloir le tuer. 338 00:18:19,840 --> 00:18:21,680 -Elsa, j'ai du lourd. -Quoi ? 339 00:18:21,880 --> 00:18:24,480 -On a fouillé la chambre de Lucas. 340 00:18:24,680 --> 00:18:27,160 Il avait de l'oseille sous son matelas. 341 00:18:27,360 --> 00:18:29,440 Nos billets, marqués par Bébert, 342 00:18:29,680 --> 00:18:32,160 utilisés aux lavomatiques. -Mais non ? 343 00:18:32,360 --> 00:18:34,280 -Si. -Ca veut dire que... 344 00:18:34,520 --> 00:18:35,560 -Ca a marché. 345 00:18:37,360 --> 00:18:41,480 -OK. Donc... l'argent de Lucas a forcément transité 346 00:18:41,680 --> 00:18:42,920 par Zorin. -Ouais. 347 00:18:43,160 --> 00:18:45,880 Le môme était connecté à la mafia russe. 348 00:18:46,720 --> 00:18:50,240 -Attends. Avant de mourir, Lucas a parlé d'un cambriolage. 349 00:18:50,440 --> 00:18:53,000 Il aurait piqué du pognon à Zorin ? 350 00:18:53,920 --> 00:18:57,560 -Ou alors, il bossait pour eux. Et Zorin le payait en cash. 351 00:18:57,760 --> 00:18:58,360 -Ouais... 352 00:18:58,600 --> 00:19:02,120 -Tu vois ? Bravo, inspectrice. -On avance de ouf, là. 353 00:19:03,640 --> 00:19:04,920 -Bon... A tout'. 354 00:19:05,160 --> 00:19:06,600 Soupir de soulagement 355 00:19:07,360 --> 00:19:08,760 Maintenant, Ezra... 356 00:19:09,000 --> 00:19:11,480 je ferai tout pour t'éviter la taule, 357 00:19:11,680 --> 00:19:13,600 et tu deviendras un mec bien. 358 00:19:13,840 --> 00:19:16,720 Josselin, toi, je vais te sauver. 359 00:19:16,920 --> 00:19:19,000 Après, je me sauve. 360 00:19:20,080 --> 00:19:21,480 Fastoche. 361 00:19:23,440 --> 00:19:24,520 C'est l'enfer. 362 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 Musique mystérieuse 363 00:19:27,240 --> 00:19:36,600 ... 364 00:19:36,800 --> 00:19:39,720 -Dans quoi tu t'es foutu, mon fils ? 365 00:19:44,160 --> 00:19:44,880 Elle toque. 366 00:19:45,120 --> 00:19:48,040 -Je peux te parler ? -Ah, jambes en mousse... 367 00:19:48,240 --> 00:19:49,320 Vas-y, entre. 368 00:19:52,040 --> 00:19:53,040 Assieds-toi. 369 00:19:54,080 --> 00:19:55,080 Alors ? 370 00:19:57,040 --> 00:19:58,720 Tu voulais me dire quoi ? 371 00:20:00,160 --> 00:20:01,840 Tu te drogues, c'est ça ? 372 00:20:03,840 --> 00:20:04,840 Fumette ? LSD ? 373 00:20:05,080 --> 00:20:07,000 Ecstasy ? C'est quoi ? 374 00:20:08,360 --> 00:20:09,360 Je vois bien 375 00:20:09,600 --> 00:20:12,760 que t'es louche. Je le vois depuis le début. 376 00:20:14,600 --> 00:20:15,840 -Papa... 377 00:20:16,560 --> 00:20:17,720 -Papa ? 378 00:20:20,520 --> 00:20:22,200 -Papa, c'est... 379 00:20:23,040 --> 00:20:25,640 -C'est une énigme ? "Papa", c'est quoi ? 380 00:20:29,440 --> 00:20:30,960 -Zorin a tué papa. 381 00:20:32,280 --> 00:20:33,280 Léger rire 382 00:20:33,480 --> 00:20:34,600 Il rit. 383 00:20:34,800 --> 00:20:36,160 ... 384 00:20:36,360 --> 00:20:38,760 -C'est quoi, cette connerie ? 385 00:20:40,200 --> 00:20:42,720 D'où tu connais Zorin, d'abord ? 386 00:20:43,880 --> 00:20:46,400 -J'enquête sur les Russes, pour prouver 387 00:20:46,600 --> 00:20:48,520 que Zorin a tué mon père. 388 00:20:52,240 --> 00:20:54,240 -Quand a-t-il tué ton père ? 389 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 -Quand j'étais très jeune. 390 00:20:59,480 --> 00:21:01,720 -Et pourquoi il l'aurait tué ? 391 00:21:04,760 --> 00:21:07,800 -Il était en mission. Il était flic, comme toi. 392 00:21:11,840 --> 00:21:13,400 -Ton père était flic ? 393 00:21:14,600 --> 00:21:16,280 Tu te fous de ma gueule ? 394 00:21:18,520 --> 00:21:21,240 Comment tu veux que je te croie ? 395 00:21:22,120 --> 00:21:24,360 Tu nous mens depuis 3 mois. 396 00:21:24,560 --> 00:21:27,040 Tu te fais passer pour une Canadienne. 397 00:21:29,640 --> 00:21:32,800 Je t'ai pas crue une seconde. -Je sais. 398 00:21:33,040 --> 00:21:35,440 Si tu savais, tu m'en aurais empêché. 399 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 -Ah, oui. 400 00:21:37,360 --> 00:21:41,800 Ca, pour le coup, t'as raison. Zorin, c'est trop gros pour toi. 401 00:21:45,640 --> 00:21:47,960 Quoi ? T'as fait quoi ? 402 00:21:54,720 --> 00:21:58,760 -J'ai balancé des billets marqués par Bébert dans ses lavomatiques. 403 00:21:59,880 --> 00:22:03,800 -T'as pas fait ça, putain ? Mais t'es complètement tarée ! 404 00:22:04,440 --> 00:22:07,320 Zorin, c'est trop dangereux. 405 00:22:07,520 --> 00:22:09,920 Faut pas s'approcher de ces gens-là ! 406 00:22:10,160 --> 00:22:11,800 -On a trouvé les billets 407 00:22:12,040 --> 00:22:14,440 chez Lucas. Il est lié à Zorin. 408 00:22:14,680 --> 00:22:16,520 Ca lui a coûté la vie. 409 00:22:17,560 --> 00:22:20,280 Ezra y est pour rien. Il est innocent. 410 00:22:20,520 --> 00:22:23,080 -On s'en fout d'Ezra. 411 00:22:23,280 --> 00:22:26,200 Zorin, pas Zorin... C'est lui, le suspect. 412 00:22:27,120 --> 00:22:29,000 Pourquoi t'as fait ça ? 413 00:22:35,120 --> 00:22:37,360 J'aurais préféré que tu te drogues. 414 00:22:39,560 --> 00:22:41,720 Qu'est-ce que t'as dans la peau ? 415 00:22:43,080 --> 00:22:46,080 Tu te devais l'aimer, ton papa, pour faire ça. 416 00:22:50,840 --> 00:22:51,920 -Ouais. 417 00:22:54,680 --> 00:22:56,760 Musique douce 418 00:22:56,960 --> 00:23:01,560 ... 419 00:23:04,800 --> 00:23:08,080 -La mère Saint-Ange connaît tout le gratin lyonnais. 420 00:23:08,280 --> 00:23:12,080 Je suis comme une bouilloire sur le feu attendant de siffler. 421 00:23:13,480 --> 00:23:14,080 J'essaie 422 00:23:14,320 --> 00:23:15,920 d'arrêter de fumer ! 423 00:23:16,160 --> 00:23:19,480 Dites-moi que vous avancez. -Oui, on avance. 424 00:23:19,680 --> 00:23:22,560 C'est Ezra Mortimer le coupable. 425 00:23:23,280 --> 00:23:27,720 Mais Beyoncé s'entête et veut qu'on creuse une autre piste. 426 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 -Je pense 427 00:23:28,920 --> 00:23:32,560 à un cambriolage qui a mal tourné, dans le quartier du lycée, 428 00:23:32,760 --> 00:23:34,640 au vu des blessures de Lucas. 429 00:23:34,840 --> 00:23:38,320 -Aucune plainte n'a été déposée, mais on a un signalement 430 00:23:38,520 --> 00:23:39,720 datant d'hier soir. 431 00:23:39,960 --> 00:23:41,720 -Quel genre ? -Une retraitée 432 00:23:41,960 --> 00:23:43,480 a appelé le 17. 433 00:23:43,680 --> 00:23:46,800 Elle aurait aperçu des silhouettes louches 434 00:23:47,000 --> 00:23:48,760 du côté de la rue Molière. 435 00:23:49,000 --> 00:23:50,200 Mais je me fie pas 436 00:23:50,440 --> 00:23:54,320 au témoignage d'une vieille folle alcoolique qui vit avec des chats 437 00:23:54,520 --> 00:23:55,880 et sent le pipi. 438 00:23:56,120 --> 00:23:57,160 -T'as dit quoi ? 439 00:23:57,400 --> 00:23:59,560 -Elle sent le pipi. Infernal. 440 00:23:59,800 --> 00:24:01,040 -Non. Molière ? 441 00:24:01,280 --> 00:24:02,480 -Rue Molière. 442 00:24:02,720 --> 00:24:04,920 Musique intrigante 443 00:24:05,120 --> 00:24:06,280 -Je peux ? 444 00:24:06,520 --> 00:24:08,520 ... 445 00:24:09,280 --> 00:24:10,880 "Tes yeux me font parler 446 00:24:11,120 --> 00:24:12,040 "comme Molière, 447 00:24:12,280 --> 00:24:14,080 "120 battements..." 448 00:24:15,960 --> 00:24:18,320 Et si c'était un message codé ? 449 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 -Une chasse au trésor ? -Ou une adresse 450 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 de cambriolage. 451 00:24:22,960 --> 00:24:24,800 -Ah... -120, 452 00:24:25,040 --> 00:24:26,000 rue Molière ? 453 00:24:26,240 --> 00:24:27,400 -Oui. 454 00:24:27,640 --> 00:24:31,040 -Je connais. C'est le domicile du préfet de Lyon. 455 00:24:32,680 --> 00:24:34,480 Le préfet Ramay. 456 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Un ancien de régiment. 457 00:24:37,960 --> 00:24:40,360 On a fait l'Algérie ensemble. 458 00:24:40,920 --> 00:24:43,000 On a quelques souvenirs là-bas. 459 00:24:44,280 --> 00:24:46,440 Qui s'oublient pas. 460 00:24:49,480 --> 00:24:52,640 -Eh bah... Allons-y. Hein, Josselin ? 461 00:24:54,120 --> 00:24:54,720 On y va ? 462 00:24:54,960 --> 00:24:56,520 -C'est un vrai con. 463 00:24:57,920 --> 00:25:00,080 L'emmerdez pas trop. -Bien. 464 00:25:02,880 --> 00:25:03,960 -Le Tellier... 465 00:25:07,080 --> 00:25:09,200 -Je suis plus dans votre bureau. 466 00:25:15,800 --> 00:25:17,520 M. le préfet, bonjour. 467 00:25:17,760 --> 00:25:21,920 Inspecteur Le Tellier. Désolés de débarquer à l'improviste. 468 00:25:22,160 --> 00:25:24,720 -Inspecteur. Mademoiselle. -Madame. 469 00:25:24,960 --> 00:25:28,480 On a des questions à vous poser. -Que se passe-t-il ? 470 00:25:28,720 --> 00:25:30,400 -Rien. Tout va bien ? 471 00:25:30,640 --> 00:25:31,840 -Oui. Merci. 472 00:25:32,080 --> 00:25:34,960 -Super. On n'abuse pas plus de votre temps. 473 00:25:35,160 --> 00:25:38,920 Merci. On y va. -On vous a cambriolé hier, non ? 474 00:25:39,120 --> 00:25:39,920 Vous n'avez 475 00:25:40,160 --> 00:25:43,000 rien entendu ? -Rien. J'ai bien dormi. 476 00:25:43,240 --> 00:25:47,880 -Pas de cambriolage. On y va. -Je vois que vous avez des caméras. 477 00:25:48,120 --> 00:25:49,240 On peut en voir 478 00:25:49,480 --> 00:25:52,560 les bandes ? -Vous avez une autorisation ? 479 00:25:52,800 --> 00:25:54,960 -Evidemment, non. On repassera. 480 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 -C'est la procédure. 481 00:25:58,160 --> 00:26:02,280 -Alors on va dire au juge que vous avez refusé d'obtempérer. 482 00:26:02,480 --> 00:26:03,560 Bonne journée. 483 00:26:03,800 --> 00:26:04,840 Au revoir. 484 00:26:06,000 --> 00:26:06,760 -Attendez. 485 00:26:07,000 --> 00:26:09,680 Très bien. Faites votre travail. 486 00:26:09,880 --> 00:26:10,640 -Merci. 487 00:26:12,080 --> 00:26:14,760 -Merci. Excusez-la, elle est jeune. 488 00:26:20,000 --> 00:26:21,920 -C'est sur cet écran. 489 00:26:22,160 --> 00:26:24,840 -Passez-nous les images d'hier soir. 490 00:26:26,480 --> 00:26:27,640 Merci. 491 00:26:27,880 --> 00:26:30,480 Musique intrigante 492 00:26:30,720 --> 00:26:33,000 ... 493 00:26:33,200 --> 00:26:36,680 -Tu vois bien qu'il y a rien. -Attendez. Vous permettez ? 494 00:26:39,840 --> 00:26:41,080 Il souffle. 495 00:26:41,280 --> 00:26:46,200 ... 496 00:26:46,440 --> 00:26:47,280 Là. 497 00:26:48,280 --> 00:26:53,720 ... 498 00:26:54,680 --> 00:26:56,080 Mais c'est Kelly. 499 00:26:56,880 --> 00:26:58,640 Josselin, viens voir. 500 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 Elle s'est bien foutue de nous. 501 00:27:02,400 --> 00:27:16,240 ... 502 00:27:16,440 --> 00:27:18,520 -Euh, M. le préfet, on... 503 00:27:19,280 --> 00:27:21,520 On doit réquisitionner ces images. 504 00:27:21,760 --> 00:27:22,880 -Allez-y. 505 00:27:27,400 --> 00:27:30,120 -Merci, M. le préfet. -On vous a vraiment 506 00:27:30,360 --> 00:27:31,760 rien volé ? -Rien. 507 00:27:31,960 --> 00:27:36,160 Ces voyous font ça pour s'amuser. Ils mériteraient la maison 508 00:27:36,400 --> 00:27:37,320 de correction. 509 00:27:37,520 --> 00:27:40,720 Mais on laisse tout passer à notre belle jeunesse. 510 00:27:40,920 --> 00:27:44,800 -Merci. Restez joignable. -Bien sûr, comptez sur moi. 511 00:27:57,880 --> 00:27:59,640 -T'étais au courant ? 512 00:28:12,000 --> 00:28:13,840 -J'ai pas envie d'en parler. 513 00:28:16,200 --> 00:28:17,840 -Laisse-moi t'aider. 514 00:28:18,480 --> 00:28:20,240 -Tu peux pas m'aider. 515 00:28:22,200 --> 00:28:24,040 Et pourquoi tu m'aiderais ? 516 00:28:25,000 --> 00:28:27,680 T'es ni mon copain ni même ma collègue. 517 00:28:28,520 --> 00:28:31,880 -Derrière ces santiags, je sais qu'il y a un mec bien. 518 00:28:32,120 --> 00:28:34,840 Et j'ai envie de l'aider. Voilà. 519 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 -Un mec bien... 520 00:28:44,960 --> 00:28:46,720 Mais un mauvais flic. 521 00:28:54,840 --> 00:28:57,640 -C'est Hugo pendant un autre cambriolage ? 522 00:28:57,880 --> 00:29:01,520 -Des autres cambriolages. Ca fait longtemps qu'il déconne. 523 00:29:01,720 --> 00:29:03,240 Mais le vrai problème, 524 00:29:04,120 --> 00:29:06,960 c'est qui a pris et m'a envoyé ces photos. 525 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Zorin. 526 00:29:13,840 --> 00:29:15,480 Il m'a menacé 527 00:29:15,720 --> 00:29:18,280 de tout balancer si je l'aidais pas. 528 00:29:18,520 --> 00:29:21,760 Depuis, je fais disparaître des scellés, 529 00:29:22,000 --> 00:29:23,840 des plaintes, des preuves... 530 00:29:25,760 --> 00:29:27,360 des pièces à conviction. 531 00:29:30,160 --> 00:29:33,240 C'est quoi, ta solution miracle pour m'aider ? 532 00:29:34,760 --> 00:29:38,360 Laisse-moi deviner. Le respect de la procédure ? 533 00:29:38,600 --> 00:29:39,720 C'est ça ? 534 00:29:39,920 --> 00:29:41,320 -Tout à fait. 535 00:29:41,560 --> 00:29:42,640 -Non. 536 00:29:43,920 --> 00:29:46,960 Même pas en rêve. Je suis allé trop loin. 537 00:29:47,160 --> 00:29:48,960 Je peux pas rattraper ça. 538 00:29:52,560 --> 00:29:54,160 -T'as pas le choix. 539 00:29:55,360 --> 00:29:58,480 -Pourquoi ? -Nadir monte un dossier 540 00:29:58,720 --> 00:30:03,080 sur toi pour les boeuf-carottes. Il s'apprête à tout balancer. 541 00:30:07,640 --> 00:30:08,960 -C'est Nadir, 542 00:30:09,200 --> 00:30:10,960 le boeuf-carotte ? -Oui. 543 00:30:12,360 --> 00:30:13,360 Rire léger 544 00:30:14,400 --> 00:30:16,000 Il rit. 545 00:30:17,000 --> 00:30:18,320 -Eh ben, merde... 546 00:30:25,520 --> 00:30:28,720 -Tu vas aller tout dire à Perroni, avant que Nadir 547 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 le fasse. 548 00:30:30,200 --> 00:30:33,600 Prouve-lui ta bonne foi. Il va t'écouter. 549 00:30:33,840 --> 00:30:35,240 -Et mon fils ? 550 00:30:35,480 --> 00:30:38,800 -On interroge Hugo à la PJ, dans les règles de l'art. 551 00:30:39,000 --> 00:30:41,600 -Bien sûr. -Et on le sort de tout ça. 552 00:30:43,280 --> 00:30:44,960 -Et si on l'en sort pas ? 553 00:30:45,200 --> 00:30:47,560 -Fais-moi confiance, s'il te plaît. 554 00:30:47,800 --> 00:30:49,440 Musique intrigante 555 00:30:49,640 --> 00:30:54,520 ... 556 00:30:54,760 --> 00:30:56,360 Fais-moi confiance. 557 00:30:58,480 --> 00:31:00,160 -Au point où j'en suis... 558 00:31:02,440 --> 00:31:03,800 Tu lâches jamais. 559 00:31:04,040 --> 00:31:06,960 -Non. C'est de famille. 560 00:31:07,680 --> 00:31:08,680 -Hm. 561 00:31:09,400 --> 00:31:11,720 Vrombissement 562 00:31:13,840 --> 00:31:15,120 Kelly, Kelly... 563 00:31:15,360 --> 00:31:16,800 Tu te fous de nous. 564 00:31:17,040 --> 00:31:18,400 Lucas et toi voliez 565 00:31:18,640 --> 00:31:19,680 pour le compte 566 00:31:19,920 --> 00:31:20,800 de Zorin. 567 00:31:21,000 --> 00:31:21,960 -Qui ça ? 568 00:31:22,200 --> 00:31:24,600 -Kelly et toi braquiez pour Zorin. 569 00:31:24,840 --> 00:31:26,400 -De quoi tu parles ? 570 00:31:26,640 --> 00:31:29,320 -On vous a détronchés sur les vidéos. 571 00:31:29,560 --> 00:31:32,600 -Je vois pas de quoi vous parlez. -OK. 572 00:31:32,840 --> 00:31:34,440 Soit tu te mets à table, 573 00:31:34,680 --> 00:31:36,560 soit tu vas aller faire 574 00:31:36,800 --> 00:31:40,040 de la gym en prison pour le meurtre de Lucas. 575 00:31:40,800 --> 00:31:42,640 Ca te va, comme deal ? 576 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 -Maintenant, 577 00:31:44,080 --> 00:31:45,960 tu parles ou je te coffre. 578 00:31:49,600 --> 00:31:50,680 -Je t'écoute. 579 00:31:51,200 --> 00:31:52,360 Kelly soupire. 580 00:31:52,560 --> 00:31:55,480 -Lucas s'est mis à recruter au bahut 581 00:31:56,120 --> 00:31:58,920 pour des casses chez des bourges. 582 00:31:59,520 --> 00:32:00,680 Payés cash. 583 00:32:00,920 --> 00:32:04,480 -Je voulais aider Kelly. Je lui donnais ma part. 584 00:32:04,720 --> 00:32:05,960 -Pourquoi ? 585 00:32:06,200 --> 00:32:07,400 -Sa daronne. 586 00:32:07,640 --> 00:32:11,160 -C'était soit ça, soit la rue avec mon petit frère. 587 00:32:11,400 --> 00:32:13,320 -Qui faisait quoi ? 588 00:32:13,560 --> 00:32:15,800 -Lucas, c'était le cerveau. 589 00:32:16,000 --> 00:32:19,320 Il spottait les baraques avec les adresses de sa mère. 590 00:32:20,280 --> 00:32:23,920 -Hugo, le roi de la serrure. Rien ne lui résistait. 591 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 -Petit con. 592 00:32:25,360 --> 00:32:26,160 -Et toi ? 593 00:32:26,360 --> 00:32:28,880 -J'escaladais. On devait s'introduire 594 00:32:29,120 --> 00:32:32,800 chez des personnalités, voler des documents compromettants. 595 00:32:36,120 --> 00:32:37,360 -Pour Zorin ? 596 00:32:37,600 --> 00:32:38,360 -Mh. 597 00:32:39,680 --> 00:32:43,520 Il les corrompait et poursuivait son business sans emmerdes. 598 00:32:43,760 --> 00:32:46,560 -Sauf que cette nuit, ça a foiré. 599 00:32:46,800 --> 00:32:48,120 -Zorin a tué Lucas ? 600 00:32:48,360 --> 00:32:49,520 -Non, pas Zorin. 601 00:32:49,760 --> 00:32:51,080 -Qui ? -Aucune idée. 602 00:32:51,320 --> 00:32:52,320 Le proprio ? 603 00:32:52,520 --> 00:32:55,000 Il nous a surpris, sabre à la main. 604 00:32:55,240 --> 00:32:58,360 On s'est enfuis. Je pensais que Lucas aussi. 605 00:32:58,600 --> 00:33:00,520 -Le préfet Ramay, l'ordure. 606 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 -Je peux y aller ? 607 00:33:04,440 --> 00:33:05,760 -Non, ma chérie. 608 00:33:07,600 --> 00:33:09,080 Oublie les cours. 609 00:33:09,640 --> 00:33:12,320 Cambriolage en bande organisée, 610 00:33:12,560 --> 00:33:14,440 tu vas pas y retourner. 611 00:33:14,880 --> 00:33:15,880 Ni toi... 612 00:33:17,920 --> 00:33:18,720 ni Hugo. 613 00:33:20,760 --> 00:33:21,680 (-Désolée.) 614 00:33:23,480 --> 00:33:24,240 -Allez. 615 00:33:27,680 --> 00:33:30,160 Elsa souffle. 616 00:33:30,800 --> 00:33:34,080 -Tu me le laisses deux minutes ? -Bien sûr. 617 00:33:38,000 --> 00:33:38,800 -Ca va ? 618 00:33:39,560 --> 00:33:43,280 -Je veux pas te parler. -Arrête. Viens là. 619 00:33:46,240 --> 00:33:48,160 Je suis là, mon grand. 620 00:33:49,760 --> 00:33:51,200 -J'ai peur, papa. 621 00:33:51,440 --> 00:33:52,560 -Je sais. 622 00:33:55,400 --> 00:33:59,480 J'ai pas toujours été à la hauteur, mais je suis là, t'inquiète. 623 00:34:00,880 --> 00:34:02,760 -Il va se passer quoi ? 624 00:34:04,840 --> 00:34:06,240 -T'inquiète pas. 625 00:34:07,520 --> 00:34:10,440 On va s'en sortir. Je te le promets. 626 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Tu comprends ? 627 00:34:15,760 --> 00:34:18,480 Pas de répit... -Pour les braves. 628 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 -Allez, sois fort. 629 00:34:25,440 --> 00:34:26,440 Désolé. 630 00:34:38,120 --> 00:34:38,920 -Nadir ? 631 00:34:39,160 --> 00:34:40,680 Je pars chez le préfet. 632 00:34:40,920 --> 00:34:43,640 Du nouveau ? -Je tape le procès-verbal. 633 00:34:43,880 --> 00:34:46,640 Le Tellier semble protéger son fils. 634 00:34:53,520 --> 00:34:54,320 Faut agir. 635 00:34:55,840 --> 00:34:57,040 (-Je sais pas.) 636 00:34:57,280 --> 00:34:58,600 (-Prévenons l'IGPN.) 637 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 -Tu sais quoi ? 638 00:35:04,040 --> 00:35:06,120 Le balance pas tout de suite. 639 00:35:07,160 --> 00:35:08,960 Il va le faire lui-même. 640 00:35:10,320 --> 00:35:11,320 -Comment ça ? 641 00:35:11,560 --> 00:35:14,400 -Plus tard, faut que j'y aille. OK ? 642 00:35:15,760 --> 00:35:16,520 J'y vais. 643 00:35:18,040 --> 00:35:22,080 Musique intrigante 644 00:35:22,320 --> 00:35:23,960 ... 645 00:35:24,160 --> 00:35:25,320 Allez, disparais. 646 00:35:26,560 --> 00:35:27,640 Coups à la vitre 647 00:35:27,880 --> 00:35:28,960 -On y va. 648 00:35:29,200 --> 00:35:30,360 -Mh, j'arrive. 649 00:35:30,560 --> 00:35:36,760 ... 650 00:35:37,000 --> 00:35:40,840 Musique pesante 651 00:35:41,040 --> 00:35:41,840 -Eh ! 652 00:35:42,520 --> 00:35:44,840 J'ai trouvé ça dans la cave. 653 00:35:45,560 --> 00:35:49,920 Un grand couteau de pirate. Il est couvert de sang. 654 00:35:50,120 --> 00:35:50,920 -Monique 655 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 confirmera, mais ça correspond. 656 00:35:53,680 --> 00:35:57,240 -On a trouvé l'arme du crime. -Bien joué, Benoît. 657 00:35:57,480 --> 00:35:59,040 -Bon... -Préfet Ramay, 658 00:35:59,280 --> 00:36:01,640 je vous place en garde à vue. 659 00:36:01,840 --> 00:36:05,240 -Ma famille était à côté, je devais la protéger. 660 00:36:05,480 --> 00:36:08,840 -Le gamin avait 17 ans. -C'était une racaille. 661 00:36:10,760 --> 00:36:12,560 -T'es plus au front. 662 00:36:13,600 --> 00:36:17,000 -Toi, t'as changé. En Algérie, t'hésitais pas. 663 00:36:17,240 --> 00:36:20,080 -Ravi d'avoir changé. Et tu sais quoi ? 664 00:36:20,280 --> 00:36:23,160 Le monde aussi a changé, sauf toi. 665 00:36:24,120 --> 00:36:26,880 On va prendre tes aveux. Embarquez-le. 666 00:36:30,600 --> 00:36:33,520 J'espère que le juge le ratera pas. 667 00:36:33,720 --> 00:36:36,120 -Il va pas en rater un autre. 668 00:36:39,440 --> 00:36:40,280 -Venez. 669 00:36:43,640 --> 00:36:44,640 -Elsa ? 670 00:36:44,880 --> 00:36:45,720 Un mot ? 671 00:36:45,960 --> 00:36:46,680 -Pas là. 672 00:36:46,920 --> 00:36:48,120 -30 secondes ? 673 00:36:48,360 --> 00:36:50,960 -15. -J'ai quelque chose pour toi. 674 00:36:51,920 --> 00:36:52,920 Tiens. 675 00:36:54,640 --> 00:36:56,280 C'est un concombre. 676 00:36:56,960 --> 00:36:59,160 -Tu veux que j'en fasse quoi ? 677 00:36:59,400 --> 00:37:02,400 -Comme en ce moment, t'as mauvaise mine, 678 00:37:02,640 --> 00:37:04,960 alors que d'habitude, t'es jolie, 679 00:37:05,200 --> 00:37:09,920 j'ai pensé que tu pourrais te mettre des tranches sur les yeux. 680 00:37:10,520 --> 00:37:12,600 -Tu me dragues comme ça ? 681 00:37:12,840 --> 00:37:14,720 -Je te drague pas. -Mh... 682 00:37:14,920 --> 00:37:18,560 -C'est un concombre, pas une invitation au restaurant. 683 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 -Tu as réservé, c'est ça ? 684 00:37:21,760 --> 00:37:22,560 -Non... 685 00:37:23,960 --> 00:37:25,560 Ce soir, 20h ? 686 00:37:25,800 --> 00:37:26,600 Elsa rit. 687 00:37:26,800 --> 00:37:28,960 -Non, je suis occupée. 688 00:37:29,160 --> 00:37:31,160 -Demain ? Après-demain ? -Stop. 689 00:37:31,640 --> 00:37:32,440 -Oui... 690 00:37:33,200 --> 00:37:34,040 -J'y vais. 691 00:37:38,320 --> 00:37:39,480 -A plus tard ! 692 00:37:42,400 --> 00:37:43,200 -Ouais... 693 00:37:45,320 --> 00:37:48,520 Bien sûr, je comprends, monsieur le juge. 694 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 Il soupire. 695 00:37:53,200 --> 00:37:54,280 Je transmets. 696 00:37:55,440 --> 00:37:56,600 Mh. Au revoir. 697 00:37:57,320 --> 00:37:58,320 Il raccroche. 698 00:37:59,680 --> 00:38:00,960 Bon... 699 00:38:02,840 --> 00:38:06,840 Vous allez pouvoir passer votre samedi en famille, Le Tellier. 700 00:38:07,880 --> 00:38:09,360 Soupir de soulagement 701 00:38:10,760 --> 00:38:12,120 -Pour de vrai ? 702 00:38:12,360 --> 00:38:15,240 -Hugo est mineur. Il est impliqué, 703 00:38:15,480 --> 00:38:18,680 mais il a coopéré, rien n'a été dérobé. 704 00:38:18,920 --> 00:38:22,280 Le juge passe l'éponge, pour cette fois. 705 00:38:22,520 --> 00:38:26,400 -Il recommencera pas. J'en fais une affaire personnelle. 706 00:38:26,640 --> 00:38:29,840 -Vous m'avez épaté. Efficacité, professionnalisme. 707 00:38:30,080 --> 00:38:31,880 Intégrité. C'est la police 708 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 que j'aime. 709 00:38:33,320 --> 00:38:36,080 Si je pouvais, je sortirais le crémant. 710 00:38:36,320 --> 00:38:37,720 Vous bossez bien. 711 00:38:40,120 --> 00:38:41,240 (-Vas-y.) 712 00:38:42,600 --> 00:38:44,000 -Il se passe quoi ? 713 00:38:44,240 --> 00:38:46,200 -A propos d'intégrité... 714 00:38:47,800 --> 00:38:50,280 je dois vous parler d'un truc. 715 00:38:52,480 --> 00:38:53,480 -J'y vais. 716 00:38:56,360 --> 00:38:57,160 -Oui ? 717 00:38:58,600 --> 00:39:01,600 Musique intrigante 718 00:39:01,800 --> 00:39:12,200 ... 719 00:39:13,680 --> 00:39:16,160 L'explication va suivre ? 720 00:39:16,400 --> 00:39:17,920 Conversation distante 721 00:39:18,160 --> 00:39:22,600 ... Musique merveilleuse 722 00:39:22,840 --> 00:39:24,520 (-C'est pas vrai...) 723 00:39:28,760 --> 00:39:30,000 (Je l'ai fait.) 724 00:39:30,200 --> 00:39:44,000 ... 725 00:39:44,200 --> 00:39:45,840 Elsa rit. 726 00:39:46,440 --> 00:39:47,440 Yes ! 727 00:39:50,040 --> 00:39:50,840 Pardon. 728 00:39:55,000 --> 00:39:57,040 Musique pesante 729 00:39:57,280 --> 00:40:01,520 ... 730 00:40:02,560 --> 00:40:03,920 Clocher 731 00:40:04,160 --> 00:40:08,240 -JOYEUX ANNIVERSAIRE, 732 00:40:08,440 --> 00:40:09,920 ELSA ! 733 00:40:10,320 --> 00:40:14,360 JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 734 00:40:14,560 --> 00:40:16,680 -Fais un voeu ! -Ouais ! 735 00:40:16,920 --> 00:40:17,720 -Un voeu. 736 00:40:18,360 --> 00:40:20,160 Tu l'as fait ? Souffle ! 737 00:40:21,080 --> 00:40:22,160 -ENCORE ! 738 00:40:22,400 --> 00:40:24,840 Acclamations 739 00:40:25,040 --> 00:40:27,320 Musique mélancolique -Les cadeaux ! 740 00:40:27,560 --> 00:40:29,160 -LES CADEAUX ! 741 00:40:29,400 --> 00:41:02,040 ... 742 00:41:02,280 --> 00:41:05,240 *Musique rythmée 743 00:41:05,440 --> 00:41:07,080 ... 744 00:41:07,280 --> 00:41:09,840 -Bravo, ma championne ! 745 00:41:10,040 --> 00:41:13,120 -T'avais raison, la vérité paye toujours. 746 00:41:13,360 --> 00:41:16,120 -Josselin est chanceux d'être ton père. 747 00:41:16,360 --> 00:41:19,960 -J'ai juste aidé le destin, c'est pas grand-chose. 748 00:41:20,960 --> 00:41:23,960 -La prochaine fois, ramène les numéros du Loto. 749 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 J'aurai besoin d'aide aussi ! 750 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 -OK, c'est noté. 751 00:41:30,000 --> 00:41:31,040 (Trop forte !) 752 00:41:31,280 --> 00:41:35,160 -Là, papa attrape une grande poêle, comme celle des crêpes, 753 00:41:35,360 --> 00:41:38,600 et boum, un coup dans la tête du méchant ! 754 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 -Et il va en prison ? -Direct ! 755 00:41:41,600 --> 00:41:46,600 Je continue mon chemin et je tombe sur un ninja avec un shuriken. 756 00:41:46,800 --> 00:41:49,680 Il me l'envoie en pleine tête. 757 00:41:49,920 --> 00:41:53,360 Je le rattrape in extremis avec deux doigts. 758 00:41:53,600 --> 00:41:56,360 Je le cogne dans les coucougnettes. 759 00:41:56,560 --> 00:41:58,480 Il imite un cri de douleur. 760 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Alors que je pensais en avoir fini avec les méchants, 761 00:42:02,400 --> 00:42:04,800 j'en vois un en face de moi 762 00:42:05,000 --> 00:42:07,920 avec un giga hyper gros bazooka. 763 00:42:08,120 --> 00:42:09,560 Il me vise. 764 00:42:10,160 --> 00:42:13,800 C'est sûr, il va me tuer. Comment je m'en sors ? 765 00:42:14,040 --> 00:42:16,880 Je me souviens que j'ai un couteau. 766 00:42:17,080 --> 00:42:20,320 Je vais pour l'attraper... *Sonnerie de téléphone 767 00:42:20,520 --> 00:42:21,520 Il soupire. 768 00:42:21,720 --> 00:42:24,640 *Sonnerie de téléphone Qui ça peut être ? 769 00:42:25,720 --> 00:42:27,800 ... Je reviens, ma chérie. 770 00:42:28,000 --> 00:42:29,880 -Papa... -Je me dépêche. 771 00:42:30,080 --> 00:42:32,480 -Finis l'histoire. -Deux minutes. 772 00:42:32,680 --> 00:42:33,520 -Papa ! 773 00:42:33,760 --> 00:42:35,280 ... -Allô ? 774 00:42:35,520 --> 00:42:37,200 Accent russe *-Le Tellier. 775 00:42:37,400 --> 00:42:39,880 Musique de tension 776 00:42:40,080 --> 00:42:43,920 ... 777 00:42:44,120 --> 00:42:45,120 -Vladimir. 778 00:42:46,240 --> 00:42:50,160 *-J'ai su que le gosse était mort et que ton fils était impliqué. 779 00:42:51,560 --> 00:42:52,800 -Tu veux quoi ? 780 00:42:53,600 --> 00:42:57,520 *-Il ne faudrait pas que les flics remontent jusqu'à Zorin, 781 00:42:57,720 --> 00:43:00,280 parce qu'on les aurait aidés. 782 00:43:00,480 --> 00:43:05,360 On est liés à la vie, mon ami. Jusqu'à la mort. Jusqu'à ta mort. 783 00:43:05,560 --> 00:43:10,240 ... 784 00:43:10,440 --> 00:43:11,440 Josselin ? 785 00:43:14,720 --> 00:43:15,960 -J'ai une idée. 786 00:43:17,080 --> 00:43:18,840 Mais on doit se voir. 787 00:43:19,680 --> 00:43:20,680 *-Pourquoi ? 788 00:43:23,520 --> 00:43:26,160 -Au téléphone, c'est dangereux. 789 00:43:26,360 --> 00:43:29,280 Le cinéma Paradiso, dans une heure. 790 00:43:30,520 --> 00:43:33,480 *-Viens seul, ou tu le regretteras. 791 00:43:34,160 --> 00:43:35,440 -Evidemment. 792 00:43:38,560 --> 00:43:39,560 Il raccroche. 793 00:43:39,760 --> 00:43:54,240 ... 794 00:43:54,480 --> 00:43:57,720 -Un dernier pour la route ! 795 00:43:57,920 --> 00:43:59,720 Tiens, Coco, regarde. 796 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 Les aiguilles tournent. 797 00:44:02,080 --> 00:44:03,920 -Oh, la vache ! 798 00:44:04,600 --> 00:44:07,000 -C'est dingue. -Et maintenant ? 799 00:44:07,560 --> 00:44:11,080 -Bah, maintenant, on attend 22h, et pouf. 800 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 -Pouf ? -Pouf. 801 00:44:12,840 --> 00:44:15,640 -Pourquoi 22h ? -C'est la mort de papa. 802 00:44:15,880 --> 00:44:16,960 -C'est vrai. 803 00:44:18,000 --> 00:44:22,440 -Il s'est pas planté, ton Gégé ? -J'espère pas, sinon je rentre pas. 804 00:44:22,680 --> 00:44:25,600 -Et le livret s'est effacé ? -Ouais. 805 00:44:25,800 --> 00:44:28,720 Elle siffle. Allez, ciao. Regarde. 806 00:44:34,320 --> 00:44:36,160 C'est quoi, ce bordel ? 807 00:44:36,400 --> 00:44:37,720 Il a fait quoi ? 808 00:44:38,360 --> 00:44:40,440 Non, non, non, non, non. 809 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 Oh, putain... 810 00:44:43,480 --> 00:44:47,360 Il faut que je fasse quelque chose. -Vas-y. 811 00:44:47,880 --> 00:44:48,680 Vas-y. 812 00:44:50,120 --> 00:44:50,920 Va. 813 00:44:52,280 --> 00:44:55,080 -Merci pour tout. Je me grouille. 814 00:44:55,280 --> 00:44:56,520 Oh, le con ! 815 00:44:57,360 --> 00:45:00,360 Musique de tension 816 00:45:00,560 --> 00:45:05,920 ... 817 00:45:06,120 --> 00:45:07,800 Allez, on improvise. 818 00:45:08,000 --> 00:45:11,400 ... 819 00:45:11,640 --> 00:45:13,080 -Beyoncé. Oh ! 820 00:45:13,320 --> 00:45:16,120 Calme-toi, c'est moi ? Pourquoi t'es là ? 821 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 -Pour t'empêcher de faire une connerie. 822 00:45:19,160 --> 00:45:21,520 -Je viens juste pour discuter. 823 00:45:21,760 --> 00:45:24,240 -Ton flingue, c'est de la déco ? 824 00:45:24,480 --> 00:45:25,800 Ces mecs-là 825 00:45:26,040 --> 00:45:26,960 déconnent pas. 826 00:45:27,160 --> 00:45:29,240 Tu vas te faire buter. -Je sais. 827 00:45:29,480 --> 00:45:33,960 Ca remue des trucs par rapport à ton père, mais j'ai pas le choix. 828 00:45:34,200 --> 00:45:37,280 -Non. -Laisse-moi, je dois en finir. 829 00:45:37,520 --> 00:45:40,200 Pourquoi là ? Pourquoi maintenant ? 830 00:45:40,440 --> 00:45:42,280 -Sinon, tu vas mourir. 831 00:45:43,640 --> 00:45:46,240 -La vie de ma famille importe plus. 832 00:45:46,480 --> 00:45:48,720 Je les aime plus que tout. 833 00:45:49,560 --> 00:45:50,800 -On t'aime aussi. 834 00:45:53,160 --> 00:45:54,240 -OK... 835 00:45:56,640 --> 00:45:58,000 Euh... Merci. 836 00:45:59,360 --> 00:46:02,240 Ton papa doit être fier... Tu fais quoi ? 837 00:46:03,080 --> 00:46:04,240 Non ! -Désolée. 838 00:46:04,480 --> 00:46:05,400 -Rends-moi ça. 839 00:46:05,640 --> 00:46:06,840 Rends-moi ça ! 840 00:46:07,080 --> 00:46:07,800 Mon arme ! 841 00:46:08,040 --> 00:46:08,800 Putain ! 842 00:46:09,560 --> 00:46:11,560 Détache-moi ! Cri de rage 843 00:46:11,800 --> 00:46:16,520 ... 844 00:46:16,720 --> 00:46:18,960 *Dialogue en anglais ... 845 00:46:19,200 --> 00:46:24,800 ... ... 846 00:46:27,560 --> 00:46:33,160 ... 847 00:46:33,400 --> 00:46:36,040 -J'ai failli attendre, Le Tellier. 848 00:46:36,240 --> 00:46:38,800 ... 849 00:46:41,080 --> 00:46:43,240 Il t'arrive quoi, Josselin ? 850 00:46:43,920 --> 00:46:45,920 -Josselin peut pas venir. 851 00:46:46,160 --> 00:46:50,960 -T'es la gonzesse qui bosse avec lui et qui fout la merde, c'est ça ? 852 00:46:52,240 --> 00:46:57,240 -C'est ça, alors écoute : tu vas dire à Zorin que maintenant, 853 00:46:57,440 --> 00:47:01,040 il fout la paix à Josselin, ou je les défonce tous. 854 00:47:01,280 --> 00:47:03,320 -Pas sûr que Zorin aime. 855 00:47:03,560 --> 00:47:05,400 -Ecoute bien, Bolchoï. 856 00:47:06,160 --> 00:47:10,000 J'ai traversé le temps, j'ai plus rien à perdre. 857 00:47:10,680 --> 00:47:14,720 Si vous touchez à un cheveu de Josselin, ou à sa famille, 858 00:47:14,920 --> 00:47:18,040 je vous traque jusqu'en enfer, entendu ? 859 00:47:18,240 --> 00:47:20,160 -Oh, c'est beau, ça ! 860 00:47:20,800 --> 00:47:22,240 Bravo. Il rit. 861 00:47:22,480 --> 00:47:24,200 -T'as pas compris. 862 00:47:25,240 --> 00:47:26,240 -Si, si. 863 00:47:31,600 --> 00:47:35,640 Pas facile de tuer quelqu'un comme ça, les yeux dans les yeux. 864 00:47:35,840 --> 00:47:36,640 Mh ? 865 00:47:38,480 --> 00:47:39,880 Tu peux essayer. 866 00:47:41,160 --> 00:47:43,560 Un conseil : vise le coeur 867 00:47:44,200 --> 00:47:45,000 et tire 868 00:47:45,240 --> 00:47:46,480 plusieurs fois 869 00:47:46,680 --> 00:47:49,440 au cas où je ne meure pas du 1er coup. 870 00:47:50,800 --> 00:47:51,600 Vas-y. 871 00:47:53,400 --> 00:47:54,400 Tire. 872 00:47:54,640 --> 00:47:55,720 *Coups de feu 873 00:47:57,200 --> 00:47:58,680 Gémissements 874 00:47:58,920 --> 00:48:01,880 Musique pesante 875 00:48:02,080 --> 00:48:03,960 C'est dur, la 1re fois. 876 00:48:04,720 --> 00:48:06,480 Après, on s'y fait. 877 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 Je vais te montrer. 878 00:48:08,840 --> 00:48:10,760 Après, je m'occuperai 879 00:48:11,000 --> 00:48:13,120 de la famille Le Tellier. 880 00:48:15,200 --> 00:48:18,040 Vladimir jure en russe. 881 00:48:19,880 --> 00:48:23,800 Grognements 882 00:48:24,040 --> 00:48:27,920 ... 883 00:48:28,160 --> 00:48:30,640 Respiration haletante 884 00:48:30,840 --> 00:48:31,720 Il crache. 885 00:48:31,920 --> 00:48:34,800 Respiration haletante 886 00:48:35,040 --> 00:48:38,000 ... -Ah, ça fait mal. 887 00:48:41,560 --> 00:48:42,360 Beyoncé ? 888 00:48:44,040 --> 00:48:44,920 -Josselin ? 889 00:48:45,960 --> 00:48:48,360 -Beyoncé, ça va ? Doucement. 890 00:48:48,600 --> 00:48:50,280 Tout doux, ma belle. 891 00:48:51,200 --> 00:48:52,200 Tout doux. 892 00:48:53,240 --> 00:48:55,720 -J'ai réussi. -C'est ça, ouais. 893 00:48:56,400 --> 00:48:59,280 A te faire trouer la peau. -J'ai réussi. 894 00:48:59,520 --> 00:49:00,920 (J'ai réussi.) 895 00:49:01,440 --> 00:49:02,680 -Oh, la vache ! 896 00:49:02,920 --> 00:49:06,920 Musique dramatique 897 00:49:07,160 --> 00:49:08,200 C'est rien. 898 00:49:08,440 --> 00:49:11,000 -Il faut que je te dise au revoir. -Non. 899 00:49:11,240 --> 00:49:12,400 J'appuie, là. 900 00:49:12,840 --> 00:49:16,280 Je vais chercher les secours. Je reviens, OK ? 901 00:49:16,520 --> 00:49:18,160 (-Je veux dire au revoir.) 902 00:49:18,400 --> 00:49:22,120 -Tu vas pas me dire au revoir, je pars pas, je reviens. 903 00:49:22,360 --> 00:49:24,320 -Josselin, promets-moi... 904 00:49:24,560 --> 00:49:27,840 -Tout ce que tu veux, si tu gardes les yeux ouverts. 905 00:49:28,080 --> 00:49:29,400 Reste avec moi. 906 00:49:29,600 --> 00:49:32,760 -Promets-moi que tu mettras une charlotte 907 00:49:33,000 --> 00:49:34,040 sur la tête 908 00:49:34,280 --> 00:49:37,640 et que t'arrêteras d'être un beauf misogyne. 909 00:49:37,880 --> 00:49:41,640 -Ce que tu veux, sauf la charlotte, c'est pas possible. 910 00:49:41,840 --> 00:49:43,760 Même là, t'es chiante. 911 00:49:44,320 --> 00:49:45,600 De toute façon, 912 00:49:45,840 --> 00:49:48,240 on parlera de ça demain, Elsa. 913 00:49:48,480 --> 00:49:49,880 Appuie bien fort. 914 00:49:50,080 --> 00:49:53,320 -C'est la 1re fois que tu m'appelles Elsa. 915 00:49:53,520 --> 00:49:56,800 -Garde les yeux ouverts. Tu te bats. 916 00:49:57,000 --> 00:49:59,720 Je reviens. Je compte sur toi. 917 00:49:59,920 --> 00:50:02,400 -Pas de répit pour les braves. 918 00:50:03,440 --> 00:50:06,960 Elsa respire difficilement. 919 00:50:07,200 --> 00:50:10,520 ... ... 920 00:50:10,760 --> 00:50:14,560 Musique pesante 921 00:50:14,800 --> 00:50:19,960 ... 922 00:50:20,200 --> 00:50:20,880 Et pouf. 923 00:50:39,240 --> 00:50:40,040 -Madame ? 924 00:50:43,200 --> 00:50:44,840 Madame ? Ca va ? 925 00:50:46,200 --> 00:50:47,000 Madame ? 926 00:50:49,720 --> 00:50:50,880 Mince... 927 00:50:51,840 --> 00:50:54,040 Allô ? J'ai une dame allongée... 928 00:50:54,280 --> 00:50:55,840 Profonde inspiration 929 00:50:57,920 --> 00:51:01,320 Respiration lourde 930 00:51:02,600 --> 00:51:03,400 Ca va ? 931 00:51:07,360 --> 00:51:09,040 Je peux vous aider ? 932 00:51:09,280 --> 00:51:10,120 Rire léger 933 00:51:12,000 --> 00:51:13,080 -Ouah... 934 00:51:15,280 --> 00:51:17,400 J'ai réussi. ... 935 00:51:19,680 --> 00:51:20,760 Elsa souffle. 936 00:51:24,120 --> 00:51:24,920 Papa... 937 00:51:28,360 --> 00:51:29,600 Ouh là ! -Ouh... 938 00:51:30,040 --> 00:51:30,840 -Ca va. 939 00:51:31,840 --> 00:51:34,440 -Vous êtes sûre ? -Ouais. Ca va. 940 00:51:35,880 --> 00:51:36,680 Merci. 941 00:51:38,000 --> 00:51:39,920 Bonne journée. Elsa rit. 942 00:51:40,720 --> 00:51:41,520 -Ah ! 943 00:51:43,280 --> 00:51:44,080 ... 944 00:51:44,280 --> 00:51:45,440 Bonne journée. 945 00:51:45,640 --> 00:51:49,080 Musique douce 946 00:51:49,320 --> 00:51:50,400 ... 947 00:51:51,080 --> 00:51:54,120 Cloche 948 00:51:54,880 --> 00:51:57,200 -Papa ? -Ah, c'est pas trop tôt. 949 00:51:57,400 --> 00:52:02,720 ... 950 00:52:03,360 --> 00:52:04,800 Rire léger 951 00:52:05,000 --> 00:52:07,680 Ma chérie ! -Je suis ravie de te voir. 952 00:52:07,920 --> 00:52:09,920 -Ah. Bah, moi aussi. ... 953 00:52:10,760 --> 00:52:14,120 -Oh, mais qu'est-ce que t'es vieux ! 954 00:52:14,360 --> 00:52:16,760 -Ca, c'est pas gentil. ... 955 00:52:17,000 --> 00:52:19,720 C'est un gros câlin. -Bah, ouais ! 956 00:52:22,680 --> 00:52:25,520 -Je t'ai attendue, hier. -Ah, ouais ? 957 00:52:25,720 --> 00:52:29,320 -J'ai une surprise pour toi. Je reviens. Je me dépêche. 958 00:52:29,560 --> 00:52:32,680 ... 959 00:52:32,880 --> 00:52:36,000 -La déco a changé ? -De quoi tu parles ? 960 00:52:36,200 --> 00:52:38,040 T'as fait quoi, hier ? 961 00:52:39,320 --> 00:52:40,800 -Si tu savais... 962 00:52:41,000 --> 00:52:45,280 -Joyeux anniversaire, 963 00:52:45,480 --> 00:52:46,760 Elsa 964 00:52:47,000 --> 00:52:50,920 Joyeux anniversaire, 965 00:52:51,160 --> 00:52:52,360 Elsa 966 00:52:52,600 --> 00:52:57,240 Joyeux anniversaire, 967 00:52:57,440 --> 00:52:59,920 ma fille d'amour que j'aime 968 00:53:00,160 --> 00:53:05,160 Joyeux anniversaire ! 969 00:53:05,720 --> 00:53:07,880 Josselin applaudit. 970 00:53:08,080 --> 00:53:10,120 Fais un voeu et souffle. 971 00:53:10,360 --> 00:53:11,680 Il se réalisera. 972 00:53:11,880 --> 00:53:14,600 -C'est mon plus bel anniversaire. -Merci. 973 00:53:14,840 --> 00:53:16,440 Je t'aime, ma puce. 974 00:53:16,640 --> 00:53:17,800 Allez, souffle. 975 00:53:18,040 --> 00:53:20,400 -Non, on les attend. -Qui ça ? 976 00:53:20,600 --> 00:53:22,880 -Maman et Hugo. -C'est pas drôle. 977 00:53:23,120 --> 00:53:26,200 -Maman, Hugo ! -Elsa, c'est pas rigolo. 978 00:53:26,400 --> 00:53:28,520 -Ils sont où ? -Arrête. 979 00:53:28,760 --> 00:53:30,040 -On les attend ? 980 00:53:30,240 --> 00:53:32,960 -C'est pas l'occasion pour cette blague. 981 00:53:33,200 --> 00:53:35,440 -Je comprends pas. -C'est dur 982 00:53:35,680 --> 00:53:36,920 pour nous deux. 983 00:53:37,120 --> 00:53:39,600 Ils sont partis depuis longtemps. 984 00:53:39,840 --> 00:53:43,400 Laisse-les avec les anges. Ils sont bien, là-haut. 985 00:53:43,600 --> 00:53:45,840 Musique pesante 986 00:53:46,080 --> 00:53:51,320 ... 987 00:53:51,520 --> 00:53:53,200 -OK, je dois y retourner. 988 00:53:53,440 --> 00:53:56,120 Sous-titrage EVA France ST'501 989 00:54:23,360 --> 00:54:23,360 ...