1 00:00:00,000 --> 00:00:00,660 ... 2 00:00:00,660 --> 00:00:00,700 Claquement de porte ... 3 00:00:00,700 --> 00:00:01,620 Claquement de porte 4 00:00:02,960 --> 00:00:04,560 -Bonsoir. 5 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Tu n'es pas obligée de ranger si tard. 6 00:00:11,400 --> 00:00:12,760 Ca va, toi ? 7 00:00:12,960 --> 00:00:14,560 Qu'est-ce qu'il y a ? 8 00:00:14,800 --> 00:00:17,000 Ca s'est mal passé, le resto ? 9 00:00:17,240 --> 00:00:19,600 On était au Bombay Palace. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,280 Ca te dit un truc ? 11 00:00:21,520 --> 00:00:24,160 -Un des meilleurs tandooris du coin. 12 00:00:24,400 --> 00:00:27,280 -Avec la crème... -Je suis au courant ! 13 00:00:28,000 --> 00:00:30,000 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 14 00:00:35,800 --> 00:00:38,680 -J'estimais que ça n'en valait pas le coup. 15 00:00:40,920 --> 00:00:44,600 J'avais peut-être peur de ta réaction. 16 00:00:44,840 --> 00:00:47,320 -Je te connais depuis 30 ans, Coco. 17 00:00:48,120 --> 00:00:52,480 Pourquoi tu t'es rapprochée de moi, après la mort de mon père ? 18 00:00:53,280 --> 00:00:54,480 -Alors, Elsa... 19 00:00:54,720 --> 00:00:56,640 -Me touche pas ! -On se calme. 20 00:00:56,880 --> 00:00:58,400 Il y a mes mômes... 21 00:00:58,600 --> 00:01:00,520 -T'as couché avec mon père ! 22 00:01:00,760 --> 00:01:03,000 Ca a duré combien de temps ? 23 00:01:03,240 --> 00:01:04,920 C'est lui qui est parti ? 24 00:01:05,160 --> 00:01:06,320 -On s'en fout. 25 00:01:06,560 --> 00:01:07,680 -Putain... 26 00:01:07,880 --> 00:01:09,200 C'est peut-être toi 27 00:01:09,440 --> 00:01:11,680 qui a fini par le... -"Par le" ? 28 00:01:11,920 --> 00:01:15,040 -80 % des homicides sont commis par les proches. 29 00:01:15,240 --> 00:01:18,640 Tu serais pas la première à buter son amant. 30 00:01:18,880 --> 00:01:23,440 -Elsa, c'est moi, Colette, que tu connais si bien. 31 00:01:23,680 --> 00:01:25,760 -Comment tu as pu faire ça ? 32 00:01:26,600 --> 00:01:28,920 T'es tellement égoïste... 33 00:01:29,120 --> 00:01:31,960 -Elsa, tu vas poser ton sac, 34 00:01:32,200 --> 00:01:33,640 on va parler, tu... 35 00:01:33,880 --> 00:01:35,480 -Vous faites tous chier. 36 00:01:38,080 --> 00:01:40,240 Je veux retourner d'où je viens. 37 00:01:42,560 --> 00:01:44,360 Claquement de porte 38 00:01:58,720 --> 00:02:00,360 -Eh ben, ma jolie ? 39 00:02:02,000 --> 00:02:04,240 Nous voilà potes de galère. 40 00:02:05,360 --> 00:02:07,080 T'as plus de chez-toi ? 41 00:02:08,680 --> 00:02:12,120 -Je ne sais pas où c'est chez moi, ni quand c'est. 42 00:02:12,360 --> 00:02:14,960 C'est vraiment la merde, mon Gégé. 43 00:02:15,160 --> 00:02:18,000 -C'est pas comme ça que tu vas rentrer. 44 00:02:18,200 --> 00:02:19,600 Ton bras. -Quoi, 45 00:02:19,840 --> 00:02:20,800 mon bras ? 46 00:02:21,680 --> 00:02:22,880 -La montre. 47 00:02:24,760 --> 00:02:28,200 C'est un billet retour en première classe, ma jolie. 48 00:02:28,400 --> 00:02:30,280 -Qu'est-ce que tu racontes ? 49 00:02:30,480 --> 00:02:34,800 -Sauve ton vieux, le 7 avril, à 22h. 50 00:02:35,000 --> 00:02:36,080 Pouf ! 51 00:02:37,200 --> 00:02:38,080 -Pouf ? 52 00:02:38,320 --> 00:02:40,120 -Ouais, pouf ! 53 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 -Pouf... 54 00:02:45,440 --> 00:02:46,240 Mais... 55 00:02:46,480 --> 00:02:49,880 Musique mystérieuse 56 00:02:50,120 --> 00:02:53,520 ... 57 00:03:02,280 --> 00:03:06,760 -Non, papa n'a pas fini de me raconter. C'est mon anniversaire ! 58 00:03:07,000 --> 00:03:08,480 -La petite aiguille, 59 00:03:08,720 --> 00:03:10,440 quand elle sera sur le 10 60 00:03:10,680 --> 00:03:13,720 et la grande sur le 12, papa revient. 61 00:03:14,880 --> 00:03:15,880 -Papa ! 62 00:03:16,120 --> 00:03:18,520 Sonnerie de téléphone -Putain ! 63 00:03:25,560 --> 00:03:28,520 Musique dans le style années 90 64 00:03:28,760 --> 00:03:39,200 ... 65 00:03:39,400 --> 00:03:43,120 -Qu'est-ce que tu nous caches ? -C'est une fausse poche. 66 00:03:43,360 --> 00:03:44,960 -J'ai rien... 67 00:03:46,640 --> 00:03:48,640 -Putain, la voilà ! -Hein ? 68 00:03:48,880 --> 00:03:52,080 -Mets un gant. -Pour quoi faire ? 69 00:03:52,320 --> 00:03:54,000 -Parce que procédure... 70 00:03:54,240 --> 00:03:58,040 Rigidité cadavérique ! -Quoi ? 71 00:03:58,240 --> 00:03:59,400 -Oh, Beyoncé ! 72 00:03:59,640 --> 00:04:00,720 -Salut. 73 00:04:00,920 --> 00:04:02,040 -C'était sympa 74 00:04:02,280 --> 00:04:03,760 chez Nadir, hier ? 75 00:04:04,000 --> 00:04:06,120 Vous avez lu le Code pénal ? 76 00:04:06,360 --> 00:04:07,520 Rire Quoi ? 77 00:04:09,200 --> 00:04:12,120 -C'était instructif... -On l'aime, Nadir. 78 00:04:12,360 --> 00:04:13,520 C'est un bon jeune. 79 00:04:13,720 --> 00:04:16,280 Il a tendance à exagérer, mais bon, 80 00:04:16,480 --> 00:04:18,560 c'est son côté méditerranéen. 81 00:04:18,800 --> 00:04:22,000 -Toi, Josselin, t'as tendance à la connerie, 82 00:04:22,240 --> 00:04:24,960 c'est le côté Auvergne ou Rhône-Alpes ? 83 00:04:25,160 --> 00:04:27,800 -Allez, vas-y ! -Rhône-Alpes. 84 00:04:28,000 --> 00:04:29,280 -Quoi ? -Arrête. 85 00:04:29,520 --> 00:04:31,720 -On a quoi ? -Gilbert Maleck. 86 00:04:31,960 --> 00:04:35,760 43 ans, domicilié à Vaulx-en-Velin. 87 00:04:36,000 --> 00:04:37,720 -Pousse-toi. -Oui. 88 00:04:37,920 --> 00:04:40,880 -A mon avis... -Il est pas mort ici. 89 00:04:41,960 --> 00:04:43,080 Si on observe 90 00:04:43,280 --> 00:04:44,240 les blessures 91 00:04:44,480 --> 00:04:47,320 de toute la partie subcrânienne, 92 00:04:47,560 --> 00:04:51,800 région usuellement abondante d'un point de vue sanguinaire... 93 00:04:52,040 --> 00:04:56,040 En clair, ça pisse le sang. Or, si on observe 94 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 la région du sol 95 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 ainsi que l'herbe, 96 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 aucune trace d'hémoglobine : 97 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 le corps a été déplacé. 98 00:05:04,240 --> 00:05:05,560 CQFD ! 99 00:05:06,360 --> 00:05:08,800 -Oh ! -Il est blessé comment ? 100 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 -Je ne sais pas, je viens d'arriver. 101 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 Je n'aime même pas bu de café. 102 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 J'ai peut-être une piste. 103 00:05:17,560 --> 00:05:18,720 Plutôt une trace. 104 00:05:20,520 --> 00:05:23,320 Trace de pneu Michelin, off-road, 80/100. 105 00:05:23,560 --> 00:05:26,400 Ca équipe des bécanes, et pas pour flâner, 106 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 c'est pour faire des jumps. 107 00:05:28,880 --> 00:05:32,440 Le seul endroit pour faire du cross, c'est juste à côté. 108 00:05:32,640 --> 00:05:35,280 Voilà, c'est carré. CQFD. 109 00:05:35,520 --> 00:05:38,320 Des questions ? -Il est fort ! 110 00:05:38,960 --> 00:05:42,000 Musique rock 111 00:05:42,240 --> 00:05:49,760 ... 112 00:05:50,000 --> 00:05:53,280 -C'est lui, là-bas, celui qui vient de sauter. 113 00:05:53,520 --> 00:06:02,680 ... 114 00:06:02,880 --> 00:06:04,760 -Salut, les jeunes ! 115 00:06:05,000 --> 00:06:06,120 Tu peux couper ? 116 00:06:06,360 --> 00:06:09,040 On veut discuter. Coups d'accélérateur 117 00:06:09,280 --> 00:06:12,280 ... 118 00:06:12,520 --> 00:06:14,560 OK, tu peux couper ? 119 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 On veut discuter ! 120 00:06:18,720 --> 00:06:19,560 Voilà ! 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,520 Ils sont pas très malins, Tic et Tac ! 122 00:06:22,720 --> 00:06:24,200 On a trouvé un corps 123 00:06:24,440 --> 00:06:25,920 sur le terrain vague. 124 00:06:26,120 --> 00:06:27,960 Vous avez vu quelque chose ? 125 00:06:30,000 --> 00:06:31,880 -Vous vous appelez comment ? 126 00:06:33,520 --> 00:06:36,200 -J'ai l'impression que Tic et Tac 127 00:06:36,440 --> 00:06:39,760 jouent au "roi du silence". D'accord... 128 00:06:39,960 --> 00:06:42,280 Elle est belle, ta bécane. 129 00:06:43,000 --> 00:06:44,480 Ca coûte bonbec, ça. 130 00:06:44,680 --> 00:06:46,600 Ca fait 3 Noëls que mon fils 131 00:06:46,840 --> 00:06:47,720 en veut une. 132 00:06:47,920 --> 00:06:50,120 Je vais pouvoir la lui offrir, 133 00:06:50,360 --> 00:06:53,800 quand je te la confisquerai, pour pièce à conviction. 134 00:06:54,000 --> 00:06:56,440 Si vous voulez pas rentrer à pied : 135 00:06:56,680 --> 00:06:59,640 comment vous vous appelez ? -Etienne Mangin. 136 00:07:02,000 --> 00:07:04,840 -Emmanuel Mangin. -Vous êtes frères ? 137 00:07:05,080 --> 00:07:05,880 -Oui. 138 00:07:06,080 --> 00:07:09,200 -Vous étiez où, hier soir ? Au terrain vague ? 139 00:07:09,440 --> 00:07:12,080 -Non, chez nous. -Mauvaise réponse ! 140 00:07:12,320 --> 00:07:15,400 Tic et Tac, vous n'êtes pas forts en question. 141 00:07:15,600 --> 00:07:19,200 Vous êtes les seuls à avoir des Michelin off-road 80/100. 142 00:07:19,440 --> 00:07:22,240 C'est leurs traces qu'on a retrouvées. 143 00:07:22,480 --> 00:07:26,320 C'est con, on va être obligés de vous inculper pour homicide. 144 00:07:26,520 --> 00:07:29,000 Alors, dites-nous la vérité. 145 00:07:29,240 --> 00:07:32,960 -On y était, mais juste pour faire les cons. 146 00:07:33,200 --> 00:07:35,120 -Vous n'avez rien vu ? 147 00:07:35,360 --> 00:07:38,360 -Il faisait nuit, on voyait rien. Hein, Manu ? 148 00:07:38,560 --> 00:07:40,440 -Juste, avant qu'on se casse, 149 00:07:40,680 --> 00:07:43,400 une bagnole s'est garée, mais... 150 00:07:43,600 --> 00:07:45,880 elle roulait sans phares. 151 00:07:46,120 --> 00:07:48,120 C'était zarbi. -Eh ben, voilà. 152 00:07:48,320 --> 00:07:49,280 -Attendez... 153 00:07:49,520 --> 00:07:51,480 On veut pas de problèmes. 154 00:07:51,720 --> 00:07:54,560 -Couleur et modèle du véhicule ? 155 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 -Donc on cherche 156 00:07:58,120 --> 00:08:01,040 un break de couleur claire, bien avancés... 157 00:08:01,240 --> 00:08:04,640 -Autant chercher une aiguille dans une motte de beurre. 158 00:08:04,840 --> 00:08:07,160 Je vais demander à Lefèvre 159 00:08:07,360 --> 00:08:10,440 de demander au voisinage, mais j'y crois moyen. 160 00:08:10,640 --> 00:08:13,480 -C'est vrai que ton fils veut une bécane ? 161 00:08:13,680 --> 00:08:14,760 -Tu plaisantes ? 162 00:08:14,960 --> 00:08:18,760 Anouk est déjà flippée du vélo sans petites roues... 163 00:08:18,960 --> 00:08:21,680 Eh non, je les ai baratinés ! 164 00:08:21,880 --> 00:08:25,000 -Evidemment, le mensonge, c'est ton truc, hein ? 165 00:08:25,240 --> 00:08:26,560 -J'ai du neuf : 166 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 la femme de la victime a signalé sa disparition. 167 00:08:30,240 --> 00:08:34,120 D'une, il était marié, de deux, tu as quelqu'un à interroger. 168 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 -Bien joué, Benoît. 169 00:08:36,680 --> 00:08:37,880 C'est pro, ça. 170 00:08:38,120 --> 00:08:41,320 C'est efficace, c'est carré, c'est français. 171 00:08:41,520 --> 00:08:43,640 Reste plus qu'à annoncer que... 172 00:08:43,840 --> 00:08:46,360 son mari ne rentrera pas ce soir. 173 00:08:46,600 --> 00:08:48,240 Ni demain. -Ah oui. 174 00:08:48,480 --> 00:08:50,160 -Pas facile, mais... 175 00:08:50,400 --> 00:08:52,880 si on le fait pas, elle va pas savoir. 176 00:08:53,080 --> 00:08:54,680 -Elle saura pas. 177 00:08:54,920 --> 00:08:57,360 -On est flics, mais pas moins hommes. 178 00:08:57,560 --> 00:08:59,240 Consciencieux, humains... 179 00:08:59,440 --> 00:09:01,720 -C'est beau, mais c'est chiant ! 180 00:09:04,120 --> 00:09:04,960 (-Benoît.) 181 00:09:05,200 --> 00:09:06,160 -Oui ? 182 00:09:07,680 --> 00:09:10,160 Manger ? (-Dans mon bureau !) 183 00:09:10,400 --> 00:09:12,000 -Ah, dans ton bureau ? 184 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 -Chut ! -J'avais pas compris, moi. 185 00:09:17,040 --> 00:09:18,000 -Viens. 186 00:09:21,720 --> 00:09:23,400 -Quoi ? -Chut ! 187 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 -Oh, le mystère ! 188 00:09:27,240 --> 00:09:30,000 -T'es tout bizarre. -Chut ! 189 00:09:33,560 --> 00:09:35,120 -Oh, un jeu ! 190 00:09:40,800 --> 00:09:43,280 C'est un rébus, je suis très fort. 191 00:09:43,520 --> 00:09:45,200 C'est un animal... 192 00:09:45,400 --> 00:09:47,480 Une tortue ? 193 00:09:47,720 --> 00:09:50,360 Un castor, un cerf... 194 00:09:50,600 --> 00:09:51,760 Un caribou ! 195 00:09:52,000 --> 00:09:53,160 C'est un caribou ! 196 00:09:53,400 --> 00:09:55,760 Ca c'est quoi ? Une vache, caribou... 197 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 "Interville" ! 198 00:09:57,440 --> 00:09:59,000 J'ai ? 199 00:10:05,680 --> 00:10:07,400 Caribou, IGP... 200 00:10:07,640 --> 00:10:09,240 Une boeuf-carotte ! 201 00:10:09,480 --> 00:10:11,320 -Chut ! -Une boeuf-carotte ? 202 00:10:13,480 --> 00:10:15,840 La police des polices, ici ? 203 00:10:16,040 --> 00:10:18,280 -Elle veut ma peau. -Merde... 204 00:10:18,520 --> 00:10:21,160 -Comment j'ai fait pour ne pas voir ? 205 00:10:21,400 --> 00:10:22,640 -Elle a des trucs ? 206 00:10:22,880 --> 00:10:25,400 -J'espère que non. -Oh là, là. 207 00:10:25,640 --> 00:10:27,080 -On dit 208 00:10:27,320 --> 00:10:28,440 ce qu'elle veut. 209 00:10:32,000 --> 00:10:34,560 Maintenant, on fait 210 00:10:34,800 --> 00:10:36,480 dans le carré. -Carré. 211 00:10:41,840 --> 00:10:44,200 -Vous étiez ensemble depuis quand ? 212 00:10:45,160 --> 00:10:49,160 -20 ans. On venait de fêter nos noces de porcelaine. 213 00:10:50,800 --> 00:10:53,120 -Vous pouvez nous parler de lui ? 214 00:10:54,320 --> 00:10:56,280 -Gilbert, c'était un amour... 215 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 Un papa merveilleux... 216 00:10:59,240 --> 00:11:01,280 Je ne sais pas. 217 00:11:01,520 --> 00:11:03,520 Il faisait les trois-huit. 218 00:11:03,760 --> 00:11:06,480 Et il trouvait du temps pour les enfants, 219 00:11:06,720 --> 00:11:08,720 amener les petites à la danse. 220 00:11:10,880 --> 00:11:13,040 Il a tout sacrifié pour nous. 221 00:11:13,280 --> 00:11:14,720 -C'est-à-dire ? 222 00:11:14,960 --> 00:11:17,320 -Son rêve, c'était la photo. 223 00:11:17,520 --> 00:11:20,240 On voulait prendre du temps, plus tard... 224 00:11:21,400 --> 00:11:23,440 Du temps pour nous. 225 00:11:24,960 --> 00:11:27,520 Mais bon, maintenant... 226 00:11:29,840 --> 00:11:34,200 je ne sais pas comment on tiendra avec mon salaire. 227 00:11:36,720 --> 00:11:38,560 -Madame Maleck... 228 00:11:38,760 --> 00:11:42,200 On doit vous poser des questions, c'est la procédure 229 00:11:42,400 --> 00:11:44,080 de la police française. 230 00:11:45,560 --> 00:11:47,920 Quelqu'un en voulait à votre mari, 231 00:11:48,160 --> 00:11:49,680 au point de le tuer ? 232 00:11:50,440 --> 00:11:52,080 -Pas que je sache. 233 00:11:53,960 --> 00:11:56,040 On menait une vie tranquille. 234 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 On s'entend avec nos voisins, je ne sais pas... 235 00:11:59,640 --> 00:12:00,600 -Hier soir, 236 00:12:00,840 --> 00:12:02,000 vous étiez où ? 237 00:12:02,200 --> 00:12:05,480 -J'étais ici, à la maison, pourquoi ? 238 00:12:05,720 --> 00:12:06,960 -Simple question. 239 00:12:07,160 --> 00:12:08,920 Quelqu'un peut confirmer ? 240 00:12:10,320 --> 00:12:13,200 Non, les filles étaient chez des copines. 241 00:12:16,040 --> 00:12:17,320 -Bien. 242 00:12:29,680 --> 00:12:31,680 -Qu'est-ce qu'il y a ? 243 00:12:31,920 --> 00:12:33,400 Un truc coincé 244 00:12:33,640 --> 00:12:34,800 entre mes dents ? 245 00:12:35,040 --> 00:12:36,720 -Non, je regardais juste 246 00:12:36,960 --> 00:12:39,120 ton survêtement. Ca te va bien. 247 00:12:39,360 --> 00:12:41,320 -Merci. -J'aime la couleur. 248 00:12:41,560 --> 00:12:42,720 C'est bleu ? 249 00:12:42,960 --> 00:12:45,360 -C'est du bleu. Bien vu. 250 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Raclement de gorge 251 00:12:48,480 --> 00:12:52,680 -Est-ce que tu as trouvé ce que tu devais... trouver ? 252 00:12:52,880 --> 00:12:55,040 -Absolument, inspecteur. 253 00:12:55,240 --> 00:12:56,600 Tiens... Tenez ! 254 00:12:56,840 --> 00:12:59,920 -C'est édifiant ! -Qu'y a-t-il ? 255 00:13:00,960 --> 00:13:03,160 -On a encore fait mouche. 256 00:13:04,320 --> 00:13:06,480 Que pense-t-on de Chantal, 257 00:13:06,720 --> 00:13:08,800 qui pleure son gentil mari ? 258 00:13:09,040 --> 00:13:12,920 -Que son gentil mari ne s'est pas fait défoncer le crâne pour rien. 259 00:13:13,160 --> 00:13:16,440 -Il avait un compte bancaire... -Secret. 260 00:13:16,920 --> 00:13:21,920 -Depuis 1 an, Gilbert Maleck avait un compte caché à sa femme. 261 00:13:22,160 --> 00:13:26,240 Et dessus, un paquet d'oseille qui venait de son employeur. 262 00:13:26,480 --> 00:13:28,040 On a eu l'employeur 263 00:13:28,240 --> 00:13:32,240 et cet argent, c'était ses... -Indemnités de licenciement. 264 00:13:32,480 --> 00:13:34,000 -Bam ! -Pfiou ! 265 00:13:35,160 --> 00:13:37,040 -Gilbert a été licencié ? 266 00:13:37,280 --> 00:13:39,520 -Oui, licenciement économique. 267 00:13:40,920 --> 00:13:44,120 -Et les chèques de 1 200 F, tous les mois, 268 00:13:44,360 --> 00:13:47,160 on connaît le destinataire ? -Pas encore. 269 00:13:47,400 --> 00:13:49,640 -On va le savoir. -C'est sûr. 270 00:13:49,880 --> 00:13:52,200 -Vous avez bossé, là. Champagne. 271 00:13:53,160 --> 00:13:57,240 -On ne fait que notre boulot. -Notre métier de flic. 272 00:13:57,440 --> 00:14:00,720 Parce qu'on l'aime, ce métier. -Oh, oui ! 273 00:14:00,920 --> 00:14:04,400 -On l'aime, même si ce n'est pas toujours facile. 274 00:14:04,640 --> 00:14:08,000 Mais, voilà. C'est un sacerdoce. 275 00:14:08,240 --> 00:14:12,040 Bref, on a d'un côté, les gentils Maleck qui galèrent. 276 00:14:13,160 --> 00:14:15,400 -De l'autre, le gros magouilleur. 277 00:14:15,640 --> 00:14:16,800 -Exact. 278 00:14:17,000 --> 00:14:19,240 Monsieur Nadir aurait l'amabilité 279 00:14:19,480 --> 00:14:21,840 de relancer la banque pour connaître 280 00:14:22,080 --> 00:14:24,040 le destinataire des chèques ? 281 00:14:24,240 --> 00:14:29,080 Je vais cuisiner notre pauvre veuve, devenue suspecte numéro 1. 282 00:14:29,320 --> 00:14:32,040 Benoît, tu passes dans mon bureau ? 283 00:14:32,240 --> 00:14:35,200 Je voudrais parler... du métier de policier. 284 00:14:36,720 --> 00:14:39,320 -Me voilà, inspecteur. -Alors... 285 00:14:44,960 --> 00:14:48,080 -Ils ont quoi ? -Je ne sais pas. Le printemps ? 286 00:14:48,320 --> 00:14:52,680 -D'ailleurs, on s'est plantés sur le restaurant. 287 00:14:52,880 --> 00:14:55,280 Moi qui pensais choper Zorin. 288 00:14:55,520 --> 00:14:57,480 On a rien chopé du tout. 289 00:14:57,680 --> 00:15:01,520 On se retrouve avec Le Tellier qui essaie de choper Coco. 290 00:15:01,760 --> 00:15:03,560 T'imagines ? 291 00:15:03,800 --> 00:15:04,880 Les 2 à "oilpé". 292 00:15:05,120 --> 00:15:06,720 -Nadir, j'ai compris. 293 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Stop ! 294 00:15:08,200 --> 00:15:10,040 Je vais prendre un café. 295 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 -Qu'est-ce qui vous arrive, à tous ? 296 00:15:18,160 --> 00:15:20,200 -Viré de l'usine ? 297 00:15:21,520 --> 00:15:24,280 Il n'avait plus de salaire ? 298 00:15:24,520 --> 00:15:27,640 Je n'ouvre pas le courrier. C'est lui qui gérait. 299 00:15:29,120 --> 00:15:30,360 -Bien sûr. 300 00:15:30,600 --> 00:15:34,080 Jusqu'à votre visite surprise à l'usine, et là... 301 00:15:35,880 --> 00:15:37,560 vous découvrez la vérité. 302 00:15:37,800 --> 00:15:40,520 -Votre mari était un imposteur. 303 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 -Oui. 304 00:15:45,560 --> 00:15:48,800 Quand j'ai compris que Gilbert me mentait... 305 00:15:50,560 --> 00:15:52,720 mon monde s'est écroulé. 306 00:15:54,240 --> 00:15:57,320 Au début je me suis dit qu'il avait honte. 307 00:15:58,680 --> 00:16:01,120 J'ai rien dit pour ne pas le blesser. 308 00:16:02,280 --> 00:16:04,920 Mais il rentrait tard et puait l'alcool 309 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 ou le parfum d'une autre. 310 00:16:08,080 --> 00:16:09,960 Là, j'ai compris que... 311 00:16:10,160 --> 00:16:13,960 -Que pendant que vous trimiez pour à peine remplir le frigo, 312 00:16:14,160 --> 00:16:15,800 et nourrir vos filles, 313 00:16:16,000 --> 00:16:17,920 lui, ce salopard, 314 00:16:18,160 --> 00:16:19,920 menait la belle vie. 315 00:16:20,120 --> 00:16:22,600 Avec une autre femme, en plus. 316 00:16:24,160 --> 00:16:26,400 -Vous le suivez, vous craquez, 317 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 vous le tuez et vous le balancez aux ordures. 318 00:16:31,080 --> 00:16:34,280 -Vous ne comprenez pas, j'étais blessée, 319 00:16:34,520 --> 00:16:38,040 mais je ne l'aurais jamais tué, je l'aimais tellement. 320 00:16:40,240 --> 00:16:42,480 -Je... -Madame Maleck. 321 00:16:42,720 --> 00:16:45,600 personne ne peut confirmer votre alibi 322 00:16:45,800 --> 00:16:48,280 et vous avez un sacré mobile. 323 00:16:49,000 --> 00:16:51,080 On vous place en garde à vue 324 00:16:51,320 --> 00:16:53,840 pour le meurtre de votre mari. -Non ! 325 00:17:07,520 --> 00:17:10,640 -Merci d'être venue, ça me touche beaucoup. 326 00:17:11,760 --> 00:17:13,000 -C'est normal. 327 00:17:13,200 --> 00:17:16,000 Cet entretien, c'est pour quel job ? 328 00:17:16,240 --> 00:17:19,040 -Pour assister une fleuriste, à mi-temps. 329 00:17:19,240 --> 00:17:21,280 Mélissa m'a eu le plan. 330 00:17:22,360 --> 00:17:24,560 J'ai le trac, ça me... 331 00:17:24,760 --> 00:17:27,000 -Anouk, tout va bien, là. 332 00:17:27,200 --> 00:17:30,080 On fait juste un CV. Il doit être clean. 333 00:17:30,320 --> 00:17:33,520 Après, on verra. Chaque chose en son temps, OK ? 334 00:17:33,720 --> 00:17:35,120 Bruits au plafond 335 00:17:35,360 --> 00:17:38,440 -La petite dort ? -Ca doit être Hugo. 336 00:17:38,640 --> 00:17:40,520 La petite s'est écroulée. 337 00:17:40,760 --> 00:17:42,640 T'aurais vu ça. -Cool. 338 00:17:43,440 --> 00:17:45,920 Après le bac, t'as fait quoi ? 339 00:17:46,160 --> 00:17:49,240 -J'ai fait 2 ans de botanique. 340 00:17:49,480 --> 00:17:53,160 Parce que les fleurs, la nature, les plantes, 341 00:17:53,400 --> 00:17:55,520 c'est mon truc depuis toujours. 342 00:17:57,720 --> 00:18:00,840 -Bo... ta... nique... 343 00:18:02,120 --> 00:18:05,240 Trop stylé. -Et puis... 344 00:18:05,480 --> 00:18:08,120 je ne sais pas quoi mettre d'autre. 345 00:18:08,320 --> 00:18:10,560 Parce qu'après, Hugo est venu. 346 00:18:10,760 --> 00:18:14,920 Avec Josselin, on s'est dit qu'il fallait que je me sacrifie... 347 00:18:15,160 --> 00:18:18,440 Enfin, qui m'en occupe. -Te sacrifier ? 348 00:18:19,080 --> 00:18:22,400 -Oui. Enfin je m'en suis occupé. 349 00:18:23,440 --> 00:18:24,920 J'ai dit une bêtise ? 350 00:18:25,120 --> 00:18:27,440 -Non, ça me fait penser à une mère 351 00:18:27,680 --> 00:18:29,400 en garde à vue. 352 00:18:29,640 --> 00:18:32,200 On pense qu'elle a tué son mari, 353 00:18:32,440 --> 00:18:34,520 suite à un adultère. 354 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 -La pauvre... 355 00:18:37,760 --> 00:18:39,360 C'est les hommes, hein ? 356 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 Ils sont formidables. 357 00:18:42,840 --> 00:18:45,680 Ils passent leur vie à nous blesser. 358 00:18:45,920 --> 00:18:48,920 Et à nous reblesser ! 359 00:18:49,160 --> 00:18:50,600 Trop gentille ! 360 00:18:50,840 --> 00:18:53,640 Et tout le monde s'étonne qu'on les tue. 361 00:18:53,880 --> 00:18:55,320 -Quoi ? -C'est drôle. 362 00:18:55,560 --> 00:18:58,440 Une bouilloire siffle. 363 00:18:58,680 --> 00:18:59,760 ... 364 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 La tisane arrive. 365 00:19:01,720 --> 00:19:05,440 Musique oppressante 366 00:19:12,040 --> 00:19:15,840 -Ah ! Comment j'efface ça ? 367 00:19:16,520 --> 00:19:18,920 Mais non ! Sonnerie de téléphone 368 00:19:19,160 --> 00:19:20,160 Merde. 369 00:19:20,360 --> 00:19:21,800 Le Tellier, j'écoute. 370 00:19:22,000 --> 00:19:23,640 Accent russe *-C'est moi. 371 00:19:23,880 --> 00:19:27,640 Notre ami t'as attendu longtemps, hier soir. 372 00:19:27,840 --> 00:19:29,440 Ca va, mon Josselin ? 373 00:19:29,640 --> 00:19:34,440 -Oui, mais ne m'appelle pas ici, Vladimir. J'ai eu un contretemps. 374 00:19:34,640 --> 00:19:38,000 *-Tu n'oublies pas ce qu'on t'a demandé ? 375 00:19:38,200 --> 00:19:39,760 -Non, je n'oublie pas. 376 00:19:39,960 --> 00:19:44,320 Il y a juste une gonzesse qui met son nez dans mes affaires. 377 00:19:44,520 --> 00:19:47,560 *-Tu veux qu'on s'en occupe ? -Surtout pas. 378 00:19:47,760 --> 00:19:50,080 Je connais vos méthodes, je gère. 379 00:19:50,280 --> 00:19:54,880 *-Ok, mais rappelle-toi : on compte sur toi. 380 00:19:55,080 --> 00:19:56,800 -Je sais, camarade. 381 00:19:57,000 --> 00:20:00,680 Je vais sortir ton dossier, laisse-moi le temps de... 382 00:20:02,520 --> 00:20:04,880 *-Josselin ? -T'es là ? 383 00:20:05,080 --> 00:20:07,520 -Oui, je suis là. 384 00:20:09,520 --> 00:20:11,320 C'est mon bureau, en fait. 385 00:20:11,560 --> 00:20:13,560 -Je te dérange ? -Non. 386 00:20:13,800 --> 00:20:18,320 J'étais en train de bosser, de passer des coups de fil, 387 00:20:18,520 --> 00:20:21,320 en tapant le dossier Maleck, pour Perroni. 388 00:20:21,520 --> 00:20:23,320 Je m'implique ! 389 00:20:23,560 --> 00:20:26,400 -Tu fais de la paperasse ? -Eh oui. 390 00:20:26,600 --> 00:20:28,640 On est pro ou on l'est pas. 391 00:20:28,880 --> 00:20:31,000 Flic jusqu'au bout des ongles. 392 00:20:31,200 --> 00:20:32,760 Et je peux t'aider ? 393 00:20:34,960 --> 00:20:35,760 -Non. 394 00:20:36,000 --> 00:20:38,960 Non, non. -Je sais pas. 395 00:20:39,200 --> 00:20:42,800 Tu débarques dans mon bureau. Tu cherches quelque chose ? 396 00:20:44,120 --> 00:20:48,760 -Je passais, je me suis dit : "Je vais lui faire coucou." 397 00:20:49,000 --> 00:20:50,600 -"Faire coucou" ? -Oui. 398 00:20:50,800 --> 00:20:53,200 -Ecoute... Coucou. 399 00:20:53,440 --> 00:20:55,000 -Coucou ! 400 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 -Bonne soirée, Josselin. -Oui. 401 00:20:59,320 --> 00:21:01,520 Musique de suspense 402 00:21:01,760 --> 00:21:09,040 ... 403 00:21:09,240 --> 00:21:10,200 Merde. 404 00:21:10,440 --> 00:21:15,600 ... 405 00:21:15,840 --> 00:21:17,520 Tic-tac de la montre 406 00:21:17,720 --> 00:21:21,200 ... 407 00:21:30,320 --> 00:21:31,880 Elle toque. 408 00:21:32,880 --> 00:21:33,920 -Oui ? 409 00:21:36,520 --> 00:21:38,360 -Elsa ? -Surprise ! 410 00:21:40,200 --> 00:21:41,640 Je te dérange ? 411 00:21:42,760 --> 00:21:44,400 -Pas du tout... 412 00:21:44,600 --> 00:21:46,560 Je peux t'aider ? 413 00:21:48,240 --> 00:21:52,320 -Je ne sais pas où dormir. Est-ce que tu peux me dépanner ? 414 00:21:52,520 --> 00:21:55,600 Je suis dans la merde. -Bien sûr. 415 00:21:55,840 --> 00:21:57,880 Vas-y, entre ! 416 00:21:58,080 --> 00:22:01,040 -Merci, Nadir. -Je t'en prie. Pas de quoi. 417 00:22:04,080 --> 00:22:08,560 -Notre imposteur de mari, depuis 1 an, il mettait 1200 F 418 00:22:08,760 --> 00:22:10,800 pour louer un appart' ici. 419 00:22:11,000 --> 00:22:14,680 -C'est plus facile pour les rencarts avec sa maîtresse, non ? 420 00:22:14,880 --> 00:22:16,560 -Oui. C'est là. 421 00:22:16,800 --> 00:22:17,880 Numéro 7. 422 00:22:18,800 --> 00:22:21,680 Attends, je vais pas entrer avec ma clope. 423 00:22:23,800 --> 00:22:27,640 Je vais la mettre dans ma poche, pas par terre. 424 00:22:27,880 --> 00:22:30,240 326,327... 425 00:22:33,800 --> 00:22:35,240 328... 426 00:22:39,680 --> 00:22:41,480 329, c'est là. 427 00:22:48,720 --> 00:22:51,800 -OK, super. Comment on entre ? 428 00:22:52,000 --> 00:22:55,120 -Je te montre un secret pour ouvrir les portes... 429 00:22:58,200 --> 00:22:59,080 -Magnifique. 430 00:22:59,280 --> 00:23:02,240 -On demande au juge une commission rogatoire. 431 00:23:02,440 --> 00:23:05,720 On l'aura dans 3 heures, on va boire un café ? 432 00:23:05,920 --> 00:23:07,720 -C'est bon, vas-y ! 433 00:23:07,920 --> 00:23:10,600 -Ah non, moi, en général... 434 00:23:10,840 --> 00:23:12,280 je suis carré. 435 00:23:12,520 --> 00:23:14,120 -En général, oui. 436 00:23:15,760 --> 00:23:18,040 Je t'en prie, ouvre. 437 00:23:18,240 --> 00:23:20,200 -Ta responsabilité. 438 00:23:28,480 --> 00:23:31,240 Ba, ba, ba... -Oh, la vache. 439 00:23:31,480 --> 00:23:33,120 -C'est du studio photo... 440 00:23:33,320 --> 00:23:36,400 On sait où passait l'argent de son licenciement. 441 00:23:36,600 --> 00:23:37,880 C'est allumé. 442 00:23:38,120 --> 00:23:40,720 Il avait pas prévu de mourir ici. 443 00:23:40,920 --> 00:23:44,600 Pas de traces d'effraction ou de lutte... 444 00:23:44,840 --> 00:23:46,880 Pas de traces de sang. 445 00:23:47,080 --> 00:23:50,400 Il est pas mort ici. -On va vérifier. 446 00:23:52,200 --> 00:23:53,680 -Pas sans les gants ! 447 00:23:55,000 --> 00:23:56,120 -Quoi ? 448 00:24:00,200 --> 00:24:04,320 Benoît, tu peux venir 7 rue Tronchet avec ma lampe à UV ? 449 00:24:06,440 --> 00:24:07,240 Merci. 450 00:24:10,480 --> 00:24:14,200 -Quand tu as ça dans la cuisine, tu veux pas aller au resto. 451 00:24:14,400 --> 00:24:18,320 -Elle se noiera pas, t'as vu la taille des bouées ? 452 00:24:18,520 --> 00:24:20,960 -Chut ! 453 00:24:21,160 --> 00:24:23,040 -C'est drôle, cette façon 454 00:24:23,280 --> 00:24:25,240 de parler qui te rend idiot. 455 00:24:25,480 --> 00:24:27,000 Rire forcé 456 00:24:27,240 --> 00:24:28,800 -J'ai pas compris. 457 00:24:29,040 --> 00:24:29,920 -Arrête. 458 00:24:32,000 --> 00:24:34,200 Ton machin, ça sert à quoi ? 459 00:24:35,400 --> 00:24:38,160 -A trouver du sang. -Et alors ? 460 00:24:38,400 --> 00:24:39,200 Ca trouve ? 461 00:24:39,440 --> 00:24:42,360 -RAS, tout est clean. 462 00:24:42,560 --> 00:24:45,120 -Ca a l'air efficace, ton truc. 463 00:24:45,320 --> 00:24:47,120 C'est mieux en boîte, ça ! 464 00:24:47,360 --> 00:24:48,920 -Arrête ! 465 00:24:50,360 --> 00:24:51,680 -Oui, Pierrick ? 466 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 -J'ai rien dit. -Si. 467 00:24:53,640 --> 00:24:55,200 -Vas-y. 468 00:24:55,400 --> 00:24:57,240 -Pardon. Le boulot. 469 00:25:00,520 --> 00:25:04,160 -Tu ne trouves pas bizarre qu'il n'ait pas de chambre noire. 470 00:25:05,640 --> 00:25:06,800 Suis-moi. 471 00:25:11,040 --> 00:25:12,760 On va voir ça. 472 00:25:14,320 --> 00:25:18,320 Musique inquiétante 473 00:25:19,040 --> 00:25:21,320 La voilà, sa pièce secrète. 474 00:25:24,800 --> 00:25:26,800 -OK. -Ah, oui. 475 00:25:28,120 --> 00:25:30,760 -C'est nettement moins habillé, ici. 476 00:25:30,960 --> 00:25:32,520 Il siffle. 477 00:25:37,840 --> 00:25:39,680 -Alors, ça nous dit quoi ? 478 00:25:41,320 --> 00:25:43,680 -Putain ! Oh, la vache ! 479 00:25:46,120 --> 00:25:48,120 -Voilà notre scène de crime. 480 00:25:48,360 --> 00:25:49,360 -Fais voir. 481 00:25:51,000 --> 00:25:53,160 -On a l'impression que... 482 00:25:53,360 --> 00:25:55,440 Il s'est fait massacrer là, 483 00:25:56,360 --> 00:25:58,680 ça a giclé contre le mur. 484 00:26:00,240 --> 00:26:01,080 Et après, 485 00:26:01,320 --> 00:26:03,240 il a dû être traîné dehors. 486 00:26:04,480 --> 00:26:06,640 -Josselin, là. -Oui ? 487 00:26:06,840 --> 00:26:08,080 -Regarde ça. 488 00:26:08,280 --> 00:26:11,240 Musique de suspense 489 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 ... 490 00:26:14,600 --> 00:26:16,560 Un bout de l'arme du crime ? 491 00:26:16,800 --> 00:26:18,360 -Tu le croiras pas, 492 00:26:18,600 --> 00:26:20,760 j'ai sympathisé avec le voisin, 493 00:26:21,000 --> 00:26:23,720 -Attention ! -Tu marches dans le sang ! 494 00:26:24,400 --> 00:26:27,240 -Désolé, j'aurais mis des gants de pieds. 495 00:26:27,480 --> 00:26:30,920 Je savais pas. -Et sinon, Benoît ? 496 00:26:31,160 --> 00:26:34,120 -Le voisin a dit que c'était un moulin, ici. 497 00:26:34,320 --> 00:26:37,360 Il a entendu Maleck se disputer avec une femme. 498 00:26:37,600 --> 00:26:38,880 -Quoi ? 499 00:26:39,120 --> 00:26:41,800 -On a sa description ? -Absolument. 500 00:26:42,520 --> 00:26:45,400 D'après le voisin, elle serait très grande, 501 00:26:45,640 --> 00:26:48,120 très mince et très belle. 502 00:26:50,720 --> 00:26:53,720 -Oh, le châssis. -Ah, oui. 503 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Et souple, hein ! 504 00:26:56,120 --> 00:26:58,240 Ca doit gratter, tout ce sable. 505 00:27:01,320 --> 00:27:02,800 -Tiens, des négatifs. 506 00:27:03,680 --> 00:27:04,960 -Ah, super ! 507 00:27:05,200 --> 00:27:07,760 -C'est pas une vraie blonde. -Pardon. 508 00:27:08,000 --> 00:27:09,440 Et pour les filles ? 509 00:27:09,640 --> 00:27:13,600 -Tu nous as pris pour des bleus ? J'ai le Rolodex de Gilbert. 510 00:27:13,800 --> 00:27:16,760 On va les identifier. -On va faire ça carré. 511 00:27:17,000 --> 00:27:19,640 On va d'abord la convoquer, elle. 512 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 -Ah ! -Regarde cette tête de suspect 513 00:27:22,800 --> 00:27:24,120 qu'elle a. 514 00:27:24,320 --> 00:27:27,640 Elle aussi, tu convoques, et avec des vêtements. 515 00:27:27,880 --> 00:27:30,120 En fait, convoque-les toutes. 516 00:27:30,680 --> 00:27:32,200 -Et oui. -Voilà ! 517 00:27:32,400 --> 00:27:33,920 -Elles ne doivent pas 518 00:27:34,160 --> 00:27:37,480 passer au travers, elles sont toutes suspectes. 519 00:27:37,720 --> 00:27:39,080 -Et la veuve ? 520 00:27:40,560 --> 00:27:42,400 -Bah, on ne la convoque pas. 521 00:27:42,640 --> 00:27:43,520 -Bah, oui. 522 00:27:43,760 --> 00:27:46,240 -C'est vrai, on va la relâcher. 523 00:27:46,480 --> 00:27:48,400 Elle a pas pu bouger le corps. 524 00:27:48,640 --> 00:27:51,200 Il n'y a pas de sang chez elle. 525 00:27:51,400 --> 00:27:52,960 On ne va pas la garder 526 00:27:53,200 --> 00:27:56,480 au mépris d'un emploi du temps surchargé. 527 00:27:57,520 --> 00:28:01,960 -Je vais la faire surveiller et si elle s'échappe... Bam ! 528 00:28:02,200 --> 00:28:04,680 On la serre, direct ! -Dans le respect 529 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 -DE LA PROCEDURE. 530 00:28:11,040 --> 00:28:13,880 -Je vais chercher Elsa, c'est mon moment. 531 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 -J'ai tant de souvenirs. 532 00:28:15,920 --> 00:28:17,040 -Ah bon ? 533 00:28:17,640 --> 00:28:21,920 -Le Canada. Les lacs, les espaces... -Ah, oui. 534 00:28:23,440 --> 00:28:26,880 -Tiens, j'ai imprimé tes CV. -Merci. 535 00:28:27,080 --> 00:28:30,840 T'as dû broder, parce qu'il n'y avait pas grand-chose. Merci. 536 00:28:31,040 --> 00:28:32,040 J'ai tellement 537 00:28:32,280 --> 00:28:36,040 envie d'avoir ce job. -Anouk, je... 538 00:28:36,880 --> 00:28:39,240 Non... -Dis-moi ce qu'il y a. 539 00:28:40,040 --> 00:28:41,560 -Rien, je repense 540 00:28:41,800 --> 00:28:44,720 à cette femme trahie par son mari... 541 00:28:45,760 --> 00:28:48,720 Ca me met en colère. -En colère ? Mais non. 542 00:28:48,920 --> 00:28:50,800 Il faut prendre du recul. 543 00:28:51,040 --> 00:28:53,240 C'est pas ta vie, hein ? 544 00:28:54,880 --> 00:28:59,840 -Toi, par exemple, si Josselin te trompait, tu te battrais ? 545 00:29:00,040 --> 00:29:04,720 -Les combats, c'est pour les films. Dans la vie c'est... 546 00:29:04,920 --> 00:29:06,520 plus nuancé. 547 00:29:06,720 --> 00:29:08,240 -Je crois surtout que 548 00:29:08,480 --> 00:29:12,000 celles qui restent sont lâches, c'est courageux de partir. 549 00:29:12,920 --> 00:29:15,160 -Lâches ? -Oui. 550 00:29:15,960 --> 00:29:19,600 -C'est tout le contraire, il faut le vivre pour comprendre. 551 00:29:21,200 --> 00:29:23,520 Quand ton mari te trompe 552 00:29:23,760 --> 00:29:25,280 à 17 ans de mariage, 553 00:29:25,480 --> 00:29:28,320 tout s'écroule, tu as envie de crever. 554 00:29:31,480 --> 00:29:34,080 Tu repenses à ce que tu as construit, 555 00:29:34,280 --> 00:29:36,440 ce que vous avez partagé, 556 00:29:36,880 --> 00:29:39,480 et les mômes, évidemment. 557 00:29:40,320 --> 00:29:43,960 Tu te dis que cette femme est de passage. 558 00:29:44,160 --> 00:29:45,440 Elle n'est rien. 559 00:29:45,640 --> 00:29:48,080 Tu décides que ce que vous avez, 560 00:29:48,320 --> 00:29:50,240 c'est plus fort que le reste. 561 00:29:51,880 --> 00:29:54,920 Tu es toute fissurée à l'intérieur, 562 00:29:55,120 --> 00:29:58,840 mais tu souris à tout le monde, et c'est ça, le vrai courage. 563 00:30:03,040 --> 00:30:05,800 Josselin, je l'aime, c'est mon bonhomme. 564 00:30:06,600 --> 00:30:09,200 Mais j'oublierai pas ce qu'il m'a fait. 565 00:30:23,240 --> 00:30:24,800 Je te paye une glace. 566 00:30:25,040 --> 00:30:27,520 -Moi, c'est vanille-citron vert. -Non ! 567 00:30:27,720 --> 00:30:29,160 -Si. -Comme Elsa ? 568 00:30:29,360 --> 00:30:30,280 -Ah ! 569 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 Elle a mauvais goût. 570 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 Roxette : "The Look" 571 00:30:34,880 --> 00:31:00,200 ... 572 00:31:00,440 --> 00:31:01,400 Rires 573 00:31:01,600 --> 00:31:03,920 -Qu'est-ce qu'il se passe, ici ? 574 00:31:04,160 --> 00:31:06,920 -C'est vrai. C'est quoi, ce bordel ? 575 00:31:07,120 --> 00:31:09,840 Messieurs ! Allez, ça retourne bosser ! 576 00:31:10,080 --> 00:31:13,520 Allez interroger ces dames. Franchement. 577 00:31:13,760 --> 00:31:18,400 Salut, Beyoncé. C'était bien, ce déjeuner ? 578 00:31:18,640 --> 00:31:22,480 C'est sympa. Content de te voir. 579 00:31:23,600 --> 00:31:26,280 -Entrez, installez-vous. 580 00:31:26,480 --> 00:31:27,360 -Bonjour. 581 00:31:27,600 --> 00:31:28,400 -Bonjour. 582 00:31:28,640 --> 00:31:29,880 -Votre nom ? 583 00:31:30,120 --> 00:31:31,160 -Alice. -Lola. 584 00:31:32,160 --> 00:31:34,560 -J'ai connu une Corinne. -Dites-moi. 585 00:31:34,800 --> 00:31:36,680 -Il a toujours été très pro, 586 00:31:36,920 --> 00:31:38,160 sans problèmes. 587 00:31:38,400 --> 00:31:39,640 -Avec Gilbert... 588 00:31:40,840 --> 00:31:42,280 -Très sympa ! 589 00:31:42,520 --> 00:31:44,040 -C'est pas son genre. 590 00:31:44,280 --> 00:31:45,960 -Jamais. 591 00:31:49,000 --> 00:31:50,520 On prenait la pose. 592 00:31:50,760 --> 00:31:53,880 -Comme ça. -Sur le côté aussi. 593 00:31:56,640 --> 00:31:57,560 -Très bien. 594 00:31:57,800 --> 00:32:00,520 Musique entraînante 595 00:32:00,760 --> 00:32:02,320 ... 596 00:32:02,520 --> 00:32:03,840 -Monsieur ? 597 00:32:05,360 --> 00:32:06,440 Votre café. 598 00:32:08,120 --> 00:32:09,280 Au revoir. 599 00:32:14,600 --> 00:32:17,960 -Alors, l'affaire de photographe ? -Mis à part 600 00:32:18,200 --> 00:32:21,680 que les filles ont rencontré Maleck dans des soirées VIP, 601 00:32:21,880 --> 00:32:23,640 on a pas beaucoup avancé. 602 00:32:23,880 --> 00:32:27,280 -Par contre son ascension dans la mode, c'est chelou. 603 00:32:27,480 --> 00:32:29,320 -Pourquoi ? -Parce que... 604 00:32:29,560 --> 00:32:30,600 On toque. -Oui ? 605 00:32:30,840 --> 00:32:32,480 -Pour un ouvrier... 606 00:32:32,720 --> 00:32:36,080 -J'ai reçu les pellicules développées. 607 00:32:36,280 --> 00:32:38,840 -Cool, merci. -Je te laisse regarder. 608 00:32:40,680 --> 00:32:42,720 -Josselin, viens voir. -Oui ? 609 00:32:49,080 --> 00:32:50,720 Ah. Bah, d'accord. 610 00:32:50,920 --> 00:32:53,080 Il s'emmerdait pas, Gilbert. 611 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 -C'est quoi ? -Du porno. 612 00:32:55,280 --> 00:32:56,520 -Fais voir. 613 00:32:57,400 --> 00:33:00,160 -Regarde qui c'est. -Oh, la vache ! 614 00:33:00,360 --> 00:33:01,160 -Océane. 615 00:33:01,400 --> 00:33:02,480 -Herbert ? 616 00:33:02,720 --> 00:33:03,520 -Oui ! 617 00:33:03,720 --> 00:33:05,920 -Elle n'était pas dans l'agenda. 618 00:33:06,120 --> 00:33:08,560 -Pourtant, là, elle le connaît. 619 00:33:08,800 --> 00:33:11,040 -Excusez-moi, on parle de qui ? 620 00:33:11,280 --> 00:33:13,760 -Océane Herbert, top modèle mondiale ! 621 00:33:14,000 --> 00:33:15,840 The one and only. 622 00:33:16,080 --> 00:33:17,920 La fierté de la région. 623 00:33:18,160 --> 00:33:20,920 -Non, on va bosser et se concentrer. 624 00:33:21,160 --> 00:33:22,840 On arrête d'être obsédés. 625 00:33:23,080 --> 00:33:27,600 -On n'est pas obsédés, on regarde des pièces à conviction. 626 00:33:27,800 --> 00:33:30,600 -On fait notre job. -On va faire mieux : 627 00:33:30,840 --> 00:33:34,600 on la convoque immédiatement. -A vos ordres, chef. Voilà. 628 00:33:34,840 --> 00:33:36,520 Musique de suspense 629 00:33:36,720 --> 00:33:49,920 ... 630 00:33:51,480 --> 00:33:52,800 Claquement de porte 631 00:33:53,040 --> 00:33:53,840 -Bonjour. 632 00:33:54,400 --> 00:33:55,280 -Il y a déjà 633 00:33:55,520 --> 00:33:58,400 assez d'inspecteurs. -Je suis de la police. 634 00:33:58,600 --> 00:34:00,200 Je pensais peut-être... 635 00:34:03,200 --> 00:34:03,960 Léger cri 636 00:34:06,960 --> 00:34:09,280 C'est vrai, c'est assez étroit. 637 00:34:09,480 --> 00:34:11,120 C'est vite rempli, oui. 638 00:34:11,360 --> 00:34:13,680 -Mlle Herbert, commissaire Perroni. 639 00:34:13,920 --> 00:34:15,320 Voici mon équipe. 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,400 Je suis très admiratif 641 00:34:18,640 --> 00:34:20,040 de votre travail. 642 00:34:20,240 --> 00:34:23,360 -Pourquoi suis-je convoquée ici, commissaire ? 643 00:34:24,800 --> 00:34:28,200 -Le nom Gilbert Maleck vous évoque-t-il quelque chose ? 644 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 -Ca devrait ? 645 00:34:31,240 --> 00:34:32,720 Soupir 646 00:34:34,520 --> 00:34:37,800 -Et cette photo, ça vous rafraîchit la mémoire ? 647 00:34:38,040 --> 00:34:39,920 Musique de tension 648 00:34:40,160 --> 00:34:44,200 ... 649 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 -Et ces photos ? 650 00:34:46,480 --> 00:34:48,800 Vous voulez qu'on en parle ? 651 00:34:49,000 --> 00:34:53,600 ... 652 00:34:56,960 --> 00:34:57,720 -OK. 653 00:34:58,560 --> 00:35:00,560 Je vous raconte, si ces photos 654 00:35:00,800 --> 00:35:03,360 disparaissent. -On fera pour le mieux. 655 00:35:06,640 --> 00:35:10,000 -Je n'étais pas connue, je devais faire mon photobook. 656 00:35:10,200 --> 00:35:12,920 Gilbert n'était pas cher, j'ai accepté. 657 00:35:14,480 --> 00:35:17,480 A la fin de la séance, il m'a offert un verre. 658 00:35:18,600 --> 00:35:22,160 Puis encore un verre, puis encore un autre verre... 659 00:35:22,400 --> 00:35:23,160 -Et ? 660 00:35:24,960 --> 00:35:26,200 -Et j'étais... 661 00:35:26,440 --> 00:35:28,200 complètement bourrée. 662 00:35:30,120 --> 00:35:31,800 Je me suis retrouvée nue 663 00:35:32,040 --> 00:35:32,960 face à lui. 664 00:35:33,720 --> 00:35:36,720 Il me prenait en photo dans des positions 665 00:35:36,960 --> 00:35:39,000 dégueulasses. 666 00:35:40,520 --> 00:35:41,960 -Excusez-moi, Océane. 667 00:35:43,200 --> 00:35:46,120 Vous étiez consentante à faire ces photos ? 668 00:35:47,400 --> 00:35:48,480 -C'est-à-dire ? 669 00:35:51,240 --> 00:35:52,200 -Hum... 670 00:35:53,000 --> 00:35:54,280 Gilbert Maleck 671 00:35:54,520 --> 00:35:55,520 vous a forcée ? 672 00:35:55,720 --> 00:35:57,840 Vous aviez envie de faire ça ? 673 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 -De faire ça ? Jamais. 674 00:36:02,400 --> 00:36:03,720 -Bon, votre carrière 675 00:36:03,960 --> 00:36:07,680 prend une envergure internationale en quelques mois. 676 00:36:07,920 --> 00:36:10,120 -Vous essayez d'oublier 677 00:36:10,360 --> 00:36:11,280 ces photos. 678 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Mais Gilbert Maleck, non. C'est ça ? 679 00:36:15,800 --> 00:36:19,440 -C'est ça. Cet enfoiré m'a fait chanter. 680 00:36:20,560 --> 00:36:24,000 Pour que je le pistonne. -Il en voulait toujours plus. 681 00:36:24,240 --> 00:36:27,360 Ca vous a fait craquer ? -On est allés le voir 682 00:36:27,600 --> 00:36:30,920 avec mon garde du corps pour lui foutre la pression. 683 00:36:33,920 --> 00:36:35,320 -Son voisin a entendu 684 00:36:35,560 --> 00:36:36,960 une dispute violente. 685 00:36:37,440 --> 00:36:40,360 -Il ne voulait rien entendre, alors on l'a... 686 00:36:40,600 --> 00:36:41,360 -Tué. 687 00:36:44,200 --> 00:36:45,280 -Attendez... 688 00:36:45,520 --> 00:36:46,600 Il est mort ? 689 00:36:46,800 --> 00:36:54,440 ... 690 00:36:56,760 --> 00:36:58,600 -Direction mon bureau. 691 00:37:01,920 --> 00:37:04,000 -Pauvre nana. -Oh, ça va... 692 00:37:04,200 --> 00:37:07,400 C'est que des photos, il l'a même pas touchée. 693 00:37:07,600 --> 00:37:10,640 -Photographier une femme sans son consentement, 694 00:37:10,840 --> 00:37:14,440 c'est violer sa dignité. -Tout de suite les grands mots. 695 00:37:14,640 --> 00:37:16,480 -Et si c'était ta fille ? 696 00:37:19,480 --> 00:37:22,200 -Quoi ? -Si on prenait ta fille en photo 697 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 dans des positions dégueulasses, tu ferais quoi ? 698 00:37:25,840 --> 00:37:29,440 -J'étranglerais le type de mes propres mains. Tu comprends ? 699 00:37:31,000 --> 00:37:32,160 -Tu sais quoi ? 700 00:37:33,120 --> 00:37:36,600 Pense que chaque femme pourrait être ta fille, tu verras. 701 00:37:52,640 --> 00:37:53,800 -J'ai bien bossé. 702 00:37:54,000 --> 00:37:56,880 Océane était à Milan le jour du meurtre, 703 00:37:57,080 --> 00:37:58,760 pour une séance photo. 704 00:37:59,000 --> 00:38:01,160 Son "déménageur" était avec elle. 705 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 -Bon, va prévenir Perroni. 706 00:38:03,600 --> 00:38:05,520 On la libère. -Et les autres ? 707 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 -Tu crois quoi ? 708 00:38:07,720 --> 00:38:11,080 On a vérifié et elles ont toutes ont un alibi. 709 00:38:11,320 --> 00:38:14,080 On est mieux que les Américains. 710 00:38:14,320 --> 00:38:16,400 On fait les trucs carrés, nous. 711 00:38:16,640 --> 00:38:18,520 -Procédure. -Ouais ! 712 00:38:28,040 --> 00:38:30,080 -C'est bon, ces conneries. 713 00:38:30,320 --> 00:38:33,320 Ca me fait voyager, t'as pas idée. 714 00:38:34,240 --> 00:38:37,640 Je repensais aux lavomatiques, comment ça marche ? 715 00:38:38,480 --> 00:38:39,880 -Avec des jetons. 716 00:38:40,080 --> 00:38:43,520 -Tu mets des billets et ça te rend de la monnaie ? 717 00:38:43,760 --> 00:38:45,480 -Oui. Pourquoi ? 718 00:38:47,560 --> 00:38:49,720 -Ca, c'est la face légale. 719 00:38:50,440 --> 00:38:52,200 -Ouais. -Si on veut 720 00:38:52,440 --> 00:38:54,040 choper Zorin, 721 00:38:54,800 --> 00:38:58,640 il faut remonter son vrai business, celui qui lui rapporte un max. 722 00:38:58,880 --> 00:39:01,440 -Exactement. On fait ça comment ? 723 00:39:01,640 --> 00:39:03,720 -En injectant dans son business 724 00:39:03,920 --> 00:39:06,680 des billets marqués qu'on va tracer. 725 00:39:06,920 --> 00:39:10,680 Et pour ça, c'est Bébert qui va pouvoir nous aider. 726 00:39:10,920 --> 00:39:11,840 -Hein ? 727 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 -Je t'explique. 728 00:39:16,480 --> 00:39:20,560 L'homme a l'accent russe. -UNE, DEUX, TROIS, QUATRE. 729 00:39:20,800 --> 00:39:22,120 -C'est la dernière ? 730 00:39:22,320 --> 00:39:23,400 -Mes beautés ! 731 00:39:23,600 --> 00:39:24,600 -Ah, chéri ! 732 00:39:24,800 --> 00:39:26,200 -Papa est rentré. 733 00:39:26,440 --> 00:39:30,040 -Ton collègue d'Interpol est là, on t'attend au salon. 734 00:39:30,280 --> 00:39:32,160 Hyper sympa. -Interpol ? 735 00:39:33,160 --> 00:39:35,960 Qu'est-ce que tu racontes ? Rires 736 00:39:36,160 --> 00:39:40,600 -Donc, il y a quoi ? Une cinquième. 737 00:39:41,800 --> 00:39:44,120 -Vladimir. -Mon Josselin. 738 00:39:44,320 --> 00:39:47,280 Elle est trop mignonne, ta petite. 739 00:39:47,520 --> 00:39:49,520 Vas-y. -Il y a quoi dedans ? 740 00:39:49,760 --> 00:39:51,360 -Hop ! -Une autre ! 741 00:39:51,560 --> 00:39:52,400 -Tu as vu ? 742 00:39:52,640 --> 00:39:55,040 Génial. -Il y en a toujours une. 743 00:39:56,760 --> 00:39:58,920 Je suis très content de te voir. 744 00:39:59,160 --> 00:40:00,560 Tu as bonne mine. 745 00:40:01,760 --> 00:40:03,840 -Va te brosser les dents. -Non. 746 00:40:04,040 --> 00:40:06,040 -C'est l'heure de se coucher. 747 00:40:06,280 --> 00:40:09,080 Anouk, s'il te plaît. -Je reviens. 748 00:40:10,520 --> 00:40:11,320 On y va. 749 00:40:11,560 --> 00:40:12,960 -A tout de suite. 750 00:40:13,680 --> 00:40:16,440 -On y va, au pas de charge. 751 00:40:21,560 --> 00:40:23,600 -Qu'est-ce que tu fais là ? 752 00:40:24,640 --> 00:40:27,680 -On n'avait pas de nouvelles, on s'inquiétait. 753 00:40:28,880 --> 00:40:30,520 -J'avais des problèmes. 754 00:40:33,200 --> 00:40:34,720 Tout va rentrer 755 00:40:34,960 --> 00:40:37,240 dans l'ordre, OK ? 756 00:40:37,480 --> 00:40:39,360 Musique pesante 757 00:40:39,600 --> 00:40:46,320 ... 758 00:40:46,520 --> 00:40:49,960 -Très content d'apprendre qu'on va à nouveau collaborer. 759 00:40:50,200 --> 00:40:51,960 Notre ami appréciera. 760 00:40:52,160 --> 00:40:53,080 Na zdarovié. 761 00:40:53,280 --> 00:40:54,520 -Bon, écoutez, 762 00:40:54,760 --> 00:40:56,280 on va passer à table. 763 00:40:56,480 --> 00:40:58,760 Restez dîner, j'ai fait 764 00:40:59,000 --> 00:41:01,800 du poulet basquaise. -Notre ami 765 00:41:02,040 --> 00:41:04,320 a une famille, lui aussi. 766 00:41:04,520 --> 00:41:05,320 -Madame, 767 00:41:05,560 --> 00:41:07,480 j'adore manger du poulet. 768 00:41:08,560 --> 00:41:10,240 Mais votre mari a raison. 769 00:41:10,960 --> 00:41:11,800 Ma famille 770 00:41:12,040 --> 00:41:13,720 m'attend, moi aussi. 771 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 -Oh, revenez 772 00:41:17,240 --> 00:41:19,800 quand vous voulez. -Avec plaisir. 773 00:41:26,960 --> 00:41:29,520 Mon ami, tu as une famille en or. 774 00:41:30,640 --> 00:41:32,480 Alors, prends-en soin. 775 00:41:32,680 --> 00:41:53,360 ... 776 00:42:01,640 --> 00:42:02,440 -Bonjour. 777 00:42:04,800 --> 00:42:05,560 -Salut. 778 00:42:08,720 --> 00:42:10,400 Bonjour, tout le monde. 779 00:42:10,600 --> 00:42:13,520 -Patron ? Pardon de vous déranger. 780 00:42:13,760 --> 00:42:16,040 Du nouveau sur le photographe. 781 00:42:18,200 --> 00:42:19,360 -Pour une fois... 782 00:42:19,600 --> 00:42:22,800 -Dans la paperasse, j'ai trouvé une facture 783 00:42:23,040 --> 00:42:25,120 d'un mois, une vente de photos. 784 00:42:25,320 --> 00:42:26,600 -Adressée à ? 785 00:42:27,240 --> 00:42:28,400 "Pile ou fesse". 786 00:42:29,080 --> 00:42:30,800 -Je connais ! Une revue 787 00:42:31,040 --> 00:42:32,840 de paris sportifs 788 00:42:33,080 --> 00:42:34,440 et de photos porno. 789 00:42:34,640 --> 00:42:35,680 Avec les poils. 790 00:42:36,960 --> 00:42:38,080 -Evidemment. 791 00:42:39,640 --> 00:42:42,440 -Je l'achète pour les résultats du tiercé. 792 00:42:42,640 --> 00:42:43,760 Je suis très 793 00:42:44,000 --> 00:42:46,040 courses. -Bien sûr. 794 00:42:46,880 --> 00:42:48,240 -Il faisait chanter 795 00:42:48,480 --> 00:42:52,320 les gonzesses et revendait les photos à des magazines cochons. 796 00:42:52,520 --> 00:42:55,160 Chouette personnage. -Le magazine 797 00:42:55,400 --> 00:42:58,040 me faxera les photos de Gilbert dans... 798 00:42:58,240 --> 00:42:59,160 Un fax arrive. 799 00:42:59,400 --> 00:43:01,760 ... 800 00:43:02,840 --> 00:43:05,640 -L'efficacité de la police française. 801 00:43:05,840 --> 00:43:09,560 Tu veux un fax ? Bam ! On reçoit un fax. 802 00:43:09,800 --> 00:43:11,240 Efficacité. 803 00:43:11,480 --> 00:43:12,520 Carré. 804 00:43:14,280 --> 00:43:16,680 Je la reconnais, cette petite. 805 00:43:16,920 --> 00:43:18,200 Beyoncé, 806 00:43:18,440 --> 00:43:19,280 avec moi. 807 00:43:20,320 --> 00:43:23,320 Pas de répit pour les braves. A plus tard. 808 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 -Tu l'as reconnue ? -Oui. 809 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Deux secondes. 810 00:43:28,160 --> 00:43:29,480 Salut, Titi. Ca va ? 811 00:43:29,720 --> 00:43:32,360 Deux paquets de Manhill, 812 00:43:32,600 --> 00:43:34,760 s'il te plaît. Je la connais. 813 00:43:35,000 --> 00:43:37,520 -C'est pour la maison, comme d'hab'. 814 00:43:37,760 --> 00:43:40,800 -Merci. -Non, qu'est-ce que tu crois ? 815 00:43:41,000 --> 00:43:44,160 Pas du tout. Je le vois, ton petit manège. 816 00:43:44,400 --> 00:43:48,320 Je suis incorruptible. C'est ça, la police française. 817 00:43:48,560 --> 00:43:51,560 C'est carré et tu gardes la monnaie. 818 00:43:51,760 --> 00:43:54,440 Salut, Titi. -Merci, au revoir. 819 00:43:55,720 --> 00:43:58,920 -Ouais, je la connais. Je l'ai déjà vue en photo. 820 00:43:59,120 --> 00:44:02,840 -Je ne veux pas savoir. -Habillée. Ca va pas, ou quoi ? 821 00:44:04,040 --> 00:44:06,360 Elle pourrait être ma fille. 822 00:44:13,480 --> 00:44:16,360 -Je vous ai dit tout ce que je savais. 823 00:44:17,560 --> 00:44:20,680 -Et cette fille, là, avec vos deux enfants ? 824 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Qui est-ce ? 825 00:44:22,840 --> 00:44:23,720 -Vous voulez 826 00:44:23,960 --> 00:44:26,480 la jeter en prison ? -Je suis 827 00:44:26,720 --> 00:44:27,560 désolé. 828 00:44:27,760 --> 00:44:31,200 C'est pour peut-être élucider le meurtre de votre mari. 829 00:44:33,000 --> 00:44:35,440 -C'est Mélanie, sa filleule. 830 00:44:37,200 --> 00:44:38,360 -Sa filleule ? 831 00:44:39,200 --> 00:44:40,560 Mélanie comment ? 832 00:44:41,520 --> 00:44:43,960 -Mélanie Lopez. -Où est-elle, 833 00:44:44,200 --> 00:44:47,040 Mélanie Lopez ? On doit lui parler. 834 00:44:47,280 --> 00:44:48,720 -Ca va être dur. -Ah ? 835 00:44:49,880 --> 00:44:54,080 -Elle est en hôpital psychiatrique. Elle a tenté de se suicider. 836 00:44:57,000 --> 00:44:58,240 -Quel hôpital ? 837 00:44:58,920 --> 00:45:00,520 Musique de suspense 838 00:45:00,720 --> 00:45:14,080 ... 839 00:45:14,280 --> 00:45:15,520 Salut, Mélanie. 840 00:45:16,400 --> 00:45:18,080 On est de la police. 841 00:45:18,800 --> 00:45:22,840 On a quelques questions à te poser. Tu veux bien nous parler ? 842 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 -On est venus te parler de Gilbert Maleck. 843 00:45:37,160 --> 00:45:39,480 Et des photos qu'il a faites de toi. 844 00:45:40,880 --> 00:45:43,800 -Prends ton temps. On est là pour ça. 845 00:45:46,520 --> 00:45:50,000 -Quand j'ai vu l'annonce, j'étais trop heureuse. 846 00:45:51,440 --> 00:45:53,680 Je rêvais de faire un book. 847 00:45:54,720 --> 00:45:57,840 Quand j'ai reconnu mon parrain, j'en revenais pas. 848 00:46:00,000 --> 00:46:03,040 -C'est lui qui t'a dit de te dénuder ? 849 00:46:06,320 --> 00:46:09,760 -Il disait que ça m'aiderait à aimer mon corps. 850 00:46:13,320 --> 00:46:15,960 Que les photos resteraient entre nous. 851 00:46:17,840 --> 00:46:19,240 Moi, je l'ai cru. 852 00:46:21,000 --> 00:46:23,480 -C'est pas de ta faute, Mélanie. 853 00:46:23,720 --> 00:46:26,440 Qu'est-ce qui s'est passé après ? 854 00:46:27,960 --> 00:46:31,440 -Les photos sont sorties dans un magazine porno. 855 00:46:31,680 --> 00:46:33,280 -Sans ton... 856 00:46:35,000 --> 00:46:37,520 -Consentement. -Sans ton consentement ? 857 00:46:38,680 --> 00:46:39,480 (-Non.) 858 00:46:42,320 --> 00:46:44,920 Un type de ma fac m'a reconnue. 859 00:46:46,800 --> 00:46:49,840 Je suis devenue la salope de la promo. 860 00:46:52,920 --> 00:46:55,480 Même Manu, mon chéri, il a... 861 00:46:55,720 --> 00:46:58,600 Il a rien pu faire pour m'aider. 862 00:46:58,840 --> 00:47:01,720 J'en pouvais plus, c'était trop difficile. 863 00:47:01,920 --> 00:47:04,320 -C'est pour ça que tu as essayé de... 864 00:47:13,320 --> 00:47:15,720 Merci, Mélanie. -Au revoir. 865 00:47:15,920 --> 00:47:19,320 -La signature du registre. Il faut mettre l'heure 866 00:47:19,560 --> 00:47:21,160 et signer. -Ouais. 867 00:47:25,320 --> 00:47:29,640 Quelqu'un a rendu visite à Mélanie tous les jours depuis son arrivée. 868 00:47:29,880 --> 00:47:32,720 Emmanuel Mangin, Emmanuel Mangin... 869 00:47:32,960 --> 00:47:35,560 -Un des deux frères du motocross. 870 00:47:35,760 --> 00:47:38,600 Elle a parlé d'un Manu. C'est son mec ? 871 00:47:39,360 --> 00:47:42,480 -Ils se sont bien foutus de notre gueule. 872 00:47:43,560 --> 00:47:46,280 Alors, Tic et Tac ? 873 00:47:47,760 --> 00:47:51,720 On siffle une petite mousse au comptoir, tranquillou bilou ? 874 00:47:52,480 --> 00:47:53,720 Entre frérots ? 875 00:47:54,800 --> 00:47:56,320 On pensait à un truc. 876 00:47:56,560 --> 00:48:00,320 C'est vachement beau, la loyauté fraternelle. Ah, ouais. 877 00:48:01,720 --> 00:48:05,800 On se protège mutuellement, on ment aux parents et à la police. 878 00:48:06,000 --> 00:48:06,880 Et surtout, 879 00:48:07,120 --> 00:48:09,960 quand l'un merde, l'autre le couvre. 880 00:48:10,160 --> 00:48:12,120 Et ça, c'est émouvant. 881 00:48:14,560 --> 00:48:15,440 Il siffle. 882 00:48:15,960 --> 00:48:16,960 T'as vu ça ? 883 00:48:19,200 --> 00:48:21,320 C'est du casque de compète ! 884 00:48:21,560 --> 00:48:22,440 Fais voir. 885 00:48:23,880 --> 00:48:24,640 Bah... 886 00:48:24,880 --> 00:48:26,240 Il est cassé, là. 887 00:48:27,120 --> 00:48:31,480 Qu'est-ce que tu as fait ? -Il a peut-être défoncé un truc. 888 00:48:32,600 --> 00:48:34,200 -Genre un crâne ? 889 00:48:34,440 --> 00:48:36,640 -Par exemple. 890 00:48:37,800 --> 00:48:40,800 -Merde, putain. Je suis même pas chaud. 891 00:48:41,040 --> 00:48:44,200 Musique pop rock 892 00:48:44,440 --> 00:48:46,680 Putain ! -Tu restes là, toi. 893 00:48:46,880 --> 00:48:49,360 ... 894 00:48:49,600 --> 00:48:52,720 Police ! Réquisition de votre véhicule ! 895 00:48:52,920 --> 00:49:17,720 ... 896 00:49:17,960 --> 00:49:21,200 Je vous arrête pour le meurtre de Gilbert Maleck. 897 00:49:21,400 --> 00:49:24,440 -Elle a failli mourir. Et moi je l'aime, Mel. 898 00:49:24,640 --> 00:49:27,000 Il le méritait. -Laisse-toi faire. 899 00:49:27,240 --> 00:49:29,080 -Je regrette rien. -D'accord. 900 00:49:29,280 --> 00:49:30,800 -Rien, t'entends ? -OK. 901 00:49:32,360 --> 00:49:34,680 On tape sur une machine à écrire. 902 00:49:37,360 --> 00:49:38,000 Voilà. 903 00:49:38,200 --> 00:49:40,160 On toque à la porte. Oui ? 904 00:49:43,000 --> 00:49:44,880 -Alors, champion, 905 00:49:45,120 --> 00:49:48,000 on se met à la procédure ? -Admire. 906 00:49:49,640 --> 00:49:51,960 Ca, c'est du bon boulot. 907 00:49:54,440 --> 00:49:57,760 Quand je pense que cet enfoiré de Maleck 908 00:49:57,960 --> 00:50:01,480 a détruit la vie de cette gamine pour 2 000 balles. 909 00:50:01,720 --> 00:50:03,680 Quand les hommes sont cons, 910 00:50:03,920 --> 00:50:07,040 ils sont vraiment cons. -Je te le fais pas dire. 911 00:50:09,320 --> 00:50:10,400 Qu'est-ce que 912 00:50:10,640 --> 00:50:11,960 tu baragouines ? 913 00:50:15,560 --> 00:50:18,040 -Comment t'en es arrivé là, sérieux ? 914 00:50:20,200 --> 00:50:21,520 -Tu parles de quoi ? 915 00:50:33,960 --> 00:50:35,480 Il ferme la porte. 916 00:50:41,960 --> 00:50:42,760 Et toi ? 917 00:50:42,960 --> 00:50:45,000 Comment t'as fait pour bosser 918 00:50:45,240 --> 00:50:49,040 pour les boeuf-carottes ? -Je suis pas une boeuf-carotte. 919 00:50:49,280 --> 00:50:51,920 -T'enquêtes sur moi, je le sais. 920 00:50:53,000 --> 00:50:55,120 -T'y es pas du tout, Josselin. 921 00:50:55,360 --> 00:50:56,760 -Je suis un bon flic. 922 00:50:56,960 --> 00:50:59,360 C'est dur, mais je suis un bon flic. 923 00:50:59,560 --> 00:51:02,680 Je te laisserai pas détruire ma carrière. 924 00:51:02,920 --> 00:51:06,680 -Je bosserais jamais pour l'IGPN ! -T'es pas une boeuf-carotte ? 925 00:51:06,920 --> 00:51:07,800 OK. 926 00:51:08,760 --> 00:51:10,080 T'es pas canadienne. 927 00:51:10,320 --> 00:51:13,480 Mais alors, t'es qui ? Qu'est-ce que tu fous ici ? 928 00:51:13,720 --> 00:51:16,400 Hein ? Qu'est-ce que tu cherches ? 929 00:51:16,600 --> 00:51:20,240 Pourquoi tu me tournes autour ? Qu'est-ce que tu caches ? 930 00:51:20,480 --> 00:51:22,280 -Et toi, tu caches quoi ? 931 00:51:24,080 --> 00:51:25,960 -Je cache rien du tout. -Non. 932 00:51:26,200 --> 00:51:27,520 Rien à personne. 933 00:51:27,720 --> 00:51:29,840 Même pas à Anouk ? 934 00:51:32,360 --> 00:51:33,280 -Ma femme ? 935 00:51:34,000 --> 00:51:35,160 Quel rapport ? 936 00:51:35,360 --> 00:51:38,280 -Ta femme que tu trompes avec Coco. 937 00:51:40,520 --> 00:51:42,280 -Comment tu sais ça ? 938 00:51:44,080 --> 00:51:45,880 C'est pas tes oignons. 939 00:51:47,840 --> 00:51:51,120 Tu vas faire quoi, avec ta solidarité féminine ? 940 00:51:51,320 --> 00:51:52,880 Ah ! Me balancer 941 00:51:53,120 --> 00:51:55,640 à ma femme ? -Elle le sait déjà. 942 00:51:58,320 --> 00:51:59,560 -N'importe quoi. 943 00:52:00,520 --> 00:52:03,120 -T'as tout pour être heureux, tout. 944 00:52:03,360 --> 00:52:06,880 T'as une femme formidable et tu lui fais mal. 945 00:52:07,080 --> 00:52:10,920 -C'est quoi, ce psychodrame ? -Tu fais du mal à ta fille... 946 00:52:11,160 --> 00:52:13,400 -Laisse-la en dehors de ça ! 947 00:52:14,440 --> 00:52:16,440 Mêle-toi de ta vie, reste 948 00:52:16,680 --> 00:52:18,200 hors de la mienne 949 00:52:18,440 --> 00:52:20,520 et dégage de mon bureau, merci. 950 00:52:21,520 --> 00:52:24,840 Non, mais sérieusement. Prends des antidépresseurs. 951 00:52:25,080 --> 00:52:27,160 Occupe-toi de ta vie, surtout. 952 00:52:27,360 --> 00:52:29,800 (-Et je suis censée sauver ça.) 953 00:52:30,040 --> 00:52:31,080 -Allez. 954 00:52:33,960 --> 00:52:35,240 (-Tocard.) 955 00:52:59,840 --> 00:53:01,440 Musique de suspense 956 00:53:01,640 --> 00:54:05,560 ... 957 00:54:07,760 --> 00:54:09,800 -Alors ? -C'est passé crème. 958 00:54:10,040 --> 00:54:11,160 -Bien joué. 959 00:54:11,360 --> 00:54:15,080 On attend que les billets réapparaissent chez les Russes. 960 00:54:18,680 --> 00:54:20,320 Le Tellier sera foutu 961 00:54:20,560 --> 00:54:21,560 pour de bon. 962 00:54:21,760 --> 00:54:24,680 Allez, plus qu'une dizaine de lavomatiques. 963 00:54:26,120 --> 00:54:43,000 ... 964 00:54:46,360 --> 00:54:47,160 -Tiens. 965 00:54:48,960 --> 00:54:52,040 Avez ça, Zorin peut dormir tranquille. 966 00:54:57,880 --> 00:55:00,880 Je t'avais dit que tu pouvais compter sur moi. 967 00:55:01,080 --> 00:55:05,120 -Ca me fait plaisir de te retrouver comme avant, mon Josselin. 968 00:55:07,840 --> 00:55:11,160 -On reprend les bonnes vieilles habitudes si tu veux, 969 00:55:12,320 --> 00:55:14,200 mais ne viens plus chez moi. 970 00:55:16,400 --> 00:55:19,160 -Ne me raccroche plus au nez. D'accord ? 971 00:55:21,360 --> 00:55:23,040 Je te recontacterai. 972 00:55:34,640 --> 00:55:38,360 Sous-titrage EVA France ST'501 973 00:56:08,520 --> 00:56:08,520 ...