1 00:00:15,194 --> 00:00:21,037 "Dobrý zloděj" od Pasquale Festa Campanile 2 00:01:45,241 --> 00:01:48,233 Mohu říci, že jsem strávil celý život chodím. 3 00:01:48,400 --> 00:01:52,192 Samozřejmě, když cestujete v a kočár se služebnictvem, jsi cestovatel. 4 00:01:52,216 --> 00:01:55,552 Ale když jdeš pěšky stejně jako já jsi šikulka... 5 00:01:55,649 --> 00:01:59,138 Nikdo ti nevěří. 6 00:01:59,245 --> 00:02:02,280 Jsi jako dýně pole zelí! 7 00:02:02,393 --> 00:02:07,652 Ode dne jsem byl na cestě Vstoupil jsem do matčina pokoje ve špatnou dobu. 8 00:02:08,667 --> 00:02:12,548 Nebylo mi ani deset let. 9 00:02:24,187 --> 00:02:27,558 Teď je plno... 10 00:02:28,475 --> 00:02:32,942 A teď je prázdný. Toto je prázdné a toto je plné. 11 00:02:34,439 --> 00:02:37,527 Podívejte! 12 00:02:38,065 --> 00:02:42,336 A teď já, velký kouzelník Kaldeo 13 00:02:42,956 --> 00:02:46,699 Proměním vodu ve víno...! 14 00:02:46,792 --> 00:02:50,708 It is enough říkat kouzelná slova... 15 00:02:50,959 --> 00:02:54,187 Abracadabra ..... 16 00:02:54,782 --> 00:02:58,201 Pojď víno...a voda jde... 17 00:02:59,134 --> 00:03:03,460 Tedy zázrak se stane...! 18 00:03:05,757 --> 00:03:09,300 Voda se mění ve víno! 19 00:03:09,884 --> 00:03:13,087 What wonder .... ! 20 00:03:13,574 --> 00:03:16,930 To jsou ty pověstné tlumiče prdu. 21 00:03:17,195 --> 00:03:21,755 Vezměte si jednu večer a jednu v noci a zápach zmizí. 22 00:03:22,368 --> 00:03:25,935 A spíše než "Pririin" hluk... 23 00:03:26,456 --> 00:03:29,920 dostanete jemné zvuky... 24 00:03:30,126 --> 00:03:33,360 skoro hudební.... 25 00:03:33,654 --> 00:03:36,847 Zní to nepříjemně sometimes release in public will vanish. 26 00:03:37,443 --> 00:03:40,949 Husbands won't disturb wives with nepříjemné pachy... 27 00:03:41,323 --> 00:03:44,542 a nebude obviněn vulgárnosti. 28 00:03:45,085 --> 00:03:48,520 That way, people become more pleasant, and peace in the family. 29 00:03:48,828 --> 00:03:52,146 All for only two shekels ! 30 00:03:52,463 --> 00:03:55,459 Who wants to buy silencers... ? 31 00:03:55,593 --> 00:04:00,266 Things always can go wrong ... A blade of wind raised my clothes. 32 00:04:01,280 --> 00:04:05,056 They've seen the pumps I use to dolít víno... 33 00:04:05,713 --> 00:04:09,207 Sbohem, zázraky...! They took all the money away. 34 00:04:10,288 --> 00:04:14,444 For a while, it would be better změnit pořad. 35 00:04:17,405 --> 00:04:20,767 Pomozte mi! Pán se vrátí desetinásobně! 36 00:04:21,534 --> 00:04:25,550 Dejte chudým...! 37 00:05:17,332 --> 00:05:21,394 Muž se třemi rukama! Je to vzácný jev...! 38 00:05:21,540 --> 00:05:26,526 - Ukradl mi kabelku...! - Dostaň ho...! 39 00:05:29,336 --> 00:05:33,556 Proč ne? Kdo sleduje of the guests at a wedding? 40 00:05:43,129 --> 00:05:47,868 Cítím vůni tří druhů koláče, jehněčí pečené... 41 00:05:48,284 --> 00:05:51,436 - ...fíkový koláč... - Máš dobrý nos, kamaráde! 42 00:05:51,800 --> 00:05:55,168 - Are you a member of the house? - Ano, ženich je můj bratr... 43 00:05:55,468 --> 00:05:58,686 - ...nejmladší! - And how come I don't know you? 44 00:05:58,700 --> 00:06:02,197 - I am the uncle of the groom. - Rozumíš "ženichovi"? 45 00:06:02,255 --> 00:06:05,493 Řekl jsem "nevěsta"! Bratr nevěsty! 46 00:06:05,580 --> 00:06:09,026 - Pak bych tě měl znát! - Proč, ty jsi nevěsta? 47 00:06:09,316 --> 00:06:14,197 - Jsem také její bratr! - Promiňte... příliš mnoho příbuzných. 48 00:06:14,671 --> 00:06:18,458 Dnes je svátek, nechceme hřešit. Posaďte se ke stolu chudých! 49 00:06:19,927 --> 00:06:23,863 Já, sedět s chudými? No...! 50 00:06:35,037 --> 00:06:39,290 Aspoň se můžeme dívat! Víš, co říká Baracuc? 51 00:06:39,865 --> 00:06:43,664 Pokud vaše zuby nic nemají k jídlu, alespoň se pokochejte! 52 00:06:44,463 --> 00:06:48,263 Jsem si jistý, že přinesou něco k jídlu! 53 00:06:55,900 --> 00:06:58,927 Tohle je pro vás! 54 00:07:10,812 --> 00:07:14,769 - Co se stalo? - There are more guests than I thought. 55 00:07:15,296 --> 00:07:17,487 - Už není víno! - Oh, dobře! 56 00:07:17,646 --> 00:07:20,459 Bojí se utrácet a vdát se! 57 00:07:20,515 --> 00:07:23,299 Je to dobré jídlo? 58 00:07:28,543 --> 00:07:31,668 promiň? 59 00:07:32,666 --> 00:07:35,874 - Co řekli? - I do not understand anything! 60 00:07:36,358 --> 00:07:39,403 The groom's friend, that Jesus said to come to the reservoir. 61 00:07:39,975 --> 00:07:43,613 True, if the wine has ended, you can stil drink water. 62 00:07:44,247 --> 00:07:47,548 - There's plenty of wine! - Je to pravda! 63 00:07:47,683 --> 00:07:50,804 - Tito lidé jsou blázni! - The tank is filled with wine! 64 00:07:51,402 --> 00:07:54,816 Pojď, nalej! Naplňte to! 65 00:07:55,356 --> 00:07:58,540 - Sníš? - Vypadni odsud! 66 00:07:58,907 --> 00:08:02,137 Okamžik, chci vědět jak a já... 67 00:08:10,452 --> 00:08:14,173 Obvykle se nejlepší víno podává v poledne. 68 00:08:18,144 --> 00:08:23,034 Ale držíme to až do teď! 69 00:08:26,921 --> 00:08:29,987 Poslouchej mě trochu! Nyní po úspěšném triku... 70 00:08:30,232 --> 00:08:33,283 Řekneš mi, odkud to víno pochází? 71 00:08:33,364 --> 00:08:36,551 Jak bychom to měli vědět? Ježíš řekl, abychom šli k nádrži... 72 00:08:36,807 --> 00:08:40,181 - Když jsem přišel, bylo to plné vody... - Já vím, ale teď je to plné vína. 73 00:08:40,238 --> 00:08:43,556 - To je zázrak! - Zázrak! Jaký zázrak? 74 00:08:43,932 --> 00:08:48,313 Jsem profesionál. kolik zaplatil ti Ježíš, abys mu pomohl? 75 00:08:49,029 --> 00:08:52,168 Nic. Teď běž! 76 00:08:52,241 --> 00:08:55,283 Taky vím, jak dělat takové triky. 77 00:08:55,337 --> 00:08:58,078 - Znám takový trik! - Go faster! 78 00:08:58,097 --> 00:09:01,073 Take your things and go! 79 00:09:01,798 --> 00:09:05,086 Miserable fanatic! 80 00:09:05,548 --> 00:09:09,024 Miracle ... ! 81 00:09:09,039 --> 00:09:12,384 Blázniví náboženští fanatici! 82 00:09:12,435 --> 00:09:15,560 - Who is this Jesus? - Cože? 83 00:09:15,578 --> 00:09:18,747 I invented that trick, přeměnu vody ve víno. 84 00:09:18,781 --> 00:09:21,327 Do you know him? 85 00:09:21,360 --> 00:09:23,839 Ježíš nepracuje se skrytým jídelna pod oblečením. 86 00:09:23,839 --> 00:09:27,294 Pracuje s velkým množstvím! Nikdy jsem neviděl, že by někdo takhle uspěl. 87 00:09:28,163 --> 00:09:31,286 A udělal to téměř ve skrytu... 88 00:09:31,873 --> 00:09:35,749 Unikl mu smysl... což je omámit lidi. 89 00:09:36,236 --> 00:09:39,741 Už nic nechápu! 90 00:10:09,501 --> 00:10:12,523 Dobrý den...! 91 00:10:13,051 --> 00:10:16,156 - Mír s vámi! - To bylo se mnou předtím! 92 00:10:16,175 --> 00:10:19,135 - Kdo jsi? - Jmenuji se... Ca... Caleb 93 00:10:19,266 --> 00:10:21,530 Poslouchej, Cacalebe! 94 00:10:22,564 --> 00:10:24,923 Ne, jen jeden Ca, pak leb! 95 00:10:24,996 --> 00:10:27,740 Caleb! 96 00:10:28,012 --> 00:10:32,074 Víte, že představení není zdarma? Zaplať nebo mi dej župan. 97 00:10:32,853 --> 00:10:36,417 Chceš župan? Dostanu to! 98 00:10:49,776 --> 00:10:53,269 Našel jsem to! 99 00:10:54,546 --> 00:10:57,649 jak se jmenuješ? 100 00:10:57,765 --> 00:11:00,962 Jmenuji se Deborah! Ty už hlídal mě za pět šekelů. 101 00:11:02,728 --> 00:11:06,096 Víš, že nejsi tak špatná, Deborah? 102 00:11:06,760 --> 00:11:10,337 Také se mě dotýkáš za 5 šekelů a to je 10! 103 00:11:10,785 --> 00:11:13,856 Můžete mi zaplatit? 104 00:11:13,972 --> 00:11:17,885 Samozřejmě, nebojte se! 105 00:11:19,585 --> 00:11:22,758 Líbání dělá 15 šekelů! 106 00:11:23,546 --> 00:11:27,133 Dej mi vědět, až mi bude padesát! 107 00:11:40,738 --> 00:11:44,086 Podívejme se, dvojité dno je tady... 108 00:11:44,322 --> 00:11:48,833 Pant je tady a tam je pojistka. 109 00:11:48,925 --> 00:11:52,319 Takže když to otevřu, trochu vody nahoře smíchá se s vínem níže a trik je hotový. 110 00:11:52,402 --> 00:11:55,094 Mluvíš vždy sám se sebou? 111 00:11:55,122 --> 00:11:58,055 Ano, prorok Baracuc říká kdo mluvit sám se sebou je vždy správné. 112 00:11:58,617 --> 00:12:02,208 To je ten trik, který Ježíš používal proměnit vodu ve víno. 113 00:12:03,145 --> 00:12:05,530 Všechno jsem pochopil, Deborah. Jsem génius. 114 00:12:05,574 --> 00:12:08,698 Nejsi génius. To, co jsi viděl, byl zázrak. 115 00:12:08,760 --> 00:12:12,102 Jaký zázrak? co ty víš Mluvíš jen proto, že máš ústa. 116 00:12:12,165 --> 00:12:15,725 Znám Ježíše! 117 00:12:15,734 --> 00:12:18,980 - Můžeš mě představit? - Jestli chceš...! 118 00:12:19,952 --> 00:12:23,275 Moje kamarádka Marta má sestřenici který je synovcem svého otce. 119 00:12:23,792 --> 00:12:26,270 Je to tesař z Nazareta! 120 00:12:26,690 --> 00:12:30,408 - Ježíš mě uzdravil! - Teď je z něj léčitel! 121 00:12:30,742 --> 00:12:34,167 Co jsi měl, bolelo tě břicho? 122 00:12:34,806 --> 00:12:38,103 - Měl jsem lepru! - Dropsy...! rozumím! 123 00:12:42,764 --> 00:12:45,775 Co... LEPRA? 124 00:12:46,440 --> 00:12:49,852 Jdi, vrahu! Zničil jsi mě! Malomocenství! 125 00:12:50,319 --> 00:12:53,610 Řekl jsem ti, že mě vyléčil! 126 00:12:53,649 --> 00:12:56,637 Drž se dál, drž se dál! 127 00:12:56,688 --> 00:12:59,520 Nepřibližuj se, rozumíš? 128 00:12:59,538 --> 00:13:02,586 Vím, že teď je to zbytečné, když jsem tě držel v náručí... 129 00:13:02,797 --> 00:13:05,949 Pojď, kreténe! Trvá to měsíce, roky! 130 00:13:06,038 --> 00:13:08,710 Co o tom víš...? Byl jsem zdravý, ničím jsem netrpěl... 131 00:13:08,930 --> 00:13:12,245 - Musel jsi mi to udělat! - Řekl jsem ti, že jsem zdravý! On mě vyléčil! 132 00:13:12,299 --> 00:13:15,438 - Uzdravil se...! - Neklameš mě...! 133 00:13:15,504 --> 00:13:18,143 - Jdu odsud! - Kam jdeš? Pojď sem, ty hajzle! 134 00:13:18,679 --> 00:13:21,974 Co to děláš, utíkáš? Nezaplatil jsi mi! 135 00:13:59,471 --> 00:14:02,854 Co budeš dělat s kozou? Chtějí ho zabít? 136 00:14:03,206 --> 00:14:07,762 Pošlou ho zemřít v poušti, poté, co na něj položili všechny hříchy lidu. 137 00:14:07,897 --> 00:14:08,297 Koza je všechny zaplatí! 138 00:14:08,297 --> 00:14:12,693 Je to pohodlnější, ne? 139 00:14:27,986 --> 00:14:32,492 Tady je lepší spát! Zítra ráno, za svítání... 140 00:14:33,428 --> 00:14:36,705 vzít na kozu sráz a pusťte to tam. 141 00:14:37,487 --> 00:14:41,211 Je to škoda, taková horská koza má hodnotu alespoň 20 šekelů. 142 00:14:41,923 --> 00:14:45,203 Koho si myslíte, že koupíte černá koza? 143 00:14:45,295 --> 00:14:48,551 Copak nevíš, že to nese smůlu? 144 00:15:03,046 --> 00:15:06,514 Buď dobrý, dnes večer změnit mistry. jsi šťastný? 145 00:15:08,176 --> 00:15:11,120 Žijeme ve světě plném překvapení. 146 00:15:11,688 --> 00:15:15,505 Co říká Baracuc? Hodnota kozy je určena barvou vlasů. 147 00:15:15,632 --> 00:15:18,636 Hodnota člověka podle jeho oblečení! 148 00:15:19,077 --> 00:15:22,378 Kdo ti koupí černou? Nedostanu ani korunu. 149 00:15:23,413 --> 00:15:26,745 Jdeme na to...! 150 00:15:27,774 --> 00:15:31,102 - Tři šekely! - Děláš si srandu? 151 00:15:31,109 --> 00:15:35,045 - Řekl jsem, tři šekely! - O takovém zvířeti se ti ani nesnilo. 152 00:15:35,757 --> 00:15:39,491 Dvacet šekelů! Podívejte se na to! Jaká krásná koza! 153 00:15:40,100 --> 00:15:43,554 - Tři šekely, ne víc! - Myslíš, že jsem ho ukradl? 154 00:15:43,588 --> 00:15:46,801 - Ano! - No, já se s vámi nechci hádat! 155 00:15:47,318 --> 00:15:50,871 Řekněme patnáct šekelů, a je to tvoje! 156 00:15:51,104 --> 00:15:54,485 Pět! 157 00:15:54,656 --> 00:15:57,719 Znáte byznys! Stanete se velmi bohatými! 158 00:15:57,854 --> 00:16:00,984 Už jsem bohatý! 159 00:16:01,154 --> 00:16:04,334 Dobře, řekněme deset šekelů! 160 00:16:05,511 --> 00:16:09,879 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 161 00:16:10,353 --> 00:16:13,742 - Neříkali jsme deset?! - Řekl jsi deset! 162 00:16:15,858 --> 00:16:19,240 - Naštěstí spěchám, jinak...! - Na co spěcháš? 163 00:16:19,267 --> 00:16:22,971 Protože ....! 164 00:16:25,521 --> 00:16:29,097 Bojím se, že začne déšť. 165 00:16:33,442 --> 00:16:37,558 Jdeme...! Musíme překročit řeku! 166 00:16:56,783 --> 00:17:01,285 Co to znamená? Otočil ses do černé kozy...? 167 00:17:02,043 --> 00:17:05,397 Zázrak...! 168 00:17:05,791 --> 00:17:09,275 Zatracený černoch! 169 00:17:09,964 --> 00:17:13,598 Sakra ty! 170 00:17:18,104 --> 00:17:21,168 Vypadá to dobře! Vezmu to všechno! 171 00:17:21,473 --> 00:17:24,640 - Všechno? - Všechno! 172 00:17:24,640 --> 00:17:27,940 - Kolik vás je u stolu? - Já, já a já, spolu s... 173 00:17:28,006 --> 00:17:31,004 ...níže podepsaný! My čtyři! 174 00:17:31,426 --> 00:17:34,709 - Kdo z vás platí? - Věděl jsem, že...! 175 00:17:35,274 --> 00:17:38,653 Důvěřuješ oblečení víc než lidem! 176 00:17:43,388 --> 00:17:46,644 Dost? 177 00:17:48,228 --> 00:17:52,364 Neobtěžuj se to rozřezat na čtyři, Kozu sním úplně sama. 178 00:17:52,941 --> 00:17:56,268 - Posaďte se, vy a vaši přátelé! - Díky! 179 00:18:29,246 --> 00:18:33,172 Jste to vy nebo já! 180 00:18:54,820 --> 00:18:58,888 - Bude to špatné pro nás všechny; krádež posvátné kozy...! 181 00:18:59,449 --> 00:19:02,699 - Nikdy se to nestalo. - To přinese jen neštěstí. 182 00:19:03,310 --> 00:19:06,501 - Je to pravda. - Dostali toho, kdo spáchal hřích? 183 00:19:06,651 --> 00:19:10,632 - Hledají ho strážci chrámu. - Doufám, že bude chycen. 184 00:19:10,643 --> 00:19:13,930 Dostane, co na něj přijde. 185 00:19:14,144 --> 00:19:17,638 Bože...! Neříkej to zvíře byl pro tebe...! 186 00:19:17,644 --> 00:19:21,254 Neříkej to...! Prosím...! Co, to mi říkáš? 187 00:19:21,294 --> 00:19:24,949 Znamená to, že se mnou něco máš...! 188 00:19:25,444 --> 00:19:28,594 Soudci ho již odsoudili k trestu smrti. 189 00:19:29,194 --> 00:19:32,258 Jakmile ho chytí...! 190 00:19:32,979 --> 00:19:36,189 Tedy to blokuje mé trávení, Pane...! 191 00:19:36,206 --> 00:19:39,587 Tady to je! To je on! 192 00:19:39,836 --> 00:19:43,317 Můžete si vzít svou kozu zpět! 193 00:19:43,558 --> 00:19:46,808 Ne, děkuji, právě jsem jedl! 194 00:19:46,934 --> 00:19:51,203 Chci své peníze zpět! Vojáci mají pojď si pro hlavu! 195 00:19:51,843 --> 00:19:55,523 Třicet let zkoušel všechno a abych ti něco přinesl... 196 00:19:56,741 --> 00:19:59,902 Získejte ho... 197 00:19:59,995 --> 00:20:03,174 Existují dva případy, kdy práce není ostuda. 198 00:20:03,832 --> 00:20:07,008 Zachránit si život a vyhnout se vězení. 199 00:20:07,449 --> 00:20:10,866 Když po vás jdou stráže, pracujte na místě, kde tě nikdo nenajde... 200 00:20:11,516 --> 00:20:14,547 Staňte se chudákem se špinavýma rukama a špinavý zadek. 201 00:20:14,894 --> 00:20:18,086 Jsi strašák v kukuřičném poli. 202 00:20:18,171 --> 00:20:21,559 Mým jediným pokladem byla moje svoboda. 203 00:20:21,655 --> 00:20:24,932 Jsem zbytečný a líný sluha. 204 00:20:25,031 --> 00:20:29,234 Hej, tvá lenost, hýbej se! Platím ti za práci! 205 00:20:29,284 --> 00:20:32,222 proč jsi přestal? Už neztrácejte čas. 206 00:20:32,276 --> 00:20:35,885 Pokud neuděláte celé pole do večer nedostaneš žádné jídlo. 207 00:20:41,295 --> 00:20:44,804 To je Batuel! Muž, který Pracoval jsem skoro tři měsíce. 208 00:20:45,274 --> 00:20:48,625 Má právo litovat. Platí mi za práci, 209 00:20:48,732 --> 00:20:52,928 neztrácet čas pocením, dýcháním, čůráním... 210 00:20:54,562 --> 00:20:57,820 Ale udělal dvě chyby: praštil mě svou holí. 211 00:20:57,909 --> 00:21:00,954 a donutil mě přiznat, že Baracuc nikdy neexistoval. 212 00:21:01,900 --> 00:21:06,633 Že jsem vlastně vzal jeho jméno z proroci Baruc a Abacuc... 213 00:21:07,708 --> 00:21:11,483 A jeho slova vycházela z mé vlastní mysli 214 00:21:12,147 --> 00:21:15,949 Ale našel jsem řešení, jak mu to oplatit. 215 00:21:17,335 --> 00:21:22,224 Platí mi podle smlouvy karafa vody, salát a třešeň. .. 216 00:21:24,967 --> 00:21:30,938 V noci navštěvuji jeho spíž, což mi umožňuje další den znovu pracovat. 217 00:21:34,305 --> 00:21:37,766 Občas si dopřeji trochu pití. 218 00:21:42,386 --> 00:21:45,452 Jeho víno je největší. 219 00:21:45,680 --> 00:21:50,434 Ale potom vždy láhev doplním. 220 00:22:04,802 --> 00:22:08,319 Stahni si šaty dolů, nejsme sami! 221 00:22:08,881 --> 00:22:12,513 Je horké Batuele! 222 00:22:16,109 --> 00:22:19,525 Už jsem ti to říkal stokrát neprocházet před domem! 223 00:22:19,997 --> 00:22:23,223 Váš smrad vás předchází nejméně 30 stop. 224 00:22:23,254 --> 00:22:26,282 Zvládnout! Práce produkuje dvě věci! 225 00:22:26,292 --> 00:22:29,003 Peníze a smrad! 226 00:22:29,597 --> 00:22:33,307 Není to moje chyba, pokud všechny peníze půjdou k vám a všechen smrad zůstane se mnou! 227 00:22:34,051 --> 00:22:38,256 Máš rychlý jazyk, Calebe! Máš rád dlouhý jazyk, Calebe! Pamatujte, že jste mluvím se synem Eliem... 228 00:22:38,730 --> 00:22:41,967 ... Azache jeho syn, který byl synem Joachim, syn Zabulonův, syn... 229 00:22:42,030 --> 00:22:45,143 Vidím, že si vzpomínáš... 230 00:22:45,148 --> 00:22:48,790 Samozřejmě, mistře! Jsem Caleb, syn... nikoho! 231 00:22:49,309 --> 00:22:52,990 Protože si nepamatuji své mrtvé, Vždy myslím na ty tvoje! 232 00:22:53,528 --> 00:22:58,145 V tvých ústech je jen závist, Calebe! Přiznej se, chtěl bys být mnou! 233 00:22:58,597 --> 00:23:04,119 Chtěl bych mít jen jednu věc, ze všeho, co máš, můj pane! 234 00:23:06,429 --> 00:23:09,769 Jdi do stodoly a spi! 235 00:23:13,320 --> 00:23:16,635 jdu! No tak, Zaule! 236 00:23:19,224 --> 00:23:22,674 Moje víno je den ode dne lepší, a navzdory mému hněvu. 237 00:23:24,155 --> 00:23:28,267 Můj život je požehnaný. Bůh! 238 00:23:37,562 --> 00:23:41,654 Můžete mít jen jednu věc patří mému manželovi... 239 00:23:43,176 --> 00:23:46,547 - Chci ti dát dárek. - Díky, paní! 240 00:23:47,443 --> 00:23:50,673 Pomáhat chudým je povinnost. 241 00:23:50,907 --> 00:23:53,444 Je to v zákoně. 242 00:23:54,006 --> 00:23:56,586 Sakra, ty jsi taky duchovní! 243 00:23:57,075 --> 00:24:00,826 Myslím, že tvůj manžel mnou hodně pohrdá. 244 00:25:30,568 --> 00:25:33,616 Kam jsi to schoval, zloději? 245 00:25:33,695 --> 00:25:36,825 - Řekl jsem vám, můj pane, že jsem to nevzal. - Hurá! 246 00:25:37,215 --> 00:25:40,704 Prosím, netrvejte na tom, můžete dokonce mě urážet. 247 00:25:40,741 --> 00:25:44,018 Má pravdu, dost! Řekl jsem ti to! Ztratil jsem to! 248 00:25:44,104 --> 00:25:47,166 Nemyslím si, že to vzal. 249 00:25:47,401 --> 00:25:50,526 Myslím, že to máš někde schované! 250 00:25:50,796 --> 00:25:54,054 Ale nebude vám sloužit k ničemu zůstanou tady! 251 00:25:54,102 --> 00:25:56,816 - A ty odcházíš. - Ale zaplatíš mi! 252 00:25:56,824 --> 00:25:59,197 Zaplať mu! 253 00:26:10,639 --> 00:26:13,574 Tady to máš...! Pán je obsloužený! 254 00:26:13,657 --> 00:26:16,574 Získejte výhru! Nevidíš, že láhve jsou prázdné? 255 00:26:17,132 --> 00:26:19,553 Počkejte, musíte přinést i mouku. Vezmi tu krabici a dej do ní mouku! 256 00:26:20,073 --> 00:26:23,352 Pohybuj se rychleji, nezvládnu všechno sám! 257 00:26:23,728 --> 00:26:27,102 Nebude ti vadit, když s tebou chvíli zůstanu? 258 00:26:27,151 --> 00:26:30,547 Jsem zvědavý, jak uspěješ abych to snědl sám. 259 00:26:30,975 --> 00:26:34,009 Udělám to...! 260 00:26:34,020 --> 00:26:37,660 Chci si jen trochu odpočinout. Viděl jsi moji ženu? 261 00:26:37,692 --> 00:26:40,890 - Rychleji, ztrácíš čas... - Moc mluví. 262 00:26:40,973 --> 00:26:44,048 já vím! 263 00:26:44,284 --> 00:26:47,610 Neuvěříte, když vám ji řeknu byl ztlumený ještě před měsícem. 264 00:26:47,926 --> 00:26:50,945 - Opravdu? - Ano, od narození. 265 00:26:51,824 --> 00:26:55,654 Ten Ježíšek se tady zastavil, ten se zázraky. 266 00:26:55,712 --> 00:27:00,241 i když není potřeba... Položil jí ruce na hlavu... 267 00:27:00,272 --> 00:27:04,111 Dotkl se jejího jazyka... a řekl: Pokud ve mě věříš, mluv! 268 00:27:04,931 --> 00:27:08,644 - Věřila...! - Pojď mi pomoct přesunout tohle...! 269 00:27:10,487 --> 00:27:14,011 Kolik vám Ježíš zaplatil za vyprávění tohoto příběhu? 270 00:27:14,264 --> 00:27:17,436 co tím myslíš? Nic mi nedal. 271 00:27:17,436 --> 00:27:20,737 - Na nic se neptal. Pracuje zdarma. - Jasně...! 272 00:27:20,776 --> 00:27:24,002 Byl bych ochoten zaplatit 500 drachem tomu, kdo ji dělá jako předtím. 273 00:27:24,051 --> 00:27:27,732 Římští vojáci přicházejí! 274 00:27:40,511 --> 00:27:43,538 Moje paní tu za chvíli bude. 275 00:27:43,831 --> 00:27:46,843 Bude si muset doma odpočinout. Připravte jí pokoj! 276 00:27:46,843 --> 00:27:50,047 - Je to pro nás velká čest! - Umíráme hlady. 277 00:27:50,124 --> 00:27:53,201 Přineste nám něco k jídlu! 278 00:27:53,256 --> 00:27:56,344 Posaďme se k tomu stolu. 279 00:27:56,437 --> 00:27:59,566 Ten Žid jí sám. Možná bys měl jíst s ním. 280 00:27:59,661 --> 00:28:02,838 Vidím, že se k sobě chováš dobře, kamaráde! Chceš to sníst sám? 281 00:28:05,758 --> 00:28:09,028 Nevím proč, ale každý se mě na to ptá. 282 00:28:17,289 --> 00:28:20,769 - Prosím... chovej se jako doma! - Děkuji! 283 00:28:20,823 --> 00:28:24,778 Pokud si chcete dát svačinu...! 284 00:28:24,824 --> 00:28:27,938 promiň... 285 00:28:27,993 --> 00:28:31,328 Jak to mohl sníst sám? 286 00:28:37,833 --> 00:28:41,439 Podívej, co dělám! Zajišťuji oběd pro římské vojáky. 287 00:28:55,378 --> 00:28:58,582 - Muž s vámi chce mluvit! - Co chce? 288 00:28:58,607 --> 00:29:01,748 - Říká, že má stížnost! - Opravdu stížnost? 289 00:29:01,870 --> 00:29:05,461 - Pusťte ho dovnitř! - Pusť ho dovnitř, pusť ho dovnitř...! 290 00:29:18,970 --> 00:29:23,619 Ctěná dámo, vojáci ve vás eskorta mi snědla oběd. 291 00:29:23,687 --> 00:29:25,771 židovský otrok...! 292 00:29:25,897 --> 00:29:30,346 Špatně pochopili, že jsem je pozval. 293 00:29:30,440 --> 00:29:33,265 židovský otrok...! 294 00:29:33,363 --> 00:29:36,648 Doufám, že v tom není žádný problém abych zaplatil oběd. židovský otrok...! 295 00:29:37,762 --> 00:29:41,473 Jaký roztomilý pták! Zajímavý a pestrý rozhovor. 296 00:29:41,656 --> 00:29:45,771 - Židovský otrok...! - Nemůžete to udělat, abyste zmlkla, slečno? 297 00:29:46,414 --> 00:29:49,982 Kluci jako on mohou způsobit revoluce 298 00:29:50,013 --> 00:29:53,243 Jsi legrační, židovský otrok...! 299 00:29:53,305 --> 00:29:57,006 Jmenuji se Caleb, paní. Ale neříkejte to papouškovi! 300 00:29:57,396 --> 00:30:01,453 Jmenuji se Appula. Jsem dcera Tiberia Alaria Marcuse. 301 00:30:01,531 --> 00:30:04,820 A já jsem Caleb, syn nikoho. 302 00:30:04,948 --> 00:30:08,237 Doufám, že nemáš nic proti synové s neznámými otci... 303 00:30:08,253 --> 00:30:11,487 můžeme začít konverzaci, illustruos Appula. 304 00:30:11,993 --> 00:30:15,830 Můžete zrušit formality... 305 00:30:16,366 --> 00:30:19,628 a říkej mi Appula... 306 00:30:26,084 --> 00:30:29,647 - Zůstává? - Zůstanu, zůstanu...! 307 00:30:42,258 --> 00:30:45,916 Jaký druh platby myslíš na Caleba? 308 00:30:50,658 --> 00:30:54,171 já... 309 00:30:58,134 --> 00:31:01,243 U Herkulových koulí! To je perla...! 310 00:31:02,054 --> 00:31:07,105 Je to velmi krásné. Děláte jeden každý den? 311 00:31:16,320 --> 00:31:20,207 je to napsané. Vycházejí perly moudrosti ústa spravedlivého. 312 00:31:20,472 --> 00:31:23,957 Nebo možná zloděje! Ukradl jsi to, že? 313 00:31:24,049 --> 00:31:28,334 Můžete mi to říct. Miluji zloděje! jsem ženatý s jedním, nejlepším v okolí. 314 00:31:28,366 --> 00:31:31,610 -Po mně... - Guvernér Ruffo. 315 00:31:32,018 --> 00:31:35,122 Tak tedy... 316 00:31:36,042 --> 00:31:39,273 - Dva! - Máte mnoho dalších? 317 00:31:39,429 --> 00:31:42,202 -24! -24...! 318 00:31:42,255 --> 00:31:46,254 Upřímně řečeno, doufáme, že je obnovíme druhým východem, slavná dámo, ale .... 319 00:31:46,591 --> 00:31:49,714 Dva dny jsem nejedla a víš... 320 00:31:50,732 --> 00:31:54,309 Přistup, Calebe! Víš co se mi líbí? 321 00:31:54,564 --> 00:31:57,921 - Vzrušuje mě zlodějský zápach! - Opravdu? 322 00:31:57,929 --> 00:32:01,576 - Římská děvka...! - Vždycky říká pravdu! 323 00:32:02,292 --> 00:32:05,989 - Polib mě, Calebe! - S radostí, paní! 324 00:32:06,591 --> 00:32:09,743 Dávejte pozor, abyste nepolykali další perly! 325 00:32:12,164 --> 00:32:15,537 Další....! 326 00:32:22,413 --> 00:32:25,806 Jsou moc krásné! 327 00:32:26,045 --> 00:32:29,863 - V hodnotě alespoň 50 drachem. - Já ti je dám! 328 00:32:30,480 --> 00:32:33,615 Caleb, no, there is no need aby mi dal dárky. 329 00:32:34,117 --> 00:32:38,823 I know, but at least once in life chcete dávat! 330 00:32:40,406 --> 00:32:43,996 Dobře, přijmu. Ale jen proto, že jste je ukradli. 331 00:32:44,945 --> 00:32:48,200 Řekl jsem ti, že mám slabost pro zloděje. A nejen pro ně... 332 00:32:48,841 --> 00:32:52,148 I za ukradené věci. Mám zvláštní pocit 333 00:32:52,777 --> 00:32:56,649 Jestli mi chceš udělat radost, nechej je válet se mi na zádech. 334 00:33:03,922 --> 00:33:07,402 A a další...! Put them all, please ... ! 335 00:33:12,133 --> 00:33:15,946 Řekni mi o Římě! 336 00:33:16,007 --> 00:33:19,459 Také sníte o tom, že se vydáte do Říma? 337 00:33:19,999 --> 00:33:23,506 Je pravda, že město má více než 10 000 lidí? 338 00:33:24,016 --> 00:33:27,582 Ten times more. Even more than that... ! 339 00:33:28,204 --> 00:33:31,887 It is true? It is not possible! 340 00:33:31,905 --> 00:33:35,191 - The pearl, Caleb ... ! - Ano, ano! 341 00:33:35,223 --> 00:33:39,060 - Takové město neexistuje! - Oh, but it does! 342 00:33:39,156 --> 00:33:43,490 It's like a brothel. Full of movement, nesoulad, zmatek... 343 00:33:43,590 --> 00:33:46,840 Všichni křičí, křičí, utíkají... 344 00:33:47,304 --> 00:33:51,002 Řím je jediné město na světě, ve kterém může mít kariéru bez práce. 345 00:33:52,062 --> 00:33:56,482 - It's my town ... ! - S krásným tělem můžete v Římě vydělat jmění. 346 00:33:56,976 --> 00:34:00,365 Simply go to Baths. Every bigshot is there. 347 00:34:00,898 --> 00:34:05,933 A jsou ženy - a dokonce i někteří muži - 348 00:34:06,467 --> 00:34:10,222 kdo by se zbláznil do někoho, jako jsi ty. 349 00:34:10,343 --> 00:34:14,269 How much should I pay to stát se římským občanem .... ? 350 00:34:14,455 --> 00:34:18,714 Jen 20 000 drachem. Take them to my husband a on vám dá občanství. 351 00:34:18,828 --> 00:34:22,257 20,000 drachmas? He's a thief! 352 00:34:22,272 --> 00:34:25,504 Skvělé, právě jsem vám to řekl! 353 00:34:25,658 --> 00:34:29,788 - Kde najdu peníze? - Come on, Caleb .... 354 00:34:29,813 --> 00:34:32,855 - Ty jsi zloděj, že? - Ano, ale...! 355 00:34:32,951 --> 00:34:35,800 Můžeš to ukrást...! 356 00:34:35,817 --> 00:34:39,769 Brzy se pach zloděje změnil na zápach a paní mě poslala pryč. 357 00:34:39,779 --> 00:34:44,940 A tak jsem ztratil perly! Je psáno: Hospodin dává, Hospodin bere! 358 00:34:44,982 --> 00:34:49,171 V noci lásky jsem tehdy vyhrál, Jako v jiném jsem je ztratil. 359 00:34:49,226 --> 00:34:53,577 Pořád mám hlad... 360 00:34:54,233 --> 00:34:57,332 Sheep .... ? Seřaďte se....! 361 00:35:00,365 --> 00:35:04,292 I'll catch the last one! 362 00:35:40,800 --> 00:35:44,439 Mám to! Jak je velký...! Be nice ... ! 363 00:35:44,531 --> 00:35:47,566 Zastávka! 364 00:35:47,629 --> 00:35:50,979 ty jsi pes...? 365 00:35:51,080 --> 00:35:55,368 Prokletý podvodník... Get outta here! 366 00:35:56,183 --> 00:36:00,257 Jsi jen pes. Měl bys jít jako ovce...! 367 00:36:00,970 --> 00:36:04,298 Vraťte se ke stádu! 368 00:36:06,494 --> 00:36:09,522 Je lepší jít. Mám takový hlad... 369 00:36:09,617 --> 00:36:13,284 ...zapomenu, že jsi pes a sežeru tě jako ovci. 370 00:36:16,333 --> 00:36:19,586 Jdi... je to lepší...! 371 00:36:20,140 --> 00:36:24,615 Pes...! Hlupák...! 372 00:36:26,147 --> 00:36:29,287 Jdi pryč, já tě nechci...! 373 00:36:29,313 --> 00:36:32,658 Podívejte se na tohle...! 374 00:36:36,805 --> 00:36:40,427 už jdeš? Co můžu dělat se psem jako jsi ty? 375 00:36:41,975 --> 00:36:45,970 Jdi...! 376 00:36:46,919 --> 00:36:50,289 - Kolik můžu dostat za jeho kůži? - Zemřel stářím? 377 00:36:50,386 --> 00:36:54,226 Ne, zápal plic, byl ještě mladý. Nevidíš jeho hladkou srst? 378 00:36:54,265 --> 00:36:57,579 Chudák! Hodně jsem se o něj staral! 379 00:36:57,673 --> 00:37:00,603 Dobře! Dvě drachmy pro vaši náklonnost a tři pro psa. Celkem pět drachem. 380 00:37:00,631 --> 00:37:04,334 Chceš peníze, nebo ne? je to dobré? Obchod jsme uzavřeli! 381 00:37:05,445 --> 00:37:09,376 Jedna, dva, tři, čtyři a pět! 382 00:37:35,160 --> 00:37:38,435 Bravo, Joshuo! Běh! 383 00:37:38,787 --> 00:37:42,694 Zloděj! Punk...! 384 00:37:42,764 --> 00:37:46,093 Chyťte zloděje! Zastavte ho! 385 00:37:46,103 --> 00:37:49,263 Tohle jsem ti ukázal! Nemůžeš si vzpomenout ? A tyhle taky! 386 00:37:49,299 --> 00:37:52,397 Naučili jste se karty, pojďme začít znovu! Buďte opatrní! 387 00:37:52,416 --> 00:37:56,023 Jeden! Vrtět ocasem...? 388 00:37:56,475 --> 00:38:00,139 Ano...? Bravo...! 389 00:38:01,354 --> 00:38:05,765 Dva...! Zvedněte nohu...! Tenhle...! 390 00:38:06,251 --> 00:38:09,483 Bravo! To byly dva. 391 00:38:11,371 --> 00:38:15,015 Tři...! co děláš...? 392 00:38:15,043 --> 00:38:18,115 Druhá noha! Bravo, Joshuo! Rozuměl jsem, dost! 393 00:38:20,138 --> 00:38:24,088 Číslo čtyři...! To pravé ucho! 394 00:38:24,116 --> 00:38:27,253 Právo. .. bravo...! 395 00:39:10,706 --> 00:39:13,816 Vždycky vyhraješ, proboha...! 396 00:39:14,333 --> 00:39:17,709 Trochu štěstí a hodně... paměti! 397 00:39:17,921 --> 00:39:21,173 Možná také mnoho triků... ! 398 00:39:21,554 --> 00:39:25,445 - Ukaž mi je, ty zkurvenej žide! - Nejsou označeny. 399 00:39:26,469 --> 00:39:29,603 Chcete, abyste to věděli proč vždycky vyhraju? 400 00:39:30,055 --> 00:39:33,544 Můj pes sedí za tebou a ukaž mi, jaké karty máš v ruce. 401 00:39:50,137 --> 00:39:54,305 Kde je dav, lidé nevěnujte pozornost jejich peněženkám. 402 00:39:54,920 --> 00:39:58,628 Pojďme do práce, Joshuo! 403 00:40:03,528 --> 00:40:06,829 Ježíši, Ježíši...! 404 00:40:07,691 --> 00:40:11,479 Ježíši... Ježíši...! 405 00:40:14,589 --> 00:40:17,786 Ježíš...! 406 00:40:17,835 --> 00:40:21,230 - Jo, podívejme se na Ježíše...! - Ježíši, Ježíši...! 407 00:40:22,612 --> 00:40:25,934 Prosím, buďte zticha! Mistr brzy přijde! 408 00:40:33,446 --> 00:40:37,129 Ježíš...! Ježíš...! 409 00:40:42,994 --> 00:40:46,272 kdo jsou oni? co chtějí? 410 00:40:46,371 --> 00:40:49,597 Chtějí, aby Ježíš uzdravoval chudé zmrzačené! 411 00:40:49,613 --> 00:40:52,722 Už ho unavují malomocní a němí... 412 00:40:53,246 --> 00:40:56,713 Brzy začne vzkřísit lidi z mrtvých! 413 00:41:06,460 --> 00:41:10,043 Malomocný! co chceš? Jít! Pokaždé, když tě vidím... 414 00:41:10,130 --> 00:41:12,973 Prosím, drž hubu, nemáš k nikomu úctu? 415 00:41:13,036 --> 00:41:15,930 Kdo, za to...? 416 00:41:16,254 --> 00:41:19,354 On je Mesiáš...! 417 00:41:19,439 --> 00:41:24,039 Ano, Mesiáš...! V Judeji existuje každý den se rodí prorok a každý rok Mesiáš. 418 00:41:31,357 --> 00:41:35,211 - Prosím, jděte pryč? Svědí mě kůže... - Ticho! 419 00:41:35,232 --> 00:41:39,131 Ano, ano... to ticho! 420 00:41:39,508 --> 00:41:42,954 věříš v Boha? 421 00:41:43,485 --> 00:41:47,589 - Ano, věřím...! - Ty víra tě zachránila! 422 00:41:48,624 --> 00:41:52,769 Vstaň a jdi! 423 00:42:20,011 --> 00:42:23,414 Je to zázrak! 424 00:42:24,179 --> 00:42:27,516 - Vyléčil ho...! - Ježíši...! 425 00:42:29,400 --> 00:42:32,607 - Vyléčil ho...! - Jste uzdraveni! 426 00:42:32,772 --> 00:42:36,081 Ježíš...! 427 00:42:37,852 --> 00:42:41,437 Mesiáš...! Udělal dopravce dostatečně rychle! 428 00:42:41,876 --> 00:42:45,489 - Ano, Calebe...! - Použil jsem dobrý trik! 429 00:42:45,540 --> 00:42:48,550 -Ne, Calebe! - Ne, Calebe...! 430 00:42:48,614 --> 00:42:51,264 - To je zázrak...! - Ano, Calebe! 431 00:42:51,328 --> 00:42:54,245 Ano, Caleb! Ne, Calebe...! Z ....! 432 00:42:54,304 --> 00:42:57,807 Je to víra, rozumíš? Víra je ta, která uzdravuje lidi! 433 00:42:58,443 --> 00:43:02,225 Pouze vkládá sílu v jeho očích. 434 00:43:02,871 --> 00:43:06,668 Viděl jsi jeho oči? Způsobují, že ztrácíte kontrolu. 435 00:43:07,983 --> 00:43:11,674 A když se na tebe podívá, cítíte se bezmocní. 436 00:43:11,866 --> 00:43:14,887 - Je to jako... - Co ode mě chceš? 437 00:43:14,919 --> 00:43:18,058 Proč za mnou chodíš? Nevidíš, že mám psa? 438 00:43:18,137 --> 00:43:21,767 - A přesto dlužíš 50 šekelů! - Já to nemám! Přijďte další den... 439 00:43:21,789 --> 00:43:25,048 Napište mi dopis! Jdi...! 440 00:43:32,165 --> 00:43:35,684 Vstaň a jdi...! Vstaň a jdi.....! 441 00:44:10,787 --> 00:44:14,859 Chlapče, věříš v Boha? 442 00:44:15,085 --> 00:44:18,415 - Ano, myslím...! -No...zkusím to... 443 00:44:19,236 --> 00:44:23,024 Jak to bylo...? 444 00:44:26,566 --> 00:44:31,022 Vstaň .......... a choď! 445 00:44:33,828 --> 00:44:38,215 Nevstaneš? I když jsem to řekl! 446 00:44:40,202 --> 00:44:44,020 Vstaň a jdi! 447 00:44:44,814 --> 00:44:49,317 - Podívejte se mi do očí! Vstávej...! -Ano, pane...! 448 00:44:50,753 --> 00:44:53,731 Takhle ne..! 449 00:44:54,605 --> 00:44:58,394 Řekl jsi mi, abych vstal, jak můžu bez rozkroků? 450 00:44:59,000 --> 00:45:02,280 Mohu vám ukázat, jak na to! Podívejte! Takhle! 451 00:45:02,819 --> 00:45:06,859 - Kdyby to řekl Ježíš, vstal bys! - Pomoc...! 452 00:45:07,660 --> 00:45:11,531 Nekřič, zkazíš to... Moment...! 453 00:45:12,250 --> 00:45:16,394 Počkejte chvíli! Mohu vše vysvětlit... 454 00:45:17,253 --> 00:45:21,122 Přestaňte...! Zpomal...! 455 00:45:21,724 --> 00:45:25,674 Přestaň....! 456 00:45:31,284 --> 00:45:35,213 Hej! Deborah je tam? 457 00:45:35,739 --> 00:45:38,989 mluvím s tebou! Mohu ji vidět? 458 00:45:39,698 --> 00:45:43,235 Dnes je zavřeno. Odejít! 459 00:45:43,304 --> 00:45:46,799 ZAVŘENO? co tím myslíš? 460 00:45:47,326 --> 00:45:52,160 Pokud máte náladu, najděte se koza, osel nebo kůň a udělej to! 461 00:45:52,409 --> 00:45:56,566 Dobře, rozumím. Ale někdy Potřebuji také ženu. 462 00:45:57,199 --> 00:46:00,246 Jinak zapomenu, jak se to dělá! 463 00:46:00,300 --> 00:46:05,222 - Zmiz, nebo ti rozbiju hlavu! - Dobře, dobře...! 464 00:46:06,441 --> 00:46:10,570 Co to děláš, že posíláš pryč mé zákazníky? 465 00:46:14,008 --> 00:46:17,441 A tohle...? 466 00:46:17,987 --> 00:46:22,038 - Co tím myslíš? - Měl jsem v této tašce 70 dinárů. 467 00:46:22,814 --> 00:46:26,467 - Moje peníze...! - Ukradl jsi to, viděl jsem tě...! 468 00:46:27,829 --> 00:46:31,505 Ukradl jsem to, takže... jsou moje! Což znamená, že jsem ti zaplatil! 469 00:46:32,720 --> 00:46:35,928 - To je váš zákon? - Ano! 470 00:46:36,484 --> 00:46:39,854 Kdybych tě ukradl, jsou to teď moje peníze. 471 00:46:39,868 --> 00:46:43,297 Takže... pořád jsi mi nezaplatil, Calebe! 472 00:46:43,384 --> 00:46:48,486 Víš co? Sám si vezmu výplatu...! 473 00:46:53,201 --> 00:46:56,324 - Nech mě jít...! - Uvidíš...! 474 00:46:56,682 --> 00:46:59,697 - Zůstaňte na místě...! - Ne...! 475 00:47:02,012 --> 00:47:05,087 Dobrý...! 476 00:47:15,277 --> 00:47:18,694 Vstávej, hlupáku...! Jdeme na to! 477 00:47:19,022 --> 00:47:22,416 Chci se s tebou milovat! 478 00:47:23,015 --> 00:47:27,077 - Chceš peníze? Nelíbilo se ti to? - I kdyby se mi to líbilo, není to zadarmo. 479 00:47:27,460 --> 00:47:30,787 Ano, není to totéž...! 480 00:47:31,565 --> 00:47:34,699 Máte nejvyšší smysl pro profesi. 481 00:47:35,024 --> 00:47:38,156 Ty jsi opravdu děvka, Deborah! 482 00:47:47,022 --> 00:47:50,162 Kdybys to chtěl taky, proč jsi mě praštil? 483 00:47:50,234 --> 00:47:55,569 Tak jsem to nebyl ty, kdo mě vzal síla. Dal jsem ti svolení. 484 00:48:08,060 --> 00:48:11,161 Caleb...! 485 00:48:11,524 --> 00:48:15,053 Co tady děláš, Calebe? 486 00:48:18,035 --> 00:48:21,846 Studuji oči! 487 00:48:22,248 --> 00:48:26,370 Přemýšlejte o tom! Dívat se někomu do očí a může dělat, co chcete. 488 00:48:26,891 --> 00:48:30,401 To je síla! Je to však pouze Ježíš, kdo ji má. 489 00:48:32,922 --> 00:48:36,372 Co mají Ježíšovy oči a moje ne? 490 00:48:36,708 --> 00:48:40,859 Tvoje oči jsou krásné, hloupé! Jen že se pořád smějí...! 491 00:48:41,155 --> 00:48:44,349 I když se nudíte. 492 00:48:44,521 --> 00:48:47,836 Čemu se směješ? 493 00:48:59,321 --> 00:49:02,603 Co je to za nápad, Calebe? Znovu...? 494 00:49:04,591 --> 00:49:08,122 Zaplatil jsem za celou noc... 495 00:49:08,695 --> 00:49:11,811 Ještě není konec, tak toho pojďme využít... 496 00:49:11,865 --> 00:49:15,362 Caleb! Víte, že váš dluh roste, že? 497 00:49:15,452 --> 00:49:18,681 - Jak? Dal jsem ti deset liber předem. - Ale máš dvacet v přírodě. 498 00:49:18,754 --> 00:49:22,237 Dáte mi slevu? 499 00:49:22,272 --> 00:49:25,344 Tak mi nikdy neunikneš... 500 00:49:25,999 --> 00:49:29,057 Prosím, Deborah, dej mi deset šekelů v přírodě... 501 00:49:29,157 --> 00:49:32,703 - Ne Calebe, prosím...! - Pět...! 502 00:49:32,793 --> 00:49:35,738 - Tři...! -Ne, prosím...! 503 00:49:35,794 --> 00:49:38,348 Jeden ....! 504 00:49:42,135 --> 00:49:45,302 Ukradl jsi to, abys to snědl nebo si s tím hrát? 505 00:49:45,335 --> 00:49:48,348 Drž hubu...! 506 00:49:59,175 --> 00:50:03,266 Dokázal jsem to, Deborah! 507 00:50:03,651 --> 00:50:07,820 Zhypnotizoval jsem to...! Zhypnotizoval jsem to...! 508 00:50:10,308 --> 00:50:14,642 V mých očích mám sílu žádná vůle nemůže překonat. 509 00:50:15,059 --> 00:50:18,126 Mám Ježíšovu moc! Podívejte! 510 00:50:19,627 --> 00:50:24,344 Je to jen kuře, myslím, že bys měl vyzkoušet větší zvíře. 511 00:50:24,968 --> 00:50:28,625 zkusím to! Bude to to samé...! 512 00:50:42,798 --> 00:50:46,184 - Je to velké zvíře dobré? - Dobře...! 513 00:50:56,082 --> 00:50:59,379 Calebe, mluvil jsem o ovce! 514 00:50:59,433 --> 00:51:03,484 A mluvil jsem o pastýř! 515 00:51:06,961 --> 00:51:10,653 já to udělám. Sledujte, co se stane! 516 00:51:11,904 --> 00:51:16,268 Jsi dítě... Je ti zima....! 517 00:51:18,432 --> 00:51:21,646 Je velká zima....! 518 00:51:22,194 --> 00:51:26,904 Máš zmrzlé nohy... teď začneš plakat... 519 00:51:27,471 --> 00:51:31,506 Voláte své matce... Jdi, zavolej jí! 520 00:51:56,554 --> 00:52:01,476 Ach, nebeská vize! Ne boj se, nejkrásnější dámo! 521 00:52:02,197 --> 00:52:05,695 Nechci ti ublížit! Nebojte se! 522 00:52:06,320 --> 00:52:09,528 Prosím, neutíkej! Počkejte! 523 00:52:10,139 --> 00:52:13,510 Počkej, můj motýlku! Jste klenot z ráje! 524 00:52:14,016 --> 00:52:17,845 Neodpírej mým očím krásu vize tvé křehkosti... 525 00:52:19,136 --> 00:52:23,297 Nech mě se tě dotknout! počkej... 526 00:52:24,425 --> 00:52:28,586 Jaký nebeský zázrak...! 527 00:52:50,284 --> 00:52:53,865 Ahaa! Jen tak dál, zvířata! 528 00:52:57,189 --> 00:53:00,857 Tvrdohlavý jako mezci! 529 00:53:01,047 --> 00:53:04,193 co se děje? na co koukáš? 530 00:53:04,208 --> 00:53:07,234 Před chvílí se chystaly potopit dvě lodě. 531 00:53:07,289 --> 00:53:09,505 Na jezeře byla velká bouře...! 532 00:53:09,542 --> 00:53:13,191 Petr byl v jedné z lodí a jeho bratr Andrew v druhém. 533 00:53:13,285 --> 00:53:16,442 - Kdo jsou? - Ježíšovi učedníci! 534 00:53:16,807 --> 00:53:20,002 Oh, ano? A On? 535 00:53:20,017 --> 00:53:23,231 - Nevím! - Možná by mohl proměnit jezero ve víno! 536 00:53:23,802 --> 00:53:26,943 Takhle by člověk mohl umřít šťastný!! 537 00:53:27,481 --> 00:53:31,904 Ježíš přišel. Zachránil je! Sotva dorazil a bouře skončila. 538 00:53:33,125 --> 00:53:36,570 - Viděl jsem všechno. - Podívej, Calebe, vidíš to taky? 539 00:53:40,191 --> 00:53:44,356 Chodí po vodě... 540 00:54:08,332 --> 00:54:12,553 Jak to může udělat...? 541 00:54:14,262 --> 00:54:18,601 Ten muž bude mou smrtí! 542 00:55:16,218 --> 00:55:19,698 na co koukáš? 543 00:55:19,968 --> 00:55:23,449 co ode mě chceš? Nechte mě být! 544 00:55:24,648 --> 00:55:28,074 Dřív nebo později tě dostanu! 545 00:55:28,153 --> 00:55:31,451 Odhalím všechny vaše triky. 546 00:55:31,684 --> 00:55:36,365 Kromě očí... 547 00:55:39,496 --> 00:55:43,666 Kdo říká, že povodně jsou nebeským trestem? Není to vůbec pravda! 548 00:55:43,692 --> 00:55:47,088 Kdyby se stáda neutopila, Nikdy bych nebyl schopen... 549 00:55:47,178 --> 00:55:50,393 ...koupit ovce od toho pastýře za kousek chleba. Bylo to požehnání. 550 00:55:51,687 --> 00:55:55,048 - Tady! Půjdu dál sám! Počkáš venku! - Proč? 551 00:55:55,095 --> 00:55:58,244 Proč? Ty moc dobře víš proč! 552 00:55:58,252 --> 00:56:00,959 Přijdu taky, nebo možná oni nasrat tě! 553 00:56:00,959 --> 00:56:04,444 - Taky tě poserou! - Teď se bojíš o mou ctnost? 554 00:56:04,491 --> 00:56:07,520 Nezajímá mě tvoje ctnost... 555 00:56:07,583 --> 00:56:11,566 - Ale nechci být nucen bojovat za tebe. - Bojoval bys za mě s Římany? 556 00:56:12,868 --> 00:56:15,993 Řekni mi něco! Jsi nebo nejsi moje žena? 557 00:56:16,036 --> 00:56:18,941 Nejsem žena nikoho! 558 00:56:18,968 --> 00:56:22,069 Dost! Zůstaň tady! Je to rozkaz! 559 00:56:58,611 --> 00:57:02,441 Hej, ty! Ještě jsem tě neviděl. 560 00:57:03,907 --> 00:57:07,018 co prodáváš? 561 00:57:07,219 --> 00:57:10,685 - Ovce, pane! Jsou zdravé a silné! - A mrtvý ....! 562 00:57:11,253 --> 00:57:14,688 Chtěl jsem ti ušetřit potíže. 563 00:57:14,770 --> 00:57:18,114 Budete muset zaplatit jen pár drachem navíc. 564 00:57:18,632 --> 00:57:22,310 110 drachem za každou ovci. 565 00:57:24,128 --> 00:57:27,514 Dobře...? 566 00:57:28,504 --> 00:57:32,334 Příliš mnoho? Dobře, řekněme 80 drachem a je to dohoda. 567 00:57:32,727 --> 00:57:36,150 Odkud jsi, žide? 568 00:57:36,231 --> 00:57:39,342 Jsem z Galileje, pane! 569 00:57:39,395 --> 00:57:43,170 Ty mezi ně náhodou nepatříš fanatici, kteří nás chtějí všechny mrtvé, vy? 570 00:57:44,770 --> 00:57:48,479 Otrávil jsi tato zvířata, abys všechny zabil z nás v posádce, že? 571 00:57:49,374 --> 00:57:53,821 o čem to mluvíš? Byli zdraví, dokud se neutopili. Sám jsem je viděl. 572 00:57:53,861 --> 00:57:57,104 Drž hubu, ty špinavý Žide! 573 00:57:57,207 --> 00:58:01,033 Víte, co dělat se zvířaty, když nevíme proč zemřeli? 574 00:58:01,634 --> 00:58:04,655 Řekl jsem ti, že se utopili... 575 00:58:04,711 --> 00:58:07,904 - Pohřbíme mrtvé ovce...! - Drž hubu, musí to říct. 576 00:58:07,983 --> 00:58:11,680 Víš co...? 577 00:58:12,009 --> 00:58:15,404 Kopej, kopej, Žide .... ! 578 00:58:15,983 --> 00:58:19,304 Jsem z Galileje, pane! 579 00:58:27,788 --> 00:58:30,904 Zastavte se na chvíli! 580 00:58:31,386 --> 00:58:34,423 Ukaž nám svého pekáče...! 581 00:58:34,453 --> 00:58:37,684 Je pravda, že je nahá? 582 00:58:38,231 --> 00:58:41,414 Myslíš obřezaný? Ano, je! 583 00:58:41,479 --> 00:58:44,776 Je pravda, že je kratší? 584 00:58:45,100 --> 00:58:48,240 Ne, stříhali novorozence. Mají jen půlkukla... ! 585 00:58:48,285 --> 00:58:51,753 - Ne, pane! - Ukaž nám to! 586 00:58:52,584 --> 00:58:55,598 Nemyslím si, že vás to zajímá. Teda pánové! 587 00:58:55,979 --> 00:58:59,473 Pouze pokud máte řecké sklony... 588 00:58:59,570 --> 00:59:02,733 Chci říct, pokud se vám líbí muži...! 589 00:59:02,799 --> 00:59:06,118 Vytáhni to...! Nebo tě donutím litovat! 590 00:59:06,340 --> 00:59:09,706 No, když mě hezky poprosíš...! 591 00:59:10,219 --> 00:59:13,269 - Una tantum...! - Dobře...! 592 00:59:13,290 --> 00:59:16,342 Mluvíte také latinsky! 593 00:59:16,735 --> 00:59:20,096 Znám jen pár slov, pane! Nikdy ty, které potřebuji. 594 00:59:38,319 --> 00:59:41,578 Musíme ti učinit spravedlnost, Žide! 595 00:59:42,160 --> 00:59:45,618 Teď jsi nám ukázal svůj my vám ukážeme naše! 596 00:59:46,942 --> 00:59:50,188 - Ne, ne ....! - Mám pravdu...? 597 00:59:50,498 --> 00:59:53,272 Není třeba se trápit. 598 00:59:53,286 --> 00:59:56,303 Myslím to vážně! 599 01:00:04,500 --> 01:00:07,911 Teď vám vrátíme ovečky! 600 01:00:13,879 --> 01:00:17,265 Nechceš mě pohřbít s ovce, ach, cenní vojáci? 601 01:00:21,513 --> 01:00:24,607 - Běž! - Vypadni odsud...! 602 01:00:25,108 --> 01:00:28,396 - Rychleji, uteč... - Ano, ano... 603 01:00:28,567 --> 01:00:31,594 Pojď, Joshuo! 604 01:00:34,274 --> 01:00:37,320 Běh, běh....! 605 01:01:25,872 --> 01:01:29,361 Deborah, Deborah...! 606 01:01:31,030 --> 01:01:34,390 Deborah...! 607 01:01:39,966 --> 01:01:43,269 Kde je ta dívka, která tu byla? 608 01:01:43,662 --> 01:01:47,079 - Viděl jsi tu dívku čekat tady? - Viděl jsem ji jít tím směrem! 609 01:01:50,495 --> 01:01:53,530 Dnes mě všichni opustí! Dokonce i ty, Joshuo! 610 01:01:55,967 --> 01:01:59,220 Dnes to dopadlo špatně, příteli! 611 01:01:59,248 --> 01:02:02,353 Jsem rád, že jsi dobrý pozorovatel! 612 01:02:03,001 --> 01:02:06,099 Je škoda zvíře pohřbít. Dávám vám pět drachem za jeho kůži. 613 01:02:06,360 --> 01:02:09,976 Pokud půjdete rychleji, vaše kůže nebude stát ani jednu drachmu. 614 01:02:20,028 --> 01:02:23,187 Viděl jsi to, Joshuo? 615 01:02:48,002 --> 01:02:52,588 No, Joshuo, musíme říct, že jsme žili společný čas! 616 01:02:55,253 --> 01:02:58,500 Pamatujete si, kolikrát hrál jsi mrtvého? 617 01:02:59,395 --> 01:03:02,977 Ale teď je to doopravdy...! 618 01:03:07,305 --> 01:03:10,531 Zkusme to znovu! 619 01:03:16,513 --> 01:03:21,286 ne... Už tě unavuje tolik triků...! 620 01:03:24,518 --> 01:03:27,803 A máš pravdu! 621 01:03:54,447 --> 01:03:58,817 Sbohem, Joshuo! 622 01:04:35,966 --> 01:04:39,179 Navštívil jsem všechny nevěstince v regionu. 623 01:04:39,752 --> 01:04:45,475 Ale tenhle byl určitě jiný. Deborah se mohla schovat na takovém místě. 624 01:04:49,445 --> 01:04:52,663 Ne, počkej! 625 01:04:52,749 --> 01:04:55,917 Potřebuji nějaké informace. 626 01:04:55,990 --> 01:04:59,766 Ale nebudu ztrácet tvůj čas. Zde! 627 01:05:00,348 --> 01:05:04,073 - Co chceš vědět? - Hledám holku... 628 01:05:04,834 --> 01:05:07,980 Mohla by tu pracovat...! 629 01:05:08,007 --> 01:05:11,100 - Jmenuje se Deborah. znáš ji? - Ano, samozřejmě! 630 01:05:11,160 --> 01:05:14,510 -Takže je tady! - Ale teď je řada na řadě. Myslím, že spí. 631 01:05:14,901 --> 01:05:18,012 Prosím, udělejte mi laskavost! Dostaňte ji sem! 632 01:05:18,106 --> 01:05:21,223 Řekni mu, že s ní musím mluvit. Je to něco naléhavého. 633 01:05:21,298 --> 01:05:24,147 Dobře, počkej na mě tady. Kdo bych měl říct, že ji hledá? 634 01:05:24,321 --> 01:05:27,668 Řekni jí, že jsem prodal všechny ovce k Římanům... 635 01:05:27,851 --> 01:05:31,157 ...a teď jsem bohatý. Ona to pochopí! 636 01:06:07,640 --> 01:06:12,496 Hledal jsem tě měsíce! Nevím, proč jsi mě opustil. 637 01:06:13,150 --> 01:06:16,544 A skončíš v nevěstinci... 638 01:06:16,778 --> 01:06:20,302 Jsi opravdu děvka, Deborah, ale miluji tě. 639 01:06:21,054 --> 01:06:24,439 Nevím co si bez tebe počít... 640 01:06:24,978 --> 01:06:28,413 A taky jsem sám. Joshua je mrtvý! 641 01:06:31,183 --> 01:06:34,469 Vrať se ke mně, Deborah! 642 01:06:34,479 --> 01:06:37,735 - Zaplatím ti. - Kdo jsi? 643 01:06:38,987 --> 01:06:42,443 Jmenuji se Deborah, ale nevěřím že jsme se potkali. 644 01:06:43,187 --> 01:06:46,435 Promiňte, byla to chyba! 645 01:07:45,026 --> 01:07:49,243 Slyšel jsi? Říká nám, abychom nakrmili všechny všichni se třemi rybami a dvěma bochníky chleba. 646 01:08:04,132 --> 01:08:07,707 Vidíš, nevěřící? On ví co je mluvit o. Je to dost pro všechny. 647 01:08:30,678 --> 01:08:33,775 Co tady všechno děláš? 648 01:08:35,352 --> 01:08:39,087 Nasloucháme Ježíšovým slovům! 649 01:08:43,410 --> 01:08:46,491 Ale kde je? 650 01:08:50,329 --> 01:08:54,265 Co odtud posloucháš? Nebylo odsud slyšet ani trubky. 651 01:08:55,593 --> 01:08:58,611 Díky! 652 01:08:58,678 --> 01:09:01,914 - Stačí mi to taky? - Jistě, stačí to pro každého! 653 01:09:01,947 --> 01:09:04,643 Čím více lidí přijde, tím více jídla se objeví. 654 01:09:04,681 --> 01:09:07,754 - Děkuji, jste velmi štědrý! - Děkuji Ježíši. 655 01:09:07,836 --> 01:09:10,853 - Proč, koupil to? - Všichni to viděli...! 656 01:09:10,876 --> 01:09:13,885 Je to málo ryb a dva bochníky chleba. 657 01:09:13,893 --> 01:09:17,337 Ježíš jim požehnal a nyní stačí to všem. 658 01:09:18,945 --> 01:09:22,149 Viděl jsi to na vlastní oči? 659 01:09:22,187 --> 01:09:25,238 Ne, Jeremiáš mi řekl, byl blíž. 660 01:09:25,249 --> 01:09:27,617 Ano, Jeremiáši...! 661 01:09:27,631 --> 01:09:30,861 Není to poprvé, co Ježíš provedl tento zázrak. 662 01:09:30,986 --> 01:09:34,097 Jestli je to zázrak... 663 01:09:34,737 --> 01:09:37,386 ... chléb by mohl být čerstvější a ryby by mohly chutnat lépe? 664 01:09:37,457 --> 01:09:41,493 - Zatím si nikdo nestěžoval. - Samozřejmě, je to zdarma...! 665 01:09:43,741 --> 01:09:47,613 Každopádně, protože dnešní večeře je na Ježíše, pak buď pochválen Ježíš! 666 01:09:57,871 --> 01:10:01,221 - Kdo jsi, co chceš? - Neboj se, příteli! 667 01:10:02,238 --> 01:10:05,362 - Kdo jsi? - Vypadáš velmi chudě. 668 01:10:05,362 --> 01:10:08,423 vy ne? 669 01:10:08,573 --> 01:10:11,628 Od narození! 670 01:10:12,193 --> 01:10:15,994 Jestli mi chceš dát peníze... Pán to vrátí desetinásobně! 671 01:10:16,051 --> 01:10:19,576 Kvůli tomu jsem přišel. 672 01:10:31,989 --> 01:10:35,344 Teď je to tvoje! 673 01:10:39,849 --> 01:10:43,212 Nechápu proč! 674 01:10:43,760 --> 01:10:48,905 Ježíš mi řekl: jestli chceš vstoupit království nebeské, dej vše chudým 675 01:10:49,937 --> 01:10:53,259 - A ty...? - Chci se dostat do království nebeského. 676 01:10:53,907 --> 01:10:57,321 - Zbláznil ses? - Nikdy jsem nebyl rozumnější! 677 01:11:10,464 --> 01:11:13,585 Co o tom víš...? 678 01:11:16,907 --> 01:11:20,149 Byl jsi někdy chudý? Vy nic nevíte! 679 01:11:21,200 --> 01:11:24,553 Budou tě lovit, budou s tebou špatně zacházet, budou tě pronásledovat, bít... 680 01:11:26,058 --> 01:11:29,917 Pak to učiníte a pošlete svůj stráže, aby mě našli. 681 01:11:30,789 --> 01:11:35,446 No, jestli se bojíš... najdu někoho, kdo může přijmout peníze...! 682 01:11:36,815 --> 01:11:40,708 Ne, ne...! 683 01:11:41,956 --> 01:11:45,755 Jen jsem říkal... 684 01:11:46,078 --> 01:11:49,530 Takže přijímáš...? 685 01:11:50,706 --> 01:11:53,913 Já to risknu! 686 01:11:59,455 --> 01:12:02,783 Kolik jich může být? Padesát, sto...? 687 01:12:06,352 --> 01:12:09,669 Může jich být sto tisíc.... 688 01:12:10,820 --> 01:12:14,173 Možná i sto padesát tisíc drachem... 689 01:12:16,166 --> 01:12:19,524 Jsem bohatý.... 690 01:12:19,721 --> 01:12:22,989 Nic mu nedlužím. Udělal jsem mu laskavost. 691 01:12:23,225 --> 01:12:26,409 Kdo ví, jestli litoval pokání? 692 01:12:26,477 --> 01:12:29,692 Chvíli to budu předstírat být stále chudý... 693 01:12:30,175 --> 01:12:36,079 Zůstanu chvíli na místě, dokud nebude moje odsouzení vyprší a... 694 01:12:36,179 --> 01:12:40,689 ...stanu se "CIVIS Romanus" a myslet si, že nenávidím Římany .... 695 01:12:54,351 --> 01:12:58,967 Věděl jsem to! Bohatý muž činil pokání! 696 01:12:59,924 --> 01:13:04,322 To je tvoje! Věděl jsem to! 697 01:13:05,953 --> 01:13:10,285 Co s tímhle svinstvem můžu dělat? chci tě! 698 01:13:10,999 --> 01:13:14,295 Jsi hubený, ale robustní. 699 01:13:24,082 --> 01:13:27,146 kdo jsi? 700 01:13:27,210 --> 01:13:30,729 Chytám otroky za a kamenolom. 701 01:13:31,016 --> 01:13:34,474 Mám další otázku. Kolik za mě dostaneš? 702 01:13:35,427 --> 01:13:39,487 - Nejméně šest stříbrných! - Šest stříbrných? 703 01:13:54,548 --> 01:13:58,699 Zvedněte kameny před sebou! Udělejte to rychle! 704 01:14:28,911 --> 01:14:31,929 Calebe, co tady děláš? 705 01:14:32,513 --> 01:14:35,885 Přišel jsem krást drahokamy, slavná dámo! A ty...? 706 01:14:36,200 --> 01:14:40,353 Lom patří Ruffovi, nevěděl jsi? 707 01:14:41,221 --> 01:14:44,274 ne... 708 01:14:46,207 --> 01:14:49,027 co to děláš? Prosím...! 709 01:14:49,558 --> 01:14:53,210 Prosím, ne tam...! 710 01:14:53,432 --> 01:14:56,811 Nechte mě být...! Prosím, řekni jí, aby přestala! 711 01:14:56,880 --> 01:15:00,950 - Už to nevydržím! -Drž hubu, otroku! 712 01:15:02,918 --> 01:15:06,154 Říkal jsem ti to, ne? 713 01:15:06,406 --> 01:15:09,554 Nechte ho být, byla to moje chyba! Vezmu si ho...! 714 01:15:42,000 --> 01:15:47,151 Všechno, co bylo doposud, bylo dobré... Můj pán, Aristide fron Cirene, říká... 715 01:15:48,521 --> 01:15:52,285 Musíme si užít sami sebe bez stát se otroky radosti... 716 01:15:53,080 --> 01:15:56,598 - Mluvím dobře, má drahá? - Výborně, Božský Ruffo...! 717 01:15:57,153 --> 01:16:00,365 Ten chlap z Nazareta... Tohle... Ježíši! 718 01:16:01,643 --> 01:16:05,173 Říká, že párty je špatně...! 719 01:16:05,835 --> 01:16:09,270 - Jasně, že je to podvratný koncept...! - Výborně, Božský Ruffo...! 720 01:16:12,151 --> 01:16:16,205 On však není kazatel ani nepraktikují násilí jako fanatici, 721 01:16:16,719 --> 01:16:20,198 - ...ale láska. - Výborně, božský Ruffo! 722 01:16:22,435 --> 01:16:25,507 Musíte schválit, když vám dám signál! 723 01:16:26,081 --> 01:16:29,671 Promiň, božský Ruffo! Nechápu, jak to funguje! 724 01:16:31,325 --> 01:16:35,400 Láska je mocnější než násilí. 725 01:16:36,342 --> 01:16:42,898 Protože se nesnaží nahradit síla s druhým... 726 01:16:43,878 --> 01:16:46,972 Ale abychom odstranili koncept moci... 727 01:16:47,747 --> 01:16:51,493 Výborně, Ruffo...! 728 01:16:52,120 --> 01:16:55,327 Neschvalujete to, co říkají...? 729 01:16:55,991 --> 01:16:59,404 Promiňte, ale pokud změníte znak pokaždé jsem zmatená... 730 01:17:00,002 --> 01:17:03,128 Kde jsi našel ten nesmysl, Appulo? 731 01:17:03,655 --> 01:17:06,309 V kamenném lomu, zlato. Přesto se neumí chovat, omluvte ho! 732 01:17:07,048 --> 01:17:10,374 Lega�i ho vedle vlčice a dejte mu 10 ran! 733 01:17:10,864 --> 01:17:14,150 Můžete dokonce jíst až poté dezert, božský Ruffo! 734 01:17:15,753 --> 01:17:19,613 Měli byste vybírat pečlivěji ti, kteří navštěvují tvou postel, Appulo. 735 01:17:19,671 --> 01:17:23,427 - Mám pravdu? - Výborně, božský Ruffo! 736 01:17:43,499 --> 01:17:46,878 Caleb, Caleb...! 737 01:17:47,804 --> 01:17:51,039 Můj ubohý zloději...! 738 01:17:51,630 --> 01:17:55,051 Deborah...! Chytili tě taky? 739 01:17:55,657 --> 01:17:59,597 Hraju vlčici... pro Ruffovu zábavu. 740 01:18:01,824 --> 01:18:05,357 Jsem odsud pryč jen když chce... 741 01:18:06,096 --> 01:18:09,654 - Říká, že se cítí, jako by vlastnil Řím! - Přestaň na to myslet, Deborah! 742 01:18:10,746 --> 01:18:13,980 Důležité je, že jsme se našli. 743 01:18:14,270 --> 01:18:17,464 Máte pravdu! 744 01:18:18,970 --> 01:18:22,536 - Kdo jsi? Proč mě odemykáš? - Drž hubu! 745 01:18:30,169 --> 01:18:33,972 Přestaň ztrácet čas, Calebe! Můžete jít daleko! 746 01:18:34,431 --> 01:18:37,824 Koně jsou pro vás připraveni se zásobami. 747 01:18:38,064 --> 01:18:41,135 V této tašce je 15 000 drachem. 748 01:18:41,357 --> 01:18:44,433 Ale vy mi nic nedlužíte. 749 01:18:44,487 --> 01:18:47,546 Vlastně ne. Musím ti zaplatit za 24 nádherných perel. 750 01:18:47,595 --> 01:18:51,240 Okamžitě odejděte! 751 01:19:14,455 --> 01:19:17,941 - Co je? - Mohli bychom jít kolem! 752 01:19:21,902 --> 01:19:25,598 Ne, počkej! Vidíš tam toho muže? 753 01:19:25,627 --> 01:19:28,981 Vím, kdo to je. Viděl jsem všechno, co ti udělal! 754 01:19:30,909 --> 01:19:34,259 Sledoval jsem tě a nenáviděl jsem tě... 755 01:19:34,259 --> 01:19:37,576 - ...za všechno, co ti udělali! - Nenáviděl jsi mě...? 756 01:19:37,673 --> 01:19:41,242 - Proto jsem utekl! - Mám nápad, Deborah! 757 01:19:41,637 --> 01:19:44,974 Chci si udělat laskavost! 758 01:19:57,374 --> 01:20:03,359 To je, zlato...! Ano....! 759 01:20:06,226 --> 01:20:10,889 Jo, zlato...! 760 01:20:13,501 --> 01:20:17,436 Tak dobře. ..! 761 01:20:29,837 --> 01:20:33,333 kde jsi? 762 01:20:33,818 --> 01:20:37,308 Kde jsi...? kam jsi šel? 763 01:20:40,718 --> 01:20:44,828 Jsem idiot! Jsem ten největší hajzl na světě...! 764 01:20:45,708 --> 01:20:49,306 Jsem blbá...! Já jsem...! 765 01:20:51,047 --> 01:20:54,191 - Kdo jsi? - To jsem já! 766 01:20:54,407 --> 01:20:57,935 - Odkud jsi přišel? - Neviděl jsi mě, protože jsem byl neviditelný. 767 01:20:58,711 --> 01:21:02,085 Viděl jsi dívku, která tu byla dříve? Dívka, která je pryč! 768 01:21:03,988 --> 01:21:07,444 Přistihl jsem ji, jak spí a šukal jsem ji! 769 01:21:08,110 --> 01:21:11,524 Je to můj sedmý za tři dny... 770 01:21:11,863 --> 01:21:15,218 - Za celý svůj život jsem toho tolik neudělal! - Řekni mi všechno! 771 01:21:15,547 --> 01:21:18,962 Všechno ti vysvětlím jestli odložíš ten meč. 772 01:21:23,554 --> 01:21:26,787 Vidíš tuhle láhev? 773 01:21:27,611 --> 01:21:31,636 Je naplněna zázračnou mastí! Mám to od caldeeanského kouzelníka! 774 01:21:31,653 --> 01:21:36,229 Musíte si ji natřít po celém těle. Po chvíli se stanete neviditelnými. 775 01:21:36,801 --> 01:21:40,812 Odejdi a nikomu nic neříkej! 776 01:21:41,339 --> 01:21:45,269 Budu, ale...! Nemůžete použít mast, protože... 777 01:21:45,816 --> 01:21:49,176 Je v tom malé tajemství bude stát 500 drachem. 778 01:21:49,481 --> 01:21:53,188 - Dej mi tajemství! - Dej mi peníze! 779 01:22:01,116 --> 01:22:04,432 Teď se svlékni! já ti to vysvětlím! 780 01:22:07,400 --> 01:22:12,198 Musíte ho dobře rozetřít na celé tělo! 781 01:22:12,994 --> 01:22:16,148 A musíte říkat ta nejkrutější slova které vás napadnou. 782 01:22:16,187 --> 01:22:19,741 Hlasitě a s přesvědčením. 783 01:22:21,257 --> 01:22:25,666 - Například... Prase, debil, sráč... - Co...? 784 01:22:25,824 --> 01:22:29,214 - Musíš říct: Jsem prase, kretén... - Nemůžu! 785 01:22:29,282 --> 01:22:31,894 Nemůžu to udělat. Jsem římský voják! 786 01:22:32,166 --> 01:22:35,428 No, nech si své peníze, a vezmu si zpět svou mast. 787 01:22:36,479 --> 01:22:39,528 No...! 788 01:22:40,358 --> 01:22:43,774 Musíte se zbavit všech! Musíš být nahý! 789 01:22:44,954 --> 01:22:49,300 Je to lepší, co? 790 01:22:49,945 --> 01:22:53,041 - Jsem ovce v říji! - Jsem ovce v říji... 791 01:22:53,101 --> 01:22:56,490 - Jsem červ! - Jsem červ... 792 01:22:56,506 --> 01:22:59,785 - Jsem idiot! - Jsem... idiot! 793 01:22:59,866 --> 01:23:03,081 - Jsem zasraný kretén! - Jsem... zasraný kretén! 794 01:23:03,123 --> 01:23:06,185 Jsem římský hovno...! 795 01:23:06,261 --> 01:23:09,222 Jsem římský kus... do prdele! 796 01:23:09,305 --> 01:23:12,228 Hlasitě a jasně! 797 01:23:12,249 --> 01:23:15,433 - Jsem římský hovno...! - Hej, funguje to...! 798 01:23:15,683 --> 01:23:19,142 - Nevidím ti ruku. - Cože? 799 01:23:19,182 --> 01:23:22,922 Tenhle! 800 01:23:23,422 --> 01:23:27,590 - Já jsem...? co...? - Co chceš! Je to vaše volba! 801 01:23:27,661 --> 01:23:30,947 Jsem parchant! 802 01:23:31,244 --> 01:23:34,413 - Jsem buzerant! - Bravo! Hrdlo! 803 01:23:34,503 --> 01:23:38,308 - Jsem nemocný! - Nemocný...! 804 01:23:38,907 --> 01:23:42,158 - Už tě nemůžu vidět! - Ale já se vidím! 805 01:23:42,963 --> 01:23:46,419 Samozřejmě! Musíte! to je ostatní, kteří tě nevidí! 806 01:23:47,569 --> 01:23:51,629 Až se budete chtít znovu zviditelnit, stačí řekni znovu spoustu urážek, nahlas a jasně... 807 01:23:51,723 --> 01:23:54,710 A je konec...! 808 01:24:02,166 --> 01:24:05,325 Kdo je to? 809 01:24:06,427 --> 01:24:09,530 Vrátili se zlí duchové...? 810 01:24:18,538 --> 01:24:21,599 Ďábel...! Jdi pryč...! 811 01:24:21,791 --> 01:24:25,184 Jdi pryč, Satane...! Jdi pryč...! 812 01:24:26,569 --> 01:24:30,344 Jdi pryč...! 813 01:24:33,605 --> 01:24:37,159 Viděl jsi, jak padl do pasti? Uvidíme, co se stane! 814 01:24:43,549 --> 01:24:48,310 - Už jen trochu a máme hotovo... - No tak, děvčata, ještě trochu... 815 01:24:52,910 --> 01:24:55,900 Čau....! 816 01:24:56,278 --> 01:24:59,404 Ty prase...! Podívejte se na tohle...! 817 01:24:59,482 --> 01:25:02,920 Je nestoudný, je nahý... 818 01:25:03,334 --> 01:25:06,839 - Vypadni odsud, ty hajzle! - Jsem idiot...! 819 01:25:07,211 --> 01:25:10,673 Jsem šikulka...! 820 01:25:11,351 --> 01:25:14,962 Jdi pryč, ty bastarde...! 821 01:25:14,984 --> 01:25:18,034 To je pro Joshuu! 822 01:25:42,554 --> 01:25:45,934 Proč nemůžeme žít jako ostatní? 823 01:25:49,522 --> 01:25:52,933 Chceš říct, proč ne pracovat? 824 01:25:53,280 --> 01:25:56,891 Chci přestat! 825 01:25:57,883 --> 01:26:01,547 To je špatný život, Calebe, nikdy nejsme v míru! 826 01:26:03,034 --> 01:26:06,595 Už tě nikdy nebaví běhat...? 827 01:26:06,965 --> 01:26:10,665 Nemůžete zastavit vítr v pytli a vodě v košíku! Tak říká Baracuc! 828 01:26:17,908 --> 01:26:21,137 Dobře, zkusím to! 829 01:26:21,230 --> 01:26:24,545 Tak pojďme do Bethany! U mé kamarádky Marty. 830 01:26:25,244 --> 01:26:28,965 Tam si můžeš odpočinout a přemýšlet, dobře? 831 01:26:29,187 --> 01:26:32,412 - Kdo je Marta? - Lazarova sestra! 832 01:26:33,055 --> 01:26:35,332 A myslím, že Lazarus je Marthin bratr! 833 01:26:35,465 --> 01:26:38,589 - Dobře, jak jsi to uhodl? - Zkusil jsem...! Tušil jsem...! 834 01:26:39,176 --> 01:26:42,298 Musíte s tím přestat! 835 01:26:42,725 --> 01:26:46,160 - Cože? - Hra na kouzelníka, proroka... 836 01:26:46,526 --> 01:26:49,839 Přestaň se všemi svými triky.... 837 01:26:51,386 --> 01:26:55,005 Nechápu, máš tak rád Ježíše moc, ale ty nechceš, abych byl jako on? 838 01:26:56,631 --> 01:26:59,889 Chci splnit ten slib, že přestaneš myslet na Ježíše. 839 01:26:59,965 --> 01:27:03,334 A nebudeš se o to snažit věci, které dělá! 840 01:27:03,895 --> 01:27:07,709 Je mnohem lepší než já... 841 01:27:08,097 --> 01:27:11,105 Je pro vás lepší nemít cokoli s ním společného. 842 01:27:11,674 --> 01:27:14,601 Nikdy nikdy! 843 01:27:15,320 --> 01:27:18,661 Víš...! Mohu mu dát dvě, tři dobré rady. 844 01:27:18,847 --> 01:27:22,049 - Mohu mu pomoci. -Dost...! 845 01:27:23,155 --> 01:27:26,261 Dost, Calebe! 846 01:27:30,253 --> 01:27:33,694 co to děláš? pláčeš? 847 01:27:35,151 --> 01:27:38,244 Neplač! 848 01:27:38,249 --> 01:27:41,545 Dobře, dobře, půjdu do důchodu... 849 01:27:42,944 --> 01:27:46,216 Dobře...? 850 01:27:46,318 --> 01:27:50,028 Ježíš to dokáže sám! 851 01:27:50,078 --> 01:27:53,591 jsi šťastný? 852 01:28:19,999 --> 01:28:23,202 - Pamatuješ si? - Kdo žije z paměti, je již mrtvý... 853 01:28:23,211 --> 01:28:25,674 Tak říká Baracuc! 854 01:28:25,684 --> 01:28:28,771 Přestaňte, vy a váš Baracuc složil mou smrt... 855 01:28:29,585 --> 01:28:32,941 Nepodařilo se mi tě ze mě dostat na vteřinu, ty pijavice! 856 01:28:33,059 --> 01:28:36,135 - Já? -Ano, ty...! 857 01:28:36,634 --> 01:28:40,054 - Vypadá, kdo mluví, ten zloděj! - Pijavice zloděje, co? 858 01:28:40,253 --> 01:28:43,616 - A ty...? - Deborah...! 859 01:28:43,883 --> 01:28:47,270 - Milá Deborah! - Marto...! 860 01:28:47,272 --> 01:28:50,775 Co se stalo? Ty pláčeš... 861 01:28:51,146 --> 01:28:54,653 Lazar je velmi nemocný, bojíme se o jeho život! 862 01:29:17,796 --> 01:29:21,538 Ať sem přijde Ježíš! 863 01:29:21,988 --> 01:29:26,094 -Drž hubu, Calebe! - Říkám ti, proč nepřijde! 864 01:29:28,568 --> 01:29:32,466 Tentokrát by žádný trik nefungoval. 865 01:29:32,665 --> 01:29:36,389 Ten je opravdu mrtvý! 866 01:29:37,098 --> 01:29:40,976 Sám jsem ho viděl a jsem si jistý. 867 01:29:57,797 --> 01:30:01,572 Calebe, Calebe, Ježíš je tady! 868 01:30:02,171 --> 01:30:05,467 Všichni šli k hrobu Lazara. Pusťte nás také! 869 01:30:06,033 --> 01:30:09,067 Přišel trochu pozdě. 870 01:30:09,771 --> 01:30:13,100 Jdeme na to! 871 01:30:33,719 --> 01:30:37,616 Podívejte se na to, posunul kámen, který zakrývá hrob! 872 01:30:41,587 --> 01:30:45,403 Lazare, pojď ven! 873 01:30:46,563 --> 01:30:50,292 On je blázen! Pomáhal jsem pohřbívat mrtvé vlastníma rukama. 874 01:30:50,863 --> 01:30:54,832 Lazar je víc mrtvý než mrtvý! 875 01:31:02,684 --> 01:31:06,245 Lazare...! 876 01:31:07,017 --> 01:31:10,869 Lazar vstal z hrobu...! 877 01:31:49,151 --> 01:31:53,130 To nemůže být on! Není to možné! 878 01:31:57,513 --> 01:32:00,138 Ne...! 879 01:32:01,836 --> 01:32:05,120 To nemůže být pravda! 880 01:32:05,753 --> 01:32:08,774 Ne...! 881 01:32:19,275 --> 01:32:22,806 Hledal jsem ho několik týdnů. Nejprve v poušti Efreim... 882 01:32:23,710 --> 01:32:27,470 Pak nahoru a dolů v Galileji... 883 01:32:28,544 --> 01:32:32,263 Zůstal daleko od měst a málokdy se projevoval. 884 01:32:33,262 --> 01:32:36,448 Vždy následováni jeho učedníky. 885 01:32:37,047 --> 01:32:40,350 Vím, že se zastavil v Ghetsimani. 886 01:33:05,869 --> 01:33:10,161 Ježíš...! Nebojte se, jsem přítel! 887 01:33:10,417 --> 01:33:13,840 Jmenuji se Caleb! 888 01:33:16,091 --> 01:33:20,572 To není důležité. Jen chci, abys mě poslouchal! 889 01:33:21,257 --> 01:33:25,170 už tě nějakou dobu sleduju... 890 01:33:25,622 --> 01:33:29,082 myslím... a taky jsem profesionál. 891 01:33:29,613 --> 01:33:33,571 Tvoje triky jsou skvělé. Ani já jsem jim nerozuměl. 892 01:33:34,434 --> 01:33:38,685 Ale myslím, že ti chybí... 893 01:33:39,139 --> 01:33:42,643 praktické účely...! V tom jsi nula...! 894 01:33:43,450 --> 01:33:47,572 Bez urážky, ale udělal jsi pár chyb. 895 01:33:48,943 --> 01:33:53,310 Například vstup do politiky. Nemůžu mluvit s kněžími... 896 01:33:55,212 --> 01:33:59,213 A já jsem z Galileje, stejně jako vy. A také jsem odsouzen k smrti. 897 01:33:59,812 --> 01:34:03,348 Zdá se, že máme stejný osud... 898 01:34:03,936 --> 01:34:07,102 Pojďme odsud společně! 899 01:34:07,710 --> 01:34:12,040 Vezmu tě s sebou do Říma. Tady toho moc nezmůžeme... 900 01:34:12,645 --> 01:34:16,661 Přemýšlej o tom, Říme...! Už jsem si udělal plány! 901 01:34:17,619 --> 01:34:21,583 Pořád děláš své triky, ale zvládnu tě. 902 01:34:23,749 --> 01:34:27,887 Přemýšlejte o tom! Po tom všem, co jsi udělal, jsi stále vandrák, prokletý a pronásledovaný... 903 01:34:28,677 --> 01:34:31,972 Ježíš...! 904 01:34:34,178 --> 01:34:37,367 Odpověď...! 905 01:34:37,758 --> 01:34:41,399 Aspoň mě poučit... 906 01:34:44,277 --> 01:34:47,588 Ale ty jsi plný krve...! 907 01:34:49,466 --> 01:34:53,676 Bože...! Promiň...! 908 01:34:55,317 --> 01:34:58,835 Jsi plný krve...! 909 01:35:26,070 --> 01:35:29,273 Caleb...! 910 01:35:29,554 --> 01:35:33,101 Vrátil jsem se pro své peníze, co sis myslel? 911 01:35:33,690 --> 01:35:36,930 Ať ti to neleze do hlavy... 912 01:35:49,424 --> 01:35:53,698 Chci si koupit postel. z cedru, s kozí kůží a látkou z Levantu. 913 01:35:53,987 --> 01:35:57,032 - A saténové polštáře! - Ano, madam. Saténové polštáře! 914 01:35:57,702 --> 01:36:01,518 Tímto způsobem nám dojdou peníze. 915 01:36:02,018 --> 01:36:05,165 Nechte je vyběhnout. Pokud ji neutratíte, jako byste žádné neměli. 916 01:36:05,783 --> 01:36:09,853 Baracuc říká: Peníze, které zůstanou v krabici mají menší cenu než kameny. 917 01:36:10,504 --> 01:36:13,601 Měl sis vzít Baracuca! 918 01:36:13,817 --> 01:36:16,862 Ano, ale nemá ty krásné oči a určité křivky, kde bych chtěl... 919 01:36:17,589 --> 01:36:20,730 - Líbí se ti to? - To je on! 920 01:36:20,730 --> 01:36:24,277 - Buď opatrný, Calebe! - Ano, je to on! 921 01:36:25,007 --> 01:36:28,553 Musíte ho zatknout. Tento muž je zloděj. Prodal mi mrtvého psa, ale byl živý... 922 01:36:28,597 --> 01:36:31,643 A ukradl mi pět šekelů. 923 01:36:32,368 --> 01:36:35,631 Chcete pět šekelů? Vracím je i s úroky. 924 01:36:35,962 --> 01:36:39,242 Tentokrát půjdete do vězení. Hýbejte se! 925 01:36:39,288 --> 01:36:42,203 - Co se teď stane? - Nic...! Nebojte se! 926 01:36:42,840 --> 01:36:46,320 Kupte si postel sami. A nezapomeňte na kozí kůži ... ! 927 01:36:46,931 --> 01:36:50,135 Něco víš, kup si to od něj! 928 01:36:51,010 --> 01:36:54,484 Buďte opatrní, nenechte se oklamat! Víte, tihle obchodníci jsou všichni zloději! 929 01:36:55,900 --> 01:36:59,235 To nemohla být pravda... 930 01:37:00,052 --> 01:37:04,024 Bylo to příliš krásné... 931 01:37:08,508 --> 01:37:12,451 Ženy... léčil jsem je za to, jací jsou... 932 01:37:13,330 --> 01:37:16,395 - Židé, Féničané, Římané... - Měl jsi Římanku? 933 01:37:17,123 --> 01:37:21,156 A jaká Římanka! Nebudu dávat jména... 934 01:37:22,073 --> 01:37:24,891 Nerada se chlubím... 935 01:37:25,434 --> 01:37:29,932 A kdo by mi věřil, že jsem měl manželka guvernéra Ruffa? 936 01:37:30,070 --> 01:37:33,414 Potkal jsem ji při procházce v Judeji... 937 01:37:33,458 --> 01:37:36,672 Chtěla mě vzít do Říma. 938 01:37:37,101 --> 01:37:40,354 Ale nemám rád lidi na vysoké úrovni společnost... nejsem na ně zvyklá... 939 01:37:41,588 --> 01:37:45,966 Líbí se mi ten prach v ulicích... 940 01:37:47,170 --> 01:37:50,389 - Zatkli Ježíše Nazaretského! - Ježíš Nazaretský? 941 01:37:50,724 --> 01:37:54,043 Ano, ten, kdo dělá zázraky! 942 01:37:54,072 --> 01:37:57,568 Jaké zázraky? Triky! 943 01:37:57,576 --> 01:38:00,703 - I já některé z nich znám... - Znal jsi ho? 944 01:38:01,391 --> 01:38:04,741 Skvělý člověk, ale vlezlo mu to do hlavy. 945 01:38:06,404 --> 01:38:10,091 Měl velký úspěch, jen kdyby mě poslouchal... 946 01:38:11,191 --> 01:38:15,051 Řekl jsem mu, aby skončil... 947 01:38:15,701 --> 01:38:19,692 Řekl jsem mu, aby se nehádal s kněžími! Ale nic...! Tvrdohlavý... 948 01:38:20,470 --> 01:38:24,153 A teď ho zatkli. nechci a mít stejný osud jako on... 949 01:38:24,475 --> 01:38:27,577 Teď udělá další zázrak, pro nás umírat. 950 01:38:27,632 --> 01:38:30,942 Říká se, že na oslavu jeho smrt, propustí nás všechny... 951 01:38:30,949 --> 01:38:34,709 - Jste si jistý, kdo vám to řekl? - Římané! 952 01:38:35,178 --> 01:38:38,804 Je pravda, že budeme propuštěni? 953 01:38:38,861 --> 01:38:42,191 Pokud Pilát dokáže Ježíše usvědčit k smrti, bude amnestie. 954 01:38:43,462 --> 01:38:47,134 Je mi ho líto. Ale jak říkáte vy Římané: "mors tua, vita mea"! 955 01:38:48,528 --> 01:38:52,278 Musíte uznat, že na to přišel. Rozvířil nějaké duchy! 956 01:38:52,534 --> 01:38:55,966 Bude ukřižován spolu se dvěma zloději. 957 01:38:56,022 --> 01:38:59,243 Ty jsi zloděj, že? Třeba si vyberou tebe! 958 01:38:59,573 --> 01:39:03,557 Kdo, jeden z nich...? Hahahaha! 959 01:39:15,989 --> 01:39:19,121 Ale vybrali si mě... 960 01:39:19,601 --> 01:39:22,731 Myslím, že toto je poslední cesta, kterou podnikám... 961 01:39:22,832 --> 01:39:26,473 Jsem jeden ze dvou nešťastníků který musí zemřít na kříži. 962 01:39:27,134 --> 01:39:30,860 Všechno kvůli Ježíši! 963 01:39:32,183 --> 01:39:35,907 Ježíš...! 964 01:39:36,572 --> 01:39:40,573 Alespoň umírám za své vlastní hříchy... Za krádež toho obětního beránka... 965 01:39:42,130 --> 01:39:45,810 Jsem tu, abych... jak se říká... Vytvořte obrázek...! 966 01:39:46,691 --> 01:39:50,840 Aby to vypadalo jako Ježíš je obyčejný zločinec... 967 01:39:51,626 --> 01:39:54,829 Není to muž odsouzený kvůli svým nápadům... 968 01:39:55,181 --> 01:39:58,482 Za to ho spolu zabijí se dvěma zloději... 969 01:39:59,118 --> 01:40:02,651 Ve vězení bylo mnoho, ale museli mě vybrat! 970 01:40:03,364 --> 01:40:06,845 Myslím, že mám něco speciálního, např dýně na poli melounů... 971 01:40:08,294 --> 01:40:12,522 Ty jsi rouhač... 972 01:41:17,006 --> 01:41:21,333 Jak vidíš, našel někoho, koho nesl kříž pro něj... 973 01:41:22,129 --> 01:41:26,023 Někteří lidé se s darem rodí být obsluhován... 974 01:42:06,824 --> 01:42:10,610 - Caleb...! - Deborah! 975 01:42:29,031 --> 01:42:32,796 Caleb...! 976 01:42:33,540 --> 01:42:37,598 Miluji tě...! Miluji tě, Calebe...! 977 01:42:39,361 --> 01:42:42,842 Nelituj mě...! Je pravda, že umírám mladý... 978 01:42:43,727 --> 01:42:47,574 Měl jsi dokonce můj osud ve tvých rukou... 979 01:42:48,307 --> 01:42:51,699 To je jedno! Vždy jsem byl svobodný člověk... 980 01:42:51,771 --> 01:42:53,770 Dokonce i ve vězení a dokonce i tady na kříži... 981 01:42:53,822 --> 01:42:57,623 Trpěl jsem hladem, žízní bída... 982 01:42:58,467 --> 01:43:02,942 Porazili mě... 983 01:43:07,729 --> 01:43:10,654 A měl jsem ženu jako ty...! 984 01:43:12,093 --> 01:43:16,581 bavil jsem se. Nebyl bych dobrý manžel, Deborah! 985 01:43:59,802 --> 01:44:02,848 Nejsi ty Kristus? Vyvolený Bohem? 986 01:44:02,931 --> 01:44:06,213 Když jsi tak dobrý, proč ne zachraňuje nás před tímto utrpením? 987 01:44:06,290 --> 01:44:09,439 - Slez z kříže! - Nechte ho být! 988 01:44:09,499 --> 01:44:12,583 Nikdy nic špatného neudělal! 989 01:44:14,906 --> 01:44:19,822 Caleb...! Dnes budeš se mnou... 990 01:44:20,683 --> 01:44:25,138 ...v Království nebeském...! 991 01:44:25,547 --> 01:44:29,125 Děkuju! Ale ty jdi první! 992 01:44:43,837 --> 01:44:47,516 Konec