1
00:00:14,280 --> 00:00:20,811
FAUSTO
2
00:00:21,360 --> 00:00:25,649
UN CUENTO POPULAR ALEMÁN.
3
00:00:25,760 --> 00:00:30,049
Guión: Hans Kyser
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,162
Director: F. W. Murnau
5
00:00:35,280 --> 00:00:40,320
Cinematografía:
Carl Hoffman
6
00:00:40,440 --> 00:00:43,569
Diseño de escenografía y vestuario:
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,763
Robert Herlth,
Walter Röhrig
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,681
Elenco:
9
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
He aquí:
10
00:01:13,640 --> 00:01:19,204
Los portales de la oscuridad están abiertos
11
00:01:19,280 --> 00:01:23,968
y las sombras de los muertos
cazar sobre la Tierra...
12
00:02:07,200 --> 00:02:12,286
¡De vuelta! ¡Sostener! ¿Por qué
azotar a la humanidad
13
00:02:12,400 --> 00:02:16,371
¿Con guerra, peste, hambruna?
14
00:02:18,000 --> 00:02:20,241
¡La Tierra es mía!
15
00:02:24,400 --> 00:02:28,405
¡Nunca la Tierra será tuya!
16
00:02:28,520 --> 00:02:32,650
El hombre es bueno: ¡lucha por la Verdad!
17
00:02:34,480 --> 00:02:37,211
¡Mira abajo!
18
00:02:58,840 --> 00:03:02,686
Todas las cosas en el cielo y en la tierra.
19
00:03:02,800 --> 00:03:05,406
son maravillosos!
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,842
Pero la mayor maravilla
21
00:03:09,000 --> 00:03:13,688
es la libertad del hombre para elegir
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,168
entre el bien y el mal!
23
00:03:31,720 --> 00:03:34,326
¿Conoces a Fausto?
24
00:03:37,320 --> 00:03:40,051
¡Un bribón como todos los demás!
25
00:03:40,160 --> 00:03:43,209
¡Predica el bien y hace el mal!
26
00:03:43,320 --> 00:03:47,325
¡Busca convertir el metal común en oro!
27
00:03:47,440 --> 00:03:50,250
¡He aquí su codicia!
28
00:04:56,480 --> 00:04:59,131
Una apuesta:
29
00:04:59,240 --> 00:05:05,122
¡Arrebataré el alma de Fausto a Dios!
30
00:05:10,880 --> 00:05:14,168
Si puedes destruir
31
00:05:14,280 --> 00:05:17,602
lo que es divino en Fausto,
32
00:05:17,720 --> 00:05:19,609
¡La Tierra es tuya!
33
00:05:26,240 --> 00:05:29,961
¡Ningún hombre puede resistir el mal!
34
00:05:30,080 --> 00:05:33,129
¡¡La apuesta está hecha!!
35
00:06:54,640 --> 00:06:56,768
¡La plaga!... ¡La plaga!
36
00:07:37,320 --> 00:07:40,324
La devastadora epidemia se desató:
37
00:07:40,480 --> 00:07:44,610
¡A las pocas horas la mitad de la ciudad agonizaba!
38
00:08:24,000 --> 00:08:26,924
Para encontrar una cura para la plaga
39
00:08:27,040 --> 00:08:29,771
Fausto pasó arcilla y noche.
40
00:08:29,880 --> 00:08:32,247
en oración con Dios.
41
00:08:45,840 --> 00:08:48,366
...y un gran grito
42
00:08:48,480 --> 00:08:50,847
surgió de Egipto,
43
00:08:50,960 --> 00:08:53,327
porque no habia una casa
44
00:08:53,440 --> 00:08:55,249
sin sus muertos
45
00:09:06,520 --> 00:09:09,126
Señor Dios,
46
00:09:09,200 --> 00:09:12,727
¡Bendice este acto de redención!
47
00:09:12,840 --> 00:09:16,606
¡Sólo tú puedes aliviar nuestra miseria!
48
00:09:57,040 --> 00:10:02,251
¡Ayuda... ayuda! ¡Mi madre se está muriendo!
49
00:12:30,200 --> 00:12:37,322
Terror mortal y miedo a la muerte.
recorrió la ciudad...
50
00:12:50,520 --> 00:12:54,081
¡Arrepiéntanse, ayunen y oren!
51
00:12:54,200 --> 00:12:58,762
¡Sólo la fe puede vencer a la muerte!
52
00:13:36,040 --> 00:13:39,931
¡Muestre respeto por los muertos!
53
00:13:42,320 --> 00:13:46,166
Todavía vivimos. ¡Aún nos amamos!
54
00:13:46,280 --> 00:13:51,127
Moriremos bailando
¡en brazos del otro!
55
00:13:57,560 --> 00:14:01,531
¡Quien tiene fe vivirá!
56
00:14:01,600 --> 00:14:05,810
¡Pero la muerte se llevará a los pecadores!
57
00:14:23,440 --> 00:14:25,681
¡¡La plaga!! ¡¡La plaga!!
58
00:15:21,920 --> 00:15:25,606
¡Compasión, Fausto!
59
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
¡¡Solo tú puedes ayudarnos!!
60
00:15:30,000 --> 00:15:33,402
¡Aléjate de mí! ¡Estamos perdidos!
61
00:15:33,520 --> 00:15:37,127
¡Ni la fe ni el conocimiento son de ayuda!
62
00:15:37,240 --> 00:15:39,322
Todo es mentira...
63
00:16:24,840 --> 00:16:28,561
Mi Señor, eres misericordioso
64
00:16:28,680 --> 00:16:32,241
y una gran bondad
65
00:17:00,520 --> 00:17:04,445
La tercera gran clave
66
00:17:04,560 --> 00:17:10,363
a la fuerza del fantasma del infierno
67
00:17:21,440 --> 00:17:23,044
Y si convocaras
68
00:17:23,160 --> 00:17:25,766
el principe de las tinieblas
para ayudarte y darte
69
00:17:25,880 --> 00:17:28,406
todo el poder y la gloria
del mundo
70
00:17:28,520 --> 00:17:33,765
ir a una encrucijada
71
00:17:33,880 --> 00:17:38,841
y llámalo tres veces...
72
00:19:08,280 --> 00:19:12,729
Invoco tu ayuda, Espíritu de las Tinieblas:
73
00:19:12,880 --> 00:19:16,362
muéstrate!
74
00:19:30,800 --> 00:19:34,009
¡Ven, demonio del mal!
75
00:19:52,520 --> 00:19:54,727
Como eres llamado
76
00:19:54,880 --> 00:19:58,123
con tu impío nombre:
77
00:19:58,240 --> 00:20:01,483
¡Aparece MEPHISTO!
78
00:22:07,240 --> 00:22:10,722
¡Me has convocado!
79
00:22:15,800 --> 00:22:17,882
¡Aquí estoy!
80
00:22:43,600 --> 00:22:46,001
renuncio a dios
y su legión celestial
81
00:22:46,080 --> 00:22:48,321
y así todo el poder y la gloria
82
00:22:48,440 --> 00:22:50,522
del mundo
83
00:22:50,680 --> 00:22:53,126
será mío
84
00:22:57,520 --> 00:23:00,888
¡Apártate de mí, Satanás!
85
00:23:26,720 --> 00:23:31,248
Tener el poder de ayudar.
¡por sólo un día!
86
00:23:35,600 --> 00:23:38,410
¡Una arcilla! ¡Pruébalo!
87
00:23:38,560 --> 00:23:41,450
¡Solo una arcilla de prueba!
88
00:23:49,000 --> 00:23:53,642
Cuando se acaba la arena...
89
00:23:57,000 --> 00:24:00,482
...serás libre,
90
00:24:00,600 --> 00:24:05,242
¡El pacto cancelado! ¡Firmar!
91
00:24:12,440 --> 00:24:14,522
GLORIA
92
00:24:14,680 --> 00:24:17,684
PODER
93
00:24:41,440 --> 00:24:47,243
¿Puedes ayudar a los hambrientos y a los enfermos?
94
00:24:51,760 --> 00:24:55,810
Lo que desees, lo realizaré:
95
00:24:55,920 --> 00:24:58,651
tu eres el maestro,
96
00:24:58,760 --> 00:25:02,321
¡Y yo soy tu sirviente!
97
00:25:27,720 --> 00:25:31,167
¡Una gota de sangre!
98
00:25:52,800 --> 00:25:58,569
La sangre es bastante
¡una sustancia notable!
99
00:26:03,440 --> 00:26:06,842
¡¿Solo por una arcilla - ?!
100
00:26:09,800 --> 00:26:14,362
¡Hasta que se acabe la arena!
101
00:26:26,200 --> 00:26:29,647
¡Fausto! ¡¡Ayúdanos!!
102
00:26:34,200 --> 00:26:38,922
Entonces te ayudaré
¡En nombre del diablo!
103
00:27:29,720 --> 00:27:32,371
¡Un milagro! ¡Un milagro!
104
00:28:38,840 --> 00:28:42,447
En nombre de Cristo crucificado,
105
00:28:42,560 --> 00:28:46,087
ayuda a mi niño!
106
00:28:57,800 --> 00:29:02,567
¡No puede mirar la Santa Cruz!
107
00:29:07,120 --> 00:29:10,602
¡Está aliado con el diablo!
108
00:29:10,720 --> 00:29:14,486
¡Apedréelo! ¡¡Apedrearlo!!
109
00:30:13,280 --> 00:30:17,842
¡Libérame, elixir de la muerte!
110
00:30:23,440 --> 00:30:26,762
¡No puedes engañarme!
111
00:30:26,880 --> 00:30:30,362
¡Recuerda nuestro pacto!
112
00:30:30,480 --> 00:30:33,563
¡La prueba de arcilla aún no ha terminado!
113
00:30:42,040 --> 00:30:46,807
¡La muerte libera a todos los hombres!
114
00:30:59,680 --> 00:31:04,163
¿Eso es la muerte?
115
00:31:06,360 --> 00:31:09,921
Es la vida, Fausto, la que te seduce.
116
00:31:10,040 --> 00:31:13,123
¡Con la bella imagen de tu juventud!
117
00:31:29,640 --> 00:31:31,802
Desdichado Fausto,
118
00:31:31,920 --> 00:31:35,049
¿Por qué buscas la muerte?
119
00:31:35,200 --> 00:31:38,522
¡Aún no has vivido!
120
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
¡Desprecio mi vida!
121
00:31:49,760 --> 00:31:51,888
Tu vida era sólo el polvo
122
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
y moho de libros!
123
00:31:54,400 --> 00:31:57,006
¡El placer lo es todo!
124
00:31:59,840 --> 00:32:02,161
¡Soy demasiado viejo!
125
00:32:13,880 --> 00:32:16,850
Te ofrezco la mayor felicidad:
126
00:32:16,960 --> 00:32:20,123
¡Juventud!
127
00:32:20,240 --> 00:32:22,561
¡Aprovechalo!
128
00:32:31,440 --> 00:32:34,922
Dame juventud!!!
129
00:33:52,440 --> 00:33:55,250
¡Te he pillado, viejo!
130
00:34:59,480 --> 00:35:02,882
¡Llévame...a ella!
131
00:35:08,040 --> 00:35:11,328
Pisa mi manto...
132
00:35:12,560 --> 00:35:17,043
...y la Tierra girando
se extenderá ante ti!
133
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
la fiesta de bodas
134
00:37:59,760 --> 00:38:02,684
para la duquesa de Parma:
135
00:38:02,840 --> 00:38:06,561
¡La mujer más bella de Italia!
136
00:38:45,360 --> 00:38:47,567
¡Invitados extraños!
137
00:39:15,160 --> 00:39:19,006
Para rendir homenaje a la más alta belleza,
138
00:39:19,120 --> 00:39:22,249
mi señor te trae
139
00:39:22,360 --> 00:39:25,603
¡Los tesoros de su reino!
140
00:43:03,280 --> 00:43:08,571
¡La prueba de arcilla ha terminado!
¡Se acabó la arena!
141
00:43:08,680 --> 00:43:12,651
¡Sé como eras!
142
00:43:30,480 --> 00:43:34,371
Juventud... déjame mi juventud!!
143
00:43:37,280 --> 00:43:41,080
¡Estoy esclavizado por la eternidad!
144
00:44:39,720 --> 00:44:43,042
Fausto, has probado
145
00:44:43,200 --> 00:44:46,522
¡Todos los placeres de la vida!
146
00:44:46,600 --> 00:44:49,922
De indulgencia en indulgencia...
147
00:44:50,080 --> 00:44:53,402
sensación sin fin!
148
00:44:53,520 --> 00:44:56,888
¡Sin embargo, nada te satisfizo!
149
00:45:02,240 --> 00:45:06,962
¿Qué deseas?
150
00:45:07,080 --> 00:45:11,165
¿Una mujer, un juego de azar, una orgía?
151
00:45:11,280 --> 00:45:15,205
¡Lo que quieras, debo concederte!
152
00:45:18,800 --> 00:45:22,122
¿Quieres la corona del emperador?
153
00:45:58,040 --> 00:46:00,247
¡Hogar!
154
00:46:13,120 --> 00:46:17,682
¡Llévame a casa! ¡Inmediatamente!
155
00:46:38,800 --> 00:46:43,567
¿Es hoy una fiesta del barro en tu pueblo?
156
00:46:48,360 --> 00:46:51,284
¿Naciste pagano?
157
00:46:51,400 --> 00:46:54,483
que nunca has escuchado
158
00:46:54,600 --> 00:46:57,649
de la Santa Pascua?!
159
00:48:01,320 --> 00:48:06,247
Es como si la vida se hubiera detenido:
160
00:48:06,400 --> 00:48:11,327
¡Todo es como antes...!
161
00:48:56,400 --> 00:49:00,530
Una niña inocente corre hacia un sacerdote...
162
00:49:00,640 --> 00:49:04,440
¡Ella no es para ti...!
163
00:49:52,680 --> 00:49:56,446
Alabado sea el Señor
164
00:49:56,560 --> 00:50:01,009
el poderoso rey del honor...
165
00:50:43,640 --> 00:50:45,768
¡Vacaciones, madre!
166
00:52:14,000 --> 00:52:19,689
Conozco mozas más complacientes
para ti aquí!
167
00:52:22,280 --> 00:52:27,889
¡Solo la quiero a ella! ¡Haz lo que te mando!
168
00:53:53,320 --> 00:53:55,527
¡Hermano Valentín!
169
00:54:33,960 --> 00:54:36,167
Una vez que esta pequeña cadena de oro
170
00:54:36,280 --> 00:54:38,362
está en la casa,
171
00:54:38,480 --> 00:54:40,642
ella empezará a sentir
172
00:54:40,760 --> 00:54:43,331
¡El poder del diablo!
173
00:56:48,600 --> 00:56:52,002
¡Dios mío, qué bonita estás!
174
00:56:54,200 --> 00:56:57,488
¿Algún amante todavía?
175
00:58:09,080 --> 00:58:11,447
¿Qué tienes ahí, niña?
176
00:58:32,360 --> 00:58:35,330
Dile, hija mía,
177
00:58:35,440 --> 00:58:40,082
si no quieres dímelo!
178
01:00:10,880 --> 01:00:15,647
¿Puedo visitar a tía Marthe?
179
01:00:19,320 --> 01:00:22,802
Señora Marthe Schwerdtlein
180
01:00:38,000 --> 01:00:43,564
Tres gotitas de esta poción de amor
181
01:00:43,680 --> 01:00:49,687
¡Y todos los corazones de las chicas serán tuyos!
182
01:02:15,160 --> 01:02:20,849
Tía Marthe, mira lo que encontré.
en mi cajón...!
183
01:02:27,400 --> 01:02:30,722
¡Un rico tesoro!
184
01:02:36,320 --> 01:02:38,607
¡Lo encontré en mi cajón!
185
01:03:01,920 --> 01:03:07,723
Déjame probar esto
hermoso collar solo una vez!
186
01:03:48,880 --> 01:03:51,770
Un pequeño ramo para el novio,
187
01:03:51,880 --> 01:03:54,645
una pequeña corona para la novia...
188
01:05:26,000 --> 01:05:31,643
Disculpe, bella dama,
¡Busco a la señora Marthe Schwerdtlein!
189
01:06:10,000 --> 01:06:15,643
De tu prima...
de Lombardía...!
190
01:06:27,440 --> 01:06:33,209
Me regaló este collar
¡Como regalo para ti!
191
01:08:12,160 --> 01:08:15,607
Aquellos que rodeamos dentro de este anillo,
192
01:08:15,720 --> 01:08:19,122
seremos novios...!
193
01:08:23,400 --> 01:08:28,167
¡Uno, dos, tres, te hace libre...!
194
01:08:53,040 --> 01:08:55,441
Perdón: mi estómago está demasiado débil.
¡Por una bebida tan picante!
195
01:09:00,160 --> 01:09:05,326
Permíteme prepararme un trago,
196
01:09:05,440 --> 01:09:09,889
¡que aprendí a hacer en Padua!
197
01:11:36,040 --> 01:11:41,922
¡Amigo mío, un príncipe de la sangre más noble!
198
01:13:11,920 --> 01:13:14,002
Él me ama...
199
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
...él no me ama...
200
01:13:25,080 --> 01:13:26,764
...él me ama...
201
01:13:30,520 --> 01:13:35,321
Si, con todo su corazon
¡Él te ama!
202
01:14:14,320 --> 01:14:16,687
Ella me ama...
203
01:14:20,600 --> 01:14:22,841
...ella no me ama...
204
01:14:25,080 --> 01:14:27,162
¡Ella te ama!
205
01:14:54,360 --> 01:14:56,886
¡Soy tuyo para siempre!
206
01:15:49,320 --> 01:15:51,482
¡Él me ama...!
207
01:17:11,480 --> 01:17:15,087
¿¡Qué estás esperando!?
208
01:17:15,200 --> 01:17:19,603
¡Tu amor te ilumina el camino...!
209
01:17:21,840 --> 01:17:24,081
¡Maldito casamentero!
210
01:17:28,080 --> 01:17:31,607
me quedo con el hermano
¡Fuera del camino!
211
01:19:12,080 --> 01:19:17,849
¡A la chica más guapa de la ciudad!
212
01:19:20,120 --> 01:19:23,886
Ninguna otra chica es tan bonita como tu hermana:
213
01:19:24,000 --> 01:19:28,449
¡Viva Gretchen!
214
01:19:36,360 --> 01:19:39,648
¡Una chica bonita no es pura!
215
01:19:41,920 --> 01:19:44,207
¡Brindemos por Gretchen!
216
01:19:47,560 --> 01:19:50,928
¡Por tu Gretchen!
217
01:19:55,640 --> 01:19:59,850
Si te das prisa,
puedes atrapar a su amante
218
01:19:59,960 --> 01:20:03,806
¡Antes de que él salga de su habitación!
219
01:23:10,920 --> 01:23:15,403
Huye... huye...
¡Lo has asesinado!
220
01:23:24,280 --> 01:23:25,122
¡Asesinato!
221
01:23:32,160 --> 01:23:34,322
¡¡Asesinato...Asesinato...!!
222
01:23:49,800 --> 01:23:54,249
¡¡Asesinato...Asesinato...Asesinato...!!
223
01:24:06,240 --> 01:24:08,208
¡¡Huye!… ¡¡Huye!!
224
01:24:08,320 --> 01:24:12,006
Los diputados ya buscan
el asesino!
225
01:24:39,640 --> 01:24:43,201
¡No me toques, muchacha!
226
01:24:43,320 --> 01:24:46,722
¡Tu amante me ha matado!
227
01:24:56,400 --> 01:25:00,371
¡Léeme primero mi misa de réquiem!
228
01:25:00,480 --> 01:25:04,565
Entonces: ¡llevad a esta ramera al cepo!
229
01:25:19,800 --> 01:25:23,043
Gretchen... Gretchen...!
230
01:25:52,440 --> 01:25:56,240
Ahora la muerte y la naturaleza con sorpresa,
231
01:25:56,360 --> 01:26:00,206
he aquí los temblorosos pecadores se levantan
232
01:26:00,320 --> 01:26:04,120
para encontrarse con los ojos escrutadores del juez...
233
01:26:13,720 --> 01:26:17,770
Por ahora ante el juez
234
01:26:17,880 --> 01:26:21,930
Aquí ningún crimen puede quedar impune...
235
01:26:24,520 --> 01:26:27,808
¡Todas las cosas ocultas deben aparecer claras!
236
01:30:07,480 --> 01:30:10,131
Madre... ¡Madre!
237
01:30:39,480 --> 01:30:43,246
Y ha nacido un niño pequeño,
238
01:30:43,360 --> 01:30:46,489
en pleno invierno...
239
01:33:05,160 --> 01:33:09,848
¡Ten piedad de mi hijo!
240
01:33:15,000 --> 01:33:19,722
¿No eres Gretchen?
¿Quién estaba en el cepo?
241
01:33:50,400 --> 01:33:55,122
¡Merced! ¡Merced! ¡Mi hijo se está muriendo!
242
01:36:23,440 --> 01:36:26,649
¡Ha matado a su hijo!
243
01:36:26,800 --> 01:36:31,169
¡Agarradla, la asesina!
244
01:36:35,640 --> 01:36:40,328
Fausto...Fausto...¡ayuda a tu Gretchen!
245
01:36:54,360 --> 01:36:56,567
¡Mefisto!
246
01:37:00,120 --> 01:37:02,691
¡Me has traicionado!
247
01:37:02,800 --> 01:37:05,849
¡¡Ella sufre...ella sufre!!
248
01:37:11,600 --> 01:37:17,243
a la estaca
¡Con el asesino de niños!
249
01:37:28,560 --> 01:37:31,882
¡¡Sálvala, salva a Gretchen!!
250
01:37:34,640 --> 01:37:41,842
¡Demasiado tarde! ya estan construyendo
¡Su pira funeraria!
251
01:37:43,960 --> 01:37:47,567
¡Aún eres mi sirviente!
252
01:37:47,680 --> 01:37:52,129
¡Llévame con ella o el pacto se romperá!
253
01:37:55,560 --> 01:37:59,281
¡Mi corcel espera!
254
01:37:59,400 --> 01:38:03,007
¡Rápido, antes de que llegue la mañana!
255
01:40:32,960 --> 01:40:36,282
¡Más rápido... más rápido!
256
01:41:12,720 --> 01:41:17,681
Oh, si nunca hubiera deseado la juventud
257
01:41:17,840 --> 01:41:22,926
¡Eso trajo esta miseria!
258
01:41:23,040 --> 01:41:27,011
¡Maldito... maldito el engaño de la juventud!
259
01:41:45,760 --> 01:41:52,245
¡Tú mismo tienes una juventud maldita!
260
01:41:52,360 --> 01:41:57,685
¡Lo que deseas, debo concederte!
261
01:42:38,200 --> 01:42:44,048
Sé como eras: ¡¡un anciano!!
262
01:42:58,080 --> 01:43:02,722
¡Perdona... perdóname mi pecado!
263
01:43:49,760 --> 01:43:50,886
Gretchen...!
264
01:45:02,360 --> 01:45:05,728
¡Aquí no hay lugar para ti!
265
01:45:08,440 --> 01:45:11,887
¡Reclamo mi apuesta!
266
01:45:15,320 --> 01:45:19,803
¡Una palabra rompe tu pacto!
267
01:45:22,560 --> 01:45:25,245
¿Cuál es la palabra?
268
01:45:28,840 --> 01:45:31,241
La palabra que vuela alegremente
269
01:45:31,360 --> 01:45:33,806
en todo el universo,
270
01:45:33,920 --> 01:45:36,207
la palabra que apacigua
271
01:45:36,320 --> 01:45:38,687
cada dolor y pena,
272
01:45:38,800 --> 01:45:41,167
la palabra que expía
273
01:45:41,280 --> 01:45:43,647
toda culpa humana,
274
01:45:43,760 --> 01:45:46,127
la palabra eterna,
275
01:45:46,240 --> 01:45:49,050
¡¿No lo sabes?!
276
01:45:52,440 --> 01:45:55,205
¿Cuál es la palabra?
277
01:46:02,520 --> 01:46:10,007
AMAR