1
00:00:14,920 --> 00:00:18,440
ג'נין, הרשות הפלסטינית
2
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
הורדת הנשק! לְמַטָה!
3
00:01:21,880 --> 00:01:23,480
על הקרקע! אף אחד לא זז!
4
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
על הקרקע! עַכשָׁיו!
5
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
בסדר, אל תירה!
6
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
די לדבר! אל תזוז!
7
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
אלי, זכור,
8
00:01:30,960 --> 00:01:32,400
אני צריך לפחות אחד מהם בחיים,
9
00:01:32,480 --> 00:01:33,520
לזכור את זה.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
נורית, תגיעי למקום שלך.
11
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
אני כאן.
12
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
מה יש בתא המטען?
פתח את תא המטען!
13
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
– אל תירה, אני אעשה כדבריך.
- מהרו!
14
00:01:45,960 --> 00:01:47,656
רחמנא ליצלן, יש לי משפחה...
- שתוק ופתח אותו!
15
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
אל תירה.
16
00:01:56,800 --> 00:01:58,640
זז אחורה!
17
00:02:02,720 --> 00:02:03,720
על הקרקע!
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,080
- חזור!
- אל תירה! אל תירה!
19
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
- תן לו ללכת!
- אל תירה!
20
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
לְהַפְסִיק!
21
00:02:17,360 --> 00:02:18,480
– מוניר!
- אני אתפוס אותו!
22
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
- חזור לכאן!
- תפסיק!
23
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
שגיא רודף
אחד האויבים.
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
יש לי אחד הרוג ואחד פצוע.
25
00:02:24,120 --> 00:02:26,960
אלי, פנה את הפצועים בהקדם האפשרי
לפני שכל המחנה יכה בחזרה.
26
00:02:27,040 --> 00:02:27,880
עזור לי!
27
00:02:27,960 --> 00:02:30,280
אני אפנה אותך אל שגיא.
שגיא, איפה אתה?
28
00:02:30,360 --> 00:02:32,600
מצא אותו.
- אני על זה.
29
00:02:32,680 --> 00:02:35,040
אטלף, הוא מתקרב
הקואורדינטות.
30
00:02:35,120 --> 00:02:36,560
שגיא, אתה מעתיק?
איפה אתה?
31
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
אני ברחוב המקביל.
32
00:02:38,560 --> 00:02:40,240
איבדתי אותו אבל הוא איפשהו כאן.
33
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
- לך!
– לך, נורית!
34
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
אני צריך אותו בחיים.
35
00:02:47,520 --> 00:02:49,200
לעזאזל, הוא
לאבד יותר מדי דם.
36
00:02:49,800 --> 00:02:51,440
- איפה שגיא?
- דנה, איפה הוא?
37
00:02:51,520 --> 00:02:53,720
הוא ברחוב
במקביל אליך. סע ישר.
38
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
אני יכול לתפוס אותו.
הוא בטח מתחבא באזור,
39
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.
40
00:02:57,440 --> 00:03:00,080
שגיא, חזור
לכביש הראשי, אל תיכנס לבד.
41
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
אלי...
42
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
...הוא איננו, הוא מת.
43
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
לעזאזל.
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,800
הבחור הפצוע מת.
איבדנו אותו.
45
00:03:08,120 --> 00:03:10,800
הוא היחיד
יש לנו, תן לי לתפוס אותו.
46
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
שגיא, חזור לכביש הראשי,
47
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
כל הרחוב מסוכן.
48
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
לעזאזל!
49
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
דנה, הם זורקים אבנים
ובקבוקי תבערה על הטנדר,
50
00:03:21,640 --> 00:03:24,240
אנחנו צריכים לפרוק את הגופה
והוציאו את שגיא או שייקח אותו.
51
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
נורית, עצור כאן!
52
00:03:26,840 --> 00:03:29,040
דנה, אנחנו צריכים לפרוק.
- הישאר בטנדר.
53
00:03:29,120 --> 00:03:30,296
כל הרחוב אחריך.
54
00:03:30,320 --> 00:03:33,160
אני לא עוזב את שגיא.
הפנה את נורית לנקודת המפגש.
55
00:03:33,240 --> 00:03:35,880
שגיא, תישאר במקום,
אנחנו נכנסים אחריך.
56
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
אין סיכוי,
נאבד אותו!
57
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
לך מכאן!
התרחק!
58
00:03:41,440 --> 00:03:44,840
נורית, המשך
צפון-מזרח, הישאר על ההיקף.
59
00:03:48,360 --> 00:03:49,400
שגיא, תישאר במקום,
60
00:03:49,480 --> 00:03:51,120
אנחנו בדרך אליכם.
61
00:03:51,200 --> 00:03:52,640
אני יכול לתפוס אותו!
62
00:03:52,760 --> 00:03:55,160
יש אנשים חמושים בכל מקום, שגיא!
63
00:03:55,280 --> 00:03:56,760
שגיא, אני מאבד אותך.
64
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
אלי, אין לי ויזואלית על שגיא,
הצטרפו לנורית בהקדם האפשרי.
65
00:04:00,080 --> 00:04:01,776
אתה יכול לחתוך
דרך הבניין מימין,
66
00:04:01,800 --> 00:04:03,680
יש דרך לצאת מהסמטה האחורית.
67
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
נורית, התור הרביעי
יש סמטה.
68
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
- הצטרפו לשם אלי וסטיב.
- אני בדרך.
69
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
- טוען מחדש!
- לעזאזל!
70
00:04:15,160 --> 00:04:17,080
אמפקד אגף, מה זמן הנסיעה שלך?
71
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
שלוש דקות, נגמרו.
72
00:04:19,040 --> 00:04:21,040
צוות סוואט בדרך.
73
00:04:34,880 --> 00:04:37,480
זה בסדר, זה בסדר.
74
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
אלי, משמאל
יש יציאה לחלק האחורי של הרחוב.
75
00:04:45,760 --> 00:04:47,160
נורית מחכה לך שם.
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
אני נכנס!
77
00:04:53,120 --> 00:04:57,240
זיהיתי
הממזר. יש לי אותו, יש לי אותו.
78
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
העתק את זה. שגיא, אני רואה אותך עכשיו.
79
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
אלי, שגיא נכנס לבניין
ליד הכביש הראשי.
80
00:05:26,520 --> 00:05:28,680
נורית,
אלי וסטיב מעבר לפינה.
81
00:05:28,760 --> 00:05:29,680
אני רואה אותם.
82
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
- אתה רואה את נורית?
- נפגשנו איתה.
83
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
מהר, מהר!
84
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
הממזר בורח.
איפה אתה?
85
00:05:43,280 --> 00:05:44,280
לְהַפְסִיק!
86
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
דנה, את רואה אותו?
87
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
הוא במרחק שני רחובות ממך,
הוא על המטרה.
88
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
עצור!
89
00:05:50,360 --> 00:05:52,040
איפה הוא? דנה?
90
00:05:52,120 --> 00:05:54,000
עשה ימין, נורית, ימין חד!
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
נורית, תפסיקי!
92
00:05:58,760 --> 00:06:00,720
צה"ל כאן!
93
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
- לך!
– לך, נורית!
94
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
לעזאזל!
95
00:06:10,080 --> 00:06:12,480
לעזאזל! נורית, בואי נלך.
96
00:06:44,960 --> 00:06:48,080
אתה גר ברחוב חפה, נכון?
97
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
אין מים זורמים,
98
00:06:54,080 --> 00:06:56,240
אין חשמל, כמעט כלום.
99
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
אחותך, עם ילדים משלה,
חי איתך.
100
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
אבא שלך לא עובד.
101
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
הבית המחורבן שבנית
יכול להתמוטט בכל רגע.
102
00:07:09,000 --> 00:07:10,640
עם זאת, אתה והחברים שלך
103
00:07:10,720 --> 00:07:13,840
גנב 200 אלף שקל
מהרשות הפלסטינית.
104
00:07:14,680 --> 00:07:17,840
ארבעה מקרי שוד רצופים,
ואתה עדיין גר במזבלה?
105
00:07:21,920 --> 00:07:22,800
כֵּן?
106
00:07:22,880 --> 00:07:25,680
ג'מאל הוא לא סתם
חייל אקראי מאבטחה מונעת,
107
00:07:25,760 --> 00:07:27,720
הוא עובד בלשכה של אבו אוסמה.
108
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
אבו אוסמה?
109
00:07:28,880 --> 00:07:30,720
אז אתה עושה את זה רק בשביל הכיף?
110
00:07:30,800 --> 00:07:31,880
אתה בטוח?
111
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
100%.
112
00:07:34,560 --> 00:07:38,840
לאן הולך כל הכסף? אה, ג'מאל?
113
00:08:03,960 --> 00:08:08,000
אז, סמל ג'מאל מסאלחה
מאבטחה מונעת,
114
00:08:09,680 --> 00:08:11,800
אבו אוסמה הפסיק לשלם לכם?
115
00:08:16,360 --> 00:08:17,880
לאן הולך הכסף?
116
00:08:22,200 --> 00:08:25,800
או שאתה מעדיף לדון בזה
עם הבוס שלך, אבו אוסמה?
117
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
אני רואה.
118
00:08:31,280 --> 00:08:33,760
אתה מטומטם כמו שאתה נראה.
119
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
האם אתה ילד, משחק בפיניקס?
120
00:08:41,400 --> 00:08:43,560
נמאס לי מכות
אתם בשש בש.
121
00:08:43,640 --> 00:08:44,720
- אה כן?
- כן.
122
00:08:44,800 --> 00:08:46,680
קח את ערכת שש בש.
123
00:08:46,760 --> 00:08:48,720
- אתה לא יודע מול מי אני משחק?
- WHO?
124
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
מספר אחת בדובאי,
אלוף האמירויות,
125
00:08:51,040 --> 00:08:52,440
אל תתגרה בי.
126
00:08:52,520 --> 00:08:54,640
היי, אל תציק לו, הוא משחק
נגד האלופה
127
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
של דובאי.
128
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
היי, טמבל,
לא היה לך יום חופש היום?
129
00:09:00,600 --> 00:09:03,200
אתה לא צריך להתכונן
למחר?
130
00:09:04,680 --> 00:09:06,560
איך אני יכול להשאיר את שניכם לבד?
131
00:09:06,640 --> 00:09:08,160
אתם עתיקים, אני נשבע.
132
00:09:08,240 --> 00:09:10,600
עַתִיק?
לפחות אנחנו לא מטומטמים כמוך,
133
00:09:10,680 --> 00:09:13,960
רץ ישר לתוך מחנה הפליטים לבד.
134
00:09:14,960 --> 00:09:16,320
אתה כזה מטומטם.
135
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
איפה נורית?
136
00:09:21,120 --> 00:09:23,520
היא נטשה אותך?
היי, היא מתכוננת.
137
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
אני מקווה שתפסיד את המשחק שלך.
- הממ
138
00:09:36,760 --> 00:09:38,680
די, תשכחי ממנו.
139
00:09:40,760 --> 00:09:42,280
תן לי שנייה.
140
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
בחייך, ניסינו מספיק.
הוא מסנן את השיחות שלו.
141
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
אז הוא עשוי לענות לשלי.
142
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
אתה באמת חושב על דורון?
143
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
חשבתי שתחשוב
על דברים אחרים.
144
00:09:56,840 --> 00:09:59,600
- על מה אני צריך לחשוב?
- "על מה אני צריך לחשוב?"
145
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
היי, חבר'ה, קדימה לכאן!
146
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
[סוס מייבב
147
00:11:03,320 --> 00:11:04,760
מהר אחי.
148
00:11:07,400 --> 00:11:08,520
תפוס אותו.
149
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
היי!
150
00:11:11,160 --> 00:11:13,360
תעזוב אותה בשקט, היא מפחדת.
151
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
אִם לֹא? מי אתה?
152
00:11:19,600 --> 00:11:22,400
אני לא רוצה צרות. לך מפה.
153
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
תראה, סבא,
154
00:11:26,600 --> 00:11:28,480
אם אתה לא רוצה צרות,
155
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
לחזור הביתה.
156
00:11:31,240 --> 00:11:32,640
אני בבית.
157
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
בן זונה!
158
00:11:47,480 --> 00:11:49,960
אמרתי לך, לך הביתה!
159
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
ג'נין, מטה אבטחה מונע
160
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
אבו אוסמה, התחננת אלינו
161
00:11:58,760 --> 00:12:02,520
לעזור לך לתפוס את האנשים
שגנבו ממך,
162
00:12:02,600 --> 00:12:06,600
ומה אני מגלה?
שזה האנשים שלך, אבו אוסמה.
163
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?
164
00:12:09,960 --> 00:12:13,360
הכל שקוף בינינו.
אתה יודע את זה.
165
00:12:14,760 --> 00:12:16,280
לגבי הגנב,
166
00:12:16,680 --> 00:12:21,600
נחקור אותו
בצורה הכי יסודית שאפשר.
167
00:12:22,160 --> 00:12:23,880
תקשיב, אבו אוסמה,
168
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
שהכסף הולך לטרור.
169
00:12:26,840 --> 00:12:29,720
אתה אחראי
על כל מה שקורה כאן.
170
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
אני עדיין לא יודע מה מתבשל,
171
00:12:33,440 --> 00:12:36,840
אבל ברגע שזה יתפוצץ,
זה יתפוצץ לך בפרצוף.
172
00:12:38,960 --> 00:12:41,920
כמובן, יקירתי. אני מבין לגמרי.
173
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
אני לא יקיריכם.
174
00:12:45,120 --> 00:12:49,360
ואם אתה שומע משהו,
תתקשר אליי מיד.
175
00:12:57,960 --> 00:13:00,360
בשם אללה,
הכי חסד והכי רחום.
176
00:13:00,880 --> 00:13:03,480
ישתבח האדיב ביותר,
רחום ביותר
177
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
וסולחת לאלוהים.
178
00:13:07,680 --> 00:13:09,680
הוא נתן לנו את הקוראן
179
00:13:09,760 --> 00:13:12,520
להראות לנו מהי אמונה
ומהי כפירה.
180
00:13:12,800 --> 00:13:15,560
מהי דרך הצדיק
ומהי דרך השטן.
181
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
אלוהים הוא נקמן אדיר.
182
00:13:18,480 --> 00:13:19,800
בוא מהר
183
00:13:20,520 --> 00:13:23,520
אמר הקב"ה בספרו הקדוש,
184
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
"אם אתה מעניש, תעניש אותם
באותה מידה שהם פגעו בך,
185
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
ואם אתה מאמין..."
186
00:13:47,960 --> 00:13:50,200
רובע מולנבק, בריסל
187
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
- מה קורה, עומר?
- שלום עליכם.
188
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
ובכן, חברים, מה זה?
189
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
אנחנו בחרא עמוק.
הם תפסו את ג'מאל בג'נין.
190
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
מי, הרשות?
191
00:15:15,760 --> 00:15:20,040
לא, היהודים. סיכול טרור.
תפס אותם בטנדר ההובלה במזומן.
192
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
מה עם עבד וחאדי?
193
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
אלוהים ירחם, הם הרגו אותם
והשאיר אותם שם כמו כלבים.
194
00:15:25,160 --> 00:15:26,320
לעזאזל העולם הזה.
195
00:15:31,800 --> 00:15:35,040
- אז מה עושים עכשיו?
חאג' עלי החליט שנמשיך.
196
00:15:35,120 --> 00:15:38,560
המשימה שלנו חשובה מדי.
זה הזמן המושלם להכות את היהודים.
197
00:15:42,840 --> 00:15:45,800
משטרה
198
00:15:48,280 --> 00:15:51,120
- לעזאזל.
- מהרו.
199
00:15:57,800 --> 00:16:00,920
בוא נכניס אותך למכונית.
- לא, גבי, אין סיכוי.
200
00:16:01,400 --> 00:16:03,960
נשבע שהייתי צריך להחזיק אותך בכלא.
201
00:16:04,640 --> 00:16:08,120
אתה מהווה איום לציבור.
לגנב הזה יש ארבע צלעות שבורות,
202
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
ושבר בגולגולת שלו...
203
00:16:09,520 --> 00:16:11,440
- מי אתה, רמבו?
- הוא גנב.
204
00:16:11,520 --> 00:16:12,840
לִשְׁתוֹק!
205
00:16:13,160 --> 00:16:14,960
קדימה, היכנס למכונית.
206
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
למה אתה ככה, חבר?
207
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
לחיות שם לבד לגמרי,
בחווה
208
00:16:31,720 --> 00:16:33,480
לא עונה לשום שיחות טלפון.
209
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
דבר עם חבריך מהיחידה שלך.
210
00:16:37,920 --> 00:16:40,400
הם האחים שלך.
- כן.
211
00:16:40,520 --> 00:16:44,240
המשפחה שלך, אנשים שאוהבים אותך.
למה אתה מתעלם מהם?
212
00:16:44,720 --> 00:16:45,640
אני מתעלם מהם?
213
00:16:45,720 --> 00:16:47,456
זה בעבר עכשיו,
מים מתחת לגשר.
214
00:16:47,480 --> 00:16:48,480
תן לזה ללכת.
215
00:16:49,400 --> 00:16:52,840
הלילה יש לך הזדמנות
להראות את הפנים היפות שלך.
216
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
זה ישמח אותם. אז בוא,
אולי להתקלח, הממ.
217
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
תעשה משהו הגיוני לשם שינוי.
218
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
אין לך בושה, ממזר?
219
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
גייסתי אותך, בן זונה.
220
00:17:14,000 --> 00:17:15,920
תמכתי במשפחה שלך.
221
00:17:17,080 --> 00:17:20,360
האם שכחת מי אתה
ומי אני, חרא קטן?
222
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
מה חשבת?
223
00:17:26,240 --> 00:17:29,120
שאתה יכול להסתיר ממני משהו?
224
00:17:31,080 --> 00:17:32,680
לאן נעלם הכסף?
225
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
מתקן SHIN BET (GSS).
226
00:17:45,360 --> 00:17:46,960
דודי, אני שם אותך בראש,
227
00:17:47,080 --> 00:17:48,720
אני צריך מישהו שאני יכול לסמוך עליו.
- בסדר.
228
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
לְהֵאָחֵז.
229
00:17:51,240 --> 00:17:52,600
שלום?
230
00:18:00,200 --> 00:18:01,240
כַּמוּבָן.
231
00:18:02,280 --> 00:18:04,800
זה היה אבו אוסמה.
- כן? מה הוא אמר?
232
00:18:04,880 --> 00:18:07,880
ג'מאל התחיל לדבר. הוא נתן להם
כתובת במחנה הפליטים,
233
00:18:07,960 --> 00:18:10,000
מקום מסתור.
אני צריך אותך שם הלילה.
234
00:18:10,080 --> 00:18:11,560
בְּסֵדֶר.
235
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
בריסל
236
00:18:36,320 --> 00:18:37,800
האם הרכב הזה נקי?
237
00:18:38,400 --> 00:18:41,680
אתה צוחק? זה כל כך נקי,
כאילו זה לא קיים.
238
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
בְּסֵדֶר.
239
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
מה עשית?!
240
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
הוא ראה את הפנים שלנו.
241
00:19:12,600 --> 00:19:15,280
- מה עושים עם הגוף?
- לזרוק אותו במחסן.
242
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
עד שזה יימצא,
אנחנו נהיה מחוץ לבלגיה.
243
00:20:30,440 --> 00:20:32,720
אני כל כך שמח שאתה כאן.
244
00:20:32,800 --> 00:20:35,960
תראה מי כאן, בשעה אחת.
תראה מי החליט לבוא.
245
00:20:41,600 --> 00:20:45,040
- מה זה?
- כלום, מחגר חתך אותי בחווה.
246
00:20:45,120 --> 00:20:47,680
כן, מחגר.
247
00:20:49,440 --> 00:20:51,120
מה עם הילדים,
הם בבוסטון?
248
00:20:51,200 --> 00:20:53,960
כן, בני הדודים שלי מקלקלים אותם רקובים.
249
00:20:54,040 --> 00:20:57,080
- אתה לא בודק את האינסטגרם של נגה?
- אני לא באינסטגרם.
250
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
דורון!
251
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
אח שלי, עברו שנתיים.
252
00:21:04,880 --> 00:21:07,320
התגעגעתי אליך, אחי.
- וואו.
253
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
- זה אתה, נכון? אני לא...
- כן.
254
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
היי.
255
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
טוב לראות אותך. אמרתי לסטיב שתבוא,
אבל הוא לא האמין לי.
256
00:21:16,840 --> 00:21:19,600
שקרן, אמרתי שיש מזנון פתוח,
אז כמובן שהוא בא.
257
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
לא יפספס את זה.
258
00:21:21,520 --> 00:21:23,880
- הו תראה, איתמר הבן של גבי.
- היי!
259
00:21:24,480 --> 00:21:26,360
- תראה אותך, איתמר.
- מה קורה?
260
00:21:26,440 --> 00:21:29,200
מה מאכילים אותך שם למעלה בעתלית?
כולכם שרירים.
261
00:21:30,320 --> 00:21:33,800
אנחנו לא צריכים לספר לו,
לא עכשיו.
262
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
איפה אבא שלך?
- בפנים עם החתן והכלה.
263
00:21:37,160 --> 00:21:39,760
- נותן להם תדרוך אחרון אחד.
אני רואה.
264
00:21:41,720 --> 00:21:42,720
מה קורה?
265
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
מה קורה, בנאדם?
266
00:22:01,440 --> 00:22:04,000
- מה שלומך?
- בסדר.
267
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
תראה אותך!
268
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
אנא קבלו את פני החתן!
269
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
הנה באה הכלה!
270
00:23:00,640 --> 00:23:02,000
אורחים מכובדים,
271
00:23:03,040 --> 00:23:06,160
משפחת החתן,
משפחת הכלה,
272
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
וגם המשפחה החשובה האחרת,
היחידה המדהימה הזו
273
00:23:10,480 --> 00:23:12,880
שהתמזל מזלי להיות חלק ממנו
274
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
כשעוד יכולתי לעמוד בקצב שלהם
בסמטאות.
275
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
שושן... מהרו.
276
00:23:20,160 --> 00:23:22,200
החתן והכלה
ביקשו לומר כמה מילים.
277
00:23:22,320 --> 00:23:23,600
נורית?
278
00:23:26,320 --> 00:23:29,320
שלום לכולם. שנייה אחת.
279
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
אתה יודע איך בחתונות
280
00:23:32,840 --> 00:23:36,880
אנשים תמיד מדברים על איך
החתן והכלה פגשו זה את זה לראשונה?
281
00:23:37,720 --> 00:23:39,680
רציתי לעשות את זה,
282
00:23:39,760 --> 00:23:41,400
אבל צנזרו אותי.
283
00:23:44,200 --> 00:23:47,400
שגיא, שנינו
284
00:23:47,800 --> 00:23:50,240
היו ביחד...
285
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
דרך עבים ודק.
286
00:23:53,960 --> 00:23:56,320
למדנו
שהחיים הם פנינה קדושה
287
00:23:58,480 --> 00:24:00,880
ושכל יום הוא מתנה.
288
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
וגם...
289
00:24:05,040 --> 00:24:09,240
...רציתי להזכיר את אלה
מי שלא כאן איתנו היום,
290
00:24:09,320 --> 00:24:11,760
אבל תמיד יהיה חלק מחיינו.
291
00:24:12,720 --> 00:24:14,000
בועז,
292
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
מורנו,
293
00:24:17,480 --> 00:24:18,560
אביחי.
294
00:24:21,640 --> 00:24:24,760
אני יודע שבכל מקום שהם נמצאים, שגיא,
295
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
הם צוחקים על התלבושת שלך היום.
296
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
ואני אוהב אותך.
297
00:24:33,200 --> 00:24:34,520
גם אני אוהב אותך.
298
00:24:41,200 --> 00:24:44,560
מחנה הפליטים ג'נין
299
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
קדימה, זוז!
300
00:25:22,920 --> 00:25:26,080
מפקד מצדה, ממפקד צוקים,
הבית ברור.
301
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
ארבעה אויבים מתים.
302
00:25:28,120 --> 00:25:30,960
רוג'ר, העתק.
זה פיקוד מצדה, ברור לך.
303
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
צה"ל
304
00:25:46,280 --> 00:25:48,120
נחמד, אזולאי. עבודה טובה מאוד.
305
00:25:48,200 --> 00:25:49,720
כל הכבוד.
306
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
כן?
307
00:25:59,080 --> 00:26:01,760
אבו אוסאמה לא שיגע אותנו,
המידע שלו היה מדויק.
308
00:26:01,840 --> 00:26:04,840
הם מצטיידים בכבדות, כלי נשק
וטכנולוגיה.
309
00:26:04,920 --> 00:26:06,680
זה ברמה אחרת
310
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
מזל טוב!
311
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
תפגע, גבי!
312
00:26:39,840 --> 00:26:41,280
הנה לדורון!
313
00:27:42,760 --> 00:27:44,480
לא, תקשיב לי.
314
00:27:46,840 --> 00:27:48,760
אדל, לא אמרתי כלום.
315
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
לא אמרתי כלום.
316
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
תראה מי כאן.
317
00:28:25,960 --> 00:28:28,840
ובכן, אתה מנקה היטב.
318
00:28:28,920 --> 00:28:31,680
כל היום התכוננתי.
319
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
אתה יכול להאמין לזה?
320
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
מזנון צמחוני. לעזאזל איתם.
321
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
מה זה?
322
00:28:42,480 --> 00:28:46,360
השוד של אתמול,
מצאנו את המחבוא של השודדים.
323
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
היו להם מחשבים וטלפונים לווייניים.
324
00:28:49,960 --> 00:28:54,520
זה לא היה חמאס, זה לא הסגנון שלהם.
זה מאורגן, זה שקט.
325
00:28:55,520 --> 00:28:58,680
יש שם משהו למעלה, גבי,
משהו שאנחנו לא יודעים עליו.
326
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
אני מאמין בך, יקירי,
אני לא מודאג.
327
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
אני שמח שאתה לא מודאג.
יש לי התקף פאניקה.
328
00:29:06,840 --> 00:29:11,000
דנה, עברתי לסניף הבינלאומי
כי ידעתי שתחליף אותי.
329
00:29:11,080 --> 00:29:14,240
אין אף אחד בעולם הזה
אני סומך יותר ממך
330
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
וכולם יודעים את זה.
331
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
חכה שנייה.
332
00:29:20,360 --> 00:29:22,640
גבי, יש לך שיחה מ-51.
333
00:29:22,800 --> 00:29:24,040
תעביר אותו.
334
00:29:25,720 --> 00:29:26,720
שלום?
335
00:29:27,480 --> 00:29:28,600
קפטן,
336
00:29:29,440 --> 00:29:32,120
הסתדרנו.
אנחנו מתקדמים קדימה.
337
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
לְדַבֵּר.
338
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
אבל תקשיב,
339
00:29:36,680 --> 00:29:38,880
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
340
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
דבר, חבר, אני מקשיב.
341
00:29:42,840 --> 00:29:45,240
אני לא יודע, אני חושב שהם תלויים בי.
342
00:29:45,320 --> 00:29:46,960
אולי זה רק אני, אבל...
343
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
אני מפחד, קפטן, אני מפחד.
344
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
עומר, חבר, תירגע.
345
00:29:54,840 --> 00:29:57,760
אתה יודע כמה אתה חשוב
להם, נכון?
346
00:29:57,840 --> 00:30:01,000
אם מישהו יכול למשוך את זה, זה אתה.
347
00:30:01,120 --> 00:30:05,960
איך זה עוזר לי? אם ימצאו אותי,
הם ישחטו אותי כמו כלב.
348
00:30:06,040 --> 00:30:07,960
אני לא יכול לעשות את זה יותר, קפטן,
אני מצטער.
349
00:30:08,040 --> 00:30:11,760
אני חייב לעזוב את בריסל.
נתתי לך את מה שרצית. אני בחוץ.
350
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
בסדר, תקשיב לי.
351
00:30:14,000 --> 00:30:18,560
עבדנו קשה על זה.
חייהם של אנשים רבים תלויים בך.
352
00:30:18,640 --> 00:30:21,080
אתה חייב להחזיק מעמד עוד קצת.
353
00:30:22,760 --> 00:30:25,320
תן לי 24 שעות, אני אבוא לראות אותך.
354
00:30:25,400 --> 00:30:26,200
לא.
355
00:30:26,280 --> 00:30:30,200
אל תעשה. פשוט לא מה שאני צריך עכשיו.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
356
00:30:31,120 --> 00:30:35,920
אני מבטיח שלא אתן לכלום
יקרה לך.
357
00:30:36,560 --> 00:30:38,560
אתה כמו בן בשבילי.
358
00:30:40,560 --> 00:30:43,120
אני חייב לנתק.
359
00:30:43,560 --> 00:30:47,480
בסדר, חבר. שמור על עצמך.
360
00:30:47,560 --> 00:30:51,080
מחר אני אהיה שם
ואל תדאג, זה יהיה בסדר.
361
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
בסדר.
362
00:30:56,680 --> 00:30:58,600
לְהֵאָחֵז. דורון!
363
00:30:58,680 --> 00:31:01,800
- אנחנו מצלמים.
- קדימה, זה בסדר.
364
00:31:01,880 --> 00:31:05,080
"זה בסדר," הוא אומר לי.
בוא הנה, לוזר.
365
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
- הכניסו אותו מאוחר יותר עם פוטושופ.
- תשכח מזה. יאללה, רק תצלם תמונה אחת.
366
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
- לא, לא עכשיו.
- למה לא?
367
00:31:12,040 --> 00:31:14,456
לבסוף הוא ירד מהתחת
לחגוג עם החתן והכלה.
368
00:31:14,480 --> 00:31:16,040
- זו רק תמונה אחת.
- די!
369
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
אני מצטער, אחי.
370
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
- דורון!
תגיד להם שאני מצטער שהייתי צריך ללכת.
371
00:31:36,760 --> 00:31:38,360
דורון, חכה רגע.
372
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
- דורון!
- מה אתה רוצה, גבי? לְהַפְסִיק.
373
00:31:43,400 --> 00:31:45,440
אמרתי לך שאני לא צריך להיות כאן.
374
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
בסדר, תקשיב.
אני צריך לטוס לבלגיה מחר בבוקר
375
00:31:51,440 --> 00:31:54,160
לפגוש את אחד המקורות שלי
שפתאום קיבלו רגליים קרות.
376
00:31:54,240 --> 00:31:58,040
הוא חדר לתא של חיזבאללה
מתכוננים לתקוף מטרות ישראליות.
377
00:31:58,640 --> 00:32:00,360
אם הוא יפרוש עכשיו,
378
00:32:00,680 --> 00:32:03,080
אנחנו מאבדים עבודה של שנה.
אני רוצה שתבוא איתי.
379
00:32:04,440 --> 00:32:05,920
למה בלגיה, גבי?
380
00:32:06,000 --> 00:32:08,560
יעשה לך טוב לצאת
ולהיות עסוק.
381
00:32:08,640 --> 00:32:10,960
התחלת להמציא עבודה עכשיו?!
382
00:32:11,040 --> 00:32:13,760
גבי, ברצינות הכל בסדר,
אני בסדר. אמרתי לך.
383
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
אני לא ממציא כלום.
384
00:32:15,680 --> 00:32:18,440
אני צריך מאבטח אישי
וזה מה שאתה עושה הכי טוב.
385
00:32:19,560 --> 00:32:22,960
חוץ מזה, תחתוך את החרא, אתה לא בסדר.
תסתכל על עצמך.
386
00:32:36,440 --> 00:32:37,520
שרה.
387
00:32:40,320 --> 00:32:42,920
הפחדת אותי, חתיך.
388
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
חשבת שזה היהודים?
389
00:32:49,160 --> 00:32:50,800
מה זה?
390
00:32:50,880 --> 00:32:53,040
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
אני חייב לעזוב בקרוב.
391
00:32:53,120 --> 00:32:55,600
רק באתי להגיד שאני לא יכול לחזור הביתה.
392
00:32:56,640 --> 00:32:59,680
- זוכר על מה דיברנו?
- ברור שכן, אהובי.
393
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
אל תחזור לכאן.
הם יחפשו אותך.
394
00:33:02,160 --> 00:33:05,120
ואל תסמוך על אף אחד. כֹּל אֶחָד.
395
00:33:06,120 --> 00:33:10,120
תבטיח לי שתשמור על עצמך
ולעשות כל מה שצריך, בסדר?
396
00:33:12,840 --> 00:33:15,000
רוצה לראות קצת את קארים?
397
00:33:15,080 --> 00:33:17,600
לא, תני לו לישון, אהובי.
398
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
זה לא יהיה קל, אתה יודע.
399
00:33:25,360 --> 00:33:29,680
אם אביך היה בחיים,
הוא יהיה מאוד גאה בך.
400
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
אני לא עושה את זה בשביל אבא שלי.
401
00:33:33,000 --> 00:33:34,640
זה בשביל כרים,
402
00:33:34,720 --> 00:33:37,560
כדי שתהיה לו ילדות
ועתיד כמו כולם.
403
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
אני אוהב אותך.
404
00:33:57,920 --> 00:34:01,520
בריסל
405
00:34:11,760 --> 00:34:15,080
לא משנה כמה יקרה המזוודה
הגלגלים תמיד מחורבנים.
406
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
קפטן.
407
00:34:17,600 --> 00:34:19,240
חבר, מה שלומך?
408
00:34:20,360 --> 00:34:21,720
הגעת?
409
00:34:21,800 --> 00:34:23,240
כן, אני כאן.
410
00:34:24,120 --> 00:34:25,960
תודה, קפטן, תודה.
411
00:34:26,040 --> 00:34:30,560
העונג שלי, חבר.
נתראה הלילה, בסדר?
412
00:34:31,000 --> 00:34:34,880
אני אשלח לך את הכתובת, תשנן אותה
ולמחוק אותו כרגיל, בסדר?
413
00:34:34,960 --> 00:34:36,200
כמובן.
414
00:34:37,080 --> 00:34:39,400
בסדר, חבר, אל תדאג.
415
00:34:39,480 --> 00:34:43,160
אני כאן.
אתה תראה שהכל יהיה בסדר.
416
00:34:43,240 --> 00:34:44,320
ברוך השם.
417
00:34:44,400 --> 00:34:45,880
נתראה מאוחר יותר, ילד יקר שלי.
418
00:34:46,880 --> 00:34:48,040
נתראה.
419
00:34:55,200 --> 00:34:57,320
מה זה, מזיק? מה אתה רוצה?
420
00:34:58,560 --> 00:35:01,680
לפעמים אני תוהה אם
אתה מדבר עם בנך או עם המקור שלך.
421
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
נשמע כמו סקס בטלפון.
422
00:35:06,280 --> 00:35:09,640
הילד הזה באמת בן,
לפחות בשבילי הוא כזה.
423
00:35:09,720 --> 00:35:12,840
עומר טוואלבה.
בנו של איהאד טוואלבה מג'נין
424
00:35:12,920 --> 00:35:15,720
שמסר את כולו
הנהגת הג'יהאד האיסלאמי בשנת 2002,
425
00:35:15,800 --> 00:35:16,960
כולל אחיו שלו.
426
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
היה לי טוואלבה, אני מכיר אותו.
427
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
בכל מקרה, השגתי להם ניירות
לו ולמשפחתו
428
00:35:21,640 --> 00:35:24,400
והעביר אותם לרמלה,
טיפלתי בהם,
429
00:35:24,480 --> 00:35:26,680
אבל עומר היה פרויקט מיוחד.
430
00:35:26,760 --> 00:35:29,640
הבטחתי אחרי המשימה הזו,
אני אוציא אותו מהבלגן הזה.
431
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
האחרון שלו.
- זה מספיק.
432
00:35:33,680 --> 00:35:35,280
זהו?
433
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
- סליחה על האיחור.
- נחמד, איוב.
434
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
שלום?
435
00:35:59,840 --> 00:36:02,280
FNAIDEK, צפון לבנון
436
00:36:02,360 --> 00:36:03,200
שלום?
437
00:36:03,280 --> 00:36:05,120
שלום, יקירתי, זה אני.
438
00:36:06,120 --> 00:36:08,720
עומר, דאגתי לך.
439
00:36:08,800 --> 00:36:10,920
היית אמור להתקשר לפני יומיים.
440
00:36:11,000 --> 00:36:14,240
ניסיתי להתקשר לניזאר,
הוא גם לא עונה.
441
00:36:14,360 --> 00:36:15,480
אל תדאג.
442
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
אל תדאג לי.
443
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
אתה נשמע כל כך רחוק. איפה אתה?
444
00:36:19,240 --> 00:36:22,880
זה בסדר, אני מסיים פה איזו עבודה
וחוזר אליך.
445
00:36:23,080 --> 00:36:24,080
מה זה?
446
00:36:24,680 --> 00:36:26,720
אני מרגיש שמשהו לא בסדר.
447
00:36:27,160 --> 00:36:30,240
לא, הכל בסדר, יקירי.
אני אוהב אותך,
448
00:36:30,320 --> 00:36:34,240
וכשאחזור נהיה ביחד,
רק שנינו.
449
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
אני מבטיח.
450
00:36:38,640 --> 00:36:42,640
אני חושב עליך, אהובי.
אני אתקשר מתי שאוכל.
451
00:36:42,720 --> 00:36:43,800
אהבה שלי.
452
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
שגרירות ישראל, בריסל
453
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
איש טוב שלי.
454
00:37:22,320 --> 00:37:26,120
- זה דורון קביליו.
- אני עברי, ראש הסניף.
455
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
בריסל, הא?
456
00:37:28,160 --> 00:37:32,240
וופל בלגי, שוקולד בלגי,
שעמום בלגי, הכל נסגר בשש.
457
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
בעצם, הסניף הזה
מהווה הכנה טובה לפנסיה.
458
00:37:34,960 --> 00:37:37,240
זה יהיה פחות הלם, אני מקווה.
459
00:37:39,320 --> 00:37:41,040
אירופאי קלאסי מתאים לך.
460
00:37:41,720 --> 00:37:44,720
משרד נחמד. מאוד... בז'.
461
00:37:46,160 --> 00:37:49,280
זה יוסי ומוטי.
462
00:37:49,360 --> 00:37:53,120
הם יהיו הצוות שלך לפגישה שלך
הערב, יחד עם עידו, שפגשת.
463
00:37:53,200 --> 00:37:54,520
איפה אנחנו נפגשים הערב?
464
00:37:54,600 --> 00:37:57,920
באחת הדירות שלנו
בשדרת דולז, 15 דקות משם.
465
00:37:58,000 --> 00:37:59,680
אני יכול לבדוק את זה?
466
00:38:01,600 --> 00:38:05,720
הייתי מראה לך את זה,
אבל אנחנו בלוח זמנים צפוף,
467
00:38:05,800 --> 00:38:07,720
ובדקנו את הבניין.
468
00:38:08,280 --> 00:38:11,720
דורון, אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
בדקנו
469
00:38:11,800 --> 00:38:15,400
כניסות ויציאות,
כל הדרכים אל וממנה.
470
00:38:16,000 --> 00:38:18,560
תאמין לי, זה מאובטח.
471
00:38:19,160 --> 00:38:22,000
- אפשר לקבל קפה, בריוש אולי?
אני אזמין כמה.
472
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
- משהו לשתות?
- לא, תודה.
473
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
סליחה, אני יכול לעזור לך?
474
00:39:30,080 --> 00:39:31,696
- מה אתה עושה כאן?
- אל תיגע במכונית שלי.
475
00:39:31,720 --> 00:39:33,840
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה רוצה ממני?
476
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
היי, היי, מה אתה עושה כאן?
- אל תיגע בי! תעזוב אותי בשקט!
477
00:39:39,200 --> 00:39:41,256
מה אתה עושה?
למה אתה צופה בשגרירות?
478
00:39:41,280 --> 00:39:43,360
- אני גר כאן.
ראיתי אותך צופה בשגרירות.
479
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
מה קורה? דורון, מה זה?
480
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
כלום,
המטומטם הזה מחפש צרות.
481
00:39:48,200 --> 00:39:50,920
אנשי האבטחה המחורבנים האלה לא יכולים לראות אותו,
הוא צופה בנו!
482
00:39:51,000 --> 00:39:53,280
בסדר, אני אטפל בזה, בסדר? תוֹדָה.
483
00:40:01,440 --> 00:40:02,800
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך, בבקשה?
484
00:40:08,640 --> 00:40:10,440
תשתי קצת מים.
485
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
אז מה עכשיו, חבר?
486
00:40:19,880 --> 00:40:22,520
אני אבטחה, נכון?
עשיתי את זה.
487
00:40:23,080 --> 00:40:26,120
ראית את הליצנים האלה?
הבחור הזה צפה בבניין.
488
00:40:27,640 --> 00:40:32,000
מה דעתך על הערב, אחרי הפגישה שלי
עם עומר, אנחנו יוצאים לעיר?
489
00:40:32,560 --> 00:40:35,680
לחבר שלי נביל יש מקום
ליד מולנביק, זה יפוצץ את דעתך.
490
00:40:36,560 --> 00:40:39,760
ומחר, לפני הטיסה,
נאסוף משהו לילדים.
491
00:40:39,840 --> 00:40:41,280
אולי כמה בונבונים לגלי.
492
00:40:44,520 --> 00:40:47,040
- נשמע טוב.
- שב, לא סיימתי.
493
00:40:53,200 --> 00:40:55,880
מה עם החבר'ה?
תדבר איתם?
494
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
מה אתה, היחידה מתכווצת עכשיו, גבי?
495
00:40:58,440 --> 00:40:59,960
אכפת להם ממך.
496
00:41:00,920 --> 00:41:04,200
כן, אני בטוח שלאלי אכפת.
למה שניכם לא יכולים להתאפק?
497
00:41:04,280 --> 00:41:06,840
הנושא הזה שוקל כבד
על שניכם, אתם יודעים את זה?
498
00:41:06,920 --> 00:41:09,400
לְפַצוֹת?
הוא זרק אותי מהיחידה.
499
00:41:09,480 --> 00:41:11,120
הוא לא זרק אותך,
כמפקד צוות
500
00:41:11,160 --> 00:41:12,896
הוא היה צריך להעיד
לוועדת החקירה.
501
00:41:12,920 --> 00:41:16,480
שאני לא יכול להיות ביחידה,
זה מה שהוא אמר, שאני לא בכושר.
502
00:41:16,560 --> 00:41:19,760
- וזה אוכל אותו מבפנים.
- ובכן, תאבון.
503
00:41:22,920 --> 00:41:25,160
אתה יודע, דורון, אני מבוגר ממך,
504
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
ראיתי דברים שאתה אפילו לא יכול לדמיין,
אבל אני עדיין יכול לישון בלילה,
505
00:41:29,720 --> 00:41:33,600
אני קם בבוקר, מכין שניצל
לילדים שלי ולהיות אבא וחבר
506
00:41:33,680 --> 00:41:36,320
כי אני יודע איך לשמור על החיים שלי
נפרד מהעבודה המסריחה הזו.
507
00:41:36,760 --> 00:41:38,480
אין לך בושה?
508
00:41:38,560 --> 00:41:41,120
האם יש מישהו
שלא השתמשת בו, איוב?
509
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
ראיתי איך דיברת
למקור הזה,
510
00:41:43,280 --> 00:41:46,040
מה שנקרא "ילד מתוק"
גידלת, כביכול.
511
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
אתה כל כך לא אסיר תודה.
512
00:41:54,280 --> 00:41:56,640
אתה אפילו לא יכול לראות
אנחנו מנסים לעזור.
513
00:41:56,720 --> 00:41:58,440
מי מנסה לעזור לי? אַתָה?
514
00:41:59,080 --> 00:42:02,520
זוכר מתי רציתי
לעזוב את היחידה? שאלתי אותך.
515
00:42:02,920 --> 00:42:04,760
ואתה אמרת, "דורון, רק עוד אחד,
516
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
עוד אחד, הריגה אחרונה."
517
00:42:07,400 --> 00:42:09,960
כשרצית אותי, ידעת
איך לשמור עליי.
518
00:42:10,040 --> 00:42:11,560
כמובן שאתה ישן טוב בלילה,
519
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
לא בגלל שאתה אבא טוב
או חבר,
520
00:42:14,080 --> 00:42:16,360
אלא בגלל שלא אכפת לך!
521
00:42:17,280 --> 00:42:19,240
כי אף פעם לא ירית באקדח!
522
00:42:19,320 --> 00:42:22,240
אתה בטוח
אנחנו אלה שלוחצים על ההדק!
523
00:42:23,920 --> 00:42:27,920
בטח, תישן טוב וחזק, איוב,
אנחנו הילדים שלך.
524
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
הילדים שגידלת וזרקת!
525
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
אתה חושב שאתה מיוחד?
526
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
אתה לא.
527
00:42:44,360 --> 00:42:47,360
אתה פשוט ילד שמרחם על עצמו.
רק ילד.
528
00:42:52,200 --> 00:42:55,920
חבר'ה, המכוניות מוכנות.
529
00:43:20,200 --> 00:43:22,800
למען השם,
למה הוא לא עונה
530
00:43:27,760 --> 00:43:28,680
שלום?
531
00:43:28,760 --> 00:43:30,680
איפה אתה, חבר?
532
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
עומר?
533
00:43:36,000 --> 00:43:37,640
סליחה, אני לא בדירה.
534
00:43:38,680 --> 00:43:42,280
למה אתה מתכוון? איפה אתה?
535
00:43:42,360 --> 00:43:46,880
אני מצטער, פחדתי לעזוב.
מפחד שיעקבו אחרי.
536
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
אתה עדיין בבית?
עוד לא עזבת?
537
00:43:51,680 --> 00:43:55,320
סליחה, קפטן,
מצטער שאכזבתי אותך.
538
00:43:55,480 --> 00:43:57,360
בסדר, תקשיב טוב.
539
00:43:58,840 --> 00:44:00,600
הכל יהיה בסדר.
540
00:44:01,480 --> 00:44:05,760
אני במרחק 15 דקות ממך.
תישאר במקום, אני אבוא אליך.
541
00:44:05,840 --> 00:44:07,640
בסדר, תודה.
542
00:44:07,720 --> 00:44:10,520
שינוי מיקום.
אני שולח לך הודעה בכתובת החדשה.
543
00:44:11,400 --> 00:44:13,960
גבי, זה בניגוד לפרוטוקול.
זה צריך לעבור דרך עברי.
544
00:44:14,040 --> 00:44:15,680
זה בסדר, אני אדבר איתו. לָלֶכֶת.
545
00:44:15,760 --> 00:44:17,840
ממתי מקור
להחליט על המיקום?
546
00:44:17,920 --> 00:44:20,320
דורון, לעזאזל,
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה הארורה שלי.
547
00:44:20,400 --> 00:44:22,920
שמעתי אותך,
הבנתי, הבנתי. פשוט סע.
548
00:44:24,440 --> 00:44:27,880
מוטי, שינוי כתובת.
כן, אני שולח את זה.
549
00:45:00,960 --> 00:45:02,720
תודה שבאת, קפטן.
550
00:45:02,840 --> 00:45:04,080
אני לא מאמין שאתה כאן.
551
00:45:04,680 --> 00:45:06,320
ממש התגעגעתי אליך.
552
00:45:06,520 --> 00:45:10,320
כך גם אני.
לא התראינו זה עידנים.
553
00:45:12,280 --> 00:45:15,880
שדרגת מאז הימים
מרמלה ולבנון, נכון?
554
00:45:16,440 --> 00:45:20,200
הייתי חוזר לשם בשמחה.
אני לא יכול לסבול את מזג האוויר הקר הזה.
555
00:45:24,200 --> 00:45:25,720
גדלת.
556
00:45:27,160 --> 00:45:28,240
ועלה במשקל.
557
00:45:32,440 --> 00:45:35,760
סליחה על כל הבלגן הזה, קפטן,
אני מתכוון לזה.
558
00:45:36,360 --> 00:45:39,560
שכח מזה, חבר.
העיקר שאני כאן עכשיו.
559
00:45:41,440 --> 00:45:43,960
זה בשבילך.
משהו קטן מהבית.
560
00:45:44,080 --> 00:45:45,240
- תאריכים?
כן.
561
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
תודה לך.
562
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
עומר.
563
00:45:51,040 --> 00:45:53,240
כמה זמן אתה גר כאן?
564
00:45:55,240 --> 00:45:56,160
שלושה חודשים.
565
00:45:56,240 --> 00:45:59,000
ולא היה לך זמן
לתלות וילונות?
566
00:46:00,560 --> 00:46:02,960
תתעלם מאיש האבטחה, הוא עצבני.
תבטל את זה.
567
00:46:06,920 --> 00:46:08,120
שנייה אחת.
568
00:46:13,120 --> 00:46:14,560
- מה לא בסדר?
גבי...
569
00:46:14,640 --> 00:46:18,440
דורון, תן לי לעשות את העבודה שלי.
רק חכה לי למטה.
570
00:46:19,360 --> 00:46:21,280
אני צריך שהוא ישאר רגוע.
571
00:46:23,560 --> 00:46:24,760
אני אהיה למטה.
572
00:46:30,880 --> 00:46:32,240
דבר איתי, חבר.
573
00:46:49,080 --> 00:46:51,200
עידו, איך נראית הכניסה האחורית?
574
00:46:51,280 --> 00:46:53,520
שֶׁקֶט. מה שלומך?
575
00:46:53,600 --> 00:46:54,680
שקט.
576
00:46:54,760 --> 00:46:56,080
מוטי, איך הדברים למעלה?
577
00:46:58,920 --> 00:47:00,160
הכל טוב כאן.
578
00:47:14,360 --> 00:47:18,040
דנה! לְהֵאָחֵז. אני שמח
תפסתי אותך.
579
00:47:18,640 --> 00:47:21,960
בדיוק קיבלתי את התמלילים מהקבצים
חילצנו מהמחשב
580
00:47:22,040 --> 00:47:25,040
במחבוא. מיילים, רשימות,
הם מתכוננים למשהו חשוב.
581
00:47:25,120 --> 00:47:26,120
בְּסֵדֶר.
582
00:47:26,160 --> 00:47:29,600
כל המבצע
מנוהל על ידי אדל טוואלבה,
583
00:47:29,840 --> 00:47:32,680
הקצין של אבו אוסמה שטבח בג'מאל
ונעלם.
584
00:47:32,760 --> 00:47:34,080
הממזר.
585
00:47:34,160 --> 00:47:38,080
מצאנו גם מיילים שנשלחו מג'נין
לכתובת IP בבריסל.
586
00:47:40,040 --> 00:47:43,520
גבי צריך לדעת על זה.
- ותחזיק מעמד, זה לא הכל.
587
00:47:45,440 --> 00:47:48,520
כשאני נכנס לחדר כולם משתקים.
588
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
לא משנה מה אני אגיד להם,
אף אחד לא מתווכח איתי.
589
00:47:52,120 --> 00:47:55,920
כולם מהנהנים כאילו הם על הסיפון,
אבל הם לא.
590
00:47:59,960 --> 00:48:02,880
שמעת אותם מזכירים
שוד בנק בג'נין?
591
00:48:05,400 --> 00:48:07,200
למען השם...
592
00:48:10,240 --> 00:48:12,560
נועה לאנג? אל תהיה מגוחך.
593
00:48:12,640 --> 00:48:15,240
אני לא, הם רכשו אותו
תמורת חמישה מיליון.
594
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
היום הוא שווה פי ארבעה מזה.
595
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
תישאר ממש כאן.
596
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
[מנעוץ אקדח]
597
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
- שלום?
- דורון, איפה גבי?
598
00:49:10,800 --> 00:49:12,160
הוא לא עונה לטלפון שלו.
599
00:49:12,960 --> 00:49:14,320
הוא איתי, מה רע?
600
00:49:14,400 --> 00:49:16,440
אני צריך לדבר איתו,
זה על עומר.
601
00:49:17,920 --> 00:49:20,640
יוסי, אתה שם?
602
00:49:27,560 --> 00:49:28,760
זִיוּן!
603
00:50:00,000 --> 00:50:01,240
גבי?
604
00:50:12,360 --> 00:50:13,520
גבי?
605
00:50:15,840 --> 00:50:17,040
גבי!
606
00:51:10,560 --> 00:51:13,440
תרגום כתוביות מאת: חגית הראל