1
00:00:00,834 --> 00:00:01,034
www.moviessubtitles.org

2
00:00:55,856 --> 00:01:04,719
Boggis y Bunce y Bean
Uno grande, uno pequeño, uno delgado.
Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia
Sin embargo, todos eran igualmente malvados.

3
00:01:15,141 --> 00:01:17,881
FANTÁSTICO SR. ZORRO

4
00:01:23,899 --> 00:01:27,205
<i>� Nacido en la cima de una montaña en Tennessee �</i>

5
00:01:27,237 --> 00:01:30,759
<i>� El estado más verde en una tierra de hombres libres �</i>

6
00:01:30,823 --> 00:01:34,346
<i>� criado en el bosque
conocía cada árbol�</i>

7
00:01:34,327 --> 00:01:37,719
<i>� Mató a un oso
cuando sólo tenía tres años �</i>

8
00:01:37,665 --> 00:01:44,623
<i>� Davy, Davy Crockett,
rey de la frontera salvaje! �</i>

9
00:01:48,133 --> 00:01:51,221
<i>� Peleó con una mano
durante la guerra contra los pieles rojas�</i>

10
00:01:51,179 --> 00:01:54,875
<i>� Hasta que los Creeks sean derrotados
y que haya paz�</i>

11
00:01:54,891 --> 00:01:56,804
<i>� Y mientras estaba ocupado… �</i>

12
00:01:57,435 --> 00:01:59,349
¿Qué dijo el médico?
- Nada.

13
00:01:59,437 --> 00:02:01,656
Aparentemente es solo un
retraso de veinticuatro horas.

14
00:02:01,649 --> 00:02:02,692
Me dio unas pastillas.

15
00:02:02,691 --> 00:02:05,083
Te lo dije. Probablemente tengas
comió cartílago en mal estado.

16
00:02:05,069 --> 00:02:06,765
Tomamos el atajo
¿O la ruta panorámica?

17
00:02:06,779 --> 00:02:08,127
Tomemos el atajo.

18
00:02:08,238 --> 00:02:10,108
Pero la ruta panorámica es mucho más bonita.

19
00:02:10,074 --> 00:02:12,422
- Bien, tomemos la ruta panorámica.
- Excelente.

20
00:02:12,368 --> 00:02:14,629
En realidad es un poco más corto.
de todos modos.

21
00:02:24,297 --> 00:02:25,645
GRACIAS.

22
00:02:34,392 --> 00:02:37,349
- ¿Qué es un pichón?
- Ya sabes lo que es un pichón.

23
00:02:37,270 --> 00:02:39,053
Es como una paloma, supongo.

24
00:02:39,105 --> 00:02:40,714
Pasamos por el agujero
debajo de la cerca del caballo...

25
00:02:40,690 --> 00:02:42,473
...o nos subimos a la barandilla sobre el
camino de herradura?

26
00:02:42,483 --> 00:02:45,007
Bueno, creo que el agujero debajo de la cerca
Sería un poco menos peligroso.

27
00:02:44,986 --> 00:02:49,030
Pero el camino de herradura nos trae
justo enfrente de la palomar.

28
00:02:49,407 --> 00:02:50,668
Bueno.

29
00:02:51,160 --> 00:02:53,682
¿Qué ocurre?
Pareces nervioso.

30
00:02:53,704 --> 00:02:55,661
No te preocupes. me gané la vida
pájaros voladores de...

31
00:02:55,622 --> 00:02:56,971
...antes siquiera de saber trotar.

32
00:02:57,166 --> 00:02:59,514
Por cierto, eres
increíblemente hermosa esta noche.

33
00:02:59,460 --> 00:03:01,547
Estás prácticamente... brillando.

34
00:03:01,545 --> 00:03:03,154
Quizás sea la iluminación.

35
00:03:03,214 --> 00:03:06,649
<i>� He estado en esta ciudad por tanto tiempo
que en la ciudad �</i>

36
00:03:06,550 --> 00:03:08,986
<i>�Estaba desaparecido�</i>

37
00:03:08,928 --> 00:03:12,581
<i>� Y desconocido desde hace mucho tiempo �</i>

38
00:03:13,475 --> 00:03:15,127
<i>�Me enamoré hace años�</i>

39
00:03:15,101 --> 00:03:16,798
<i>� de una niña inocente�</i>

40
00:03:16,770 --> 00:03:19,466
<i>� del hogar indio y español �</i>

41
00:03:19,397 --> 00:03:22,181
<i>�Hogar de héroes y bandidos�</i>

42
00:03:24,402 --> 00:03:27,273
<i>� Cae la noche
los favores del partido entrecruzaron la lucha �</i>

43
00:03:27,198 --> 00:03:30,155
<i>�Y ella estaba justo bajo la lluvia
de balas�</i>

44
00:03:30,076 --> 00:03:33,424
<i>� quien finalmente lo mató �</i>

45
00:03:34,705 --> 00:03:37,097
<i>� Pero ella todavía baila en la noche �</i>

46
00:03:37,041 --> 00:03:43,043
<i>� Sin miedo a lo que hará un chico en una ciudad
lleno de héroes y bandidos

47
00:03:43,090 --> 00:03:44,307
¿Qué es?
- ¿Qué?

48
00:03:44,423 --> 00:03:45,511
¡Creo que es una trampa para zorros!

49
00:03:45,550 --> 00:03:47,029
- Mira eso.
- No, vámonos.

50
00:03:47,052 --> 00:03:48,270
¿Tiene resorte?

51
00:03:48,303 --> 00:03:50,521
Sí... sí, creo.
que si vienes de allí,

52
00:03:50,472 --> 00:03:52,994
...y estás parado frente a esta puerta
hacia la palomar,

53
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
...este pequeño artilugio probablemente
desencadenar el...

54
00:03:54,351 --> 00:03:55,743
- ¿¡Qué!?
- No te quedes ahí, cariño.

55
00:03:55,727 --> 00:03:58,685
- Ahí es donde va a aterrizar.
- ¡Basta! ¡Vamos!

56
00:04:02,944 --> 00:04:05,901
No, simplemente caerá aquí...

57
00:04:06,656 --> 00:04:09,917
- Supongo que no tenía resorte.
- Estoy embarazada.

58
00:04:11,870 --> 00:04:13,349
¡Guau!

59
00:04:13,539 --> 00:04:15,234
Vamos a tener uno pequeño.

60
00:04:16,000 --> 00:04:19,392
- Querida, esta es una gran noticia.
- Si todavía estamos vivos mañana...

61
00:04:22,673 --> 00:04:25,065
Si todavía estamos vivos mañana por la mañana,

62
00:04:25,134 --> 00:04:28,091
...quiero que encuentres
otro trabajo.

63
00:04:28,972 --> 00:04:30,450
Bueno.

64
00:04:30,569 --> 00:04:32,382
Dos años después
(12 años-zorros)

65
00:04:32,309 --> 00:04:33,874
<i>Mis hijos crecieron en</i>

66
00:04:33,852 --> 00:04:35,983
<i>�Sabes que crecen de repente�</i>

67
00:04:35,937 --> 00:04:38,460
<i>�Comenzaron lentamente hace mucho tiempo�</i>

68
00:04:38,398 --> 00:04:42,878
<i>� De pies a cabeza, fuerte y sabio�</i>

69
00:04:56,125 --> 00:04:58,038
¿Alguien realmente lee mi columna?

70
00:04:58,045 --> 00:05:00,263
- ¿Alguna vez tus amigos te han hablado de eso?
- Por supuesto.

71
00:05:00,296 --> 00:05:02,949
Precisamente, la exnovia de Lapin
me dijo la semana pasada,

72
00:05:02,883 --> 00:05:05,754
"Tendré que leer la columna de Foxy", dijo.
pero no reciben la Gaceta.

73
00:05:05,676 --> 00:05:08,938
- ¡Ceniza! ¡Tenemos que darnos prisa!
- ¿Y por qué lo recibirían? Es un verdadero trapo.

74
00:05:08,889 --> 00:05:10,193
- Estoy enfermado.
- No estás enfermo.

75
00:05:10,224 --> 00:05:12,137
- Tengo temperatura.
- No tienes temperatura.

76
00:05:12,142 --> 00:05:14,664
- No quiero ir.
- Apresúrate. Vas a llegar tarde.

77
00:05:14,812 --> 00:05:16,899
Me encanta la forma en que lo manejas.

78
00:05:21,527 --> 00:05:23,919
Tu primo Kristofferson
llega el 6

79
00:05:23,947 --> 00:05:26,034
Quiero que seas especialmente amable con él.

80
00:05:25,990 --> 00:05:27,904
...porque se cruza
un momento difícil.

81
00:05:27,909 --> 00:05:28,953
¿Dónde va a dormir?

82
00:05:28,993 --> 00:05:30,342
Le vamos a hacer una cama
en tu habitación.

83
00:05:30,371 --> 00:05:32,806
No hay suficiente espacio.
Ponlo en la oficina de papá.

84
00:05:32,747 --> 00:05:35,704
La oficina de papá está ocupada por papá.

85
00:05:38,087 --> 00:05:41,609
Ya no quiero vivir en un agujero.
Me hace sentir pobre.

86
00:05:41,632 --> 00:05:44,503
somos pobres...
pero estamos felices.

87
00:05:44,468 --> 00:05:45,816
Así, así.

88
00:05:45,845 --> 00:05:49,150
En cualquier caso, las vistas son más bonitas.
en la superficie.

89
00:05:50,433 --> 00:05:52,347
Cariño, tengo siete años, no soy un zorro.

90
00:05:52,352 --> 00:05:54,005
Mi padre murió a los siete años y medio.

91
00:05:53,979 --> 00:05:56,501
Ya no quiero vivir en un hoyo,

92
00:05:56,481 --> 00:05:58,569
...y voy a hacer lo que sea necesario
para que eso cambie.

93
00:06:06,324 --> 00:06:07,977
Está bien, me fui.

94
00:06:08,160 --> 00:06:10,291
¡Que tengas un buen día, queridos!

95
00:06:10,328 --> 00:06:14,721
Ya sabes, los zorros viven en agujeros.
por una buena razón

96
00:06:14,626 --> 00:06:17,105
Eh, sí, lo sé.

97
00:06:20,256 --> 00:06:21,735
¿Qué llevas puesto?

98
00:06:21,717 --> 00:06:25,109
¿Por qué una capa con
los pantalones en los calcetines?

99
00:06:29,683 --> 00:06:31,727
Creo que él es sólo...

100
00:06:31,977 --> 00:06:33,630
...diferente.

101
00:06:41,487 --> 00:06:42,835
¡Oh, hola, señor Fox!

102
00:06:42,821 --> 00:06:45,170
¡Sí! Está aquí.
Es el árbol.

103
00:06:45,116 --> 00:06:48,378
Ven por aquí. Es...
Mmm, te llamaré más tarde.

104
00:06:49,162 --> 00:06:50,989
Evidentemente la madera es nueva.
indígena.

105
00:06:50,997 --> 00:06:56,086
Polvo de tierra original, buena corteza,
por no hablar de la chimenea de piedra...
como puedes ver.

106
00:06:56,419 --> 00:06:57,333
¿Kylie?

107
00:06:57,379 --> 00:06:59,597
¡Kylie! ¿Qué te dije?
Les muestro la propiedad.

108
00:06:59,590 --> 00:07:01,982
- No deberías estar aquí.
- Ah, ¿qué hora es? Lo lamento.

109
00:07:01,967 --> 00:07:05,228
Déjame presentarte a Kylie. Es el conserje.
Él es un poco...

110
00:07:05,179 --> 00:07:07,267
¿Qué hay en el balde, Sr. Kylie?

111
00:07:07,780 --> 00:07:08,851
¿Ver? Ya ves lo que te estaba diciendo...

112
00:07:08,808 --> 00:07:10,722
¿Kylie? ¡Kylie!

113
00:07:11,602 --> 00:07:15,299
- Sólo pececillos. ¿Quieres un bocadillo?
- Mi placer. GRACIAS.

114
00:07:17,317 --> 00:07:19,231
No es exactamente un árbol de hoja perenne,
¿no es así?

115
00:07:19,236 --> 00:07:21,801
¿No hay pinos en el mercado?
¿De este lado del río?

116
00:07:21,780 --> 00:07:24,737
Los pinos son difíciles de encontrar.
dentro de su rango de precios.

117
00:07:24,658 --> 00:07:26,746
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué es esto?

118
00:07:36,712 --> 00:07:39,365
¿Puedo preguntarte qué?
Cuál es su trabajo, Sr. Fox?

119
00:07:39,340 --> 00:07:42,428
En los viejos tiempos volaba pájaros.
pero ahora escribo en un diario.

120
00:07:42,385 --> 00:07:45,342
Ah, pero si. Leí tu boletín.

121
00:07:46,682 --> 00:07:48,465
Buenas tardes señores.

122
00:07:48,475 --> 00:07:50,562
- ¿Te vas? Tu...
- Ah, y Kylie...

123
00:07:50,770 --> 00:07:54,031
Gracias por el pececillo.
Fue magnífico.

124
00:07:54,282 --> 00:07:59,079
Tejón, Castor y Castor
(abogados)

125
00:08:01,990 --> 00:08:03,643
No compres ese árbol, Foxy.

126
00:08:03,657 --> 00:08:06,049
Pides prestado al 9,5%
a diferentes ritmos,

127
00:08:06,035 --> 00:08:08,514
y te mudas al barrio
el más peligroso de la región

128
00:08:08,454 --> 00:08:10,107
...para alguien como tú.

129
00:08:10,123 --> 00:08:12,558
Estás exagerando, Badger.

130
00:08:12,918 --> 00:08:16,397
¡Lo estaba embelleciendo hombre!
¡Son Boggis, Bunce y Bean!

131
00:08:16,338 --> 00:08:20,470
Tres de los peores y más malos agricultores
¡el más feo en la historia de este valle!

132
00:08:20,384 --> 00:08:22,906
¿En realidad? Cuéntame sobre ellos.

133
00:08:23,846 --> 00:08:25,107
Está bien.

134
00:08:25,306 --> 00:08:26,959
<i>Walt Boggis es criador de pollos.</i>

135
00:08:26,975 --> 00:08:28,975
<i>Probablemente el más próspero del mundo.</i>

136
00:08:28,977 --> 00:08:31,499
<i>Pesa el peso de un rinoceronte joven.
(155 kg)</i>

137
00:08:31,729 --> 00:08:35,860
<i>Come tres pollos cada día,
para desayuno, almuerzo, cena y postre.</i>

138
00:08:35,775 --> 00:08:37,994
<i>Eso es doce en total, viáticos.</i>

139
00:08:38,028 --> 00:08:40,289
<i>Nate Bunce es criador de gansos y patos.</i>

140
00:08:40,281 --> 00:08:42,803
<i>Es aproximadamente del tamaño
enano barrigón,</i>

141
00:08:42,782 --> 00:08:45,001
<i>...y su barbilla estaría bajo el agua.
en la pequeña piscina...</i>

142
00:08:44,994 --> 00:08:46,690
<i>...desde cualquier piscina
del planeta.</i>

143
00:08:46,704 --> 00:08:48,617
<i>Come donuts caseros...</i>

144
00:08:48,580 --> 00:08:51,320
<i>...relleno de hígado de ganso triturado.</i>

145
00:08:51,459 --> 00:08:53,982
<i>Frank Bean cría pavos y cultiva manzanas.</i>

146
00:08:54,086 --> 00:08:56,435
<i>Inventó su propia especie de ambos.</i>

147
00:08:56,715 --> 00:08:59,716
<i>Vive a base de sidra dura...</i>

148
00:08:59,675 --> 00:09:01,762
<i>...que hace con sus manzanas.</i>

149
00:09:02,888 --> 00:09:05,192
<i>Es tan delgado como un lápiz,
tan afilado como un látigo...</i>

150
00:09:05,181 --> 00:09:09,008
<i>...y posiblemente hombre
la vida más aterradora de la actualidad.</i>

151
00:09:10,520 --> 00:09:13,260
los niños locales
cantar una especie de...

152
00:09:13,232 --> 00:09:15,276
...pequeña y extraña rima sobre él.

153
00:09:15,275 --> 00:09:17,058
Toma, escucha eso.

154
00:09:17,278 --> 00:09:19,191
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

155
00:09:19,197 --> 00:09:21,284
<i>Uno grande, uno pequeño, uno delgado.</i>

156
00:09:21,324 --> 00:09:23,541
<i>Estos horribles bandidos,
tan diferente en apariencia,</i>

157
00:09:23,492 --> 00:09:26,015
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

158
00:09:26,663 --> 00:09:29,577
Para resumir, creo
simplemente no deberías hacerlo.

159
00:09:29,500 --> 00:09:30,717
Eso es todo.

160
00:09:30,793 --> 00:09:34,315
Entiendo lo que quieres decir,
y valoro tu opinión,

161
00:09:34,420 --> 00:09:36,812
...pero voy a ignorar tu consejo.

162
00:09:37,174 --> 00:09:39,261
¡Realmente eres un (improperio)!

163
00:09:40,386 --> 00:09:42,300
¿Soy un (improperio)?

164
00:09:42,471 --> 00:09:44,689
- ¿Estás (improperio) conmigo?
- No, ¿estás (improperio) conmigo?

165
00:09:44,682 --> 00:09:46,335
- ¡No me apuntes con tu (improperio) dedo!
- ¡Jódete (improperio)!

166
00:09:46,308 --> 00:09:48,700
- ¡No vas a ir (grosería) conmigo, pequeña (grosería)!
- ¡No (groserías) conmigo!

167
00:09:57,529 --> 00:09:59,921
- Compra el árbol.
- Bueno.

168
00:10:00,031 --> 00:10:01,814
Gire a la izquierda y luego a la derecha.
Ponlos ahí.

169
00:10:01,783 --> 00:10:03,566
Un último lote.
Ve a ayudarlo allí.

170
00:10:03,536 --> 00:10:05,667
Llevamos con las piernas, no con la espalda.
Ponlo de lado.

171
00:10:05,663 --> 00:10:07,141
No intentes jugar al superhéroe.

172
00:10:07,163 --> 00:10:08,381
Está bien. Disponemos de dos circuitos.

173
00:10:08,374 --> 00:10:09,852
Tenemos el circuito amarillo y el circuito verde.

174
00:10:09,874 --> 00:10:11,875
Los dejamos separados.
Deténgase aquí.

175
00:10:11,877 --> 00:10:14,443
Tendremos que girar un 2% más.

176
00:10:14,423 --> 00:10:16,510
BIEN. así
Un poquito más. Un poquito más.

177
00:10:16,507 --> 00:10:17,290
Es bueno.

178
00:10:17,300 --> 00:10:19,388
Dejemos la estructura inferior.
reasentarse.

179
00:10:19,386 --> 00:10:21,169
Trae al otro equipo.
¡Atención!

180
00:10:21,138 --> 00:10:22,660
Traten de tener cuidado chicos.

181
00:10:22,638 --> 00:10:24,683
No... No quites la corteza.

182
00:10:31,273 --> 00:10:32,969
Hola.
- Hola.

183
00:10:48,193 --> 00:10:53,302
Llega el primo Kristofferson

184
00:10:54,213 --> 00:10:56,487
Él es un poco más joven.
pero él es (improperio) más grande.

185
00:10:56,425 --> 00:11:00,470
Es genética, supongo.
Ash tiene un cuerpo un poco más musculoso.

186
00:11:07,269 --> 00:11:08,313
¡Ir!

187
00:11:09,146 --> 00:11:11,059
¡Mira, papá!

188
00:11:12,691 --> 00:11:14,039
Está bien, está bien...

189
00:11:14,611 --> 00:11:15,829
¡Feliz salto, Ash!

190
00:11:15,862 --> 00:11:17,776
¡Recuerda meter la cola hacia adentro!

191
00:11:20,368 --> 00:11:22,760
Sigo pintando tormentas que veo.

192
00:11:22,744 --> 00:11:25,136
¿Aún te sientes así de pobre?

193
00:11:26,249 --> 00:11:27,727
Un poco menos.

194
00:11:38,511 --> 00:11:40,859
¡Guau! ¡Guau!
¡Mira eso!

195
00:11:40,888 --> 00:11:44,194
¡Este chico lo tiene en su piel!
¡Estoy sin palabras, Kristofferson!

196
00:11:51,900 --> 00:11:53,683
Además, sabe hacer kárate.

197
00:11:56,365 --> 00:11:58,451
Pasamontañas bandido: -40%

198
00:11:59,367 --> 00:12:00,802
¿Me ves como un deportista?

199
00:12:00,909 --> 00:12:04,301
- ¿De qué estás hablando?
- Bueno, ya sabes, me veo como un atleta,

200
00:12:04,247 --> 00:12:07,639
...y a veces siento
que no me ves así.

201
00:12:07,667 --> 00:12:10,885
¿Qué intentas decirnos?
¿Está orando?

202
00:12:10,837 --> 00:12:13,359
Creo que es yoga.

203
00:12:15,676 --> 00:12:18,198
¿Cuánto tiempo tiene Kristofferson?
se quedará con nosotros?

204
00:12:18,178 --> 00:12:20,787
- Hasta que tu tío mejore.
- Está bien, pero más o menos...

205
00:12:20,723 --> 00:12:22,418
...cuanto tiempo vamos
seguir asi?

206
00:12:22,391 --> 00:12:25,913
Doble neumonía
No es tan grave ¿verdad?

207
00:12:25,896 --> 00:12:28,287
Habla menos alto, Ash.

208
00:12:36,781 --> 00:12:38,564
¿Quién soy yo, Kylie?

209
00:12:38,909 --> 00:12:41,648
- ¿Quién cómo? ¿Y ahora qué?
- ¿Por qué soy un zorro?

210
00:12:41,661 --> 00:12:44,619
¿Por qué no un caballo o un escarabajo?
o un águila?

211
00:12:44,624 --> 00:12:47,624
Quiero decir, desde un punto de vista
existencialista, ¿sabes?

212
00:12:47,627 --> 00:12:51,410
¿Quién soy yo y cómo un zorro?
¿Puede ser feliz sin un, eh...?

213
00:12:51,339 --> 00:12:54,643
...perdóname por la expresión,
¿Un pollo entre los dientes?

214
00:12:54,676 --> 00:12:57,285
No sé de qué estás hablando,
pero parece ilegal.

215
00:12:57,345 --> 00:12:59,432
Toma, ponte esta capucha de bandido.

216
00:13:00,515 --> 00:13:01,994
Necesitarías uno de tamaño mediano.
Quítatelo por un minuto.

217
00:13:02,016 --> 00:13:03,973
Y no te lo lleves a casa.

218
00:13:05,187 --> 00:13:07,361
Y así es como comienza.

219
00:13:09,149 --> 00:13:12,237
¿Te importa si me muevo un poco?
¿Mi alfombra del piso debajo del tren eléctrico?

220
00:13:12,152 --> 00:13:14,805
Es difícil dormir en un sacacorchos.

221
00:13:14,780 --> 00:13:18,607
Hay muchas maneras
por aquí.

222
00:13:19,202 --> 00:13:22,029
- No me molestes.
- No, es solo que mi médula espinal

223
00:13:21,955 --> 00:13:24,608
Duerme donde quieras.
Adelante, toma mi cama..

224
00:13:24,540 --> 00:13:27,236
Yo solo, eh
Me arrastraré debajo de la estantería.

225
00:13:27,628 --> 00:13:29,479
¿A quién le importa si tengo suciedad en los oídos?

226
00:13:29,629 --> 00:13:31,412
- Olvidar.
- Oh, ¿te vas a poner de mal humor?

227
00:13:31,423 --> 00:13:35,685
¡Porque lo he hecho hasta ahora!
con tu número de invitado deprimido.

228
00:13:42,685 --> 00:13:44,033
Buenas noches.

229
00:14:36,329 --> 00:14:39,457
El señor Fox tiene un plan.

230
00:14:41,331 --> 00:14:44,593
En aquel entonces, era mi trabajo,
y estuve brillante.

231
00:14:44,500 --> 00:14:46,022
tuve que parar
por motivos personales,

232
00:14:46,003 --> 00:14:49,960
...pero decidí hacerlo en secreto
Un último gran golpe, ni visto ni conocido.

233
00:14:49,965 --> 00:14:53,010
Participarás como mi secretaria.
y asistente personal.

234
00:14:52,968 --> 00:14:54,229
¡Bueno!

235
00:14:54,678 --> 00:14:57,939
De hecho, es un asunto serio,
así que no digas simplemente "¡Está bien!"

236
00:14:57,932 --> 00:15:00,106
- Bueno. Bueno, gracias.
- Grabo para mis archivos,

237
00:15:00,100 --> 00:15:02,231
...así que no hagas mucho ruido

238
00:15:02,394 --> 00:15:04,307
Quiero decir: deja de balancearte.

239
00:15:05,397 --> 00:15:07,919
Plan de acción. Fase 1.
Parte A.

240
00:15:08,259 --> 00:15:10,084
Empezaremos con el
Gallinero nº 1 de Boggis

241
00:15:10,111 --> 00:15:13,460
Su única seguridad son unos cuantos ancianos.
cazando beagles y viejos muros de piedra.

242
00:15:13,365 --> 00:15:15,061
Ahora, unas palabras sobre los beagles...

243
00:15:15,075 --> 00:15:16,989
Nunca mires a un beagle
Directo a los ojos.

244
00:15:16,993 --> 00:15:18,471
- Y si...
- ¿Por qué?

245
00:15:18,703 --> 00:15:20,356
Los beagles no son tan fuertes.

246
00:15:20,413 --> 00:15:23,414
¿Oh sí? Bueno, para empezar, uno de
estos beagles están locos,

247
00:15:23,375 --> 00:15:25,593
...por el cual está siendo tratado,
y si te muerde...

248
00:15:25,543 --> 00:15:27,631
...tendrás picaduras en el estómago
durante seis meses.

249
00:15:27,588 --> 00:15:29,980
Y segundo... mira, no voy a
justificarme ante ti.

250
00:15:29,924 --> 00:15:31,707
Mantente atento y
deja de interrumpirme.

251
00:15:31,676 --> 00:15:32,763
Estoy grabando.

252
00:15:32,760 --> 00:15:34,673
Recogí arándanos
y los llené cada uno

253
00:15:34,638 --> 00:15:37,030
...con 10 mg de una potente pastilla para dormir.

254
00:15:37,014 --> 00:15:38,492
Suficiente para calmar a un gorila.

255
00:15:38,516 --> 00:15:41,604
- ¿Cómo les daremos de comer?
- A los beagles les encantan los arándanos.

256
00:15:41,645 --> 00:15:44,776
<i>Recuerda, no son muy inteligentes,
pero son increíblemente paranoicos</i>

257
00:15:44,689 --> 00:15:47,516
<i>...Así que siempre mata las gallinas.
de un solo bocado.</i>

258
00:15:47,651 --> 00:15:49,738
Un bocado, ¿entiendes?

259
00:15:51,154 --> 00:15:52,807
¿Me estás escuchando?
Te miro a los ojos...

260
00:15:52,782 --> 00:15:55,739
...y no puedo decir si entiendes
lo que sea que te diga.

261
00:15:56,713 --> 00:15:59,266
Química - CM2
La clase de la señorita Muskrat

262
00:15:59,163 --> 00:15:59,773
Magnesio.

263
00:16:01,749 --> 00:16:03,837
- ¡Magnesio!
- Lo siento.

264
00:16:05,336 --> 00:16:06,380
Pipeta.

265
00:16:06,504 --> 00:16:08,374
- Pipeta.
- Ah, lo siento.

266
00:16:09,048 --> 00:16:11,614
Potasio tri...
¿Qué estás mirando?

267
00:16:11,552 --> 00:16:13,030
Oh, no.

268
00:16:14,887 --> 00:16:16,975
¿Por qué tu prima
¿Es un sándwich tan húmedo?

269
00:16:17,057 --> 00:16:18,710
- ¿Le pido perdón?
- ¿Qué significa eso?

270
00:16:18,684 --> 00:16:20,249
Eso quiero decir que no entendí
lo que acabas de decir.

271
00:16:20,227 --> 00:16:22,314
- ¿Un sándwich mojado?
- Sí, un sándwich mojado.

272
00:16:22,313 --> 00:16:24,966
Es demasiado pequeño.
Se viste como una niña. Él es...

273
00:16:25,065 --> 00:16:25,848
... diferente.

274
00:16:25,899 --> 00:16:29,031
¿Eres un matón?
Estás empezando a parecer un matón.

275
00:16:29,237 --> 00:16:30,716
Mira esto.

276
00:16:32,365 --> 00:16:34,148
Acabas de destruir
toda la experiencia.

277
00:16:34,159 --> 00:16:36,072
Será mejor que apaguemos ese magnesio.

278
00:16:36,161 --> 00:16:37,465
Dar marcha atrás.

279
00:16:39,205 --> 00:16:40,249
¡Guau!

280
00:16:43,711 --> 00:16:47,538
Me gustan tus orejas.
- ¿Mío?

281
00:16:47,757 --> 00:16:50,496
- ¡GRACIAS! ¡Me encantan tus manchas!
- ¿En realidad?

282
00:16:50,468 --> 00:16:53,469
Antes los escondía.
Pero ya sabes...

283
00:16:54,348 --> 00:16:56,435
se supone que eres mi
compañero de laboratorio.

284
00:16:56,515 --> 00:16:58,907
- ¡Soy!
- No, no lo eres.

285
00:16:58,817 --> 00:17:00,810
No eres leal.

286
00:17:01,167 --> 00:17:05,129
Plan de acción fase 1
(Gallinero nº 1 de Boggis)

287
00:17:21,541 --> 00:17:24,673
Algunos beagles, como hablamos,
pero estamos bien preparados.

288
00:17:25,630 --> 00:17:27,457
Sí, pero con el tiempo,

289
00:17:27,465 --> 00:17:29,639
¿No estaban haciendo algo?
cuando alguien vio un lobo, y...

290
00:17:29,592 --> 00:17:31,680
¿Lobo? ¿Qué lobo?

291
00:17:32,805 --> 00:17:35,457
Ah, ¿nada? Olvidar.

292
00:17:36,557 --> 00:17:39,298
Aquí está el muro de piedra.
No hay problemas.

293
00:17:43,190 --> 00:17:44,973
¿Qué es (improperio)?
¿De dónde viene esta barrera gigante?

294
00:17:44,985 --> 00:17:48,072
- ¡Teníamos un plan de acción!
- ¿Qué es este rayo?

295
00:17:48,655 --> 00:17:52,003
Esto podría significar que
esta barrera está electrificada.

296
00:17:51,950 --> 00:17:55,907
Bueno, sólo espero que eso no signifique que haya truenos.
Porque le tengo fobia.

297
00:18:05,505 --> 00:18:07,158
Mira esto.

298
00:18:30,949 --> 00:18:32,820
¡A los beagles les encantan los arándanos!
¡Te lo dije!

299
00:18:32,784 --> 00:18:35,002
¡El plan de acción vuelve a funcionar!

300
00:18:35,370 --> 00:18:36,893
Bien. es ahora que
Comienzan las cosas difíciles.

301
00:18:36,914 --> 00:18:38,698
Uno de nosotros tiene que saltar
este alambre de púas,

302
00:18:38,708 --> 00:18:41,579
...deslícese debajo del extractor de clavos,
y gire el pestillo de la puerta.

303
00:18:41,544 --> 00:18:43,197
- ¿Quién será?
- Yo no.

304
00:18:43,296 --> 00:18:45,384
Ya sabes, el que podría haber hecho eso.
Fácilmente es Kristofferson.

305
00:18:45,340 --> 00:18:46,992
Este chico podría ser profesional.
tiene nivel olímpico...

306
00:18:47,008 --> 00:18:49,661
¿Por qué no vamos por ese camino?
No hay obstáculos.

307
00:18:50,887 --> 00:18:52,540
Sí. Es mejor.

308
00:19:02,733 --> 00:19:04,212
- ¡Dije un bocado!
- ¡Lo intento!

309
00:19:04,193 --> 00:19:07,150
no tengo el mismo tipo de dientes
que tu! ¡Soy una zarigüeya!

310
00:19:07,696 --> 00:19:09,132
Dame eso.

311
00:19:10,825 --> 00:19:12,739
¡Es macabro!
¡Hay sangre y todo!

312
00:19:12,701 --> 00:19:14,180
Sígueme.

313
00:19:30,137 --> 00:19:32,224
Oye, ¿cuál es el plan de acción para escapar?

314
00:19:35,476 --> 00:19:37,129
¡Sigue siguiéndome!

315
00:19:42,900 --> 00:19:44,292
¡Rápidamente!

316
00:19:45,988 --> 00:19:47,336
Dame eso.

317
00:19:58,208 --> 00:20:00,426
Aquí vamos. tenemos que pasar
en el supermercado a la vuelta.

318
00:20:00,420 --> 00:20:03,073
Tenemos que hacer etiquetas falsas.
y envolvemos estos pollos en papel parafinado...

319
00:20:03,047 --> 00:20:05,439
.. para que parezcan tener
¡Se lo compró al carnicero!

320
00:20:14,727 --> 00:20:16,423
¿De dónde sacaste ese pollo?

321
00:20:16,437 --> 00:20:18,959
lo recogí en el supermercado
Cuando llegué a casa del trabajo anoche...

322
00:20:18,897 --> 00:20:21,985
Tiene una placa de la granja Boggis.
alrededor de su tobillo.

323
00:20:22,693 --> 00:20:25,650
Debe haber escapado de allí.
antes de comprarlo.

324
00:20:32,995 --> 00:20:35,778
¡Esta noche es Bunce! el tiene
un ahumador refrigerado con

325
00:20:35,749 --> 00:20:36,663
- cien gansos...
- ¡Guau! ¡Guau!

326
00:20:36,708 --> 00:20:39,883
Pensé que solo tenías eso
Debe haber sido un último gran golpe.

327
00:20:39,837 --> 00:20:44,360
Lo es, pero... aún no ha terminado.
Hay tres pasos.

328
00:20:47,180 --> 00:20:52,133
Ahumador refrigerado Bunce
(Plan de Acción Fase 2)

329
00:21:22,339 --> 00:21:23,557
¡Estamos luchando!

330
00:21:23,675 --> 00:21:26,197
Entrenador, no hay bate
de donde vengo. ¿Cuáles son las reglas?

331
00:21:26,302 --> 00:21:28,389
No hay paf-bate
¿¡Al otro lado del río!?

332
00:21:28,388 --> 00:21:32,085
No, mayoritariamente corremos por el césped.
y juguemos con bellotas.

333
00:21:32,225 --> 00:21:33,269
Pues es muy sencillo:

334
00:21:33,310 --> 00:21:36,571
Básicamente hay tres captadores,
tres tacleadores, cinco corredores de ramitas,

335
00:21:36,521 --> 00:21:37,739
...y el jugador, boom.

336
00:21:37,731 --> 00:21:40,210
El tackle central enciende el
manzana de pan y la balanza hacia la canasta,

337
00:21:40,150 --> 00:21:42,890
...y el baterista intenta golpear
la vara de cedro sobre las piedras cruzadas.

338
00:21:42,820 --> 00:21:45,777
Luego los corredores de ramitas corren para hacer
de ida y vuelta hasta que la manzana se tueste,

339
00:21:45,698 --> 00:21:47,177
...y el árbitro grita "¡caja caliente!"

340
00:21:47,157 --> 00:21:49,071
Finalmente, al final cuentas.
cuantos puntos se anotaron

341
00:21:49,077 --> 00:21:50,773
...los sumas y los divides por nueve.

342
00:21:50,787 --> 00:21:52,221
- ¡Comprendido!
- Vas a reemplazar a Ash.

343
00:21:52,246 --> 00:21:53,464
¡Reemplazo!

344
00:21:53,539 --> 00:21:56,018
¡Ash, lárgate!
Necesitas recuperar el aliento.

345
00:21:55,960 --> 00:21:58,047
¿Qué? ¡Estoy saliendo!
¿Para qué?

346
00:21:58,044 --> 00:22:00,566
¡Aún no estoy cansado, entrenador!
¡Déjame terminar este ocho!

347
00:22:00,506 --> 00:22:03,811
No, ven por aquí. Sal del campo.
Salir. Vamos.

348
00:22:05,761 --> 00:22:07,240
¿Estoy mejorando, entrenador?

349
00:22:07,304 --> 00:22:09,696
Bueno, de todos modos, no lo eres (improperio)
menos bueno que antes.

350
00:22:09,682 --> 00:22:13,987
¿En realidad? Crees que yo también me convertiré
bueno que mi padre si sigo entrenando?

351
00:22:13,853 --> 00:22:14,897
¿Tu padre?

352
00:22:15,021 --> 00:22:20,109
Tu padre fue probablemente el mejor jugador.
de murciélagos que nunca tuvimos en esta escuela.

353
00:22:24,239 --> 00:22:26,805
No, no quieres compararte con eso.

354
00:22:26,783 --> 00:22:31,567
Sí, pero creo que tengo un poco
el mismo talento en bruto que él, ¿verdad?

355
00:22:31,538 --> 00:22:34,495
Estás mejorando.
Digámoslo así.

356
00:22:59,735 --> 00:23:02,736
¡Caja caliente!
- ¡Divídelo entre nueve, por favor!

357
00:23:02,738 --> 00:23:06,869
¡Sí! es la primera vez
¿Que este niño está jugando al bate?

358
00:23:06,825 --> 00:23:09,087
es realmente el sobrino
de tu padre, ¿no?

359
00:23:09,078 --> 00:23:10,122
No por sangre.

360
00:23:10,245 --> 00:23:12,290
- ¿No?
-Está del lado de mi madre.

361
00:23:12,373 --> 00:23:13,722
Ah, okey.

362
00:23:14,793 --> 00:23:16,576
¿Qué representa esto?

363
00:23:16,836 --> 00:23:19,446
¿Eh? Esto es para...
Es para animarte.

364
00:23:19,422 --> 00:23:21,205
¿Pepes? es una k.

365
00:23:21,217 --> 00:23:23,956
¡Vamos, ahora!
¡Ve a lucir vivo! ¡Buenos chicos!

366
00:23:24,427 --> 00:23:26,341
Vamos a salir juntos.

367
00:23:30,601 --> 00:23:32,689
¿Qué es eso?
- ¿Qué “eso”?

368
00:23:32,688 --> 00:23:33,904
¿Qué, eso?

369
00:23:34,063 --> 00:23:37,499
No es nada. es solo un trofeo
que gané porque soy deportista.

370
00:23:38,859 --> 00:23:41,556
tengo que cubrir el lanzamiento de un libro
al nido de un animal.

371
00:23:41,488 --> 00:23:42,967
...en un campo de tabaco al pie de la colina,

372
00:23:42,989 --> 00:23:45,642
...Así que Kylie y yo vamos a pasar por aquí.
y ver lo que eso da.

373
00:23:45,617 --> 00:23:48,357
- No me esperes.
- ¿Qué libro?

374
00:23:48,453 --> 00:23:51,542
Una memoria.
Le pediré que te autografíe una copia.

375
00:23:51,541 --> 00:23:52,889
La cena fue...

376
00:23:53,083 --> 00:23:54,736
...el colmo de la perfección.

377
00:23:57,242 --> 00:24:00,944
Bodega de sidra secreta de Bean
(Plan de acción de la fase 3)

378
00:24:01,259 --> 00:24:03,042
vi algunos
barras rotas...

379
00:24:03,011 --> 00:24:05,359
...debajo de la puerta trasera
que conducen a la bodega de sidra secreta de Bean.

380
00:24:05,346 --> 00:24:07,260
- ¿Estamos robando la casa de Bean?
- Su bodega.

381
00:24:07,265 --> 00:24:09,178
- ¿Dónde vive?
- Donde guarda la sidra.

382
00:24:09,183 --> 00:24:11,663
- Debajo de donde vive.
- ¿De dónde vienes?

383
00:24:11,604 --> 00:24:12,864
Vuelve al árbol y
¡ve a hacer tu tarea!

384
00:24:12,895 --> 00:24:15,636
- Quiero ayudarte a robar sidra.
- ¡Vamos al lanzamiento de un libro!

385
00:24:15,566 --> 00:24:18,218
Y cierra la boca sobre la sidra,
porque nadie nunca ha dicho eso.

386
00:24:18,152 --> 00:24:19,500
- ¡Ahora sal de aquí!
- Pero...

387
00:24:19,528 --> 00:24:21,746
¡Pero nada de nada! tu vas
meterme en muchos problemas

388
00:24:21,739 --> 00:24:24,261
De cualquier manera eres demasiado pequeño
y te falta coordinación.

389
00:24:26,702 --> 00:24:28,181
Uno, dos, tres.

390
00:24:29,913 --> 00:24:31,698
(improperio) ¿de dónde vino este niño?

391
00:24:31,790 --> 00:24:34,487
¿Crees eso?
¿Cómo lo supo?

392
00:24:37,214 --> 00:24:39,301
¿Crees que nos va a denunciar?

393
00:24:40,133 --> 00:24:42,786
Antes de continuar, de ahora en adelante,
¿Puedes darme algún tipo de señal...?

394
00:24:42,719 --> 00:24:45,981
...de vez en cuando para que yo sepa
¿captas algo?

395
00:24:47,767 --> 00:24:51,028
- ¿Qué fue eso? Bueno, bien.
- Hay otro.

396
00:24:51,145 --> 00:24:52,059
BIEN. Tú viniste.

397
00:24:52,104 --> 00:24:54,019
- ¿Alguien te ha visto?
- No me parece.

398
00:24:54,023 --> 00:24:56,111
Toma, ponte esta capucha de bandido.

399
00:24:57,568 --> 00:24:59,786
Debo decir que te agradezco que me hayas invitado.
pero no estoy seguro...

400
00:24:59,737 --> 00:25:01,520
- ¡Que tendré que hacer esto, tío Foxy!
- ¿Por qué no?

401
00:25:01,490 --> 00:25:03,577
porque no me gusta
¡Sea deshonesto!

402
00:25:03,575 --> 00:25:05,576
Bueno, cállate y
¡Esto no será un problema!

403
00:25:05,577 --> 00:25:07,100
Si, pero yo tampoco
que debería venir.

404
00:25:07,120 --> 00:25:08,773
¡No vamos a votar!

405
00:25:11,250 --> 00:25:12,598
Ya sabes, una vez
Vi un lobo...

406
00:25:12,584 --> 00:25:16,108
¿Lobo? ¿Por qué sigues hablando de lobos?
¿Podrías parar de vez en cuando?

407
00:25:28,351 --> 00:25:32,308
- Mira todo. Zumo de manzana.
- ¿Jugo de manzana? ¿Zumo de manzana?

408
00:25:32,188 --> 00:25:33,711
No vinimos aquí por jugo de manzana.

409
00:25:33,731 --> 00:25:37,646
Éstos son algunos de los mejores y más fuertes alcoholes de sidra que el dinero puede comprar...

410
00:25:37,569 --> 00:25:39,526
...o incluso eso puede ser robado.

411
00:25:39,697 --> 00:25:42,219
Arde en tu garganta,
hierve en tu estómago,

412
00:25:42,158 --> 00:25:46,420
...y sabe exactamente igual
que el oro puro fundido.

413
00:25:54,963 --> 00:25:59,008
Todos ustedes rompieron los límites aquí.
Ilegalmente.

414
00:26:04,724 --> 00:26:09,290
En la zona no nos gusta mucho
cazadores furtivos de sidra.

415
00:26:09,270 --> 00:26:11,358
No has envejecido bien, Rata.

416
00:26:11,355 --> 00:26:15,834
ya no eres joven
Tú tampoco, compañero.

417
00:26:18,237 --> 00:26:20,325
La seguridad de Bean, ¿eh?
¿Por qué llevas esta insignia?

418
00:26:20,281 --> 00:26:21,934
¿Qué es esto?

419
00:26:22,700 --> 00:26:24,788
Es mi trabajo.

420
00:26:39,385 --> 00:26:41,298
¿Cómo está tu vieja?

421
00:26:41,471 --> 00:26:43,863
¿Te refieres a mi esposa?

422
00:26:44,474 --> 00:26:46,866
Ella era una verdadera lasciva en el pasado.

423
00:26:46,934 --> 00:26:49,457
Salvaje y libre como el aire...

424
00:26:49,854 --> 00:26:51,638
...y lindo como una estola de visón.

425
00:26:51,690 --> 00:26:53,342
¿Es cierto?

426
00:26:53,525 --> 00:26:54,526
Por supuesto que no.

427
00:26:54,734 --> 00:26:56,822
Quiero decir, obviamente, ella vivió.
Como todos nosotros.

428
00:26:56,820 --> 00:26:59,039
No era el mismo momento.
No podemos comparar.

429
00:26:59,031 --> 00:27:01,249
- Ella luchó contra...
- ¿Pero lascivo?

430
00:27:01,241 --> 00:27:02,589
Callarse la boca.

431
00:27:04,120 --> 00:27:06,338
No llegó muy lejos, Rata.
Ten cuidado.

432
00:27:06,414 --> 00:27:09,675
Oh, soy tan cuidadoso como...

433
00:27:34,443 --> 00:27:36,965
¿Cuántos frascos quieres que suba?
¿Franklin?

434
00:27:36,988 --> 00:27:38,640
No sé.
Digamos dos.

435
00:27:38,782 --> 00:27:40,869
Pero ayer bebiste tres.

436
00:27:41,117 --> 00:27:43,770
Bien, toma tres.

437
00:27:54,298 --> 00:27:56,386
No, dos son suficientes.

438
00:28:00,722 --> 00:28:03,461
Oh, Dios mío (improperio).
¿Está ciega?

439
00:28:03,433 --> 00:28:04,868
Creo que debe tener astigmatismo.

440
00:28:04,892 --> 00:28:06,980
o posiblemente tenga algún tipo de catarata.

441
00:28:06,978 --> 00:28:09,066
En cualquier caso, sus ojos ven mal.

442
00:28:22,911 --> 00:28:25,651
¿Qué te dije?
Este chico lo tiene, ¿verdad?

443
00:28:25,710 --> 00:28:28,681
Una reunión de emergencia

444
00:28:30,837 --> 00:28:32,620
Es bueno que hayas venido.
Encantado de verte.

445
00:28:32,588 --> 00:28:33,937
Te ves fantástico.

446
00:28:33,923 --> 00:28:36,620
¿Cómo estás Walter?
¿En buena forma, espero?

447
00:28:37,135 --> 00:28:40,222
¿Natán? ¿Todo está bien?
Extraordinario.

448
00:28:41,640 --> 00:28:42,945
¿No hay problemas con los zorros?

449
00:28:43,767 --> 00:28:44,984
- ¿Es esto una broma?
- Es horrible.

450
00:28:44,977 --> 00:28:46,064
- Es lamentable.
- Se está burlando de nosotros.

451
00:28:46,061 --> 00:28:47,278
- Es humillante.
- Estamos furiosos.

452
00:28:47,271 --> 00:28:49,358
Ni siquiera quiero hablar de eso.

453
00:28:56,405 --> 00:28:58,797
Quizás deberíamos matarlo.

454
00:28:59,116 --> 00:29:01,726
- Y eso me parece bastante obvio.
- Es demasiado astuto.

455
00:29:01,703 --> 00:29:05,313
Ah, sí, por supuesto.
Es muy inteligente, ¿no?

456
00:29:05,248 --> 00:29:07,728
Puede ser un poco difícil, supongo.

457
00:29:17,303 --> 00:29:18,956
Pero ya encontré dónde vive este zorro.

458
00:29:18,971 --> 00:29:20,754
...y mañana por la tarde lo haremos
nos emboscamos en los arbustos,

459
00:29:20,723 --> 00:29:22,376
...espera a que salga
desde su agujero en el árbol,

460
00:29:22,350 --> 00:29:24,350
...y tira hasta que
(improperio) se hace añicos.

461
00:29:24,352 --> 00:29:26,439
¿Qué es lo que odian de esto?

462
00:29:26,854 --> 00:29:29,246
Sí. Bueno, sigamos intentándolo.
¿Por qué no?

463
00:29:40,120 --> 00:29:42,033
¿Otra inauguración?

464
00:29:43,706 --> 00:29:47,098
¡Guau! no te habia visto,
sentado allí en la oscuridad.

465
00:29:47,627 --> 00:29:49,715
Sí, no. De hecho,
hay un incendio.

466
00:29:49,712 --> 00:29:52,147
Acaban de llamarme. ellos dijeron
¿Que tal vez fue de origen criminal?

467
00:29:52,132 --> 00:29:53,697
tengo que entrevistar al capitán
y mira que...

468
00:29:53,675 --> 00:29:57,371
Kylie, ¿está diciendo la verdad?

469
00:29:57,722 --> 00:29:59,374
No quiero encontrarme en medio de esto.

470
00:29:59,347 --> 00:30:00,391
Gracias Kylie.

471
00:30:00,515 --> 00:30:04,037
¿Por qué lleva una capucha de bandido?

472
00:30:05,938 --> 00:30:07,939
Tenía los oídos fríos.
Él no vendrá con nosotros.

473
00:30:07,940 --> 00:30:09,593
Vuelve a la cama.

474
00:30:10,443 --> 00:30:13,965
Si estás haciendo lo que pienso
que estas haciendo...

475
00:30:14,322 --> 00:30:15,931
...será mejor que no lo hagas.

476
00:30:21,017 --> 00:30:26,335
el tiroteo

477
00:30:33,133 --> 00:30:36,090
Gracias por cubrirme.
La próxima vez que...

478
00:30:50,027 --> 00:30:51,245
¡Los tres!

479
00:30:51,320 --> 00:30:52,538
¡Mátalo!

480
00:31:15,887 --> 00:31:18,627
Teníamos cola
pero extrañamos al zorro.

481
00:31:20,725 --> 00:31:22,248
Petey! Perdón por despertarte.

482
00:31:22,269 --> 00:31:24,922
Si no te molesta, ven lo más rápido.
como sea posible aquí con, digamos,

483
00:31:24,896 --> 00:31:28,985
...tres palas, dos picos,
500 rondas y, eh...

484
00:31:29,026 --> 00:31:30,809
...una botella de sidra de manzana.

485
00:31:32,113 --> 00:31:34,896
Volverá a crecer, ¿verdad?
- Las colas no vuelven a crecer.

486
00:31:34,866 --> 00:31:37,127
- ¿Las colas no vuelven a crecer?
- Excepto los lagartos.

487
00:31:37,201 --> 00:31:38,593
Las colas no vuelven a crecer.

488
00:31:38,619 --> 00:31:41,011
me quedaré sin cola
por el resto de mis días.

489
00:31:41,123 --> 00:31:43,950
Bueno, en definitiva no es ni la mitad de malo.
que la doble neumonía, ¿verdad?

490
00:31:43,959 --> 00:31:47,221
Quiero decir, su padre tiene una pata en la tumba.
y tres patas sobre cáscaras de plátano.

491
00:31:47,171 --> 00:31:49,302
Es mucho peor que...

492
00:31:52,217 --> 00:31:55,305
Disculpen a todos. me voy
Ve y medita durante media hora.

493
00:31:56,014 --> 00:31:59,318
Tienes veintinueve minutos para
Encuentra una excusa adecuada.

494
00:31:59,225 --> 00:32:01,878
¿A mí? ¿Debería disculparme?

495
00:32:01,853 --> 00:32:03,897
¡Tiene capucha! el acaba de llegar
para llegar y tiene capucha!

496
00:32:03,855 --> 00:32:06,724
¿Dónde está mi capucha? ¿Por qué es esto?
que no me dispararon??

497
00:32:06,691 --> 00:32:09,779
Es porque tu...
¡Crees que no sirvo para nada!

498
00:32:09,819 --> 00:32:11,907
Bueno, ¡tal vez tengas razón!
¡GRACIAS!

499
00:32:14,199 --> 00:32:16,243
Te dije que no lo llevaras.

500
00:32:16,493 --> 00:32:18,580
¿Por qué (improperio) no escuché a mi abogado?

501
00:32:18,579 --> 00:32:20,797
En el punto donde estemos tendremos
suerte si podemos revender este árbol...

502
00:32:20,748 --> 00:32:22,966
...la mitad de lo que tenemos
ya sumergido en él.

503
00:32:23,000 --> 00:32:25,522
no podré dormir
en la espalda durante 6 semanas...

504
00:32:25,503 --> 00:32:27,417
...y en el estómago
Me siento congestionado.

505
00:32:27,505 --> 00:32:29,897
¿Por qué (improperio) no escuché a mi abogado?

506
00:32:29,883 --> 00:32:32,449
Porque no escuchas a nadie.

507
00:32:33,261 --> 00:32:35,393
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? dije...

508
00:32:35,472 --> 00:32:37,559
¡Levántate! ¡Todos!
¡Se nos acercan!

509
00:32:37,641 --> 00:32:39,989
- ¡Van a matar a los niños!
- Tendrán que pasar por encima de mi cuerpo.

510
00:32:39,935 --> 00:32:42,154
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Tú también estarías muerto en este escenario!

511
00:32:42,145 --> 00:32:43,972
- ¡Bueno, me opongo a ello!
- ¿De qué estás hablando?

512
00:32:43,939 --> 00:32:45,809
- ¿Por qué me gritas?
- ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

513
00:32:45,816 --> 00:32:49,860
Tú dices una cosa, ella dice otra.
¡Y todo vuelve a cambiar!

514
00:32:59,665 --> 00:33:01,448
¡Lo sé!
¡No hay un segundo que perder!

515
00:33:01,416 --> 00:33:03,851
- ¿Por qué no pensé en eso?
-¿Pensando en qué?

516
00:33:04,086 --> 00:33:05,739
Ya hemos quedado atrapados.

517
00:33:06,004 --> 00:33:08,961
¡Excavar!

518
00:33:22,629 --> 00:33:25,496
Una hora de zorro después

519
00:33:28,194 --> 00:33:32,456
Creo que es hora de un discurso.
estímulo y algunas explicaciones.

520
00:33:32,741 --> 00:33:36,002
- Hace mucho tiempo...
- ¿Puedo hablar contigo un momento en privado?

521
00:33:36,036 --> 00:33:37,819
Bueno, estamos en un agujero.

522
00:33:37,788 --> 00:33:40,180
Justo del otro lado
de este yacimiento mineral.

523
00:33:40,165 --> 00:33:41,513
Sígueme.

524
00:33:44,670 --> 00:33:46,758
Mis nervios van a fallar ahora.

525
00:33:47,298 --> 00:33:49,212
- ¿Cuando?
- Ahora, ahora mismo.

526
00:33:49,342 --> 00:33:51,255
Bueno, cuando...
¡Dios mío!

527
00:33:54,597 --> 00:33:57,860
Hace doce años zorro,
me hiciste una promesa...

528
00:33:57,810 --> 00:34:00,897
mientras estábamos atrapados en esto
trampa para zorros, que si sobrevivimos

529
00:34:00,813 --> 00:34:03,900
Nunca volverías a robar un pollo.
un ganso, un pavo, un pato,

530
00:34:03,816 --> 00:34:05,468
...o un pichón, lo que sea.

531
00:34:05,484 --> 00:34:10,181
¿Y yo te creí? ¿Para qué?
¿Por qué me mentiste?

532
00:34:10,948 --> 00:34:16,210
- Porque soy un animal salvaje.
- También eres marido y padre.

533
00:34:16,955 --> 00:34:19,695
Estoy tratando de explicarte una verdad sobre mí.

534
00:34:19,707 --> 00:34:22,665
No me importa cuál sea la verdad sobre ti.

535
00:34:23,086 --> 00:34:26,479
Esta historia es demasiado predecible.

536
00:34:26,631 --> 00:34:30,328
¿Previsible? ¿En realidad?
¿¡Cómo es eso!?

537
00:34:30,428 --> 00:34:33,689
Al final todos morimos...

538
00:34:34,140 --> 00:34:36,532
... a menos que cambies.

539
00:34:51,324 --> 00:34:52,238
Petey, escucha.

540
00:34:52,284 --> 00:34:54,936
Corre hacia los alquileres
 � Malloy y Co...

541
00:34:54,870 --> 00:34:56,653
...y hace un pedido de, digamos,

542
00:34:56,747 --> 00:35:02,314
un Max poderoso, un escupitajo de fuego junior,
y un Tornado 375 Turbo de largo alcance.

543
00:35:02,170 --> 00:35:03,822
Para entrega inmediata.

544
00:35:08,484 --> 00:35:11,091
Los terribles tractores

545
00:35:42,337 --> 00:35:44,555
Ash, ¿estás enojado conmigo?

546
00:35:44,548 --> 00:35:46,026
Entiendo si estás enojado conmigo y lo siento.

547
00:35:46,049 --> 00:35:49,311
Nunca hubiera incluido a tu prima.
si me hubiera dado cuenta de que te molestaba.

548
00:35:49,262 --> 00:35:52,001
Fue simplemente porque él
tiene talento, quiero decir...

549
00:35:52,055 --> 00:35:53,968
¡Oye, mira cómo cava!

550
00:35:56,477 --> 00:35:58,392
- En cualquier caso, lamento que tus sentimientos...
- ¿Sabes qué?

551
00:35:58,396 --> 00:36:00,048
Voy a poner barro en mis oídos.

552
00:36:00,147 --> 00:36:02,539
Ah, eso es mejor. ya no puedo escucharte,
pero adelante sigue hablando

553
00:36:24,673 --> 00:36:26,761
Por cierto, no tengo garrapatas.

554
00:36:26,760 --> 00:36:30,456
¡Guau! Yo tampoco.
Quien haya dicho nosotros...

555
00:36:31,473 --> 00:36:33,125
Aparentemente esto es lo que
le dijiste a todo el mundo.

556
00:36:33,141 --> 00:36:35,054
Garrapatas y piojos en el pelaje.

557
00:36:35,018 --> 00:36:37,322
Nunca dije eso
y me citas mal...

558
00:36:37,312 --> 00:36:40,399
...o alguien más, pero
Llegaría al fondo del problema

559
00:36:40,483 --> 00:36:42,875
Mira, Ash, nos volvamos a ver o no.
la luz del sol un día,

560
00:36:42,860 --> 00:36:45,600
...me gusta mucho el de Agnès,
y creo que le gusto.

561
00:36:45,780 --> 00:36:47,867
Excelente. Ella es libre.
¿Cómo me afecta esto?

562
00:36:47,865 --> 00:36:51,257
- Bueno, ¿por qué te niegas...?
- ¿Puedo hacerte una pregunta?

563
00:36:51,285 --> 00:36:53,329
- Puede.
- ¿Cuál es el punto de sentarse en el suelo...?

564
00:36:53,287 --> 00:36:55,375
con tus patas de pretzel,
hablando conmigo mismo...

565
00:36:55,374 --> 00:36:57,808
...¿durante una hora y cuarenta y cinco minutos?
Es raro.

566
00:36:57,793 --> 00:37:00,880
Mi padre y yo empezamos a practicar.
meditación juntos cuando tenía...

567
00:37:00,796 --> 00:37:01,709
¿Sí? Bueno, eso es genial.

568
00:37:01,755 --> 00:37:04,233
Pero prefiero pensar en lo que
Está hecho para tu reputación...

569
00:37:04,174 --> 00:37:06,914
...en lugar del hecho de que
tienes garrapatas o no.

570
00:37:07,928 --> 00:37:10,885
No tengo ninguno. Ni piojos.

571
00:37:13,600 --> 00:37:18,384
Uno de estos sucios granjeros probablemente esté usando
Mi cola atada mientras te hablo.

572
00:37:18,271 --> 00:37:19,794
Estás paranoico, Foxy.

573
00:37:19,899 --> 00:37:20,943
<i>Gracias, señor granjero.</i>

574
00:37:20,984 --> 00:37:22,809
<i>Correcto si no entendí bien</i>

575
00:37:22,819 --> 00:37:26,080
<i>Has destruido con éxito el paisaje,
pero el supuesto zorro...</i>

576
00:37:26,072 --> 00:37:27,855
Mira la corbata de papá.

577
00:37:27,865 --> 00:37:30,388
<i>¿Qué harán las tres personas eminentes?
agricultores que sois?</i>

578
00:37:30,369 --> 00:37:32,891
<i>Bueno, Dan, te lo puedo decir
lo cual no vamos a hacer.</i>

579
00:37:32,830 --> 00:37:34,917
<i>No vamos a permitir que se salga con la suya.</i>

580
00:37:46,927 --> 00:37:49,667
Retrocede, por favor.
Retrocedan todos.

581
00:37:50,015 --> 00:37:51,362
¡Contacto!

582
00:38:05,156 --> 00:38:07,374
Boggis, ¿cuántos hombres
trabajar en tu finca?

583
00:38:07,325 --> 00:38:08,237
- Treinta y cinco.
- ¿Bunce?

584
00:38:08,284 --> 00:38:10,371
- Treinta y seis.
- Y tengo treinta y siete años. Eso es...

585
00:38:12,371 --> 00:38:14,459
ciento ocho en total.

586
00:38:15,666 --> 00:38:16,710
Petey!

587
00:38:16,792 --> 00:38:18,706
Deja todo y
reúne a los 108 miembros...

588
00:38:18,669 --> 00:38:20,887
...de nuestra fuerza laboral combinada de tres.

589
00:38:20,838 --> 00:38:22,839
Los vamos a matar de hambre
sácalos y mátalos.

590
00:38:22,841 --> 00:38:27,321
Empecemos, digamos,
en quince minutos.

591
00:38:27,347 --> 00:38:31,465
Comienza el asedio

592
00:38:28,263 --> 00:38:30,655
<i>Unos ciento ocho francotiradores...</i>

593
00:38:30,599 --> 00:38:34,295
<i>...actualmente en posición circundante
la residencia demolida del zorro.</i>

594
00:38:34,311 --> 00:38:37,312
<i>Muchos animales locales,
parece atrapado bajo tierra,</i>

595
00:38:37,272 --> 00:38:39,490
...sin ninguna provisión
ahora mismo.

596
00:38:39,484 --> 00:38:44,354
Si tuviera una bola de cristal, predeciría
poner fin a esta situación bastante macabra.

597
00:38:44,239 --> 00:38:46,458
<i>Pero nosotros permanecemos en la escena,
mirando con atención,</i>

598
00:38:46,407 --> 00:38:49,148
<i>...mientras los eventos
continúa desarrollándose.</i>

599
00:38:49,662 --> 00:38:54,358
Va a ser un montón de (improperio)
total para todos.

600
00:38:55,549 --> 00:38:58,677
Tres días después
(2 semanas y media zorro)

601
00:39:00,756 --> 00:39:03,496
¿Cuánto tiempo puede sobrevivir un zorro?
sin comida ni agua?

602
00:39:03,677 --> 00:39:05,328
Bueno, sólo puedo responder por una zarigüeya,

603
00:39:05,344 --> 00:39:07,432
...pero no creo que pueda ir
más allá de unas cuantas horas extra...

604
00:39:07,430 --> 00:39:10,170
...antes de deshidratarse por completo
y morir de hambre.

605
00:39:10,100 --> 00:39:11,753
¿Qué es esto?

606
00:39:18,900 --> 00:39:20,988
- ¿Papá?
- Ni un sonido.

607
00:39:30,204 --> 00:39:32,422
¡Nos diste un (improperio) susto!

608
00:39:34,459 --> 00:39:37,416
muchos buenos animales
probablemente morirá...

609
00:39:37,421 --> 00:39:39,334
...por tu culpa.

610
00:39:41,174 --> 00:39:43,566
Cavamos en círculos
durante tres días.

611
00:39:43,509 --> 00:39:46,032
La mitad de los bosques han sido destruidos.
Nadie puede salir.

612
00:39:45,971 --> 00:39:48,363
Ahorita mi esposa está acurrucada
en el fondo de una mina de pedernal...

613
00:39:48,349 --> 00:39:53,263
sin comida, sin agua,
¡y con veintisiete niños hambrientos!

614
00:39:53,270 --> 00:39:55,053
solo quiero ver...

615
00:39:55,272 --> 00:39:56,751
...un rayo de sol.

616
00:39:56,858 --> 00:39:58,206
Pero eres un animal nocturno, Phil.

617
00:39:58,233 --> 00:40:00,321
Tus ojos apenas están abiertos
en buenos días.

618
00:40:00,361 --> 00:40:03,101
Estoy cansado de tus discursos confusos.
¡Tenemos derechos!

619
00:40:03,072 --> 00:40:04,985
No te amamos,
y odiamos a tu padre.

620
00:40:04,991 --> 00:40:07,730
Ahora toma este barro
masticarlo y tragarlo.

621
00:40:07,702 --> 00:40:10,443
- ¡Yo no comería barro!
- (improperio) sí, te lo comerás.

622
00:40:17,921 --> 00:40:19,269
No hagas eso.

623
00:40:20,049 --> 00:40:21,093
¿Por qué te quitas los zapatos?

624
00:40:21,133 --> 00:40:23,874
Para no romper
nariz mientras te golpea.

625
00:40:33,646 --> 00:40:35,733
Puedo defenderme.

626
00:40:36,399 --> 00:40:37,877
No, no puedes.

627
00:40:38,234 --> 00:40:39,452
Estos agricultores no se irán...

628
00:40:39,444 --> 00:40:41,358
...antes de que te atraparan,
usted y cada miembro de su familia...

629
00:40:41,321 --> 00:40:45,148
...ensartado en picas
y ojos picados.

630
00:40:46,202 --> 00:40:48,594
Se está volviendo demasiado personal.

631
00:40:49,497 --> 00:40:50,976
Dame un minuto.

632
00:41:06,306 --> 00:41:07,654
Tengo una idea.

633
00:41:07,724 --> 00:41:09,072
- ¿Qué?
- Ella podría ser buena.

634
00:41:09,060 --> 00:41:10,712
- Proponer.
- Podría salvarnos la vida.

635
00:41:10,686 --> 00:41:12,469
¡Di tu idea!

636
00:41:12,688 --> 00:41:14,776
¡Está bien!  ¡Intentémoslo!

637
00:41:16,108 --> 00:41:20,065
Ve a la mina de pedernal. Le dijo a la señora Badger
y a todos que la ayuda está llegando.

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,598
¿Está llegando ayuda?

639
00:41:21,614 --> 00:41:24,136
(improperio) Eso espero.

640
00:41:29,414 --> 00:41:33,676
Ash, sé lo que es sentir...

641
00:41:34,503 --> 00:41:36,155
...diferente.

642
00:41:36,963 --> 00:41:40,486
No soy diferente, ¿verdad?

643
00:41:40,677 --> 00:41:42,025
Todos lo somos.

644
00:41:42,052 --> 00:41:43,705
Él en particular.

645
00:41:43,721 --> 00:41:47,418
Pero hay algo ahí
fantástico, ¿verdad?

646
00:41:52,897 --> 00:41:56,420
No para mí.
Hubiera preferido ser deportista.

647
00:41:57,820 --> 00:42:03,082
Señores, esta vez debemos
cavar en una dirección muy particular.

648
00:42:07,705 --> 00:42:10,227
tengo que...
siente las vibraciones.

649
00:42:13,919 --> 00:42:15,572
Aquí vamos.

650
00:42:21,962 --> 00:42:24,620
Una hora humana después

651
00:42:42,575 --> 00:42:43,923
¡Vamos!

652
00:42:49,583 --> 00:42:53,279
¡Le di justo en el medio!
¿Te das cuenta de lo increíble que es esto?

653
00:42:55,172 --> 00:42:59,433
<i>Sobre un pequeño zorro encantador,
Déjenme contarles una historia.</i>

654
00:42:59,551 --> 00:43:03,944
<i>Oye, diddle-dee, doddle-do,
¡Doble tontería!</i>

655
00:43:04,224 --> 00:43:07,920
<i>Era un pequeño espléndido,
Lleno de ingenio, gracia y encanto.</i>

656
00:43:07,936 --> 00:43:11,850
<i>Dijo, zippy-zi, yappy-yo,
¡google chicle!</i>

657
00:43:11,940 --> 00:43:17,115
<i>Bueno, como cualquier criatura lo necesitaba.
imprescindible para tus pequeños.</i>

658
00:43:16,986 --> 00:43:22,423
<i>Robó, engañó y mintió sólo para sobrevivir.</i>

659
00:43:31,627 --> 00:43:34,367
<i>Doodle-dum, Doodle-dum</i>

660
00:43:35,549 --> 00:43:37,810
<i>Déjame dar un paso atrás
para colorear la escena,</i>

661
00:43:37,758 --> 00:43:42,803
<i>Al otro lado del valle
Vivían tres paletos
Lleva el nombre de Boggis, Bunce y Bean.</i>

662
00:43:42,681 --> 00:43:45,029
<i>Estos tres paletos completamente locos
Ahora corriendo tras nuestro héroe</i>

663
00:43:45,017 --> 00:43:47,104
<i>Le arrancó la cola al (improperio)
'disparo de zorro.</i>

664
00:43:47,060 --> 00:43:49,192
<i>Pero este pequeño y elegante zorro
Era tan inteligente como un látigo.</i>

665
00:43:49,147 --> 00:43:53,364
<i>Excava tan rápido como una ardilla
lo que habría sido hiper-ak-e-tif.</i>

666
00:43:54,736 --> 00:43:59,562
<i>Ahora estos tres granjeros están sentados
Donde hay un agujero, había una colina.</i>

667
00:43:59,532 --> 00:44:03,054
<i>Cantando, diddle-dee, doddle-do,
¡Doodle-tonto!</i>

668
00:44:03,077 --> 00:44:08,079
<i>Y hasta donde puedo ver
Todavía se quedan quietos.</i>

669
00:44:07,957 --> 00:44:11,480
<i>Cantando, zippy-zee, yappy-yo,</i>

670
00:44:11,420 --> 00:44:13,812
¿Qué estás cantando, Petey?

671
00:44:14,590 --> 00:44:17,851
Yo... sólo lo estaba inventando.
poco a poco, eso es todo.

672
00:44:17,927 --> 00:44:20,145
¡Es simplemente débil!

673
00:44:20,220 --> 00:44:22,961
¡Escribiste una mala canción, Petey!

674
00:44:28,419 --> 00:44:31,130
Mina de pedernal de tejón
(Campos de refugiados)

675
00:44:42,078 --> 00:44:43,861
Nos llevamos todo.

676
00:44:43,995 --> 00:44:45,909
¿Se llevaron todo?

677
00:44:46,374 --> 00:44:48,461
Te llamaré más tarde, Petey.

678
00:44:50,670 --> 00:44:53,192
- Bueno, podrían estar en cualquier lugar ahora.
- Están cavando justo debajo de nuestros pies.

679
00:44:53,130 --> 00:44:54,827
Bueno, en cierto modo,
simplemente empeoramos las cosas.

680
00:44:54,800 --> 00:44:56,887
Deberíamos habernos mantenido al margen.

681
00:45:29,210 --> 00:45:31,298
Tengo una idea.

682
00:45:39,638 --> 00:45:42,030
Aún no tengo red.
¿Alguien está recibiendo?

683
00:45:41,974 --> 00:45:44,931
no tengo una red,
pero tengo un problema.

684
00:45:44,935 --> 00:45:46,718
Haz esos patos crujientes.
Sí, trae esas gallinas.

685
00:45:46,730 --> 00:45:48,599
Baja un poco el fuego,
estamos por delante.

686
00:45:48,565 --> 00:45:50,391
¿Dónde están las manzanas? ¿Aún no?
¿Aún no están listos?

687
00:45:50,357 --> 00:45:52,010
Pues córtalos.
Pon esto en la despensa.

688
00:45:52,027 --> 00:45:56,288
Me imagino lo doloroso que debe ser eso.
aunque sea solo emocionalmente, para ti.

689
00:45:56,198 --> 00:45:57,720
Oh, ya sabes, no es el fin del mundo.

690
00:45:57,741 --> 00:46:01,828
¡Ay, pero Foxy, qué humillación!
que le arrancaran la cola como es debido...

691
00:46:01,746 --> 00:46:03,833
¿No podemos hablar de eso?

692
00:46:07,209 --> 00:46:08,992
Sí, es realmente bueno.
Suave y agradable.

693
00:46:09,003 --> 00:46:12,395
Oye, dicen que eres un campeón.
¿Verdadero o falso?

694
00:46:12,382 --> 00:46:13,817
- Yo estaba...
- Responde la pregunta.

695
00:46:13,800 --> 00:46:15,713
- Es cierto, supongo.
- Correcto.

696
00:46:15,718 --> 00:46:18,241
Vete, Inés. tengo que hablar
Privarlo con Kristofferson.

697
00:46:18,221 --> 00:46:21,918
- Sólo un minuto. Ella no tiene por qué...
- No importa. Voy a ir a hablar con...

698
00:46:21,933 --> 00:46:24,760
Escúchame, solo tuve una idea.
brillante por algo...

699
00:46:24,811 --> 00:46:27,768
...cosas fantásticas que hacer.
Pero no puedo hacerlo solo.

700
00:46:27,731 --> 00:46:29,296
- No me interesa.
- Escúchame.

701
00:46:29,316 --> 00:46:30,099
No, gracias.

702
00:46:30,150 --> 00:46:33,238
Creo que los zorros de tu lado
miembros de la familia corren riesgos injustificados.

703
00:46:33,153 --> 00:46:35,762
Es porque está en su sangre,
tienen agallas...

704
00:46:35,739 --> 00:46:37,218
...y nosotros también.

705
00:46:37,367 --> 00:46:40,106
- ¿Fui un poco grosero con Agnès?
- Sí.

706
00:46:40,203 --> 00:46:43,465
Probablemente tuve que decirle algo que
no debería haberlo hecho. Iré a disculparme en un minuto.

707
00:46:44,416 --> 00:46:47,156
- ¿Cuál es tu brillante idea?
- ¿En una palabra?

708
00:46:47,252 --> 00:46:50,210
Vamos a volver a robarle la cola a mi padre.

709
00:47:01,309 --> 00:47:03,831
Está bien, jefe.
- Aquí vamos.

710
00:47:15,949 --> 00:47:19,428
Bueno, prácticamente hizo falta un desastre.
para que todos aceptéis...

711
00:47:19,328 --> 00:47:22,285
...para darle la bienvenida a
la mina de pedernal para cenar.

712
00:47:22,206 --> 00:47:23,249
- pero supongo que tenemos...
- Disculpe.

713
00:47:23,248 --> 00:47:25,336
tal vez mi invitación
Se perdió en el correo.

714
00:47:25,292 --> 00:47:27,946
¿Alguien sabe?
¿De qué habla este tejón?

715
00:47:28,796 --> 00:47:30,883
Pero Clive tiene razón.
En serio.

716
00:47:30,840 --> 00:47:32,057
Disculpe, B.

717
00:47:32,509 --> 00:47:36,684
Creo que tenemos que agradecerles a estos.
Granjeros horribles por al menos una cosa:

718
00:47:36,595 --> 00:47:39,858
...nos recordó que estemos agradecidos
y preocuparnos unos por otros.

719
00:47:39,849 --> 00:47:42,588
Lo diré de nuevo.
Preocuparse.

720
00:47:56,117 --> 00:47:59,378
- No me siento seguro.
- Es porque no estamos seguros.

721
00:47:59,787 --> 00:48:01,874
Probablemente deberías poner
tu capucha de bandido ahora..

722
00:48:01,873 --> 00:48:05,700
Personalmente no tengo uno
pero adapté este calcetín.

723
00:48:07,963 --> 00:48:10,181
- Tenemos clase.
- Sí, eso es cierto.

724
00:48:10,339 --> 00:48:11,992
Ahora ¿dónde estás?
Me quedaría con una cola como trofeo,

725
00:48:11,967 --> 00:48:13,880
Si los recogiste,
si fuera tu hobby?

726
00:48:13,885 --> 00:48:15,799
Probablemente lo colgaré
encima de la chimenea

727
00:48:15,888 --> 00:48:19,715
Sí. BIEN. En realidad...
¿Qué es este olor?

728
00:48:22,312 --> 00:48:25,703
¿Ya has probado alguna de las tartas?
¿La nuez moscada, el jengibre y la manzana de la señora Bean?

729
00:48:25,647 --> 00:48:28,518
Bueno, no.

730
00:48:35,492 --> 00:48:37,275
Todavía están calientes.

731
00:48:41,498 --> 00:48:43,151
- Nos equivocamos.
- ¿Qué?

732
00:48:43,125 --> 00:48:45,213
No está encima de la chimenea...

733
00:48:45,920 --> 00:48:47,572
El empate.

734
00:49:13,908 --> 00:49:16,474
- Vamos. ¿Qué?
- Esperar. Quiero hacer más.

735
00:49:16,452 --> 00:49:18,540
- ¡Ella está aquí!
- Ella no ve nada.

736
00:49:25,087 --> 00:49:28,044
Míranos.
Estamos reunidos. ¡Guau!

737
00:49:28,215 --> 00:49:30,868
Bueno, ya bebí demasiado.
y me siento sentimental,

738
00:49:30,801 --> 00:49:33,541
pero voy a decir de todos modos
lo que nadie quiere admitir,

739
00:49:33,470 --> 00:49:35,558
...pero creo que probablemente sea cierto.

740
00:49:35,973 --> 00:49:37,625
Les ganamos.

741
00:49:37,641 --> 00:49:40,598
Vencimos a estos agricultores, y ahora
comemos triunfalmente

742
00:49:40,519 --> 00:49:42,432
...sus pollos asados,
sus patos chisporrotean,

743
00:49:42,397 --> 00:49:46,093
...sus deliciosos pavos,
sus tiempos gordos...

744
00:49:46,818 --> 00:49:49,210
- ¿Adónde se han ido los chicos?
- ¿Qué? ¿Dónde?

745
00:49:49,362 --> 00:49:51,754
- ¿Ceniza? ¿Kristofferson?
- ¿Los chicos?

746
00:49:52,657 --> 00:49:55,049
¡Ay dios mío! ¡Fue completamente loco!
No puedo creer lo que acaba de pasar.

747
00:49:55,035 --> 00:49:56,252
¡Vamos, salgamos de aquí!
¡Aquí vamos!

748
00:49:56,244 --> 00:49:58,984
<i>¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
¿Dónde estamos? ¿Qué?</i>

749
00:50:01,624 --> 00:50:02,973
¿Kristofferson?

750
00:50:03,169 --> 00:50:05,691
¿Qué escucho de nuevo, cariño?
¿Qué está sucediendo?

751
00:50:05,628 --> 00:50:07,281
¿Sigo siendo paranoico?

752
00:50:10,718 --> 00:50:12,371
¿Sidra?

753
00:50:34,744 --> 00:50:35,657
¿Qué acaba de pasar?

754
00:50:35,702 --> 00:50:37,485
Algo con sidra.
Fue peligroso.

755
00:50:37,455 --> 00:50:39,238
- ¿Hay alguien herido?
- ¡Estamos todos heridos!

756
00:50:39,247 --> 00:50:41,770
Todo mi pedernal mío
acaba de ser demolido.

757
00:50:41,709 --> 00:50:43,927
Zumo de manzana.
Un chorro de jugo de manzana.

758
00:50:43,920 --> 00:50:46,312
¡Cuenta las cabezas!
¡Agrupaos en parejas!

759
00:50:46,255 --> 00:50:47,473
¿Adónde se han ido los chicos?

760
00:50:47,508 --> 00:50:48,552
- ¿Ceniza?
- ¿Ceniza?

761
00:50:48,549 --> 00:50:50,028
¿Kristofferson? ¿¡Ceniza!?

762
00:50:50,009 --> 00:50:51,662
¡Estoy aquí!

763
00:50:51,887 --> 00:50:53,453
¡Ceniza! ¿Con quién estás?

764
00:50:53,472 --> 00:50:54,820
- Kristofferson.
- ¿Dónde está?

765
00:50:54,807 --> 00:50:55,589
- No sé.
- ¿Cómo es eso?

766
00:50:55,599 --> 00:50:57,513
- ¡Lo perdí!
- ¿Lo perdiste?

767
00:50:57,476 --> 00:50:59,564
- Yo... estaba en la cocina...
- ¿Dónde estabas?

768
00:51:00,271 --> 00:51:02,662
- Estábamos intentando encontrar el empate.
- ¿De qué estás hablando?

769
00:51:02,606 --> 00:51:04,998
- Es mi culpa.
- Oh, no.

770
00:51:05,025 --> 00:51:07,417
¿De dónde sacaste este pastel?
nuez moscada-jengibre-manzana?

771
00:51:07,404 --> 00:51:10,056
¿Y por qué llevas esto?
¿¡Capucha de bandido falsa!?

772
00:51:10,031 --> 00:51:12,119
Intentamos recuperar tu cola.

773
00:51:14,744 --> 00:51:20,616
-¡Kristofferson! Kristofferson!
-¡Kristofferson! Kristofferson!

774
00:51:24,255 --> 00:51:26,473
Empaca a este pequeño bastardo
sumergido en periódico...

775
00:51:26,424 --> 00:51:29,816
...y ponerlo en una caja
con algunos agujeros.

776
00:51:30,386 --> 00:51:33,125
Sólo hay una salida de esta alcantarilla.
pero la alcantarilla está cerrada,

777
00:51:33,055 --> 00:51:34,752
...y hay una camioneta estacionada encima.

778
00:51:34,765 --> 00:51:37,506
Lo que significa que estamos atrapados
debajo de forma permanente.

779
00:51:38,519 --> 00:51:41,476
¿Aún crees que les ganamos, Foxy?

780
00:51:59,542 --> 00:52:00,760
Tejón tiene razón.

781
00:52:00,835 --> 00:52:03,575
Estos agricultores no se rendirán
antes de que me atrapara.

782
00:52:03,588 --> 00:52:05,067
No debería haberte mentido.

783
00:52:05,048 --> 00:52:06,526
No debería haber recaído...

784
00:52:06,508 --> 00:52:09,248
...empieza en secreto
 � robar las gallinas en secreto.

785
00:52:09,302 --> 00:52:12,259
No debería haber presionado a estos granjeros
tan lejos y tratar de avergonzarlos

786
00:52:12,181 --> 00:52:13,834
...y (improperio) con sus ellos.

787
00:52:13,807 --> 00:52:15,720
Me hizo feliz
pero no debería haberlo hecho.

788
00:52:15,726 --> 00:52:17,814
Y ahora hay
más de una solución.

789
00:52:18,062 --> 00:52:20,366
Tal vez si me rindo
y dejo que me maten,

790
00:52:20,314 --> 00:52:22,402
...relléname y cuélgame
encima de su chimenea.

791
00:52:22,358 --> 00:52:23,576
No harás eso.

792
00:52:23,609 --> 00:52:26,348
Cariño, tal vez te dejen
viven todos los demás.

793
00:52:27,947 --> 00:52:31,991
Oh, ¿por qué tenía que hacerlo?
¿Nos estás arrastrando a esto, Foxy?

794
00:52:33,286 --> 00:52:36,374
no lo sé,
pero tengo una teoría.

795
00:52:36,748 --> 00:52:38,836
Creo que tengo esta cosa, que tengo
Necesito que todos piensen que...

796
00:52:38,834 --> 00:52:40,311
soy el mejor...

797
00:52:40,351 --> 00:52:42,466
abrir las comillas
fantástico señor zorro
comillas cercanas.

798
00:52:42,505 --> 00:52:44,723
Y si no están completamente
impresionado y deslumbrado,

799
00:52:44,673 --> 00:52:46,760
...y un poco intimidado
por mi, yo...

800
00:52:46,759 --> 00:52:48,847
No me siento bien conmigo mismo.

801
00:52:49,053 --> 00:52:52,228
Los zorros siempre han amado
huir del peligro, cazar presas,

802
00:52:52,181 --> 00:52:55,878
...y demostrar que son más inteligentes que sus depredadores.
¡Y eso es en lo que soy bueno!

803
00:52:56,602 --> 00:52:58,386
Creo que al final
yo no soy...

804
00:52:58,354 --> 00:52:59,702
Lo sé.

805
00:52:59,897 --> 00:53:01,985
Somos animales salvajes.

806
00:53:03,276 --> 00:53:05,363
Supongo que siempre lo hemos sido.

807
00:53:06,279 --> 00:53:08,498
te lo juro,
si siempre pudiera empezar de nuevo,

808
00:53:08,490 --> 00:53:10,143
No te habría defraudado.

809
00:53:10,242 --> 00:53:13,199
De cualquier manera fue más divertido
cuando lo hicimos juntos.

810
00:53:14,288 --> 00:53:17,985
- Te amo, Felicity.
- Yo también te amo.

811
00:53:19,711 --> 00:53:22,450
Pero no debería haberme casado contigo.

812
00:53:31,932 --> 00:53:34,454
¿Ya te he hablado de la hora?
¿Dónde me enteré que íbamos a tener un pequeño?

813
00:53:34,393 --> 00:53:36,046
- En una trampa para zorros.
- Correcto.

814
00:53:36,019 --> 00:53:38,238
- Oímos los disparos, y tu madre...
- Dijo que estaba embarazada.

815
00:53:38,231 --> 00:53:39,579
Déjame decirte, ¿vale?

816
00:53:39,982 --> 00:53:42,939
No tenía idea de cómo
íbamos a salir de este lío, y...

817
00:53:42,860 --> 00:53:45,817
...me llamó la atención: ¿qué son los zorros?
hacerlo mejor que cualquier animal?

818
00:53:45,739 --> 00:53:47,174
- Excavar.
- Me estás pisando los dedos de los pies.

819
00:53:47,157 --> 00:53:48,071
Está bien, sigue contándolo.

820
00:53:48,115 --> 00:53:50,986
Entonces cavamos. Y todo el tiempo
Durante este tiempo avancé pata a pata,

821
00:53:50,952 --> 00:53:54,474
...cavando la tierra y las piedras con
tu madre cavando como loca detrás de mí,

822
00:53:54,372 --> 00:53:57,329
Seguía preguntándome:
¿quién será este pequeño?

823
00:53:57,292 --> 00:53:58,510
- O niña.
- O niña, sí.

824
00:53:58,544 --> 00:54:00,631
Porque en ese momento no lo sabíamos.

825
00:54:01,171 --> 00:54:04,693
Ash, soy tan
Me alegro que seas tú.

826
00:54:06,009 --> 00:54:08,749
No es tu culpa...
es mío.

827
00:54:30,870 --> 00:54:32,088
Adiós.

828
00:54:36,084 --> 00:54:38,607
Bueno, supongo que deberíamos, eh...

829
00:54:38,586 --> 00:54:41,891
...probablemente nos divida
en un cierto número de grupos...

830
00:54:41,839 --> 00:54:44,927
...y empezar a hacer
algo, ¿verdad?

831
00:54:51,475 --> 00:54:53,562
¿Puedo tomar un vaso de agua?

832
00:54:56,522 --> 00:54:59,262
¡Disculpe!
¿Disculpe?

833
00:54:59,566 --> 00:55:02,306
¿Kristofferson?
Oye oh?

834
00:55:02,487 --> 00:55:04,400
¿Nos oyes?

835
00:55:04,947 --> 00:55:06,296
¿Kristofferson?

836
00:55:06,324 --> 00:55:08,542
<i>Tienen al niño.</i>

837
00:55:12,789 --> 00:55:16,311
Quieren cambiar al hijo por el padre.

838
00:55:20,965 --> 00:55:23,487
¿Por qué escribieron con
¿letras recortadas de una revista?

839
00:55:23,425 --> 00:55:24,904
Para proteger sus identidades.

840
00:55:24,927 --> 00:55:28,014
Oh, está bien, pero en este caso,
¿Por qué firmaron con sus nombres?

841
00:55:27,930 --> 00:55:30,670
Además ya sabemos quienes son.
ya que están tratando de matarnos.

842
00:55:30,641 --> 00:55:32,989
Señor Fox, tenemos a su hijo.

843
00:55:32,935 --> 00:55:34,718
Si quieres verlo vivo otra vez...

844
00:55:34,688 --> 00:55:37,080
<i>Te has equivocado de zorro.</i>

845
00:55:39,901 --> 00:55:41,816
Soy su hijo.

846
00:55:42,946 --> 00:55:45,468
Veo el parecido.

847
00:55:47,117 --> 00:55:49,857
- ¿Qué es eso?
- ¡Ayuda!

848
00:56:07,723 --> 00:56:09,810
¡Oye hombre!
¡Detener!

849
00:56:16,648 --> 00:56:18,301
¡Mírate, pequeña!

850
00:56:19,401 --> 00:56:22,924
Sigues siendo tan lindo
que una crema brulée.

851
00:56:23,198 --> 00:56:27,242
¿estoy haciendo?
¿Coqueteado con una rata psicótica?

852
00:56:36,796 --> 00:56:40,057
Disculpe, ¿puedo interrumpirle?

853
00:57:12,582 --> 00:57:17,019
El niño está encerrado en una caja de manzanas.
en la parte superior del armero...

854
00:57:16,921 --> 00:57:20,618
...en el ático del anexo de Bean.

855
00:57:21,719 --> 00:57:24,806
¿Me hubieras dicho
¿Si no te hubiera matado antes?

856
00:57:25,471 --> 00:57:26,820
Nunca.

857
00:57:27,765 --> 00:57:29,853
Todos estos años desperdiciados.

858
00:57:30,144 --> 00:57:32,362
¿Qué estabas buscando, Rata?

859
00:57:32,369 --> 00:57:32,786
SS...

860
00:57:33,272 --> 00:57:35,664
Está intentando decir algo, papá.

861
00:57:37,151 --> 00:57:38,499
Sidra.

862
00:57:43,324 --> 00:57:44,976
Aquí tienes, Rata.

863
00:57:45,367 --> 00:57:49,194
Un sorbo de la mejor sidra secreta de Bean.

864
00:57:53,126 --> 00:57:55,866
Como oro fundido.

865
00:58:04,679 --> 00:58:06,767
Se redimió a sí mismo.

866
00:58:06,891 --> 00:58:08,978
¿Redención? Sí.

867
00:58:09,560 --> 00:58:11,648
Pero al final,
es solo otra rata muerta...

868
00:58:11,604 --> 00:58:14,866
...en un bote de basura
detrás de un restaurante chino.

869
00:58:29,331 --> 00:58:31,244
Se había vuelto loco.

870
00:58:31,667 --> 00:58:33,146
Sí, es verdad.

871
00:58:34,586 --> 00:58:36,065
Mi misión suicida está cancelada.

872
00:58:36,089 --> 00:58:39,176
Es reemplazado por una misión.
rescate todo incluido.

873
00:58:39,073 --> 00:58:40,613
Una misión de rescate total

874
00:58:40,551 --> 00:58:43,509
En cierto modo, estoy casi feliz.
que la ola nos interrumpió,

875
00:58:43,471 --> 00:58:45,385
...porque no me gusta
el discurso que estaba dando.

876
00:58:45,391 --> 00:58:47,043
Empezaré de nuevo.

877
00:58:50,603 --> 00:58:54,561
Cuando miro esta mesa
con este delicioso festín que nos espera,

878
00:58:54,525 --> 00:58:58,134
Ya veo: dos abogados maravillosos,
un pediatra talentoso,

879
00:58:58,028 --> 00:59:00,246
...un chef maravilloso,
un agente inmobiliario inteligente,

880
00:59:00,197 --> 00:59:03,415
...un excelente sastre,
un contador de élite, un músico talentoso,

881
00:59:03,325 --> 00:59:05,239
...un buen pescador de pececillos,
y probablemente...

882
00:59:05,245 --> 00:59:08,333
...el mejor paisajista
En el trabajo hoy.

883
00:59:08,456 --> 00:59:11,326
Tal vez incluso algunos de ustedes
Lee mi columna de vez en cuando.

884
00:59:11,251 --> 00:59:13,339
¿Quién sabe?
Tiendo a dudarlo.

885
00:59:14,003 --> 00:59:17,700
También veo una habitación llena de animales salvajes.

886
00:59:17,841 --> 00:59:21,928
animales salvajes con
verdaderas naturalezas y talentos puros.

887
00:59:21,928 --> 00:59:24,320
animales salvajes con
Nombres científicos latinos...

888
00:59:24,306 --> 00:59:26,089
...que significan algo
Sobre nuestro ADN.

889
00:59:26,350 --> 00:59:31,612
Animales salvajes, cada uno con sus fortalezas y debilidades debido a su especie.

890
00:59:31,981 --> 00:59:36,373
De todos modos, creo que
muy bien pueden ser todas nuestras hermosas diferencias

891
00:59:36,235 --> 00:59:39,932
¿Quién puede darnos un pequeño
Un rayo de oportunidad para salvar a mi sobrino.

892
00:59:39,822 --> 00:59:44,302
y dame la oportunidad de redimirme por ti
tener a todos involucrados en esta locura.

893
00:59:44,244 --> 00:59:47,506
No sé. Eso es justo lo que pienso.
Gracias por escuchar.

894
00:59:47,456 --> 00:59:49,239
A tu salud.
pensar

895
00:59:52,419 --> 00:59:53,768
¡Vamos a comer!

896
00:59:55,882 --> 00:59:59,013
¿Qué? Simplemente continuaba con la broma.

897
00:59:59,802 --> 01:00:01,454
¿Quién me seguirá?

898
01:00:02,847 --> 01:00:04,500
A mí.

899
01:00:06,560 --> 01:00:08,212
Seguir.

900
01:00:08,311 --> 01:00:09,659
GRACIAS.

901
01:00:10,272 --> 01:00:12,359
¡Aquí vamos! ¡Empecemos a planificar!
¿Quién sabe escribir taquigrafía?

902
01:00:12,440 --> 01:00:15,267
<i>¡Genial! ¡Linda! ¡Lutra Lutra!
¿Tienes papel seco?</i>

903
01:00:15,235 --> 01:00:16,018
Muy bien.

904
01:00:16,111 --> 01:00:18,024
<i>¡Topo! ¡Talpa Europea!
¿Qué puedes hacer?</i>

905
01:00:18,072 --> 01:00:20,290
- ¿Puedo ver en la oscuridad?
- ¡Asombroso! ¡Podemos usar eso!

906
01:00:20,240 --> 01:00:21,588
-¿Linda?
- Marcado.

907
01:00:21,576 --> 01:00:23,663
<i>- ¡Conejo! Oryctolagus Cuniculus!
- Soy rápido.                </i>

908
01:00:23,619 --> 01:00:25,533
- ¡Eres un poco rápido! ¿Linda?
- Marcado.

909
01:00:25,496 --> 01:00:27,410
<i>- ¡Castor! ¡Fibra de ricino!
- Puedo roer madera.</i>

910
01:00:27,373 --> 01:00:28,853
- ¡Extraordinario! ¿Linda?
- Marcado.

911
01:00:28,833 --> 01:00:31,355
<i>- ¡Tejón! Meles Meles!
- ¡Experto en derribos!</i>

912
01:00:31,294 --> 01:00:32,337
¿Qué? ¿Desde cuándo?

913
01:00:32,378 --> 01:00:35,249
- ¡Explosiones, llamas, cosas que arden!
- ¡Experto en derribos!

914
01:00:36,674 --> 01:00:39,937
<i>- ¡Comadreja! ¡Mustela Nivalis!
- ¡Deja de gritar!</i>

915
01:00:40,053 --> 01:00:41,271
¡Está bien!

916
01:00:41,680 --> 01:00:44,072
Está bien, Ash, organiza estos pequeños

917
01:00:44,016 --> 01:00:47,277
...y haces una especie de K.P. equipo.
o algo para mantener limpio ese desagüe.

918
01:00:47,186 --> 01:00:48,360
Es bueno para la moral.

919
01:00:48,354 --> 01:00:50,137
¡BIEN! ¿Qué es K.P?

920
01:00:50,066 --> 01:00:52,543
(nota del editor: Patrulla de cocina)

921
01:00:50,439 --> 01:00:52,526
Creo que es limpieza.

922
01:00:53,902 --> 01:00:57,163
¡Ey! ¡Ey!
¡Amigo, por aquí! ¡Ey!

923
01:00:57,363 --> 01:00:59,886
Yo también quiero participar.
Quiero pelear.

924
01:01:00,450 --> 01:01:03,407
<i>Bien. ¡Fabuloso!
¡Microtus Pennsylvanicus!</i>

925
01:01:06,123 --> 01:01:10,167
Aún no he tenido trabajo ni nombre latino.
¿Qué tan fuerte soy?

926
01:01:10,419 --> 01:01:13,246
Escucha, eres Kylie.
Eres un tipo increíblemente agradable.

927
01:01:13,214 --> 01:01:16,301
Tu trabajo es simplemente...
para estar disponible, creo.

928
01:01:16,300 --> 01:01:17,518
No sé tu nombre latino.

929
01:01:17,510 --> 01:01:20,250
Incluso dudo que tuvieran
zarigüeyas en la antigua Roma.

930
01:01:29,064 --> 01:01:30,586
Es prodigioso.
¿Dónde estamos?

931
01:01:30,607 --> 01:01:32,522
- Justo aquí.
- Pinta una X.

932
01:01:34,778 --> 01:01:36,865
<i>Estimados agricultores Boggis, Bunce y Bean:</i>

933
01:01:36,864 --> 01:01:39,387
<i>No tengo otra alternativa
que aceptar sus términos.</i>

934
01:01:39,366 --> 01:01:40,279
<i>Mueve la camioneta...</i>

935
01:01:40,284 --> 01:01:42,676
<i>...y abre el desagüe
encima del túnel...</i>

936
01:01:42,619 --> 01:01:45,750
<i>...al lado del zapatero y nos vemos allí
hoy a las 10 a.m. exactamente.</i>

937
01:01:45,707 --> 01:01:49,229
<i>Iría a cambio de la gira.
del niño, sano y salvo.</i>

938
01:01:49,252 --> 01:01:51,035
<i>Atentamente, señor Fox.</i>

939
01:01:51,880 --> 01:01:54,620
¿Por qué escribió eso con
¿letras recortadas de una revista?

940
01:01:54,592 --> 01:01:56,679
No lo sé, pero tú hiciste lo mismo.

941
01:01:56,719 --> 01:02:00,111
No tengo confianza.
De cualquier manera, prepara la emboscada.

942
01:02:00,346 --> 01:02:04,391
Sincroniza tus relojes. es precisamente
nueve cuarenta y cinco de la mañana.

943
01:02:05,061 --> 01:02:06,975
Toma, ponte estas capuchas de bandido.

944
01:02:09,086 --> 01:02:10,859
“Plan de acción” B

945
01:03:02,413 --> 01:03:04,197
¿Trajiste al chico?

946
01:03:04,374 --> 01:03:07,896
¡Por supuesto que sí!
¡Di algo, chico!

947
01:03:09,002 --> 01:03:11,526
<i>¡Disculpe! ¿Disculpe?</i>

948
01:03:11,840 --> 01:03:13,927
¡Vamos! ¡No se parece en nada a él!

949
01:03:13,925 --> 01:03:15,708
¡Es noche de aficionados en Dixie!
(nota del editor: referencia cinematográfica oscura)

950
01:03:24,437 --> 01:03:26,524
(improperio) ¿Qué está quemando?

951
01:03:27,815 --> 01:03:30,728
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

952
01:03:31,360 --> 01:03:34,317
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

953
01:03:39,953 --> 01:03:42,475
¿Eso es todo lo que tiene, señor Fox?

954
01:03:43,915 --> 01:03:45,568
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

955
01:03:45,584 --> 01:03:47,497
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

956
01:03:47,502 --> 01:03:49,547
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia,</i>

957
01:03:49,546 --> 01:03:51,634
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

958
01:03:52,257 --> 01:03:54,345
Aún no estamos seguros de que...

959
01:03:55,136 --> 01:03:57,224
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia,</i>

960
01:03:57,180 --> 01:03:58,875
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

961
01:03:59,056 --> 01:04:00,708
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

962
01:04:00,725 --> 01:04:02,638
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

963
01:04:02,644 --> 01:04:04,731
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia,</i>

964
01:04:04,729 --> 01:04:06,816
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

965
01:04:06,814 --> 01:04:08,467
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

966
01:04:08,484 --> 01:04:10,440
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

967
01:04:11,695 --> 01:04:14,957
¡Veintiocho manzanas de pan extraídas!
Acertaron veintidós objetivos.

968
01:04:18,285 --> 01:04:21,025
- ¡Fase de señuelo! ¡Fiesta!
- Sí, jefe.

969
01:04:35,887 --> 01:04:37,975
Pa... Papá está en llamas.

970
01:04:40,768 --> 01:04:44,030
- Foxy, te toca a ti.
- Estamos listos.

971
01:04:44,854 --> 01:04:47,072
lo encontraré,
y lo traeré de regreso.

972
01:04:47,024 --> 01:04:48,677
Sé que los traerás de vuelta.

973
01:04:49,068 --> 01:04:50,547
¡Contacto!

974
01:05:05,210 --> 01:05:06,993
¿Tienes miedo de los lobos?

975
01:05:07,045 --> 01:05:09,133
¡No tengas miedo!
¡Tengo fobia!

976
01:05:09,173 --> 01:05:11,086
¡Yo mismo tengo un problema con los truenos!

977
01:05:11,049 --> 01:05:14,311
- ¿Qué? ¡Es estúpido!
- ¡Personalmente, no me gustan las agujas!

978
01:05:14,636 --> 01:05:16,724
¿De dónde vienes esta vez?
¿Cómo entraste en el sidecar?

979
01:05:16,763 --> 01:05:18,851
¡Siento que voy a perder los estribos!

980
01:05:21,603 --> 01:05:24,864
tengo un zorro en moto
con un zorrito y, eh...

981
01:05:24,856 --> 01:05:29,552
...lo que parece ser una zarigüeya en
el sidecar que se dirige desde el norte hacia
la finca sobre ruta 7.

982
01:05:29,486 --> 01:05:31,573
¿Eso dijo algo?
a alguien?

983
01:05:31,697 --> 01:05:33,176
<i>¡El rojo es Franklin Bean!</i>

984
01:05:33,198 --> 01:05:34,676
<i>Date la vuelta,
trae tu (improperio) aquí,</i>

985
01:05:34,658 --> 01:05:37,050
<i>...¡y vuelve lo antes posible!</i>

986
01:06:08,695 --> 01:06:10,608
Kylie, ¿tienes una tarjeta de crédito?
- Por supuesto.

987
01:06:10,613 --> 01:06:12,092
Mira, eso es lo que estaba diciendo...

988
01:06:12,072 --> 01:06:13,986
...que bueno eres para todo
simplemente ponte a disposición para...

989
01:06:13,950 --> 01:06:15,428
¿Una tarjeta de titanio?

990
01:06:15,451 --> 01:06:17,669
(improperio) ¿Cómo calificaste para esto?

991
01:06:17,788 --> 01:06:20,876
Pago mis impuestos a tiempo.
Siempre he tenido crédito fácilmente.

992
01:06:28,507 --> 01:06:30,725
- Vamos.
- Un segundo.

993
01:06:30,801 --> 01:06:33,540
¿Qué estás haciendo?
El silbido y el chasquido de dedos.

994
01:06:34,305 --> 01:06:36,827
¿Qué quieres decir?
Es mi marca.

995
01:07:08,007 --> 01:07:09,660
Dame un arándano.

996
01:07:09,759 --> 01:07:11,977
- ¿Qué?
- Arándano.

997
01:07:12,053 --> 01:07:14,140
- No me dijiste...
- ¿Se te olvidó los arándanos?

998
01:07:14,305 --> 01:07:16,827
¡No te lo dije!
¡Lo escribí en tu pata!

999
01:07:17,016 --> 01:07:18,930
Sí, está escrito...

1000
01:07:22,689 --> 01:07:24,603
¿Qué es esto?
cosa blanca alrededor de su boca?

1001
01:07:24,691 --> 01:07:26,474
Creo que comió jabón.

1002
01:07:27,606 --> 01:07:31,307
Para la rabia (crónica)
Tomar con carne.
No utilice maquinaria pesada.

1003
01:07:31,157 --> 01:07:32,505
No es jabón.

1004
01:07:32,575 --> 01:07:36,098
- En ese caso, ¿por qué tiene esta espuma...?
- Está enojado. Está enojado.

1005
01:07:36,162 --> 01:07:38,250
Escuché sobre este beagle.

1006
01:07:40,167 --> 01:07:43,124
ustedes dos sigan adelante
mientras lo distraigo.

1007
01:07:50,553 --> 01:07:52,336
¿OMS? ¡Oh! ¿¡Qué!?

1008
01:08:02,441 --> 01:08:05,398
Puedo superarlo.
- ¿Mmm?

1009
01:08:05,610 --> 01:08:07,263
¿Quieres saber por qué?

1010
01:08:07,404 --> 01:08:08,622
¿Para qué?

1011
01:08:08,905 --> 01:08:10,993
Porque soy pequeño.

1012
01:08:11,283 --> 01:08:12,935
Dame ese cordón.

1013
01:08:22,629 --> 01:08:25,368
Soy yo.
Vine a salvarte.

1014
01:08:26,716 --> 01:08:30,761
- No estoy del todo tranquilo.
- No te culpo.

1015
01:08:34,140 --> 01:08:36,880
¿Puedes darme
¿Una lección de kárate, muy rápido?

1016
01:08:38,103 --> 01:08:40,626
De acuerdo. Espera así.

1017
01:08:41,065 --> 01:08:44,152
Ponte de puntillas.
Cierra los ojos.

1018
01:08:44,151 --> 01:08:46,543
Eres más ligero que una rebanada de pan.

1019
01:08:48,447 --> 01:08:51,534
siento cierta ternura
en tus ojos, ¿verdad?

1020
01:08:51,575 --> 01:08:53,358
Sí, eso es todo.

1021
01:08:53,452 --> 01:08:55,540
Repasemos las principales técnicas de agilidad:

1022
01:08:55,622 --> 01:08:58,014
...saltar, lanzar, aterrizar.

1023
01:08:58,208 --> 01:09:01,035
Buen chico.
Un poco solitario sin duda pero...

1024
01:09:01,002 --> 01:09:02,917
...terriblemente agradable.

1025
01:09:03,004 --> 01:09:06,397
¿Te llamas Spitz?
Es alemán, ¿no?

1026
01:09:06,843 --> 01:09:09,582
Ahora una versión
Versión rudimentaria del Sharp Cyclone.

1027
01:09:09,594 --> 01:09:12,465
Primero, comienzas con una carrera.
lo cual obviamente no puedo hacer aquí,

1028
01:09:12,390 --> 01:09:14,303
...entonces, cuando llegues
En el destino del ciclón...

1029
01:09:14,267 --> 01:09:16,180
...te inclinas y empujas
en el punto de contacto,

1030
01:09:16,185 --> 01:09:18,403
...la pierna permanece abierta y rígida,
luego retírese instantáneamente.

1031
01:09:18,396 --> 01:09:20,179
Recuerde, lo que cuenta es la perspectiva.

1032
01:09:20,149 --> 01:09:23,410
El retroceso genera fuerza de impacto.

1033
01:09:23,317 --> 01:09:24,666
Comprendido.

1034
01:09:26,113 --> 01:09:29,200
Sí, voy a cortar esto.

1035
01:09:38,585 --> 01:09:40,368
¡Él lo hará!

1036
01:09:42,921 --> 01:09:45,879
Sí, eres tan amable como...

1037
01:09:47,510 --> 01:09:50,599
Pensé que había dicho nunca
Mira un beagle a los ojos.

1038
01:10:00,983 --> 01:10:02,636
Tú... ¿lo cortaste?

1039
01:10:02,777 --> 01:10:04,864
¡Oh, no! ¡No! ¡No!

1040
01:10:18,210 --> 01:10:21,297
¿Kristofferson?
Kristofferson!

1041
01:10:21,797 --> 01:10:23,145
Cómo estás.

1042
01:10:24,132 --> 01:10:25,481
Cómo estás.

1043
01:10:25,884 --> 01:10:28,624
- Lo lamento.
- No es grave.

1044
01:10:28,720 --> 01:10:31,243
Sólo intentabas abrir la caja de botellas.

1045
01:10:31,598 --> 01:10:34,338
No, quiero decir; Lo siento por...

1046
01:10:34,851 --> 01:10:36,069
Ah, te refieres a antes.

1047
01:10:36,104 --> 01:10:38,843
La disculpa que me debías y eso
nunca lo dijiste.

1048
01:10:38,898 --> 01:10:41,290
Es cierto. Estoy de mal humor.

1049
01:10:41,234 --> 01:10:43,626
Escupo.
Me levanto con el pie izquierdo.

1050
01:10:43,569 --> 01:10:45,048
Yo solo...

1051
01:10:45,279 --> 01:10:47,367
...diferente, aparentemente.

1052
01:10:47,407 --> 01:10:50,147
Pero... nunca volverá a suceder.

1053
01:10:50,868 --> 01:10:53,260
Kristofferson, lo siento.

1054
01:10:55,207 --> 01:10:56,860
Tampoco es gran cosa...

1055
01:10:57,918 --> 01:11:00,006
Envíame el encaje, por favor.

1056
01:11:10,891 --> 01:11:12,369
¿Estás bien?

1057
01:11:44,676 --> 01:11:46,590
Él lo lleva.

1058
01:11:50,057 --> 01:11:55,319
Tus tractores arrancaron mi árbol.
Tu pandilla ahuyentó a mi familia.

1059
01:11:55,188 --> 01:12:00,319
Tus bandidos secuestraron a mi sobrino.
Tu rata insultó a mi esposa...

1060
01:12:00,151 --> 01:12:03,022
...y me arrancaste la cola.

1061
01:12:03,071 --> 01:12:06,594
no me iré de aquí
sin esa corbata.

1062
01:12:07,493 --> 01:12:08,710
¡Mátalo!

1063
01:12:17,377 --> 01:12:19,160
En realidad, deberíamos irnos.

1064
01:12:19,213 --> 01:12:20,430
¿Dónde estacioné?

1065
01:12:20,464 --> 01:12:22,856
Soy más ligero que una rebanada de pan.

1066
01:12:22,842 --> 01:12:24,668
- ¿Qué?
- Volveré.

1067
01:12:24,677 --> 01:12:25,721
¿¡Ceniza!?

1068
01:12:34,229 --> 01:12:36,317
Evita a los receptores,
esquivar tacleadores,

1069
01:12:36,273 --> 01:12:37,925
...salta sobre la canasta de ramitas y...

1070
01:12:37,899 --> 01:12:40,422
...golpea la vara de cedro de las piedras.

1071
01:12:58,755 --> 01:13:00,103
¡Caja caliente!

1072
01:13:00,549 --> 01:13:01,505
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

1073
01:13:01,550 --> 01:13:03,203
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

1074
01:13:03,218 --> 01:13:05,132
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia</i>

1075
01:13:05,137 --> 01:13:06,789
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

1076
01:13:06,847 --> 01:13:08,368
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

1077
01:13:08,349 --> 01:13:09,957
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

1078
01:13:09,975 --> 01:13:11,758
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia</i>

1079
01:13:11,727 --> 01:13:13,380
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

1080
01:13:22,738 --> 01:13:24,304
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

1081
01:13:24,282 --> 01:13:25,804
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

1082
01:13:25,825 --> 01:13:27,608
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia<</i>

1083
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

1084
01:13:29,246 --> 01:13:32,637
Ash era una locura, pura y salvajemente animal.

1085
01:13:32,666 --> 01:13:34,449
Eres un atleta.

1086
01:13:35,253 --> 01:13:37,340
Toma, ponte esta capucha.

1087
01:13:40,632 --> 01:13:41,980
¡Anteojos!

1088
01:13:42,718 --> 01:13:44,109
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

1089
01:13:44,136 --> 01:13:45,789
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

1090
01:13:45,805 --> 01:13:47,718
<i>Estos horribles bandidos
tan diferente en apariencia<</i>

1091
01:13:47,682 --> 01:13:49,204
<i>...eran, sin embargo, todos igualmente malvados.</i>

1092
01:13:49,350 --> 01:13:50,698
<i>Boggis, Bunce y Bean.</i>

1093
01:13:50,727 --> 01:13:51,945
<i>Uno gordo, otro pequeño, otro flaco,</i>

1094
01:13:51,978 --> 01:13:53,717
¿No vas a...?

1095
01:13:55,523 --> 01:14:00,525
¡Santo (improperio)!

1096
01:14:10,623 --> 01:14:12,711
Petey! Tráiganos una escalera, por favor.

1097
01:14:13,375 --> 01:14:14,593
¡Apoyar!

1098
01:14:14,711 --> 01:14:17,668
Acabo de interceptar una señal de radio.
alta frecuencia con la lata.

1099
01:14:17,630 --> 01:14:19,718
¡Y creo que vuelven a casa!

1100
01:14:28,391 --> 01:14:31,654
- No mires atrás.
- ¿Qué?

1101
01:14:40,279 --> 01:14:42,062
¿De dónde viene?

1102
01:14:43,449 --> 01:14:45,232
¿De dónde eres?

1103
01:14:46,328 --> 01:14:48,241
¿Qué estás haciendo aquí?

1104
01:14:49,790 --> 01:14:51,703
<i>¡Canis lupus!</i>

1105
01:14:52,292 --> 01:14:54,207
<i>¡Vulpes Vulpes!</i>

1106
01:14:55,712 --> 01:14:58,104
No creo que hable inglés o latín.

1107
01:14:59,133 --> 01:15:01,873
<i>¿Crees que el invierno será duro?
(en francés en el texto)</i>

1108
01:15:02,470 --> 01:15:05,210
Le pregunto si cree que tendremos un invierno frío.

1109
01:15:08,977 --> 01:15:10,890
Él no parece saberlo.

1110
01:15:13,231 --> 01:15:15,753
¡Tengo fobia a los lobos!

1111
01:15:31,083 --> 01:15:33,475
Qué criatura tan magnífica.

1112
01:15:33,794 --> 01:15:35,273
Deséenle suerte muchachos.

1113
01:15:35,297 --> 01:15:38,036
- Buena suerte.
- Buena suerte.
- Buena suerte ahí fuera.

1114
01:15:55,488 --> 01:15:58,459
Tres días después
(2 semanas y media zorro)

1115
01:15:59,781 --> 01:16:02,869
Estos tres agricultores, obsesivos
según la opinión de su periodista...

1116
01:16:02,825 --> 01:16:06,653
...sigue convencido de que el zorro
en cuestión eventualmente reaparecerá.

1117
01:16:06,829 --> 01:16:07,612
¿Para qué?

1118
01:16:07,623 --> 01:16:09,406
Porque los zorros no lo son
No hecho para vivir en las alcantarillas.

1119
01:16:09,416 --> 01:16:12,156
- Son refugiados.
- Lo único que tienen para comer ahí abajo es...

1120
01:16:12,084 --> 01:16:13,302
desperdicio!

1121
01:16:13,462 --> 01:16:15,549
Y son pocos.

1122
01:16:16,632 --> 01:16:17,850
Gracias, señores agricultores.

1123
01:16:17,966 --> 01:16:21,228
Para la Acción 12,
Era Dan Peabody.

1124
01:16:23,306 --> 01:16:25,698
- ¿Dónde está?
- Son sólo sus amígdalas. Están un poco hinchados.

1125
01:16:25,642 --> 01:16:28,381
- Ah, ¿es en serio?
- No, con suerte querrá quitárselos.

1126
01:16:28,311 --> 01:16:30,224
- ¿Quitar las amígdalas?
- Vamos...

1127
01:16:30,438 --> 01:16:35,048
- Tengo hambre.
- Toma, bebe un poco de agua.

1128
01:16:35,860 --> 01:16:37,078
Me gusta caminar.

1129
01:16:53,547 --> 01:16:55,199
¿Queridos míos?

1130
01:16:56,508 --> 01:16:57,987
- ¿Adónde vamos?
- ¿Quién sabe?

1131
01:16:58,008 --> 01:16:59,749
Estábamos en medio de una sesión de meditación.

1132
01:16:59,719 --> 01:17:00,936
Tenga cuidado al caminar.

1133
01:17:01,054 --> 01:17:02,837
Veamos, ¿adónde lleva este pasaje?

1134
01:17:02,848 --> 01:17:06,674
- Oh, no, Foxy. Está sucio.
- Agárrate fuerte.

1135
01:17:06,601 --> 01:17:09,559
- Será mejor que valga la pena.
- Creo que veo...

1136
01:17:09,521 --> 01:17:12,174
...un estallido de luz.
¿Qué es esto?

1137
01:17:12,150 --> 01:17:15,107
- ¿Es esto una puerta?
- Eres un actor terrible, Foxy.

1138
01:17:15,027 --> 01:17:18,289
¿Hueles algo?
¿Es... freón?

1139
01:17:18,489 --> 01:17:20,142
Voy a abrir esta escotilla...

1140
01:17:20,116 --> 01:17:21,769
...y ver si hay algo
en el otro lado.

1141
01:17:21,784 --> 01:17:25,481
Aunque lo dudo mucho.
Probablemente sea sólo otra alcantarilla.

1142
01:17:25,581 --> 01:17:28,103
- Dets, no sería sorprendente si...
- Ábrelo...

1143
01:17:35,215 --> 01:17:37,129
¡Oye, mira! hay un todo
enorme, magnifico

1144
01:17:37,092 --> 01:17:39,180
...¡supermercado gigantesco en la superficie!

1145
01:17:39,596 --> 01:17:42,118
Y cierran más temprano los fines de semana.

1146
01:17:45,852 --> 01:17:47,722
Eres verdaderamente uno

1147
01:17:47,646 --> 01:17:50,471
abrir las comillas
fantástico señor zorro
comillas cercanas.

1148
01:17:50,440 --> 01:17:51,658
Lo intento.

1149
01:17:51,858 --> 01:17:53,641
Toma lo suficiente para compartir con todos,
y recuerda...

1150
01:17:53,610 --> 01:17:57,306
...Los conejos son vegetarianos y los tejones
supuestamente no puede comer nueces.

1151
01:17:59,115 --> 01:18:02,639
Supongo que ahora que el padre de
Kristofferson volvió a tener neumonía simple...

1152
01:18:02,535 --> 01:18:04,753
...y está mejor, pronto lo estará
vete a casa, ¿eh?

1153
01:18:04,747 --> 01:18:06,965
De hecho, cuando me habló
desde el hospital me dijo...

1154
01:18:06,916 --> 01:18:09,655
...que ya había hablado con Belette
disponibilidad de inmuebles

1155
01:18:09,585 --> 01:18:10,933
...en nuestra alcantarilla.

1156
01:18:10,920 --> 01:18:13,312
¿Ah, de verdad?
Bueno, ahora es un buen momento para comprar.

1157
01:18:21,348 --> 01:18:24,305
Vale, lo entiendo.
¿Es esta tu marca?

1158
01:18:27,146 --> 01:18:29,233
Estoy embarazada de nuevo.

1159
01:18:29,816 --> 01:18:31,033
¡Guau!

1160
01:18:32,652 --> 01:18:35,044
Creo que ambos somos luminosos.

1161
01:18:38,032 --> 01:18:40,120
Otro discurso de papá.

1162
01:18:41,536 --> 01:18:44,493
De acuerdo. Vamos a ver.

1163
01:18:45,124 --> 01:18:47,037
Sí. BIEN.
¡Bueno!

1164
01:18:51,004 --> 01:18:54,832
Dicen que todos los zorros
son ligeramente alérgicos al linóleo.

1165
01:18:54,716 --> 01:18:56,064
Es agradable bajo la pata.

1166
01:18:56,052 --> 01:18:57,530
Intentar.

1167
01:19:00,181 --> 01:19:03,573
Dicen que mi cola debe ser
limpieza en seco todos los meses...

1168
01:19:03,601 --> 01:19:06,341
...pero ahora ella está completamente
desmontable. ¿Ver?

1169
01:19:07,063 --> 01:19:10,324
Dicen que nuestro arbol
tal vez nunca vuelva a crecer.

1170
01:19:10,359 --> 01:19:12,446
Pero un día algo más crecerá.

1171
01:19:13,528 --> 01:19:16,051
Sí, estos chips están hechos de ganso sintético.

1172
01:19:15,989 --> 01:19:18,511
...y estos despojos proceden de palomas artificiales.

1173
01:19:18,450 --> 01:19:20,538
E incluso estas manzanas parecen falsas...

1174
01:19:20,535 --> 01:19:22,927
...pero al menos tienen estrellas.

1175
01:19:23,831 --> 01:19:25,745
Supongo que lo que estoy diciendo es...

1176
01:19:25,833 --> 01:19:28,051
comeremos esta noche,
y comeremos juntos,

1177
01:19:28,043 --> 01:19:31,566
...e incluso bajo esta luz
no particularmente halagador,

1178
01:19:32,340 --> 01:19:35,428
...eres sin lugar a dudas
los cinco y medio...

1179
01:19:35,343 --> 01:19:38,431
...más animales salvajes sorprendentes
que alguna vez he conocido...

1180
01:19:38,388 --> 01:19:40,040
...de mi vida.

1181
01:19:40,724 --> 01:19:43,464
Así que levantemos nuestras briquetas.

1182
01:19:45,604 --> 01:19:47,257
A nuestro...

1183
01:19:47,564 --> 01:19:49,348
...supervivencia!

1184
01:19:55,155 --> 01:19:56,938
¿Cómo fue?

1185
01:19:57,783 --> 01:19:59,871
Fue un buen discurso.

1186
01:20:15,385 --> 01:20:19,343
<i>� Y ella se va con
un nuevo amor�</i>

1187
01:20:19,264 --> 01:20:22,352
<i>� Bailando con él como si
a ella no le importa�</i>

1188
01:20:22,310 --> 01:20:27,877
<i>� Déjala bailar con él
déjala bailar toda la noche�</i>

1189
01:20:32,153 --> 01:20:36,415
<i>� ¿Quién pensaría
que apenas ayer,�</i>

1190
01:20:36,325 --> 01:20:39,412
<i>� ella bailó conmigo
ella bailó conmigo de la misma manera</i>

1191
01:20:39,369 --> 01:20:45,327
<i>� Déjala bailar con él
déjala bailar toda la noche�</i>

1192
01:21:01,434 --> 01:21:04,174
Subtítulo de Kane
Resincronización de RoyalSinge