1
00:00:08,247 --> 00:00:10,817
(Hwang In Youp)

2
00:00:12,657 --> 00:00:14,906
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:14,986 --> 00:00:17,326
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:22,497 --> 00:00:25,467
(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

5
00:00:25,836 --> 00:00:27,537
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:38,116 --> 00:00:41,887
(පවුලේ තේරීම අනුව)

7
00:00:42,103 --> 00:00:43,455
(සියලු චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

8
00:00:43,536 --> 00:00:45,015
(මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම කල්පිතය.)

9
00:01:01,927 --> 00:01:02,936
මේ මොකක්ද?

10
00:01:05,567 --> 00:01:06,737
එය...

11
00:01:11,237 --> 00:01:12,246
ඒක ඔයා දැක්ක දෙයක්.

12
00:01:13,347 --> 00:01:14,347
අපි ආලය කරනවා.

13
00:01:16,817 --> 00:01:17,847
කුමක් ද?

14
00:01:18,617 --> 00:01:19,647
ඉතින්...

15
00:01:20,617 --> 00:01:22,556
මෙය සිදු වූ ආකාරය මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

16
00:01:26,386 --> 00:01:27,586
දෙයියනේ, කොහෙත්ම නැහැ.

17
00:01:28,127 --> 00:01:29,517
ඔයාලා මට විහිළු කරනවා නේද?

18
00:01:29,597 --> 00:01:31,257
අයියෝ ඔයාට මාව විහිලු කරන්න බෑ
මේ වගේ දෙයක් ගැන.

19
00:01:36,067 --> 00:01:37,166
එය විහිළුවක් නොවේ.

20
00:01:41,936 --> 00:01:43,806
පිස්සු හැදිලද?
ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!

21
00:01:45,977 --> 00:01:47,046
ඇය ජූ වොන්.

22
00:01:47,946 --> 00:01:48,977
අපේ අක්කා.

23
00:01:50,017 --> 00:01:51,977
ඇය අපේ සහෝදරිය!

24
00:02:12,307 --> 00:02:14,236
සන් හාට සිහිය නැති වෙන්න ඇති
මොහොතකට.

25
00:02:14,807 --> 00:02:16,477
හෙට උදෑසන ඔහු සිහියට එනු ඇත.

26
00:02:16,777 --> 00:02:18,477
මම එයාට බනිනවා. ඒ නිසා ඒක අමතක කරන්න.

27
00:02:21,176 --> 00:02:22,176
මට සමාවෙන්න...

28
00:02:24,317 --> 00:02:25,986
ඉක්මනින් ඔබට නොකියන නිසා.

29
00:02:27,347 --> 00:02:29,317
අපි ඔබව රැවටීමට උත්සාහ කළේ නැත
හිතාමතාම.

30
00:02:31,087 --> 00:02:33,386
අපේ තාත්තලා අපි ගැන තවම දන්නේ නැහැ.

31
00:02:36,257 --> 00:02:37,296
අපි නිකන්...

32
00:02:40,227 --> 00:02:41,967
ආලය පටන් ගත්තා.

33
00:02:45,437 --> 00:02:46,437
"අපි?"

34
00:02:48,337 --> 00:02:49,337
Kang Hae Jun.

35
00:02:51,706 --> 00:02:53,046
ඔයා මට එපා කිව්වා...

36
00:02:54,407 --> 00:02:55,477
මන්ද මම ඔබේ සහෝදරයා වූ නිසා.

37
00:02:56,146 --> 00:02:57,217
ඔව් ඔයා තමයි.

38
00:02:59,116 --> 00:03:00,916
සැන් හා ඔබේ සහෝදරයාද වේ.

39
00:03:01,747 --> 00:03:03,916
ඔහු ඔබට සහෝදරයෙක්
හරියට මම ඔයාට වගේ.

40
00:03:04,257 --> 00:03:05,677
ඔහු යූන් හෝ ඔබට නෑදෑයෙක් නොවේ
ජීව විද්යාත්මකව.

41
00:03:05,757 --> 00:03:07,557
ඉතින් ඔහු ඔබට සහෝදරයෙක් පමණක් විය යුතු නොවේද?
මම ඔයාට වගේ?

42
00:03:08,997 --> 00:03:09,997
හේ ජූන්.

43
00:03:11,027 --> 00:03:12,426
ජූ වොන් සහ මම...

44
00:03:13,426 --> 00:03:14,517
ඇත්තටම එකිනෙකාට කැමතියි.

45
00:03:14,597 --> 00:03:16,097
එතකොට මට මොකද?

46
00:03:22,136 --> 00:03:24,037
ඇයි මම හැම විටම අත්හරිනු ලබන්නේ?

47
00:03:30,576 --> 00:03:31,747
ඔයා නෙවෙයි...

48
00:03:38,416 --> 00:03:39,486
මම ඔහු වෙත යන්නෙමි.

49
00:03:48,766 --> 00:03:50,136
ලස්සන අල්ලා.

50
00:03:53,606 --> 00:03:54,606
හේ ජුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:03:55,266 --> 00:03:56,706
එයා අපේ ගෙදර ගියේ බියර් ගන්න.

52
00:03:57,507 --> 00:03:59,576
සැන් හ සහ හේ ජුන්
ටික කාලෙකට ආපහු එන්නෙ නෑ.

53
00:04:00,477 --> 00:04:03,046
- ඇයි නැත්තේ?
- අපි පසුව කතා කරමු.

54
00:04:03,277 --> 00:04:05,217
අපි කොහොම හරි බීලා ඉවරයි.

55
00:04:05,646 --> 00:04:09,456
- අවදි වන්න. අපි ගෙදර යමු.
- අපි යමු. හරි හරී.

56
00:04:14,157 --> 00:04:15,856
ඔබ ඇත්තටම Hae Jun කැමතිද?

57
00:04:16,926 --> 00:04:18,716
- සමාවෙන්න?
- දෙයියනේ.

58
00:04:18,796 --> 00:04:21,387
හී ජු තවමත් හේ ජූන්හි එල්ලී සිටියේය.

59
00:04:21,467 --> 00:04:23,617
හැමෝම හේ ජුන්ට කැමති ඇයි?

60
00:04:23,697 --> 00:04:24,796
ඔයා බීලා.

61
00:04:25,566 --> 00:04:27,006
- දැන් ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.
- හරි හරී.

62
00:04:27,137 --> 00:04:29,926
නැහැ. මම ඔහුට වඩා 100 ගුණයක් කඩවසම්.

63
00:04:30,006 --> 00:04:33,447
දෙයියනේ, ඔව්. ඔබ 1000 වාරයක්
ඔහුට වඩා කඩවසම්.

64
00:04:33,647 --> 00:04:34,647
- ආයුබෝවන්.
- ඒක හරි.

65
00:04:35,717 --> 00:04:37,777
- හරි හරී. දැන් ගෙදර යන්න.
- යහපත. ආයුබෝවන්.

66
00:04:43,616 --> 00:04:46,157
මොකක් ද වැරැද්ද? එය කුමක් ද?

67
00:05:00,366 --> 00:05:03,277
යන්න. මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

68
00:05:06,506 --> 00:05:09,176
ඔයා මට කිව්වේ ඊයේ
මගේ අභ්‍යන්තර හැඟීම් බෙදා ගැනීමට.

69
00:05:09,416 --> 00:05:12,887
ඔයා හිතුවද Ju Won කොච්චර දරුණුද කියලා
ඔබ පිටතට ගිය පසු දැනෙනවාද?

70
00:05:14,447 --> 00:05:15,447
මම දකියි.

71
00:05:16,787 --> 00:05:18,486
ඔබ මාව අනුගමනය කළාද
ඔබේ පෙම්වතියට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

72
00:05:19,926 --> 00:05:20,986
මකබෑවිලා පලයන්.

73
00:05:21,527 --> 00:05:23,597
ඇයි අපේ ආදර සම්බන්ධය කියන්නේ...

74
00:05:24,327 --> 00:05:26,626
අපි ඔබව අත්හැරියාද?

75
00:05:32,506 --> 00:05:35,436
කිම් මහතා ඔබේ පියා ය.
Ju Won යනු තාත්තාගේ ජීව විද්‍යාත්මක දියණියයි.

76
00:05:35,907 --> 00:05:38,106
ඔබ දෙදෙනා විවාහ වුනොත්,
ඔබ සියල්ලෝම පවුලක් වනු ඇත.

77
00:05:38,907 --> 00:05:41,046
මම කාගෙවත් නෑදෑයෙක් නිසා..
මම කවුරුත් නැති කෙනෙක් වෙන්නම්.

78
00:05:43,477 --> 00:05:46,847
ඔබ දක්ෂයි. එය ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
ඒ සියල්ල සිතීමට.

79
00:05:48,447 --> 00:05:50,887
මකබෑවිලා පලයන්. මම ඔයාට කැමති නැහැ.

80
00:05:52,426 --> 00:05:54,556
ඔයා බයද අපි කියනවට
අපට ඔබව අවශ්‍ය නැති අතර ඔබව අත්හරිනවාද?

81
00:05:57,027 --> 00:05:59,066
ඔව්. ඒක හරි.

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,936
මම ඉපදෙන්නත් කලින්,
මගේ පියා මාව අත්හැරියා.

83
00:06:04,236 --> 00:06:05,436
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා.

84
00:06:08,707 --> 00:06:10,407
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා
පසුව මාව නැවත අත්හැරියා.

85
00:06:15,376 --> 00:06:17,017
ඒක තමයි මගේ ජීවිතේ කතාව.

86
00:06:21,686 --> 00:06:22,686
එහෙනම් යන්න.

87
00:06:25,056 --> 00:06:28,926
ඔබ සිතන්නේ නම්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි,
ඔබට යන්න පුළුවන්.

88
00:06:30,697 --> 00:06:33,227
අපිව විශ්වාස කරන්න කියලා අපි ඉල්ලන්නේ නැහැ
අපි වැරදි දෙයක් කළා වගේ.

89
00:06:44,707 --> 00:06:45,796
(කථාංග 14)

90
00:06:45,876 --> 00:06:48,046
මට තේරෙනවා හේ ජූන්.

91
00:06:48,847 --> 00:06:51,246
ඔහු කලබල වී ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහුගේ මව ඔහුට කළ දේ ගැන.

92
00:06:51,676 --> 00:06:53,416
ඒත් ඒක මෙච්චර නරකයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

93
00:06:55,186 --> 00:06:57,616
ඔයා දැනගන්නවට එයා කැමති වුනේ නෑ
එයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.

94
00:06:58,416 --> 00:06:59,426
කුමක් ද?

95
00:07:00,157 --> 00:07:01,157
කිසිවක් නැත.

96
00:07:01,957 --> 00:07:04,296
සැන් හා ඔහු සමඟ කතා කරනු ඇත
එයාව ගෙදර එක්කන් එන්න නේද?

97
00:07:13,306 --> 00:07:15,257
සිදුවුයේ කුමක් ද? හේ ජුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

98
00:07:15,337 --> 00:07:16,407
ඇයි ඔයා ආපහු තනියම ආවේ?

99
00:07:16,837 --> 00:07:19,777
ඔහු කැරලිකාර යෞවනයෙක් නොවේ.
එයා ලෑස්ති ​​උනාම ගෙදර එනවා.

100
00:07:24,046 --> 00:07:26,447
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුව තිබුණි
ගෙදර ගෙනාවා.

101
00:07:26,847 --> 00:07:28,087
ඔහු කොහෙද ගියේ?

102
00:07:28,387 --> 00:07:30,256
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඔහුට යන්නට තැනක් නැත
රෑට තනියම.

103
00:07:30,457 --> 00:07:31,707
ඔහු තාත්තා ළඟට ගියාද?

104
00:07:31,787 --> 00:07:33,327
ඔහු බොහෝ විට නොකළේය
මක්නිසාද එය තාත්තාට කරදරයක් වනු ඇත.

105
00:07:34,056 --> 00:07:35,126
කලබල වෙන්න එපා.

106
00:07:36,197 --> 00:07:38,027
ඔහුට දැන් තනිව සිටීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

107
00:07:39,496 --> 00:07:40,697
එයාට සනීප වෙයි නේද?

108
00:07:41,996 --> 00:07:43,037
ඇත්ත වශයෙන්.

109
00:07:43,397 --> 00:07:44,837
මම මුලින්ම යන්නම්.

110
00:07:47,767 --> 00:07:52,376
නමුත් අපි පෙම්වතුන් බව ඔබ දන්නේ කවදා සිටද?

111
00:07:55,006 --> 00:07:56,517
ඩාල් බොහෝ විට සියල්ල දනී.

112
00:07:58,046 --> 00:07:59,046
ආයුබෝවන්.

113
00:09:47,756 --> 00:09:48,756
(පණිවිඩය)

114
00:09:50,827 --> 00:09:51,877
(කිම් සන් හා)

115
00:09:51,957 --> 00:09:54,597
හේ ජුන් ව්‍යායාම කිරීමට පිටතට ගියේය. කලබල වෙන්න එපා.

116
00:10:12,917 --> 00:10:13,986
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

117
00:10:14,486 --> 00:10:16,317
මම හොඳින්.

118
00:10:16,786 --> 00:10:18,786
හේයි, ඔයාට කමක් නෑ. මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

119
00:10:19,087 --> 00:10:20,087
මෙතන?

120
00:10:20,756 --> 00:10:21,786
අපොයි නෑ.

121
00:10:30,697 --> 00:10:31,766
සිදුවුයේ කුමක් ද?

122
00:10:32,167 --> 00:10:34,006
ඔබ ඇයට මාව අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?

123
00:10:34,266 --> 00:10:36,757
ඇයට දුවන්නට පවා නොහැකි විය.
ඇයි ඔබ ඇයට මාව අනුගමනය කරන්න කිව්වේ?

124
00:10:36,837 --> 00:10:38,077
මම කවදාද ...

125
00:10:42,177 --> 00:10:43,367
හේ ජුන් හොඳින්ද?

126
00:10:43,447 --> 00:10:44,717
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ව්‍යායාම කිරීමට පිටතට ගියේය.

127
00:10:45,047 --> 00:10:46,587
මම ඔහු පසුපස ගොස් ඔහුව සනසන්න උත්සාහ කළ යුතුයි.

128
00:10:49,786 --> 00:10:50,817
ඔව්.

129
00:10:53,227 --> 00:10:54,576
ඔයාට අද මේක මගෙන් උස්සන්න බෑ.

130
00:10:54,656 --> 00:10:56,097
මම අද ව්‍යාපාරය සඳහා විවෘත කරන්නේ කෙසේද?

131
00:10:56,626 --> 00:10:57,756
තක්කාලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

132
00:10:58,057 --> 00:11:00,996
නෑ මම එතනට යන්නම්
සහ පලතුරු මා විසින්ම පරීක්ෂා කරන්න.

133
00:11:03,167 --> 00:11:05,467
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මිදි නැවුම් නොවේ.

134
00:11:06,906 --> 00:11:08,506
මට යන්න කලින් හේ ජුන් බලන්න ඕන වුණා.

135
00:11:11,677 --> 00:11:13,776
හරි. ඇයි මම ඇයට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

136
00:11:14,106 --> 00:11:15,577
පරිප්පු බිඳෙන සුළුය.

137
00:11:16,347 --> 00:11:18,637
ඔබ වළලුකර වරහන පැළඳ ගනු ඇත
සති 2 සිට 3 දක්වා.

138
00:11:18,717 --> 00:11:20,036
ඔබට හැකි නම්, ගොඩක් චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

139
00:11:20,116 --> 00:11:22,087
සමහර භෞත චිකිත්සාව සමඟ,
ඔබ ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

140
00:11:23,217 --> 00:11:25,886
- හරි හරී.
- ඔයාට හරි ද? ගොඩක් රිදෙනවද?

141
00:11:26,256 --> 00:11:28,786
ඔබේ කාර්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට දවස නිවාඩු ගත හැකිද?

142
00:11:29,457 --> 00:11:31,856
මම ගෙදර යන්න ඕනේ, වෙනස් වෙන්න,
සහ වැඩට යන්න.

143
00:11:32,526 --> 00:11:34,697
ඒ තත්වෙ කොහොමද වැඩට යන්නෙ?

144
00:11:35,067 --> 00:11:36,017
ඔබ කළමනාකරණය නොකරන්නේ නම්
ඔබේ ඉරුණු බන්ධන නිසි ලෙස,

145
00:11:36,097 --> 00:11:37,136
එය නිදන්ගත තත්වයක් වනු ඇත.

146
00:11:39,406 --> 00:11:40,406
ජු වොන්.

147
00:11:41,307 --> 00:11:42,366
එලියට එන්න.

148
00:11:42,506 --> 00:11:43,937
ඔබේ පෙම්වතා ඔබට අමතයි.

149
00:11:44,337 --> 00:11:46,847
ඔබ යා යුතුයි. මම ඇයව ගෙදර ගෙන යන්නම්.

150
00:11:47,146 --> 00:11:48,146
නැත.

151
00:11:55,547 --> 00:11:56,557
අපි යමු.

152
00:11:59,256 --> 00:12:00,946
අපි ඔහු සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
ඒ නිසා එයා අපි එක්ක තරහ නෑ.

153
00:12:01,026 --> 00:12:02,026
ඔබ එය නරක අතට හැරෙන්නේ ඇයි?

154
00:12:05,197 --> 00:12:08,866
අවුරුද්දකටත් අඩු කාලයකදී ඔහු එක්සත් ජනපදයේ සිට මට කතා කළේය
ඔහුගේ ශල්යකර්මයෙන් පසුව.

155
00:12:12,967 --> 00:12:14,406
- හේයි.
- කොහොමද ඔයාට?

156
00:12:15,807 --> 00:12:16,837
මටත් එය එසේම විය.

157
00:12:19,276 --> 00:12:20,447
මට දැන් බාල සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

158
00:12:21,677 --> 00:12:22,977
ඒ වගේම මම මගේ අර්ධ සහෝදරයාට ආදරෙයි.

159
00:12:25,577 --> 00:12:28,516
නමුත් දැන් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම දරුවෙකු සිටින නිසා,

160
00:12:29,116 --> 00:12:30,957
මම තවදුරටත් ඔවුන්ගේ සැබෑ පවුල නොවේ.

161
00:12:34,386 --> 00:12:35,756
මම දැන් යා යුත්තේ කොතැනටද?

162
00:12:37,197 --> 00:12:38,496
මට යන්න තැනක් නැහැ.

163
00:12:41,266 --> 00:12:42,327
ඇයි මිනිස්සු...

164
00:12:44,067 --> 00:12:45,366
දිගටම මාව අත්හරිනවද?

165
00:12:46,406 --> 00:12:49,207
ඉතින් මම කිව්වා එයාට යන්න තැනක් තියෙනවා කියලා.

166
00:12:49,906 --> 00:12:52,236
මම එයාට කිව්වා මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා.
ඔහු එනතුරු බලා සිටීම.

167
00:12:52,807 --> 00:12:55,166
එයාට මමයි, ඔයායි, ​​ඔයාගේ තාත්තයි, මගේ තාත්තයි හිටියා.

168
00:12:55,246 --> 00:12:56,477
ඔහු තනිවම නොවන බව මම ඔහුට මතක් කළෙමි.

169
00:12:57,417 --> 00:12:59,077
ඒ මෝඩයා.

170
00:12:59,786 --> 00:13:01,986
ඔහු ඇමරිකාවේදී එය ඉවසුවේ ඇයි?

171
00:13:02,756 --> 00:13:05,256
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණිය යුතුව තිබුණි.
ඔහු වහාම ආපසු පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

172
00:13:05,687 --> 00:13:07,656
ඔහු ආපසු එනතුරු අපි බලා සිටියෙමු
දිනෙන් දින.

173
00:13:07,886 --> 00:13:08,986
හරි.

174
00:13:09,756 --> 00:13:10,977
මම ඒක එයාට කීප සැරයක්ම කිව්වා,

175
00:13:11,057 --> 00:13:12,327
නමුත් ඔහුට තවමත් එය නොලැබෙන බව පෙනේ.

176
00:13:14,167 --> 00:13:15,667
ඒකයි මටත් කේන්ති ගියේ.

177
00:13:32,276 --> 00:13:33,286
හොඳයි,

178
00:13:34,386 --> 00:13:37,377
මම අද ඔබව අනුගමනය කළා
මන්ද මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

179
00:13:37,457 --> 00:13:38,457
ඒකට කමක් නැහැ.

180
00:13:38,817 --> 00:13:41,886
මම දන්නවා Ju Won ඔයාව ඒක කළා කියලා
ඇය මා ගැන දුක් වූ නිසා.

181
00:13:44,057 --> 00:13:45,097
හරි හරී.

182
00:13:47,366 --> 00:13:49,026
වෙච්ච දේ ඇහුනාද?

183
00:13:51,896 --> 00:13:52,937
ඔව්.

184
00:13:56,207 --> 00:13:59,707
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ ගැන වද වුණා.

185
00:14:01,276 --> 00:14:03,246
ඔබ ඔවුන්ට ඉතා වැදගත්.

186
00:14:03,917 --> 00:14:06,447
ඔවුන් කිසිවිටෙක ඔබව බලාපොරොත්තු සුන් කිරීමට කැමති නැත.

187
00:14:06,746 --> 00:14:07,817
ඒක මමත් දන්නවා.

188
00:14:09,417 --> 00:14:10,656
මම ඒක දන්නවා...

189
00:14:12,087 --> 00:14:13,126
මම අසාධාරණයි.

190
00:14:16,496 --> 00:14:18,057
ඒත් එයාලා දන්නෙ නෑ මට ඒක කොහොම දැනෙනවද කියලා.

191
00:14:18,756 --> 00:14:19,967
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත.

192
00:14:25,167 --> 00:14:26,236
ඔබ අසාධාරණ ලෙස කටයුතු කළත්,

193
00:14:27,567 --> 00:14:29,136
මොනවා උනත් මම ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්නවා.

194
00:14:32,077 --> 00:14:33,776
ඔච්චර දුක් වෙන්න එපා.

195
00:14:38,447 --> 00:14:39,486
ඔබ දන්නවා,

196
00:14:40,447 --> 00:14:42,516
ඔබ සැම විටම මිහිරිම දේ කියයි.

197
00:14:54,766 --> 00:14:57,236
හිම කකුළු ඉස්ටුවක්? ඇයි?
හේ ජුන්ට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

198
00:14:57,396 --> 00:14:58,686
එහෙනම් නිකමට එන්න.

199
00:14:58,766 --> 00:15:01,006
නෑ මම උයලා දෙන්නම්. මට වට්ටෝරුව පමණක් කියන්න.

200
00:15:02,307 --> 00:15:04,207
හරිත ළූණු සහ මිරිස් ගම්මිරිස් එකතු කරන්න.

201
00:15:04,536 --> 00:15:07,526
හරි හරී. මම එය රසවත් ලෙස සකස් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ ලෙස.

202
00:15:07,606 --> 00:15:09,406
(තාත්තා)

203
00:15:13,116 --> 00:15:16,016
අද මගේ ගෙදරින් රෑ කෑම කමු.
කරුණාකර එන්න.

204
00:15:18,587 --> 00:15:19,656
නියමයි!

205
00:15:21,187 --> 00:15:22,486
Ta-da!

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,776
මම පොළට ගියා
සහ එහි ඇති විශාලතම කකුළුවා තෝරා ගත්තේය.

207
00:15:25,856 --> 00:15:28,827
ඊට පස්සේ මම ඔයාට මේ ඉස්ටුවක් හැදුවා.
මම එය ද තරමක් කුළුබඩු සහිත කළෙමි.

208
00:15:32,667 --> 00:15:35,056
- එය හොඳයි.
- හරිද? ඒක හොඳ නැද්ද?

209
00:15:35,136 --> 00:15:37,536
මෙම ඉස්ටුවක් පිසින ලදී
මගේ ආදරය හා දැඩි උත්සාහයෙන්.

210
00:15:41,106 --> 00:15:42,847
අයියෝ කලබල වෙන්න එපා.

211
00:15:43,376 --> 00:15:44,436
ඒ ගැන සිතන්න.

212
00:15:44,516 --> 00:15:47,146
San Ha යමක් වැරදි කළහොත්,
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔහුට බැණ වදින්න පුළුවන්.

213
00:15:47,516 --> 00:15:50,306
ඊට අමතරව, ඔබ මගේ සහෝදරයා නිසා,

214
00:15:50,386 --> 00:15:52,057
San Ha ඔබට ගෞරවය පෙන්විය යුතුයි.

215
00:15:52,687 --> 00:15:54,546
සැන් හා මම රණ්ඩු වුණොත්
ඔබ ගන්නේ කාගේ පැත්තද?

216
00:15:54,626 --> 00:15:56,856
දෙයියනේ, නෑ. ඔබ සටන් නොකළ යුතුයි.

217
00:15:58,156 --> 00:16:00,827
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මොනවා උනත් මම ඔයාගේ පැත්ත ගන්නවා.

218
00:16:02,427 --> 00:16:04,236
- ඔබත් කන්න.
- හරි හරී.

219
00:16:07,006 --> 00:16:09,506
යන්න ඕනද
ඊට පස්සේ අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ගන්නවද?

220
00:16:10,707 --> 00:16:11,736
ෂුවර්.

221
00:16:13,547 --> 00:16:14,677
මම මෙහේ.

222
00:16:17,547 --> 00:16:19,276
එයාට දැන් අපිත් එක්ක තරහක් නෑ. මම කිව්වේ, පාහේ.

223
00:16:27,986 --> 00:16:30,496
මම කරලා ඉවරයි. අපි අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් බොන්න එළියට යමු.

224
00:16:31,396 --> 00:16:32,856
- දැනටමත්?
- අපි යමු.

225
00:16:33,496 --> 00:16:36,337
ඔහ්, හරි. ඔයා මෙතන ඉඳලා කන්න.

226
00:16:37,396 --> 00:16:38,437
කුමක් ද?

227
00:16:56,457 --> 00:16:57,717
හේ ජුන් ඇත්තටම දෙයක්.

228
00:16:59,087 --> 00:17:00,157
මෙයා ඇත්තටම මේක කෑවද?

229
00:17:03,596 --> 00:17:05,556
ඇයි මහත්තයෝ තාම අපේ තාත්තලට කිව්වේ නැත්තේ?

230
00:17:06,526 --> 00:17:07,826
ඔවුන් දැනගත්තොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

231
00:17:08,967 --> 00:17:11,467
අපි එයාලට කියන්නයි හිටියේ,
ඒත් වෙලාව ටිකක්...

232
00:17:12,536 --> 00:17:13,667
කුමන වේලාවක්ද?

233
00:17:15,306 --> 00:17:16,306
ඇයි?

234
00:17:17,407 --> 00:17:20,147
- ඔබ වෙනත් දෙයක් සඟවනවාද?
- නැහැ, අපි නැහැ.

235
00:17:22,977 --> 00:17:24,377
ඔයා දන්නවද මම තාම ඒකට විරුද්ධයි.

236
00:17:25,977 --> 00:17:27,387
අපේ තාත්තලත් ඔය ටිකම කියයි.

237
00:17:29,486 --> 00:17:33,086
විවාහක ජෝඩු පවා කැඩී යයි
දික්කසාද වෙනවා.

238
00:17:34,986 --> 00:17:36,457
යාලුවනේ ඔබ වෙන් වුණොත්?

239
00:17:37,427 --> 00:17:38,627
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැද්ද?

240
00:17:40,727 --> 00:17:41,826
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා අපි එසේ නොකරන බව.

241
00:17:42,427 --> 00:17:43,836
එය ඔබට පාලනය කළ හැකි දෙයක් නොවේ.

242
00:17:44,197 --> 00:17:46,036
මම දන්නවා මට පාලනය කරන්න බෑ කියලා,

243
00:17:47,236 --> 00:17:48,536
නමුත් මට කුමක් කළ හැකිද? මම ඔහුට කැමතියි.

244
00:17:50,076 --> 00:17:51,776
ඔබ එම රළු පංකාව ගැන පවා කැමති කුමක්ද?

245
00:17:53,947 --> 00:17:55,806
ඔබත් ඔහුට කැමතියි.

246
00:17:56,147 --> 00:17:58,137
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

247
00:17:58,217 --> 00:17:59,647
මම ඔහුට කැමති ඇයි?

248
00:17:59,917 --> 00:18:01,906
- ඉදිරියට එන්න. ඔබ ඔහුට කැමතියි.
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

249
00:18:01,986 --> 00:18:03,687
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
- නැහැ.

250
00:18:03,887 --> 00:18:06,256
එන්න. ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා. ඔබ ඔහුට කැමතියි.

251
00:18:09,470 --> 00:18:10,869
(මගේ ආදරය)

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,040
ඒකට උත්තර දෙන්න.

253
00:18:16,240 --> 00:18:17,280
ඔව් සර්.

254
00:18:19,709 --> 00:18:21,640
(පොලිසිය)

255
00:18:21,720 --> 00:18:22,849
ඔව්, මම දැන් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිමි.

256
00:18:23,689 --> 00:18:24,750
හා ඇත්තම ද?

257
00:18:25,689 --> 00:18:27,790
හරි හරී. කමක් නැහැ.

258
00:18:31,590 --> 00:18:34,230
ඇය මට කිව්වා කේක් එකක් ගන්න කියලා
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන ගමන්.

259
00:18:35,099 --> 00:18:37,300
මට ගිය සතිය පුරාම රාත්‍රී වැඩ මුර තිබුණා,
ඒ නිසා මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

260
00:18:37,470 --> 00:18:39,859
මම මගේ උපරිමය කළ යුතුයි
මේ සතියේ ජීවත් වීමට.

261
00:18:39,939 --> 00:18:41,199
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ...

262
00:18:41,740 --> 00:18:43,939
ඔබ ඔබේ උපරිමය නොකරන්නේ නම්
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ මෙම අදියරේදී, හරිද?

263
00:18:44,810 --> 00:18:45,840
ඔව්.

264
00:18:46,540 --> 00:18:49,740
බලන්න, මම ඒ දේවල් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

265
00:18:50,609 --> 00:18:53,879
මම බොහෝ විට ප්‍රදේශයේ සිටිමි
රෝහල කොහෙද,

266
00:18:54,550 --> 00:18:57,590
ඒ නිසා අපි නගර මධ්‍යයේ හමුවිය යුතුයි
සහ විටින් විට බයිට් එකක් අල්ලා ගන්න.

267
00:18:58,590 --> 00:19:00,260
ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න.

268
00:19:01,189 --> 00:19:02,590
ඔබටද ඇමතුමක් නොමැතිව මා වෙත පැමිණිය හැක.

269
00:19:04,389 --> 00:19:06,290
මාව හොස්පිට්ල් එක ඉස්සරහින් බස්සන්න.

270
00:19:06,929 --> 00:19:08,659
මම තනිවම දිවා ආහාරය ගෙන ආපසු යන්නෙමි.

271
00:19:09,159 --> 00:19:11,070
එකපාරටම? ඔයා කොහේද යන්නේ?

272
00:19:11,669 --> 00:19:13,970
මට සැන් හා සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යයි.

273
00:19:14,599 --> 00:19:17,340
එහෙනම් මම ජු වොන්ගෙ කඩේට යන්න ඕන
කේක් එකක් ලබා ගැනීමට.

274
00:19:17,869 --> 00:19:20,879
මම පෙනී සිටියොත් මට ලකුණු ද්විත්වයක් ලැබෙනු ඇත
ජූ වොන්ගෙ කඩෙන් කේක් එකක් එක්ක.

275
00:19:23,179 --> 00:19:24,709
Ju Won වැදගත් වැඩක් කරනවා.

276
00:19:26,310 --> 00:19:28,569
හේ ජුන් දැනටමත් අත්හරින්න.
ඔයාට තාම තේරුනේ නැද්ද?

277
00:19:28,649 --> 00:19:30,010
ඔහු එපා කී විට ඔහු එය අදහස් කරයි.

278
00:19:30,090 --> 00:19:31,609
ඔයා කිව්වා එයා උත්තර දෙන්නෙත් නෑ කියලා
ඔබේ පෙළට.

279
00:19:31,689 --> 00:19:34,889
- ඉතින්, මම දැන් ඔබෙන් උදව් ඉල්ලනවා.
- හරි.

280
00:19:35,090 --> 00:19:38,359
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක.
අනික හේ ජුන් දැන් මාත් එක්ක කතා කරන්නෙත් නෑ.

281
00:19:38,790 --> 00:19:40,359
ඇයි නැත්තේ? ඔයගොල්ලෝ රණ්ඩු වුණාද?

282
00:19:40,730 --> 00:19:42,129
නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

283
00:19:44,770 --> 00:19:45,720
තාත්තා.

284
00:19:45,800 --> 00:19:47,669
ආයුබෝවන්. මම ඒ ප්‍රදේශයේ හිටියා, ඉතින්...

285
00:19:48,340 --> 00:19:49,439
ඔබ තවමත් දිවා ආහාරය ගත්තේද?

286
00:19:50,139 --> 00:19:52,160
හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා සමහරවිට දන්නේ නැහැ කියලා.

287
00:19:52,240 --> 00:19:54,260
හොඳ jjajangmyeon තැනක් තියෙනවා
මේ අසල.

288
00:19:54,340 --> 00:19:55,740
මම හිතුවා ගිහින් ඔයාට කියන්න.

289
00:19:56,480 --> 00:19:59,510
දිවා ආහාරය සඳහා කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට මට නොහැකි විය.
අපි එකට යමු.

290
00:19:59,679 --> 00:20:00,820
ෂැල් වී?

291
00:20:02,250 --> 00:20:03,449
ආයුබෝවන්.

292
00:20:06,189 --> 00:20:08,389
ඔහ්, අපි උසස් පාසලට ගියේ එකට.
ඇයත් මෙහි වැඩ කරනවා.

293
00:20:08,790 --> 00:20:09,820
ඒක හරිද?

294
00:20:10,790 --> 00:20:12,680
එවිට ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

295
00:20:12,760 --> 00:20:14,159
හොඳයි, ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

296
00:20:15,699 --> 00:20:17,699
ඇය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්.

297
00:20:17,929 --> 00:20:19,369
හරි එහෙනම්.

298
00:20:20,439 --> 00:20:21,660
- අපි යමු.
- හේ ජුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

299
00:20:21,740 --> 00:20:23,439
- ඉන්න තාත්තේ.
- ඔව්?

300
00:20:23,740 --> 00:20:26,439
ඔබට අපහසුවක් නැතිනම් මට ඔබ හා එක්වන්න
එය සමඟ?

301
00:20:26,879 --> 00:20:29,139
මම අපහසුතාවයට පත්වන්නේ ඇයි?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැකිය.

302
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
ඔව් අපි යමු. මේක නම් නියමයි.

303
00:20:31,550 --> 00:20:34,119
- මම පැණිරස හා ඇඹුල් ඌරු මස් ද මිලදී ගන්නෙමි.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි!

304
00:20:34,550 --> 00:20:36,949
මගේ යහපත. අපි යමු. හේයි එන්න.

305
00:20:38,520 --> 00:20:40,189
- ඉදිරියට එන්න!
- බරපතල ලෙස ...

306
00:20:40,859 --> 00:20:42,090
ඒක ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධයි.

307
00:20:42,760 --> 00:20:45,060
ඇමෙරිකාවේ වුණත් මිනිස්සු පෝලිමේ ඉන්නවා
එතන කන්න. සෝල් වල එකම දේ.

308
00:20:45,560 --> 00:20:47,500
ඒවා මෑතකදී විවෘත කරන ලදී
බුසාන් හි ඔවුන්ගේ දෙවන ස්ථානය.

309
00:20:47,629 --> 00:20:48,879
මම මගේම කැෆේ එකක් පවත්වාගෙන යනවා.

310
00:20:48,959 --> 00:20:50,800
ඔයා මගෙන් අහන එකේ තේරුමක් නෑ
මගේ ප්‍රතිවාදී කැෆේ එකට යන්න.

311
00:20:51,030 --> 00:20:52,589
එය වෙළඳපල පර්යේෂණ ලෙස හැඳින්වේ.

312
00:20:52,669 --> 00:20:55,669
හරි, නමුත් මම ඔබ සමඟ යන්නේ ඇයි?

313
00:20:55,869 --> 00:20:57,740
ඔබ සහ මම ...

314
00:20:58,909 --> 00:21:00,379
- හලෝ!
- හායි.

315
00:21:00,639 --> 00:21:02,230
අඹ කේක් එක තියෙනවද?

316
00:21:02,310 --> 00:21:04,409
ඔව්! ඔබ කෑල්ලක් කැමතිද
නැත්නම් සම්පූර්ණ කේක් එකක්ද?

317
00:21:06,149 --> 00:21:07,980
හේයි, මම කාර්යබහුලයි. දැනටමත් යන්න.

318
00:21:08,520 --> 00:21:09,869
එය හොඳ ධාවකයක් වනු ඇත. අපි යමු.

319
00:21:09,949 --> 00:21:11,820
හේයි, මම කාර්යබහුලයි. යන්න, ඔබ?

320
00:21:12,149 --> 00:21:13,389
මම හවසට එන්නම්.

321
00:21:28,570 --> 00:21:31,169
හොඳයි, හේ ජුන් කිව්වා එයාට එන්න බෑ කියලා.

322
00:21:31,439 --> 00:21:32,669
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

323
00:21:32,869 --> 00:21:34,280
ඇයි? ඔහු දැන් කොහෙද?

324
00:21:34,840 --> 00:21:35,879
මම දන්නේ නැහැ.

325
00:21:36,040 --> 00:21:37,799
ඔයා එයාට කිව්වද අපි තාත්තා එක්ක ඉන්නවා කියලා?

326
00:21:37,879 --> 00:21:39,050
මම ජ්ජජංමියොන් ගන්නම්.

327
00:21:42,220 --> 00:21:44,750
එකට දිවා ආහාරය ගැනීම සතුටක්,
ඔබ දන්නවා.

328
00:21:44,949 --> 00:21:46,419
ඔව්, ඇය ඒ ගැන හරි.

329
00:21:48,490 --> 00:21:49,490
හොඳයි...

330
00:21:50,629 --> 00:21:52,659
මම ඔබව අමතන්නේ කෙසේද?

331
00:21:53,290 --> 00:21:54,899
ඔයාට පුළුවන් මට හී ජු කියලා.

332
00:21:56,830 --> 00:21:58,300
ඔබට ඇයව Dr.

333
00:21:59,869 --> 00:22:03,300
හොඳයි, මම ඔබට සැහැල්ලුවෙන් කතා කළොත් කමක් නැද්ද?

334
00:22:03,810 --> 00:22:05,070
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, පියාණෙනි.

335
00:22:07,879 --> 00:22:08,909
මෙතන.

336
00:22:12,649 --> 00:22:13,679
චියර්ස්.

337
00:22:19,550 --> 00:22:23,119
මම හිතන්නේ ඇය සෝල්වල සැන් හාගේ මව දැක ඇති.

338
00:22:25,490 --> 00:22:28,230
සැන් හා වියරු විය,
නමුත් ඇය එයින් කරදර වූ බවක් නොපෙනුණි.

339
00:22:28,459 --> 00:22:31,169
ඇත්තටම මම ඇයව රෝහලේදී දැක්කා
අනිත් දවස.

340
00:22:31,369 --> 00:22:33,300
- ඔවුන් එකට ලස්සනයි වගේ.
- හරිද?

341
00:22:35,500 --> 00:22:36,760
ඔහු මා පසුපස ගෙන යයි,

342
00:22:36,840 --> 00:22:39,230
ඒ නිසා මම කලබල වුණා
ඔහු පෙනුම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය.

343
00:22:39,310 --> 00:22:41,909
නමුත් ඇය හොඳ සහ මිත්රශීලී ය
ලස්සනට උඩින්.

344
00:22:43,909 --> 00:22:46,250
ඔබ භාවිතා කළ ආකාරය ගැන ඔබ පුරසාරම් දොඩනවාද?
පෙනුම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වීමටද?

345
00:22:49,119 --> 00:22:50,189
කාරණය නම්,

346
00:22:51,050 --> 00:22:52,250
වඩා වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.

347
00:22:53,220 --> 00:22:55,760
මම හිතන්නේ ජු වොන්ටත් කෙනෙක් ඉන්නවා.

348
00:22:56,490 --> 00:22:57,659
ඇයට කෙනෙක් ඉන්නවද? WHO?

349
00:22:58,530 --> 00:23:01,659
ලුතිනන් කිම් විය
අද කලින් ඇගේ කැෆේ එකේ.

350
00:23:02,199 --> 00:23:04,119
එතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා කිව්වා.

351
00:23:04,199 --> 00:23:06,699
එය ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
දින කිහිපයක.

352
00:23:07,639 --> 00:23:08,639
ඇත්තටම?

353
00:23:09,139 --> 00:23:10,740
ඔහු ගැන ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?
ඔහු විනීත බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

354
00:23:14,240 --> 00:23:15,460
ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇති බව පැවසීය,

355
00:23:15,540 --> 00:23:18,209
ඔහු පිටුපසට නැමී සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
Ju Won සඳහා.

356
00:23:24,389 --> 00:23:25,869
දන්නවද ගෑනි කිව්වෙ...

357
00:23:25,949 --> 00:23:27,940
ඔවුන් තිදෙනා කිසි විටෙකත් විවාහ නොවනු ඇත
මෙම අනුපාතයට.

358
00:23:28,020 --> 00:23:30,180
ඒක අහපු වෙලේ ඉඳන් මගේ හිතට ලොකු දුකක් ආවා.

359
00:23:30,260 --> 00:23:31,490
නමුත් මම කිසිවක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

360
00:23:31,730 --> 00:23:33,920
අයියෝ ඔය නාකි ගෑණි කියන දේ අහන්නවත් එපා.

361
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
මම දන්නවා. සෑම කෙනෙකුම අවසානයේ වනු ඇත
එක හොයාගන්න.

362
00:23:36,330 --> 00:23:39,629
ඊට අමතරව, ඔවුන් හොඳ ළමයි.
ඒවා ඔක්කොම හොඳ උඩපන්දු.

363
00:23:42,740 --> 00:23:44,369
ඔහු පදිංචි වන්නේ ඇයි?

364
00:23:45,570 --> 00:23:47,179
ඔයා කියන්නෙ ඩාල් හොඳ මදි කියලද
ඔහු වෙනුවෙන්?

365
00:23:48,040 --> 00:23:49,510
නැත.

366
00:23:50,209 --> 00:23:52,379
පැටියෝ, මම විශ්වාස කරනවා සහ සහාය දෙනවා ...

367
00:23:52,810 --> 00:23:54,320
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම.

368
00:23:56,720 --> 00:23:59,320
පැටියෝ, ඔබ මායාකාරී හා ප්රඥාවන්තයි.

369
00:24:00,919 --> 00:24:01,990
ඔයා හරිම හුරතල්.

370
00:24:02,320 --> 00:24:04,629
ඔයාට ඔයාගේ කේක් එක ලැබුණා,
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාට යන්න පුලුවන්ද?

371
00:24:07,459 --> 00:24:10,369
මාර්ගය වන විට, එය එසේ වන්නේ ඇයි
මට හේ ජුන් වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

372
00:24:11,369 --> 00:24:13,169
මම හිතන්නේ ඔහු කාර්යබහුලයි.

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,990
එයා එලියට ගිහින්
දිවා කාලයේ.

374
00:24:18,070 --> 00:24:19,770
මට එයාව අල්ලගන්න බැරි වෙලාවල් තියෙනවා.

375
00:24:20,740 --> 00:24:21,810
ඔහු යමක් කිරීමට සූදානම්ද?

376
00:24:24,409 --> 00:24:25,409
ඇත්තටම?

377
00:24:26,409 --> 00:24:29,750
මම හිතන්නේ හේ ජුන්ට තව දෙයක් තියෙනවා
අපට අමතරව සිදුවෙමින් පවතී.

378
00:24:30,949 --> 00:24:32,389
මම හිතන්නේ ඔහුට කරන්න දෙයක් තිබුණා.

379
00:24:33,119 --> 00:24:34,560
හරි, ඉතින් එය කුමක් විය හැකිද?

380
00:24:35,359 --> 00:24:36,560
ඔහු වාණිජ අවකාශයක් සොයනවාද?

381
00:24:36,859 --> 00:24:39,230
නැහැ, තාත්තා තීරණය කළා
අවන්හල ගෙනයාමට නොවේ.

382
00:24:40,260 --> 00:24:41,530
ඔහු පිරමීඩ ක්‍රමයකට හසු වූවාද?

383
00:24:43,359 --> 00:24:44,599
ඔබ මා සමඟද නැතහොත් හේ ජුන්ද?

384
00:24:45,470 --> 00:24:46,420
කුමක් ද?

385
00:24:46,500 --> 00:24:49,789
හොඳයි, ඇවිදින අතරතුර
වාරණ තුන් වරක් ...

386
00:24:49,869 --> 00:24:52,270
අවසන් මිනිත්තු 48 සඳහා,
ඔබ ඔහු ගැන නොනවත්වා කතා කළා.

387
00:24:53,340 --> 00:24:56,280
- මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- හේ ජුන් ළමයෙකු නොවේ.

388
00:24:56,810 --> 00:24:58,980
ඔහු ඒ සියල්ල උපයා ගත්තේ වයස අවුරුදු 29 දී ය.

389
00:24:59,349 --> 00:25:00,980
ඔබ ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත.

390
00:25:01,619 --> 00:25:02,649
හරි.

391
00:25:05,290 --> 00:25:08,619
ඉතින්, කරුණාකර බලන්න
දැන් ඔබේ පෙම්වතා ළඟද?

392
00:25:11,760 --> 00:25:15,659
ඒයි, ඔයාට ඉරිසියාද?

393
00:25:16,629 --> 00:25:18,500
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?

394
00:25:19,330 --> 00:25:20,369
බබෙක්.

395
00:25:22,199 --> 00:25:23,340
මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

396
00:25:24,409 --> 00:25:25,669
ඔයාගේ වාසනාවට.

397
00:25:26,040 --> 00:25:28,879
ඉරිසියා කළත්,
ඔබේ පෙම්වතිය ඔබට හුරතල් ලෙස කතා කරයි.

398
00:25:29,109 --> 00:25:30,349
මම ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.

399
00:25:30,780 --> 00:25:32,550
ඔබ එක් වාසනාවන්ත මිනිසෙකි.

400
00:25:33,619 --> 00:25:35,919
- මමද?
- මම හරිද නැද්ද?

401
00:25:37,449 --> 00:25:38,790
මම හරිද නැද්ද?

402
00:25:40,889 --> 00:25:41,959
ඔබ හරි.

403
00:25:51,369 --> 00:25:52,770
දෙන්නම ඇතුලට එන්න.

404
00:25:57,109 --> 00:25:58,209
යන්න.

405
00:26:04,310 --> 00:26:05,379
මෙන්න නීති.

406
00:26:09,050 --> 00:26:10,449
ජූ වොන් ගේ සහෝදරයා ලෙස,

407
00:26:10,849 --> 00:26:12,820
මම නීති රීති පනවනවා
ඔබ ඇයව ආලය කිරීමට අනුගමනය කළ යුතුය.

408
00:26:14,459 --> 00:26:15,919
ඒයි, මේක විහිළුවක්ද?

409
00:26:16,959 --> 00:26:19,549
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා
ඇය වෙන කෙනෙක් ගෙදර ගෙනාවත්!

410
00:26:19,629 --> 00:26:22,629
හරි, එයාට මගේ අයියා විදියට මේක කරන්න පුළුවන්.

411
00:26:31,709 --> 00:26:32,810
මේ කුමක් ද?

412
00:26:33,409 --> 00:26:35,310
"මොනවා උනත් රෑ දොළහට ගෙදර එන්න?"

413
00:26:35,439 --> 00:26:37,050
හේයි, මේක හරි නෑ!

414
00:26:38,280 --> 00:26:40,379
ගෙදර ආවේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ
මධ්යම රාත්රිය වන විට?

415
00:26:43,580 --> 00:26:44,619
හොඳයි, මම ...

416
00:26:45,849 --> 00:26:47,490
මම කිව්වේ, අපි එළියට ගියොත් ...

417
00:26:48,419 --> 00:26:49,459
නැත.

418
00:26:52,230 --> 00:26:53,290
නැත.

419
00:26:54,199 --> 00:26:56,459
- හරිද?
- හරි, හේ ජූන්.

420
00:26:57,270 --> 00:26:58,270
(ලොකු අයියා)

421
00:26:58,429 --> 00:27:00,639
"ලොකු අයියා?"

422
00:27:03,369 --> 00:27:05,059
මම දැන් පවුලේ ධුරාවලියේ ඉහළයි,

423
00:27:05,139 --> 00:27:06,139
ඒ නිසා මට ඔයාගේ ලොකු අයියා කියන්න.

424
00:27:14,250 --> 00:27:15,470
ලොකු අයියේ මගේ පයිය.

425
00:27:15,550 --> 00:27:18,220
ඔයාට කොහොමද... ඔයා ඒක ඉරලා දැම්මද?

426
00:27:20,820 --> 00:27:22,260
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔයා හොඳ නෑ.

427
00:27:22,790 --> 00:27:24,459
ජූ වොන්, ඔබ මේ පුද්ගලයා සමඟ ආලය නොකළ යුතුයි.

428
00:27:25,230 --> 00:27:26,590
මම අනිවාර්යයෙන්ම මේකට විරුද්ධයි.

429
00:27:43,980 --> 00:27:45,050
ලොකු අයියා.

430
00:27:51,050 --> 00:27:52,320
එන්න ලොකු අයියේ.

431
00:27:54,290 --> 00:27:56,790
කරුණාකර මාව පිළිගන්න.

432
00:27:58,889 --> 00:28:00,399
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර මාව පිළිගන්න.

433
00:28:01,699 --> 00:28:03,260
මම ඔබට යහපතක් වන්නෙමි.

434
00:28:04,070 --> 00:28:05,970
මම හොඳ වනු ඇත.

435
00:28:06,800 --> 00:28:08,359
- මමත් හොඳින් ඉන්නම්.
- මම ඔබට ඉතා හොඳ වනු ඇත.

436
00:28:08,439 --> 00:28:10,099
හේයි, මගෙන් ඈත් වෙන්න!

437
00:28:10,639 --> 00:28:13,570
- හේයි, ලොකු අයියා. මම හොඳින් ඉන්නම්.
- අපි හොඳින් ඉන්නම්.

438
00:28:13,840 --> 00:28:15,840
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- හරි, හරි.

439
00:28:16,010 --> 00:28:18,050
- මධ්‍යම රාත්‍රියට පෙර ගෙදර එන්න.
- මධ්‍යම රාත්‍රිය?

440
00:28:19,080 --> 00:28:21,879
මම වැඩිය ඉල්ලන්නේ නෑ ලොකු අයියේ.
එය අලුයම 1 දක්වා දීර්ඝ කරන්න.

441
00:28:22,119 --> 00:28:24,919
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී. මම එය 12:30 දක්වා දීර්ඝ කරමි.

442
00:28:25,419 --> 00:28:26,849
ටිකක් හිතන්න.

443
00:28:27,359 --> 00:28:28,379
Haedong වල ඉන්නේ ඔයා විතරයි...

444
00:28:28,459 --> 00:28:29,990
ඉස්සර පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයෙක්
එක්සත් ජනපදයේ.

445
00:28:30,590 --> 00:28:32,480
මෙම කකුල් සමඟ,
මට මධ්‍යම පාසල් ළමයින්ව පරාජය කරන්නත් බැහැ.

446
00:28:32,560 --> 00:28:33,859
මම කාටවත් උගන්වන්නේ කෙසේද?

447
00:28:35,300 --> 00:28:36,830
ඔවුන්ව හමු වී බලන්න.

448
00:28:37,530 --> 00:28:40,470
එය අමතක කරන්න. මට යන්නට තියනෙවා. මම කාර්යබහුලයි.

449
00:28:40,899 --> 00:28:42,340
මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ
ඔබ බව...

450
00:28:51,179 --> 00:28:52,280
ආයුබෝවන්!

451
00:28:53,609 --> 00:28:55,949
- එකම දේ, සුපුරුදු පරිදි?
- ඔව්, කරුණාකර.

452
00:28:59,090 --> 00:29:01,220
ඔබ ප්රදේශයේ ජීවත් විය යුතුය.

453
00:29:03,359 --> 00:29:04,389
ඔව්.

454
00:29:18,740 --> 00:29:21,179
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ. මම සතුටුයි.

455
00:29:22,040 --> 00:29:23,580
මම ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි.

456
00:29:24,480 --> 00:29:25,879
එය ඔබ නොවේ නම්,

457
00:29:26,780 --> 00:29:30,550
මම තාම හිරේ.

458
00:29:31,250 --> 00:29:32,290
නැත.

459
00:29:32,889 --> 00:29:35,220
එය මගේ පළමු නඩුව විය
නීතිඥයෙකු වීමෙන් පසුව.

460
00:29:35,619 --> 00:29:38,830
මගේ සේවාදායකයා දැන් ඉතා හොඳින් සිටින බව දකිමින්...

461
00:29:39,290 --> 00:29:40,800
මට ඇදහිය නොහැකි තරම් කෘතඥ වෙනවා.

462
00:29:43,800 --> 00:29:47,639
හොඳයි, ඔබේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?

463
00:29:48,669 --> 00:29:49,669
නැත.

464
00:29:50,810 --> 00:29:53,609
මම ඔහුගේ මුහුණ රහසින් දුටුවෙමි.

465
00:29:55,740 --> 00:29:57,949
මම දන්නවා ඒක වැරදීමක් කියලා,

466
00:29:59,050 --> 00:30:03,720
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ ඔහු සොයා ගන්නවාට
මම නිසා කෙනෙක් මැරුණා කියලා.

467
00:30:05,320 --> 00:30:07,140
මටත් ඕන නෑ එයා දැනගන්නවට...

468
00:30:07,220 --> 00:30:10,659
මම මොන වගේ ජීවිතයක්ද ගත කළේ
ඔහු හැර ගිය දා සිට.

469
00:30:13,090 --> 00:30:14,230
Seo Hyun.

470
00:30:15,230 --> 00:30:16,800
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

471
00:30:20,300 --> 00:30:22,040
තීන්දුව ලබාදීමෙන් පසු,

472
00:30:22,639 --> 00:30:25,869
මම පැහැදිලිවම නීත්‍යානුකූලව නිදහස් කර ඇත,

473
00:30:26,409 --> 00:30:29,780
නමුත් මම කවදාවත් නිදහස් වෙන්නේ නැහැ
අන් අයගේ විනිශ්චයන්ගෙන්.

474
00:30:38,020 --> 00:30:40,320
මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ මම සැහැල්ලුවෙන් සිටින්නට ඇත.

475
00:30:41,659 --> 00:30:43,480
තනිව ජීවත් වන කාන්තාවක්
තම දරුවා හැර ගිය පසු...

476
00:30:43,560 --> 00:30:46,129
මුදල් උපයා ගැනීමට. මම ගොඩක් ලේසියෙන් බලන්න ඇති.

477
00:30:47,260 --> 00:30:48,929
ධනවතෙක් ළඟට ආවා...

478
00:30:49,760 --> 00:30:52,030
එතරම් පහසු පෙනුමක් ඇති කාන්තාවක්,
ඇය සමඟ විනෝද වීමට අවශ්යයි.

479
00:30:53,330 --> 00:30:54,500
නමුත් පසුව, ඔහු මිය ගියේය.

480
00:30:56,439 --> 00:30:58,109
හැමෝම මැරුණ කෙනාට අනුකම්පා කරනවා...

481
00:30:59,840 --> 00:31:02,439
සහ ඔහු මිය ගිය බව පවසයි
මොකද මම එයාට අවාසනාව ගෙනාවා.

482
00:31:05,010 --> 00:31:07,109
එය අනතුරක් පමණි.

483
00:31:08,119 --> 00:31:11,349
එවැනි අනතුරු සිදුවන්නේ පමණි
අවාසනාවන්ත අයට.

484
00:31:31,169 --> 00:31:33,040
- මම නැවත ඔබ වෙත එන්නම්.
- කරුණාකර කරන්න.

485
00:31:33,609 --> 00:31:36,379
ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න ඕන
යමක් සිදු වුවහොත්.

486
00:31:37,109 --> 00:31:38,109
හරි හරී.

487
00:31:39,909 --> 00:31:42,649
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට නැවත ඔබේ පුතාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

488
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
මමත් කරනවා.

489
00:32:09,179 --> 00:32:10,179
හේ ජූන්.

490
00:32:40,369 --> 00:32:41,379
හේ ජූන්.

491
00:32:43,980 --> 00:32:47,520
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

492
00:32:49,179 --> 00:32:50,179
ඇයි?

493
00:32:52,449 --> 00:32:53,949
මම මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?

494
00:32:56,020 --> 00:32:57,689
ඔයා මාව දාලා හොඳට කන්න ගියා.

495
00:32:59,129 --> 00:33:00,129
සිනාසෙන්න,

496
00:33:01,030 --> 00:33:02,319
එවැනි මිනිසෙකු හමුවන්න

497
00:33:02,399 --> 00:33:04,530
සතුටින් ජීවත් වෙනවා.
මම මෙහි පෙනී නොසිටිය යුතුද?

498
00:33:07,030 --> 00:33:08,040
කළා...

499
00:33:09,899 --> 00:33:12,909
මම මෙහි සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද?

500
00:33:14,340 --> 00:33:15,379
ඔව්.

501
00:33:17,810 --> 00:33:19,349
මම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

502
00:33:21,320 --> 00:33:23,580
මම මවාපාන්නට ඇත
මම නොදන්නවා නම් මට අම්මා කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.

503
00:33:25,689 --> 00:33:26,849
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වුණා
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

504
00:33:29,320 --> 00:33:31,030
ඔයා මෙතන හිනාවෙනවා දැක්කම..

505
00:33:32,590 --> 00:33:34,599
මට කේන්ති ගියා.

506
00:33:38,099 --> 00:33:39,300
ඒ වුනත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා...

507
00:33:41,540 --> 00:33:42,939
මම ආවා නම්.

508
00:33:44,139 --> 00:33:46,040
අනික මට ඔයාව එපා වුනා, ඉතින් මම කොහොමද නොඑන්නෙ?

509
00:33:51,580 --> 00:33:53,149
ඔයා හිනාවෙනවා දැක්කම,

510
00:33:53,709 --> 00:33:54,940
නැත.

511
00:33:55,020 --> 00:33:57,000
ඔබ හොඳින් සිටින බව මට සහනයක් විය.

512
00:33:57,080 --> 00:33:58,119
ඔව්.

513
00:33:58,919 --> 00:33:59,919
"ඒත්..."

514
00:34:01,090 --> 00:34:02,619
"ඇයි එයා මාව බලන්න එන්නේ නැත්තේ?"

515
00:34:04,660 --> 00:34:06,990
කොච්චර කිව්වත් මට තේරුම් ගන්න බැරි වුනා
මම ඒ ගැන හිතුවා.

516
00:34:10,600 --> 00:34:12,530
"ඒත් එයාට මාව නැතුව ඇති."

517
00:34:13,930 --> 00:34:16,140
මම හැමදාම මෙහෙට ආවේ එහෙම හිතන්න.

518
00:34:18,010 --> 00:34:19,109
මට කණගාටුයි.

519
00:34:22,439 --> 00:34:23,439
වෙන්න එපා.

520
00:34:25,350 --> 00:34:27,079
ඔයා කොහොමත් මාව බලන්න යන්නේ නෑ.

521
00:34:29,919 --> 00:34:31,249
අද මාව නොදැක්කා වගේ හැසිරෙන්න.

522
00:34:32,789 --> 00:34:34,120
මම තවදුරටත් මෙහි එන්නේ නැහැ.

523
00:34:36,490 --> 00:34:37,859
මම හිත හදාගත්තා.

524
00:34:39,430 --> 00:34:40,530
මම ආයෙත් මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

525
00:35:12,629 --> 00:35:14,559
(දුසම් ප්‍රාථමික හා මධ්‍ය විද්‍යාලය)

526
00:35:20,070 --> 00:35:21,140
හේ ජූන්.

527
00:35:28,180 --> 00:35:29,309
මට සමාවෙන්න.

528
00:35:51,470 --> 00:35:52,499
හේ ජුන් කළාද?

529
00:35:53,470 --> 00:35:56,240
එයා එහෙම ගියා, ඉතින් මට කරදරයි.

530
00:35:56,740 --> 00:35:59,510
මම දකියි. මම එයාව හොයාගෙන යන්නම්.

531
00:36:00,879 --> 00:36:01,939
ඔව්.

532
00:36:05,780 --> 00:36:07,149
(ඇමතුම්)

533
00:36:08,320 --> 00:36:09,320
(මගේ පුතා)

534
00:36:13,890 --> 00:36:16,580
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

535
00:36:16,660 --> 00:36:17,689
ඔබට අය කරනු ලැබේ.

536
00:36:20,899 --> 00:36:22,930
හරි හරී. මට එය තේරුණා.

537
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
ආයුබෝවන්.

538
00:36:27,200 --> 00:36:29,470
ඔහු Seok Hun ගේ ස්ථානයේ ද නැත.

539
00:36:30,269 --> 00:36:31,309
මේකයි මම කලබල වුණේ.

540
00:36:32,209 --> 00:36:35,840
මෙය සිදු නොවනු ඇත
අපි එයාට ඇත්ත කිව්වා නම්.

541
00:36:36,680 --> 00:36:38,079
ඔයාලා දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

542
00:36:39,379 --> 00:36:40,919
මම හිතනවා එයා ආපහු එයි කියලා
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමෙන් පසු.

543
00:36:57,870 --> 00:37:00,600
මම මුලින්ම යන්නම්.

544
00:37:01,470 --> 00:37:04,340
ඔහ්, ෂුවර්. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි.

545
00:37:04,870 --> 00:37:07,840
- මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?
- නෑ, ඒක හොඳයි.

546
00:37:08,410 --> 00:37:09,439
මම යන්නම්.

547
00:37:11,609 --> 00:37:12,910
මම මුලින්ම යන්නම්.

548
00:37:19,720 --> 00:37:20,789
හේයි.

549
00:37:31,269 --> 00:37:34,169
මට සමාවෙන්න ඔයාව එලියට එන්න හැදුවට
ඔබේ කකුල රිදෙන විට.

550
00:37:34,600 --> 00:37:35,640
නැත.

551
00:37:35,899 --> 00:37:39,209
ඇත්තටම මම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා
Ju Won සහ San Ha සමඟ.

552
00:37:42,910 --> 00:37:45,079
එයාලා දන්නවා මම අම්මව හම්බවෙන්න ගියා කියලා නේද?

553
00:37:46,550 --> 00:37:47,609
ඔව්.

554
00:37:52,590 --> 00:37:55,439
මමත් එකම දේ ගැන කල්පනා කර කර ඉඳලා තියෙනවා
නැවත නැවතත්,

555
00:37:55,519 --> 00:37:56,559
නමුත් මට පිළිතුර සොයාගත නොහැකි විය.

556
00:37:57,930 --> 00:37:59,059
ඒ වගේම මට දුක හිතුනා.

557
00:38:00,530 --> 00:38:02,260
මට කාටවත් කියන්න බැරි වුණා.

558
00:38:04,200 --> 00:38:07,769
නමුත් මට දුකක් දැනේවි
මම දැන් Ju Won සහ San Ha දකිනවා නම්.

559
00:38:11,510 --> 00:38:13,740
ඒ වගේම මම දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා ඔබයි.

560
00:38:16,809 --> 00:38:19,379
ඔව්. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

561
00:38:22,649 --> 00:38:23,950
මම කුමක් ද කරන්නේ?

562
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
සමාවෙන්න?

563
00:38:26,890 --> 00:38:28,260
මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා,

564
00:38:29,590 --> 00:38:31,629
නමුත් මා කුමක් කළ යුතුද?
ඇය නොමැති බව මවා පෑමට?

565
00:38:37,800 --> 00:38:41,370
ඇය එසේ කළේ ඇයිදැයි ඔබ කවදා හෝ ඇගෙන් අසා තිබේද?

566
00:38:46,109 --> 00:38:47,209
නැහැ, මම නැහැ.

567
00:38:48,039 --> 00:38:49,340
කාරණය කුමක්ද?

568
00:38:50,640 --> 00:38:52,669
ඇය සෝල් වෙත ගිය බව පෙනේ
ඇගේ ණය ගෙවීමට...

569
00:38:52,749 --> 00:38:53,970
අනතුරකට ලක් වුණා.

570
00:38:54,050 --> 00:38:55,649
ඇය සිරගෙදර සිටියාය.

571
00:38:56,180 --> 00:38:57,399
එන්න බෑ කිව්වා
ඇයට අවශ්‍ය නොවූ නිසා...

572
00:38:57,479 --> 00:38:58,789
හේ ජූන්ගේ අනාගතයට බාධා කිරීමට.

573
00:39:04,260 --> 00:39:06,959
මේක උනේ මම ඉන්ටර්න් කෙනෙක් වෙලා ඉන්නකොට.

574
00:39:08,160 --> 00:39:11,100
උසස් පාසැල් සිසුවෙක් රිය අනතුරකට ලක් විය.

575
00:39:11,399 --> 00:39:12,930
විශාල ශල්‍යකර්මයකට භාජනය කිරීමෙන් පසු,

576
00:39:13,100 --> 00:39:16,070
ඔහු තම සාමාන්‍ය ජීවිතයට ආපසු යාමට අරගල කළේය.

577
00:39:17,340 --> 00:39:21,479
ඔහු අපරාධකරු වෙනුවෙන් අයැද සිටියේය
දැඩි දඩුවම් දිය යුතුයි.

578
00:39:22,879 --> 00:39:25,430
නමුත් ඔහුගේ පියා සමථයකට පත් විය
අපරාධකරු සමග...

579
00:39:25,510 --> 00:39:26,950
කිසිම දඬුවමක් නැතිව.

580
00:39:27,680 --> 00:39:31,249
ඔහුගේ බිරිඳ සහ පුතා කෝපයට පත් විය.

581
00:39:31,749 --> 00:39:34,620
එහෙම දෙයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා අහනවා
සහ ඔහු මුදල් ගැන පමණක් සැලකිලිමත් නම්.

582
00:39:36,390 --> 00:39:39,359
සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් දික්කසාද විය.
සහ ඔහු තනිවම අවසන් විය.

583
00:39:40,289 --> 00:39:42,200
සමහර දෙමව්පියෝ සල්ලි ගැන විතරයි හිතන්නේ.

584
00:39:45,300 --> 00:39:48,999
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුගේ පියා මිය ගියේය.
ඔහුට පිළිකාවක් තිබුණා.

585
00:39:51,140 --> 00:39:52,269
ඔහු තනිවම මිය ගියේය.

586
00:39:54,680 --> 00:39:56,240
ඔහු සිතුවේ තම බිරිඳ සහ පුතා ය
සල්ලි ඕන වෙයි...

587
00:39:56,479 --> 00:39:58,709
ඔහුගේ මරණයෙන් පසුව.

588
00:40:00,109 --> 00:40:02,149
එයාට කිසිම ප්‍රතිකාරයක් ලැබුනේ නෑ...

589
00:40:03,180 --> 00:40:05,289
සහ ඔහුගේ පවුලේ අය විසින් අතහැර දමා ඇත.

590
00:40:06,550 --> 00:40:09,990
නමුත් එය මාර්ගය බව ඔහු විශ්වාස කළේය
ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට.

591
00:40:14,959 --> 00:40:15,959
ඔයා කියනවද...

592
00:40:19,030 --> 00:40:21,200
මගේ අම්මට හේතුවක් තියෙන්න ඇති
ඇයට මා වෙත පැමිණිය නොහැකිද?

593
00:40:22,669 --> 00:40:23,700
මම කියන්නේ...

594
00:40:24,510 --> 00:40:27,939
එය තේරීමක් නොවිය හැකිය
ඇය තමාටම සාදා ගත්තාය.

595
00:40:58,140 --> 00:41:01,070
ඔයා ආවේ නැද්ද? නැත්තම් එන්න බැරි උනාද?

596
00:41:07,209 --> 00:41:09,669
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

597
00:41:09,749 --> 00:41:10,820
(මගේ පුතා)

598
00:41:12,350 --> 00:41:14,050
(Seo Hyun)

599
00:41:17,990 --> 00:41:20,129
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

600
00:41:25,669 --> 00:41:28,319
බන්ධනාගාරයේ නඩු විභාගය...

601
00:41:28,399 --> 00:41:31,140
මාස හයකට ආසන්න කාලයක් ගත විය.

602
00:41:33,669 --> 00:41:37,039
ඒ ආසන්න කාලයේදීය
ඔබ මධ්යම පාසල ආරම්භ කළා.

603
00:41:38,050 --> 00:41:40,309
මං හොරෙන් හොරෙන් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

604
00:41:41,010 --> 00:41:42,479
ඔබ ඔබේ මිතුරන් සමඟ විනෝද වෙමින් සිටියා.

605
00:41:44,649 --> 00:41:46,820
ඊට පස්සේ Jung Jae ආවා.

606
00:41:47,550 --> 00:41:50,189
එයා ඔයාව හොයාගෙන ගොඩක් සතුටු වුනා.

607
00:41:50,689 --> 00:41:54,490
ඔහු ඔබව සිනහවකින් ගෙදර ගෙන ගියා.

608
00:41:56,530 --> 00:41:57,829
ඒක දැක්කම,

609
00:41:59,470 --> 00:42:01,939
මට ඔයා ලගට එන්න හිත හදාගන්න බැරි උනා...

610
00:42:03,600 --> 00:42:06,209
මම ඔයාව එක්කන් යන්න ආවා කියලා කියන්න...

611
00:42:08,680 --> 00:42:10,879
නැත්නම් ඔයාව බලන්න විතරයි.

612
00:42:14,249 --> 00:42:16,320
මට ඔයා වෙනුවෙන් කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා.

613
00:42:17,990 --> 00:42:21,559
ඔයාගෙ අම්මා වෙන්න මට ගොඩක් දුක හිතුනා.

614
00:42:24,120 --> 00:42:25,229
ඒක තේරුමක් නෑ.

615
00:42:27,590 --> 00:42:28,660
මට කණගාටුයි.

616
00:42:30,059 --> 00:42:31,160
මම ඇත්තටම.

617
00:42:31,930 --> 00:42:33,800
ඇයි ඔයා සමාවෙන්න කියලා දිගටම කියන්නේ?

618
00:42:34,600 --> 00:42:35,640
ඇයි?

619
00:42:36,300 --> 00:42:40,039
ඔබ එසේ ජීවත් වන විට,
මම ඔයාව අමනාප කළා විතරයි.

620
00:42:42,209 --> 00:42:43,209
මම ගොඩක් උත්සාහ කළා ...

621
00:42:44,309 --> 00:42:46,649
ඔබට වෛර කිරීමට.

622
00:42:49,220 --> 00:42:52,090
ඔයා හිටියා නම් හොඳයි
මාව දාලා ගියාට පස්සේ හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා.

623
00:42:53,450 --> 00:42:54,490
මෙය කුමක් ද?

624
00:42:56,189 --> 00:42:57,220
ඔබ එසේ ජීවත් වූයේ ඇයි?

625
00:43:00,030 --> 00:43:02,260
මම දැන් නරක පුතා වීම ගැන ඔබට සතුටුද?

626
00:43:03,100 --> 00:43:05,870
ඔබද? මට කියන්න!

627
00:43:06,129 --> 00:43:07,669
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

628
00:43:20,850 --> 00:43:22,879
- තාත්තා.
- හේ ජූන්.

629
00:43:23,220 --> 00:43:26,189
සන්සුන් වී මට සවන් දෙන්න.

630
00:43:27,789 --> 00:43:31,910
ඇයට හේතු තිබුණා.

631
00:43:31,990 --> 00:43:33,459
ඔබත් දැන සිටියාද?

632
00:43:40,870 --> 00:43:41,999
ඔබ සියල්ල දැන සිටියාද?

633
00:43:48,640 --> 00:43:50,910
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
- මම...

634
00:43:51,479 --> 00:43:53,079
ඒක රහසක් විදියට තියාගන්න කිව්වා.

635
00:43:54,180 --> 00:43:57,149
ඔබේ මවට ඉක්මනින් ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

636
00:43:58,149 --> 00:44:01,310
ඇය අපිට කිව්වා මුකුත් කියන්න එපා කියලා
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට අඩුවෙන් රිදවීමටයි.

637
00:44:01,390 --> 00:44:03,220
මට අඩුවෙන් රිදවන්නේ කෙසේද?

638
00:44:05,789 --> 00:44:07,490
මගේ දුක අඩු කරන්න ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්...

639
00:44:08,899 --> 00:44:10,660
මෙම භයානක තත්වය තුළ?

640
00:44:13,930 --> 00:44:14,999
හේ ජූන්.

641
00:44:15,669 --> 00:44:17,300
ඇයි හැමෝම මට මෙහෙම කරන්නේ.

642
00:44:20,169 --> 00:44:21,910
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මාව හදන්නේ...

643
00:44:23,309 --> 00:44:24,379
මම ගොළුයි, මෝඩයි වගේ දැනෙනවද?

644
00:44:26,850 --> 00:44:29,879
අම්මත් එක්ක බර්ගර් එකක් ගත්ත එක ගැන මට සතුටුයි...

645
00:44:32,419 --> 00:44:36,160
සහ තාත්තා සමඟ නූඩ්ල්ස් බඳුනක්.

646
00:44:39,829 --> 00:44:40,829
ඇයි...

647
00:44:43,200 --> 00:44:45,030
ඇයි මට ඔච්චර රිදෙන්න ඕන.

648
00:44:48,169 --> 00:44:50,169
ඇයි ඉතින් ස්වභාවිකව එන දේවල්
අනිත් අයට...

649
00:44:51,939 --> 00:44:53,870
සහ සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස සලකනු ලැබේ...

650
00:44:57,740 --> 00:44:59,079
හරිම අමාරුයි...

651
00:45:01,350 --> 00:45:03,149
මට?

652
00:45:55,100 --> 00:45:57,499
අපි නොදන්නවා සේ හැසිරිය යුතුයි.

653
00:45:57,700 --> 00:46:00,330
තාත්තා කිව්වා ඇත්තටම නරක දෙයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු දැනගත්තොත්.

654
00:46:00,410 --> 00:46:02,510
මට එය තේරුණා. මෙය දැනටමත් ඔබේ තුන්වන අවස්ථාවයි.

655
00:46:03,340 --> 00:46:05,910
මම කලබලයි. ඔවුන් එතරම් සතුටු විය යුතුය.

656
00:46:07,149 --> 00:46:09,379
ඔයා තමයි කිව්වේ
අපි අපේ දිව අල්ලා ගත යුතුයි.

657
00:46:09,550 --> 00:46:10,620
මම කරන්නම්.

658
00:46:10,720 --> 00:46:14,390
අපි දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
ඇගේ මව ජීවතුන් අතර සිටියාය. තේරුම් ගත්තා ද?

659
00:46:16,019 --> 00:46:17,820
- මම කලබලයි.
- ඔව්.

660
00:46:18,890 --> 00:46:19,959
අපි යමු.

661
00:46:29,740 --> 00:46:31,399
ඔහ් ඔව්. එන්න ඇතුලට.

662
00:46:31,840 --> 00:46:33,010
ආයුබෝවන්.

663
00:46:33,640 --> 00:46:36,579
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.
ඒ නිසා මට ඔයාව අඳුනගන්න බැහැ.

664
00:46:36,740 --> 00:46:37,809
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

665
00:46:38,510 --> 00:46:39,550
ඇයගේ පෙනුම තවමත් එසේමය.

666
00:46:39,780 --> 00:46:41,350
ඇය කරන්නේ?

667
00:46:42,749 --> 00:46:45,350
මම හිතන්නේ මම මතක නැති තරම් තරුණ වැඩියි.

668
00:46:47,249 --> 00:46:48,320
ආයුබෝවන්.

669
00:46:49,620 --> 00:46:50,720
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

670
00:46:51,359 --> 00:46:52,390
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

671
00:46:55,530 --> 00:46:58,160
වාඩි වෙන්න. අපි ඉක්මනට කමු.

672
00:46:59,370 --> 00:47:00,570
Braised කෙටි ඉළ ඇට?

673
00:47:02,600 --> 00:47:03,669
ඔහ්, මගේ.

674
00:47:07,039 --> 00:47:08,070
මෙතන.

675
00:47:09,309 --> 00:47:10,609
ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:47:12,010 --> 00:47:13,079
ස්තුතියි.

677
00:47:24,260 --> 00:47:25,329
මෙතන.

678
00:47:27,629 --> 00:47:28,660
සැන් හාටත් එකක්.

679
00:47:33,030 --> 00:47:34,499
මෙය ඉතා හොඳයි.

680
00:47:42,209 --> 00:47:43,280
ස්තුතියි...

681
00:47:45,680 --> 00:47:46,780
හැමෝම.

682
00:47:48,149 --> 00:47:50,399
ඒක අහන්න මම ඔයාට ආරාධනා කළේ නැහැ.

683
00:47:50,479 --> 00:47:52,649
මට සිද්ධ වුණා
නිවසේ braised කෙටි ඉළ ඇට.

684
00:47:52,890 --> 00:47:55,919
ඉතින් මට ඕන වුණේ එකට කන්න විතරයි.

685
00:47:57,419 --> 00:48:00,030
කොහොමද ඒක ගෙදර තිබ්බේ?
එය කෙනෙකුගේ උපන්දිනයක්ද?

686
00:48:02,999 --> 00:48:04,059
ඇයි?

687
00:48:05,669 --> 00:48:09,300
ඔහ්, මට පේනවා. ඔබ සිදු විය
නිවසේ දී braised කෙටි ඉළ ඇට තිබීම සඳහා.

688
00:48:20,510 --> 00:48:21,720
ඒක රසයි.

689
00:48:22,780 --> 00:48:25,350
මම කොච්චර උත්සාහ කළත්,
මම හදනකොට මෙහෙම රසක් නෑ.

690
00:48:25,720 --> 00:48:26,990
ඔබ හොඳ කෝකියෙකු විය යුතු නැත.

691
00:48:27,689 --> 00:48:29,260
මම තාත්තට පස්සෙන් යන නිසා මම හොඳට උයන්නෙක්.

692
00:48:33,189 --> 00:48:35,319
ඔහ්, හරි. පසුගිය කාලයේ,

693
00:48:35,399 --> 00:48:38,249
මම හේ ජුන් හිම කකුළු ඉස්ටුවක් හැදුවා
ඔබේ වට්ටෝරුව අනුගමනය කරමින්.

694
00:48:38,329 --> 00:48:40,049
එයා ඒක ගොඩක් රස වින්දා.

695
00:48:40,129 --> 00:48:42,870
මම හිතන්නේ මට දැන් උයන්න පුළුවන් මම ඔයා පස්සෙන් යන විදියට.

696
00:48:43,200 --> 00:48:44,200
එපා.

697
00:48:46,510 --> 00:48:48,640
නෑ.උයන්න ඕනෙත් නෑ.

698
00:48:48,780 --> 00:48:49,780
ඇයි නැත්තේ?

699
00:48:50,109 --> 00:48:51,649
ඔබ එය භුක්ති විඳ ඒ සියල්ල කෑවා.

700
00:48:52,379 --> 00:48:54,470
මට ඔබ කේක් පිළිස්සීමට ඇලී සිටීමට අවශ්‍යයි.

701
00:48:54,550 --> 00:48:56,220
- කුමක් ද?
- ඇයි මම ඉගෙන නොගන්නේ?

702
00:48:58,180 --> 00:49:00,149
නැහැ. මම වේගයෙන් ඉගෙන ගන්න කෙනෙක්.

703
00:49:00,550 --> 00:49:02,339
ඔබ පිළිස්සීමට කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

704
00:49:02,419 --> 00:49:03,890
ඔබ නිහඬව සිටින්න.

705
00:49:11,600 --> 00:49:12,629
මේක හරිම ලස්සනයි.

706
00:49:14,300 --> 00:49:15,300
කුමක්ද?

707
00:49:17,100 --> 00:49:18,510
ඒක ලස්සනයි. එය එසේ නොවන්නේ ඇයි?

708
00:49:19,470 --> 00:49:20,609
මම මෙයට කැමතියි.

709
00:49:21,010 --> 00:49:22,560
එය පාහේ කිනිතුල්ලක් දැනේ.

710
00:49:22,640 --> 00:49:25,680
මම හිතපු දෙයක් ඇත්ත උනා වගේ.

711
00:49:28,820 --> 00:49:29,919
මටත්.

712
00:49:31,450 --> 00:49:34,390
උබේ අම්මලා හම්බුනා වගේ නෙවෙයි.
ඇයි දෙන්නම මේ තරම් සතුටු වෙන්නේ?

713
00:49:35,059 --> 00:49:37,160
ඔබ දැන් ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

714
00:49:38,359 --> 00:49:39,990
අපි තාම ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

715
00:49:40,459 --> 00:49:42,899
ඇයට මෙහෙට යන්න කියන්න.
අපි හැමෝටම එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

716
00:49:56,010 --> 00:49:58,160
ළමයි නිතරම කෑම කාලා උඩ තට්ටුවට යනවා...

717
00:49:58,240 --> 00:50:00,249
සහ ඔවුන්ට බඩගිනි දැනෙන තුරු රැඳී සිටින්න.

718
00:50:01,749 --> 00:50:03,220
එය වසර 20 ක් ගතවී ඇත.

719
00:50:04,780 --> 00:50:05,820
ඔව්.

720
00:50:07,350 --> 00:50:09,390
එය දැනටමත් වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

721
00:50:12,559 --> 00:50:13,590
මම හිතුවා...

722
00:50:15,700 --> 00:50:17,899
ඔබ ඉතා අමුතු මිනිසෙක් විය.

723
00:50:19,870 --> 00:50:20,870
ඇයි?

724
00:50:22,100 --> 00:50:25,939
යමෙක් කාරුණික වන්නේ කෙසේද?
ආගන්තුකයෙකුට උණුසුම් කෑමක් පිසීමට?

725
00:50:29,140 --> 00:50:30,180
යහපත්කම.

726
00:50:31,709 --> 00:50:34,109
මම ඔබට රළු වූ අතර ඔබට කරදරයක් විය.

727
00:50:35,379 --> 00:50:37,249
දිගටම එහෙම කිව්වොත්,

728
00:50:38,220 --> 00:50:39,490
මට කලකිරීමක් දැනේවි.

729
00:50:44,260 --> 00:50:45,289
ඔයාට ස්තූතියි.

730
00:50:51,329 --> 00:50:52,890
- ළමයි...
- වඩාත් නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

731
00:50:52,970 --> 00:50:55,120
ඇයි ඔයා එහෙම ඇතුලට ගියේ?

732
00:50:55,200 --> 00:50:56,769
ඔහ්, ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

733
00:50:58,970 --> 00:50:59,970
මෙය...

734
00:51:01,910 --> 00:51:03,309
හේ ජුන්ගෙ අම්මා.

735
00:51:04,840 --> 00:51:05,910
ආයුබෝවන්.

736
00:51:06,350 --> 00:51:09,350
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

737
00:51:09,950 --> 00:51:13,019
හේ ජුන්ව බලාගත්තට ස්තුතියි.

738
00:51:13,689 --> 00:51:15,939
කොහෙත්ම නැහැ. මම කලේ නෑ...

739
00:51:16,019 --> 00:51:19,430
ඔබට ස්තුතිය කියා නවතිනවාද?

740
00:51:21,800 --> 00:51:23,229
- නැවත වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.

741
00:51:27,729 --> 00:51:30,640
ඔහ්, ළමයි ඔක්කොම වහල උඩද?

742
00:51:31,269 --> 00:51:33,010
මම පුතාව බලන්න ආවා.

743
00:51:33,510 --> 00:51:36,340
ඇයි හදිස්සියේම යන්න හදන්නේ
ඔබ කවදාවත් නොගිය තැන

744
00:51:36,780 --> 00:51:38,749
මෙතන ඉන්න. ඔවුන් ඉක්මනින් පහළට එනු ඇත.

745
00:51:39,879 --> 00:51:41,010
එතකොට...

746
00:51:41,780 --> 00:51:44,220
මම ගෙදර ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්නම්.

747
00:51:44,579 --> 00:51:45,620
නැවත හමුවෙන්නම්.

748
00:51:59,399 --> 00:52:02,370
ඇයි තාත්තට ඔයාව එලවන්න දුන්නේ නැත්තේ?

749
00:52:03,100 --> 00:52:04,240
මහන්සි නැද්ද?

750
00:52:05,309 --> 00:52:06,970
මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.

751
00:53:02,559 --> 00:53:03,829
ඔබ හේ ජුන් සමඟද?

752
00:53:04,300 --> 00:53:06,200
නෑ මම තනියම.

753
00:53:06,669 --> 00:53:08,169
ඔහු තම මව සමඟ රාත්රිය ගත කරනු ඇත.

754
00:53:09,140 --> 00:53:10,240
එයාගේ අම්මා එක්ක?

755
00:53:11,300 --> 00:53:13,870
කොච්චර ලස්සනද. ඉතින් ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

756
00:53:13,970 --> 00:53:16,180
මම තවම කෑවේ නැහැ,
ඒ නිසා මම සැහැල්ලු දෙයක් කන්නම්.

757
00:53:16,640 --> 00:53:19,379
- දැන්?
- ඔව්. මම රැමියොන් එකක් ගන්නම්.

758
00:53:20,079 --> 00:53:22,479
ඔබ රමියොන් කන්නේ ඇයි?

759
00:53:22,850 --> 00:53:25,079
ඉන්න. මම අතුරු කෑම ටිකක් ගේන්නම්.

760
00:53:25,390 --> 00:53:26,550
නෑ මෙහෙ එන්න එපා.

761
00:53:27,220 --> 00:53:28,289
ජු වොන්?

762
00:53:31,789 --> 00:53:32,829
අපොයි නෑ.

763
00:53:37,499 --> 00:53:39,769
නෑ මම තනියම.

764
00:53:42,539 --> 00:53:43,700
මම තනියෙන් සිටින්නේ.

765
00:54:16,100 --> 00:54:17,740
අද රෑ අපි විතරයි.

766
00:54:40,760 --> 00:54:41,789
සුපුරුදු පරිදි.

767
00:54:44,800 --> 00:54:45,930
ස්වභාවිකව හැසිරෙන්න.

768
00:54:46,269 --> 00:54:48,269
හේයි, ජූ වොන්. ඔයා මෙතන.

769
00:54:50,470 --> 00:54:52,269
හේයි, ජූ වොන්. ඔයා මෙතන.

770
00:54:54,470 --> 00:54:55,479
මම අත්හැරලා දානවා!

771
00:55:14,129 --> 00:55:15,229
ඔබ ඉවරද?

772
00:55:16,129 --> 00:55:18,559
ඔබට වහාම නිදා ගත නොහැක.
අවම වශයෙන් විනාඩි 30 ක් ඉන්න.

773
00:55:20,629 --> 00:55:22,800
- ඔබ ස්නානය කළාද?
- ඔව්. කුමක් ද?

774
00:55:23,399 --> 00:55:25,470
නැහැ, ඔව්, මම ...

775
00:55:25,809 --> 00:55:28,709
මම තවම නාලා නෑ.
මම නින්දට පෙර ස්නානය කරමි.

776
00:55:29,379 --> 00:55:30,539
හරි හරී.

777
00:55:31,439 --> 00:55:33,809
මමත් ගිහින් නාගෙන නිදාගන්න ඕන.

778
00:55:34,579 --> 00:55:37,350
පාත්රය පිටතට තබන්න.
මම ඒකට උදේම එන්නම්.

779
00:55:38,749 --> 00:55:39,820
ජු වොන්.

780
00:55:40,850 --> 00:55:41,890
ඔව්?

781
00:55:42,490 --> 00:55:44,260
අපි ඉක්මනින්ම අපේ තාත්තලා එක්ක කතා කරමු.

782
00:55:48,030 --> 00:55:49,600
මට ඔවුන්ගේ අවසරය අවශ්‍යයි.

783
00:55:52,829 --> 00:55:53,870
හරි හරී.

784
00:55:57,070 --> 00:55:58,140
නිදාගන්න...

785
00:56:15,387 --> 00:56:17,178
- ස්තුතියි.
- ආයුබෝවන්.

786
00:56:17,258 --> 00:56:18,458
- ස්තූතියි.
- ආයුබෝවන්.

787
00:56:20,267 --> 00:56:22,158
මට දැන් තනියම කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

788
00:56:22,238 --> 00:56:23,457
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

789
00:56:23,537 --> 00:56:26,508
ඔයා මට ගොඩක් උදව් කරනවා.
මට ඔයා වෙනුවෙන් මෙච්චර දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

790
00:56:26,907 --> 00:56:30,108
මම ඔයාට කෑම වේලක් පවා අරන් දෙන්නම්.
අපි යමු. මාව අල්ලගන්න.

791
00:56:33,577 --> 00:56:35,278
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

792
00:56:40,947 --> 00:56:43,188
- ඇය තුවාල ලැබුවාද?
- ඔව්.

793
00:56:45,418 --> 00:56:46,728
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

794
00:56:47,688 --> 00:56:48,728
නැත.

795
00:56:50,358 --> 00:56:53,398
ඇයි ඔබ ඇයට මුක්කු ගහන්නේ
ඔබ ඇගේ පෙම්වතා නොවේ නම්?

796
00:56:54,427 --> 00:56:56,867
- මට ඇය ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

797
00:56:58,238 --> 00:57:00,037
ඇය මට බොහෝ ආකාරවලින් වැදගත් ය.

798
00:57:07,907 --> 00:57:10,418
අද මට ටිකක් වෙලාවක් දෙන්න.
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

799
00:57:10,717 --> 00:57:12,488
සවස් වන විට ඔහු නිදහස් නොවේ.

800
00:57:12,918 --> 00:57:14,447
අපි රෑ කෑමට එළියට යනවා.

801
00:57:14,947 --> 00:57:16,517
ඔව්. ඒක හරි.

802
00:57:20,188 --> 00:57:23,528
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි. මට ඒක අද වෙන්න ඕන.

803
00:57:24,057 --> 00:57:25,967
ඔබට වෙනත් වේලාවක කෑම කන්න පුළුවන්.

804
00:57:26,367 --> 00:57:27,997
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

805
00:57:28,628 --> 00:57:29,818
සහ අද සහ හෙට,

806
00:57:29,898 --> 00:57:32,338
අපි එකට රෑ කෑම කමු
අපි නිදහසේ සිටින සෑම විටම.

807
00:57:33,068 --> 00:57:36,008
ඔව්. මම ඇයට සලකන්නම්
ඇයට මට අවශ්‍ය විටෙක.

808
00:57:36,608 --> 00:57:38,238
කොහොමත් මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

809
00:57:39,108 --> 00:57:40,177
නැවත හමුවෙන්නම්.

810
00:57:59,827 --> 00:58:01,298
ඔබට ඉදිරියට යන්න පුළුවන්.

811
00:58:08,438 --> 00:58:09,708
තව එකක් ඉක්මනින් එයි.

812
00:58:10,137 --> 00:58:11,608
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

813
00:58:11,838 --> 00:58:13,978
හී ජුට එරෙහිව නැගී සිටීමට ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

814
00:58:15,247 --> 00:58:17,117
ඔයා මට උදව් කළාද
ඉතින් ඇය මට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

815
00:58:18,878 --> 00:58:20,247
මම හිතනවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.

816
00:58:23,887 --> 00:58:27,157
මම ඔබට උදව් කිරීමට ස්ථාවරයක් ගත්තේ නැත.

817
00:58:31,898 --> 00:58:33,597
මගේ කකුල රිදුනේ නෑ...

818
00:58:34,097 --> 00:58:36,338
මොකද ජූ වොන් මාව ඔයා පස්සෙන් එව්වා.

819
00:58:37,767 --> 00:58:40,238
මම කලබල වූ නිසා මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

820
00:58:42,378 --> 00:58:45,177
අද, මම හී ජු සමඟ නැවත කතා කළෙමි ...

821
00:58:46,278 --> 00:58:48,548
ඇය ඔබව අත්හැරීමට සැලැස්වීමට.

822
00:58:49,978 --> 00:58:52,787
ඒවගේම මට කවදාවත් සැන් හා ගැන කැමැත්තක් තිබුණේ නැහැ.

823
00:58:58,418 --> 00:59:01,787
මට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා!

824
00:59:36,958 --> 00:59:39,528
හේයි, ඔබට දුවන්න බැහැ!

825
00:59:39,728 --> 00:59:41,528
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා!

826
00:59:47,967 --> 00:59:50,407
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා එයාට කිව්වා, ඊට පස්සේ පැනලා ගියාද?

827
00:59:50,738 --> 00:59:51,778
ඔව්.

828
00:59:53,247 --> 00:59:55,278
ඔබට පිළිතුරක් ලැබෙන තෙක් බලා සිටිය යුතුය.

829
00:59:56,017 --> 00:59:57,378
පාපොච්චාරණය...

830
00:59:58,347 --> 01:00:00,117
පාපොච්චාරණයක් නොවීය.

831
01:00:02,117 --> 01:00:06,128
මම ඔහුට කියන්නට සැලසුම් කළේ එසේ නොවේ
මගේ අවුරුදු දහයක ආදරය ගැන.

832
01:00:09,528 --> 01:00:10,628
ඒකට කමක් නැහැ.

833
01:00:19,568 --> 01:00:20,767
දාල්ට දෙන්න.

834
01:00:34,648 --> 01:00:36,517
ඔහු ඇත්තටම වේගයෙන් දුවන්න ඇති.

835
01:00:43,128 --> 01:00:44,728
ඉසින වේදනා සහන.

836
01:00:50,767 --> 01:00:52,668
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද? මට කථා කරන්න.

837
01:00:54,037 --> 01:00:56,677
අපිව ගණන් ගන්න එපා. මම එය හසුරුවන්නෙමි.

838
01:00:56,838 --> 01:00:58,438
ඔයා ඩාල්ට කැමති නැද්ද?

839
01:00:59,247 --> 01:01:00,378
ඒක නෙවෙයි.

840
01:01:02,648 --> 01:01:04,577
ඔබ අප ගැන කරදර විය යුතු නැත.

841
01:01:06,717 --> 01:01:07,787
ඔබ හරි.

842
01:01:14,287 --> 01:01:16,057
මම බලන්නම් එයාලගේ ප්‍රතිචාර කොහොමද කියලා.

843
01:01:16,427 --> 01:01:19,867
ඔවුන් කලබලයට පත් වනු ඇති බව පෙනේ නම්,
මම මැදිහත් වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්.

844
01:01:20,728 --> 01:01:22,767
ඔබ උනන්දුවෙන් අපට පිටුබලය දිය යුතුයි. හරිද?

845
01:01:25,068 --> 01:01:26,407
ඔබ කලබල වී සිටිනවාද?

846
01:01:26,807 --> 01:01:28,227
ඔහු දෙස බලන්න, හේ ජුන්.

847
01:01:28,307 --> 01:01:30,307
- සැන් හා කලබලයි.
- මම නැහැ.

848
01:01:30,807 --> 01:01:33,208
ඔයා ගොඩක් විශ්වාසයි වගේ. ඔබ බයද?

849
01:01:34,548 --> 01:01:35,608
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

850
01:01:35,918 --> 01:01:37,878
මම යන්නද...

851
01:01:38,878 --> 01:01:40,588
"තාත්තා. මම සැන් හාට කැමතිද?"

852
01:01:40,918 --> 01:01:43,717
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා හිතයි කියලා
ඔහුට විකල්පයක් නැද්ද?

853
01:01:44,517 --> 01:01:46,448
මම හිතන්නේ එයා ඔයාගේ පිටට හොඳටම ගහයි කියලා...

854
01:01:46,528 --> 01:01:48,228
සහ ඔබට එය අත්හරින්න කියන්න.

855
01:01:49,798 --> 01:01:51,327
ඔබ හරි. ඔහු එසේ කරනු ඇත.

856
01:01:53,867 --> 01:01:55,798
ඔබට කල්ගුක්සු ආශා කළේ කුමක් ද?

857
01:01:57,497 --> 01:01:58,898
කාලෙකින් ඒක තිබ්බෙ නෑ.

858
01:01:59,267 --> 01:02:00,928
අපි ජීවත් වෙන තැනට මේක ලැබෙන්නේ නැහැ.

859
01:02:01,008 --> 01:02:02,708
- මෙහි කොරියාවේ පමණි.
- හරි.

860
01:02:04,307 --> 01:02:08,008
ඔයාලා හැමෝම එන්න ඕන නෑ
අපිව බලන්න...

861
01:02:08,577 --> 01:02:10,247
සති අන්තයේ හෝ ඔබගේ නිවාඩු දිනවල.

862
01:02:10,617 --> 01:02:13,048
ඔබ සැමට සැලසුම් සහ පත්වීම් තිබිය යුතුය.

863
01:02:14,287 --> 01:02:15,408
- අපි නැහැ.
- අපි නැහැ.

864
01:02:15,488 --> 01:02:17,738
ඔබ මිතුරන් සමඟ කාලය ගත කළ යුතුයි ...

865
01:02:17,818 --> 01:02:20,387
සහ මිනිසුන් සමඟ හමුවීමට යන්න.

866
01:02:21,588 --> 01:02:24,448
ඔබ පෙම් කිරීමට හා විවාහ වීමට තරම් වයසයි.

867
01:02:24,528 --> 01:02:26,267
ඔබට සදහටම එකට ඇසුරු කළ නොහැක.

868
01:02:26,427 --> 01:02:28,398
ඔව්. ඔහුට කාරණයක් තිබේ.

869
01:02:29,097 --> 01:02:31,338
අපි කැමතියි ඔයා ගොඩක් තදින් ඉන්නවට,

870
01:02:31,867 --> 01:02:33,537
නමුත් ඔබ වෙනත් අය සමඟ ආලය කළ යුතුයි.

871
01:02:34,208 --> 01:02:36,608
ඔබේ අනාගත සහකරු හෝ සහකාරිය සොයා ගැනීමට කාලයයි.

872
01:02:40,407 --> 01:02:41,747
හොඳයි...

873
01:02:42,617 --> 01:02:43,667
ඒ ගැන.

874
01:02:43,747 --> 01:02:46,287
ඒ කෙල්ල හී ජු.

875
01:02:47,387 --> 01:02:50,157
- මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි.
- ඔව්. මමත් එහෙමයි.

876
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
මොකක්ද...

877
01:02:55,458 --> 01:02:57,997
ජු වොන්, ඔබේ මිතුරා
Myungjoo විශ්වවිද්‍යාල රෝහලේ.

878
01:02:58,398 --> 01:03:00,687
එයා නේද ඔයාට ලියපු කොල්ලා...

879
01:03:00,767 --> 01:03:02,367
උසස් පාසලේ ආදර ලිපියක්?

880
01:03:02,967 --> 01:03:05,637
ඔහු තවමත් හඹා යනවා නම්
මේ වසර ගණනාවකට පසු,

881
01:03:05,838 --> 01:03:07,307
ඔහු විනීත පුද්ගලයෙක්.

882
01:03:08,407 --> 01:03:10,378
ඔබ ඔවුන් සමඟ ආලය කළ යුතු නැත.

883
01:03:10,938 --> 01:03:14,407
හැබැයි හොඳ කෙනෙක් හම්බුනොත්
ඔබ උනන්දුයි, එය ලබා දෙන්න.

884
01:03:14,807 --> 01:03:16,717
අපි ඒ තරම් අහින්සක නැහැ.

885
01:03:16,818 --> 01:03:19,387
අපි මැසිවිලි නඟන ජාතියක් නෙවෙයි...

886
01:03:19,818 --> 01:03:22,437
නැතහොත් යමෙකුට අකමැති වීම
ඔබ හිතන්නේ විනීතයි.

887
01:03:22,517 --> 01:03:24,758
- හරිද?
- හරි.

888
01:03:29,427 --> 01:03:31,827
එහෙනම් අනුමත කරන්න එපා.

889
01:03:39,867 --> 01:03:42,008
අපි ආලය කරනවා.

890
01:03:43,037 --> 01:03:44,077
කුමක් ද?

891
01:04:25,378 --> 01:04:27,167
(පවුලේ තේරීම අනුව)

892
01:04:27,247 --> 01:04:30,937
යූන් ගොඩක් වයසට ගියා
සහ හේ ජුන් නැංවීම.

893
01:04:31,017 --> 01:04:33,387
හේ ජූන්ගේ අම්මා කළ යුතුයි
වගකිව යුතු දෙය.

894
01:04:33,728 --> 01:04:36,597
"අම්මා" සහ "තාත්තා" කීම එය සැබෑවක් යැයි හැඟේ.

895
01:04:36,798 --> 01:04:38,728
ඔබ හේ ජූන්ගේ මව සමඟ පදිංචියට යනවාද?

896
01:04:38,997 --> 01:04:40,967
ජේ හුන් ඩල්ට අන්ධ දිනයක් සූදානම් කළේය.

897
01:04:41,367 --> 01:04:43,367
- ඒක අද වෙන්න ඇති.
- අන්ධ දිනයක්?

898
01:04:43,838 --> 01:04:45,238
මට ලොකු අයියා කෙනෙක් ඕන නෑ.

899
01:04:46,037 --> 01:04:48,307
මට ඩාල් රැගෙන යා යුතුයි.

900
01:04:49,978 --> 01:04:51,407
ඔබ මගේ සන්හා සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

901
01:04:51,807 --> 01:04:53,648
ඔබට ඇත්තේ ආදරය නොවේ.

902
01:04:54,648 --> 01:04:55,677
ඔබ වැරදියි.

903
01:04:56,648 --> 01:04:58,017
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට මෙහි සිටිමි, අම්මා.

904
01:04:59,735 --> 01:05:01,536
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub