1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,166 --> 00:00:32,124 vivre ta vie dans les chambres de motel. 3 00:00:33,124 --> 00:00:34,416 Pourquoi n'enlèves-tu pas ton haut ? 4 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 Je sais ce que tu veux. 5 00:00:38,625 --> 00:00:40,416 Cette salope va avoir foutu ! 6 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 Tu veux me faire du mal ? 7 00:00:44,917 --> 00:00:46,500 Où est-ce que tu es allé ? 8 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 Maison. 9 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 Et puis... les choses sont devenues bizarres. 10 00:01:13,708 --> 00:01:16,208 Parfois, quand je suis vraiment défoncé, 11 00:01:16,291 --> 00:01:17,458 Je pense en quelque sorte que je suis médium. 12 00:01:20,458 --> 00:01:25,083 Quand Nate Jacobs avait 11 ans, 13 00:01:25,166 --> 00:01:25,999 il a trouvé celui de son père collection de porno. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,249 Son père, Cal, était obsessionnel. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,333 Sa mère disait toujours c'est de qui il l'a tenu. 16 00:01:34,416 --> 00:01:35,917 Puis il réalisa rapidement que les étuis colorés 17 00:01:35,999 --> 00:01:38,083 et le placement n'étaient pas un hasard. 18 00:01:38,166 --> 00:01:41,375 C'était un code élaboré, 19 00:01:41,458 --> 00:01:42,041 un pour assurer que personne n'a baisé avec sa merde. 20 00:01:44,166 --> 00:01:48,750 - J'ai une très jolie bite. - Tu veux le voir ? 21 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Qu'est-ce que tu aimes être appelé ? Monsieur? 22 00:01:50,083 --> 00:01:51,541 Maître? 23 00:01:51,625 --> 00:01:54,249 Papa? 24 00:01:54,333 --> 00:01:57,124 Pour toi? Tu peux m'appeler "Papa." 25 00:01:57,208 --> 00:01:58,917 Ouvrez plus grand. 26 00:01:58,999 --> 00:02:00,625 Plus large. 27 00:02:00,708 --> 00:02:01,541 Plutôt comme ça. 28 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 Bien? 29 00:02:06,375 --> 00:02:08,124 Oui, papa. Je serai bien. 30 00:02:08,208 --> 00:02:10,291 Chaque vidéo était fondamentalement la même chose. 31 00:02:10,375 --> 00:02:12,708 Vous êtes toutes des femmes, n'est-ce pas ? 32 00:02:12,792 --> 00:02:14,958 - Surtout. - Surtout. 33 00:02:15,041 --> 00:02:17,083 Ils boiraient, faire une petite conversation... 34 00:02:17,166 --> 00:02:18,541 Ne me fais pas jouir. 35 00:02:18,625 --> 00:02:21,166 Je... je veux attendre ça. 36 00:02:21,249 --> 00:02:23,750 ... et puis son père le ferait foutre la merde à certains... 37 00:02:23,833 --> 00:02:24,541 Putain de pute. Putain de salope. 38 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Je veux te parler. 39 00:03:11,750 --> 00:03:15,083 Tu es un homme fort, Nathaniel. 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,875 Je le savais à partir du moment tu es né. 41 00:03:20,833 --> 00:03:24,750 Tu as une... volonté de fer, 42 00:03:25,708 --> 00:03:28,041 dynamisme, détermination. 43 00:03:28,124 --> 00:03:31,416 J'ai toujours admiré ça en toi. 44 00:03:31,500 --> 00:03:34,458 Parce qu'un jour, ça te mènera à la grandeur. 45 00:03:40,792 --> 00:03:44,583 Mais personne dans ce monde sera toujours enraciné pour vous. 46 00:03:45,208 --> 00:03:49,166 Ils verront ce que je vois et ils vous mépriseront pour cela. 47 00:03:49,249 --> 00:03:53,249 Parfois tu le sauras, et parfois tu ne le feras pas. 48 00:03:53,333 --> 00:03:56,583 Mais plus tu vas loin, plus leur lame est tranchante. 49 00:03:57,999 --> 00:04:00,958 Ne le fais jamais donnez-leur une ouverture. 50 00:04:08,708 --> 00:04:15,249 À 12 heures, il avait adopté un régime rigide et le programme d'entraînement. 51 00:04:15,333 --> 00:04:18,999 En un an, sa graisse corporelle est passé de 23% à 6%. 52 00:04:42,999 --> 00:04:46,041 Prêt? D'accord! 53 00:04:46,124 --> 00:04:48,416 Il a rejoint l'équipe de football en première année 54 00:04:48,500 --> 00:04:49,291 et a rapidement excellé. 55 00:04:50,333 --> 00:04:53,208 Rouge, 32ans, cabane ! 56 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 À la fin de l'année, 57 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 il n'était pas seulement le quarterback partant, 58 00:04:58,124 --> 00:04:58,999 mais le capitaine de l'équipe. 59 00:04:59,083 --> 00:05:00,500 Gardez le cap, Nate. Restez concentré. 60 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Très bien, allons-y, putain ! 61 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 Il aimait les foules, 62 00:05:19,041 --> 00:05:21,375 les tapes dans le dos, les acclamations, le sentiment de gagner. 63 00:05:27,041 --> 00:05:30,958 Mais il détestait être dans le vestiaire. 64 00:05:31,041 --> 00:05:32,541 Il détestait la désinvolture ses coéquipiers étaient à propos d'être nu... 65 00:05:32,625 --> 00:05:37,208 Waouh ! 66 00:05:37,291 --> 00:05:40,124 ... comment ils lui parleraient avec leurs bites qui traînent. 67 00:05:40,208 --> 00:05:44,917 Il a fait un effort concerté toujours maintenir un contact visuel lors de ces échanges. 68 00:05:44,999 --> 00:05:46,999 De temps en temps, il oublierait, 69 00:05:47,083 --> 00:05:48,333 et attraper accidentellement un aperçu du pénis de quelqu'un. 70 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Son frère aîné Aaron c'était une merde. 71 00:06:08,249 --> 00:06:09,667 Il pourrait le dire à son père je n'aimais pas Aaron, 72 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 je ne pensais pas qu'il l'avait fait des tripes ou des cerveaux 73 00:06:11,124 --> 00:06:12,458 ou un demi-putain d'indice. 74 00:06:12,541 --> 00:06:13,208 Et Nate a accepté. 75 00:06:16,208 --> 00:06:17,708 Il n'a pas parlé à son père autant, 76 00:06:17,792 --> 00:06:19,708 mais ils n’en avaient pas besoin. 77 00:06:19,792 --> 00:06:21,875 Ils avaient une bonne relation. 78 00:06:21,958 --> 00:06:24,291 Il n'aimait pas sa mère non plus. 79 00:06:24,375 --> 00:06:26,708 Elle était faible, et un jeu d'enfant. 80 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 De plus, elle ne l'a pas fait prendre soin d'elle-même. 81 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Il a fait une longue liste de contrôle mentale 82 00:06:31,625 --> 00:06:34,375 des choses qu'il aimait et je n'aimais pas les femmes. 83 00:06:34,458 --> 00:06:37,375 Il aimait les jupes de tennis et les jeans coupés, 84 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 mais pas du genre si court on pouvait voir les poches. 85 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 Il aimait les ballerines et des talons. 86 00:06:42,458 --> 00:06:45,416 Il détestait les baskets et des chaussures habillées. 87 00:06:45,500 --> 00:06:48,124 Qu'est-ce qui allait bien avec des sandales, tant qu'ils étaient portés avec une nouvelle pédicure. 88 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 Il aimait les écarts entre les cuisses, je détestais les chevilles. 89 00:06:50,958 --> 00:06:54,875 Il aimait les lignes de bronzage, les longs cous, épaules fines. 90 00:06:54,958 --> 00:06:58,583 Il aimait la bonne posture et brume corporelle parfumée aux fruits. 91 00:06:58,667 --> 00:07:01,667 Il aimait les lèvres charnues, et des petits nez. 92 00:07:01,750 --> 00:07:03,833 Il aimait les colliers ras-de-cou, mais ceux en dentelle 93 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 avec des découpes de fleurs ou des motifs délicats. 94 00:07:05,917 --> 00:07:08,249 Il détestait les filles qui s'asseyait comme des garçons, 95 00:07:08,333 --> 00:07:11,750 parlait comme des garçons, agi comme des garçons. 96 00:07:11,833 --> 00:07:13,999 Mais il n'y avait rien sur la planète Terre, il détestait davantage 97 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 que les poils du corps. 98 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 C'est l'une des premières choses il a remarqué Maddy. 99 00:07:21,667 --> 00:07:22,999 Elle était pratiquement glabre. 100 00:07:26,541 --> 00:07:30,750 Il la raccompagnerait chez elle de l'école tous les jours. 101 00:07:30,833 --> 00:07:34,708 Cela lui faisait du bien savoir qu'il était là pour la protéger. 102 00:07:34,792 --> 00:07:39,541 Il connaissait le monde était plein d'hommes qui voulait faire du mal à Maddy. 103 00:07:39,625 --> 00:07:42,708 Des hommes qui traîneraient les vitres de leurs voitures et lui crier des obscénités. 104 00:07:42,792 --> 00:07:45,792 Des étudiants qui ne le feraient pas réfléchissez à deux fois avant de la droguer. 105 00:07:45,875 --> 00:07:49,458 Des gars seuls qui la repéreraient dans un centre commercial. 106 00:07:49,541 --> 00:07:54,375 Des hommes qui la violeraient, la torturer, la vendre en esclavage sexuel. 107 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 Il n'a même pas j'aime y réfléchir. 108 00:07:58,541 --> 00:08:01,291 Il l'a cependant fait, 109 00:08:01,375 --> 00:08:03,208 j'aime penser à les choses qu'il ferait pour la protéger. 110 00:08:05,708 --> 00:08:08,625 Si jamais quelqu'un j'ai essayé de te faire du mal, Je les tuerais. 111 00:08:08,708 --> 00:08:11,667 Tu es genre, le gars le plus gentil de tous les temps. 112 00:08:14,708 --> 00:08:18,333 Il aimait aussi que Maddy était vierge, 113 00:08:18,416 --> 00:08:19,792 qu'aucun mec n'avait jamais a mis son pénis en elle. 114 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Tu es vierge ? 115 00:08:24,583 --> 00:08:27,708 Genre, pleinement ? 116 00:08:27,792 --> 00:08:30,291 Et comme... 117 00:08:30,375 --> 00:08:34,458 - As-tu déjà été doigté ? - Seulement le mien. 118 00:08:38,291 --> 00:08:43,416 Il lui arrive parfois j'imaginais épouser Maddy et fonder une famille. 119 00:08:43,500 --> 00:08:46,333 Il savait qu'il ne voulait pas de garçons, cependant. 120 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Mais il n'aimait pas non plus l'idée d'avoir des filles. 121 00:08:50,999 --> 00:08:53,708 De plus, Maddy pourrait être une vraie salope. 122 00:08:53,792 --> 00:08:55,625 Comme cette nuit à la fête de McKay, 123 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 quelque chose vient de basculer. 124 00:08:58,124 --> 00:08:59,667 Et il savait qu'il l'avait fait problèmes de colère, 125 00:08:59,750 --> 00:09:00,583 mais, je veux dire, tous les gars aussi. 126 00:09:03,124 --> 00:09:08,375 Ce n'est pas comme s'il y avait n'importe quoi dans sa vie il pouvait le retracer. 127 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 C'était juste... qui il était, 128 00:09:10,917 --> 00:09:12,458 et qui il serait toujours. 129 00:09:22,792 --> 00:09:24,583 Que fais-tu? 130 00:09:24,667 --> 00:09:28,583 Rien, je viens juste d'arriver... est venu me dire bonsoir. 131 00:09:33,416 --> 00:09:35,416 Bonne nuit. 132 00:09:36,625 --> 00:09:37,833 Bonne nuit. 133 00:10:09,833 --> 00:10:13,124 C'était le premier jour d'école, et mon cœur battait à tout rompre. 134 00:10:19,249 --> 00:10:24,917 Je m'étais fait un nouveau meilleur ami, et pour la première fois depuis que je suis sorti de cure de désintoxication, 135 00:10:24,999 --> 00:10:26,375 je me sentais bien sur le monde. 136 00:10:28,041 --> 00:10:29,999 J'ai une idée. 137 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 Quoi? 138 00:10:34,124 --> 00:10:36,249 Tu veux te défoncer ? 139 00:10:36,333 --> 00:10:38,583 Qu'est-ce que c'est? 140 00:10:39,249 --> 00:10:40,833 Aucune idée. 141 00:10:40,917 --> 00:10:43,541 N'as-tu pas tu viens de sortir de cure de désintoxication ? 142 00:10:46,166 --> 00:10:48,458 Dois-je m’inquiéter ? 143 00:10:48,541 --> 00:10:50,333 Peut être. 144 00:10:50,416 --> 00:10:52,999 j'ai l'impression ce n'est pas une bonne idée. 145 00:10:53,083 --> 00:10:55,500 Je suis plutôt en désaccord. 146 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 Rue. 147 00:11:10,875 --> 00:11:14,375 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 148 00:11:19,124 --> 00:11:21,875 Est-ce que tu ressens quelque chose ? 149 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 Non. 150 00:11:24,999 --> 00:11:28,708 Rue, qu'est-ce qui ne va pas ? 151 00:11:28,792 --> 00:11:32,333 Tellement heureux. 152 00:11:40,124 --> 00:11:41,083 Je sais que tu es pas le droit de le dire... 153 00:11:45,416 --> 00:11:46,458 ... mais les drogues, c'est plutôt cool. 154 00:11:51,999 --> 00:11:55,041 Je veux dire, ils sont cool avant qu'ils ne détruisent votre peau... 155 00:11:55,124 --> 00:11:56,500 ...et ta vie... 156 00:11:57,416 --> 00:11:59,166 Tu peux m'apporter une serviette ? 157 00:12:00,124 --> 00:12:02,124 ...et ta famille. 158 00:12:02,208 --> 00:12:05,124 Gia, j'ai besoin de toi pour me prendre une serviette. 159 00:12:05,208 --> 00:12:06,792 - Qu'est-ce que tu as ? - Je l'ai trouvée en bas. 160 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 Je lui ai donné une dose de Narcan... 161 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 C'est à ce moment-là qu'ils ne sont plus cool. 162 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 C'est en fait un très fenêtre étroite de fraîcheur. 163 00:12:28,958 --> 00:12:30,792 j'attendrai avec toi jusqu'à ce que ta mère rentre à la maison. 164 00:12:30,875 --> 00:12:34,333 Tu veux regarder la télé ? 165 00:12:34,416 --> 00:12:36,083 Et une fois que tu as traversé cette fenêtre de fraîcheur... 166 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 C'est embarrassant. 167 00:12:40,249 --> 00:12:42,541 j'ai l'impression tout le monde le sait. 168 00:12:43,166 --> 00:12:47,833 Rue, je ne veux pas pour transformer cela en un concours, 169 00:12:47,917 --> 00:12:51,083 mais, genre, je gagne. 170 00:12:51,458 --> 00:12:53,249 - Pour une multitude de raisons. - Je viens de... 171 00:12:53,333 --> 00:12:55,708 Je ne veux pas m'occuper de toutes ces putains de questions. 172 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Je gagne toujours. 173 00:13:03,917 --> 00:13:06,166 Attends, tu es en vie ? 174 00:13:06,792 --> 00:13:09,458 Genre, c'est quoi ce bordel ? 175 00:13:10,667 --> 00:13:13,458 Merde, c'est la fille qui a tenté de se suicider chez McKay. 176 00:13:13,541 --> 00:13:14,917 Attends, quoi ? 177 00:13:14,999 --> 00:13:18,208 J'ai oublié. Vous étiez tous les deux en train de baiser. 178 00:13:18,291 --> 00:13:22,458 Pourquoi tout le monde tu penses qu'on a baisé ? 179 00:13:24,708 --> 00:13:27,625 Maintenant Maddy savait elle avait un problème d'optique, 180 00:13:27,708 --> 00:13:30,124 avec une montagne de preuves contre elle. 181 00:13:30,208 --> 00:13:32,166 Alors, hier soir, en envoyant des SMS avec Nate... 182 00:13:35,124 --> 00:13:36,792 ... Maddy a eu une idée. 183 00:13:44,750 --> 00:13:46,792 L'alcool n'est pas bon pour moi. 184 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 Alors tu l'as baisé. 185 00:13:48,917 --> 00:13:52,333 - Honnêtement, je pense J'ai perdu connaissance. - Pour de vrai ? 186 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 Mady ! 187 00:13:54,249 --> 00:13:55,583 Hey vous. 188 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 - Regarder! - C'est notre nouveau sexpert ! 189 00:13:58,041 --> 00:14:01,999 - Félicitations, salope ! - Bienvenue au club ! 190 00:14:02,083 --> 00:14:04,124 Maintenant, quand Kat a dit à BB elle a perdu sa virginité 191 00:14:04,208 --> 00:14:07,291 à un mec dont le nom elle ne s'en souvenait pas, 192 00:14:07,375 --> 00:14:10,667 elle savait qu'elle le dirait à Maddy, et Cassie, et le reste de la putain de planète Terre. 193 00:14:10,750 --> 00:14:13,291 Mais c'était un peu le point. 194 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Elle vient d'être revécue que ce n'était plus une chose. 195 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Hé, je m'appelle Ethan. 196 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 S'il te plaît, ne sois pas un tireur de masse. 197 00:14:38,792 --> 00:14:40,375 Quoi? 198 00:14:40,458 --> 00:14:44,041 Désolé, c'est juste, comme, la première chose cela m'est venu à l'esprit. 199 00:14:44,124 --> 00:14:46,708 Mon Dieu. 200 00:14:46,792 --> 00:14:48,875 Est-ce que je dégage des vibrations de tir ? 201 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 Vraiment? 202 00:14:50,541 --> 00:14:53,041 - Tu sais. - Merde. 203 00:14:53,124 --> 00:14:56,583 Écoute, je ne sais pas. Quel est votre Reddit nom d'utilisateur ? 204 00:14:56,999 --> 00:14:59,667 C'est IncelUprising. 205 00:15:01,708 --> 00:15:06,124 Je plaisante. Une blague. 206 00:15:09,041 --> 00:15:10,875 Je m'appelle Kat. 207 00:15:10,958 --> 00:15:12,541 Je m'appelle Ethan. 208 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 Vous avez dit ça. 209 00:15:15,124 --> 00:15:17,416 D'accord, écoute, tout le monde. 210 00:15:17,500 --> 00:15:20,083 Bienvenue en Biologie 301. 211 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Alors, commençons par un peu d'improvisation. 212 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 J'aimerais que chacun de vous se lève et raconte-nous une histoire de cinq minutes à propos de votre été. 213 00:15:30,083 --> 00:15:33,083 On dirait que nous avons notre premier bénévole : Rue. 214 00:15:33,166 --> 00:15:35,041 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 215 00:15:35,124 --> 00:15:38,208 Allez, tout le monde. Donnons-lui un peu d'encouragement. 216 00:16:01,500 --> 00:16:03,625 Un souvenir ? 217 00:16:03,708 --> 00:16:07,333 Tout ce qui avait un impact sur vous cet été. 218 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 Je ne le fais pas... Je ne le fais pas... 219 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 Je n'arrive pas à penser à... 220 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 Juste... détends ton corps. 221 00:16:19,541 --> 00:16:22,667 Relâchez la tension. 222 00:16:22,750 --> 00:16:25,792 Et respirez simplement. 223 00:16:25,875 --> 00:16:30,208 Nous recommandons la prenant directement au centre de rééducation. 224 00:16:35,875 --> 00:16:38,625 Alors ça... cet été ? 225 00:16:38,708 --> 00:16:40,667 Oui. 226 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 Allons-y. 227 00:17:08,249 --> 00:17:12,500 Je... j'ai des problèmes, comme, me souvenir... 228 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 quelque chose, tu sais. 229 00:17:13,999 --> 00:17:17,583 Dites-nous simplement un souvenir spécifique. 230 00:17:17,667 --> 00:17:20,249 D'accord. 231 00:17:20,333 --> 00:17:24,375 J'étais, avec ma mère, et ma, ma petite sœur, 232 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 et nous étions, en écoutant ça... 233 00:17:26,458 --> 00:17:28,249 cette chanson. 234 00:17:44,083 --> 00:17:46,166 Je sais tu sais cette chanson. 235 00:18:45,583 --> 00:18:47,166 Est-ce que tu prends de la drogue chez moi ? 236 00:18:47,249 --> 00:18:50,833 Que fais-tu? 237 00:18:51,792 --> 00:18:53,249 Gardez-le ! 238 00:18:53,333 --> 00:18:55,458 Je ne plaisante pas ! 239 00:18:55,541 --> 00:18:57,917 J'ai besoin de... Je dois y aller ! 240 00:18:57,999 --> 00:19:00,792 - Papa est tellement fier, maman. - Vraiment? 241 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Papa est tellement fier. 242 00:19:03,999 --> 00:19:05,458 Lâchez-moi ! 243 00:19:05,541 --> 00:19:07,291 - Je ne donne pas... - Lâchez-moi ! 244 00:19:07,375 --> 00:19:11,583 Recule, putain. Reculez et laissez-moi sortir de cette putain de maison. 245 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 C'est parti maintenant. 246 00:20:15,541 --> 00:20:18,792 Je suis désolé, mais je... Je ne pense à rien, alors... 247 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 Juste... 248 00:20:25,458 --> 00:20:28,083 Je suis, j'ai fini. 249 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 - Dois-je faire ça ? - Elle est en désordre, mec. 250 00:20:32,041 --> 00:20:35,083 Honnêtement, je parie c'est une lésion cérébrale. 251 00:20:35,166 --> 00:20:36,999 Tu es vraiment impoli. 252 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 Putain. 253 00:21:11,708 --> 00:21:13,416 Rue, c'est moi. 254 00:21:16,500 --> 00:21:17,917 Êtes-vous d'accord? 255 00:21:18,416 --> 00:21:21,917 - Tu l'es tellement putain de stupide, Lexi. - Pourquoi? 256 00:21:21,999 --> 00:21:24,958 Parce que je l'ai déjà tout vidé dans les putains de toilettes. 257 00:21:25,041 --> 00:21:26,500 Eh bien, je viens juste d'arriver pour vérifier si tu vas bien. 258 00:21:26,583 --> 00:21:28,625 Je ne veux pas... je ne veux pas de toi pour me surveiller, putain, 259 00:21:28,708 --> 00:21:30,375 si je vais bien ou je ne vais pas bien. 260 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Quelle est la différence tu vas faire ? 261 00:21:31,958 --> 00:21:33,999 Vas-tu me donner des conseils de vie ? 262 00:21:34,083 --> 00:21:35,667 Tu vas putain, aide-moi ? 263 00:21:35,750 --> 00:21:37,708 Eh bien, tu es comme, un de mes meilleurs amis. 264 00:21:37,792 --> 00:21:40,917 Donne-moi une putain de pause. Parce que nous sommes allés à baiser à la maternelle ensemble ? 265 00:21:41,708 --> 00:21:44,249 Cela ne nous fait pas meilleurs putains d'amis. 266 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 Tu dis tout ça, mais que se passe-t-il dans trois jours 267 00:21:48,041 --> 00:21:50,958 quand tu frappes à ma porte me demande de pisser dans une bouteille de Tylenol ? 268 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 Quoi, tu vas dire le contraire ? 269 00:21:53,541 --> 00:21:56,750 Comment nous avons su les uns les autres depuis la maternelle et nous sommes les meilleurs amis ? 270 00:21:56,833 --> 00:21:59,458 C'est comme si tu avais un trouble de la double personnalité. 271 00:21:59,541 --> 00:22:02,500 Désolé si je manque l'ancien toi. 272 00:22:08,999 --> 00:22:11,375 Moi aussi, j'ai dormi comme de la merde. 273 00:22:12,958 --> 00:22:15,416 Tu me manques. 274 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Je m'appelle Ali, et je suis accro. 275 00:23:29,792 --> 00:23:31,667 Salut Ali. 276 00:23:31,750 --> 00:23:33,875 En fait, un toxicomane est un joli mot pour cela. 277 00:23:33,958 --> 00:23:36,667 J'avais froid comme la pierre crackhead. 278 00:23:37,333 --> 00:23:40,166 J'étais aussi pompier, alors j'ai pensé, tu sais... 279 00:23:40,249 --> 00:23:43,458 les deux pourraient annuler les uns les autres. Tant que j'ai sauvé des vies, 280 00:23:43,541 --> 00:23:46,291 J'avais bien mon droit pour détruire le mien. 281 00:23:47,999 --> 00:23:50,041 Le problème était que j'étais... 282 00:23:51,083 --> 00:23:54,958 J'étais aussi père, à deux jeunes filles. 283 00:23:56,333 --> 00:23:58,833 Mes filles vivent au Texas. 284 00:23:59,999 --> 00:24:02,333 je leur parle chaque fois que je peux. 285 00:24:02,416 --> 00:24:05,833 Les drogues peuvent enlever beaucoup de choses. 286 00:24:07,667 --> 00:24:10,708 La première fois J'ai essayé Oxycontin, j'avais 13 ans. 287 00:24:13,041 --> 00:24:15,333 À quoi ressemblent ces sensations ? 288 00:24:18,249 --> 00:24:20,875 Ils sont le pire absolu. 289 00:24:22,583 --> 00:24:26,708 J'avais l'habitude de prendre soin de mon père après l'école 290 00:24:26,792 --> 00:24:28,416 parce que ma mère j'ai dû prendre un deuxième emploi pour couvrir les frais médicaux. 291 00:24:33,458 --> 00:24:36,999 Une infirmière diplômée d'État je viendrais tous les jours pendant deux heures, 292 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 et elle jouerait, légitimement, Candy Crush sur son téléphone. 293 00:24:40,708 --> 00:24:43,958 Mais de toute façon, le fait est que 294 00:24:44,041 --> 00:24:45,999 il avait genre un tas de pilules. 295 00:25:28,833 --> 00:25:31,625 Il était trop hors de lui savoir que j'étais défoncé. 296 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 Et j'ai toujours le meilleur moment avec toi. 297 00:25:35,958 --> 00:25:37,999 Moi aussi. 298 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 Ça te dérange?! 299 00:25:48,625 --> 00:25:51,833 Hé. je vais avoir besoin de toi pour me rendre un grand service. 300 00:25:51,917 --> 00:25:54,041 Vous voyez, il y a un tas de ces réunions 301 00:25:54,124 --> 00:25:56,833 auquel je devais assister que je ne l'ai pas fait... 302 00:25:56,917 --> 00:25:59,291 je suis effectivement présent, alors... 303 00:25:59,375 --> 00:26:03,249 je vais avoir besoin de toi d'antidater ce bordereau. 304 00:26:07,249 --> 00:26:10,750 Éthiquement, c'est une ligne Je ne traverserai pas. 305 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Et si je... 306 00:26:17,708 --> 00:26:19,667 te sucer la bite ? 307 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Comme dans ma voiture ? 308 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 J'ai 17 ans, espèce de sale con. Signez le bordereau. 309 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 Plaisir de faire des affaires avec toi. 310 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Merde, merde, merde, merde, merde. 311 00:26:54,625 --> 00:26:56,500 Rue. 312 00:26:58,458 --> 00:27:00,166 Je t'aime. 313 00:27:00,958 --> 00:27:02,500 Je t'aime aussi. 314 00:27:36,041 --> 00:27:38,583 je vais être de retour. 315 00:27:42,958 --> 00:27:44,667 Putain. 316 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 Putain de salope. 317 00:27:49,750 --> 00:27:51,249 Putain ! 318 00:27:51,333 --> 00:27:54,458 Putain ! Putain, putain, putain, putain, putain, putain... 319 00:28:07,750 --> 00:28:09,999 Elle ne l'a jamais admis, 320 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 et personne ne pourrait jamais le prouver, 321 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 mais nous savions tous que c'était elle. 322 00:28:35,208 --> 00:28:39,083 Ou, je ne sais pas, Je suppose que pour Kat, 323 00:28:39,166 --> 00:28:41,875 c'était probablement comme si nous le savions tous. 324 00:28:41,958 --> 00:28:45,625 C'est ce qui est bizarre à propos d'Internet. 325 00:28:45,708 --> 00:28:47,667 Dix personnes peuvent avoir l'impression le monde entier. 326 00:28:49,458 --> 00:28:50,792 Psst. 327 00:28:51,458 --> 00:28:55,124 Retrouve-moi à la cafétéria dans cinq minutes. Nous devons parler. 328 00:28:56,625 --> 00:28:58,083 Pourquoi? 329 00:28:59,833 --> 00:29:02,249 Écoute, Kat. Je n'ai rien fait. 330 00:29:02,333 --> 00:29:03,875 J'ai dit à Roy de ne pas le publier. 331 00:29:03,958 --> 00:29:05,208 Ce n'est pas grave, d'accord ? 332 00:29:05,291 --> 00:29:07,999 Il l'envoie toujours aux gens et en disant que c'est moi. 333 00:29:08,083 --> 00:29:09,999 Écoute, je ne veux pas ma vie doit être ruinée, 334 00:29:10,083 --> 00:29:12,458 et je suis sûr que tu je ne veux pas finir sur une liste de délinquants sexuels. 335 00:29:12,541 --> 00:29:14,333 Kat, tu sais Je ne suis pas un délinquant sexuel. 336 00:29:14,416 --> 00:29:17,416 C'est de la pédopornographie, espèce d'idiot. 337 00:29:17,500 --> 00:29:20,917 Mais nous avons tous moins de 18 ans. Les enfants ne peuvent pas faire la pédopornographie. 338 00:29:20,999 --> 00:29:24,124 - Troy, cherche sur Google. - Je ne cherche pas sur Google la pédopornographie. 339 00:29:24,208 --> 00:29:28,416 Vous savez quoi? Putain. Putain, Je vais à la police. 340 00:29:28,500 --> 00:29:30,249 D'accord! D'accord. 341 00:29:30,333 --> 00:29:32,999 D'accord, d'accord, je comprends. De quoi avez-vous besoin? 342 00:29:33,083 --> 00:29:35,917 Tout d'abord, à vous de supprimer la vidéo de ton téléphone 343 00:29:35,999 --> 00:29:37,500 et celui qui a le téléphone tu l'as envoyé à. 344 00:29:37,583 --> 00:29:39,083 C'est fait. 345 00:29:39,166 --> 00:29:42,291 Et que tu dises à Wes dire à tout le monde que ce n'est pas moi. 346 00:29:42,375 --> 00:29:44,833 - D'accord? - D'accord. Fait. 347 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Autre chose? 348 00:29:48,083 --> 00:29:51,416 En fait. 349 00:29:51,500 --> 00:29:53,416 Donc même si Roy et Troy j'ai essayé d'y mettre un terme, 350 00:29:53,500 --> 00:29:56,917 Kat ? Non. C'était une autre salope. 351 00:29:56,999 --> 00:30:00,083 Mec. C'est quoi ce bordel ? Je pensais que tu avais dit que c'était Kat. 352 00:30:00,166 --> 00:30:03,625 Je l'ai fait, mais j'ai mélangé cette salope. 353 00:30:03,708 --> 00:30:04,792 D'ici la fin de la semaine... 354 00:30:19,541 --> 00:30:20,958 Katherine Hernández, 355 00:30:21,041 --> 00:30:22,999 veuillez signaler au bureau du directeur. 356 00:30:23,083 --> 00:30:25,625 Katherine Hernández au bureau du directeur. 357 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 J'ai entendu un très rumeur inquiétante. 358 00:30:27,041 --> 00:30:30,291 - À propos de quoi? - Il y a un enregistrement de vous 359 00:30:30,375 --> 00:30:33,958 engagé dans... activité sexuelle. 360 00:30:34,041 --> 00:30:36,333 Ou quelque chose dans ce sens, 361 00:30:36,416 --> 00:30:39,333 qui est partagé parmi les étudiants. 362 00:30:39,416 --> 00:30:42,416 Est-ce à propos de cette vidéo de cette fille qui se fait baiser par derrière ? 363 00:30:42,500 --> 00:30:44,708 Parce que non, ce n'est pas moi, mais... 364 00:30:44,792 --> 00:30:46,416 juste sorti de pure curiosité, 365 00:30:46,500 --> 00:30:48,708 qu'est-ce qui aurait pu éventuellement vous a amené à croire que c'était le cas ? 366 00:30:48,792 --> 00:30:51,375 Je veux juste être clair... 367 00:30:51,458 --> 00:30:53,208 que je n'ai pas personnellement vu la vidéo... 368 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 C'est parce que la fille dans la vidéo c'est gros, Le directeur Hayes ? 369 00:30:55,833 --> 00:30:58,249 je ne saute pas aux conclusions, Katherine... 370 00:30:58,333 --> 00:31:02,416 Eh bien, je l'apprécierais simplement si tout le monde arrêtait de parler pour moi comme si c'était le cas, parce que, 371 00:31:02,500 --> 00:31:05,500 franchement, c'est... offensant. 372 00:31:05,583 --> 00:31:07,833 Tu sais, c'est une chose pour mes camarades de classe pour me faire honte au corps, 373 00:31:07,917 --> 00:31:10,375 mais pour toi, Principal Hayes, c'est 374 00:31:10,458 --> 00:31:13,249 juste... c'est tout autre chose. 375 00:31:13,333 --> 00:31:16,833 C'est dégradant. C'est... discriminatoire. 376 00:31:16,958 --> 00:31:19,875 Et ça va juste pour montrer comme c'est insidieux, et... 377 00:31:19,958 --> 00:31:23,208 terrorisme systémique c'est vraiment le cas dans ce pays. 378 00:31:23,291 --> 00:31:25,750 De mon propre directeur. 379 00:31:26,500 --> 00:31:28,208 Eh bien, je suis... je suis... 380 00:31:28,291 --> 00:31:31,208 Je... je ne peux pas m'excuser suffisamment. 381 00:31:31,291 --> 00:31:33,667 Et je te donne ma parole, 382 00:31:33,750 --> 00:31:37,416 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour mettre fin à cette rumeur. 383 00:31:38,541 --> 00:31:42,541 Merci, directeur Hayes. 384 00:31:42,625 --> 00:31:44,416 Et ainsi de suite ces fusillades de masse, 385 00:31:44,500 --> 00:31:47,541 scandales sexuels, et les élections volées le font, 386 00:31:47,625 --> 00:31:49,875 tout a explosé assez rapidement et nous tous je suis passé à autre chose. 387 00:31:49,958 --> 00:31:50,875 Vous êtes gonflés à bloc ? 388 00:31:50,958 --> 00:31:54,041 - Est-ce qu'on va gagner ? - Équipe : 389 00:31:54,124 --> 00:31:58,166 Alors écoutons-le pour les Highlands de l'Est Les Faucons Noirs ! 390 00:32:09,458 --> 00:32:12,333 Nat ! 391 00:32:40,041 --> 00:32:43,041 Hé! 392 00:32:43,875 --> 00:32:48,917 Hé, allons-y ! 393 00:32:50,083 --> 00:32:52,375 Moi, à 100 pour cent, je ne me sens pas en sécurité en ce moment. 394 00:32:53,917 --> 00:32:56,917 Non, alors reste foutu hors de mon grill. 395 00:32:56,999 --> 00:32:58,833 Yo, Maddy. 396 00:32:58,917 --> 00:33:00,208 Quoi? 397 00:33:00,291 --> 00:33:04,041 - Laisse-moi t'emmener ce soir. - Pourquoi? 398 00:33:07,583 --> 00:33:10,249 - Je te déteste. - Je sais. 399 00:33:12,333 --> 00:33:14,249 Sérieusement? 400 00:33:15,041 --> 00:33:16,291 Sérieusement? 401 00:33:16,375 --> 00:33:19,291 Sérieusement. 402 00:33:19,375 --> 00:33:21,500 J'en ai fini avec ça. 403 00:33:21,583 --> 00:33:23,083 Rue! 404 00:33:23,166 --> 00:33:25,708 La respiration n'est clairement pas une priorité pour vous. 405 00:33:25,792 --> 00:33:29,999 - Ding, ding, ding ! - Je vois. 406 00:33:32,166 --> 00:33:34,375 Putain. 407 00:33:34,458 --> 00:33:36,500 Tu veux venir pour dîner ce soir ? 408 00:33:36,583 --> 00:33:38,249 Je souhaite. 409 00:33:38,333 --> 00:33:42,208 Mais mon père veut avoir comme un F majuscule, un D majuscule Dîner en famille. 410 00:33:42,291 --> 00:33:44,750 Ce qui est bizarre, parce que c'est littéralement juste lui et moi 411 00:33:44,833 --> 00:33:47,583 dîner ensemble, comme, chaque nuit. 412 00:33:49,291 --> 00:33:50,875 Eh bien, et plus tard ? 413 00:33:50,958 --> 00:33:54,375 je vais probablement faire quelques devoirs. 414 00:33:54,458 --> 00:33:55,667 Regarder en frénésie un peu de Madoka Magica. 415 00:33:55,750 --> 00:33:58,917 D'accord, eh bien, peut-être que tu pourrais, genre, 416 00:33:58,999 --> 00:34:03,750 viens dimanche soir, parce que ma mère, genre, me demander et tout ça. 417 00:34:05,958 --> 00:34:09,041 Est-ce que tu parles à ta maman à propos de moi ? 418 00:34:09,124 --> 00:34:11,041 Non. 419 00:34:11,124 --> 00:34:12,583 Tais-toi. 420 00:34:17,249 --> 00:34:19,500 - Au revoir, Rue. - Au revoir. 421 00:34:22,917 --> 00:34:25,416 Je suis vraiment un perdant. 422 00:34:47,999 --> 00:34:51,124 Maddy, je veux juste dire que je suis désolé. 423 00:35:06,416 --> 00:35:08,166 Espèces ou crédit ? 424 00:35:20,917 --> 00:35:24,083 Christopher McKay.- 425 00:35:24,166 --> 00:35:27,458 Je suis descendu de l'université pour le week-end. 426 00:35:31,083 --> 00:35:34,208 Alors, qu'est-ce qui nous attend pour vendredi soir ? 427 00:35:34,291 --> 00:35:36,999 Tu sais. Juste... 428 00:35:39,166 --> 00:35:42,166 Cassie est séduite comme un chaton avec toi. 429 00:35:43,875 --> 00:35:45,291 C'est une une fille plutôt cool. 430 00:35:45,375 --> 00:35:49,083 Eh bien, je te le dis, ce n'est pas facile de retenir son attention. 431 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Comme maman, comme ma fille. 432 00:35:52,708 --> 00:35:55,124 Mais c'est une bonne fille. 433 00:35:55,208 --> 00:35:57,166 Elle a bon cœur. 434 00:35:57,249 --> 00:35:59,833 Manipuler avec précaution. 435 00:36:01,083 --> 00:36:03,833 - Je vais. - Maman, arrête de lui parler. 436 00:36:04,583 --> 00:36:07,083 Excusez-moi. J'ai été licencié. 437 00:36:07,166 --> 00:36:11,541 Vous vous amusez. Ooh, tu es si jolie. 438 00:36:13,416 --> 00:36:16,208 Hé. Vous voulez regarder un film ? 439 00:36:17,958 --> 00:36:19,458 Allez. 440 00:36:25,667 --> 00:36:29,208 Mady. Pourquoi tu ne me laisses pas tu sors ce soir ? 441 00:36:29,291 --> 00:36:31,875 Je ne sais pas. Envoyez-moi un message. 442 00:37:02,249 --> 00:37:03,708 D'accord. 443 00:37:03,792 --> 00:37:06,124 Pas de téléphones portables pendant le dîner. 444 00:37:10,833 --> 00:37:14,208 Je ne pense pas avoir une capacité d'attention pour la vraie vie. 445 00:37:14,291 --> 00:37:17,208 Tais-toi, espèce de connard intelligent. 446 00:37:45,124 --> 00:37:47,667 Hé, ouvre la porte ! 447 00:37:51,750 --> 00:37:54,708 - Que veux-tu? - Ouvre cette putain de porte. 448 00:37:59,458 --> 00:38:01,500 - Yo, c'est qui, mec ? -Rue. 449 00:38:01,583 --> 00:38:04,667 - Non, frérot, dis-lui pour revenir plus tard. - Yo. 450 00:38:05,083 --> 00:38:06,750 Trop tard, salope. 451 00:38:06,833 --> 00:38:09,583 -Attends, attends. Vous pouvez être ici maintenant. -Je te vois, de l'argent liquide. 452 00:38:09,667 --> 00:38:11,124 Non, non. 453 00:38:11,208 --> 00:38:13,416 Yo, j'en ai juste besoin, quelques OC et quelques chaussettes. 454 00:38:13,500 --> 00:38:15,792 je ne peux pas t'aider en ce moment. Tu dois y aller. 455 00:38:15,875 --> 00:38:18,875 Yo, pour de vrai, Rue. Je ne joue pas putain avec toi. Allez. 456 00:38:18,958 --> 00:38:20,917 - Vous ne pouvez pas être ici. - Écoute, Fès, 457 00:38:20,999 --> 00:38:23,958 Je suis complètement trempé. D'accord? 458 00:38:24,041 --> 00:38:27,958 Et... Je n'ai plus de drogue. Alors... 459 00:38:28,041 --> 00:38:31,708 - ne sois pas un connard. - Mon Dieu. Ce n'est pas mon putain de problème. 460 00:38:31,792 --> 00:38:33,541 Tu dois te lever je sors de chez moi en ce moment 461 00:38:33,625 --> 00:38:36,083 - avant ces enfoirés passer. - Tout ce dont j'ai besoin... 462 00:38:36,166 --> 00:38:38,083 - Pour de vrai. - ... c'est quelques OC, 463 00:38:38,166 --> 00:38:40,458 et quelques Xannies. C'est tout ce dont j'ai besoin, et je peux partir. 464 00:38:40,541 --> 00:38:43,750 Yo, j'essaye de je te dis que je n'ai rien en ce moment. Comme... 465 00:38:43,833 --> 00:38:46,500 Revenez dans quelques heures, Je t'ai eu, tout ce dont tu as besoin. 466 00:38:46,583 --> 00:38:49,375 Mais maintenant, tu dois obtenir foutu le camp de chez moi. 467 00:38:49,458 --> 00:38:51,041 Je sais que tu as quelque chose, Fez. 468 00:38:51,124 --> 00:38:54,583 Je te le dis juste, Je n'ai rien pour toi, Rue, allez. 469 00:38:54,667 --> 00:38:56,667 j'ai besoin de toi dehors de la maison en ce moment. 470 00:38:56,750 --> 00:38:58,999 Mon mec est sur le point passer par ici. Je ne veux pas de toi ici 471 00:38:59,083 --> 00:39:00,917 quand il arrive ici, tu comprends ? 472 00:39:00,999 --> 00:39:03,083 - Donnez-moi de la drogue. - C'est très sérieux. 473 00:39:03,166 --> 00:39:05,999 Yo, Rue. 474 00:39:20,124 --> 00:39:23,208 Je pourrais te tuer putain en ce moment. 475 00:39:26,583 --> 00:39:29,208 Yo, Ash, ils sont là. 476 00:39:40,083 --> 00:39:42,041 Écoute, je suis sérieux, Rue. 477 00:39:42,124 --> 00:39:46,375 Reste juste là, garde ta bouche fermée, et sois cool. 478 00:39:46,458 --> 00:39:50,833 Ces mecs je ne déconne pas. 479 00:39:50,917 --> 00:39:53,375 Maintenant, je ne vais pas mentir. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à avoir un peu peur. 480 00:39:53,458 --> 00:39:55,708 Je veux dire, je suis tout à fait doué avec la drogue jusqu'à ce que les armes commencent à sortir. 481 00:41:00,500 --> 00:41:02,875 En sortant d'East Highland, J'ai détenu le record de l'État 482 00:41:02,958 --> 00:41:04,958 pour la plupart des chantiers de réception les deux dernières années consécutives. 483 00:41:05,041 --> 00:41:07,041 J'ai battu les records des East Highlands pour la plupart des réceptions, 484 00:41:07,124 --> 00:41:09,041 le plus de mètres pendant le jeu : 112, 485 00:41:09,124 --> 00:41:11,166 la plupart des yards par capture, la plupart des mètres après la capture. 486 00:41:11,249 --> 00:41:13,625 Et je peux bloquer. 487 00:41:13,708 --> 00:41:15,917 Et cet entraîneur agit comme il ne veut pas me démarrer. 488 00:41:15,999 --> 00:41:19,458 Comme si je n'avais pas mérité mon dû sur le terrain ou quelque chose comme ça. C'est des conneries. 489 00:41:19,541 --> 00:41:21,708 Ne font-ils pas ça pour, genre, tous les étudiants de première année ? 490 00:41:21,792 --> 00:41:24,208 Je ne suis pas entièrement étudiant en première année. Regardez mes statistiques. 491 00:41:24,291 --> 00:41:27,083 La merde m'énerve. Je ne comprends pas. 492 00:41:30,917 --> 00:41:33,166 Tu veux le tuer ? 493 00:41:33,249 --> 00:41:34,458 Quoi? 494 00:41:34,541 --> 00:41:36,833 Putain, tuons-le. 495 00:41:38,792 --> 00:41:42,625 Cass, je suis sérieux. 496 00:41:42,708 --> 00:41:45,041 Ce n'est pas drôle. Cet enfoiré m'a vraiment énervé. 497 00:41:45,124 --> 00:41:46,999 Allez, McKay. 498 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 Cela prend juste du temps. 499 00:41:55,917 --> 00:41:58,541 j'ai pensé à toi toute la semaine. 500 00:41:58,999 --> 00:42:01,249 Je meurs d'envie de te baiser. 501 00:42:03,667 --> 00:42:06,958 Pourquoi tu dois faire tout est si sexuel ? 502 00:42:09,208 --> 00:42:10,958 Quoi? 503 00:42:12,833 --> 00:42:15,291 J'essaie d'avoir un vrai cul conversation avec vous. 504 00:42:18,166 --> 00:42:20,249 Je suis... je suis désolé. 505 00:42:26,291 --> 00:42:28,833 C'est cool, Cassie. C'est bon. 506 00:42:45,458 --> 00:42:47,416 Alors c'est ta petite salope ? 507 00:42:47,500 --> 00:42:50,999 Non, frérot, c'est comme ma petite sœur. 508 00:42:52,792 --> 00:42:55,291 Eh bien, bonjour, là, petite soeur. 509 00:42:57,416 --> 00:43:01,208 Maintenant, quand Fez a dit ses mecs venaient, 510 00:43:01,291 --> 00:43:02,708 Je ne pensais pas que son mec ce serait ce mec. 511 00:43:02,792 --> 00:43:05,375 Je m'appelle Souris. 512 00:43:05,458 --> 00:43:08,416 C'est un plaisir pour vous rencontrer. 513 00:43:08,500 --> 00:43:09,917 Mais tu sais, c'est ce qui se passe 514 00:43:09,999 --> 00:43:11,083 quand tu traînes avec des trafiquants de drogue. 515 00:43:11,166 --> 00:43:13,750 Yo, Custer, jette-moi ce sac. 516 00:43:13,833 --> 00:43:16,041 Très bien, vérifiez-le. 517 00:43:16,124 --> 00:43:18,625 J'ai un 100 OP-OC 80, 518 00:43:18,708 --> 00:43:21,500 500 barres Xanny, 500 20 d'Addy. 519 00:43:21,583 --> 00:43:23,708 Je suis à court de Vikes, donc si tu veux flic des Vikes, 520 00:43:23,792 --> 00:43:25,999 tu ferais mieux de les flic aujourd'hui, parce qu'il m'en reste 50. 521 00:43:26,083 --> 00:43:30,917 J'ai bu une gorgée de ce Cali médicinal, et une once de Molly. 522 00:43:30,999 --> 00:43:32,124 - Yo... - Custer, quel est le calcul à ce sujet ? 523 00:43:32,208 --> 00:43:34,999 25, 15 et 1 100, 524 00:43:35,083 --> 00:43:38,249 35, 77 et 25... 525 00:43:38,333 --> 00:43:40,958 7 750. 526 00:43:46,708 --> 00:43:48,500 Ici. 527 00:43:50,541 --> 00:43:52,458 Bien sûr, tu ne veux pas pas de Fentanyl ? 528 00:43:52,541 --> 00:43:54,833 Non, mec, Je suis cool avec cette merde. 529 00:43:54,917 --> 00:43:58,124 Il y a trop d'OD, et je ne veux pas de chaleur. 530 00:43:58,208 --> 00:44:01,625 Et toi, petite sœur ? Avez-vous déjà essayé le Fentanyl ? 531 00:44:01,708 --> 00:44:04,875 - Non. - Non, elle va bien, frérot. 532 00:44:06,291 --> 00:44:08,208 Je vais laisser grand frère parler pour toi ? 533 00:44:09,375 --> 00:44:12,083 -Je ne sais pas. -Ne le regarde pas. Regardez-moi. 534 00:44:13,541 --> 00:44:15,583 Tu l'as déjà essayé ? 535 00:44:16,708 --> 00:44:19,750 Yo, pour de vrai, frérot. je ne veux pas d'elle putain avec cette merde. 536 00:44:19,833 --> 00:44:22,375 Tu connais ce sentiment quand tu viens si fort 537 00:44:22,458 --> 00:44:25,333 que tu ne peux pas ressentir ou entendre de la merde ? 538 00:44:26,792 --> 00:44:30,416 - Tu aimes cette sensation ? -Rue : 539 00:44:31,291 --> 00:44:34,375 Eh bien, merde. Tu vas adorer ça. 540 00:44:40,999 --> 00:44:43,208 Je vais... je vais bien, en fait. 541 00:44:43,291 --> 00:44:47,833 - Quoi, tu ne me fais pas confiance ? Yo, pour de vrai, mec. Elle est bonne. 542 00:44:47,917 --> 00:44:52,249 Ferme-la, salope. Personne ne te parle. 543 00:44:52,333 --> 00:44:55,833 Dis à ton grand frère je ne lui parle pas en ce moment. 544 00:44:55,917 --> 00:44:58,500 Dis-lui, "Ferme-la." 545 00:44:58,583 --> 00:45:01,750 Allez. N'ayez pas peur. Ça ne va pas te mordre. 546 00:45:02,416 --> 00:45:04,583 Allez. Essayez-le. 547 00:45:12,208 --> 00:45:13,500 Essayez-le. 548 00:45:15,750 --> 00:45:21,333 Cher Dieu, Je sais que j'ai été un con pendant une grande partie de ma vie, 549 00:45:21,416 --> 00:45:24,500 et j'étais méchant avec Lexi et ma famille et moi sommes donc, donc, tellement désolé, mais... 550 00:45:24,583 --> 00:45:27,208 s'il te plaît, mon Dieu, je t'en supplie, 551 00:45:27,291 --> 00:45:29,458 ne me laisse pas mourir ce soir. 552 00:45:48,792 --> 00:45:50,291 Bienvenue à la maison. 553 00:45:50,375 --> 00:45:52,083 Putain ! 554 00:45:52,166 --> 00:45:55,249 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Salut, Tyler. 555 00:45:55,333 --> 00:45:56,917 C'est quoi ce bordel tu fais ici, mec ? 556 00:45:56,999 --> 00:45:58,792 Dégagez-vous de mon appartement. 557 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 Si vous cherchez les couteaux de cuisine, ils sont là. 558 00:46:01,458 --> 00:46:04,166 Pareil avec la batte de baseball de ta chambre. 559 00:46:07,458 --> 00:46:09,375 Putain, qui es-tu, mec ? 560 00:46:10,917 --> 00:46:14,500 je suis le petit ami de la fille que tu as violée le samedi soir. 561 00:46:16,541 --> 00:46:19,458 Non, non. Mec, c'est quoi ce bordel ? Je ne violerais personne. 562 00:46:19,541 --> 00:46:21,999 Je le jure devant Dieu, Je n'ai pas violé une fille, mec. 563 00:46:23,166 --> 00:46:24,833 Mais je l'ai vu. 564 00:46:24,917 --> 00:46:29,667 - Tu as vu quoi ? - Je t'ai vu la violer dans la piscine. 565 00:46:33,208 --> 00:46:35,625 Attends... Attends une minute. Tu parles de cette fille folle 566 00:46:35,708 --> 00:46:38,625 c'était à la fête ? Cette nana me le demandait. 567 00:46:38,708 --> 00:46:40,917 J'étais celui c'était dire non. 568 00:46:40,999 --> 00:46:43,958 - Elle était évanouie. - Mec, elle ne l'était pas évanoui, mec. 569 00:46:44,041 --> 00:46:48,208 Je le jure devant Dieu, elle m'a demandé de la baiser, comme, ici, maintenant. 570 00:46:49,708 --> 00:46:51,917 Savez-vous quel âge elle a ? 571 00:46:54,708 --> 00:46:57,917 - Elle a 18 ans. - Essayez 17. 572 00:46:57,999 --> 00:47:00,375 Putain, mec, elle ne m'a pas dit ça. 573 00:47:00,458 --> 00:47:02,541 Et quel âge as-tu ? 574 00:47:03,375 --> 00:47:05,458 - J'ai 21 ans. - Tu as 22 ans. 575 00:47:05,541 --> 00:47:09,833 - Je veux dire, à peine. - Tu as eu 22 ans il y a cinq mois, Tyler. Ne me mens pas, putain. 576 00:47:11,583 --> 00:47:15,541 Alors, non seulement as-tu violé une fille, mais vous avez violé une mineure. 577 00:47:17,249 --> 00:47:19,124 - Je vais te faire du mal. - Non, non, non, non, non. 578 00:47:19,208 --> 00:47:22,083 Et tu ne l'es pas je vais porter plainte, parce que si tu le fais, 579 00:47:22,166 --> 00:47:25,166 tu vas aller en prison pendant bien plus longtemps que je ne le ferai... 580 00:47:25,249 --> 00:47:27,917 - S'il vous plaît. - ...selon ce que je te fais. 581 00:47:27,999 --> 00:47:30,458 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, je t'en supplie, s'il te plaît, ne fais pas ça. 582 00:47:30,541 --> 00:47:33,124 Mec, ne me fais pas de mal, s'il te plaît. Ne fais pas ça. 583 00:47:33,208 --> 00:47:35,833 - Mettez-vous à genoux. - Quoi? 584 00:47:35,917 --> 00:47:37,875 Mettez-vous à genoux. 585 00:47:37,958 --> 00:47:41,416 - Non. Je ne le suis pas... Hé, prends à genoux. Allez. 586 00:47:43,083 --> 00:47:47,041 As-tu sérieusement pensé tu pourrais violer une fille et personne ne ferait rien ? 587 00:47:49,500 --> 00:47:52,625 Mon Dieu. Putain ! 588 00:47:52,708 --> 00:47:54,792 Je n'ai rien fait, mec ! 589 00:47:54,875 --> 00:47:57,708 je vais demander vous une question. 590 00:48:00,958 --> 00:48:02,625 - Vous l'avez violée ? - Non. 591 00:48:04,291 --> 00:48:06,708 - Vous l'avez violée ? - Non! Putain ! 592 00:48:06,792 --> 00:48:09,249 L'avez-vous violée ? 593 00:48:09,333 --> 00:48:11,375 - Admets-le ! L'avez-vous violée ? -Putain de! 594 00:48:11,458 --> 00:48:13,083 Admettez-le! L'avez-vous violée ? 595 00:48:13,166 --> 00:48:16,041 Putain ! Non! 596 00:48:16,124 --> 00:48:17,375 Admettez-le, espèce de putain de pédé ! 597 00:48:17,458 --> 00:48:19,625 L'avez-vous violée ? Tu l'as violée, putain ? 598 00:48:19,708 --> 00:48:22,833 Je ne l'ai pas violée, putain ! 599 00:48:46,375 --> 00:48:47,958 Ça frappe vite. 600 00:48:54,333 --> 00:48:56,833 Vous aimez cette sensation ? 601 00:49:00,500 --> 00:49:02,416 tu veux un couple des patchs, ma fille ? 602 00:49:02,500 --> 00:49:05,291 D'accord. 603 00:49:12,667 --> 00:49:14,833 Cela va vous coûter 300. 604 00:49:14,917 --> 00:49:18,041 Allez. Paye, petite sœur. 605 00:49:18,124 --> 00:49:21,458 Je n'ai que deux dollars. 606 00:49:21,541 --> 00:49:23,708 J'ai dit 300. 607 00:49:26,792 --> 00:49:29,541 Où est mon pantalon ? 608 00:49:31,375 --> 00:49:34,416 Je vais juste... Je vais juste le rendre. 609 00:49:35,166 --> 00:49:36,999 J'ai une politique stricte de non-retour. 610 00:49:37,083 --> 00:49:39,708 Yo, souris. Laisse-moi payer pour ça, mec. 611 00:49:39,792 --> 00:49:42,291 Je pensais que tu étais trop bon pour le Fentanyl. 612 00:49:43,041 --> 00:49:46,249 Qu'est-ce que c'est? Tout le monde change leurs putains d'esprits sont tournés vers moi ? 613 00:49:50,375 --> 00:49:54,375 Si elle ne peut pas se le permettre, elle va devoir trouver une autre façon de me payer. 614 00:49:54,458 --> 00:49:56,291 - Tout droit. - D'accord. 615 00:49:56,375 --> 00:49:58,999 Yo, mec, laisse-moi juste payer pour ça. 616 00:50:02,999 --> 00:50:05,583 J'ai l'argent ici. 617 00:50:07,583 --> 00:50:08,625 Ici. 618 00:50:09,333 --> 00:50:11,375 Bon sang. Grand frère je dois t'aimer. 619 00:50:11,458 --> 00:50:13,875 Ça va te coûter 600 maintenant, mec. 620 00:50:13,958 --> 00:50:16,458 Condamner. Tu vas me faire comme ça, hein ? 621 00:50:16,541 --> 00:50:18,833 je vais te faire comme ça. Directement. 622 00:50:18,917 --> 00:50:20,458 Prends cette merde.. 623 00:50:20,541 --> 00:50:22,416 Voilà. 624 00:50:28,291 --> 00:50:31,541 C'est toujours un plaisir faire affaire avec vous. 625 00:50:38,416 --> 00:50:41,041 Va jeter cette merde dans les toilettes, 626 00:50:41,124 --> 00:50:44,583 et va chercher le Narcan, juste au cas où. 627 00:51:05,208 --> 00:51:07,750 Je suis tellement heureux. 628 00:51:12,875 --> 00:51:14,999 Je sais. 629 00:53:05,333 --> 00:53:07,041 Yo, quoi de neuf ? C'est Fe Z. 630 00:53:07,124 --> 00:53:11,249 Regarder. je vais avoir besoin un peu d'aide avec Rue. 631 00:53:12,750 --> 00:53:14,583 DÈS QUE POSSIBLE. 632 00:53:15,249 --> 00:53:17,708 D'accord. 633 00:55:45,416 --> 00:55:48,083 - Ce mec que tu as baisé dans la piscine ? - Quoi? 634 00:55:49,667 --> 00:55:53,333 Etes-vous sûr tu ne te souviens pas ? 635 00:55:53,416 --> 00:55:55,333 Je ne te crois pas. 636 00:55:55,416 --> 00:55:58,208 - C'était bien ? - Quoi? 637 00:55:59,416 --> 00:56:00,999 Le sexe. 638 00:56:01,083 --> 00:56:02,917 Que fais-tu tu veux savoir, Nate ? 639 00:56:02,999 --> 00:56:05,999 Tu veux savoir si sa bite était plus grosse ? 640 00:56:06,083 --> 00:56:07,667 Était-ce ? 641 00:56:07,750 --> 00:56:10,124 Et si c'était le cas ? 642 00:56:10,208 --> 00:56:11,667 Je le tuerais putain. 643 00:56:11,750 --> 00:56:14,999 Mais mort ou vivant, il aurait encore une plus grosse bite que toi. 644 00:56:44,208 --> 00:56:46,625 Je t'ai acheté un cadeau. 645 00:56:47,375 --> 00:56:48,917 Merci. 646 00:57:25,083 --> 00:57:26,500 Euh. 647 01:01:19,792 --> 01:01:20,667 L'été avant le lycée, 648 01:01:20,750 --> 01:01:22,583 Kat a commencé à écrire des fanfictions. 649 01:01:23,500 --> 01:01:25,583 Elle deviendrait extrêmement populaire.... 650 01:01:26,208 --> 01:01:27,625 ...en ligne. 651 01:01:28,249 --> 01:01:29,958 Je ne dis pas que je suis amoureux. 652 01:01:30,041 --> 01:01:31,667 je dis juste Je l'aime vraiment. 653 01:01:31,750 --> 01:01:32,917 OMS? TimideGuy118 ? 654 01:01:33,541 --> 01:01:36,249 Quand le monde entier devient sombre, rien d'autre n'a d'importance 655 01:01:36,333 --> 01:01:38,249 mais la personne debout devant toi. 656 01:01:40,917 --> 01:01:43,917 Regardez, tout ce que je sais, c'est que la plupart des gars sont rarement sympathiques. 657 01:01:46,875 --> 01:01:48,416 - KatQueen ? - Salut. 658 01:01:48,917 --> 01:01:49,875 Eww.