1 00:08:05,975 --> 00:08:07,758 Rijeka 2 00:08:52,889 --> 00:08:54,193 'Uđi'. 3 00:08:55,062 --> 00:08:56,193 čuješ li me 4 00:08:57,889 --> 00:09:00,758 Samo da znaš, trebalo bi biti s vama do kraja tjedna. 5 00:09:01,323 --> 00:09:02,758 Ako vrijeme dopušta. 6 00:09:03,671 --> 00:09:05,193 Kraj i van.' 7 00:14:39,105 --> 00:14:41,802 '...opisano ogromna nevolja koju je osjetio 8 00:14:41,845 --> 00:14:44,671 prilikom pronalaska kipa okružen smrskanim staklom 9 00:14:44,715 --> 00:14:47,193 i premazani ofenzivom slogani. 10 00:14:48,889 --> 00:14:53,628 Spomenik, isklesana granitna figura, koji stoji i gleda na zaljev, 11 00:14:53,671 --> 00:14:57,975 otkriven je ispred a velika gužva prije gotovo 50 godina 12 00:14:58,018 --> 00:15:01,931 i važan je lokalni orijentir koji stoji na straži, 13 00:15:01,975 --> 00:15:05,845 bacivši oko na dolaske i ide na vodu. 14 00:15:06,541 --> 00:15:10,236 Kip je podignut u spomen popularnog lokalnog lađara 15 00:15:10,280 --> 00:15:13,367 koji je izgubljen 1. svibnja 1973., 16 00:15:13,410 --> 00:15:18,018 u blizini starog rudarskog keja na napušteni otok Enys Men. 17 00:15:19,280 --> 00:15:23,975 Spomenik je postao središnja točka za kolektivnu tugu tolikih 18 00:15:24,018 --> 00:15:28,367 koji su doživjeli gubitak prijatelja ili člana obitelji na moru.' 19 00:15:36,280 --> 00:15:40,758 'Očito je da postoji mnogo šoka, tuge i ljutnje 20 00:15:40,802 --> 00:15:45,105 nakon vandalizacije brojke tijekom vikenda.' 21 00:15:51,628 --> 00:15:53,367 'Jesi li usamljen?' 22 00:15:55,018 --> 00:15:56,105 'Ne baš.' 23 00:15:58,584 --> 00:16:00,149 'Kako ide posao?' 24 00:16:01,236 --> 00:16:02,323 'Fino.' 25 00:16:03,889 --> 00:16:05,018 Zato sam ovdje. 26 00:16:06,845 --> 00:16:08,889 Brod za opskrbu će uskoro stići. 27 00:16:10,193 --> 00:16:11,975 'Ponestaje vam?' 28 00:16:13,367 --> 00:16:14,454 Benzin je nizak. 29 00:16:16,758 --> 00:16:18,280 I skoro sam ostao bez čaja. 30 00:22:46,018 --> 00:22:47,628 Molim te, nemoj se penjati gore. 31 00:22:48,367 --> 00:22:51,062 Ne želim ti stalno govoriti, ali moram. 32 00:22:51,105 --> 00:22:52,105 moram. 33 00:25:49,454 --> 00:25:50,453 "Pećnica". 34 00:27:52,497 --> 00:27:54,149 "Jeste li tamo?" 35 00:27:57,715 --> 00:27:58,931 'Zdravo?' 36 00:28:02,715 --> 00:28:04,280 'Zdravo?' 37 00:39:09,062 --> 00:39:10,236 tko je tamo 38 00:39:59,193 --> 00:40:01,236 'Približavam se.' 39 00:40:02,715 --> 00:40:04,062 'Približavam se.' 40 00:40:04,845 --> 00:40:06,149 'Približavam se.' 41 00:42:10,367 --> 00:42:12,889 »Spreman sam. Nad.' 42 00:45:59,236 --> 00:46:00,931 'Jesi li tamo?' 43 00:46:03,758 --> 00:46:04,975 'Zdravo?' 44 00:46:12,193 --> 00:46:13,931 'Čuješ li me?' 45 00:46:22,105 --> 00:46:24,105 'Čuješ li me?' 46 00:46:32,280 --> 00:46:33,931 'Jeste li...' 47 00:50:35,975 --> 00:50:39,105 Skrati svoju slabašnu lampu, moj sestra. 48 00:59:24,845 --> 00:59:26,062 tko je tamo 49 01:00:56,236 --> 01:00:58,410 'Približavam se.' 50 01:01:05,628 --> 01:01:06,845 Zdravo? 51 01:01:07,497 --> 01:01:09,193 'Približavam se.' 52 01:01:10,193 --> 01:01:11,193 Zdravo? 53 01:01:12,497 --> 01:01:14,280 'Približavam se.' 54 01:02:25,193 --> 01:02:27,323 'Svibanj. Mayday. Mayday. 55 01:02:27,367 --> 01:02:29,367 Ovo je opskrbni brod Govenek. 56 01:02:29,410 --> 01:02:32,062 Svibanj! Ovo je brod za opskrbu Govenek.' 57 01:03:10,628 --> 01:03:14,280 Tamnu noć grijeha ima namireni. 58 01:04:42,758 --> 01:04:45,541 Nisam vas mogao dobiti na radiju! 59 01:04:45,584 --> 01:04:47,323 Nemam snage! 60 01:05:56,541 --> 01:05:59,497 '...Torpoint Athletic nula. 61 01:06:00,018 --> 01:06:03,193 Holsworthy nula, St Blazey nula. 62 01:06:03,889 --> 01:06:07,715 Nanpean Rovers dva, Newquay jedan. 63 01:06:08,584 --> 01:06:11,584 Newport jedan, Watling Town jedan. 64 01:06:12,236 --> 01:06:16,193 Truro City nula, Porthleven dva. 65 01:06:17,280 --> 01:06:22,062 Liskeard Athletic nula, Saltash United nula. 66 01:06:22,105 --> 01:06:26,410 Falmouth Town jedan, Penzance jedan.' 67 01:06:28,367 --> 01:06:30,671 Mislio sam da ne smiješ odabrati ih? 68 01:06:32,541 --> 01:06:33,758 Nisam. 69 01:07:05,802 --> 01:07:07,584 Sviđa li vam se ovdje sami? 70 01:07:08,802 --> 01:07:10,236 Nisam sama. 71 01:07:30,584 --> 01:07:32,758 'Svibanj. Mayday. Mayday. 72 01:07:32,802 --> 01:07:35,497 Ovo je Govenek. Govenek. Govenek.' 73 01:07:38,105 --> 01:07:39,802 'Svibanj. Mayday. Mayday. 74 01:07:39,845 --> 01:07:42,323 Ovo je Govenek. Govenek. Govenek.' 75 01:07:45,628 --> 01:07:47,236 'Svibanj. Mayday. Mayday. 76 01:07:47,280 --> 01:07:50,193 Ovo je Govenek. Govenek. Govenek. 77 01:07:51,541 --> 01:07:53,323 Mayday. Mayday. Mayday. 78 01:07:53,367 --> 01:07:55,845 Ovo je Govenek. Govenek. Govenek. 79 01:07:55,889 --> 01:07:57,889 Mayday. Mayday. Mayday. 80 01:07:57,931 --> 01:07:59,367 Ovo je Govenek.' 81 01:08:51,280 --> 01:08:52,671 Najbolje da odeš. 82 01:08:59,758 --> 01:09:01,105 Trebala bi ostati. 83 01:09:02,541 --> 01:09:04,149 Znaš da ne mogu. 84 01:09:07,193 --> 01:09:08,193 br. 85 01:09:11,931 --> 01:09:12,930 Nazovi me. 86 01:09:26,367 --> 01:09:29,062 'Svibanj. Mayday. Ovo je Govenek. 87 01:09:29,105 --> 01:09:30,975 Govenek. Govenek.' 88 01:09:32,454 --> 01:09:34,454 'Svibanj. Mayday. Mayday. 89 01:09:34,497 --> 01:09:36,715 Ovo je Govenek. Govenek. Govenek.' 90 01:14:54,236 --> 01:14:55,497 Jebati! 91 01:14:55,541 --> 01:14:56,758 Jebati! 92 01:15:38,105 --> 01:15:40,149 'Svibanj. Mayday. Svibanj.' 93 01:15:40,193 --> 01:15:42,931 - Ovo je Govenek. Govenek. - Govenek.' - 94 01:15:42,975 --> 01:15:44,628 'Svibanj. Mayday. Mayday. 95 01:15:44,671 --> 01:15:47,193 Ovo je Govenek. Govenek. Govenek.' 96 01:16:21,323 --> 01:16:23,280 'Upravo smo ispred Carn Dhua, 97 01:16:23,323 --> 01:16:26,715 i odlazak u Harbour Cove, gdje nekada je bio stari rudarski kej, 98 01:16:26,758 --> 01:16:29,193 vidjeti što možemo naći. Nad.' 99 01:16:29,236 --> 01:16:31,628 - - 'Čekam. - Gotovo.' 100 01:17:54,671 --> 01:17:55,802 Zdravo? 101 01:17:58,802 --> 01:18:00,193 Ima li koga tamo? 102 01:18:03,454 --> 01:18:04,931 čuješ li me 103 01:18:14,323 --> 01:18:15,541 Zdravo? 104 01:18:17,149 --> 01:18:18,975 Ima li koga tamo? 105 01:18:21,628 --> 01:18:23,193 čuješ li me 106 01:18:24,889 --> 01:18:27,018 »Upravo smo iza Carna Dhu... 107 01:18:27,062 --> 01:18:30,802 i odlazak u Harbour Cove, gdje nekada je bio stari rudarski kej, 108 01:18:30,845 --> 01:18:32,802 - vidjeti što možemo pronaći. - Gotovo.' - 109 01:18:34,715 --> 01:18:38,236 Ima li koga tamo? 110 01:18:40,497 --> 01:18:42,584 - - 'Čekam. - Gotovo.' 111 01:18:46,845 --> 01:18:49,889 čuješ li me