1 00:00:47,575 --> 00:00:49,099 Aqui você vai. Obrigado. 2 00:00:49,177 --> 00:00:51,077 Já volto com seu pedido. 3 00:00:54,849 --> 00:00:56,009 Bom dia, Bill. 4 00:01:04,659 --> 00:01:07,059 Deixe-me adivinhar. Panquecas, acompanhamento de bacon. 5 00:01:07,562 --> 00:01:09,393 Quem está morrendo? Vamos, pegue. 6 00:01:10,231 --> 00:01:12,597 Phil, Papai Grande, por favor? Eu preciso de 15. 7 00:01:12,801 --> 00:01:15,099 Adoro quando você me chama de Big Papa. 8 00:01:17,138 --> 00:01:19,072 Ei, você acordou cedo hoje. 9 00:01:22,110 --> 00:01:23,941 Ok, você está pronto para ir. 10 00:01:26,014 --> 00:01:27,345 Isto é seu? 11 00:01:34,022 --> 00:01:35,580 Essa linha funciona? 12 00:01:35,890 --> 00:01:37,551 Qual é o problema aqui? 13 00:01:38,526 --> 00:01:39,754 Está quente! 14 00:01:47,969 --> 00:01:49,334 Aqui você vai. 15 00:01:50,405 --> 00:01:51,667 Desculpe. 16 00:01:59,447 --> 00:02:04,146 Por que não? Meu avô era advogado. Além disso, tenho uma mente lógica. 17 00:02:04,385 --> 00:02:09,220 E você está apenas, tipo, o quê? Faltam US$ 299 mil para a faculdade de direito? 18 00:02:09,424 --> 00:02:11,051 - Pedaço de bolo. - Pedaço de torta. 19 00:02:11,126 --> 00:02:13,993 Pedaço de bunda. Então, o que você faria? 20 00:02:15,630 --> 00:02:17,598 - Não sei. - Mentiroso. 21 00:02:17,999 --> 00:02:21,560 Você sabe, eu estava pensando Eu poderia voltar para a escola em tempo integral. 22 00:02:22,804 --> 00:02:25,932 E sair daqui? Não vou permitir isso, Slim. 23 00:02:26,207 --> 00:02:28,175 - Cuidado, está quente. - Desculpe, senhor. 24 00:02:30,311 --> 00:02:33,212 - Já experimentou o Roc? - O que? 25 00:02:34,048 --> 00:02:38,041 É a coisa do desodorante. É como sais ou algo assim. 26 00:02:38,987 --> 00:02:43,447 Você esfrega nas suas axilas. Parece algum tipo de cristal hippie. 27 00:02:46,194 --> 00:02:48,389 - Você está dizendo que eu suo? - Não, você só... 28 00:02:48,463 --> 00:02:51,057 - Estou com cheiro? - Não. Deus... 29 00:02:52,066 --> 00:02:54,694 - Senhoras? - OK. Sua vez. 30 00:02:55,103 --> 00:02:56,468 Estou suando muito. 31 00:03:05,313 --> 00:03:06,803 Você está esperando por alguém? 32 00:03:09,417 --> 00:03:11,612 - Algo para beber? - Só água, obrigado. 33 00:03:12,220 --> 00:03:13,949 Vou te dar um minuto para olhar o cardápio. 34 00:03:14,022 --> 00:03:17,253 Tudo bem. Estive aqui ontem, Slim. 35 00:03:19,594 --> 00:03:21,824 - Qual é o seu nome verdadeiro? - Não. 36 00:03:23,164 --> 00:03:26,065 Eu gosto disso. Você não acha é meio negativo, entretanto? 37 00:03:26,134 --> 00:03:27,863 Não, eu não digo meu nome. 38 00:03:29,003 --> 00:03:30,163 OK. 39 00:03:30,538 --> 00:03:35,271 Dê-me a sopa, hambúrguer de peru, salada de repolho, algumas fatias extras de tomate. 40 00:03:35,443 --> 00:03:38,469 Eu escrevo livros. Você lê livros? O que você está lendo agora? 41 00:03:41,950 --> 00:03:45,750 Você conhece Finnegans Wake, de James Joyce? 42 00:03:46,154 --> 00:03:49,282 Meu amigo me disse que é o livro mais difícil na língua inglesa. 43 00:03:49,357 --> 00:03:53,589 Quero dizer, não é o mais difícil, mas o mais difícil que você pode realmente ler. 44 00:03:53,862 --> 00:03:57,923 Pensei comigo mesmo, se eu conseguir superar isso, Eu provavelmente poderia ler o resto. 45 00:03:57,999 --> 00:04:00,331 - Há quanto tempo você está lendo isso? - Seis anos. 46 00:04:00,702 --> 00:04:02,294 Voltarei com sua sopa. 47 00:04:04,939 --> 00:04:07,203 - Ele gosta de você. - Ele é um idiota. 48 00:04:08,610 --> 00:04:12,011 - Ele esteve aqui ontem, sabe? - Eu sei. 49 00:04:12,080 --> 00:04:16,949 Agora ele está de volta hoje, ele trouxe uma rosa, ele puxa você para uma conversa. 50 00:04:17,552 --> 00:04:18,985 Ok, então ele gosta de mim. 51 00:04:19,187 --> 00:04:22,953 - Então, você gosta dele? - Eu não o conheço. 52 00:04:23,892 --> 00:04:28,488 O que isso tem a ver com alguma coisa? Ele é um grande pedaço de bolo, pedaço de torta. 53 00:04:29,664 --> 00:04:32,189 Confie em mim, ok? Ele é bolo de cenoura. 54 00:04:33,101 --> 00:04:37,162 E quando um cara assim, quem é realmente mais fofo que você, gosta de você... 55 00:04:37,705 --> 00:04:39,070 Ele é mais fofo que eu? 56 00:04:39,140 --> 00:04:42,268 Encare isso, ninguém nunca irá por você por causa da sua aparência. 57 00:04:42,477 --> 00:04:45,344 Isso é uma merda, porque minha personalidade morde. 58 00:04:49,284 --> 00:04:50,774 Xícara de sopa. 59 00:04:53,922 --> 00:04:55,856 Você realmente não escreve livros, não é? 60 00:04:56,257 --> 00:04:57,053 Não. 61 00:04:57,191 --> 00:05:00,490 Eu realmente não tenho lido Finnegans Wake também. 62 00:05:02,030 --> 00:05:03,361 estou indo para direito... 63 00:05:03,965 --> 00:05:05,091 ...aplicação. 64 00:05:06,200 --> 00:05:07,633 Para quem é a rosa? 65 00:05:11,940 --> 00:05:13,100 Aproveite sua comida. 66 00:05:14,309 --> 00:05:15,298 Ei! 67 00:05:19,981 --> 00:05:20,970 Você. 68 00:05:27,188 --> 00:05:28,746 Quanto você decidiu? 69 00:05:31,025 --> 00:05:32,322 Com licença? 70 00:05:33,027 --> 00:05:35,393 A aposta. Quanto isso custa? 71 00:05:40,368 --> 00:05:43,132 Você e seu amigo, ontem, custaram US$ 200? 72 00:05:43,671 --> 00:05:46,071 Foram $ 500? O que foi? 73 00:05:48,109 --> 00:05:49,098 O que? 74 00:05:50,878 --> 00:05:52,607 Ele apostou que seu amigo... 75 00:05:53,481 --> 00:05:56,382 ...que ele poderia entrar em suas calças amanhã ao meio-dia. 76 00:05:57,885 --> 00:06:00,319 Este é o seu negócio? Você é a polícia da moral? 77 00:06:01,923 --> 00:06:04,687 Vá com calma, cara. Eu estava apenas me divertindo. 78 00:06:06,160 --> 00:06:08,720 O que foi? $ 200 ou $ 500? 79 00:06:10,231 --> 00:06:11,994 Quero saber quanto valho. 80 00:06:13,334 --> 00:06:14,767 A aposta foi de $ 200. 81 00:06:15,903 --> 00:06:17,871 Mas agora que te conheço... 82 00:06:19,741 --> 00:06:21,072 ...muito alto. 83 00:06:26,080 --> 00:06:27,672 Não volte aqui novamente... 84 00:06:28,082 --> 00:06:29,049 ...sempre. 85 00:06:39,193 --> 00:06:40,990 Lamento entrar no seu negócio. 86 00:06:41,295 --> 00:06:42,626 Não, obrigado. 87 00:06:43,865 --> 00:06:46,299 Não acredito que você realmente disse alguma coisa. 88 00:06:47,001 --> 00:06:48,628 Eu me sentiria mal com isso... 89 00:06:49,137 --> 00:06:50,627 ...se eu tivesse ficado quieto. 90 00:06:52,573 --> 00:06:53,972 Boa sorte. 91 00:07:34,382 --> 00:07:38,978 Por favor, diga-me, Phil, já que Mitch foi bastante vago... 92 00:07:39,821 --> 00:07:41,584 ...o pai dela também morreu? 93 00:07:41,823 --> 00:07:45,782 Bem, ele é para ela. Ele foi embora quando ela tinha talvez dois ou três anos. 94 00:07:46,961 --> 00:07:51,125 - Então ficarei feliz em pagar o casamento. - Sim, estamos muito felizes. 95 00:07:53,501 --> 00:07:54,968 Tem certeza que me ama? 96 00:07:57,205 --> 00:07:58,763 Para sempre e sempre? 97 00:08:01,342 --> 00:08:02,866 Você está seguro comigo, Slim. 98 00:08:03,678 --> 00:08:07,637 Você está seguro e não há problema em ser feliz. Nós merecemos isso. 99 00:08:13,187 --> 00:08:16,884 - Espere, então isso foi durante ou depois da faculdade? - Durante. 100 00:08:19,861 --> 00:08:21,385 O que você tem? 101 00:08:23,364 --> 00:08:26,299 Não, quero dizer, por que você e Slim terminaram? 102 00:08:28,302 --> 00:08:29,929 Sou péssimo na cama. 103 00:08:31,272 --> 00:08:34,605 Além disso, ela teve que desistir, alguns problemas de dinheiro... 104 00:08:34,675 --> 00:08:37,166 ...e então evoluímos para sermos amigos. 105 00:08:41,716 --> 00:08:43,343 O que você acha? 106 00:08:52,860 --> 00:08:54,919 Posso te levar para casa agora? 107 00:08:55,296 --> 00:08:57,127 Se você tem senso de humor. 108 00:08:57,565 --> 00:08:59,624 Meus filhos estão fora hoje à noite... 109 00:08:59,700 --> 00:09:03,830 Eu moro em Seattle. As mulheres sempre querem a possibilidade de longo prazo. 110 00:09:04,372 --> 00:09:06,363 Eu não apenas propus. 111 00:09:07,141 --> 00:09:09,371 Só pensei que talvez pudéssemos... 112 00:09:09,443 --> 00:09:13,641 ...faça um resumo, encontro sexual totalmente insatisfatório. 113 00:09:15,249 --> 00:09:16,614 Eu sou seu cara. 114 00:09:22,823 --> 00:09:25,451 Com licença, me desculpe, me desculpe... 115 00:09:26,794 --> 00:09:30,059 ...mas eu tenho que acordar às 5:00 da manhã para comprar feijão verde. 116 00:09:30,131 --> 00:09:31,291 Agora... 117 00:09:31,866 --> 00:09:35,768 ... eu sei que você não precisa disso, mas é tradição na minha família... 118 00:09:36,571 --> 00:09:39,904 ...para dar dinheiro ao noivo. - Isso é fofo. 119 00:09:41,542 --> 00:09:45,137 Obrigado, Fil. E obrigado por me entregar hoje. 120 00:09:45,846 --> 00:09:48,440 Você é o melhor pai substituto que uma garota já teve. 121 00:09:48,783 --> 00:09:51,047 Nenhum substituto. Eu sou a coisa real. 122 00:09:53,688 --> 00:09:54,916 Obrigado. 123 00:10:00,962 --> 00:10:02,327 Ele realmente ama você. 124 00:10:04,031 --> 00:10:05,191 Sim. 125 00:10:07,902 --> 00:10:09,563 Você vai me dar bebês, Slim? 126 00:10:11,038 --> 00:10:12,198 Sim. 127 00:10:13,140 --> 00:10:14,630 Quando? 128 00:10:16,544 --> 00:10:18,375 Quando poderemos sair daqui? 129 00:10:25,853 --> 00:10:27,650 - Oi. - Olá. 130 00:10:28,589 --> 00:10:30,352 Estávamos dirigindo por aí... 131 00:10:30,858 --> 00:10:34,851 ...e minha esposa se apaixonou completamente com sua casa. 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,091 Sim, é ótimo, não é? 133 00:10:39,133 --> 00:10:42,660 Queremos comprá-lo. Ela quer isso para nossa família. 134 00:10:46,507 --> 00:10:50,341 - Bem, é... Não estamos vendendo. - Claro que você está. 135 00:10:52,079 --> 00:10:53,410 Esse é o preço. 136 00:10:55,182 --> 00:10:57,047 Não se preocupe, está bem acima do mercado. 137 00:11:01,055 --> 00:11:03,922 - Você está louco. - Eu sei, é só isso. 138 00:11:04,392 --> 00:11:06,223 Então, antes de dizer não de novo... 139 00:11:07,228 --> 00:11:10,755 ...pense em quão miserável é alguém determinado, pessoa louca pode fazer você. 140 00:11:11,132 --> 00:11:15,626 Miserável hoje, amanhã, praticamente todos os dias, até o dia em que você vende. 141 00:11:17,571 --> 00:11:20,699 Seus filhos estão crescidos, você será mais feliz em um lugar menor. 142 00:11:41,762 --> 00:11:44,356 Parker, como você está? Como está o arremesso? 143 00:11:46,200 --> 00:11:46,962 Mitch! 144 00:11:47,034 --> 00:11:49,525 - Agora não, querido. - É magro. 145 00:11:50,137 --> 00:11:51,798 Dê-me um segundo. Sim? 146 00:11:53,074 --> 00:11:54,200 O que? 147 00:11:56,310 --> 00:12:00,508 Olá, Parker! Parker, me dê uma carona até o hospital. 148 00:12:01,148 --> 00:12:02,615 Cuide do cliente. 149 00:12:20,167 --> 00:12:22,499 Ela se parece com minhas fotos de bebê. 150 00:12:25,072 --> 00:12:26,300 Não é? 151 00:12:32,947 --> 00:12:34,005 Quem foi? 152 00:12:34,548 --> 00:12:37,984 Não sei. Quem se importa? Alguma coisa de construção. 153 00:12:38,552 --> 00:12:40,247 Traga-a aqui. Deixe-me ver. 154 00:12:40,321 --> 00:12:43,051 Esse é meu bebê, esse é meu bebê. 155 00:12:57,838 --> 00:12:59,169 O que você tem aí? 156 00:13:02,042 --> 00:13:04,237 OK. Vamos divulgar aqui. 157 00:13:08,082 --> 00:13:09,572 O que é esse? 158 00:13:29,336 --> 00:13:30,325 Ei. 159 00:13:35,676 --> 00:13:36,665 Ei. 160 00:13:37,011 --> 00:13:38,535 Devo me juntar a você? 161 00:13:40,848 --> 00:13:42,440 Não, estou prestes a sair. 162 00:13:44,251 --> 00:13:47,482 Só estou tomando banho para acordar. Tenho que voltar ao trabalho. 163 00:13:48,923 --> 00:13:50,584 - Desculpe. - Sim. 164 00:13:52,860 --> 00:13:54,020 Eu também. 165 00:15:16,911 --> 00:15:18,970 Olá, querido. Onde você está? 166 00:15:21,348 --> 00:15:23,543 Você acabou de chamar meu marido, certo? 167 00:15:23,817 --> 00:15:25,148 Oh meu Deus. 168 00:15:25,753 --> 00:15:26,742 Mitch? 169 00:15:28,923 --> 00:15:30,686 Quem é você? Qual o seu nome? 170 00:15:31,592 --> 00:15:33,150 Sinto muito, eu... 171 00:15:33,327 --> 00:15:35,852 Não, é tarde demais para negar agora. 172 00:15:37,398 --> 00:15:40,060 - Seu nome? - Eu tenho que ir. 173 00:15:40,267 --> 00:15:42,997 Não desligue. Não seja um covarde. 174 00:15:46,574 --> 00:15:48,132 Apenas me diga seu nome. 175 00:15:48,776 --> 00:15:51,210 Isso é o mínimo que você poderia fazer, não acha? 176 00:15:52,246 --> 00:15:54,976 Eu sou Darcelle. Sinto muito. 177 00:16:51,905 --> 00:16:52,894 Ei. 178 00:16:57,645 --> 00:16:58,907 Ela te chamou. 179 00:17:01,382 --> 00:17:02,371 Quem? 180 00:17:03,217 --> 00:17:04,912 Número 33. Darcelle. 181 00:17:11,458 --> 00:17:12,925 Acho que você está atrasado. 182 00:17:19,266 --> 00:17:20,824 Ela é francesa? 183 00:17:21,802 --> 00:17:24,032 - Ela não é importante. - Não? 184 00:17:24,538 --> 00:17:26,199 - Você é importante. - Sim. 185 00:17:26,774 --> 00:17:28,207 E Gracie. 186 00:17:32,146 --> 00:17:33,875 Devo estar com morte cerebral. 187 00:17:34,181 --> 00:17:38,277 Eu devo ser o maior idiota do planeta porque pensei que estávamos felizes. 188 00:17:38,552 --> 00:17:39,814 Ficamos felizes? 189 00:17:40,654 --> 00:17:42,747 E eu costumava pensar que tínhamos muita sorte. 190 00:17:43,824 --> 00:17:45,815 E pensei que na cama ainda estávamos... 191 00:17:45,993 --> 00:17:47,984 - Magro, por favor. - Não. 192 00:17:48,562 --> 00:17:51,429 - Você disse que eu estava seguro com você. - Você é. 193 00:17:51,732 --> 00:17:53,996 Você é. Eu prometo. 194 00:17:56,804 --> 00:17:57,998 Desculpe. 195 00:17:59,673 --> 00:18:02,335 Eu sinto muito. Desculpe. 196 00:18:13,020 --> 00:18:15,079 Tudo vai ficar bem. 197 00:18:26,633 --> 00:18:28,498 - Posso sentir o cheiro dela. - O que? 198 00:18:29,670 --> 00:18:31,194 Seu perfume. 199 00:18:32,139 --> 00:18:35,370 - Darcelle, ou quem quer que seja. - Acabamos de tomar uma bebida. 200 00:18:35,442 --> 00:18:36,534 Pare com isso! 201 00:18:37,177 --> 00:18:41,773 Você foi pego! Eu peguei você! E você não vai conseguir escapar disso. 202 00:18:44,585 --> 00:18:45,711 Quantos, Mitch? 203 00:18:47,421 --> 00:18:50,515 Quantos são? Quantos houve? 204 00:18:50,791 --> 00:18:52,190 O que isso importa? 205 00:18:55,028 --> 00:18:59,590 Não é que nossa vida sexual não tenha sido boa. Tem sido ótimo, Slim. Mas eu sou um homem. 206 00:19:00,634 --> 00:19:02,568 Homens e mulheres têm necessidades diferentes... 207 00:19:04,004 --> 00:19:05,904 ... e tudo bem. Da Darcelle... 208 00:19:06,707 --> 00:19:11,235 Ela está disposta a cuidar disso, e talvez isso seja melhor para todos. 209 00:19:11,545 --> 00:19:13,012 É melhor para você! 210 00:19:14,114 --> 00:19:16,207 Você tem um bom negócio, não é? 211 00:19:16,283 --> 00:19:20,982 Você sai, você brinca! Eu sento aqui, cuido da sua casa e do seu filho. 212 00:19:21,722 --> 00:19:23,212 Bem, não mais, Mitch! 213 00:19:23,657 --> 00:19:25,625 É isso! A festa acabou! 214 00:19:25,692 --> 00:19:28,183 - Acalmar. - Não farei mais isso. 215 00:19:28,595 --> 00:19:32,361 Não vou sentar aqui e pegar, pegar e pegar. 216 00:19:32,633 --> 00:19:35,193 Desculpe! Eu te amo, sim. 217 00:19:35,636 --> 00:19:40,005 Mas eu não sou um capacho! Eu sou sua esposa. Eu sou sua esposa. 218 00:19:40,507 --> 00:19:44,170 E você não pode fazer isso comigo! Você não pode mais fazer isso comigo. 219 00:19:50,551 --> 00:19:53,019 O que? Eu não posso bater em você? 220 00:19:56,256 --> 00:19:57,587 Não, você não pode. 221 00:20:04,131 --> 00:20:05,598 Você quer lutar? 222 00:20:06,200 --> 00:20:08,065 Eu sou um homem, querido, não há competição. 223 00:20:09,236 --> 00:20:11,727 Você tem que entender, e eu pensei que você entendesse. 224 00:20:12,239 --> 00:20:16,801 Eu ganho o dinheiro aqui, então eu defino as regras, certo? São minhas regras. 225 00:20:17,444 --> 00:20:18,775 Você está comigo? 226 00:20:20,581 --> 00:20:21,878 São as suas regras. 227 00:20:22,716 --> 00:20:23,705 Sim. 228 00:20:24,751 --> 00:20:27,982 - E se eu não gostar das regras? - Se você não gosta deles? 229 00:20:29,656 --> 00:20:32,819 Vamos, querido, a vida não é só coisas que gostamos, não é? 230 00:20:33,260 --> 00:20:35,592 Temos que aceitar o bom com o ruim. 231 00:20:36,196 --> 00:20:38,027 Isso é o que é o casamento. 232 00:20:41,301 --> 00:20:45,897 Então, para você, talvez hoje seja um dia ruim. Amanhã pode ser ótimo. 233 00:20:47,608 --> 00:20:49,473 Amanhã será ótimo. 234 00:20:52,079 --> 00:20:53,068 Sim. 235 00:20:54,815 --> 00:20:56,146 Hoje... 236 00:20:57,317 --> 00:21:00,013 ...é o preço que você paga por ter uma vida tão boa. 237 00:21:01,021 --> 00:21:02,249 Eu vou sair. 238 00:21:06,193 --> 00:21:08,093 Assim será melhor, você não acha? 239 00:21:08,161 --> 00:21:11,597 Eu não tenho que me esgueirar e fingir que vou trabalhar. Eu posso dizer: 240 00:21:13,133 --> 00:21:16,694 "Eu estou indo para a casa de Darcelle. Estarei de volta em algumas horas." 241 00:21:30,951 --> 00:21:34,819 Só para você não fazer nada depois você pode se arrepender. OK? 242 00:22:23,670 --> 00:22:25,035 Para quem você está ligando? 243 00:22:27,574 --> 00:22:28,563 Sua mãe. 244 00:22:29,543 --> 00:22:30,942 O que você vai dizer a ela? 245 00:22:31,712 --> 00:22:35,011 Eu deveria trazer Gracie amanhã, então é melhor eu cancelar. 246 00:22:37,784 --> 00:22:39,843 Você sabe, o amor é uma coisa assustadora. 247 00:22:41,021 --> 00:22:43,512 Quão poderoso é, o que faz com você. 248 00:22:45,192 --> 00:22:46,887 Foi isso que aconteceu aqui. 249 00:22:48,362 --> 00:22:50,353 Veja, se eu pensar em... 250 00:22:52,799 --> 00:22:54,562 Eu só... eu não posso... 251 00:22:55,302 --> 00:22:58,271 Eu me recuso a viver sem você. 252 00:23:00,974 --> 00:23:03,374 Acho que você entende o que estou dizendo. 253 00:23:22,763 --> 00:23:24,731 Ei, você está atrasado. 254 00:23:25,065 --> 00:23:28,899 Onde você esteve? Você está atrasado. Eu estava preocupado que você não viesse. 255 00:23:31,705 --> 00:23:33,195 Não, Gracie? 256 00:23:35,509 --> 00:23:37,739 Teremos um almoço normal de meninas... 257 00:23:37,811 --> 00:23:40,473 ...e fofocaremos sobre absolutamente todo mundo. 258 00:23:47,921 --> 00:23:50,048 Meu pobre bebê. Meu Deus. 259 00:23:50,323 --> 00:23:51,813 Querida, sinto muito. 260 00:23:57,931 --> 00:24:00,923 O que você fez? O que você disse a ele? 261 00:24:05,172 --> 00:24:06,969 Os homens são como minas terrestres. 262 00:24:07,808 --> 00:24:11,107 Alguns você aciona na primeira semana, outros, já faz anos. 263 00:24:11,278 --> 00:24:13,644 O problema é que você quer um homem-homem. 264 00:24:14,014 --> 00:24:18,815 O que significa que suas veias estão cheias de testosterona, o que é bom. 265 00:24:19,019 --> 00:24:22,216 Mas então ele pode se virar sem qualquer aviso e... 266 00:24:22,989 --> 00:24:23,978 ... bater em você. 267 00:24:24,424 --> 00:24:26,221 Eu não sou essa pessoa. 268 00:24:27,928 --> 00:24:30,954 Não sou uma pessoa cujo marido bate nela. 269 00:24:31,264 --> 00:24:32,595 Eu sei. 270 00:24:39,873 --> 00:24:41,500 O que eu faço? 271 00:24:43,643 --> 00:24:45,008 Você tem que ir à polícia. 272 00:24:47,948 --> 00:24:52,715 Ele é o pai do meu filho, ok? Eu não vou colocá-lo na prisão! 273 00:24:53,687 --> 00:24:55,279 Aguentar. Desculpe. 274 00:24:55,989 --> 00:24:59,891 Sinto muito, ok? Sente-se. Relaxe por um segundo. 275 00:25:03,396 --> 00:25:07,799 Só estou dizendo que ou você aguenta isso... 276 00:25:07,868 --> 00:25:11,702 ...e você vive isso como se estivesse em alguma maldita música country western... 277 00:25:11,938 --> 00:25:16,136 ...ou você leva a criança, você pega Gracie e sai. 278 00:25:24,918 --> 00:25:28,479 Sra. Hiller, como vai? Seu marido a pegou. 279 00:25:30,857 --> 00:25:32,085 Devo ter esquecido. 280 00:25:32,159 --> 00:25:35,424 Gracie estava totalmente empolgada. Eu disse a ele que deveria fazer isso com mais frequência. 281 00:25:51,011 --> 00:25:52,000 Mitch! 282 00:25:53,513 --> 00:25:54,775 Toots! 283 00:25:57,517 --> 00:25:58,506 Graça! 284 00:26:25,779 --> 00:26:27,644 Esse é o meu pequeno croissant? 285 00:26:28,014 --> 00:26:29,675 Não, é o seu pão. 286 00:26:30,183 --> 00:26:31,650 Ah, oi. Como vão as coisas? 287 00:26:33,987 --> 00:26:36,353 - Onde você está? - Zoológico. 288 00:26:37,857 --> 00:26:41,122 - Por que você não me contou... - Liguei para você em casa, deixei mensagens. 289 00:26:41,561 --> 00:26:42,550 Ei, papai. 290 00:26:43,096 --> 00:26:44,927 - Venha aqui. - É sua mãe, querido. 291 00:26:44,998 --> 00:26:47,523 Mãe, os elefantes estão fazendo xixi. 292 00:26:47,968 --> 00:26:49,492 Ela está um pouco animada. 293 00:26:50,036 --> 00:26:54,063 Ei, pai, aqui. Venha aqui. Olhe para a girafa. 294 00:26:56,409 --> 00:26:59,867 Então, quando vocês vão voltar para casa? 295 00:27:00,146 --> 00:27:04,674 Não sei. Vou levá-la para um passeio de pônei, talvez consiga um algodão doce. 296 00:27:05,318 --> 00:27:07,252 Quer um algodão doce, querido? 297 00:27:08,188 --> 00:27:10,019 - Te vejo mais tarde. - 'Tchau, mamãe. 298 00:27:19,332 --> 00:27:22,199 Me deixou nervoso quando não consegui falar com você hoje. 299 00:27:27,774 --> 00:27:30,368 Achei que você fosse cancelar com minha mãe. 300 00:27:34,147 --> 00:27:37,207 E você tem que chorar para a velha turma na colher gordurosa. 301 00:27:39,452 --> 00:27:41,147 O que aconteceu com a privacidade? 302 00:27:43,023 --> 00:27:46,288 Acho que está morto, junto com o cavalheirismo e a fidelidade. 303 00:27:48,361 --> 00:27:49,521 Diga-me. 304 00:27:50,697 --> 00:27:52,255 Você tem alguma ideia... 305 00:27:52,832 --> 00:27:54,493 ...quão ruins as coisas podem ficar? 306 00:27:56,803 --> 00:27:58,293 Eduque-me. 307 00:27:58,538 --> 00:28:02,599 Slim, sou um homem determinado. Eu estava determinado a ter você, e foi o que fiz. 308 00:28:04,010 --> 00:28:06,478 Essa casa, minha empresa... 309 00:28:08,248 --> 00:28:11,411 Eu sou e sempre serei uma pessoa quem consegue o que quer. 310 00:28:15,555 --> 00:28:17,216 E eu ainda quero você. 311 00:28:20,994 --> 00:28:22,928 Você pode aceitar isso... 312 00:28:23,463 --> 00:28:26,057 ...ou você pode lutar contra isso. Para que lado você quer ir? 313 00:28:28,668 --> 00:28:30,329 Eu quero ser feliz. 314 00:28:35,875 --> 00:28:37,035 Bom. 315 00:28:54,260 --> 00:28:56,057 - Posso ajudar? - Sim. 316 00:28:56,763 --> 00:28:59,755 Tenho uma amiga cujo marido bate nela. 317 00:29:00,500 --> 00:29:02,934 Ela deveria vir aqui e registrar uma reclamação. 318 00:29:03,269 --> 00:29:06,830 Se ela tiver evidências físicas de abuso na pessoa dela... 319 00:29:07,006 --> 00:29:08,735 ...vamos sair e prendê-lo. 320 00:29:08,808 --> 00:29:12,744 - Se ele tiver dinheiro, pode pagar a fiança. - Isso é verdade. 321 00:29:13,113 --> 00:29:16,913 - Então ele estará livre até o julgamento. - Se for a julgamento. 322 00:29:17,384 --> 00:29:20,444 Cabe ao Ministério Público da cidade se deve processar. 323 00:29:20,520 --> 00:29:21,544 Ok, então... 324 00:29:22,055 --> 00:29:24,819 ...ela vem aqui, ela manda prendê-lo... 325 00:29:25,291 --> 00:29:27,486 ...e o irrita... 326 00:29:27,627 --> 00:29:31,256 ...então não há garantia que ele não irá atrás dela quando sair. 327 00:29:31,364 --> 00:29:33,127 Ela poderia conseguir uma ordem de proteção. 328 00:29:33,199 --> 00:29:36,532 O que é isso? Um pequeno pedaço de papel isso diz que ele não pode voltar? 329 00:29:37,370 --> 00:29:41,101 E quando ele aparece, o que ela faz, joga nele? 330 00:29:42,041 --> 00:29:43,133 Ela nos liga. 331 00:29:46,579 --> 00:29:48,809 E o garoto? É o... 332 00:29:49,549 --> 00:29:53,485 - O jornal também é bom para a criança? - Há uma criança envolvida? 333 00:29:54,687 --> 00:29:57,019 Isso é assunto para os tribunais de família. 334 00:29:57,090 --> 00:30:00,321 Mas a menos que ela possa provar que ele é um perigo para a criança... 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,587 ...ela não pode legalmente impedir o acesso dele. Perder! Perder! 336 00:31:31,050 --> 00:31:34,019 - Talvez ela não tenha ouvido o sinal. - Não, ela ouviu. 337 00:31:34,120 --> 00:31:35,109 Não. 338 00:31:37,190 --> 00:31:39,181 Acho que talvez Teddy esteja certo. 339 00:32:18,665 --> 00:32:20,724 Talvez ela ainda pudesse estar dormindo. 340 00:32:20,900 --> 00:32:24,063 Ela não está dormindo, ok, Phil? Ela está chegando a qualquer momento. 341 00:32:39,118 --> 00:32:40,881 Ok, faça de novo. 342 00:33:08,247 --> 00:33:09,407 Coloque-a no chão. 343 00:33:10,583 --> 00:33:12,050 Devíamos entrar. 344 00:33:13,386 --> 00:33:15,377 Seria uma loucura se o acordássemos. 345 00:33:16,889 --> 00:33:19,824 Além disso, ela vai acender as luzes se algo estiver errado. 346 00:33:19,892 --> 00:33:21,883 - Certo? - Sim. 347 00:33:57,363 --> 00:33:59,160 Mais um passo e você está morto. 348 00:34:03,770 --> 00:34:05,704 Oh meu Deus! 349 00:34:09,709 --> 00:34:13,440 Você não entende. Você invadiu nossa casa. 350 00:34:14,480 --> 00:34:15,742 Ela está viva. 351 00:34:15,815 --> 00:34:19,581 As luzes estão apagadas. Não consigo ver quem você é. Eu poderia matá-lo livre e limpo. 352 00:34:19,752 --> 00:34:20,684 Senhor, por favor. 353 00:34:24,223 --> 00:34:26,691 - Onde está Gracie? - Ela está aqui. 354 00:34:26,759 --> 00:34:30,559 Estamos felizes em partir, Mitch, com Slim e Miss Gracie. 355 00:34:31,197 --> 00:34:35,861 E não se engane. Se você mantê-los aqui, vamos direto à polícia... 356 00:34:36,235 --> 00:34:40,638 ...que certamente irá prendê-lo com muito prazer. 357 00:34:43,543 --> 00:34:46,137 Não quero dizer isso na frente do grupo... 358 00:34:47,447 --> 00:34:50,314 ...mas você é apenas um cabeça-dura. 359 00:34:50,850 --> 00:34:54,308 Se você for à polícia, será a palavra dela contra a minha. 360 00:34:54,821 --> 00:34:58,985 E eles encontrarão drogas na agência dela ou o carro dela, ou o que quer que seja. 361 00:34:59,292 --> 00:35:02,921 Confie em mim nisso. Eu ficarei com a custódia de Gracie até o final da semana. 362 00:35:03,429 --> 00:35:07,024 Não. Ajude-me. Tenho que tirá-la daqui. 363 00:35:07,100 --> 00:35:09,534 Chega com ela. Sair. 364 00:35:12,371 --> 00:35:16,671 Acorde, querido. Acordar. Olhe para o seu papai. 365 00:35:17,310 --> 00:35:20,473 Vamos dar um pequeno passeio. Olhe para o seu papai. 366 00:35:20,580 --> 00:35:22,844 Ajude-os. Pegue a bolsa. 367 00:35:25,251 --> 00:35:27,742 - Olhe para o seu papai. - Vejo você em breve. 368 00:35:29,021 --> 00:35:30,181 'Tchau, querido. 369 00:35:37,263 --> 00:35:39,527 E ela está amarrada porque... 370 00:35:40,366 --> 00:35:44,462 ...uma vez que um cara malvado a pegou, amarrou-a... 371 00:35:44,570 --> 00:35:46,197 Pode ser uma costela quebrada. 372 00:35:46,405 --> 00:35:48,032 Você poderia brincar com as orelhas dela. 373 00:35:48,741 --> 00:35:50,265 Abre as orelhas. 374 00:35:50,476 --> 00:35:52,410 Pelo menos não é a minha cara desta vez. 375 00:35:53,146 --> 00:35:54,272 Para onde estamos indo? 376 00:35:54,347 --> 00:35:55,974 - Hospital. - Não. 377 00:35:57,216 --> 00:35:59,184 - Estou bem. - Você não é. 378 00:35:59,452 --> 00:36:00,919 - Para onde, Phil? - Hospital. 379 00:36:00,987 --> 00:36:05,651 Eu não quero levá-la ao pronto-socorro no meio da noite. 380 00:36:06,392 --> 00:36:09,657 Ela precisa de um lugar seguro onde possa dormir. 381 00:36:09,729 --> 00:36:11,697 Poderíamos ir para minha casa. 382 00:36:12,165 --> 00:36:14,133 Não. Ele sabe onde você mora. 383 00:36:15,768 --> 00:36:17,668 Ele sabe onde todos nós moramos. 384 00:36:18,671 --> 00:36:19,763 Sim. 385 00:36:38,558 --> 00:36:42,585 - Uma cama queen-size está bem? - Sim, somos só eu e minha filha. 386 00:36:44,964 --> 00:36:49,367 Desculpe. Este cartão foi recusado. Você gostaria de tentar outro? 387 00:37:02,081 --> 00:37:06,017 Sinto muito, Sra. Hiller. Os fundos da sua conta parecem estar congelados. 388 00:37:17,396 --> 00:37:19,887 - Adoro motéis. - Eu também. 389 00:37:20,066 --> 00:37:22,626 - Hotéis também. - Sim, mais batata. 390 00:37:23,569 --> 00:37:27,198 - Vou pular na cama. - Ok, querido. Tome cuidado. 391 00:37:28,875 --> 00:37:30,638 - Olá. - Ei. 392 00:37:32,011 --> 00:37:33,342 - Não muito alto. - O que? 393 00:37:33,412 --> 00:37:34,777 Estou conversando com Gracie. 394 00:37:36,215 --> 00:37:38,979 Estamos assistindo um pouco de TV, se preparando para ir para o saco. 395 00:37:39,218 --> 00:37:40,810 Olha, mãe. 396 00:37:42,822 --> 00:37:47,156 - E sobre o que conversamos? - Não. Não há abrigos. 397 00:37:48,427 --> 00:37:51,794 Ela não foi contaminada por nada até agora... 398 00:37:52,365 --> 00:37:56,734 ...e quero continuar assim. - OK. Eu entendo. 399 00:37:56,802 --> 00:37:59,930 - Podemos conversar sobre isso amanhã? - Pedaço de bolo. 400 00:38:00,106 --> 00:38:02,040 Pedaço de torta. 'Tchau. 401 00:38:05,278 --> 00:38:07,246 Vamos, toots. Pronto para dormir. 402 00:38:08,180 --> 00:38:12,412 O que é "contaminado"? Isso é como "pintado"? 403 00:38:17,857 --> 00:38:22,317 - Gin, eu disse amanhã, ok? - Não é exatamente o Biltmore, não é? 404 00:38:24,330 --> 00:38:27,766 É a era da informação, querido. Você deixa um rastro por toda parte. 405 00:38:27,867 --> 00:38:31,268 Especialmente quando seu melhor amigo aluga seu quarto com cartão de crédito. 406 00:38:31,337 --> 00:38:35,068 Eu tive que fazer isso porque alguém congelou todas as minhas contas, certo? 407 00:38:35,408 --> 00:38:37,842 - Precisamos conversar. - Não, não temos. 408 00:38:38,110 --> 00:38:39,099 Por favor. 409 00:38:39,645 --> 00:38:42,205 Se fizermos isso da maneira mais difícil, você sabe quem vai sofrer. 410 00:38:42,281 --> 00:38:45,250 Não estou falando de você, querido. Quero dizer, Gracie. 411 00:38:45,418 --> 00:38:49,548 Você não quer que ela seja tocada ou afetada por algo ruim ou indesejável. 412 00:38:49,622 --> 00:38:52,113 - O que? - "Contaminado", certo? 413 00:38:58,898 --> 00:39:00,456 Isso é o que significa contaminado. 414 00:39:11,877 --> 00:39:15,108 - Quem está batendo na porta? - Não sei. 415 00:39:15,381 --> 00:39:17,076 Por que? O que está acontecendo? 416 00:39:18,317 --> 00:39:21,514 - Mãe, estou com medo. - Vai ficar tudo bem, amor. 417 00:39:35,167 --> 00:39:36,156 Magro! 418 00:39:41,374 --> 00:39:42,534 Segure o ônibus! 419 00:39:44,110 --> 00:39:45,099 Segure o ônibus! 420 00:39:52,418 --> 00:39:53,885 Vai! Vai! Vai! 421 00:39:57,023 --> 00:39:58,752 Abrir a porta. Abra. 422 00:40:10,669 --> 00:40:12,159 Los Angeles-Seattle? 423 00:40:12,238 --> 00:40:16,937 Essa tarifa custa US$ 409 ida e volta. Como você gostaria de pagar por isso? 424 00:40:18,210 --> 00:40:19,438 Dinheiro. 425 00:40:26,419 --> 00:40:30,651 Eu sempre pensei que na faculdade você voltaria aqui comigo, mas não oito anos depois. 426 00:40:30,723 --> 00:40:33,624 Bem, se eu soubesse o quão bonito era... 427 00:40:34,060 --> 00:40:36,858 Este lugar realmente brilha! 428 00:40:36,929 --> 00:40:39,591 Você sabe como eles chamam isso? A Cidade Esmeralda. 429 00:40:40,433 --> 00:40:42,924 Não é onde Dorothy está? 430 00:40:43,569 --> 00:40:46,936 Não, querido, é para lá que Dorothy vai em seu sonho. 431 00:40:48,574 --> 00:40:51,099 Onde ela está quando acorda? 432 00:40:52,244 --> 00:40:53,734 De volta ao Kansas. 433 00:40:54,980 --> 00:40:58,313 - Tudo bem, hora do jogo. Abaixem suas cabeças. - Cocô de pombo. 434 00:41:19,405 --> 00:41:21,032 Por que você veio até mim? 435 00:41:22,408 --> 00:41:25,206 Tentei pensar na última vez em que me senti seguro. 436 00:41:26,979 --> 00:41:28,537 Então eu vi seu rosto. 437 00:41:31,684 --> 00:41:33,584 E eu queria um lugar que... 438 00:41:34,487 --> 00:41:36,546 ... M-I-T-C-H não pensaria nisso. 439 00:41:36,956 --> 00:41:40,187 - E alguém que foi estúpido o suficiente para fazer isso. - Sim. 440 00:41:45,164 --> 00:41:47,632 - Alguém aqui gosta de sundaes com calda quente? - Sim. 441 00:41:49,135 --> 00:41:50,124 Eu faço. Eu faço. 442 00:42:11,557 --> 00:42:12,546 Sim. 443 00:42:13,058 --> 00:42:16,425 -FBI. Podemos falar? - Vá em frente. 444 00:42:16,595 --> 00:42:20,156 Você se importaria de abrir? Estou investigando um sequestro. 445 00:42:20,232 --> 00:42:21,824 Eu gostaria de dar uma olhada. 446 00:42:26,906 --> 00:42:28,134 Você tem um mandado? 447 00:42:39,351 --> 00:42:42,252 - Você está nos deixando entrar ou não? - Espere um segundo. 448 00:42:50,696 --> 00:42:52,129 Posso ver o mandado? 449 00:43:06,045 --> 00:43:07,376 Observe a frente. 450 00:43:10,349 --> 00:43:11,782 Quem você está procurando? 451 00:43:28,968 --> 00:43:32,062 Senhor, a menos que você saia agora, Estou ligando para a polícia. 452 00:43:32,304 --> 00:43:34,738 Caramba, esse é um pensamento assustador. 453 00:43:39,245 --> 00:43:42,009 Casei-me com um policial. Eu não preciso das besteiras deles agora. 454 00:44:19,351 --> 00:44:22,115 Isso é o suficiente. Você está me ouvindo? É hora de ir. Agora! 455 00:44:25,090 --> 00:44:27,957 Você não é do FBI, ok. Eu sei quem te contratou. 456 00:44:29,261 --> 00:44:32,253 Você sabe como é ter uma faca atingindo sua carótida? 457 00:44:32,331 --> 00:44:33,423 Não. 458 00:44:35,034 --> 00:44:38,060 Você sabe como é morrer porque você é realmente estúpido? 459 00:44:38,137 --> 00:44:40,105 Não, eu realmente não quero. 460 00:44:40,639 --> 00:44:41,663 João menino. 461 00:44:42,574 --> 00:44:44,633 Isso não está listado no programa. 462 00:44:45,277 --> 00:44:47,177 Eles não estão aqui. Vamos cavalgar. 463 00:44:47,246 --> 00:44:48,508 - Não posso simplesmente... - Não! 464 00:44:49,948 --> 00:44:51,643 Hoje não. 465 00:45:01,860 --> 00:45:02,918 Seu telefone. 466 00:45:04,763 --> 00:45:06,060 Boa noite, John, garoto. 467 00:45:44,203 --> 00:45:47,104 - Você está bem? - Estou bem. Eu precisava me barbear de qualquer maneira. 468 00:45:47,172 --> 00:45:48,230 Desculpe. 469 00:45:49,208 --> 00:45:51,233 - Eu não deveria estar aqui. - Claro que deveria. 470 00:45:51,310 --> 00:45:52,174 Não. 471 00:45:52,678 --> 00:45:57,138 - Não posso continuar colocando em perigo as pessoas que amo. - Que perigo? Eles mataram meu sofá. 472 00:46:05,424 --> 00:46:08,052 - Olá. -João. Este é Mitch Hiller. 473 00:46:09,161 --> 00:46:10,150 É ele. 474 00:46:11,296 --> 00:46:14,231 Olá. Como vai você? 475 00:46:15,100 --> 00:46:17,227 Presumo que Slim ligou para você? 476 00:46:18,203 --> 00:46:19,534 Sim. Claro. 477 00:46:19,872 --> 00:46:21,669 Você poderia dar uma mensagem a ela? 478 00:46:22,307 --> 00:46:25,174 - Se ela ligar de novo, quero dizer? - Não sei. 479 00:46:25,778 --> 00:46:27,712 Estou do lado dela, não do seu. 480 00:46:28,580 --> 00:46:29,569 O lado dela. 481 00:46:30,349 --> 00:46:32,374 O que você esperava, Mitch? Realmente? 482 00:46:33,252 --> 00:46:35,311 Vamos, Joe. Você é um cara inteligente. 483 00:46:36,655 --> 00:46:38,646 Deixe-me dizer duas palavras para você, ok? 484 00:46:39,758 --> 00:46:40,554 Porcas. 485 00:46:41,427 --> 00:46:45,090 Você não quer se preocupar, eles estão soltos toda vez que você entra na rodovia. 486 00:46:45,664 --> 00:46:48,929 E as janelas do seu apartamento? Eles ainda estão bloqueados? 487 00:46:49,435 --> 00:46:52,029 Pessoa pode enlouquecer pensando em coisas assim. 488 00:47:00,279 --> 00:47:04,511 - Você acha que esses bandidos vão voltar? - Não faz diferença. 489 00:47:04,583 --> 00:47:06,050 Claro que sim. 490 00:47:06,685 --> 00:47:09,779 Você não precisa ir. Eles não vão voltar esta noite. 491 00:47:10,422 --> 00:47:13,357 Você sabe que não é seguro para você se eu ficar aqui. 492 00:47:13,759 --> 00:47:18,287 Você pode voltar a qualquer momento. Amanhã, no dia seguinte. 493 00:47:21,467 --> 00:47:23,697 Talvez eu aceite isso um dia. 494 00:47:25,804 --> 00:47:28,602 Para onde você irá? O que você vai fazer? 495 00:47:44,523 --> 00:47:48,857 Júpiter, a garota lá fora diz que é sua filha. Ela insiste em ver você. 496 00:47:54,500 --> 00:47:58,368 Ela não pode ser minha filha. Não faço sexo desde 1995. 497 00:47:58,871 --> 00:48:00,771 Não neste país, pelo menos. 498 00:48:01,673 --> 00:48:03,834 Ela não. Meu. 499 00:48:04,610 --> 00:48:06,134 Eu sou sua filha. 500 00:48:10,115 --> 00:48:13,812 - Em que ano você nasceu? - Você é meu pai, Júpiter. 501 00:48:14,386 --> 00:48:18,550 Eu escrevi para você umas 20 vezes. Mas mesmo quando mamãe morreu você não respondeu. 502 00:48:19,091 --> 00:48:23,391 - Eu não tinha dinheiro suficiente para enterrá-la. - Não me culpe. Eu não a matei. 503 00:48:24,062 --> 00:48:25,188 Não. Você teve ajuda. 504 00:48:26,431 --> 00:48:28,524 Isso é uma coisa estúpida de se dizer. 505 00:48:29,835 --> 00:48:31,962 O que você quer? Dinheiro? 506 00:48:33,672 --> 00:48:35,731 Queria que Gracie conhecesse seu avô. 507 00:48:38,810 --> 00:48:39,799 Oi. 508 00:48:44,616 --> 00:48:47,141 E, sim, precisamos de dinheiro para sobreviver. 509 00:48:48,220 --> 00:48:49,312 Olha, querido... 510 00:48:49,655 --> 00:48:53,591 ...de 1968 a 1972, tive cinco filhos. Talvez mais. 511 00:48:54,493 --> 00:48:58,657 Metade das pessoas naquela sala poderiam ser meus filhos. É uma piada corrente por aqui. 512 00:48:59,031 --> 00:49:03,331 Como você se sentirá quando acordar um dia e descobrir que sua filha está morta? 513 00:49:04,002 --> 00:49:05,867 E você não fez nada para ajudar? 514 00:49:08,440 --> 00:49:10,806 Você é bom. O garoto também é um doce. 515 00:49:11,643 --> 00:49:15,477 Mas você não é o primeiro a pensar nesse show desde aquele artigo da Fortune. 516 00:49:15,881 --> 00:49:19,510 Então eu vou te dar a mesma coisa Eu dei os outros três. 517 00:49:19,685 --> 00:49:24,247 US$ 6. O suficiente para comprar um sanduíche. Mas para você, eu pago US$ 12. 518 00:49:25,891 --> 00:49:28,086 Certifique-se de comprar um sanduíche para a criança também. 519 00:49:30,662 --> 00:49:34,257 Eu acredito que isso originalmente pertencia a você. 520 00:49:35,067 --> 00:49:38,559 Penhore, já que você está em dificuldades. Tenho certeza que vale mais de US$ 12. 521 00:50:05,230 --> 00:50:07,460 Mamãe, não chore. 522 00:50:08,533 --> 00:50:09,864 Por favor, não chore. 523 00:50:37,396 --> 00:50:38,727 Mamãe! 524 00:50:51,543 --> 00:50:52,874 Por aqui. 525 00:51:08,760 --> 00:51:11,388 Desculpe. Isto é o melhor que podemos fazer. 526 00:51:11,563 --> 00:51:14,031 Tudo bem. Estamos bem. Obrigado. 527 00:51:15,167 --> 00:51:17,067 Quem são todas essas pessoas? 528 00:51:20,739 --> 00:51:23,902 Eles são meio amigos de amigos de Phil. 529 00:51:34,653 --> 00:51:36,314 O que é? 530 00:51:38,156 --> 00:51:39,987 É comida, ok? 531 00:51:58,143 --> 00:52:00,611 Olá, perdi minha certidão de nascimento. 532 00:52:17,195 --> 00:52:19,425 Isto é para você. Phil enviou. 533 00:52:20,799 --> 00:52:22,994 Você está surpreso? 534 00:52:23,935 --> 00:52:26,563 Claro, nós cuidamos de você. Tudo bem? 535 00:52:28,373 --> 00:52:29,670 Caro Magro: 536 00:52:30,542 --> 00:52:34,342 Ontem três homens ameaçaram me matar se eu te ajudei de alguma forma. 537 00:52:35,113 --> 00:52:38,446 Felizmente para você, isso despertou meu interesse. 538 00:52:38,884 --> 00:52:40,249 Mas ela também pode ser... 539 00:52:40,318 --> 00:52:43,685 Estou enviando isso para um endereço antigo, a lanchonete onde você trabalhava. 540 00:52:44,055 --> 00:52:46,785 Se isso chegar até você e você precisar de mais... 541 00:52:47,025 --> 00:52:50,324 ...deixe um recado no meu escritório. Júpiter. 542 00:53:39,511 --> 00:53:42,309 O que pensamos? Nós gostamos daqui? 543 00:53:42,914 --> 00:53:46,975 - Por que? Estamos nos mudando de novo? - Não. Nós apenas... 544 00:53:47,118 --> 00:53:48,244 Bom. 545 00:53:48,320 --> 00:53:52,450 Porque estou doente e cansado de me mudar. 546 00:53:53,825 --> 00:53:55,690 Eu também. Então aqui está o acordo. 547 00:53:55,760 --> 00:54:00,390 Você pode me chamar de mãe ou pode me chamar de Erin, mas você não pode me chamar de Slim. 548 00:54:01,266 --> 00:54:03,257 Eu nunca te chamo de Slim. 549 00:54:03,568 --> 00:54:06,332 Eu sei, mas só por precaução alguém te pergunta algum dia... 550 00:54:06,438 --> 00:54:08,406 Eu não acho que você seja tão magro. 551 00:54:09,641 --> 00:54:10,938 Muito obrigado. 552 00:54:13,845 --> 00:54:18,043 - Também recebo um novo nome? - Eu acho. Se você quiser um. 553 00:54:19,217 --> 00:54:20,514 - Com licença! - Sim? 554 00:54:20,785 --> 00:54:22,946 - Oi. Betty? - Sim? 555 00:54:23,355 --> 00:54:26,813 - Sou Erin Shleeter. Eu liguei para você. - Sim, eu lembro. 556 00:54:26,892 --> 00:54:28,519 Esta é minha filha. 557 00:54:29,461 --> 00:54:32,658 Olhe para você. Você é tão... Qual é o seu nome? 558 00:54:33,131 --> 00:54:34,462 Rainha Isabel. 559 00:54:36,301 --> 00:54:39,964 Bem-vinda, Rainha Elizabeth. Você vai se divertir aqui. 560 00:54:40,038 --> 00:54:41,835 Posso chamá-la de "Rainha" para abreviar? 561 00:54:43,875 --> 00:54:47,709 Gosto de conversar com a vovó, mas todo domingo... 562 00:54:48,113 --> 00:54:51,879 ...temos que dirigir por 55 horas... 563 00:54:52,183 --> 00:54:54,947 ...só para chegar a alguma cabine telefônica? 564 00:54:56,154 --> 00:54:59,214 - Posso ligar para o papai dessa vez? - Não. 565 00:54:59,291 --> 00:55:02,158 Por favor? Por favor? 566 00:55:02,427 --> 00:55:04,156 Não implore. Você parece um cachorro. 567 00:55:09,134 --> 00:55:12,433 Você sabe que ele tem amigos na delegacia... 568 00:55:12,504 --> 00:55:16,770 ...e você está privando-o de seus direitos como pai, bobagem dessas. 569 00:55:16,942 --> 00:55:19,536 Isso está levando a uma grande audiência de custódia. 570 00:55:19,611 --> 00:55:21,010 O que você está dizendo? 571 00:55:21,079 --> 00:55:25,175 Fale com ele. Acalme-o. Ligue para ele antes que ele faça algo estúpido. 572 00:55:25,250 --> 00:55:27,878 Poderia ajudar se ele falasse com Gracie... 573 00:55:28,386 --> 00:55:33,289 ...por causa dela também. Não é saudável ficar sem pai. 574 00:55:34,559 --> 00:55:37,255 É melhor sermos breves. Te ligo na semana que vem. 575 00:55:37,329 --> 00:55:39,695 Espere. Quero falar com a Gracie... 576 00:55:48,974 --> 00:55:52,375 Olá, papai. Estamos tendo ótimas férias. 577 00:55:52,677 --> 00:55:53,666 Onde? 578 00:55:53,878 --> 00:55:57,370 Já estivemos em todos os lugares. Chicago e... 579 00:55:57,782 --> 00:56:00,250 Sem perguntas, ok? Ou acaba agora. 580 00:56:01,586 --> 00:56:05,852 Ouça, vadia. Ela é minha filha também. Não me diga como posso falar com ela. 581 00:56:06,191 --> 00:56:09,854 Coloque-me de volta no telefone com Gracie. Dê a ela o maldito telefone. 582 00:56:10,228 --> 00:56:12,890 Diga ao papai que você o ama e diga adeus. 583 00:56:15,300 --> 00:56:18,463 Gracie, você aí, querido? Querida, fale comigo. 584 00:56:18,536 --> 00:56:19,468 'Tchau, papai. 585 00:56:19,537 --> 00:56:22,870 Querida, me desculpe, querido. Papai não queria usar palavrões. 586 00:56:23,008 --> 00:56:25,203 - Estou muito, muito triste. - Graciele 587 00:56:29,647 --> 00:56:32,138 Sinto muito, garoto. Foi meu erro. 588 00:56:36,054 --> 00:56:37,919 Mamãe é apenas uma grande idiota. 589 00:56:43,995 --> 00:56:45,223 O que você acha? 590 00:56:48,400 --> 00:56:51,528 - A voz dela? - Sim, ela parece a mesma. 591 00:56:51,669 --> 00:56:54,797 Bom. Porque se ela mudou de aparência... 592 00:56:54,873 --> 00:56:56,306 Obrigado, João. 593 00:56:58,977 --> 00:57:02,276 Eu me lembro dela. Eu te disse. O restaurante. A fraude. 594 00:57:02,914 --> 00:57:06,406 Não me lembro por que você quebrou as regras e decidiu casar com a cadela. 595 00:57:06,684 --> 00:57:08,242 Ela não é uma vadia. 596 00:57:09,287 --> 00:57:10,413 Desculpe. 597 00:57:12,290 --> 00:57:13,780 Ela é garçonete. 598 00:57:15,427 --> 00:57:17,861 - O que isso significa? - Significa que ela é estúpida. 599 00:57:18,663 --> 00:57:21,655 - Ligue para sua mãe. Agora vou ligar para você. - Ela não é estúpida. 600 00:57:21,733 --> 00:57:25,533 Ela pensa que se as ligações forem curtas eles não podem ser rastreados. 601 00:57:25,603 --> 00:57:29,767 Eu ainda quero saber. Com todas as garotas que vestimos, por que ela? 602 00:57:30,775 --> 00:57:32,106 Talvez seja amor. 603 00:57:33,211 --> 00:57:34,143 Sim. 604 00:57:34,212 --> 00:57:38,376 Eu sei o que isso significa. Se você fosse inteligente, você a esqueceria. 605 00:57:38,516 --> 00:57:42,213 Não posso simplesmente esquecê-la. Ela sequestrou meu filho. 606 00:57:42,754 --> 00:57:46,588 Quantas vezes tenho que ir lá? Não é sequestro. 607 00:57:47,625 --> 00:57:50,719 Sequestro é quando alguém quem não é a mãe leva o garoto. 608 00:57:50,795 --> 00:57:53,423 Quando a mãe leva a criança, isso se chama paternidade. 609 00:57:53,565 --> 00:57:55,192 Quanto tempo você pode chegar lá? 610 00:57:56,401 --> 00:58:00,098 Não sei. Você sabe, eu poderia perder meu emprego por isso. 611 00:58:00,472 --> 00:58:01,461 Robby... 612 00:58:02,574 --> 00:58:07,034 ...você pode perder seu emprego por causa de todos os empregos você está fazendo além de fazer seu trabalho. 613 00:58:07,579 --> 00:58:10,070 - Você sabe o que eu quero dizer? - Você tem que ser razoável. 614 00:58:13,952 --> 00:58:17,115 - Conheço alguns caras em Detroit. - Como os seus rapazes de Seattle? 615 00:58:17,422 --> 00:58:19,617 Eu não acho. Eu sei como eles são. 616 00:58:19,791 --> 00:58:21,986 Eles nunca a conheceram, nunca ouviram sua voz. 617 00:58:22,427 --> 00:58:24,952 Ela vai localizá-los e correr antes mesmo de vê-la. 618 00:58:26,764 --> 00:58:28,197 É você, Robbie. 619 00:58:29,267 --> 00:58:30,234 É você... 620 00:58:31,336 --> 00:58:32,667 ...ou é você. 621 00:58:37,208 --> 00:58:39,642 O que você acha? Está tudo bem? 622 00:58:39,811 --> 00:58:40,971 Está tudo bem, certo? 623 00:58:43,047 --> 00:58:44,776 Não, não é. É horrível. 624 00:58:45,383 --> 00:58:47,613 Não é horrível, mãe. 625 00:58:47,785 --> 00:58:50,379 Sim, mas não é bom, não é? 626 00:58:50,588 --> 00:58:53,113 Mãe, você provou. 627 00:59:15,513 --> 00:59:17,447 Você sabe o que eu acho? 628 00:59:20,718 --> 00:59:22,049 Não, o que é isso? 629 00:59:22,554 --> 00:59:24,818 Acho que você sente falta do papai. 630 00:59:27,792 --> 00:59:29,487 Papai grita comigo, cara. 631 00:59:30,094 --> 00:59:32,688 Bem, você sente falta de alguém. 632 00:59:48,546 --> 00:59:49,911 Aí está ele. 633 00:59:50,915 --> 00:59:52,439 Joe! Joe! 634 00:59:52,684 --> 00:59:53,912 -João! -João! 635 00:59:55,286 --> 00:59:57,584 Joe! Jô, aqui! 636 00:59:59,624 --> 01:00:02,024 Ei! Como vai você? 637 01:00:06,164 --> 01:00:10,157 Você tem sorte de eu gostar de você. Esta é a viagem mais absurda que já fiz. 638 01:00:10,602 --> 01:00:12,661 Mude seu avião. Alugar um carro. 639 01:00:16,274 --> 01:00:17,263 Vamos fazê-lo. 640 01:00:35,960 --> 01:00:38,224 Vocês estão com fome como eu? 641 01:00:55,313 --> 01:00:57,645 - Parece que ela está indo muito bem. - Sim. 642 01:00:58,549 --> 01:01:00,141 E você? Você está bem? 643 01:01:00,485 --> 01:01:03,147 Separado de todos, não consigo falar com seus amigos... 644 01:01:03,955 --> 01:01:05,183 Gracie está segura. 645 01:01:07,425 --> 01:01:08,687 Então Mitch é... 646 01:01:10,361 --> 01:01:13,228 - Quando é essa coisa de custódia? - Alguns meses. 647 01:01:14,999 --> 01:01:16,990 De qualquer forma, eles favorecem a mãe, então... 648 01:01:18,703 --> 01:01:20,034 Sim, eles fazem. 649 01:01:20,672 --> 01:01:23,869 Mas ele tem muito dinheiro e muitos advogados. 650 01:01:24,609 --> 01:01:28,545 É isso que quero dizer. Quero dizer, você não pode correr para sempre, Slim. 651 01:01:30,148 --> 01:01:31,877 Por que não? Eu sou bom nisso. 652 01:01:32,116 --> 01:01:36,052 Você é. Mas, novamente, você é bom em tudo. 653 01:01:44,429 --> 01:01:49,162 Espere, estou confuso. Você está me criticando ou flertando comigo? 654 01:01:49,867 --> 01:01:51,664 Deixe-me voltar para você sobre isso. 655 01:01:53,304 --> 01:01:56,796 - Olá, Gracie. Essa é a sua bola? - Sim. 656 01:01:59,844 --> 01:02:01,368 Você quer ver um truque? 657 01:02:02,714 --> 01:02:03,840 Sim. 658 01:02:06,784 --> 01:02:08,945 Não ouço a bola de basquete. Você? 659 01:02:10,488 --> 01:02:11,785 Ela estava apenas... 660 01:02:12,757 --> 01:02:13,746 Graça! 661 01:02:15,927 --> 01:02:16,916 Graça! 662 01:02:19,130 --> 01:02:20,995 Graça! Quero dizer, Rainha! 663 01:02:21,499 --> 01:02:24,434 Mamãe! Mamãe! Assista meu novo truque! 664 01:02:27,472 --> 01:02:29,531 Eu não disse para você ficar por perto? 665 01:02:31,776 --> 01:02:32,765 Vamos. 666 01:02:59,937 --> 01:03:01,871 Você se lembra das regras da casa? 667 01:03:04,075 --> 01:03:06,566 Quem pode esquecer, com a Gracie aqui? 668 01:03:18,623 --> 01:03:19,612 José. 669 01:03:22,794 --> 01:03:25,092 - O que teria acontecido se nós... - Não. 670 01:03:27,532 --> 01:03:29,193 É errado pensar assim. 671 01:03:30,368 --> 01:03:32,529 - Por que? - Por causa da Gracie. 672 01:03:34,005 --> 01:03:35,996 Ela é realmente uma ótima criança. 673 01:03:36,374 --> 01:03:39,434 Qualquer caminho que não a inclua não faz nenhum sentido. 674 01:03:41,379 --> 01:03:43,711 Ginny me contou sobre aquele fim de semana. 675 01:03:45,550 --> 01:03:47,245 Do seu casamento? 676 01:03:49,654 --> 01:03:51,679 Ela te contou o quão terrível eu era? 677 01:03:51,823 --> 01:03:56,453 Joe, isso pode funcionar com outras pessoas, mas você esquece. Eu tive você. 678 01:03:58,429 --> 01:04:00,056 Eu não esqueci. 679 01:04:01,432 --> 01:04:04,765 E estou lhe dizendo por experiência própria... 680 01:04:06,204 --> 01:04:07,637 ...você não é tão ruim assim. 681 01:04:12,877 --> 01:04:15,812 - Você tem que ir amanhã? - Sim. 682 01:04:16,514 --> 01:04:20,450 Por que? Por que você não pode largar seu emprego e vem aqui... 683 01:04:20,952 --> 01:04:24,479 ...e brincar com os cavalos, e tornar-se rico de forma independente? 684 01:04:26,891 --> 01:04:28,620 Por favor, me beije, Slim. 685 01:04:28,993 --> 01:04:31,689 Eu sei que não deveríamos, e é contra as regras da casa. 686 01:04:31,762 --> 01:04:35,061 Mas para eu vir até aqui e sinta o que eu sinto... 687 01:04:59,490 --> 01:05:01,321 Você é uma ótima pessoa, Slim. 688 01:05:02,727 --> 01:05:05,093 Você é uma ótima pessoa. Assim como sua filha. 689 01:05:26,951 --> 01:05:28,680 Posso ganhar um beijo de chocolate? 690 01:05:30,555 --> 01:05:33,490 - Quem quer colocar dois ovos. - Quero colocar os ovos. 691 01:05:34,825 --> 01:05:35,587 Cuidadoso. 692 01:08:30,735 --> 01:08:32,396 Eu quero que você volte. 693 01:08:33,637 --> 01:08:34,626 Não. 694 01:08:34,705 --> 01:08:36,832 - Poderia ser exatamente como foi. - Não! 695 01:08:39,977 --> 01:08:42,343 Isso é muito estúpido. Você sabe por quê? 696 01:08:43,848 --> 01:08:46,146 Porque se eu não puder ter você, ninguém terá. 697 01:08:49,420 --> 01:08:52,981 Como aquele idiota que estava aqui com você. Ele estará pescando suas entranhas. 698 01:08:53,691 --> 01:08:56,660 Você sabe o que mais? Para assassinato, eles precisam de um corpo. 699 01:08:57,128 --> 01:08:59,562 Caso contrário, eles vão pensar que você fugiu novamente. 700 01:09:00,364 --> 01:09:02,457 Só que desta vez você nunca mais voltará. 701 01:09:04,769 --> 01:09:05,758 Mamãe! 702 01:09:06,971 --> 01:09:08,700 Papai, não! 703 01:09:08,906 --> 01:09:10,840 Pare, papai! Pare com isso! 704 01:09:11,408 --> 01:09:12,397 Mamãe! 705 01:09:12,610 --> 01:09:14,578 Pare, papai! Parar! 706 01:09:38,903 --> 01:09:42,839 Vá em frente, querido. Sente-se no seu lugar. Vá para trás. Aperte o cinto. 707 01:10:15,706 --> 01:10:16,730 Coloque isso. 708 01:10:17,441 --> 01:10:18,965 Mamãe, o que está acontecendo? 709 01:10:20,144 --> 01:10:22,271 Coloque-o. Coloque isso também. 710 01:10:27,918 --> 01:10:28,680 Você. 711 01:10:43,400 --> 01:10:44,560 Assento de carro, querido. 712 01:10:45,236 --> 01:10:48,330 - Então devagar para que eu possa. - Não posso desacelerar agora. 713 01:11:33,550 --> 01:11:34,312 Cadela! 714 01:11:46,597 --> 01:11:47,529 Estacionar. 715 01:11:48,699 --> 01:11:50,326 Pare o carro! 716 01:11:50,901 --> 01:11:52,391 Mamãe, pare com isso! 717 01:11:52,970 --> 01:11:54,130 Segure firme. 718 01:11:57,574 --> 01:11:58,598 Estacionar. 719 01:12:03,948 --> 01:12:04,607 Merda! 720 01:12:11,221 --> 01:12:12,210 Vamos. 721 01:12:14,658 --> 01:12:17,126 - Mamãe! - Espere, Gracie, ok. 722 01:12:21,031 --> 01:12:22,020 Mamãe! 723 01:12:28,973 --> 01:12:29,701 Vamos! 724 01:12:32,843 --> 01:12:36,370 Acabará em breve. Estamos quase lá! Apenas espere, ok? 725 01:13:42,312 --> 01:13:45,645 Você ficará bem, ok? Tudo bem. 726 01:14:16,680 --> 01:14:17,977 Ok, cara. 727 01:14:18,982 --> 01:14:20,176 Vamos conversar. 728 01:14:23,654 --> 01:14:25,781 Você quer que eu conte o que aconteceu? 729 01:14:27,191 --> 01:14:28,385 Justo. 730 01:14:29,093 --> 01:14:30,458 Primeira coisa... 731 01:14:31,829 --> 01:14:33,194 ...Erin acabou. 732 01:14:33,964 --> 01:14:35,397 Eu gostei da Erin. 733 01:14:36,767 --> 01:14:39,201 E você não é mais a Rainha da Inglaterra. 734 01:14:40,737 --> 01:14:41,897 OK? 735 01:14:48,679 --> 01:14:50,010 Estou com fome. 736 01:15:01,825 --> 01:15:04,225 - Está tudo bem aqui? - Sim, obrigado. 737 01:15:05,195 --> 01:15:07,720 Olá, gracinha. Qual o seu nome? 738 01:15:08,499 --> 01:15:09,761 Não sei. 739 01:15:15,639 --> 01:15:18,073 Ei, Millie, 14 precisa de cardápios. 740 01:15:29,119 --> 01:15:30,313 Vamos. 741 01:15:31,455 --> 01:15:35,516 Você vai ficar bem? Você vai sentar aqui, ser a boa menina da mamãe? OK? 742 01:15:36,026 --> 01:15:39,189 Tudo bem. Não fale com estranhos. Volto logo. 743 01:15:41,398 --> 01:15:43,593 - O Sr. Toller está com alguém? - Não, mas... 744 01:15:43,667 --> 01:15:46,329 Bom. Eu não sou uma pessoa louca. Juro. 745 01:15:46,403 --> 01:15:48,894 - Espere um minuto. Você não pode... - Não chame a segurança. 746 01:15:48,972 --> 01:15:52,601 Olá, Sr. Meu nome é Erin... Quer dizer, meu nome é Slim. 747 01:15:52,676 --> 01:15:57,079 Recebi seu nome por meio de Millie. Na lanchonete, no final do quarteirão. 748 01:15:57,648 --> 01:15:59,206 A questão é... 749 01:15:59,816 --> 01:16:03,115 Meu marido continua tentando me matar. Você sabe? Ver? 750 01:16:03,253 --> 01:16:06,347 Preciso de alguém para conversar que seja inteligente. 751 01:16:06,590 --> 01:16:09,855 E eu tenho dinheiro, você sabe. 752 01:16:10,794 --> 01:16:13,558 Eu tenho dinheiro. $ 500. 753 01:16:15,032 --> 01:16:18,297 E você pode ficar com isso. Você pode ter tudo... 754 01:16:18,669 --> 01:16:20,830 ...se você apenas ouvir o que... 755 01:16:22,239 --> 01:16:23,228 Dois minutos. 756 01:16:25,209 --> 01:16:26,471 Por favor. 757 01:16:34,985 --> 01:16:36,282 Obrigado. 758 01:16:36,720 --> 01:16:40,212 Pessoa pequena. Você pode observá-la? Obrigado. 759 01:16:44,294 --> 01:16:45,989 Desculpe meu francês, querido, mas... 760 01:16:46,697 --> 01:16:50,690 ...Espero que você tenha gostado disso porque você realmente se ferrou. 761 01:16:51,501 --> 01:16:55,028 Você teve duas chances de ir à polícia, faça uma reclamação... 762 01:16:55,105 --> 01:16:57,096 ...deixou registrada sua violência. 763 01:16:57,708 --> 01:16:59,073 Você ignorou os dois. 764 01:16:59,876 --> 01:17:02,709 O que diz a ele para continuar vindo até que ele te mate. 765 01:17:04,047 --> 01:17:07,505 Quanto a Gracie, você vai para a audiência de custódia? 766 01:17:07,851 --> 01:17:08,647 Sim, senhor. 767 01:17:08,885 --> 01:17:12,753 Se você não o fizesse, o juiz decidiria contra você, e você se tornaria um fugitivo. 768 01:17:13,523 --> 01:17:18,085 Quando você estiver lá, seu marido irá, como você diz, retrate você como um viciado em drogas. 769 01:17:19,229 --> 01:17:22,562 Pelo que sei, você é um. Você invade aqui sem ser convidado. 770 01:17:23,400 --> 01:17:28,133 Eu diria que seu atacante tem uma boa chance de obter a guarda exclusiva. 771 01:17:29,006 --> 01:17:31,975 - Se você não se importa, guarde isso. - Não, não. Pegue. 772 01:17:32,476 --> 01:17:34,068 É isso? 773 01:17:37,514 --> 01:17:38,845 Você não vai me ajudar? 774 01:17:39,683 --> 01:17:41,617 Isso é o que estou lhe dizendo. 775 01:17:42,519 --> 01:17:43,645 É tarde demais. 776 01:17:48,592 --> 01:17:51,026 Não há ninguém que possa ajudá-lo. 777 01:17:55,766 --> 01:17:58,291 Em sã consciência, devo dizer... 778 01:17:58,368 --> 01:18:00,666 ...a audiência de custódia é provavelmente um truque. 779 01:18:01,538 --> 01:18:04,564 Não é sobre si mesmo. É uma maneira de encontrar você. 780 01:18:05,509 --> 01:18:10,139 Uma maneira de chegar a um lugar e hora específicos para que seus homens possam segui-lo... 781 01:18:10,314 --> 01:18:13,181 ...e ele pode ir até onde você estiver... 782 01:18:14,918 --> 01:18:16,351 ...e matar você. 783 01:18:24,127 --> 01:18:25,253 OK. 784 01:18:32,769 --> 01:18:34,999 Agora tenho que te fazer uma promessa, Grace. 785 01:18:36,807 --> 01:18:38,798 Desde que você nasceu... 786 01:18:40,010 --> 01:18:44,413 Um dia comecei a pensar de todas as coisas terríveis que poderiam acontecer. 787 01:18:45,949 --> 01:18:49,385 Pessoas que você amaria morreriam... 788 01:18:51,021 --> 01:18:53,387 ...ou te deixar, ou te trair... 789 01:18:55,659 --> 01:18:57,183 ...e partir seu coração. 790 01:18:57,828 --> 01:19:00,490 Ou um cara iria te machucar de alguma forma. 791 01:19:00,964 --> 01:19:03,330 E pensei comigo mesmo, se eu pudesse... 792 01:19:04,101 --> 01:19:06,831 ...protegê-lo disso, pelo menos uma vez. 793 01:19:09,539 --> 01:19:10,972 Se eu pudesse apenas... 794 01:19:12,509 --> 01:19:14,670 ...absorver tudo isso sozinho. 795 01:19:29,893 --> 01:19:31,190 Aqui vai. 796 01:19:35,899 --> 01:19:39,426 Ok, pessoal, continuem comigo. Isso está muito ocupado aqui. 797 01:19:40,470 --> 01:19:42,597 Você poderia segurar a mão dela, por favor? 798 01:19:44,408 --> 01:19:47,138 Esta é a coisa mais ridícula que já fiz. 799 01:19:47,310 --> 01:19:51,474 - Oh sim? E Horácio? - Ok, o segundo mais. 800 01:19:52,015 --> 01:19:54,950 Alugue um carro, dirija até Reno e depois voe para San Jose. 801 01:19:55,986 --> 01:19:58,614 - Você está louco? - Você percebeu? 802 01:20:16,339 --> 01:20:17,328 Oh meu Deus! 803 01:20:18,375 --> 01:20:21,776 O que aconteceu? Achei que deveria dirigir até Reno. 804 01:20:21,845 --> 01:20:23,904 Eu tinha que ter certeza de que você não estava sendo seguido. 805 01:20:24,981 --> 01:20:26,243 OK. 806 01:20:27,017 --> 01:20:29,417 Olá, Graceland. Como vai você? 807 01:20:31,688 --> 01:20:33,417 Olá, Gracie! Aqui! 808 01:20:37,461 --> 01:20:39,326 - Aqui estão os ingressos. - OK. 809 01:20:39,529 --> 01:20:42,589 Algum dinheiro e cartões de crédito. É por minha conta. 810 01:20:43,266 --> 01:20:46,827 - Só não ligue para casa. Ou de Phil. - OK. 811 01:20:47,904 --> 01:20:50,771 Pense nisso como férias remuneradas que você nunca teve. 812 01:20:54,344 --> 01:20:55,777 Ei, toots. 813 01:20:56,079 --> 01:20:57,706 Quer dar um abraço na mamãe? 814 01:20:58,915 --> 01:21:00,143 Venha aqui. 815 01:21:02,385 --> 01:21:04,546 Diga adeus para mim. OK? 816 01:21:06,323 --> 01:21:09,258 Vou sentir sua falta. É só por um tempinho. 817 01:21:11,461 --> 01:21:12,621 Um beijinho? 818 01:21:13,964 --> 01:21:16,057 Posso dar um sorrisinho antes de você ir? 819 01:21:19,503 --> 01:21:20,492 OK. 820 01:21:28,712 --> 01:21:31,010 Querido, por que você não senta na frente, ok? 821 01:21:34,684 --> 01:21:36,151 Cuide dela. 822 01:21:36,386 --> 01:21:37,876 Ah, querido. 823 01:21:40,357 --> 01:21:42,791 Não quero que você se preocupe, ok? 824 01:21:42,859 --> 01:21:46,625 Eric fará com que ela drible pelas costas na próxima vez que você a vir. 825 01:21:47,497 --> 01:21:51,228 Obrigado. Sou o número 1 no discador automático. 826 01:21:52,002 --> 01:21:53,663 Ligue para mim ou eu ligo para você. 827 01:21:54,037 --> 01:21:56,801 Todas as chamadas, 15 segundos ou menos. 828 01:21:59,209 --> 01:22:01,370 - Bolo? - Torta. 829 01:22:04,581 --> 01:22:06,105 Tente se divertir. 830 01:22:07,384 --> 01:22:08,851 Ei, quanto tempo? 831 01:22:08,919 --> 01:22:11,615 A audiência de custódia é no próximo mês, então... 832 01:22:12,255 --> 01:22:14,746 - Esse é o meu prazo. - Prazo para quê? 833 01:22:30,473 --> 01:22:32,998 Relaxar. Feche os olhos. 834 01:22:34,311 --> 01:22:37,280 Eu não estou aqui. Ele não está aqui. 835 01:22:40,584 --> 01:22:41,778 Tempo! 836 01:22:42,185 --> 01:22:45,018 Relaxar. Respirar. Feche os olhos. 837 01:22:45,355 --> 01:22:48,153 Feche os olhos. É isso. Ir! 838 01:22:51,962 --> 01:22:53,953 Relaxar. Mantenha seu equilíbrio. 839 01:22:54,030 --> 01:22:56,191 - Você está pronto? - Sim. 840 01:22:56,833 --> 01:22:58,027 Tem certeza que? 841 01:23:00,904 --> 01:23:03,532 - Você pode perder? - Não. 842 01:23:04,474 --> 01:23:06,999 - Ele pode te machucar? - Não. 843 01:23:07,444 --> 01:23:10,311 - Mesmo ele sendo maior? - Ele é muito maior. 844 01:23:10,547 --> 01:23:14,039 - Even though he's stronger? - Ele é muito mais forte. 845 01:23:17,120 --> 01:23:20,180 Descanse um pouco esta noite. Amanhã vamos trabalhar na bola. 846 01:23:25,295 --> 01:23:26,319 Olhe para mim! 847 01:23:27,897 --> 01:23:29,558 - Se ele bater em você... - De jeito nenhum. 848 01:23:30,066 --> 01:23:31,090 Diga. 849 01:23:31,201 --> 01:23:35,035 É preciso o dobro de energia balançar e errar como balançar e acertar. 850 01:23:36,172 --> 01:23:39,733 Você acha que está acabado. Ele pegou você pela garganta. Braço esquerdo para cima. 851 01:23:40,110 --> 01:23:44,274 Bom. Gire. Solte esse braço. Estenda a mão, pegue minha mão. 852 01:23:44,347 --> 01:23:45,780 Lá. Bom. 853 01:23:49,052 --> 01:23:50,314 Então, como você ganha? 854 01:23:52,522 --> 01:23:53,648 Como? 855 01:23:54,958 --> 01:23:56,357 Eu ataco. 856 01:23:56,726 --> 01:24:00,355 - E o que você faz depois de atacar? - Nada. 857 01:24:01,231 --> 01:24:02,528 Por que nada? 858 01:24:03,366 --> 01:24:05,527 Porque eu nunca paro de atacar. 859 01:24:09,406 --> 01:24:10,498 Bom! Faça isso! 860 01:24:10,573 --> 01:24:12,871 Use suas pernas. Mantenha esse queixo baixo! 861 01:24:13,576 --> 01:24:16,340 É isso! Ir! Ir! 862 01:24:19,749 --> 01:24:21,114 Uma última coisa. 863 01:24:22,719 --> 01:24:24,311 A lição mais difícil. 864 01:24:25,455 --> 01:24:27,855 Não podemos controlar o universo. 865 01:24:30,093 --> 01:24:31,583 De repente, a empregada entra. 866 01:24:31,661 --> 01:24:34,721 Você se distrai por um instante e ele bate em você. 867 01:24:35,331 --> 01:24:36,764 Isso não é possível. 868 01:24:37,567 --> 01:24:41,526 Para vencer, devemos nos preparar, mesmo para o impossível. 869 01:24:42,672 --> 01:24:46,267 Dobramos o universo à nossa vontade, mas isso só irá até certo ponto. 870 01:24:49,946 --> 01:24:51,937 - Então você está dizendo... - Sim. 871 01:24:57,253 --> 01:24:58,515 Você está deprimido. 872 01:24:59,622 --> 01:25:00,850 Deitado lá. 873 01:25:01,758 --> 01:25:03,225 Aparentemente espancado. 874 01:25:06,963 --> 01:25:08,123 Mas ouça-me. 875 01:25:09,532 --> 01:25:10,931 Segure minha voz. 876 01:25:13,103 --> 01:25:14,627 Ele está parado em cima de você. 877 01:25:16,306 --> 01:25:17,830 Ele acha que ganhou. 878 01:25:19,275 --> 01:25:22,802 E tão certo quanto ele é um covarde, ele tentará chutar você. 879 01:25:23,346 --> 01:25:24,472 Sim. 880 01:25:25,415 --> 01:25:27,610 Mas porque você sabe o que ele fará... 881 01:25:28,818 --> 01:25:30,979 ...você está sorrindo por dentro. 882 01:25:38,995 --> 01:25:41,691 - Como está aquele cara com quem combinei com você? - Ele é bom. 883 01:25:42,499 --> 01:25:45,161 - Ele te ensinou a pensar? - Espero que sim. 884 01:25:47,003 --> 01:25:48,493 Você encontrou Mitch? 885 01:25:48,571 --> 01:25:51,631 Ele vendeu a casa. Comprei um lugar perto da marina. 886 01:25:52,075 --> 01:25:55,977 Preciso de uma mulher que se pareça comigo. 5'5", 115 libras. 887 01:25:56,045 --> 01:25:59,981 Um policial de folga ou algo assim. Ela deveria ter o cabelo curto também. 888 01:26:00,083 --> 01:26:03,075 - Ela deveria usar jeans e tênis. - Aqui está o endereço dele. 889 01:26:03,153 --> 01:26:05,621 Consegui um quarto para ela no Washington Square Inn. 890 01:26:06,156 --> 01:26:07,248 Para que ela serve? 891 01:26:07,323 --> 01:26:09,951 Preciso que Mitch pense que estou aqui, em São Francisco. 892 01:26:10,493 --> 01:26:13,519 Faça com que ela me encontre, 5:45, último andar do Vesúvio. 893 01:26:13,763 --> 01:26:17,597 Hoje? Bem, isso é muito em cima da hora. Eu não sei... 894 01:26:17,667 --> 01:26:22,604 Eu pensei que Júpiter era todo-poderoso, poderoso, rei dos deuses. 895 01:26:26,109 --> 01:26:28,100 Sim. Mais uma coisa. 896 01:26:28,678 --> 01:26:31,738 Em algum momento, não agora porque seria falso... 897 01:26:31,848 --> 01:26:34,009 ...Preciso que você reconheça que sou seu filho. 898 01:26:44,494 --> 01:26:46,962 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Você apostou sua vida. 899 01:26:49,265 --> 01:26:51,233 Obrigado. Eu vou. 900 01:26:52,502 --> 01:26:56,336 - E onde está Gracie? - Bem, ela volta depois de amanhã. 901 01:26:56,506 --> 01:26:58,371 E então vamos voar para Los Angeles. 902 01:26:58,541 --> 01:27:02,307 Diga-me uma coisa, por favor. Por que esta chamada é diferente? 903 01:27:02,478 --> 01:27:05,845 Bem, você sabe, estávamos no campo naquela época. 904 01:27:05,915 --> 01:27:08,907 Agora estamos na cidade, reunidos com meus advogados. 905 01:27:08,985 --> 01:27:11,476 Então, você sabe, há muitos celulares aqui. 906 01:27:13,323 --> 01:27:15,621 Então, não há como eles rastrearem isso. 907 01:27:16,159 --> 01:27:18,457 Certifique-se de me ligar assim que voltar. 908 01:27:18,528 --> 01:27:20,587 Mal posso esperar para ver minhas meninas, ok? 909 01:27:21,497 --> 01:27:23,488 Ei, me dê a bola, cara! 910 01:30:54,410 --> 01:30:58,312 - Café? - Não, tenho que ir para casa. Mudança para o trabalho. 911 01:30:59,449 --> 01:31:00,643 Eu ligo para você. 912 01:31:02,585 --> 01:31:03,950 Você quer meu número? 913 01:31:05,154 --> 01:31:06,314 Claro. 914 01:31:08,591 --> 01:31:11,424 - Obrigado, por tudo. - Você também. 915 01:31:14,330 --> 01:31:15,991 Eu realmente aprecio isso. 916 01:31:19,035 --> 01:31:20,127 Realmente. 917 01:31:27,243 --> 01:31:29,404 Lúcia. Ei, querido. 918 01:31:31,280 --> 01:31:32,872 Não, tive que trabalhar até tarde. 919 01:31:37,120 --> 01:31:40,920 Esta noite não é boa. Eu tenho um vôo para São Francisco amanhã cedo. 920 01:31:41,491 --> 01:31:43,857 Se fosse um prazer, você também iria. 921 01:31:44,494 --> 01:31:47,224 Não, tenho que subir e pegar minha filha. 922 01:31:48,564 --> 01:31:50,794 Sim, a audiência de custódia é aqui. 923 01:31:51,134 --> 01:31:54,661 Mas parece que Gracie está sendo levado para São Francisco... 924 01:31:55,805 --> 01:31:56,999 ...e minha esposa... 925 01:31:57,073 --> 01:32:01,533 ...parece que ela desapareceu completamente. Logo na face da terra. 926 01:32:02,945 --> 01:32:05,140 Duvido que algum dia a encontrem desta vez. 927 01:32:06,883 --> 01:32:11,115 Quero que ela conheça você também. Ligaremos para você assim que voltarmos. 928 01:32:11,888 --> 01:32:13,253 Amo você. 'Tchau. 929 01:34:44,974 --> 01:34:47,499 - Oi. E aí? - Estou dentro. 930 01:35:42,598 --> 01:35:45,192 Obrigado por me deixar falar sobre Gracie. 931 01:35:45,534 --> 01:35:47,866 Estou feliz que você esteja disposto a admitir seu temperamento. 932 01:35:48,137 --> 01:35:51,800 E não vamos medir palavras. O abuso físico a que você me submeteu. 933 01:35:52,341 --> 01:35:55,868 Talvez com sua nova atitude, podemos realmente resolver alguma coisa. 934 01:35:56,512 --> 01:35:59,504 De acordo com sua última carta, vejo você na noite de... 935 01:36:59,442 --> 01:37:01,603 Ei. Você está bem? 936 01:37:03,446 --> 01:37:04,435 Diga de novo. 937 01:37:05,281 --> 01:37:06,213 Dizer o que? 938 01:37:06,949 --> 01:37:08,473 Você sabe, o que você me disse. 939 01:37:09,852 --> 01:37:12,377 Você tem um direito divino, animal... 940 01:37:12,688 --> 01:37:15,714 ...para proteger sua própria vida e a vida de sua prole. 941 01:37:21,664 --> 01:37:22,926 Você ainda está aí? 942 01:37:23,999 --> 01:37:24,988 Sim. 943 01:37:26,635 --> 01:37:28,933 Fique na linha. Quero ver se isso funciona. 944 01:39:38,534 --> 01:39:39,831 Sou eu. 945 01:39:48,143 --> 01:39:49,132 Sim. 946 01:39:50,412 --> 01:39:51,845 E esta manhã? 947 01:39:51,947 --> 01:39:54,507 Você sempre se esquecia de desligar o café. 948 01:40:06,729 --> 01:40:08,560 Eu encontrei, Mitch. 949 01:40:44,366 --> 01:40:46,698 É uma máquina. Isso derruba celulares. 950 01:41:03,285 --> 01:41:05,150 Encontrei aquela arma também. 951 01:41:07,723 --> 01:41:09,623 - Assustado? - Do quê? 952 01:41:10,793 --> 01:41:12,784 Agora é quando você decide, Mitch. 953 01:41:14,029 --> 01:41:17,260 Seja você um covarde ou não. Se estiver, você pode correr. 954 01:41:17,599 --> 01:41:18,827 Vá em frente, corra. 955 01:41:18,967 --> 01:41:21,060 Você vai atirar em mim com minha própria arma? 956 01:41:21,837 --> 01:41:23,361 Eu os joguei fora. 957 01:41:25,407 --> 01:41:27,500 Então outra pessoa está aqui com você. 958 01:41:29,511 --> 01:41:30,637 Não. 959 01:41:32,548 --> 01:41:33,981 Você está sozinho. 960 01:41:34,650 --> 01:41:35,912 Por que não? 961 01:41:45,127 --> 01:41:47,095 Era isso que você queria, certo? 962 01:41:48,764 --> 01:41:51,130 Por que você estava indo para São Francisco? 963 01:41:51,834 --> 01:41:53,426 A chance de me deixar sozinho? 964 01:41:54,103 --> 01:41:55,263 Sim. 965 01:41:56,171 --> 01:41:57,763 Mas o que você está fazendo? 966 01:42:02,411 --> 01:42:04,879 Você quer lutar comigo? De homem para homem? 967 01:42:06,215 --> 01:42:07,705 Mulher, Mitch. 968 01:42:09,618 --> 01:42:12,109 Sim, é isso que quero dizer. Homem contra mulher. 969 01:42:14,623 --> 01:42:16,557 Tem certeza que isso é justo? 970 01:42:18,327 --> 01:42:19,589 Justo para quem? 971 01:42:22,464 --> 01:42:26,161 - Não, sinto muito. Eu não posso fazer isso. - Não pode fazer o quê? 972 01:42:26,401 --> 01:42:28,130 Esse. É ridículo. 973 01:42:29,037 --> 01:42:32,598 Você poderia me bater antes, não é? Quando eu estava indefeso. 974 01:42:37,079 --> 01:42:38,444 Isso não vai... 975 01:42:43,352 --> 01:42:46,947 Como eu estava dizendo, isso não vai adiantar nada. 976 01:42:47,356 --> 01:42:48,823 Então o que fará isso? 977 01:42:49,091 --> 01:42:52,754 Você é tão covarde que só consegue me bater quando não estou esperando? 978 01:43:12,915 --> 01:43:13,677 Vamos. 979 01:43:13,749 --> 01:43:16,343 Não entendo, Slim. Como isso funciona para você? 980 01:43:18,720 --> 01:43:20,881 Quero dizer, isso é cuidadosamente pensado. 981 01:43:21,623 --> 01:43:25,923 Mas digamos que você tenha sucesso. Você me bateu ou o que quer que seja. Você não vai me matar. 982 01:43:30,065 --> 01:43:33,398 Então tudo o que você fez foi me irritar ainda mais. 983 01:43:40,642 --> 01:43:43,133 Legítima defesa não é assassinato. 984 01:43:45,113 --> 01:43:46,774 Você não tem coragem. 985 01:43:53,255 --> 01:43:54,244 Vamos. 986 01:43:54,790 --> 01:43:57,657 Não é legítima defesa quando você invadir aqui e me atacar. 987 01:43:57,726 --> 01:44:00,957 Atacar você? Tudo que fiz foi dar um tapa em você. 988 01:44:03,565 --> 01:44:06,762 Você realmente acha que vai me matar e escapar impune? 989 01:44:10,739 --> 01:44:13,173 Eu te disse. Autodefesa. 990 01:44:14,209 --> 01:44:17,337 Conforme organizado em nossas cartas, Estou aqui para falar sobre Gracie. 991 01:44:17,880 --> 01:44:19,313 Não há cartas. 992 01:44:19,381 --> 01:44:22,043 Claro que existem. Na gaveta onde estava sua pistola. 993 01:44:26,488 --> 01:44:28,683 Você acabou de colocar suas impressões digitais neles. 994 01:44:29,191 --> 01:44:31,887 Você me atacou, eu revidei. 995 01:44:33,095 --> 01:44:34,858 Se algo acontecer... 996 01:44:41,370 --> 01:44:45,101 Eu não me importo quanto tempo leva. Eu só preciso bater em você uma vez. 997 01:44:45,774 --> 01:44:48,675 Basta um bom golpe e acabou. 998 01:45:00,756 --> 01:45:01,745 Ele sangra. 999 01:45:01,924 --> 01:45:03,755 Você pode contar com uma coisa, querido. 1000 01:45:03,859 --> 01:45:07,158 Mesmo se eu não te matar, você nunca mais verá Gracie. 1001 01:45:07,596 --> 01:45:08,824 Você nunca irá. 1002 01:45:26,815 --> 01:45:29,477 Estou confuso, Mitch. Você não é um homem? 1003 01:45:30,852 --> 01:45:32,649 Você não pode me bater de novo, nem que seja uma vez? 1004 01:45:49,771 --> 01:45:51,295 O que você acha agora? 1005 01:45:51,740 --> 01:45:55,801 Todo o seu treinamento, toda a sua prática... Acabou, querido. 1006 01:45:56,044 --> 01:45:56,942 Acabou. 1007 01:46:47,462 --> 01:46:49,396 - Oi. - Eu não posso fazer isso, Gin. 1008 01:46:49,531 --> 01:46:51,431 O que você quer dizer? O que aconteceu? 1009 01:46:52,334 --> 01:46:53,494 Eu não posso fazer isso. 1010 01:46:53,802 --> 01:46:56,032 Ele virá atrás de você e da Gracie. 1011 01:46:56,104 --> 01:46:59,335 Eu sei de tudo isso, mas não consigo. 1012 01:47:00,375 --> 01:47:02,570 Eu não sou um assassino, Gin. 1013 01:47:03,045 --> 01:47:06,014 Eu não sou ele. Eu não posso fazer isso. 1014 01:47:07,783 --> 01:47:11,446 Olá? Slim, você está aí? Devo chamar a polícia? 1015 01:47:11,753 --> 01:47:14,085 Slim, me responda! Magro. 1016 01:47:16,224 --> 01:47:18,089 Segure minha voz. 1017 01:47:18,827 --> 01:47:20,488 Ele acha que ganhou. 1018 01:47:21,296 --> 01:47:24,823 E tão certo quanto ele é um covarde, ele tentará chutar você. 1019 01:48:50,519 --> 01:48:52,646 Uma mulher ligou. Gina? 1020 01:48:56,091 --> 01:48:57,388 Ele ainda está lá? 1021 01:48:59,394 --> 01:49:00,691 Armado? 1022 01:49:01,763 --> 01:49:03,162 Perigoso? 1023 01:49:14,609 --> 01:49:16,804 Parece que você é um dos sortudos. 1024 01:50:02,991 --> 01:50:03,980 Graça! 1025 01:50:06,428 --> 01:50:07,725 Mamãe! 1026 01:50:15,870 --> 01:50:16,632 Meu bebê! 1027 01:50:16,705 --> 01:50:19,196 Para onde vamos agora, mamãe? 1028 01:50:19,407 --> 01:50:20,840 Qualquer lugar que você queira ir. 1029 01:50:20,909 --> 01:50:22,604 Cidade Esmeralda. 1030 01:50:23,578 --> 01:50:25,773 Eu estava pensando a mesma coisa. 1031 01:50:27,282 --> 01:50:31,719 - Tenho uma coisa para te mostrar, mamãe. - Você faz? Mostre-me. 1032 01:50:33,822 --> 01:50:35,881 Algo para você. 1033 01:50:40,395 --> 01:50:43,057 Ó meu Deus. Veja tudo isso. 1034 01:50:43,999 --> 01:50:45,990 Onde você conseguiu tudo isso? 1035 01:50:48,036 --> 01:50:49,628 Do Havaí.