1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (zogjtë cicërijnë) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (delet blejnë butësisht) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (mbështjellja e ingranazheve të orës) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (ora po tingëllon) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (zogjtë cicërijnë) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (gruaja duke kënduar muzikë e ndritshme e operës në italisht) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (nuhat) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (burrë dhe grua duke kënduar muzikë e ndritshme e operës në italisht) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (këndimi vazhdon) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Jo ai. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 Tjetra. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (muzika e operës përfundon) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (troket dy herë) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (troket një herë) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (troket dy herë) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Si ta duroj kur ti ke ikur? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 Unë jam duke shkuar vetëm gjysmë milje, Ema. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 Por e madhe është dallimi ndërmjet 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 një zonja Weston gjysmë milje larg dhe një zonjushë Taylor në shtëpi. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 E dashur Emma. 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Ju keni qenë një mik 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 dhe shoqërues siç posedojnë pak. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 Një qeveritare në detyrë, por... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (psherëtin) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ...pak si nënë në dashuri. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Ju uroj çdo lumturi në ditën e dasmës tuaj. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (Miss Taylor nuhat, psherëtin) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (blerja e deleve) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 Z. Shtëpia e drurit: E gjora zonjusha Taylor! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 Është për të ardhur keq zoti Weston keni menduar ndonjëherë për të. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Baba, zoti Weston është aq me humor, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 njeri i këndshëm, i shkëlqyer. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Ai e meriton plotësisht një grua e mirë. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 Dhe nuk do të kishit pasur Zonja Taylor 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 jetoni me ne përgjithmonë kur ajo mund të ketë pasur 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 - një shtëpi të sajën. -"Një shtëpi e saj." 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Ku është avantazhi të një shtëpie të saj? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Kjo është... (shfryn ashpër) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 tre herë më i madh. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 Është krejtësisht e panevojshme. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 E gjora zonjusha Taylor. Isabella e gjorë. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 Motra ime u martua shtatë vjet më parë, Papa. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Duhet të jesh të pajtuar me të deri tani. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 Ajo ishte një ditë e tmerrshme. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Gjithmonë do të jetë një çështje gëzimi të madh për mua 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 që ndeshjen e bëra vetë. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Të gjithë thanë zoti Weston nuk do të martohej më kurrë, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 por nuk e besova. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Ema, nuk duhet të bësh përputhet ose parathotë gjëra. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Çfarëdo që të thuash (qesh) ndodh gjithmonë. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 - (Ema qesh) -Nuk duhet të bëni më. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Unë premtoj të mos bëj asnjë për veten time, baba. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 Por me të vërtetë duhet për njerëzit e tjerë. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 Është argëtimi më i madh në botë. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 Dhe pas një suksesi të tillë, ju e dini. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (bisedë e qetë) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (tingëllon zilja) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (gulçohet) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 Zonja Bates. Zonja Bates. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 Zonja Gilbert. Zonja Koks. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Zoti Woodhouse, zotëri. Zonja Woodhouse. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 -(psherëtin) Zoti Kol, zonja Kol. -Mirëmëngjes. 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (në heshtje): M-Miss Woodhou... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (me zë të lartë): M-Miss Woodhouse. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 Mëngjes. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (duke qeshur): A nuk është kjo gjëja më e lumtur... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 i lumtur, më me fat? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 Këtë mëngjes, nuk arrita të arrij mbulesa ime për dridhje. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Hmm. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 I rrethuar nga bekimet. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 Duke dashur për asgjë. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 po dridhem sërish. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Emma qesh) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 MISS BATES: Është shumë e gëzueshme! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 Z. Shtëpia e drurit: Çfarë është, Ema? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 Unë kam një fantazi se djali i zotit Weston 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 - mund të na befasojë. - Frank Weston? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Ai është Frank Churchill tani, baba. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 Ai është trashëgimtari i xhaxhait të tij. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Kur erdhi në moshë, mori emrin e xhaxhait. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Kam shumë dëshirë ta takoj. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 Por si e dini ai mund të na befasojë? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 Është dita e dasmës së babait të tij. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Z. Weston flet për të kaq shumë. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 Nuk mund të dyshoj se ai do të vijë. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 E gjora zonjusha Taylor. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (qesh butësisht) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 Z. ELTON: Të dashur miq të dashur, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 mblidhemi këtu në sytë e Zotit 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 për t'u bashkuar me këtë njeri dhe kjo grua 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 në martesën e shenjtë, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 një pasuri e nderuar themeluar nga Zoti 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 në këtë kohë të... e pafajësisë së madhe të njeriut. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Inno-cence"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Pafajësia. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 Jo? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 Epo... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Mmm. 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (bisedë e qetë) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Nënë, duhet të hash. Është e padukshme të mos hahet. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Thjesht po i thosha znj.... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (biseda e qetë vazhdon) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 E dini çfarë Unë jam gati të them, zotëri. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 “Pse mbani një karrocë nëse nuk e shuan kurrë?" 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 Është thjesht një turp për ta parë atë duke qëndruar pranë. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Një zotëri në këmbë - 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 - është e pazakontë. - E pazakontë. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Mirëmbrëma, zonja Reynolds. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (gërhitës) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (ora troket) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (ora po tingëllon) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (piano luan melodi të fortë) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (dera mbyllet) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (gërhet) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 Z. Shtëpia e drurit: Më në fund. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 Zoti Knightley. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Ju duhet të keni pasur një shëtitje tronditëse. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Aspak, zotëri. Është një mbrëmje e bukur. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Duhet ta kesh gjetur shumë i lagësht dhe i ndotur. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 I pistë, zotëri? (qesh) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Shikoni këpucët e mia. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Asnjë pikë mbi to. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 - (ndalon së luajturi) -MR. KNIGHTLEY: Si ja kaloni? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Erdha të të uroj gëzim. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 Z. Shtëpia e drurit: Gëzimi? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 Oh, dasma. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Çfarë dite e tmerrshme. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (Z. Knightley duke qeshur) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 Pra, si u sollët të gjithë? Kush qau më shumë? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Të gjithë silleshim në mënyrë simpatike. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 Të gjithë ishin brenda pamjen e tyre më të mirë. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 As një lot, dhe vështirë një fytyrë e gjatë për t'u parë. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 Z. WOODHOUSE: Sillni ekranin pak më afër. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Z. Knightley ndjen një të ftohtë. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 Dhe çfarë nga Zoti Frank Churchill? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 A është ai çdo pak si i pashëm 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 si babai i tij premtoi se do të ishte? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 Ai nuk erdhi? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 E shihni, ai dëshironte jashtëzakonisht për të ardhur, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 por halla dhe xhaxhai i tij nuk mund ta kursente. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 Z. KNIGHTLI: Epo, guxoj të them ai mund të kishte ardhur nëse do të mundej. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 Nuk e di pse ju duhet të thoni kështu. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Nëse Frank Churchill do të kishte dashur për të marrë pjesë në dasmën e babait të tij, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 do ta kishte sajuar. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -Ai... zgjodhi të mos vinte. - (Z. Woodhouse duke gërhitur) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Nuk je takuar kurrë Zoti Frank Churchill. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Nuk e dimë se çfarë është në gjendje ose në pamundësi për të bërë. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 Ka një gjë Emma, që një mashkull mund ta bëjë gjithmonë 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 nëse ai zgjedh, dhe kjo është detyra e tij. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 Është detyrë e Frank Churchill 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 për t'i kushtuar këtë vëmendje ndaj babait të tij. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 Ai ka një detyrë edhe ndaj tezes së tij, i cili nuk është mirë. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 Zonja Churchill nuk ishte mirë 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 për aq kohë siç mund të thoshte ajo. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Nipi i saj nuk është mjek. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Nëse ai do t'i kishte thënë thjesht dhe me vendosmëri që ai... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 -(gërhitja vazhdon) - (Ema mbyllet) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (në heshtje): ...se ai duhet merr pjesë në dasmën e babait të tij, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 do të kishte pasur asnjë kundërshtim për largimin e tij. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Ju jeni gjyqtari më i keq në botë, zoti Knightley, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 të vështirësive të varësisë. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Ju keni qenë gjithmonë zotëria juaj. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Nuk e keni idenë se çfarë është të kesh temperament për të menaxhuar. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 Unë do ta kujtoj atë herën tjetër do të grindesh me mua. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 -(gërhitja vazhdon) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (zogjtë cicërijnë) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (dera mbyllet) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (psherëtin) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (era fishkëllen me zë të ulët) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 Ka një të re konvikt në sallon, baba, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 -në shkollën e zonjës Goddard. - (tingëllon ora) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 -Zonjusha Smith. -Atje. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Në mënyrë të veçantë. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 E ndjen? Një draft i ftohtë. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Një rrymë e ftohtë dhe e sëmurë. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 Ajo është një fëmijë natyral. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Askush nuk e di prejardhjen e saj, as vetë zonjusha Smith. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 A nuk është misterioze? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 Zonja Taylor do ta kishte ndjerë atë. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (nuhat, nxjerr frymë) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 Fatkeqësia e lindjes tënde, Harriet, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 duhet t'ju bëjë veçanërisht kujdes me bashkëpunëtorët tuaj. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 Nuk mund të ketë asnjë dyshim për ju duke qenë vajza e një zotërie. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Ju duhet të mbështesni pretendimin tuaj në atë stacion 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 nga gjithçka brenda fuqisë suaj. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Ju njohin Martinët, Miss Woodhouse, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 nga Farm Abbey Mill? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 E di që janë fermerët qiramarrës. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Ata marrin me qira fermën e tyre nga zoti Knightley. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Ata kanë qenë ndonjëherë kaq të sjellshëm me mua këtë verë. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 faleminderit. 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Kur u largova, Zonja Martin ishte shumë e sjellshme 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 si për të dërguar zonjën Goddard një patë e bukur. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 Pata më e mirë zonja Goddard kishte parë ndonjëherë, tha ajo. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 Martinët janë të pikërisht renditja e njerëzve 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 me të cilin ndihem Nuk mund të kem çfarë të bëj. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 Një ose dy gradë më e ulët mund të më interesojë. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Nëse do të ishin shumë të varfër, Mund të shpresoj të jem 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 të dobishme për ta në një farë mënyre, por... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 një fermer mund të ketë nevojë asnjë nga ndihma ime 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 dhe prandaj është po aq më lart njoftimi im pasi ai është poshtë tij. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Z. Robert Martin shkoi 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 tre milje në ditë për të më sjellë arra 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 sepse e dinte sa më pëlqente ata. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Besoj se është shumë i zgjuar. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 Ai kupton gjithçka. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 Ejani. 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 Pas çajit, ne do të thërrasim e dashura ime zonja Weston. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Ne premtuam se duhet të jemi duke u takuar çdo ditë. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 - (Harriet qesh) - (Ema qesh) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (duke kërcitur) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 Znj. WESTON: Ishte nje sherbim i bukur zoti Elton. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (gulçohet) Nuk jam i pari për t'ju vizituar këtë mëngjes. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Ju jeni jo më pak të mirëpritur për të qenë i dyti. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Z. Elton, zonjusha Harriet Smith. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 Është nderi im i madh. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (qesh) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Harriet, ju duhet të uleni atje 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 në mënyrë që të mund të admironi pamja e Enscombe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 Zoti Frank Churchill është artisti. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 Kam dëgjuar të përshkruhet si 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 një nga shtëpitë më të bukura në Yorkshire. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 Unë kam dëgjuar të njëjtën gjë. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 Z. ELTON: Dhe zoti Churchill është për të trashëguar të gjithë pasurinë. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 Znj. WESTON: Ai është shumë me fat. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 Ekziston një simetri e tillë mes nesh. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 Ne të dy humbëm nënat tona kur ishim shumë të rinj. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 Dhe ai ka tezen e tij për t'u kujdesur, siç e kam babin. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 Por si mund të admirojmë një bukuri e pikturuar 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 me kaq bukuri para nesh në mish? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Harriet duke qeshur) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Zoti Elton është një njeri kaq me humor. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Kaq i gëzuar dhe i detyrueshëm. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 Dhe i butë. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Mendoj shumë mirë për zotin Elton. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Çuditem, zonjusha Woodhouse, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 që nuk duhet të jesh do të martohet. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 -Kaq simpatik sa je. - (Ema qesh) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 EMMA: Nuk kam asnjë nga të zakonshmet nxitjet e grave për t'u martuar. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Pasuri nuk dua. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Punësimin nuk dua. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Pasoja nuk dua. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Besoj pak gra të martuara 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 janë gjysma e zonjës të shtëpisë së burrit të tyre 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 siç jam unë nga Hartfield. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Duhet të vini përsëri nesër. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Faleminderit, zonjusha Woodhouse. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 faleminderit. 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Më pëlqen të ngrihem kur lind dielli ♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ Herët në mëngjes 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Më pëlqen të dëgjoj ata zogj të vegjël që këndojnë ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Gëzuar për shtrimin e tyre 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ Dhe nxitoni për jetën i një djali fshatar ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (dera hapet, zilja bie) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ Dhe të futesh brenda sanë e sapokopur. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 Miss Woodhouse, cilin preferoni ju? 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Ato janë praktikisht identike. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Sigurisht, nëse errësira bëhet pis, nuk do të shfaqej. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 - Por drita... -Errësirë atëherë. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 Drita është shumë më e bukur. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (gulçohet, rënkon) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 -Miss Woodhouse, çfarë është çështja? - (Dera hapet) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 -MIS BATES: Miss Woodhouse. -(dera mbyllet) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 Zonja Woodhouse. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 si ja kaloni? 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 Dhe ju, zonjusha Smith. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Të pashë nga dritarja. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 -Të pashë nga dritarja. - (Ema qesh) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 Miss Woodhouse, Unë sjell lajme të lumtura. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Kemi pasur një letër pikërisht këtë mëngjes 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 nga mbesa ime, Jane Fairfax. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Shpresoj që ajo të jetë mirë. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 Në rrjedhë normale, shkruan ajo të martën, por sot ishte... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 Oh, shëndeti i saj. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 Oh, zonjusha Woodhouse, ju jeni kaq shumë i sjellshëm për të pyetur. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 - E gjora Jane. Ajo ishte në Weymouth -(divani kërcas) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 me kolonel Campbell dhe, uh... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Oh, ku është letra? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 Oh. Oh, nuk duhet të jetë larg. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 Oh, kaq e papritur ... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 Oh, është në stendën e dorezave. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 Ishte me dorezat. Ishte me dorezat. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 -(Ema gulçohet) -Po, në Weymouth me kolonel Campbell 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 dhe gruaja e tij dhe shoqja e dashur e Jane, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 Zonja Campbell, i cili është martuar së fundmi. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Ajo është zonja Dixon tani. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 Dhe, oh, i dashur, zoti Dixon, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 kush eshte me simpatik djalë i ri, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 dhënë Jane nje sherbim fantastik ne ditet e fundit. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Ata ishin... Oh, shumë të bukura. Kjo është... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Po, ata ishin jashtë në një pjesë... oh, në një festë në ujë, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 dhe Jane, papritmas duke u rrotulluar përreth 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 të diçkaje apo të tjetrës në vela, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 do të ishte prishur në det menjëherë... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Harriet gulçohet) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ...dhe në fakt të gjitha, por iku. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 Por zoti Dixon, me prania më e madhe e mendjes, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 e kapi zakonin e saj dhe i shpëtoi jetën. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 Oh, të mendosh atë të varfër Jane mund të jetë zhdukur. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 Nuk mund ta mendoj pa u dridhur ajo jetime. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 Unë jam shumë i kënaqur që Zonja Fairfax nuk u dëmtua. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Sa e kënaqur do të jetë Jane të dijë se ajo ka 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 miq kaq të dashur, të përkushtuar. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Parajsa më ruaj që unë duhet ka mërzitur ndonjëherë dikë 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 gjysma rreth të gjithë Knightley-t së bashku 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 siç bën zonjusha Bates rreth Jane Fairfax. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (qesh, psherëtin) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Njëri është i sëmurë nga vetë emri "Jane Fairfax." 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Çdo letër nga ajo lexohet 40 herë. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 Dhe nëse ajo bën vetëm thur një palë gardhe, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 njeriu nuk dëgjon për asgjë tjetër për një muaj të tërë. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (gulçohet me zë të lartë) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (pëshpërit): Është Robert Martin. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (qesh butësisht) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 - (kali gërhit në heshtje) - Burri: Djalë i mirë. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 -Zonjusha Smith. -Z. Martin. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (bisedë e qetë) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 -Më vjen mirë që ju shoh, zonjusha Smith. -Mirupafshim. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (qesh) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (qesh) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Mendoni vetëm ndodh që ta takojmë. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Epo, zonjusha Woodhouse? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 A është ai si ai që prisnit? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Çfarë mendoni për të? - (qesh) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Nuk kisha të drejtë të prisja shumë, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 dhe vërtet, Nuk prisja shumë, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 por e kisha imagjinuar, E pranoj, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 një ose dy gradë më afër ... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 fisnikëri. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 Për të qenë të sigurt... (qesh) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 ai nuk është aq i butë si për një zotëri të vërtetë. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 Z. Shtëpia e drurit: Mm-hmm. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (në heshtje): Unë shpresoj Zoti Woodhouse nuk është i sëmurë. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 Oh, jo. 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 Oh, Papa sheh zotin Perry çdo ditë. 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 E di që e zhgënjej tmerrësisht. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Unë jam kaq rrallë i padisponueshëm. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Nëse ai nuk shpik një sëmundje për mua, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 Unë mezi e kuptoj në letrat e tij. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 Vërtet... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 ti je vetë fotografia me shëndet të mirë, zonjusha Woodhouse. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 Ju mendon zonja Martin gruaja më e bukur 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 - në të gjithë Highbury. - (Ema qesh) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 EMMA: Nuk duhet kurrë më lajka përpara 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Z. Knightley, Harriet. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 Ai më mendon mua mjaft kot tashmë. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 Unë nuk mendoj se ju personalisht e kotë. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Duke marrë parasysh se si shum i bukur je, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 dukesh pak e zënë me të. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 Kotësia juaj qëndron një mënyrë ndryshe. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Ema psherëtin) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 A ju thashë çfarë zoti Elton tha për ju një ditë më parë? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Ai ju thirri ... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ..."vetë dashuria." 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (rënkon butë) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 - (merr frymë rëndë) -Më duket 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 sjelljet e tij janë mjaft më të buta se sa ishin dikur, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 dhe më tepër pyes veten nëse ai do të thotë 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 të kënaqet me ju. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (qesh butësisht) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Mëngjes, zonja Goddard. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Mirëmëngjes zoti Elton. - Vajzat. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (vajzat duke qeshur) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 Znj. GODDARD: Shpejt tani. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (qesh) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (të dy qeshin butësisht) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Këto janë bërë në mënyrë të shkëlqyer, Zonja Woodhouse. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Ju keni një talent simpatik. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 EMMA: Guxoj të them ka merita në to, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 në më pak të përfunduar ndoshta më. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Kështu që zoti Knightley më thotë, 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 dhe ai gjen faj në çdo gjë që bëj. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (Z. Elton rënkon butë) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 A keni pasur ndonjëherë ngjashmëria jote është marrë, Harriet? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (duke qeshur): Oh... jo. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Çfarë posedimi i hollë një foto e mirë e saj do të ishte. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Me të vërtetë do të ishte. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Me të vërtetë do të ishte. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Më lër të të përgjërohem, Zonja Woodhouse. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 - Tani, menjëherë. - (Emma dhe Harriet qeshin) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (Z. Elton qesh) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (Furça prekni lehtë) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 Ju i keni dhënë zonjushës Smith... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 gjithçka që ajo kërkon. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Ajo ishte një krijesë e bukur kur ajo erdhi tek ju, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 por atraksionet ju keni shtuar janë 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 pafundësisht superiore për atë që ka marrë nga... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 -natyra. - (Dera hapet) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 Z. KNIGHTLEY: Është dëshpëruese për mua 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 - duhet të kujdeseni për të, ju e dini? -Jo. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 - Epo, mjaft. - Merre përsipër. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 Z. ELTON: Zoti Woodhouse, dhuratat e vajzës suaj 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 -janë pa krahasim. -(dera mbyllet) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Dëshmoni. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Mm. Ju e keni bërë atë shumë e gjatë, Ema. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 Eh, jo. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 Jo, sigurisht jo shumë i gjatë. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 Jo të paktën shumë i gjatë. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 Z. Shtëpia e drurit: Mm, mm, po. Është shumë... e bukur. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 Kur të përfundojë, duhet ta keni të kornizuar. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 - (Zoti Knightley snickers) - (tingëllon ora) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Më lejoni. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Më besoni këtë komision, Miss Woodhouse, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 dhe do të shkoj në Londër në momentin që më pyesin. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 Do të ishte nderi im i madh. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (në heshtje): Nuk mund të dyshoj për asnjë moment. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 Është pikërisht ashtu siç e kam planifikuar. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 Ai është i dashuruar me ju. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 nuk e di cili mund të jetë mendimi juaj, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Zonja Weston, nga kjo e madhe... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 intimiteti mes Emës dhe Harriet Smith, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 por unë mendoj se është një gjë e keqe. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Sa ndryshe ndihemi. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Zonja Smith nuk di asgjë për veten e saj 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 dhe shikon Emën si njohja e gjithçkaje. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 Injoranca e saj është lajka për orë. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Por duke edukuar Harriet do të jetë një nxitje 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 që Ema të edukojë veten. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Ata do të lexojnë së bashku. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Ema ka pasur kuptim për të lexuar më shumë 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 qysh kur ishte ajo 12 vjeç. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Ajo kurrë nuk do të nënshtrohej ndaj çdo gjëje 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 që kërkon industri dhe durim. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Nuk mund të të lejoj të jesh 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 gjyqtar në këtë çështje, Zoti Knightley. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Jeni mësuar të jetoni vetëm, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 ju nuk e dini vlerën e një shoqëruesi. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 Epo, ajo gjithmonë deklaron se ajo nuk do të martohet kurrë, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 e cila, sigurisht, nuk do të thotë asgjë fare. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 Unë do të doja të shoh Ema e dashuruar 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 dhe në disa dyshime për një kthim. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 Do t'i bënte mirë asaj. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Sa themel i fortë 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Ju shenjtorë të Zotit... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 Znj. MARTINI: Robert! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Mjeshtri Knightley është këtu. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ Besimi juaj në fjala e tij e shkëlqyer ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 Dita po humbet z. Martin. Ejani së bashku. 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Çfarë mund të thotë më shumë se sa ju ka thënë ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Ti që i drejtohesh Jezusit 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ Për strehim kanë ikur? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Unë jam vërtet shumë i detyruar për ju, zotëri. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Prisja të prisja deri në pranverë. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (blerja e deleve) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Blini gjithmonë jashtë sezonit, Zoti Martin, sa herë që mundeni. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Zoti Knightley, zotëri, ma fal lirinë, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 por mund të jem kaq i guximshëm si për të kërkuar këshillën tuaj? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 sigurisht. 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Zonja Woodhouse! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Ju kurrë nuk do të merrni me mend çfarë ka ndodhur. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Robert Martin më ka ofruar dorën. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 Ai shkruan sikur ai me të vërtetë më do shumë. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 A është një letër e mirë? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 Apo shumë e shkurtër? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 Është një letër shumë e mirë. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Aq i mirë mendoj se një prej tij motrat duhet ta kenë ndihmuar. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 Por çfarë të them? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 E dashur Miss Woodhouse, më këshilloni. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 Oh, jo, jo, jo. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 Fjalët duhet të jenë tuajat. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Ti mendon se duhet për ta refuzuar atë. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 e shtriva si rregull i përgjithshëm, Harriet, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 që nëse një grua dyshon nëse ajo duhet të pranojë një burrë apo jo, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 ajo me siguri duhet për ta refuzuar atë. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (qesh) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Ndoshta... është më e sigurt. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 A mendoni ju Më mirë të them jo? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Jo për botën a do t'ju këshilloja në çdo mënyrë. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Ju duhet të jeni gjyqtari më i mirë nga lumturia juaj. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 Unë kam tani... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 mjaft i vendosur... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...dhe me të vërtetë pothuajse e mora mendjen... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...te... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 refuzoni zotin Martin. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (psherëtin butësisht) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 Z. KNIGHTLEY: Refuzuar? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Atëherë ajo është një e thjeshtë më e madhe se sa e kam besuar ndonjëherë. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Harriet Smith refuzon Robert Martinin? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 Unë... (tallet) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Shpresoj se e keni gabim. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 E pashë përgjigjen e saj. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Asgjë nuk mund të ishte më e qartë. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 E patë përgjigjen e saj? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 Ti e ke shkruar përgjigjen e saj. Kjo është puna juaj. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Ema, ti e binde për ta refuzuar atë. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 Epo, nëse e bëja, nuk duhet ndjej se kam bërë gabim. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 e zotit Martin një i ri i respektuar, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 por nuk mund ta pranoj të jetë e barabartë me Harriet. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 Jo, me të vërtetë, ai është eprori i saj si në kuptim ashtu edhe në situatë. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Ema, apasionimi juaj për atë vajzë ju verbon. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Cilat janë ato të Harriet Smith pretendimet, secila prej 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 lindja, natyra ose edukimi, për çdo lidhje 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 më lart se Robert Martin? Ajo është vajza natyrale 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 -askush nuk e di se kujt. -Vështirë se mund të ketë dyshim 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 se babai i saj është një zotëri, dhe një zotëri me fat! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Ndoshta asnjë dispozitë e vendosur fare, dhe sigurisht 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 - pa marrëdhënie të respektueshme! -Shpërblimi i saj është shumë liberal. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Asgjë nuk është inatosur për përmirësimin e saj. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 Ajo njihet vetëm si sallone konvikt në një shkollë të përbashkët. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 Ajo është e bukur, dhe ajo është me natyrë të mirë, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 - dhe kjo është e gjitha. -Kjo është e gjitha? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Këto nuk janë të parëndësishme rekomandime, zoti Knightley. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Derisa burrat të bien në dashuri 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 me mendje të mirëinformuara në vend të fytyrave të bukura, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 një vajzë me kaq bukuri si Harriet 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 ka një siguri e të qenit i admiruar 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 dhe i kërkuar kudo që ajo shkon. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 e kam shume gabim nëse seksi juaj, në përgjithësi, 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 nuk do t'i gjente këto cilësi 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 pretendimet më të larta një grua mund të zotëronte. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 Me fjalën time, Ema, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 të dëgjoj duke të abuzuar arsyen qe keni 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 është pothuajse e mjaftueshme që edhe mua të mendoj kështu. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 Më mirë të jesh pa kuptim fare 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 sesa ta keqpërdorni atë siç bëni ju. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Burra me sens nuk dua gra budallaqe. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 Dhe burrat më të matur do të ishin frikë nga shqetësimi 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 dhe turpëro atë mund të përfshihen në 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 kur misteri i saj prejardhja erdhi duke u zbuluar. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Le të martohet me Robert Martin, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 dhe ajo është e sigurt dhe i respektueshëm përgjithmonë. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 Por nëse e mëson të presësh të martohesh shumë, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 askush në dorën e saj nuk do të jesh ndonjëherë mjaft i mirë për të. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 Planet tuaja për Harriet janë i njohur vetëm për veten tuaj. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 Por siç nuk e bëni sekret nga dashuria juaj për të bërë mblesëri, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 është e drejtë të supozohet planet që keni. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 -Dhe si mik... - (Ema rënkon) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Unë thjesht do t'ju sugjeroj 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 se nëse Eltoni është njeriu që mendoj unë, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 do të jetë mundi juaj kot. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 Ai e di që është një i ri shumë i pashëm 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 dhe-dhe një e preferuar e madhe kudo që shkon, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 por nga gjenerali i tij mënyra e të folurit 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 kur ka të pranishëm vetëm meshkujt, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Jam i bindur që nuk e bën do të thotë të flakësh veten. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Unë jam shumë i detyruar për ju 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 për hapjen e syve të mi, Zoti Knightley, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 por dije se kam mbaruar mblesëri për të tashmen. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Unë dua të mbaj vetëm Harriet për veten time. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (Z. Knightley klikon gjuhën) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (hapat duke u larguar) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (burrë dhe grua duke kënduar muzikë e ndritshme e operës në italisht) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Emma qesh) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 - (Kutia muzikore që luan melodi të butë) - (Harriet gulçohet) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 Është kaq e bukur! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Me siguri ke kursyer asnjë shpenzim. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Hark, hark, çfarë lajmi engjëjt sjellin ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 - ♪ Lajme të gëzueshme të - ♪ Lajme të gëzueshme për... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 - (fëmija duke qarë) -ISABELLA: ...të bëj të gjitha 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 -masa disiplinore ndaj fëmijët. -JOHN: Duhet... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 - Është krejtësisht e padrejtë. -Ti, është përgjegjësia jote 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 dhe përgjegjësinë tuaj për Mësoni fëmijën të pijë qumësht... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Nuk është vetëm përgjegjësia ime. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ...pa e derdhur gjithë pantallonat e mia të preferuara. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 Kjo është e infermieres përgjegjësi, jo... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (tingëllon zilja) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Ema, ata janë këtu. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 - (fëmija duke qarë) - (bisedë e qetë) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (psherëtin) Kjo ishte e padurueshme. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Burri, përmbahu. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 - Baba. -Isabella. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Ema. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 Z. WOODHOUSE: Unë gjithmonë do të vjen keq që dolët në det 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 këtë vjeshtë në vend që të vini këtu. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 Por pse duhet të vjen keq, zotëri? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Na bëri shumë mirë. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Përkundrazi, zoti Gjon Knightley duket aspak mirë. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Southend ishte rekomandohet fort 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 nga mjeku ynë, zotëri. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Ajri i detit dhe banja e detit. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 Deti përdoret rrallë ndaj kujtdo. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Gati më vrau një herë. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Ejani. 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 Unë duhet të ju lutem për të mos folur për detin. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Më bën të mjerë. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 Dhe ziliqare - Unë që nuk e kam parë kurrë. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 Z. Wingfield specifikoi atë Southend 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 ishte vendi më i mirë për të shkuar për familjen. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 Z. WOODHOUSE: Ndoshta ju duhet të ndryshoni mjekun tuaj. 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ISABELLA: Ai ishte rekomanduar nga burri im. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 Z. WOODHOUSE: Cornwall mund të ishte e falshme, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 por Southend? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Le të jemi miq. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Ema duke qeshur) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (Z. Knightley qesh) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 Aw. 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (të dy duke qeshur) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Thuaji tezes, Emës së vogël, se ajo kishte shumë gabim 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 dhe ajo duhet të të vendosë një shembull më i mirë. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 -(fëmija kalon gaz, qan) - (Ema gulçohet) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 -EMMA: Oh. -Ku... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 -Çfarë është puna? A ka ethe? -Uh... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 EMMA: Uh... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Ku është infermierja? Ma jep mua. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 -A ka ethe? - (rënkon) -Nuk e di. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 Unë-Nuk e di. Wh-Ku është infermierja?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 -Dërgo për Perry. -Mos dërgo për Perry. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Dërgo për Perry! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (fëmija vazhdon të qajë) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Ndërsa vdekja ndjek jetën... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (të dy duke qeshur) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 Z. KNIGHTLEY: Mm. 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Ema psherëtin) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (në heshtje): po. 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Për aq sa... qëllimet e mira shkuan, um... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...ne të dy ishim në të drejtë. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Duhet ta pranoj, nuk e kam bërë ende është vërtetuar e gabuar. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 Zoti Knightley. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 ishte zoti Martin shumë i zhgënjyer? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 Një burrë nuk mund të jetë më i tillë. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (ora po tingëllon) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (psherëtin) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (gruaja duke kënduar në mënyrë dramatike muzikë opere në italisht) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (bisedë e qetë, e qeshura) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 Zonja Woodhouse po vjen. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (duke qeshur) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 VAJZAT: Zonja Woodhouse. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Harriet! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (gulçim) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 Zonja Woodhouse! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (vajzat duke murmuritur) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Ti je kaq, hh... i shprishur. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 Unë jam gjithmonë i sëmurë në Krishtlindje. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Kthehuni në shtrat menjëherë. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (grimat) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Ema psherëtin) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Do ta humbisni festën në Randalls. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Zoti Elton do të jetë aty. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 Dhe Frank Churchill më në fund pritet. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 - (Harriet psherëtin) - (Ema psherëtin) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 Dhe predikimi i zotit Elton. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 Një predikim në ditën e Krishtlindjes. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Unë i transkriptoj ato çdo të diel. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (duke qeshur) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 Unë do ta transkriptoj atë për ju. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Ti je kaq i sjellshëm me mua, Zonja Woodhouse. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (rrahjet e thundrave po afrohen) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (qesh) Mirë se vini! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Mirë se vini miqtë e mi! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (qesh) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Mirë se vini! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 Zoti Elton. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 Z. WESTON: Si është e gjorë zonjusha Smith? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 Oh, jo më mirë, kam frikë. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 Ah, një humbje kaq e trishtueshme në festën tonë sot. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 Zonja Smith ka dërguar faljen e saj. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Ajo do të mungojë çdo moment. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 Oh. 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 Z. KNIGHTLEY: si janë fëmijët? 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 GJONI: Duke shumëzuar. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Pushimi im i vetëm është në zyrë. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Frank është arrestuar në Enscombe, më vjen keq ta them. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 Oh. 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Kisha një letër prej tij vetëm këtë mëngjes. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (bisedë e qetë) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 Z. ELTON: Zoti Çurçill është për të trashëguar të gjithë pasurinë. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 E kam dëgjuar të përshkruhet si një nga shtëpitë më të bukura 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 në Yorkshire. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Ema psherëtin) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 Z. ELTON (në dhomën tjetër): Dalja në mot të keq 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 për t'u kthyer ndoshta në më keq. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Katër kuaj dhe katër shërbëtorë nxirret për asgjë 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 por për të përcjellë pesë boshe ... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Një tjetër gjobë, letër e lulëzuar 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 plot profesione dhe gënjeshtrat? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 Ndjenjat tuaja janë të veçanta. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 Letrat e tij duket se kënaq të gjithë të tjerët. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Dyshoj se nuk e bëjnë kënaq zonjën Weston. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 A ishte ajo një person për pasojë vetë, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 ai do të kishte ardhur deri tani, guxoj të them. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Dukesh e vendosur të mendosh keq për të. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Duhet të jem po aq gati për të njohur meritat e tij 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 si çdo njeri tjetër, por... (i përplas buzët) Nuk dëgjoj për asnjë 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 përveç se ai është rritur mirë dhe me pamje te bukur. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 Epo, nëse ai nuk ka asgjë tjetër për ta rekomanduar atë, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 ai do të jetë një thesar në Highbury. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Nuk shikojmë shpesh mbi të rinjtë e mirë. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Nuk mund të kërkosh të gjitha virtytet në ujdi. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Do të më falni qenien time aq shumë i mbizotëruar. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 Ne të dy jemi të paragjykuar. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Ju kundër, unë për të. Dhe ne do të kemi 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 asnjë shans për të rënë dakord derisa ai të jetë vërtet këtu. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 E paragjykuar? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Nuk paragjykoj. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Po, por unë jam. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Shumë, dhe pa fare duke u turpëruar për të. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Dashuria ime për zotin dhe znj. Weston 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 më jep një paragjykim të vendosur në favor të tij. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 - (bisedë e qetë) - (Zonja Weston qesh) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 Z. ELTON: Miss Woodhouse simpatike. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 Znj. WESTON: Zoti Weston. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (biseda e qetë vazhdon) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (psherëtin rëndë) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 Z. WESTON: Zonja Churchill rregullat në Enscombe. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-Gjithçka... (thith thellë) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 i jep rrugë asaj. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Ajo ka dekretuar që nëse Frank 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 nuk martohet një zonjë me njëfarë pasurie, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 atëherë ai do të jetë tërësisht shkëputur nga vullneti i saj. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 Ka xhelozi. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 Madje ajo është xheloze për respektin e tij për të atin. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 Xhelozia... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 Por ajo është shumë e dashur të nipit të saj. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 -Ai është i preferuari i saj i veçantë. -ZONJA. WESTON: E dashur Emma. 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 Mos u mundo, me natyrën tuaj të mirë, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 për të kuptuar një të keqe. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Duhet ta lini të shkojë në rrugën e vet. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 E kam dëgjuar të përshkruhet 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 si një nga shtëpitë më të bukura në Yorksh... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (era fishkëllen me zë të ulët) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Mm. Çfarë moti sezonal ne kemi. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Unë guxoj të them se do ta bëjmë ka borë sonte. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 Borë? Sonte? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 -Kur ka filluar? - (të tjerët bërtasin) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Ne do të thërrasim për karrocën menjëherë. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Mezi ka filluar... mezi një inç - 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 -por po bie shpejt. - (tingëllimi vazhdon) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Binte borë kur nëna juaj vdiq. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 Oh, baba, e di. Do të të çojmë në shtëpi. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 Epo, çfarë duhet bërë? Ema! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 -Ka vend për të gjithë ne. - (tingëllimi vazhdon) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Ne kemi akomodim për të gjithë ju. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (belbëzon): Absolutisht. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 Kuajt janë brenda gjendje te mire. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 Unë e admiroj vendimi juaj, zotëri, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 duke dalë jashtë ne nje mot te tille... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Nuk mund të bëjmë asgjë. Po bie borë. 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -Znj. Weston, festa. - Duhet të shkojmë menjëherë. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 Wh-Ku është karroca? Ku është James? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Sigurisht, për fat, ne e bëjmë të ketë më shumë se një karrocë, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 kështu që nëse dikush fryhet në erë... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ISABELLA: Burri, të lutem. -Gëzuar Krishtlindjet. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (era fishkëllen me zë të ulët) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 EMMA: me vjen shume keq. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 -Duhet të largohemi. -Mendoj se do të jemi shumë të lumtur 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 se-ai Frank nuk erdhi në Krishtlindje. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Shikoni vinegretën tuaj, baba. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Zoti Knightley, ju duhet lëvizni karrocën tuaj. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 -Babai im nuk është mirë. -Merre. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 Është e para dhe do të jetë më i shpejti. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Do ta kapni vdekjen tuaj. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 Burri juaj nuk është... nuk është e fortë. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (rënkon) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 -(dera e karrocës mbyllet) - (krihet me kamxhik) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Unë do të hip me ju, atëherë. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Me sa duket, mund të mos mbijetoj. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (dera e karrocës mbyllet) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 Oh. 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 Z. ELTON: Zonja Woodhouse. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (qesh butësisht) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (era bilbil) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (rrahjet e thundrave duke rrahur) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (trokitje e fortë) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 -(gulçohet) zoti Elton! - (kali fyhet) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (pastron fytin) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Unë duhet të përfitoj të kësaj mundësie të çmuar 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 për të deklaruar ndjenjat e cila duhet të jetë 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 - tashmë i njohur. -Z. Elton, të lutem. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 -Ke pirë shumë verë. -Lidhja ime e zjarrtë. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Zoti Elton! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Ti e harron veten. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 Unë jam gati të vdes nëse më refuzon. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (të dy qeshin) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Ti më merr për mikun tim. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Çdo mesazh që keni për zonjushën Smith, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 Unë do të jem i lumtur të dorëzoj. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (qesh) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 Për zonjushën Smith? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (duke qeshur): Një mesazh për zonjushën Smith? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Nuk kam menduar kurrë për zonjushën Smith 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 në të gjithë kursin të ekzistencës sime. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Asnjëherë nuk i kushtoi vëmendje asaj por si miku juaj. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Asnjëherë nuk u interesua nëse ajo ishte e vdekur apo e gjallë 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 por si miku juaj. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (qeshje e shkurtër) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 Oh, zonjusha Woodhouse. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Kush mund të mendojë për zonjushën Smith kur Miss Woodhouse është afër? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Gjithçka që kam thënë apo bërë për shumë javë 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 ka qenë me të vetmen pamje 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 duke bërë adhurimin tim ndaj vetes. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 Miss Woodhouse simpatike... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ...më lejoni për ta interpretuar këtë... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ...heshtje interesante. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Ajo rrëfen se keni me kuptoi prej kohesh. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 Jo, zotëri. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Nuk e pranon një gjë të tillë. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Asgjë nuk mund të ishte më larg nga dëshirat e mia. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 Ndjekja juaj për Harriet më ka dhënë kënaqësi të madhe, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 dhe unë kam qenë shumë i zellshëm ju uroj suksese. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (qesh butësisht) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 Zonja Smith është nje vajze shume e mire... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ...dhe pa dyshim që ka burra të cilët mund të mos kundërshtojnë. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Të gjithë kanë nivelin e tyre. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Zonja, vizitat e mia në Hartfield keni qenë vetëm për veten tuaj, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 dhe inkurajimi kam marrë... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Inkurajimi? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 Të inkurajoj? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 E keni krejtësisht gabim, zotëri. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 Nuk kam asnjë mendim të martesës aktualisht. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 -Shofer, ndalo karrocën. -EMMA: Zoti Elton, ju lutem... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Shofer, ndalo karrocën! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 -(karroca ndalon) - (kali rënkon) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Ema merr frymë thellë) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (era bilbil) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ Uji është i gjerë 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Nuk mund ta marr dot 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ Dhe as unë 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Krahë për të fluturuar 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 - ♪ Më jep një varkë - (vajzat gulçojnë) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (të qeshura rrënqethëse) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ Kjo do të mbajë dy 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ Dhe të dy do të vozisin - (vajzat duke qeshur) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ Dashuria ime dhe unë 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (vajzat gulçojnë, qeshin) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ Oh, poshtë në livadhe 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 - ♪ Ditën tjetër - (vajzat ulërijnë, qeshin) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ A-mbledhja e luleve - (bërtitje) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ Edhe mirë edhe homoseksual 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (duke bërtitur, duartrokitur) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ A-mbledhja e luleve 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ Edhe e kuqe edhe blu 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (duke bërtitur i emocionuar) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ Mendova pak 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Çfarë mund të bëjë dashuria. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (vajzat duke bërtitur) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (duke qeshur, duartrokitur) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 - (E qeshura ndalon) - (vajzat gulçojnë) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (gulçim, pantallona) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 Zonja Woodhouse. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 TE TJERA: Zonja Woodhouse. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Ai nuk më ka dashur kurrë. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 Ai ju do. 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (psherëtin) Kërkoi të madhëronte dhe pasurohet. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (qesh, gërhit) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 po. 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (psherëtin) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Harriet. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Ndoshta nuk e kishit menduar kurrë të tij por për mua. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 ju sigurova të lidhjeve të tij. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 I sajova vizitat e tij në Hartfield. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 Unë nuk ju fajësoj, Zonja Woodhouse. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 Nuk mund të kisha kurrë e meritonte. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 Dhe askush, por kaq i pjesshëm dhe një mik i sjellshëm si ju 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 edhe mund të ketë mendoi se ishte e mundur. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (qesh) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 Është budallallëk, me të vërtetë. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (tingëllon kutia muzikore) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Harriet. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 Unë nuk mund ta shoh atë pa menduar për të. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Digjni kornizën nëse dëshironi, por ju duhet të mbani ngjashmërinë. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (kutia muzikore kumbon butësisht) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Atëherë do ta marr. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 do ta marr, dhe unë do ta vlerësoj atë 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 si foto e mikut tim. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Z. Woodhouse psherëtin) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 Mirupafshim, baba. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ISABELLA: Tani, a do të shkojmë të jetë i qetë këtë udhëtim me karrocë? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 - (foshnja duke u përçarë, duke rënkuar) -Ulu pranë motrës. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 Pse je kaq i zbehtë? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 Ku është foshnja? Ku është foshnja? 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Ku është foshnja?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (fëmija duke qarë) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (psherëtin) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ISABELLA: Henri ka nevojë për mor-morin e tij. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Ne duhet të marrim Mor-mor i Henrit. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 GJONI: Nuk do të ndalem kjo karrocë për një mor-mor. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 -(dera e karrocës mbyllet) -( grindja vazhdon paksa) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 Mirupafshim, Isabella. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 Mirupafshim. 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 Babai. 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Uroj që ajo të mos largohej. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Nuk duhet të më braktisësh kurrë, Ema. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 Oh, baba. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Ti e di që nuk munda kurrë. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Ai nuk mund të qëndrojë larg përgjithmonë. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 Kurati nuk mund të japë predikimi përgjithmonë. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Askush nuk predikon siç bën zoti Elton. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Dëgjoni këtë ekstrakt, Zonja Woodhouse. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (pastron fytin) Dëgjoje këtë. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Mjaft për zotin Elton. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (mbyll librin) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 MISS BATES: Zonja Woodhouse. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 - (Ema rënkon) -Zonjusha Smith. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Një lajm i tillë. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Mbesa ime, Jane Fairfax... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 Miss Woodhouse, Jane Fairfax, ajo ka... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (merr frymë thellë) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Jane na ka befasuar. Ajo është këtu. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 Oh, hajde. Duhet të pimë çaj. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 Është tepër emocionuese. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 MIS BATES: E kapi një ftohje e keqe. E gjora. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Kaq kohë më parë si më shtatë nëntor. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Që atëherë ajo nuk është mirë. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 Dhe miqtë e saj të sjellshëm, Campbells, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 mendoi se do të vinte më mirë në shtëpi 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 dhe provoni një ajër që gjithmonë pajtohet me të. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 Unë shpresoj se babai juaj është mirë. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 Shumë mirë. ju falenderoj. 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 MISS BATES: Asaj i vjen shumë keq që është ndarë 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 nga miqtë e saj të dashur, Campbells. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 Dhe zonja Dixon. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 Dhe, oh, zoti Dixon, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 i riu më i dashur kush e bëri atë 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 një shërbim kaq i madh në Weymouth në tetor. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 Unë ende dridhem duke menduar çfarë mund të ketë... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 nëse jo për zotin Dixon, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 me valët dhe ujin dhe velat. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 Oh. (psherëtin) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Një burrë kaq simpatik. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (psherëtin): Oh, e dashur. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 A nuk është e këndshme kjo? (qesh butësisht) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Ajo planifikon të qëndrojë tre muaj. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Duhet t'ju kemi të gjithëve në Hartfield. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 (gulçohet) Oh. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 Oh, nënë, a dëgjon? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 Zonja Woodhouse na ka ftuar në Hartfield! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Nënë! Ju duhet të provoni tartën. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 Jo, po... po... Unë nuk e këshilloj krem. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 cfare thua për gjysmë gote verë? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 Në një gotë me ujë, natyrshëm. (qesh, gërhit) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Ne do të shohim Frank çdo ditë tani. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 Unë kam... Unë nuk kam asnjë dyshim për këtë. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 Oh, tani, Jane, Zoti Frank Churchill 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 është një njeri shumë i përfolur në Highbury. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 A nuk është ai, zonjusha Woodhouse? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Të gjithë jemi shumë të etur për ta takuar atë. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Ai ishte në Weymouth kur Jane ishte atje. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Ne jemi shumë pak të njohur. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Frank Churchill ishte në Weymouth? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 Në tetor? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 HARRIET: Ky ishte muaji të dasmës së babait të tij. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 EMMA: Por ju duhet ta përshkruani atë. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 A është i pashëm? 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 A është ai i pranueshëm? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Unë besoj se ai është përgjithësisht mendohej kështu. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Sa mirë të përgatitur kjo krem është. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Duhet të pyes kuzhinierin tuaj për metodën. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 EMMA: ♪ 'Është e fundit trëndafili i verës ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ E lanë vetëm duke lulëzuar 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Të gjithë shoqëruesit e saj të dashur 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Janë zbehur dhe zhdukur 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Asnjë lule e të afërmit të saj 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Asnjë syth trëndafili nuk është afër 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ Për të reflektuar sërish skuqjet e saj 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ Dhe jep psherëtimë për psherëtimë 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ Oh, kush do të banonte 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (psherëtin) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Vetëm kjo botë e zymtë? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (Kënga përfundon) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (bisedë e qetë) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 Zonja Fairfax. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 Oh, sa keq ju nuk e keni sjellë muzikën tuaj. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Shpresoj se mundem kujtoni melodinë. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (ora po tingëllon) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Askush në botë luan si ju. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (piano luan shpejt, melodi komplekse klasike) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (Miss Bates psherëtin) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (në heshtje): Më vjen mirë që më ftove Zonja Fairfax për të luajtur. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Duke mos pasur asnjë instrument tek gjyshja e saj, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 duhet të jetë një kënaqësi e vërtetë. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Më vjen mirë që e miratoni. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 Por shpresoj se nuk jam shpesh i mangët 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 në atë që i takon për të ftuarit e mi në Hartfield. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 Z. KNIGHTLEY: Nr. 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Nuk keni shpesh mangësi. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Ema merr frymë thellë) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 Ju e bëni atë shumë të qartë nuk ju pëlqen zonjusha Fairfax. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Ema psherëtin) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Të gjithë supozojnë se duhet të jemi aq të dashur për njëri-tjetrin 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 sepse jemi në të njëjtën moshë. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 Që kur mbaj mend, Më kanë thënë se mund të gjej 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 nuk ka shok më të mirë se Jane Fairfax. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Ajo që është aq e arritur dhe kaq superiore. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 Ajo është padyshim e arritur. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Ndoshta e arritura grua e re 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 ju dëshironi të mendoni veten. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (muzika përfundon me lulëzim) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Tre muaj duke bërë më shumë se sa dëshiroj 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 dhe më pak se sa duhet. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Ai indiferent, statujë e patrazuar. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (dera hapet, zilja bie) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 - (gulçim) -(dera mbyllet) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (gulçim i qetë) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 Unë duhet të shkoj. 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ELIZABETA: Harriet. - (Harriet gulçohet) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 Oh. 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Na keni munguar. 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Nëna jonë ka qenë duke kërkuar për ju. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 A do të vish dhe na vizitoni përsëri? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 HARRIET: sigurisht. 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Ditën e mirë, zonjusha Martin. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 Zonja Katerina Martin. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 Zoti Martin. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (dera hapet, zilja bie) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (dera mbyllet) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (dera hapet, zilja bie) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 ROBERT: Zonja Smith! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 Th... Rruga e afërt është e përmbytur. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (përplaset bubullima) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Ju do të bënit më mirë duke shkuar nga stallat e zotit Kol. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 Toka është më e lartë atje. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 EMMA: Ju u sollët jashtëzakonisht mirë. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 Dhe ka mbaruar. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Si takim i parë, nuk mund të ndodhë më. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Nuk duhet të qëndroni më se një çerek ore. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 Dhe mos lejoni asnjë të rrezikshme kujtime. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Duhet të ketë asnjë rikthim në të kaluarën. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (dera e karrocës hapet) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (psherëtin) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 Kërkoj fshatin nga Highbury, zotëri. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 JAMES: Mbi urë, u largua në The Crown. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Do të shihni kambanën. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 NJERIU: faleminderit. 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Shumë i detyruar. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (bisedë e qetë) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 Z. WESTON: Këtu jemi. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 - E dashura ime. -Znj. Weston. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 Djali im, zoti Frank Churchill. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (Z. Weston duke gulçuar) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 -Zonjusha Emma Woodhouse. -Miss Woodhouse. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 Ai na kapi krejt në befasi. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Në të vërtetë ai ka. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Nuk ka shumë shtëpi në të cilën unë do të 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 supozoj deri tani, zotëri, por... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 duke ardhur në shtëpi, u ndjeva Unë mund të marr lirinë. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 Z. WESTON: (qesh) Ne kishim një plan 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 për të ecur në fshat, Ema. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 Do të bashkohesh me ne? 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 do të isha i kënaqur. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 E shkëlqyeshme. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 E drejta. 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Besoj se kemi një të përbashkët njohje në Jane Fairfax. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 A jeni takuar shpesh në Weymouth? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Lutu, le të hyjmë këtu. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Që të provoj veten se jam një qytetar i vërtetë i Highbury-t, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Duhet të blej diçka në Ford. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (dera hapet, zilja bie) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (dera mbyllet) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 Dhe ju kërkoj falje, Miss Woodhouse, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 ti po me fole. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 Unë thjesht pyeta nëse e kishit ditur 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 shumë nga zonjusha Fairfax dhe festa e saj në Weymouth. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 Dhe tani që e kuptoj pyetja, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Duhet ta shqiptoj të jetë një shumë e padrejtë. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 Epo, është gjithmonë zonja ka te drejte 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 për të vendosur për gradën të njohjes. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Ju përgjigjeni në mënyrë të matur siç do të bënte ajo vetë. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Edhe pse llogaria e saj largohet aq shumë për t'u hamendësuar 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 që me të vërtetë mendoj ju mund të thoni atë që ju pëlqen 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 nga njohja juaj me të. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 Unë e di vetëm se çfarë është i njohur përgjithësisht. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Se ajo është e varfër dhe pa asnjë pasojë. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Ja ku keni Topat tuaja, mendoj. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 -(qesh) -Çdo dy javë gjatë dimrit. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Kam frikë se Highbury mundet ende ju zhgënjej zoti Çurçill. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Ne nuk kemi shoqëri sa duhet për kërcim. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 Ah, por një bujtinë e kësaj madhësie duhet të ketë një sallë vallëzimi, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 dhe ku ka një sallë vallëzimi, mund të ketë një top. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Nuk mund të bëjmë pa kërcyer. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 Rastet janë njohur të të rinjve 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 duke kaluar shumë e shumë muaj me sukses 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 pa asnjë top të çdo përshkrimi 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 dhe pa lëndime as në trup ose në mendje, por kur... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 kur lumturitë e janë ndjerë lëvizje të shpejta... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Frank qesh me zë të ulët) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ...duhet të jetë një zemër shumë e rëndë 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 që nuk kërkon më shumë. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (qesh butësisht) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 Znj. WESTON: Brenda është shumë pis. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 Oh, e dashura ime, e dashura ime, je shume i vecante. 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 Në dritën e qiririt, do të jetë i pastër si Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 - (të qeshura) -Duhet të kemi një top. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Po, dhe kur e bëjmë, mund të shpresoj për nder 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 të dorës suaj per dy vallet e para? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (Z. Weston qesh) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 Coles duhet të mbajnë një darkë për nder të Frank, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 dhe ndoshta do të ketë duke kërcyer atje. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 Pra, Emma Woodhouse i denjë për të pranuar 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 një ftesë nga tregtari z. Cole. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Zoti Çurçill do ta bëjë së shpejti kthehen në Yorkshire. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Ne duhet të përfitojmë sa më shumë nga çdo mundësi derisa ai ta bëjë. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 "Ne duhet." 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 Ai është në Highbury vetëm dy javë. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 E megjithatë ai kaloi një ditë të tërë duke shkuar në Londër 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 vetëm për t'i prerë flokët. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 milje, dy herë më shumë. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 Ai është një budalla, budalla. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Ema tallet) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (bisedë e qetë) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 Në të vërtetë. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (gruaja duke kënduar muzikë e ndritshme e operës në italisht) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 Zoti Kol. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Prona të tilla madhështore keni të përbashkëta, zotërinj. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Donwell Abbey. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, së shpejti për të trashëguar, natyrisht. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 Së shpejti për të trashëguar Enscombe. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Jo shumë shpejt. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Unë i besoj xhaxhait tuaj Churchill është mirë me shëndet? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Eh, shëndet i shkëlqyer. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (burrë dhe grua duke kënduar muzikë e ndritshme e operës në italisht) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 Dhe a keni dëgjuar pjesa më e zgjedhur e thashethemeve 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 që i ka vënë të gjitha gjuhët të fshatit flakë? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 Një pianoforte, shumë elegante, dorëzuar zonjushës Fairfax 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 pikërisht këtë mëngjes pa adresë kthimi. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Nuk kam parë kurrë kaq mirë një instrument. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 Një pianoforte, shumë elegante, dhe pa adresë kthimi. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (duke qeshur): Nuk ka adresë kthimi. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Vetë Jane është mjaft në humbje. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Mjaft i hutuar për të menduar kush mund ta kishte dërguar. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 I hutuar, me të vërtetë. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (bisedë e qetë) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 Pse buzëqesh? 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 Jo, pse po? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Unë mendoj se buzëqesh nga kënaqësia. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 Një pianoforte është nje dhurate shume e bukur. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 Unë më tepër pyes veten nuk ishte bërë kurrë më parë. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Ndoshta zonjusha Fairfax nuk ka qenë kurrë 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 duke qëndruar këtu shumë kohë më parë. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 Ose atë kolonel Campbell nuk e bëri 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 ta përdorë atë me instrumentin e tij, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 të cilat tani duhet të mbyllen në Londër të paprekur nga askush. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (qeshje e shkurtër) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Ajo ka bërë flokët e saj në një mënyrë kaq të çuditshme. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 - Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. -(qesh) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Duhet të jetë një e saj e zbukuruar. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Unë nuk shoh askënd tjetër duken si ajo. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (qesh) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Nëse koloneli Campbell nuk është dhënësi, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 kush mund te jete 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 Zonja Dikson? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 Si shenjë e saj... miqësia e saj, ndoshta? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Çfarë i thoni zotit Dixon? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 Zoti Dikson? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 EMMA: Ai i shpëtoi jetën. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 A keni dëgjuar për të? 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 Një festë në ujë, dhe rastësisht, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 ajo po binte në det. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 Ai e kapi atë. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 Huh. 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 Z. COLE: Zonja dhe zotërinj, 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 një duet. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Çfarë i thua për këtë, Ema? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Kam bërë një ndeshje mes Z. Knightley dhe Jane Fairfax. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (qesh butësisht) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Z. Knightley dhe Jane Fairfax? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 Znj. WESTON: Kjo pianoforte i është dërguar asaj nga dikush. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 Dhe ajo ka qenë gjithmonë një i preferuar me të. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 Sonte, ai dërgoi karrocën e tij për të si mirësjellje 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 dhe eci vetë. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 A nuk ishte galante? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 Zoti Weston. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (Piano dhe violinë luajnë "Pije për mua vetëm me sytë e tu") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Pi vetëm për mua me sytë e tu ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 (tall me butësi) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ Dhe unë do të premtoj me timen 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Ose lini një puthje brenda kupës ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ Dhe unë nuk do të kërkoj verë 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ Etja që nga shpirti ngrihet ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Kërko një pije hyjnore 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ Por mund të gllënjkë e nektarit të dashurisë ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Unë nuk do të ndryshoja për tënden. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (Kënga përfundon) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (tingëllon zile) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (pëshpëriti muhabet) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (Dera hapet me kërcitje) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 Z. ELTON: “Mos hyni në gjykim 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 "Me shërbëtorin tënd, o Zot, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 "Sepse në sytë e tu... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ...askush nuk do të jetojë justifikohu”. 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (pëshpëriti muhabet) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (pëshpërit): Ai është i martuar. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 Nuk mund të jetë nje njohje e gjate. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 Ai ka ikur vetëm gjashtë javë. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 Gruaja ime, zonja Augusta Elton. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Kjo shtëpi është shumë e ngjashme 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 sedilja e vëllait tim zotit pinjoll në Maple Grove. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Shumë si. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 Unë jam mjaft i goditur nga ngjashmërinë. (qesh) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 A nuk është çuditërisht si, burri i dashur? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 Z. ELTON: Shumë si. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Unë me të vërtetë mundem pothuajse e dua veten në Maple Grove. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 Shkallët kur hyra - 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Vura re se sa shumë më pëlqente shkalla eshte. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 E vendosur pikërisht në të njëjtën pjesë të shtëpisë. (qesh) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Ju siguroj, zonjusha Woodhouse, është shumë e këndshme për mua 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 të kujtohet për një vend Unë jam jashtëzakonisht i anshëm ndaj 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 si Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 Një rezidencë më mbresëlënëse. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Sa herë që transplantoheni 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 si unë, zonjusha Woodhouse, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 do ta kuptosh sa shume e lezetshme eshte 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 për t'u takuar me ndonjë gjë fare 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 që të kujton dikë nga ajo që ka lënë pas. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Ne kemi thirrur në Randalls. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Sa njerëz të këndshëm Westons duket se janë. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 Dhe kush duhet të telefonojë kur ishim atje? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (Z. Elton qesh) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Knightley. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 - Vetë Knightley. - (të dy qeshin) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Sigurisht, si kaq i veçantë një mik i zotit E, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Kisha një kuriozitet të madh për ta takuar atë. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 "Shoku im Knightley" ishte përmendur aq shpesh 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 që isha vërtet i paduruar për ta parë atë. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 Dhe unë duhet të bëj moj cara sposo drejtësia 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 për të thënë se ai nuk duhet të jetë fare i turpëruar nga shoku i tij. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 "Knightley." (psherëtin) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 Nuk mund ta kisha besuar. "Knightley." 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Nuk e kam takuar kurrë më parë në jetën e saj 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 dhe e quan atë "Knightley". 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 Dhe për të zbuluar se ai është një zotëri. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Qenie e re, vulgare, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 me "Z. E" e saj dhe cara sposo e saj. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 Z. WESTON (duke gulçuar): Ema. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -EMMA: Zoti Weston. -Zonjusha Smith. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 Churchillët janë vendosur në Richmond. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 Këtu. 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Frank po kthehet. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Ne do të kemi topin tonë. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (të gjithë duke qeshur) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (pastron fytin) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 Jo. Jo. (psherëtin) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Ti je Frank Churchill. -Oh. 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 sigurisht. (qesh) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (të dy qeshin) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (duke qeshur) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Ema duke kënduar një melodi) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Ju kërceni kaq bukur. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (të dy qeshin) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 (gulçohet) Oh. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 Oh, kjo është e shkëlqyer, me të vërtetë. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 Kjo është e admirueshme. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 E sajuar shkëlqyeshëm, mbi fjalën time. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Asgjë duke dashur. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (gulçohet) Oh! Zonja Woodhouse. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Duhet të kesh pasur vërtet Llamba e Aladinit. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (të gjithë qeshnin) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Ky është takim krejt në vendin e përrallave. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 Një transformim i tillë. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Tani, ku të ulemi? Ku të ulemi? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 Oh, tani, kudo ku Jane nuk është në draft. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 Si ju pëlqen fustani im? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 -Oh! - (bërtit) -MIS BATES: Oh, zoti Elton! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 Nuk e di nëse nuk është e tepruar. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Unë kam mospëlqimin më të madh ideja e të qenit të shkurtuar tepër. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 Mjaft tmerr i zbukurimeve. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (qesh) Sigurisht, duhet të vesh 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 disa stoli tani sepse pritet. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 Një nuse, ju e dini, duhet të duket si nuse. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 Por shija ime natyrale është e gjitha për thjeshtësi. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 Si ju pëlqejnë flokët e Jane? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Ajo i bëri të gjitha vetë. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (qesh) Shumë e mrekullueshme. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Nuk ka floktar nga Londra, mendoj, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 mund të bëjë një stil më të mirë. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (bisedë e qetë) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 Znj. WESTON: Ema, sapo na ka ndodhur 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 që do të presë zonja Elton të kërkohet të fillojë topin. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 Dhe ajo me siguri do të mendojë Frank duhet ta pyesë atë. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Frank nuk mund të thyhet premtimin e tij për ju. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 Ai ju ka premtuar dy vallet e para. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Këtu është plani. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 Do ta pyes zonjën Elton. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 Topi është për nder të Frank, por është në dizajnin tim. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 Unë do ta pyes atë. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Ju duhet të dorëzoni të qëndrojë i dyti. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 Një nuse duhet të jetë e para në shoqëri. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 Është pothuajse e mjaftueshme për të më bërë të mendoj të martohem. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (qesh): Oh. 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Duhet të shkoj së pari? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 Vërtet më vjen turp të jesh gjithmonë 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - duke udhëhequr rrugën. - (të qeshura) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 - (instrumentet për ngrohje) - (qesh) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 Z. WESTON: Zotërinj. 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (duartrokitje) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (instrumentet ndalojnë) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (bisedë e qetë) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (strings duke luajtur melodi optimiste) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Ju keni munguar shumë në Highbury. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 Unë kam? 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 si është halla juaj? 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 Më ngurrues për të më liruar. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 A nuk kërceni zoti Elton? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 Më e gatshme, zonja Weston, nëse do të kërcesh me mua. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -Oh. -Ah. 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 Epo, ndoshta ... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 Ka një zonjë të re i shkëputur 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 të cilin unë duhet të gëzohem shumë për të parë vallëzimin - zonjusha Smith. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -MR. ELTON: Zonja Smith. - (muzika përfundon) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Nëse nuk do të isha një plak i martuar. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 Por ditët e mia të kërcimit kanë mbaruar. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 Zonja Weston, ju do të më falni. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 A do të kërceni, zonjushë Smith? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (telat duke luajtur melodi të gjallë) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (qeshje) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (duke qeshur) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (muzika zbehet) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (bisedë e qetë) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 EMMA: faleminderit. 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 Për mirësinë tuaj ndaj Harriet. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Ai ishte i pafalshëm i pasjellshëm. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 Dhe synonte plagosjen më shumë se Harriet. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 Unë gabova plotësisht në zotin Elton. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 Ka një pakicë tek ai 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 të cilën e keni zbuluar dhe unë jo. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 Ju do të kishit zgjedhur për të më mirë 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 se sa ka zgjedhur për vete. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Harriet Smith ka disa cilësi të klasit të parë 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 që zonja Elton është krejtësisht pa. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Ajo të bën meritën, Emma, siç e bëni ju atë. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 Z. WESTON: Ah. 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 Oh, zonjusha Woodhouse. Ejani. 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Jepni shokët tuaj një shembull. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Ata janë të gjithë dembelë. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Ata janë të gjithë në gjumë! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Duhet të kërcejmë një grup tjetër. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 EMMA: Jam gati sa herë që të jem i kërkuar. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 Me kë do kërceni? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 Me ju. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Nëse do të më pyesni. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Ju keni treguar që mund të kërcesh, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 dhe ne nuk jemi aq shumë vëlla dhe motër 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 sa për ta bërë të pahijshme. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 Jo, me të vërtetë. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (bisedë e qetë) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (telat duke luajtur melodi elegante) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 Znj. ELTON: Ndaloje atë. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Ndaloni së turpëruari veten. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Nuk e turpëroj veten! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (muzika përfundon) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 -(gjeli këndon nga larg) - (bisedë e qetë) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (krihet me kamxhik) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (gulçim) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (gulçim) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (dera hapet) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 HARRIET: Oh! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Harriet duke gulçuar) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 EMMA: Zoti Çurçill. Harriet. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -HARRIET: Oh! - Çfarë ka ndodhur? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 Ajo ishte vendosur nga disa cigane teksa po kthehej në shtëpi. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Kur ajo tentoi të arratisej, ajo ra. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 - (Harriet duke qeshur) -Ajo kishte një ngërç. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 -(qesh): Nga shumë duke kërcyer! - Epo, a është lënduar? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 Unë nuk pashë. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 - Erdha pak çaste pasi... - (Harriet duke gulçuar) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ...dhe e solli këtu. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 Unë mund të mendoj për asnjë vend tjetër. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 EMMA: Në dhomën e vizatimit. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 Ishte për llogari e gërshërëve! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA dhe Z. KNIGHTLEY: Gërshërët? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 -Oh! -FRANK: Unë... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 - (pantallona Harriet, rënkime) - (Frank rënkon) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...huazoi një palë gërshërë nga zonjusha Bates. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 - (Harriet duke qarë) -Isha në gjysmë të rrugës për në shtëpi 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 kur bëra kujtimin 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -dhe kështu u dyfishua. - (Harriet duke gulçuar) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 Uau. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (ulërimë me dhimbje) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (gulçim, pëshpëritje) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Harriet bërtet) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Cili është qëllimi juaj këtu? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Hm, karroca ime... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Im... Uh, kali im hodhi një këpucë. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 EMMA: Ke marrë karroca juaj për topin? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 po. 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Çfarë mund të ketë ndodhur me mua, Miss Woodhouse, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 nëse jo për gërshërët? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Ne duhet të dërgojmë për Perry. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 Zonja Woodhouse. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (pastron fytin) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (pëshpërit): Besoj se jam sërish i dashuruar. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 Z. KNIGHTLI: Zonja Goddard duhet të sigurohet për sigurinë e saj. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 FRANK: Po, dhe do ta bëj zgjo babain tim. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Ne duhet t'i bëjmë të ditur 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 se ka ciganë në lagje. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 Z. KNIGHTLEY: Po, le të shkojmë menjëherë. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 -Oh, zonjusha Woodhouse. - Mos thuaj asgjë më shumë. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Mos shko! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (pantallona Harriet, rënkon) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 Zoti Çurçill. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 Ju lutem. 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 Qëndro. 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Harriet pëshpërit) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Harriet duke gulçuar) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (gjurmët e vrapimit) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 Çfarë është çështja? Çfarë ka ndodhur? 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Çfarë është ajo... a është ajo... a është gjallë? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 EMMA: Harriet është i padëmtuar, baba. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Ne kemi zotin Churchill për të falënderuar. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Ju lutem qëndroni. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 Zoti Knightley mund të bjerë alarmi. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 Do shkojmë të dy. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 Pse jemi të alarmuar? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 Kemi dërguar për Perry, baba. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 Ai është eprori juaj, pa dyshim, por... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 por gjëra të mrekullueshme kanë ndodhur. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Ka pasur ndeshje të pabarazisë më të madhe. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Më besoni, nuk kam supozimi për të supozuar. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 Jo, por shërbimi ai ju dha. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 Shërbimi? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (thith thellë) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 Vetë kujtimi i saj, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 dhe gjithçka që ndjeva. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 Ardhja e tij tek unë, vështrimi i tij fisnik. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 Një ndryshim i tillë në një moment nga mjerimi në... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...për lumturinë e përsosur. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Kam gabuar shumë më parë. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Tani do të jem i kujdesshëm. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Unë jam i vendosur kundër çdo ndërhyrje. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (dera mbyllet) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (thith thellë) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (duke marrë frymë thellë) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Çfarë është kjo që dëgjoj, e dashur Xhejn, 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 për shkuarjen tuaj te posta 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 në shi javën e kaluar? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 Pse, vajzë e trishtuar. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 Pse do ta bënit një gjë të tillë? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 Unë nuk do t'ju lejoj për ta bërë sërish një gjë të tillë. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Unë do të flas me z. E. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 Njeriu që merr letrat tona - 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 një nga njerëzit tanë, e kam harruar emrin e tij... 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 do të pyesë edhe për tuajat. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Mendoni se zoti Knightley mund të na zgjasë të gjithëve 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 një ftesë për në abaci, Zonja Woodhouse? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Më pëlqen të eksploroj shtëpi të shkëlqyera, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 dhe kam frikë se kam Highbury i rraskapitur prej kohësh. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 kam frikë Shqetësimet e zotit Knightley 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 janë të gjitha për qiramarrësit e tij 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 dhe asnjë për shtëpinë e tij, Zonja Elton. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 Sallat dhe fotografia e tij galeritë janë mjaft të mbyllura. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 Duhet të jem shumë i lumtur për të hapur Donwell 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 për eksplorimin tuaj, Zonja Elton. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 -Mirëpritja është e vonuar. -ZONJA. ELTON: Mm. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 Më pëlqen kjo të të gjitha gjërave. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Emërtoni ditën tuaj dhe unë do të vij. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 Z. KNIGHTLEY: Nuk mundem emërto një ditë derisa të flas 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 për disa të tjerë që do të doja dëshirojnë të formojnë partinë. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 Oh, ma lër mua. Është partia ime. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Unë do të ftoj mysafirët tuaj. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Shpresoj ta sillni Eltonin, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 por nuk do t'ju shqetësoj për të dhënë ndonjë ftesë tjetër. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (qesh): Oh. 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 Epo, tani jeni duken shumë dinak. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 Por merrni parasysh, nuk duhet të kesh frikë 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 të delegimit të pushtetit tek unë. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Gratë e martuara, ju e dini, mund të autorizohen në mënyrë të sigurt. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 Z. KNIGHTLEY: Ka vetëm një grua e martuar në të gjithë botën 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 të cilin mund ta lejoj ndonjëherë 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 për të ftuar atë mysafirë ajo i pëlqen Donwell. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 Zonja Weston, mendoj? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 Jo. Zonja Knightley. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Derisa ajo të jetë në jetë, unë do menaxhoj vetë çështje të tilla. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (zogjtë cicërijnë) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (bisedë e qetë) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (gulçohet) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 MISS BATES: Oh, qiejt e mi. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Nuk ndiheni të transportuar? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 Unë vështirë se mund të besoj se ne mbetemi në Angli. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (bisedë e qetë) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 MISS BATES: Dhe unë do ta shoqëroja, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 por një natë para se të shkonte, Më goditi ethet, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 dhe kështu nuk shkova. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (pëshpërit): Ju lutem me falni. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 sigurisht. 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 Ka një perspektivë të shkëlqyer 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 nga dritarja jugore, Zonja Smith. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 Mund të të përcjell? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 MIS BATES: Jane sigurisht di shumë 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 më shumë nga bota se unë. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 Ajo ka qenë në Irlandë. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 JANE: A do të... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 bëhu kaq i sjellshëm kur më mungon 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 të them që kam shkuar në shtëpi? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Nëse e dëshironi. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 Por ju nuk do të ecni kthehu vetëm në Highbury. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 -A nuk je mirë? -Miss Woodhouse... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Të gjithë e dimë ndonjëherë se çfarë është të lodhesh në shpirt. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 Të mitë, e pranoj, janë të rraskapitur. (frymë që dridhet) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (hapat po afrohen) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 A e kam humbur festën? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Aspak. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Ne jemi duke eksploruar shtëpinë. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 Unë u ndalova nga tezja ime. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 Një konfiskim nervor që zgjati disa orë. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Sikur ta dija se sa e nxehtë ishte udhëtimi duhet të kisha, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Unë besoj se nuk duhet kanë ardhur fare. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 EMMA: Së shpejti do jini më të ftohtë nëse uleni. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Ndoshta pak birrë të ftohtë. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 Sapo tezja të bëhet mirë përsëri, do të shkoj jashtë vendit. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 Jam lodhur duke mos bërë asgjë. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Unë dua një ndryshim. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Unë jam serioz, zonjusha Woodhouse, 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 çfarëdo qofshin sytë tuaj depërtues mund të dashuroj. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 Unë jam i sëmurë nga Anglia. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Ju jeni të sëmurë nga prosperiteti dhe kënaqshmërisë. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Nuk mund të shpikni disa vështirësi për veten tuaj 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 dhe të jesh i kënaqur të qëndrosh? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 E keni shume gabim. Unë nuk e shikoj veten 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 si ose të begatë ose kënaqej. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 (tallet) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Ne do të shkojmë në Box Hill nesër. 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Nuk është turneu madhështor, por do të jetë diçka 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 për një djalë të ri aq shumë në nevojë për ndryshim. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 Epo, nëse dëshiron që unë të qëndroj dhe bashkohu me partinë, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 unë do. 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (bisedë e qetë) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Sa shumë jam i detyruar ndaj jush që më tha të vij sot. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 Isha mjaft i vendosur për të ikur përsëri. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Po, keni qenë shumë kryq. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (klikime ombrellë) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (fluturimi i fluturimit) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 Shoqëruesit tanë janë tepër budallenj. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Çfarë duhet të bëjmë për t'i zgjuar ata? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Hmm? Çdo marrëzi do të shërbejë. (duartrokitje) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 - (Ema qesh) -Zonja dhe zotërinj, 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Unë jam urdhëruar nga Miss Woodhouse për të thënë atë 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 ajo dëshiron të dijë atë që të gjithë po mendoni. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (qesh) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 I dashur. Për çfarë po mendojmë? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 A është e sigurt Miss Woodhouse që ajo do të donte ta dinte 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 për çfarë po mendojmë të gjithë? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 Jo, jo. Pa asnjë llogari në botë. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 Është gjëja e fundit 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 Unë do të përballoja barrën e vetëm tani. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 Është një gjë e tillë që nuk duhet 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 e kam menduar veten të privilegjuar për të pyetur, pasi... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (shqiptimi frëngjisht): kryetar i partisë. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Shumë e vërtetë, dashuria ime. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Shumë e vërtetë. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 Por disa zonja do të thotë çdo gjë. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 Më mirë ta kaloni si shaka. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Të gjithë e dinë çfarë ju takon. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 FRANK: Ata janë shumica e tyre u ofenduan. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 Unë do t'i sulmoj ata me më shumë adresë. 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Zonja dhe zotërinj, 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 - (qesh) -Jam urdhëruar nga zonjusha Woodhouse 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 për të thënë atë ajo heq dorë nga e drejta e saj 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 të dish se çfarë ju mund të jeni duke menduar 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 dhe kërkon vetëm diçka argëtuese nga secili prej jush. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Ajo kërkon ose një gjë shumë e zgjuar 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 -(qesh) -ose dy gjera mesatarisht i zgjuar 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 ose tre gjëra me të vërtetë shumë e mërzitshme. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 -(qesh) -Dhe ajo angazhohet 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 për të qeshur me gjithë zemër. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 Oh. V-Shumë mirë, atëherë. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Nuk duhet të jem i shqetësuar. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 "Tre gjëra me të vërtetë shumë e mërzitshme." 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 Kjo do të bëjë vetëm për mua. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 Unë do të jetë i sigurt për të thënë tre gjëra të mërzitshme 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 -sa hap gojën. - (të qeshura) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 Ah, zonjë, por ka vështirësinë. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Kur keni pasur ndonjëherë u ndal në tre? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 Oh. 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 Jo. E kuptoj se çfarë do të thotë ajo. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Do të përpiqem të mbaj gjuhën time. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (qesh) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Më pëlqen ky plan. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Uh, dakord, dakord, dakord, dakord. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Uh, do të bëj më të mirën. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 Um... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (belbëzon): Unë po bëj një enigmë. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Si do të llogaritet një rebus? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 FRANK: I ulët, kam frikë, zotëri, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 por ne do të, tregohu i butë... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Zoti Knightley, duhet ta kem e bëra veten shumë të papëlqyeshëm, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 ose ajo nuk do të kishte thënë një gjë e tillë për një mik të vjetër. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 Unë nuk mund të mendoj atë që kam bërë. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 Z. WESTON: Sa dy shkronja 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 të alfabetit janë aty qe shprehin perfeksionin? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 - Çfarë dy shkronjash ... - (Zoti Weston duke qeshur) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ...shpreh perfeksionin? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Unë... jam i sigurt se nuk e di. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 Epo, unë do t'ju them. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 "M" dhe "A." "Ema." 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (Z. Weston duke qeshur) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 -E kupton? - FRANK: Po. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Z. Weston na ka treguar se si 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 për të luajtur këtë lojë por edhe si t'i jepet fund, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 se kush mund të përmirësohet mbi perfeksionin? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 Znj. ELTON: Unë protestoj, duhet të falem. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Unë nuk pretendoj të jem mendjemprehtë. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Unë me të vërtetë duhet të lejohem për të gjykuar se kur duhet folur 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 dhe kur të mbaj gjuhën time. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 Z. ELTON: Të ecim, Augusta? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 Znj. ELTON: Me shumë dëshirë. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 Jam lodhur shumë duke eksploruar kaq gjatë në një vend. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 A bashkohemi Zonja Elton, zonjë? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Nëse të lutem, e dashura ime. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (duke u dridhur): Me gjithë zemrën time, Jam mjaft gati. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 si mund të jesh kaq pa ndjenja për zonjushën Bates? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Nuk ishte edhe aq keq. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Si mund të jesh kaq i pafytyrë për një grua të karakterit të saj 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 dhe-dhe-dhe mosha dhe-dhe situata? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Unë guxoj të them se ajo nuk e bëri me kupton. 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Ju siguroj se ajo e bëri. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Ajo ndjeu kuptimin tuaj të plotë. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Ajo ka folur për të që nga ajo kohë. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 E di që nuk ka më të mirë krijesa ne bote... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Do të doja të kishit dëgjuar si foli ajo per te... 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 w-me cfare sinqeriteti dhe-dhe bujari. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Ju duhet të lejoni atë që është mirë dhe çfarë është qesharake 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 janë më për fat të keq përzier në të. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Ata janë përzier në të, e pranoj. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 Dhe ishte ajo një grua me fat, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 Unë nuk do të grindesha me ju për çdo liri të sjelljes, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 por ajo është e varfër. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 Ajo është fundosur nga rehatia ajo ka lindur për të, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 dhe nëse ajo ka jetuar deri në një moshë të vjetër, ajo ndoshta do të fundoset më shumë. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 - Është shumë vapë dhe... -Ajo të ka parë të rritesh 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 -që nga momenti kur ajo njoftoi për ty ishte nder. - Dhe unë jam i lodhur! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 Të të kem tani, në shpirtra të pamenduar 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 dhe krenaria e momentit, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 qesh me të dhe-dhe përuleni atë, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 dhe para mbesës së saj dhe para të tjerëve, shumë prej të cilëve 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 janë tërësisht të udhëzuar me trajtimin tuaj ndaj saj! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Është bërë keq, me të vërtetë! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (duke qare) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 -Shko! - (krihet me kamxhik) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (duke marrë frymë thellë) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (duke qare) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (fryhet) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 Unë kam qenë pafalshme kot... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...dhe padurueshëm arrogant. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 Unë kam qenë i pavëmendshëm ... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...dhe indelikate dhe irracionale dhe pa ndjenja dhe... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (duke qarë) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (piano luan melankolik) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (muzika për piano vazhdon) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (shfryn) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (psherëtin) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 - (duke trokitur në derë) -(muzika ndalon) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Kam frikë Jane nuk është shumë mirë. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Dhimbje koke e tmerrshme. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Duke shkruar gjithë mëngjesin. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Letra kaq të gjata. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Unë thashë: "E dashura ime, do të verbosh veten”. 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Më vjen shumë keq, zonjusha Bates. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Ju lutem jepini Jane urimet e mia të mira. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Ju u mbajt duke pritur në derë. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Më erdhi shumë turp. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 Jo, ti... e sheh, kishte pak zhurmë, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 sepse kështu ndodhi nuk e dëgjuam trokitjen, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 dhe derisa ishe ti në shkallë, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 nuk e dinim se dikush po vinte. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (Zonjusha Bates qesh me zë të ulët) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Kaq shumë i sjellshëm. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 Por ju jeni gjithmonë të sjellshëm, Zonja Woodhouse. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 Z. Shtëpia e drurit: Ah, Ema. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Si i gjetët? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Ema ka qenë për të thirrur 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 Zonja dhe zonjusha Bates, Zoti Knightley. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Ajo është gjithmonë kaq i vëmendshëm ndaj tyre. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 une... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Më vjen keq që nuk mund të qëndroj, zotëri. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 Do të na mungosh në mbrëmje. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 Mirupafshim, Ema. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (dera mbyllet) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (thith thellë) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 Çfarë ka ndodhur? 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 Zonja Çurçill ka vdekur. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 I vdekur? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Po, ne - kemi menduar gjithmonë sëmundjen e saj 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 u shpik, por... (qesh butësisht) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 Znj. WESTON: Ema. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Frank ishte këtu pikërisht këtë mëngjes 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 më së shumti detyrë e jashtëzakonshme. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 Është e pamundur për të shprehur habinë tonë. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Frank dhe Jane Fairfax janë fejuar. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 Çfarë? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 Ka qenë një solemne angazhimin mes tyre 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 që nga tetori. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Formuar në Weymouth dhe mbajtur një sekret nga të gjithë. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 Çfarë? Um... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 Të fejuar? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Përpara secilës prej tyre erdhi në Highbury? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Të fejuar fshehurazi. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 sigurisht, kishte dëgjuar tezja e tij, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 ajo do të kishte prerë atë, por ... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 Më ka lënduar, Ema, shume shume. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 E ka lënduar njëlloj babain e tij. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 Ai dërgoi pianoforten. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 Ai e ka rrëfyer. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 Znj. WESTON: Ema, duhet ta dish 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 ishte dëshira jonë e dashur. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 Oh, jo, jo. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Jo për mua. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Më vjen shumë keq, Harriet. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 Por pse duhet të më ngushëlloni? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Ti nuk mendon se më intereson Zoti Frank Churchill? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 Kishte një kohë, dhe as shumë larg, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 kur më dhatë arsye për të besuar 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 -se kujdeseshe për të. -Ai? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (qesh, gërhit) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 kurrë. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 E dashur Miss Woodhouse, si mund te me gabove kaq shume? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Harriet, çfarë do të thuash? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 Unë nuk duhet të ketë mendoi se ishte e mundur 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 që mund të kishit me keqkuptoi. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 Por ju më thatë këtë kishin ndodhur gjëra më të mëdha. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Se kishte pasur ndeshje të pabarazisë më të madhe. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 Këto ishin fjalët e tua, Zonja Woodhouse. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Harriet. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Le të kuptojmë njëri-tjetrin tani 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 pa mundësi e gabimit të mëtejshëm. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 a po flet i zotit Knightley? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 sigurisht. 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -Por... -Mendova se e dinit. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 Por shërbimi Z. Çurçill ju ka dhënë 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 i-në mbrojtjen tuaj nga ciganët. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 Oh, jo. 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Nuk ishin ciganët. Nr. 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Po mendoja për shumë më tepër rrethanë e çmuar. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 Nga ardhja e zotit Knightley dhe më kërkon të kërcej. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Kur zoti Elton nuk do të ngrihej me mua. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 Zot i mirë. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 Dhe keni ndonjë ide të zotit Knightley 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 të ktheni dashurinë tuaj? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Duhet të them që kam. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Më ka treguar ëmbëlsi dhe mirësinë. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 Dhe në Donwell, ai mori dhimbje të mëdha për të më përshkruar 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 disa detaje të menaxhimin e fermave të tij qiramarrëse. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Na ndërprenë, por përpara se të ishim... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ...ai dukej gati të më pyesni mua 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 nëse dashuritë e mia ishin të fejuara. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Po, por a është e mundur 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 se ai mund të ketë qenë duke aluduar për zotin Martin? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Që ai mund të ketë pasur Interesimi i zotit Martin në pikëpamje? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Ju mendoni për zotin Knightley për veten tuaj. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (qesh) Harriet. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Unë-Nuk i bëj lajka vetes 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 me ndonjë ide e lidhjes së tij me mua. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Harriet. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 Duhet ta kisha konsideruar një supozim shumë i madh 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 edhe për të menduar për të por per ty. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Harriet. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 E di që është njeriu i fundit 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 i cili do të jepte qëllimisht çdo grua ideja 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 ndjenja e tij më shumë për të se ai, kështu që ... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 nese beson... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ...ai të do... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 Unë e refuzova zotin Martin për shkak të jush. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 Sepse... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Harriet. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (dera hapet) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (dera mbyllet fort) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (thith ashpër) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Ema! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 Zoti Knightley. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 I keni dëgjuar lajmet? 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 Z. KNIGHTLEY: Zonja Fairfax dhe Frank Churchill. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 EMMA: nuk e pashë. 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 Por atëherë më duket se kam qenë i dënuar me verbëri. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Koha, Ema ime e dashur... koha do ta shërojë plagën. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 Ai së shpejti do të largohet. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 Ju do ta harroni atë. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 Ju jeni shumë i sjellshëm, por e keni gabim. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 Verbëria ime për atë që po ndodhte 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 më bëri të veproj në një mënyrë që Më duhet gjithmonë të turpërohem, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 por nuk kam asnjë pishman tjetër. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 Në lidhje me... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 Zoti Çurçill. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 Ai është një turp në emër të njeriut. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 Dhe a do të shpërblehet ai? me atë të renë e ëmbël? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Xhejn, Xhejn... (përqesh) do të jesh një krijesë e mjerë. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Gjithçka rezulton për të mirën e tij. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 Halla e tij është në rrugë, i vdes halla. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Ai përdor të gjithë të sëmurë, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 dhe-dhe-dhe ata janë të kënaqur për ta falur atë. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 Ai është një njeri me fat, me të vërtetë. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Ju flisni sikur e keni zili. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 Dhe unë e kam zili atë. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Ema. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 Në një aspekt, ai është objekt i zilisë sime. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Ju nuk do të më pyesni pse. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Ti je... ti-je... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 je i vendosur, e shoh, të mos ketë kuriozitet. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 Ju jeni të mençur. (qesh) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 Por nuk mund të jem i mençur. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 Duhet të të them, Ema, atë që nuk do të pyesësh, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 edhe pse unë mund të dëshiroj të pathëna momentin tjetër. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 Oh, atëherë mos e fol. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Nëse dëshironi të flisni me mua ... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 si mik 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 ose te kerkoj mendimin tim... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 si mik, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Do të dëgjoj çfarë të duash. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 "Si një mik." Ema, kjo, Kam frikë, është një fjalë ... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Më thuaj, Ema. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 Nuk kam asnjë shans të ketë pasur ndonjëherë sukses? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Ema ime e dashur, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 për më të dashurit do të jesh gjithmonë, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 Ema ime më e dashura, më e dashura, më thuaj menjëherë. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Nuk mund të mbaj fjalime. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Nëse unë... (gërhit) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Nëse unë... po të doja më pak, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 atëherë mund të jem në gjendje për të folur më shumë për të, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 por y-y-ti-ti... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 ju e dini se çfarë jam. 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Unë kam... ju kam ligjëruar, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 dhe une kam... Të kam fajësuar dhe... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 dhe ju e keni përballuar atë si asnjë grua tjetër në Angli 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 - mund ta përballonte. - (Ema nuhat) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Zoti e di që kam qenë një dashnor shumë indiferent. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 Por ti me kupton. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Ti - ti i kupton ndjenjat e mia. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 Do martohesh me mua? 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (shfrymja e gjatë) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 Oh. 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Ema. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 Oh. (merr fryme thelle) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Ema. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -Oh. -Ema. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 Oh. 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Ema. - Eh, jo, unë... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Ema. -Oh. 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 Jo, unë... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 une... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 Unë-Nuk mundem. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 Pse jo? 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Harriet! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 -Harriet? Çfarë... -Ajo është e dashuruar me ty! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 -(qesh) -Dhe ajo beson që edhe ti ta duash atë. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 Dhe... dhe ju kërceni me të! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -Oh. Oh. -Dhe tregoi mirësinë e saj 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 dhe e vuri re në Donwell 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 dhe foli për bujqësinë dhe ... (duke qarë) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 Dhe dukej në prag të kërkuarit 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 nëse dashuritë e saj ishin të fejuara! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 Për Robert Martinin! Për Robert Martinin! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Ajo të tha këtë? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Nuk mund ta thyej përsëri zemrën e saj. (psherëtin) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 Unë do... do thirrni Robert Martinin 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 pikërisht këtë mbrëmje. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 Unë do ta nxis atë për të vënë kostumin e tij 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 te zonjusha Smith për herë të dytë. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 Ai ende e do atë. Unë jam i sigurt se ai e bën. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Ai duhet vetëm të pyesë përsëri. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Jo - jo me letër, por personalisht. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (rënkon) Jo. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 Jo, duhet ta bëj. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 Unë duhet të shkoj. 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (qesh) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (gjeli këndon në distancë) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (pulat duke kërcitur) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 Zoti Martin... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ...Kam një rrëfim për të bërë. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 Unë ju kam shkaktuar vuajtje e madhe. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Siç e kam shkaktuar edhe unë vuajtjet e mikut tim. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 Miku im më i dashur. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Sa themel i fortë 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Ju shenjtorë të Zotit 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ Është caktuar për besimin tuaj 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ Në fjalën e tij të shkëlqyer 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Çfarë mund të thotë më shumë 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ Se ty të ka thënë 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Ti që i drejtohesh Jezusit 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ Për strehim kanë ikur? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (dërrasa e dyshemesë kërcas) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Harriet. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 Zoti Robert Martin më ka ofruar dorën. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 kam pranuar. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Atëherë ai është më me fat njeri i njohurit tim. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Harriet, unë... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 Ka edhe diçka tjetër. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Unë kam pasur një letër nga babai im. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Tani që kam ardhur në moshë, ai ka zbuluar veten. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 Ai është tregtar. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 Në Bristol. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 Ai bën galoshe. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 Ai vjen në Highbury javën e ardhshme me qëllim për t'u takuar me mua. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Atëherë shpresoj se do ta bëni silleni në Hartfield. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (qesh) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (qesh) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Ndërsa isha duke ecur' 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Një mëngjes i mesit të verës 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Kam dëgjuar bilbilin e zogjve dhe bilbilat luajnë ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ Dhe ja ku spiunova 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 - ♪ Një vajzë e bukur - (Harriet duke qeshur) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Ndërsa isha duke ecur' të gjithë në autostradë ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ Oh, ku po shkon, zonja ime e bukur? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ Oh, ku po shkon 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Kaq herët këtë mëngjes? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Ajo tha, "Unë po zbres për të vizituar fqinjët e mi ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Unë po zbres në Warwick, vendi ku kam lindur" ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ Është "Mund të vij me ty, e dashura ime e bukur? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Mund të shkoj së bashku 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 - (duke qeshur) -♪ Në shoqërinë tuaj të ëmbël?" 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ Pastaj ajo ktheu kokën dhe duke më buzëqeshur të gjithë ♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ duke thënë, "Mund të vish me mua ♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Mirë zotëri, nëse ju lutemi." 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Harriet duke qeshur) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 Z. Shtëpia e drurit: A ju... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 A ndjen një draft, Zoti Knightley? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 Rreth gjunjëve. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Unë-Nuk mund të them që po, zotëri. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 Z. Shtëpia e drurit: Ah. 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Gjynah. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 Në fakt... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 po. 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 - Një draft i ftohtë. - Qetë. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 Ekrani. Bartolomeu! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Charles, nxito. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 Jo, jo ai... Ky. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Ema qesh butësisht) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 Jo, jo ai. Ky. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Si mund ta lija ndonjëherë? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 Ai mund të heqë me ju te Donwell. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 EMMA: Ti e di që ai nuk do ta bënte kurrë. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Nuk e duroi dot. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Atëherë do të vij këtu. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Do të largoheshit nga abacia? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 po. 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Sakrifikoni pavarësinë tuaj? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 Po. 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 Dhe jetoni vazhdimisht me mua baba në asnjë shtëpi tënde? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 Po. 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 Z. WOODHOUSE: Uh, h-si është tani, zoti Knightley? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 Tani është shumë më mirë. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Ema thith ashpër) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (zogjtë cicërijnë) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Z. Woodhouse nuhat, psherëtin) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (psherëtin) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (dera e stolit mbyllet butësisht) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Të dashur miq të dashur, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 mblidhemi këtu në sytë e Zotit 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 për t'u bashkuar me këtë njeri 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 dhe kjo grua në martesën e shenjtë, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 një pasuri e nderuar themeluar nga Zoti 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 në kohën e njeriut pafajësia e madhe. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (burri duke kënduar muzikë e ndritshme e operës në italisht) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (kori duke kënduar së bashku) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Gjithçka është për zonjën time, gjithçka është për shërbëtoren time ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ Ëmbëlsinë për të cilën e mora, ëmbëlsinë që ajo më dha ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ Bleta ime mbretëreshë 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Edhe pse zemra ime ka ju është dhënë prej kohësh ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ Radha e verës është afër 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Swifts dhe gëlltitje hidhem dhe dëshiroj për ty ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ Me gjithë atë që është në qiell 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ Por fryni erën dhe të vijë shiu ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ Dhe eja, dashuria ime, përsëri 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Gjithçka është për zonjën time, gjithçka është për shërbëtoren time ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ Ëmbëlsinë për të cilën e mora, ëmbëlsinë që ajo më dha ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ Bleta ime mbretëreshë 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ Lulëzimi i vjeshtës, fruti që bie për ty ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Mollët të ëmbla si dita 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Gjithçka që bie ka jetoi dhe vdiq për ty ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Ejani butësisht për të pushuar 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ Por fryni erën dhe të vijë shiu ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ Dhe eja, dashuria ime, përsëri 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Gjithçka është për zonjën time, gjithçka është për shërbëtoren time ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ Ëmbëlsinë për të cilën e mora, ëmbëlsinë që ajo më dha ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ Bleta ime mbretëreshë 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Puthja e dimrit ka disa ♪ magjepsur 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Kështu ata mbajnë zjarret e tyre të ndezura ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ Por gjoksi im është i ndezur me flakë për t'iu shmangur ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ Vdekja e dritës 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ Oh, fryj erë dhe të vijë shiu ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ Dhe eja, dashuria ime, përsëri 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Gjithçka është për zonjën time, gjithçka është për shërbëtoren time ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ Ëmbëlsinë për të cilën e mora, ëmbëlsinë që ajo më dha ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ Bleta ime mbretëreshë 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ Unë do të them të vërtetën e dashurisë me lis dhe hi për ty ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Këndoni mes lotëve të prillit 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Unë do të endje bonny lulet e pranveres per ty ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Do të eci me vite 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ Oh, fryj erë dhe të vijë shiu ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ Dhe ma merr sërish zemrën 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Po, fryj erë dhe të vijë shiu ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ Dhe eja, dashuria ime, përsëri 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Gjithçka është për zonjën time, gjithçka është për shërbëtoren time ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ Ëmbëlsinë për të cilën e mora, ëmbëlsinë që ajo më dha ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ Bleta ime mbretëreshë. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (burrë dhe grua duke kënduar në mënyrë dramatike muzikë opere në italisht) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (muzika përfundon) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (mbështjellja e ingranazheve të orës) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (ora po tingëllon) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (kumbimi përfundon)