1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (štebot vtákov) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (ovce ticho bľačia) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (navíjanie ozubených koliesok) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (zvonenie hodín) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (štebot vtákov) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (žena spieva jasná operná hudba v taliančine) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (čuchne) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (spieva muž a žena jasná operná hudba v taliančine) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (spev pokračuje) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Nie ten. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 Ďalšie. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (končí sa operná hudba) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (dvakrát zaklope) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (raz zaklope) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (dvakrát zaklope) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Ako to mám znášať keď si preč? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 idem len ja pol míle, Emma. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 Ale skvelé je rozdiel medzi 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 pani Westonová pol míle odtiaľto a slečna Taylorová v dome. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 Milá Emma. 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Boli ste priateľom 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 a spoločník ako málokto vlastní. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 Guvernantka v úrade, ale... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (vzdychne) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ...málo málo matky v afekte. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Prajem vám veľa šťastia vo váš svadobný deň. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (Slečna Taylorová si povzdychne) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (bučanie oviec) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 MR. WOODHOUSE: Úbohá slečna Taylorová! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 Škoda, pán Weston niekedy na ňu myslel. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Otec, pán Weston je taká dobrá nálada, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 príjemný, výborný človek. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Úplne si zaslúži dobrá manželka. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 A nemali by ste Slečna Taylorová 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 žiť s nami navždy kedy mohla mať 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 - vlastný dom. -"Vlastný dom." 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Kde je výhoda z jej vlastného domu? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Toto je... (ostro vydýchne) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 trikrát väčší. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 Je to úplne zbytočné. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 Úbohá slečna Taylorová. Chudák Isabella. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 Moja sestra sa vydala pred siedmimi rokmi, papa. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Musíte byť už s tým zmierený. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 Bol to hrozný deň. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Vždy bude vec veľkej radosti pre mňa 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 že zápas som urobil sám. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Všetci hovorili pán Weston už by sa nikdy neoženil, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 ale neveril som tomu. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Emma, nemala by si robiť zápasy alebo veštiť veci. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Čokoľvek povieš (smiech) vždy príde. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 (Emma sa smeje) -Nesmieš robiť viac. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Sľubujem, že nič neurobím pre seba, papa. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 Ale fakt musím pre iných ľudí. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 Je to najväčšia zábava vo svete. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 A po takomto úspechu, vieš. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (tiché bľabotanie) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (cinkanie zvončeka) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (vzdych) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 slečna Batesová. pani Batesová. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 Slečna Gilbertová. pani Coxová. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Pán Woodhouse, pane. Slečna Woodhouseová. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 -(vzdychne) Pán Cole, pani Coleová. -Dobré ráno. 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (potichu): Pani Woodhouová... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (nahlas): Pani Woodhouseová. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 ráno. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (smiech): Nie je to najšťastnejšie... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 šťastný, najšťastnejší? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 Dnes ráno som sa nemohol dostať moja kapota na triašku. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Hmm. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 Obklopený požehnaním. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 Nechcenie za nič. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 Zase sa trasiem. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Emma sa smeje) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 SLEČNA BATESOVÁ: Je to príliš radostné! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 MR. WOODHOUSE: Čo je, Emma? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 Mám fantáziu že syn pána Westona 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 - môže nás prekvapiť. - Frank Weston? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Teraz je Frank Churchill, papa. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 Je to dedič jeho strýka. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Keď dospel, vzal meno svojho strýka. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Tak veľmi túžim sa s ním stretnúť. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 Ale ako to vieš môže nás prekvapiť? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 Je to svadobný deň jeho otca. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Pán Weston o ňom hovorí tak vysoko. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 nemôžem pochybovať že príde. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 Úbohá slečna Taylorová. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (jemne sa smeje) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 MR. ELTON: Drahí milovaní priatelia, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 zhromažďujeme sa tu v očiach Boha 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 spojiť tohto muža a táto žena 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 vo svätom manželstve, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 čestný majetok ustanovil Boh 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 v tejto dobe... o veľkej nevinnosti človeka. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Nevinnosť"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Nevinnosť. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 nie? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 no... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Mmm. 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (tiché bľabotanie) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Mami, musíš jesť. Je neslušné nejesť. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Práve som povedal pani.... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (tiché rozprávanie pokračuje) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 Vieš čo Chystám sa povedať, pane. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 „Prečo si nechávaš kočiar ak to nikdy nezhasneš?" 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 Je to len taká hanba vidieť, že stojí. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Pešiaci pán... 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 - je to nezvyčajné. - Nezvyčajné. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Dobrý večer, pani Reynoldsová. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (chrápanie) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (tikanie hodín) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (zvonenie hodín) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (hra na klavíri svižne melódie) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (dvere sa zatvárajú) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (odfrkne) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 MR. WOODHOUSE: Konečne. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 Pán Knightley. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Museli ste mať šokujúca prechádzka. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Vôbec nie, pane. Je krásny večer. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Určite ste to našli veľmi vlhké a špinavé. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 Špinavý, pane? (smiech) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Pozrite sa na moje topánky. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Ani škvrna na nich. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 -(prestane hrať) -MR. KNIGHTLEY: Ako sa máš? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Prišiel som ti popriať radosť. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 MR. WOODHOUSE: radosť? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 Oh, svadba. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Aký hrozný deň. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (Pán Knightley sa smeje) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 Tak, ako ste sa všetci zachovali? Kto plakal najviac? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Všetci sme sa správali šarmantne. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 Všetci boli dnu ich najlepší vzhľad. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 Ani slzu a sotva dlhá tvár, ktorú treba vidieť. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 MR. WOODHOUSE: Prineste obrazovku trochu bližšie. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Pán Knightley cíti zimomriavky. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 A čo z toho Pán Frank Churchill? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 Je v každom kúsku taký pekný 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 ako jeho otec sľúbil, že bude? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 Neprišiel? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 Vidíš, prial si mimoriadne prísť, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 ale jeho teta a strýko nemohol ho ušetriť. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 MR. KNIGHTLEY: No, dovolím si tvrdiť možno by prišiel, keby mohol. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 neviem prečo mali by ste to povedať. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Keby Frank Churchill chcel zúčastniť sa svadby svojho otca, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 bol by si to vymyslel. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -On... rozhodol sa neprísť. -(Pán Woodhouse chrápe) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Nikdy ste sa nestretli Pán Frank Churchill. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Nevieme, čoho je schopný alebo nemôže urobiť. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 Je tu jedna vec, Emma, čo muž vždy dokáže 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 ak si vyberie, a to je jeho povinnosť. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 Je to povinnosť Franka Churchilla 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 venovať túto pozornosť svojmu otcovi. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 Má tiež povinnosť voči svojej tete, komu je zle. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 Pani Churchillová nie je v poriadku 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 tak dlho ako to mohla povedať. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Jej synovec nie je lekár. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Keby jej to povedal jednoducho a rozhodne, že on... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 -(chrápanie pokračuje) (Emma mlčí) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (potichu): ...že musí zúčastniť sa svadby svojho otca, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 tam by bolo žiadna opozícia proti jeho odchodu. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Ste najhorší sudca vo svete, pán Knightley, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 ťažkostí závislosti. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Vždy si bol svojho vlastného pána. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Nemáš poňatia, čo to je mať nálady, ktoré treba zvládať. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 Budem si to pamätať nabudúce sa so mnou pohádaš. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 -(chrápanie pokračuje) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (štebot vtákov) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (dvere sa zatvárajú) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (vzdychne) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (jemne pískajúci vietor) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 Existuje nový stravník, papa, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 -v škole pani Goddardovej. -(Zvonenie hodín) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 - Slečna Smithová. -Tam. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Výrazne. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 cítiš to? Chladivý prievan. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Chladný a chorý prievan. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 Je to prirodzené dieťa. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Nikto nepozná jej pôvod, dokonca ani samotná slečna Smithová. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 Nie je to záhadné? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 Slečna Taylorová by to cítila. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (čuchanie, výdych) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 Nešťastie tvojho narodenia, Harriet, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 by vás mal urobiť obzvlášť pozor na svojich spoločníkov. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 O tvojom nemôže byť pochýb byť dcérou gentlemana. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Svoj nárok musíte podložiť na tú stanicu 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 všetkým vo vašich silách. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Poznáte Martinovcov, slečna Woodhouseová, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 z farmy Abbey Mill? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 Viem, že sú nájomní farmári. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Prenajímajú svoju farmu od pána Knightleyho. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Vždy boli ku mne takí láskaví toto leto. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 dakujem. 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Keď som odišiel, Pani Martinová bola veľmi milá 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 ako poslať pani Goddardovú krásna hus. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 Najkrajšia hus pani Goddardová kedy videla, povedala. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 Martinovci sú presne poradie ľudí 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 s ktorým sa cítim Nemôžem mať čo robiť. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 O stupeň alebo dva nižšie mohlo by ma zaujímať. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Keby boli veľmi chudobní, Dúfam, že budem 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 užitočné pre nich nejakým spôsobom, ale... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 farmár môže potrebovať žiadna moja pomoc 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 a je teda rovnako vyššie moje upozornenie, ako je pod ním. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Išiel pán Robert Martin 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 tri míle jeden deň aby mi priniesol vlašské orechy 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 pretože vedel ako som ich mal rád. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Verím, že je veľmi šikovný. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 Všetko chápe. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 Poď. 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 Po čaji zavoláme moja drahá pani Westonová. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Sľúbili sme, že by sme mali byť vidieť sa každý deň. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 (Harriet sa smeje) (Emma sa smeje) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (chrumkavý) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 PANI WESTON: Bolo krásna služba, pán Elton. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (vzdychne) Nie som prvý navštíviť ťa dnes ráno. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Nie ste o nič menej vítaní za to, že je druhý. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Pán Elton, slečna Harriet Smithová. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 Je mi veľkou cťou. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (smiech) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Harriet, musíš tam sedieť 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 aby ste mohli obdivovať pohľad na Enscombe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 Pán Frank Churchill je umelec. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 Počul som to opísané ako 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 jeden z najkrajších domov v Yorkshire. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 Počul som to isté. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 MR. ELTON: A pán Churchill je zdediť celý majetok. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 PANI WESTON: Má veľké šťastie. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 Existuje taká symetria medzi nami. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 Obaja sme prišli o mamy keď sme boli veľmi mladí. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 A má svoju tetu starať sa, ako mám ocko. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 Ale ako môžeme obdivovať maľovaná kráska 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 s takou... krásou pred nami v tele? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Harriet sa smeje) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Pán Elton je taký človek s dobrou náladou. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Tak veselý a ústretový. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 A jemný. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Myslím na pána Eltona veľmi dobre. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Zaujímalo by ma, slečna Woodhouseová, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 že by si nemal byť bude sa oženiť. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 -Taký očarujúci ako si ty. (Emma sa smeje) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 EMMA: Nemám nič z toho bežného podnecovanie žien k manželstvu. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Šťastie nechcem. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Zamestnanie nechcem. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Dôsledok nechcem. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Verím, že málo vydatých žien 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 sú o polovicu menej milenky z domu ich manžela 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 ako ja z Hartfieldu. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Zajtra musíš prísť znova. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Ďakujem, slečna Woodhouseová. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 dakujem. 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Rád vstávam keď vyjde slnko ♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ Skoro ráno 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Rád počujem spievajú malé vtáky ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Veselo na ich laicky 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ A hurá do života vidieckeho chlapca ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (otvoria sa dvere, zazvoní zvonček) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ A na prechádzku novo pokosené seno. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 slečna Woodhouseová, ktoré máš radšej? 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Sú prakticky totožné. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Samozrejme, ak je tma zašpiní, neprejavilo by sa to. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 - Ale svetlo... -Takže tma. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 Svetlo je oveľa krajší. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (vzdych, stony) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 -Slečna Woodhouseová, čo je? záležitosť? -(dvere sa otvárajú) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 -SLEČNA BATESOVÁ: Slečna Woodhouseová. -(dvere sa zatvárajú) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 Slečna Woodhouseová. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 ako sa máš? 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 A vy, slečna Smithová. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Videl som ťa cez okno. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 -Videl som ťa cez okno. (Emma sa smeje) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 slečna Woodhouseová, Prinášam radostnú správu. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Dostali sme list dnes ráno 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 od mojej netere Jane Fairfaxovej. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Dúfam, že sa má dobre. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 Normálne píše v utorok, ale dnes bolo... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 Ach, jej zdravie. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 Och, slečna Woodhouse, vy ste tak veľmi láskavý, že sa pýtam. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 -Chudák Jane. Bola vo Weymouthe -(pohovka vŕzga) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 s plukovníkom Campbellom a, uh... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Ach, kde je ten list? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 Oh. Oh, nesmie to byť ďaleko. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 Ach, také nečakané... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 Oh, je to na stojane na rukavice. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 Bolo to s rukavicami. Bolo to s rukavicami. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 -(Emma zalapá po dychu) -Áno, vo Weymouthe s plukovníkom Campbellom 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 a jeho manželky a Janina drahá priateľka, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 slečna Campbellová, ktorý je nedávno ženatý. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Teraz je pani Dixonová. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 A, drahý, pán Dixon, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 kto je najčarovnejší mladý muž, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 odovzdaný Jane skvelá služba v posledných dňoch. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Boli... Oh, príliš pekné. To je... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Áno, boli sčasti vonku... oh, na párty na vode, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 a Jane, zrazu krútiť sa okolo 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 niečoho alebo iného v plachtách, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 bol by prerušovaný naraz k moru... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Harriet zalapá po dychu) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ...a vlastne takmer všetko preč. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 Ale pán Dixon, s najväčšia duchaprítomnosť, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 chytil jej zvyk a zachránil jej život. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 Ach, keď si pomyslím, že chudák Jane mohli zahynúť. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 nemôžem na to myslieť bez otrasenia je sirota. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 To ma veľmi teší Slečna Fairfaxová nebola zranená. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Ako bude Jane spokojná vedieť, že má 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 takí drahí, oddaní priatelia. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Chráň nebo, že by som mal nikdy nikoho nudil 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 o polovicu menej všetci Knightleyovci spolu 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 ako to robí slečna Batesová o Jane Fairfaxovej. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (smiech, vzdych) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Jeden je chorý zo samotného mena "Jane Fairfax." 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Každý list od nej číta sa 40 krát. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 A ak áno, ale pliesť pár podväzkov, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 človek nepočuje o ničom inom na celý mesiac. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (hlasno vzdychá) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (šepká): Je to Robert Martin. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (jemne sa smeje) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 -(kôň potichu fňuká) -MUŽ: Dobrý chlapec. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 - Slečna Smithová. -Pán Martina. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (tiché bľabotanie) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 -Rád vás vidím, slečna Smithová. -Dovidenia. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (smiech) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (smiech) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Len myslite naše stretnutie s ním. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Nuž, slečna Woodhouseová? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 Je taký, aký ste očakávali? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Čo si o ňom myslíš? -(smiech) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Nemal som právo očakávať veľa, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 a skutočne, Nečakal som veľa, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 ale predstavoval som si ho, priznám sa, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 o stupeň alebo dva bližšie... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 vznešenosť. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 Pre istotu... (smiech) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 nie je taký jemný ako skutočný gentleman. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 MR. WOODHOUSE: Mm-hmm. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (potichu): Dúfam Pán Woodhouse nie je chorý. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 Oh, nie. 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 Oh, otec vidí pána Perryho každý deň. 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 Viem, že ho sklamem strašne. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Tak málokedy som indisponovaný. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Ak si nevymyslí pre mňa choroba, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 Sotva figurujem v jeho listoch. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 Naozaj... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 ty si ten pravý obraz dobrého zdravia, slečna Woodhouseová. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 Pani Martinová si myslí, že vy najkrajšia žena 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 -v celom Highbury. (Emma sa smeje) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 EMMA: Nikdy nesmieš lichotiť mi pred 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Pán Knightley, Harriet. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 Myslí na mňa už dosť márne. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 nemyslím si, že vy osobne ješitný. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Vzhľadom na to, ako si veľmi pekný, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 zdá sa, že ste málo vyťažený s tým. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 Tvoja márnivosť klame iným spôsobom. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Emma si povzdychne) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 Povedal som vám čo, pán Elton povedal o tebe minule? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Zavolal ťa... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ..."samá krása." 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (potichu ston) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 (ťažko dýcha) - Zdá sa mi 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 jeho spôsoby sú skôr mäkšie než bývali, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 a skôr sa čudujem či to myslí 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 zavďačiť sa ti. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (jemne sa smeje) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Dobré ráno, pani Goddardová. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Dobré ráno, pán Elton. -Dievčatá. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (dievčatá sa smejú) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 PANI GODDARD: Teraz rýchlo. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (smiech) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (obaja sa jemne smejú) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Tieto sú skvele urobené, Slečna Woodhouseová. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Máš očarujúci talent. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 EMMA: Dovolím si povedať je v nich zásluha, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 prinajmenšom hotové možno najviac. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Takže pán Knightley mi hovorí, 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 a nájde chybu vo všetkom, čo robím. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (Pán Elton potichu zastonal) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 Mali ste niekedy? vzala si tvoju podobizeň, Harriet? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (smiech): Oh... nie. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Aké nádherné vlastníctvo dobrý obrázok by bol. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Naozaj by to tak bolo. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Naozaj by to tak bolo. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Dovoľte mi poprosiť vás, Slečna Woodhouseová. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 - Teraz, naraz. (Emma a Harriet sa smejú) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (Pán Elton sa smeje) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (ľahké poklepanie štetcom) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 Dali ste slečne Smithovej... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 všetko, čo vyžaduje. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Bola to nádherné stvorenie keď k tebe prišla, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 ale atrakcie ste pridali sú 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 nekonečne lepší od toho čo dostala... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 -príroda. -(dvere sa otvárajú) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 MR. KNIGHTLEY: Je to pre mňa deprimujúce 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 - musieť sa o to starať, vieš? -Nie. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 -No, celkom. -Preber sa. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 MR. ELTON: Pán Woodhouse, darčeky vašej dcéry 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 - sú bez porovnania. -(dvere sa zatvárajú) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Vydajte svedectvo. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Mm. Spravil si ju príliš vysoká, Emma. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 Nie. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 Nie, určite nie príliš vysoký. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 Ani v najmenšom príliš vysoký. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 MR. WOODHOUSE: Mm, mm, áno. Je to veľmi... pekné. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 Keď to skončí, musíš to mať zarámované. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 -(Pán Knightley sa smeje) -(Zvonenie hodín) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Dovoľte mi. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Ver mi s touto províziou, slečna Woodhouseová, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 a pôjdem do Londýna vo chvíli, keď sa ma opýtajú. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 Bolo by mi veľkou cťou. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (potichu): Nemôžem mať ani chvíľu pochybnosti. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 Je to presne tak, ako som plánoval. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 Je do teba zamilovaný. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 neviem aký môže byť tvoj názor, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Pani Westonová z tohto skvelého... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 intimita medzi Emmou a Harriet Smith, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 ale podľa mňa je to zlá vec. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Ako inak sa cítime. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Slečna Smithová nič nevie o sebe 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 a pozrie sa na Emmu ako vedieť všetko. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 Jej nevedomosť je hodinové lichôtky. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Ale vzdelávať Harriet bude podnetom 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 aby sa Emma vzdelávala. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Budú si spolu čítať. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Emma to myslela vážne prečítať viac 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 odkedy bola 12 rokov. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Nikdy by sa nepodvolila na čokoľvek 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 vyžadujúce priemysel a trpezlivosť. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Nemôžem ti to dovoliť 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 sudca v tejto veci, Pán Knightley. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Si zvyknutý žiť sám, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 nepoznáš hodnotu spoločníka. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 No vždy vyhlasuje že sa nikdy nevydá, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 čo, samozrejme, neznamená vôbec nič. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 Chcel by som vidieť Zamilovaná Emma 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 a v určitých pochybnostiach o návrate. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 Urobilo by jej to dobre. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Aký pevný základ 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Pánovi svätí... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 PANI MARTIN: Robert! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Majster Knightley je tu. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ Vaša viera v jeho skvelé slovo ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 Deň sa stráca, pán Martin. Poď. 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Čo viac môže povedať než vám povedal ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Ty, ktorý Ježišovi 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ Pre útočisko ste utiekli? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Som naozaj veľmi zaviazaný vám, pane. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Čakal som, že počkám až do jari. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (bučanie oviec) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Nakupujte vždy mimo sezóny, Pán Martin, kedykoľvek môžete. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Pán Knightley, pane, odpusť mi slobodu, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 ale môžem byť taká odvážna ako požiadať o vašu radu? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 Samozrejme. 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Slečna Woodhouseová! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Nikdy neuhádnete čo sa stalo. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Róbert Martin ponúkol mi ruku. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 Píše akoby naozaj ma veľmi miluje. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 Je to dobrý list? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 Alebo príliš krátke? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 Je to veľmi dobrý list. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Tak dobrý, myslím, že jeden z jeho sestry mu museli pomôcť. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 Ale čo poviem? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 Vážená slečna Woodhouseová, poradte mi. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 Oh, nie, nie, nie. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 Slová musia byť vaše vlastné. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Myslíš, že by som mal odmietnuť ho. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 položil som to ako všeobecné pravidlo, Harriet, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 že ak žena pochybuje, či mala by prijať muža alebo nie, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 určite by mala odmietnuť ho. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (smiech) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Možno... je to bezpečnejšie. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 Myslíte si? Mal som radšej povedať nie? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Nie pre svet by som ti poradil tak či tak. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Musíte byť najlepší sudca o svojom vlastnom šťastí. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 Teraz mám... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 celkom odhodlane... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...a naozaj skoro rozhodol som sa... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...do... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 odmietnuť pán Martin. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (jemne si povzdychne) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 MR. KNIGHTLEY: Odmietli? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Potom je z nej väčší prostáčik než som jej kedy veril. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Harriet Smithová odmietnuť Roberta Martina? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 Ja... (vysmeje sa) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Dúfam, že sa mýliš. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 Videl som jej odpoveď. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Nič nemôže byť jasnejšie. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 Videl si jej odpoveď? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 Napísal si jej odpoveď. Toto je vaša práca. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Emma, presvedčila si ju odmietnuť ho. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 No ak áno, nemal by som pocit, že som urobil zle. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 U pána Martina úctyhodný mladý muž, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 ale nemôžem ho priznať byť Harriet rovný. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 Nie, naozaj, on je jej nadriadený v zmysle aj situácii. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Emma, tvoja zamilovanosť o tom dievčaťu ťa oslepuje. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Čo sú Harriet Smith's nároky, buď 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 narodenie, príroda alebo vzdelanie, k akémukoľvek spojeniu 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 vyššie ako Robert Martin? Je to prirodzená dcéra 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 - nikto nevie o kom. - Sotva možno pochybovať 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 že jej otec je gentleman, a pán šťastia! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Pravdepodobne žiadne ustálené ustanovenie vôbec a určite 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 -žiadne úctyhodné vzťahy! -Jej príspevok je veľmi liberálny. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Nič nebolo nenávidené na jej zlepšenie. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 Je známa len ako salón stravník na spoločnej škole. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 Je pekná, a má dobrú náladu, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 - a to je všetko. -To je všetko? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Tie nie sú triviálne odporúčania, pán Knightley. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Kým sa muži nezamilujú 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 s dobre informovanou mysľou namiesto pekných tvárí, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 dievča s takou pôvabnosťou ako Harriet 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 má istotu byť obdivovaný 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 a vyhľadávaný kamkoľvek ide. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 veľmi sa mýlim ak váš sex vo všeobecnosti 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 by tieto vlastnosti nenašiel 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 najvyššie nároky žena mohla vlastniť. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 Na moje slovo, Emma, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 počuť ťa zneužívať dôvod, ktorý máš 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 je takmer dosť aby som si to myslel aj ja. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 Lepšie byť úplne bez zmyslu 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 než to nesprávne použiť ako vy. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Rozumní muži nechcem hlúpe manželky. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 A rozvážnejší muži by boli strach z nepríjemností 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 a hanobiť to môžu byť zapojení do 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 keď jej záhada rodičovstvo vyšlo najavo. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Nech sa vydá za Roberta Martina, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 a je v bezpečí a úctyhodné navždy. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 Ale ak ju to naučíš očakávať veľké manželstvo, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 nikto v jej dosahu nebude byť pre ňu niekedy dosť dobrý. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 Tvoje plány s Harriet sú najlepšie známy iba sebe. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 Ale ako sa netajíš o vašej láske k dohazování, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 je spravodlivé predpokladať plány, ktoré máte. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 -A ako priateľ... (Emma zastonala) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Len ti naznačím 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 že ak je Elton muž, o ktorom si myslím, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 bude to vaša práca márna. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 Vie, že je veľmi pekný mladý muž 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 a - a veľký obľúbený kamkoľvek ide, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 ale od jeho generála spôsob rozprávania 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 keď existujú prítomní len muži, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Som presvedčený, že nie znamená odhodiť sa. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Som ti veľmi zaviazaný 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 za otvorenie očí, pán Knightley, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 ale vedz, že som s tým skončil matchmaking pre súčasnosť. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Chcem si nechať Harriet pre seba. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (Pán Knightley klikne jazykom) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (odchádzajúce kroky) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (spieva muž a žena jasná operná hudba v taliančine) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Emma sa smeje) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 -(hudobný box hrá jemnú melódiu) (Harriet zalapá po dychu) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 Je to tak krásne! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Určite ste ušetrili žiadne výdavky. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Hark, hark, aké novinky anjeli prinášajú ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 -♪ Radostné správy -♪ Radostná správa o... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 (dieťa plače) -ISABELLA: ...to všetko urobím ja 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 - disciplinárne konanie voči deti. -JOHN: Musíte... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 - Je to úplne nespravodlivé. - Vy, je to vaša zodpovednosť 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 a vaša zodpovednosť za to naučiť dieťa piť mlieko... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Nie je to len tak moju zodpovednosť. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ...bez toho, aby som to rozlial cez moje obľúbené nohavice. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 To je tá sestra zodpovednosť, nie... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (cinkanie zvončeka) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Emma, sú tu. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 (dieťa plače) -(tiché bľabotanie) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (vzdychne) To bolo neznesiteľné. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Manžel, správaj sa. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 -Ocko. -Isabella. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Emma. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 MR. WOODHOUSE: Vždy budem prepáč, že si išiel k moru 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 túto jeseň namiesto toho, aby ste sem prišli. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 Ale prečo by ste mali prepáčte, pane? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Urobilo nám to veľmi dobre. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Naopak, pán Ján Knightley nevyzerá dobre. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Southend bol dôrazne odporúčané 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 od nášho lekára, pane. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Morský vzduch a morské kúpanie. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 More je málokedy použiteľné komukoľvek. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Raz ma to skoro zabilo. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Poď. 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 Musím ťa prosiť nehovoriac o mori. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Je mi zle. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 A závisť... Ja, ktorý som to nikdy nevidel. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 Spresnil pán Wingfield ten Southend 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 bolo to najlepšie miesto, kam ísť pre rodinu. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 MR. WOODHOUSE: Možno vy mali by ste zmeniť lekára. 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ISABELLA: Bol odporučil môj manžel. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 MR. WOODHOUSE: Cornwall mohol byť odpustiteľný, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 ale Southend? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Buďme priatelia. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Emma sa smeje) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (Pán Knightley sa smeje) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 Ach. 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (obaja sa smejú) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Povedz svojej tete, malej Emme, že sa veľmi mýlila 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 a mala by ťa nastaviť lepší príklad. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 (dieťa prejde plynom, plače) (Emma zalapala po dychu) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 -EMMA: Oh. - Čo... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 -Čo sa deje? Je tam horúčka? - Uh... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 EMMA: Uh... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Kde je sestra? Daj mi ju. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 -Má horúčku? -(ston) -Neviem. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 Ja-neviem. Kde je sestra?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 -Pošli pre Perryho. -Neposielaj po Perryho. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Pošli pre Perryho! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (dieťa stále plače) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Ako smrť nasleduje život... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (obaja sa smejú) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 MR. KNIGHTLEY: Mm. 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Emma si povzdychne) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (potichu): áno. 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Pokiaľ... tak ďaleko dobrý úmysel odišiel, hm... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...obaja sme boli v práve. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Musím sa priznať, že ešte nie been proved wrong. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 Pán Knightley. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 Was Mr. Martin very disappointed? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 A man cannot be more so. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (zvonenie hodín) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (vzdychne) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (woman singing dramatic opera music in Italian) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (tiché klebetenie, smiech) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 Prichádza slečna Woodhouseová. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (chuckling) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 GIRLS: Slečna Woodhouseová. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Harriet! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (panting) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 Slečna Woodhouseová! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (girls murmuring) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Si taký, uh... strapatý. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 Na Vianoce som vždy chorý. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Okamžite sa vráťte do postele. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (vrčí) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Emma si povzdychne) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Budeš chýbať na párty v Randalls. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Bude tam pán Elton. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 A Frank Churchill sa očakáva konečne. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 (Harriet si povzdychne) (Emma si povzdychne) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 A kázeň pána Eltona. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 Kázeň na Štedrý deň. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Prepisujem ich každú nedeľu. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (smiech) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 Prepíšem vám to. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Si ku mne taký láskavý, Slečna Woodhouseová. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (blíži sa dupot kopýt) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (smiech) Vitajte! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Vitajte, priatelia! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (smiech) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Vitajte! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 pán Elton. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 MR. WESTON: Ako sa má úbohá slečna Smithová? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 Oh, nie lepšie, obávam sa. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 Ach, taká smutná strata na našu dnešnú párty. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 Slečna Smithová poslala jej ospravedlnenie. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Bude chýbať každú chvíľu. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 Ooh. 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 MR. KNIGHTLEY: Ako sa majú deti? 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 JOHN: Násobenie. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Moja jediná chvíľa odpočinku je v kancelárii. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Franka zadržali v Enscombe, je mi ľúto, že to musím povedať. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 Oh. 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Mal som od neho list práve dnes ráno. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (tiché bľabotanie) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 MR. ELTON: Pán Churchill áno zdediť celý majetok. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 Počul som to popísané ako jeden z najkrajších domov 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 v Yorkshire. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Emma si povzdychne) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 MR. ELTON (v inej miestnosti): Ísť von v nepriaznivom počasí 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 vrátiť sa pravdepodobne v horšom. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Štyri kone a štyria sluhovia pre nič za nič 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 ale sprostredkovať päť nečinných... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Ďalšia pokuta, kvitnúci list 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 plné profesií a klamstvá? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 Vaše pocity sú jedinečné. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 Zdá sa, že jeho listy uspokojiť všetkých ostatných. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Mám podozrenie, že nie uspokojiť pani Westonovú. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 Bola to osoba v dôsledku toho sama, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 už by prišiel, trúfam si povedať. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Vyzeráš odhodlane zle si o ňom myslieť. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Mal by som byť pripravený uznať jeho zásluhy 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 ako každý iný muž, ale... (usmrkne perami) O žiadnom som nepočul 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 až na to, že je dobre vyrastený a dobre vyzerajúci. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 No ak nemá nič iné odporučiť mu, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 bude pokladom v Highbury. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Nepozeráme sa často na dobrých mladých mužov. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Nedá sa žiadať o všetky cnosti do zjednávania. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Ospravedlníš moju existenciu toľko premožený. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 Obaja máme predsudky. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Ty proti, ja za neho. A budeme mať 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 nie je šanca sa dohodnúť kým tu naozaj nebude. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 Predsudky? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Nemám predsudky. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Áno, ale som. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Veľmi a vôbec bez hanbiť sa za to. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Moja láska k pánovi a pani Westonovým 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 dáva mi rozhodný predsudok v jeho prospech. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 -(tiché bľabotanie) -(Pani Westonová sa smeje) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 MR. ELTON: Očarujúca slečna Woodhouseová. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 PANI WESTON: Pán Weston. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (tiché rozprávanie pokračuje) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (ťažko si povzdychne) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 MR. WESTON: Pani Churchillová pravidlá v Enscombe. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-Všetko... (zhlboka sa nadýchne) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 ustupuje jej. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Rozhodla, že ak Frank 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 nevydá sa majetná dáma, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 potom bude úplne vystrihnúť z jej vôle. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 Existuje žiarlivosť. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 Dokonca je žiarlivá o jeho úcte k otcovi. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 žiarlivosť... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 Ale je tak veľmi rada jej synovca. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 -Je jej obzvlášť obľúbený. - PANI. WESTON: Drahá Emma. 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 Nepokúšajte sa, s tvojou dobrou povahou, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 pochopiť zlého. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Musíte to nechať ísť vlastnou cestou. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 Uh, počul som to popísané 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 ako jeden z najkrajších domov v Yorkshi... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (jemne pískajúci vietor) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Mm. Aké sezónne počasie máme. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Dovolím si tvrdiť, že budeme mať dnes večer sneh. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 Sneh? Dnes večer? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 - Kedy to začalo? (ostatní kričia) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Zavoláme na kočiar hneď. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Sotva sa to začalo... sotva palec-- 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 - ale rýchlo klesá. -(volanie pokračuje) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Snežilo keď tvoja matka zomrela. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 Oh, papa, ja viem. Dostaneme vás domov. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 No, čo treba urobiť? Emma! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 -Je tu priestor pre nás všetkých. -(volanie pokračuje) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Ubytovanie máme pre vás všetkých. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (koktanie): Absolútne. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 Kone sú in dobrý stav. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 Ja obdivujem vaše rozhodnutie, pane, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 púšťať sa von v takomto počasí... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Nemôžeme nič robiť. sneží. 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -Pani Weston, párty. -Mali by sme ísť hneď. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 Kde je kočiar? Kde je James? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Samozrejme, našťastie áno mať viac ako jeden vozeň, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 takže ak je jeden prefúknutý vo vetre... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ISABELLA: Manžel, prosím. -Veselé Vianoce. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (jemne pískajúci vietor) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 EMMA: Je mi to veľmi ľúto. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 -Musíme odísť. - Myslím, že budeme veľmi radi 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 to-ten Frank neprišiel na Vianoce. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Pozri na svoju vinaigrettu, papa. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Pán Knightley, musíte posuňte svoj kočiar. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 - Môjmu otcovi nie je dobre. -Vezmi si to. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 Je to prvé a bude najrýchlejší. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Chytíš svoju smrť. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 Váš manžel nie je... nie je silná. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (ston) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 -(dvere vozňa sa zatvárajú) -(šľahačky) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Tak budem jazdiť s tebou. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Je zrejmé, že možno neprežijem. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (dvere vozňa sa zatvoria) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 Oh. 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 MR. ELTON: Slečna Woodhouseová. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (jemne sa smeje) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (hvízdanie vetra) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (dupanie kopýt) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (buchnutie kočíka) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 Pán Elton! -(konský smiech) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (prečistí hrdlo) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Musím využiť tejto vzácnej príležitosti 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 deklarovať pocity čo musí byť 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 - už dobre známy. -Pán Elton, prosím. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 -Vypil si priveľa vína. -Moja horlivá pripútanosť. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Pán Elton! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Zabúdaš na seba. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 Som pripravený zomrieť ak ma odmietneš. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (obaja sa smejú) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Berieš ma za môjho priateľa. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Akákoľvek správa, ktorú máte slečne Smithovej, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 rád dodám. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (smiech) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 Pre slečnu Smithovú? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (smiech): Odkaz pre slečnu Smithovú? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Nikdy som nemyslel na slečnu Smithovú 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 v celom kurze mojej existencie. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Nikdy jej nevenoval žiadnu pozornosť ale ako tvoj priateľ. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Nikdy sa nestaralo, či bola mŕtva alebo živá 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 ale ako tvoj priateľ. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (krátky smiech) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 Och, slečna Woodhouseová. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Kto môže myslieť na slečnu Smithovú keď je slečna Woodhouse blízko? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Všetko, čo som povedal alebo urobil na mnoho týždňov 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 bol s jediným pohľadom 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 robiť moju adoráciu k sebe. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 Očarujúca slečna Woodhouseová... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ...dovoľte mi interpretovať toto... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ...zaujimave ticho. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Priznáva, že máte dávno mi rozumel. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 Nie, pane. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Nič také nepriznáva. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Nič nemôže byť ďalej z mojich prianí. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 Tvoje prenasledovanie Harriet urobil mi veľkú radosť, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 a bol som veľmi seriózny želám vám úspech. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (jemne sa smeje) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 Slečna Smithová je veľmi dobrý typ dievčaťa... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ...a nepochybne existujú aj muži kto by možno nenamietal. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Každý má svoju úroveň. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Pani, moje návštevy v Hartfielde boli len pre seba, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 a povzbudenie dostal som... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Povzbudenie? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 Povzbudím ťa? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 Úplne sa mýlite, pane. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 Nemám myšlienky manželstva v súčasnosti. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 -Vodič, zastavte kočiar. -EMMA: Pán Elton, prosím... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Vodič, zastav kočiar! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 (voz sa zastaví) -(kôň rehot) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Emma sa zhlboka nadýchne) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (hvízdanie vetra) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ Voda je široká 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Nemôžem to dostať 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ A ja tiež nie 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Krídla na lietanie 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 -♪ Dajte mi čln (dievčatá lapajú po dychu) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (pískavý smiech) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ To bude mať dvoch 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ A obaja budú veslovať -(dievčatá sa chichotajú) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ Moja láska a ja 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (dievčatá lapajú po dychu, smejú sa) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ Ach, dole na lúkach 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 -♪ Na druhý deň (dievčatá kričia, smejú sa) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ A-zber kvetov -(pískanie) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ Dobre aj gay 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (píkanie, tlieskanie) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ A-zber kvetov 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ Červené aj modré 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (nadšene kričí) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ Trochu som premýšľal 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Čo dokáže láska. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (dievčatá kričia) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (smiech, tlieskanie) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 (smiech prestáva) (dievčatá lapajú po dychu) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (vzdych, nohavice) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 Slečna Woodhouseová. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 OSTATNÉ: Slečna Woodhouseová. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Nikdy ma nemiloval. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 On ťa miluje. 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (vzdychne) Snažil sa zväčšiť a obohatiť sa. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (smiech, odfrknutie) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 áno. 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (vzdychne) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Harriet. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Možno ste si nikdy nepomysleli od neho, ale pre mňa. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 uistil som ťa jeho príloh. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 Vymýšľal som si jeho návštevy do Hartfieldu. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 neobviňujem ťa, Slečna Woodhouseová. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 Nikdy som nemohol zaslúžil si ho. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 A žiadny, len taký čiastočný a milého priateľa ako si ty 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 dokonca mohol mať myslel, že je to možné. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (smiech) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 Je to hlúpe, naozaj. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (zvonenie hudobnej skrinky) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Harriet. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 nevidím to bez toho, aby sme na neho mysleli. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Spálite rám, ak chcete, ale musíte zachovať podobizeň. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (hudba jemne zvoní) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Potom to vezmem. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 vezmem to, a budem si to vážiť 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 ako obrázok môjho priateľa. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Pán Woodhouse si povzdychne) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 Dovidenia, papa. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ISABELLA: Teraz ideme byť ticho túto jazdu kočom? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 -(detské rozruch, kňučanie) - Sadnite si vedľa sestry. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 Prečo si taký bledý? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 Kde je dieťa? Kde je dieťa? 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Kde je dieťa?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (dieťa plače) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (vzdychne) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ISABELLA: Henry potrebuje svoje mor-mor. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Musíme získať späť Henryho mor-mor. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 JOHN: Neprestanem tento kočiar pre mor-mor. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 -(dvere vozňa sa zatvárajú) (hádanie pokračuje slabo) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 Zbohom, Isabella. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 Dovidenia. 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 Papa. 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Prajem si, aby neodišla. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Nikdy ma nesmieš opustiť, Emma. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 Oh, papa. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Vieš, že som nikdy nemohol. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Nemôže zostať navždy preč. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 Kurát nemôže dať kázeň navždy. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Nikto nekáže ako to robí pán Elton. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Vypočujte si tento úryvok, Slečna Woodhouseová. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (prečistí hrdlo) Toto si vypočujte. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Dosť o pánovi Eltonovi. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (zatvára knihu) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 SLEČNA BATESOVÁ: Slečna Woodhouseová. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 (Emma zastonala) - Slečna Smithová. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Takéto správy. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Moja neter, Jane Fairfaxová... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 slečna Woodhouseová, Jane Fairfax, má... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (zhlboka sa nadýchne) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Jane nás prekvapila. je tu. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 Oh, poď. Musíme si dať čaj. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 Je to príliš vzrušujúce. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 SLEČNA BATESOVÁ: Chytila zlé prechladnutie. Chudáčik. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Tak dávno ako siedmy november. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Odvtedy jej nebolo dobre. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 A jej milí priatelia, Campbellovci, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 myslela si, že by mala ísť domov 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 a skúste vzduch, ktorý vždy súhlasí s ňou. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 v to dúfam tvoj otec sa má dobre. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 veľmi dobre. dakujem ti. 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 SLEČNA BATESOVÁ: Je jej veľmi ľúto, že sa rozišla 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 od svojich drahých priateľov, Campbellovci. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 A pani Dixonová. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 A, pán Dixon, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 najpríjemnejší mladý muž kto ju urobil 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 taká skvelá služba októbra vo Weymouthe. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 Stále sa trasiem pri pomyslení čo môže mať... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 ak nie pre pána Dixona, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 s vlnami a vodou a plachty. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 Oh. (vzdychne) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Taký očarujúci muž. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (vzdychne): Oh, drahý. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 Nie je to príjemné? (jemne sa smeje) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Plánuje zostať tri mesiace. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Musíme vás mať všetkých do Hartfieldu. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 Oh. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 Oh, matka, počuješ? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 Slečna Woodhouse nás pozvala do Hartfieldu! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Matka! Musíte ochutnať tortu. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 Nie, ja... ja... Krém neradím. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 čo povieš na pol pohára vína? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 V pohári s vodou, prirodzene. (smiech, smrkanie) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Stretneme sa s Frankom každý deň teraz. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 mám... o tom nepochybujem. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 Ach, teraz, Jane, Pán Frank Churchill 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 je muž, o ktorom sa veľa hovorí v Highbury. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 Nie je, slečna Woodhouseová? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Všetci sme veľmi nedočkaví stretnúť sa s ním. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Bol vo Weymouthe keď tam bola Jane. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Veľmi málo sa poznáme. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Frank Churchill bol vo Weymouth? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 V októbri? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 HARRIET: To bol mesiac zo svadby jeho otca. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 EMMA: Ale musíte ho opísať. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 Je pekný? 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 Je príjemný? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Verím, že je všeobecne si to myslel. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Ako dobre pripravené tento krém je. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Musím sa opýtať vášho kuchára pre metódu. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 EMMA: ♪ „To je posledná letná ruža ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ Nechal kvitnúť sám 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Všetci jej milí spoločníci 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Sú vyblednuté a preč 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Žiadna kvetina jej príbuzných 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Žiadny ružičkový kel nie je blízko 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ Odraziť jej červenanie 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ A vzdych za povzdych 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ Ach, kto by býval 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (vzdychne) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Sám tento bezútešný svet? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (pieseň končí) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (tiché bľabotanie) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 Slečna Fairfaxová. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 Oh, aká škoda nepriniesli ste si hudbu. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Dúfam, že môžem zapamätaj si melódiu. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (zvonenie hodín) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Nikto na svete hrá ako ty. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (piano hrá rýchlo, komplexná klasická melódia) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (Slečna Batesová si povzdychne) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (potichu): Som rád, že ste pozvali Slečna Fairfaxová hrať. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Bez nástroja u babky, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 musí to byť skutočný pôžitok. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Som rád, že to schvaľujete. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 Ale dúfam, že nie som často nedostatočné 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 v čom je splatný mojim hosťom v Hartfielde. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 MR. KNIGHTLEY: Nie 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Nemáte často nedostatok. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Emma sa zhlboka nadýchne) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 Vyjadruješ to veľmi jasne nemáš rád slečnu Fairfaxovú. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Emma si povzdychne) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Každý si myslí, že musíme byť tak radi sa navzájom 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 lebo sme v rovnakom veku. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 Odkedy si pamätám, Bolo mi povedané, že môžem nájsť 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 niet lepšieho spoločníka než Jane Fairfax. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Ona, ktorá je taká dokonalá a tak nadradený. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 Určite je splnená. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Možno splnené mladá žena 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 chceš byť myslený seba. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (hudba končí rozkvetom) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Tri mesiace práce viac ako si želám 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 a menej ako by som mal. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Ten ľahostajný, nezničiteľná socha. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (otvoria sa dvere, zazvoní zvonček) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 (vzdych) -(dvere sa zatvárajú) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (tichý výdych) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 musím ísť. 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ALŽBETA: Harriet. (Harriet zalapá po dychu) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 Oh. 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Chýbali ste nám. 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Naša matka bola pýtať sa za teba. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 Prídeš? a navštíviš nás znova? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 HARRIET: Samozrejme. 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Dobry den pani Martinka. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 Slečna Catherine Martinová. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 pán Martin. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (otvoria sa dvere, zazvoní zvonček) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (dvere sa zatvárajú) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (otvoria sa dvere, zazvoní zvonček) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 ROBERT: Slečna Smithová! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 Th... Blízka cesta je zaplavená. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (búši hromy) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Urobili by ste lepšie ísť okolo stajní pána Colea. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 Zem je tam vyššia. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 EMMA: Správali ste sa mimoriadne dobre. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 A je koniec. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Ako prvé stretnutie, už sa to nemôže opakovať. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Už nesmieš zostať ako štvrť hodiny. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 A nedovoliť žiadne nebezpečné reminiscencie. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Musí existovať žiadna recidíva do minulosti. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (dvere vozňa sa otvoria) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (vzdychne) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 Hľadám dedinu z Highbury, pane. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 JAMES: Cez most, odišiel v The Crown. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Uvidíte vežu. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 MUŽ: dakujem. 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Veľmi zaviazaný. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (tiché bľabotanie) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 MR. WESTON: Tu sme. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 -Môj drahý. -Pani Weston. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 Môj syn, pán Frank Churchill. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (Pán Weston zadýchaný) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 -Slečna Emma Woodhouse. -Slečna Woodhouseová. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 On, uh... chytil nás celkom prekvapene. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Naozaj má. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Domov nie je veľa v ktorom by som 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 predpokladám, že zatiaľ, pane, ale... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 keď som prišiel domov, cítil som Možno si dovolím. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 MR. WESTON: (smiech) My, uh... mali sme plán 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 ísť pešo do dediny, Emma. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 Pridáš sa k nám? 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 Potešilo by ma. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 Skvelé. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 Správne. 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Verím, že máme spoločné známosť v Jane Fairfax. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 Stretávali ste sa často vo Weymouthe? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Modlite sa, poďme sem. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Aby som dokázal, že som skutočný občan Highbury, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Musím si niečo kúpiť u Forda. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (otvoria sa dvere, zazvoní zvonček) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (dvere sa zatvárajú) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 A ospravedlňujem sa, slečna Woodhouseová, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 hovoril si so mnou. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 Len som sa spýtal či ste vedeli 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 veľká časť slečny Fairfaxovej a jej párty vo Weymouthe. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 A teraz, keď tomu rozumiem otázka, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Musím to vyhlásiť veľmi nespravodlivý. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 No to je vždy pani ma pravdu 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 rozhodnúť o stupni zo známosti. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Odpovedáte ako diskrétne ako ona sama. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Hoci jej účet odchádza toľko hádať 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 že si naozaj myslím môžeš povedať čo chceš 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 o tvojom zoznámení sa s ňou. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 Viem len čo je všeobecne známe. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Že je chudobná a bez následkov. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Tu je miesto, kde máte tvoje gule, predpokladám. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 -(smiech) -Každých štrnásť dní cez zimu. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Obávam sa, že Highbury ešte môže sklamem vás, pán Churchill. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Nemáme dosť spoločnosti na tanec. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 Ach, ale hostinec takejto veľkosti musí mať tanečnú sálu, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 a kde je tanečná sála, môže tam byť lopta. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Bez tanca sa nezaobídeme. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 Prípady sú známe mladých ľudí 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 uplynulo veľa, veľa mesiacov úspešne 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 bez akejkoľvek lopty akéhokoľvek popisu 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 a žiadne zranenie tela alebo na myseľ, ale keď... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 keď šťastie z bolo cítiť rýchly pohyb... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Frank sa jemne zasmeje) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ...musí byť veľmi ťažké srdce 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 že si nežiada viac. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (jemne sa smeje) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 PANI WESTON: Vo vnútri je veľmi špinavý. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 Oh, môj drahý, môj drahý, si príliš špecifický. 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 Pri sviečkach to bude čistý ako Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 -(smiech) -Musíme mať loptu. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Áno, a keď to urobíme, môžem dúfať v česť 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 z vašej ruky na prvé dva tance? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (Pán Weston sa smeje) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 Colesovci majú držať a večera na Frankovu počesť, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 a možno aj bude tancovať tam. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 Takže Emma Woodhouse hodný prijať 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 pozvánka od obchodníka pána Colea. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Pán Churchill bude čoskoro návrat do Yorkshire. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Z každého musíme vyťažiť maximum príležitosť, kým to neurobí. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 "Musíme." 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 Je v Highbury len dva týždne. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 A napriek tomu strávil celý deň ísť do Londýna 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 len aby si dal ostrihať vlasy. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 míľ, dvakrát viac. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 Je to maličký, hlúpy frajer. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Emma sa posmieva) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (tiché bľabotanie) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 Naozaj. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (žena spieva jasná operná hudba v taliančine) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 pán Cole. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Máte také veľké majetky spoločné, páni. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Donwell Abbey. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, čoskoro dediť, samozrejme. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 Čoskoro zdedí Enscombe. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Nie príliš skoro. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Verím vášmu strýkovi Churchillovi je v dobrom zdravotnom stave? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Výborné zdravie. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (spieva muž a žena jasná operná hudba v taliančine) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 A počuli ste najvyberanejší kus klebety 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 ktorý nastavil všetky jazyky z dediny horí? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 pianoforte, veľmi elegantné, doručené slečne Fairfaxovej 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 dnes ráno bez spiatočnej adresy. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Tak dobre som ešte nevidel nástroj. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 pianoforte, veľmi elegantné, a bez spiatočnej adresy. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (smiech): Žiadna spiatočná adresa. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Sama Jane je dosť v strate. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Celkom zmätený pomyslením kto to mohol poslať. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 Zmätený, naozaj. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (tiché bľabotanie) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 prečo sa usmievaš? 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 Nie, prečo? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Asi sa usmievam pre potešenie. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 Pianoforte je veľmi pekný darček. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 skôr sa čudujem nikdy predtým nebola vyrobená. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Možno slečna Fairfaxová nikdy nebol 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 zostať tu tak dlho predtým. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 Alebo ten plukovník Campbell nie 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 dať jej využitie svojho vlastného nástroja, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 ktorý teraz musí byť ticho v Londýne nikým nedotknutý. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (krátky smiech) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Upravila si vlasy takým zvláštnym spôsobom. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 -Nikdy som nič také nevidel. -(smiech) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Musí to byť jej vlastná fantázia. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Nikoho iného nevidím vyzerať ako ona. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (smiech) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Ak plukovník Campbell nie je darcom, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 kto môže byť? 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 Pani Dixonová? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 Na znak jej... možno jej priateľstvo? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Čo hovoríte na pána Dixona? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 Pán Dixon? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 EMMA: Zachránil jej život. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 Počuli ste o tom? 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 Vodná párty, a nejakou náhodou, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 padala cez palubu. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 Chytil ju. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 Huh. 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 MR. COLE: Dámy a páni, 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 duet. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Čo povieš na toto, Emma? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Urobil som zápas medzi Pán Knightley a Jane Fairfaxová. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (jemne sa smeje) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Pán Knightley a Jane Fairfaxová? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 PANI WESTON: Toto pianoforte je niekto jej poslal. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 A vždy bola obľúbenec s ním. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 Dnes večer poslal svoj kočiar pre ňu ako zdvorilosť 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 a sám kráčal. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 Nebolo to galantné? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 Pán Weston. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (hra na klavíri a husliach „Drink pre mňa len tvojimi očami") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Pite len mne tvojimi očami ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 (jemne sa posmieva) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ A dám sľub svojim 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Alebo nechajte bozk v pohári ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ A nebudem žiadať víno 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ Smäd, ktorý pochádza duša vstáva ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Nepýtaj sa na božský nápoj 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ Ale mohol by som dúškami nektáru lásky ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Nemenila by som pre tvoje. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (pieseň končí) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (zvonček) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (šepkané bľabotanie) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (otvoria sa dvere lavice) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 MR. ELTON: „Neodsudzujte sa 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 „S tvojím služobníkom, Pane, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 "lebo v tvojich očiach... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ...nikto nebude žiť byť ospravedlnený." 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (šepkané bľabotanie) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (šepká): Je ženatý. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 To nemôže byť dlhá známosť. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 Je preč len šesť týždňov. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 Moja žena, pani Augusta Eltonová. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Tento dom je veľmi podobný 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 miesto môjho brata pána Sucklinga v Maple Grove. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Veľmi rád. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 celkom ma to zarazilo podobizeň. (smiech) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 Nie je to prekvapivo ako, drahý manžel? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 MR. ELTON: Veľmi rád. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Skoro by som mohol páči sa mi v Maple Grove. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 Schodisko, keď som vošiel... 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Všimol som si, ako veľmi rád schodisko je. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 Umiestnené presne v tej istej časti domu. (smiech) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Uisťujem vás, slečna Woodhouseová, je to pre mňa veľmi príjemné 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 pripomínať si miesto Som tak extrémne naklonený 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 ako Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 Najpôsobivejšia rezidencia. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Vždy, keď ste transplantovaný 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 ako ja, slečna Woodhouseová, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 pochopíš aké je to veľmi rozkošné 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 stretnúť sa vôbec s niečím 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 to jednému pripomína toho, čo po sebe človek zanechal. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Volali sme v Randalls. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Akí príjemní ľudia Zdá sa, že Westonovci sú. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 A kto by sa mal ozvať keď sme tam boli? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (Pán Elton sa smeje) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Knightley. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 - Sám Knightley. (obaja sa smejú) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Samozrejme, ako konkrétne priateľ pána E, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Mala som veľkú zvedavosť stretnúť sa s ním. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 "Môj priateľ Knightley" bol tak často spomínaný 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 že som naozaj bol netrpezlivý ho vidieť. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 A musím to urobiť moja cara sposo spravodlivosti 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 povedať, že nemusí byť vôbec sa hanbí za svojho priateľa. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 "Knightley." (vzdychne) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 Nemohol som tomu uveriť. "Knightley." 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Nikdy predtým som ho nestretol v jej živote 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 a volá ho "Knightley." 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 A objavovať že je gentleman. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Povýšená, vulgárna bytosť, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 s jej "pánom E" a jej cara sposo. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 MR. WESTON (lapa po dychu): Emma. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -EMMA: Pán Weston. - Slečna Smithová. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 Churchillovci sa usadili v Richmonde. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 Tu. 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Frank sa vracia. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Budeme mať loptu. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (všetci sa smejú) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (prečistí hrdlo) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 Nie. Nie. (vzdychne) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Vy ste Frank Churchill. -Och. 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 Samozrejme. (smiech) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (obaja sa smejú) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (smiech) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Emma si pohmkáva melódiu) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Tancuješ tak krásne. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (obaja sa smejú) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 Oh. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 Oh, to je skvelé, naozaj. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 To je obdivuhodné. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 Výborne vymyslené, na moje slovo. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Nič nechcené. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (vzdych) Oh! Slečna Woodhouseová. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Museli ste naozaj mať Aladinova lampa. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (celý smiech) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Toto je stretnutie celkom v rozprávkovej krajine. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 Taká premena. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Kde si teraz sadneme? Kde si sadneme? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 Oh, teraz kdekoľvek, kde je Jane nie je v koncepte. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 Ako sa ti páči moja róba? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 -Ach! -(kričí) -SLEČNA BATESOVÁ: Ach, pán Elton! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 neviem či nie je prestrihaný. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Mám k tomu najväčšiu nechuť myšlienka byť príliš orezaná. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 Celkom horor nádhery. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (smiech) Samozrejme, musím sa obliecť 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 teraz pár ozdôb pretože sa to očakáva. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 Nevesta, vieš, musí vyzerať ako nevesta. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 Ale môj prirodzený vkus je to všetko pre jednoduchosť. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 Ako sa ti páčia Janine vlasy? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Všetko to robila sama. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (smiech) Príliš úžasné. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Žiadna kaderníčka z Londýna, myslím, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 mohol urobiť jemnejší štýl. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (tiché bľabotanie) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 PANI WESTON: Emma, práve nás to napadlo 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 že pani Eltonová bude očakávať byť požiadaný, aby začal ples. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 A určite si bude myslieť Frank by sa jej mal spýtať. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Frank sa nemôže zlomiť jeho sľub vám. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 Sľúbil ti to prvé dva tance. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Tu je plán. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 Spýtam sa pani Eltonovej. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 Lopta je na Frankovu počesť, ale je to v mojom dizajne. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 opýtam sa jej. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Musíte predložiť stáť ako druhý. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 Nevesta musí byť prvá v spoločnosti. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 Je to takmer dosť aby ma prinútil uvažovať o svadbe. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (smiech): Oh. 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Musím ísť prvý? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 Naozaj sa hanbím byť vždy 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - vedúca cesta. -(smiech) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 -(nástroje sa zahrievajú) -(smiech) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 MR. WESTON: Páni. 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (tlieska) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (nástroje sa zastavia) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (tiché bľabotanie) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (struny hrajúce optimistickú melódiu) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Veľmi ste mi chýbali v Highbury. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 Mám? 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 Ako sa má tvoja teta? 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 Nanajvýš neochotný ma prepustiť. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 Netancujete, pán Elton? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 Veľmi ochotne, pani Westonová, ak budeš so mnou tancovať. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -Och. -Ach. 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 No, možno... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 Je tam mladá dáma odpojený 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 ktorému by som mal byť veľmi rád vidieť tancovať-- slečna Smithová. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -MR. ELTON: Slečna Smithová. -(hudba končí) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Keby som nebol starý ženatý muž. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 Ale moje tanečné dni sa skončili. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 pani Westonová, ospravedlníš ma. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 Budete tancovať, slečna Smithová? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (struny hrajúce živú melódiu) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (smiech) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (smiech) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (hudba slabne) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (tiché bľabotanie) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 EMMA: dakujem. 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 Za vašu láskavosť voči Harriet. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Bol neospravedlniteľne hrubý. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 A mieril na zranenie viac ako Harriet. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 Úplne som sa mýlil u pána Eltona. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 Je o ňom maličkosť 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 ktoré ste objavili a ja nie. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 Vybrali by ste si pre neho lepšie 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 než si on sám vybral. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Harriet Smith ich má prvotriedne kvality 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 ktorú pani Eltonová je úplne bez. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Robí ti česť, Emma, ako ju robíš ty. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 MR. WESTON: Ach 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 Och, slečna Woodhouseová. Poď. 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Dajte svojim spoločníkom príklad. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Všetci sú leniví. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Všetci spia! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Musíme tancovať ďalší set. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 EMMA: Som pripravená vždy, keď som hľadaný. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 S kým budeš tancovať? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 S tebou. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Ak sa ma opýtate. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Ukázali ste že vieš tancovať, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 a v skutočnosti nie sme až tak veľa brat a sestra 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 aby to bolo nevhodné. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 Nie, naozaj. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (tiché bľabotanie) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (struny hrajúce elegantnú melódiu) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 PANI ELTON: Prestaň. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Prestaňte sa hanbiť. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Nerobím si hanbu! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (hudba končí) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 (kohút zaspieva v diaľke) -(tiché bľabotanie) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (praská bičom) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (lapá po dychu) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (lapá po dychu) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (otvoria sa dvere) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 HARRIET: Oh! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Harriet lapala po dychu) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 EMMA: Pán Churchill. Harriet. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -HARRIET: Oh! -Čo sa stalo? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 Niektorí ju napadli cigánov, keď sa vracala domov. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Keď sa pokúsila o útek, spadla. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 (Harriet sa smeje) - Dostala kŕč. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 (smiech): Z priveľa tanec! -No, je zranená? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 nevidel som. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 - Prišiel som chvíľu po... (Harriet lapá po dychu) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ...a priviedol ju sem. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 Mohol som myslieť žiadne iné miesto. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 EMMA: Do salónu. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 Bolo to na účet z nožníc! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA a MR. KNIGHTLEY: Nožnice? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 -Ach! -FRANK: Ja... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 -(Harriet nohavice, kňučanie) -(Frank zavrčí) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...požičal si nožnice od slečny Batesovej. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 (Harriet kňučala) -Bol som na polceste domov 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 keď som si spomenul 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -a tak dvojnásobne späť. (Harriet lapá po dychu) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 Fíha. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (bolestivé kňučanie) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (vzdych, kňučanie) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Harriet kričí) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Aký je váš účel tu? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Hm, môj-môj... kočiar... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Môj... Uh, môj kôň hodil topánku. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 EMMA: Vzal si tvoj kočiar na ples? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 áno. 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Čo sa zo mňa mohlo stať, slečna Woodhouseová, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 ak nie pre nožnice? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Musíme poslať po Perryho. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 Slečna Woodhouseová. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (prečistí hrdlo) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (šepká): Verím, že som opäť zamilovaný. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 MR. KNIGHTLEY: Pani Goddardová mala by mať istotu o svojej bezpečnosti. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 FRANK: Áno a budem vzbudiť môjho otca. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Mali by sme im to oznámiť 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 že existujú cigáni v susedstve. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 MR. KNIGHTLEY: Áno, poďme hneď. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 -Ach, slečna Woodhouseová. - Nič viac nehovor. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Nechoďte! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (Harriet nohavičky, stonanie) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 Pán Churchill. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 Prosím. 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 Zostaň. 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Harriet kňučí) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Harriet lapala po dychu) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (bežiace kroky) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 čo sa deje? čo sa stalo? 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Čo... je ona... je ona... je nažive? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 EMMA: Harriet je nezranená, papa. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Musíme poďakovať pánovi Churchillovi. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Prosím, zostaň. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 Pán Knightley môže spustiť alarm. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 Pôjdeme obaja. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 Prečo sme znepokojení? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 Poslali sme po Perryho, papa. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 Je to tvoj nadriadený, nepochybne, ale... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 ale úžasné veci sa uskutočnili. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Boli zápasy väčším nepomerom. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Verte mi, nemám predpoklad predpokladať. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 Nie, ale služba vykreslil ťa. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 servis? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (zhlboka sa nadýchne) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 Už samotná spomienka na to, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 a všetko, čo som cítil. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 Jeho príchod ku mne, jeho vznešený pohľad. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 Takáto zmena v jednom momente z biedy do... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...k dokonalému šťastiu. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Predtým som sa veľmi mýlil. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Teraz budem opatrný. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Som rozhodnutý proti akékoľvek rušenie. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (dvere sa zatvárajú) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (zhlboka sa nadýchne) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (zhlboka sa nadýchol) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Čo to počujem, drahá Jane, 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 o tvojom odchode na poštu 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 v daždi minulý týždeň? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 Prečo, ty smutné dievča. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 Prečo by ste niečo také robili? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 nedám na teba dopustiť urobiť niečo také znova. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Porozprávam sa s pánom E. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 Muž, ktorý aportuje naše listy... 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 jeden z našich mužov, Zabudol som jeho meno... 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 spýta sa aj na tú vašu. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Myslíte si, že pán Knightley môže nás všetkých predĺžiť 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 pozvanie do opátstva, Slečna Woodhouseová? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Milujem objavovať skvelé domy, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 a bojím sa, že mám dlho vyčerpaný Highbury. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 Obávam sa Obavy pána Knightleyho 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 všetky sú pre jeho nájomníkov 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 a žiadne pre jeho dom, pani Eltonová. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 Jeho tanečné sály a obraz galérie sú celkom zavreté. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 Mal by som byť veľmi rád na otvorenie Donwella 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 pre váš prieskum, pani Eltonová. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 -Uvítanie je už dávno naplánované. - PANI. ELTON: Mm. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 To by sa mi páčilo všetkých vecí. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Pomenujte svoj deň a ja prídem. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 MR. KNIGHTLEY: Nemôžem pomenujte deň, kým neprehovorím 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 niektorým iným, ktorým by som rád chcú založiť stranu. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 Nechaj to na mňa. Je to moja párty. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Pozvem vašich hostí. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Dúfam, že prinesieš Eltona, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 ale nebudem ťa trápiť dať akékoľvek ďalšie pozvánky. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (smiech): Oh. 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 No, teraz si vyzerať veľmi prefíkane. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 Ale zvážte, nemusíš sa báť 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 o delegovaní moci na mňa. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Vydaté ženy, viete, môžu byť bezpečne povolené. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 MR. KNIGHTLEY: Je len jeden vydatá žena na celom svete 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 komu kedy môžem dovoliť 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 pozvať akých hostí teší sa Donwellovi. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 Pani Westonová, predpokladám? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 Nie. Pani Knightleyová. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Kým bude ona, budem zvládam takéto veci sám. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (štebot vtákov) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (tiché bľabotanie) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (vzdych) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 SLEČNA BATESOVÁ: Ach, moje nebesia. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Necítite sa prepravený? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 Nemôžem tomu uveriť že zostávame v Anglicku. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (tiché bľabotanie) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 SLEČNA BATESOVÁ: A mal som ho sprevádzať, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 ale noc pred jeho odchodom, Skolila ma horúčka, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 a tak som nešiel. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (šepká): Ospravedlňte ma prosím. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 Samozrejme. 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 Je tu výborná vyhliadka 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 z južného okna, Slečna Smithová. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 Môžem ťa odprevadiť? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 SLEČNA BATESOVÁ: Jane, samozrejme vie veľa 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 viac na svete ako ja. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 Bola v Írsku. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 JANE: Budete... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 buď taký láskavý, keď mi chýba 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 povedať, že som odišiel domov? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Ak si to želáte. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 Ale nebudeš chodiť späť do Highbury sám. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 -Je ti zle? - Slečna Woodhouseová... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Všetci občas vieme, čo to je byť unavený duchmi. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 Moje, priznám sa, sú vyčerpané. (trasivý dych) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (kroky sa blížia) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 Zmeškal som párty? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Vôbec nie. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Skúmame dom. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 Zadržala ma moja teta. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 Nervózny záchvat ktorá trvala niekoľko hodín. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Keby som vedel, aká horúca jazda mal by som, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Verím, že by som nemal vôbec prišli. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 EMMA: Čoskoro budeš byť chladnejší, ak si sadnete. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Možno nejaké studené pivo. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 Len čo sa teta uzdraví opäť pôjdem do zahraničia. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 Som unavený z nič nerobenia. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Chcem zmenu. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Myslím to vážne, slečna Woodhouseová, 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 bez ohľadu na tvoje prenikavé oči môže mať chuť. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 Je mi zle z Anglicka. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Si chorý z blahobytu a zhovievavosť. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Nevieš si vymyslieť pár ťažkostí pre seba 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 a byť spokojný zostať? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 Si celkom na omyle. Nepozerám sa na seba 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 buď ako prosperujúce alebo si dopriali. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 (vysmievanie) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Ideme na Box Hill zajtra. 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Nie je to veľké turné, ale nieco na tom bude 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 pre mladého muža tak veľmi túži po zmene. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 No, ak chceš, aby som zostal a pripojiť sa k párty, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 budem. 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (tiché bľabotanie) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Ako veľmi som ti zaviazaný za to, že mi povedal, aby som dnes prišiel. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 Bol som celkom rozhodnutý ísť znova preč. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Áno, bol si veľmi zlý. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (kliknutia na dáždnik) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (bzučanie muchy) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 Naši spoločníci sú príliš hlúpi. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Čo urobíme, aby sme ich prebudili? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Hmm? Akékoľvek nezmysly poslúžia. (tlieska) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 (Emma sa smeje) - Dámy a páni, 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Objednávala ma slečna Woodhouseová povedať to 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 ona túži vedieť na čo všetko myslíš. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (smiech) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 Vážení. Na čo myslíme? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 Je si slečna Woodhouse istá že by chcela vedieť 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 na čo všetci myslíme? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 Nie, nie. V žiadnom prípade na svete. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 Je to úplne posledná vec 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 Zniesol by som nápor práve teraz. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 Je to taká vec čo by som nemal 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 považoval som sa za privilegovaného spýtať sa, ako... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (francúzska výslovnosť): sprievodca strany. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Veľmi pravdivé, láska moja. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Veľmi pravdivé. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 Ale niektoré dámy povie čokoľvek. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 Najlepšie je vydávať to za vtip. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Každý vie čo ti patrí. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 FRANK: Sú väčšina z nich bola urazená. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 zaútočím na nich s ďalšou adresou. 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Dámy a páni, 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 -(smiech) -Prikazuje mi slečna Woodhouseová 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 povedať to vzdáva sa svojho práva 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 vedieť čo možno si myslíte 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 a vyžaduje len niečo zábavné od každého z vás. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Žiada buď jedna vec je veľmi šikovná 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 -(smiech) -alebo dve veci stredne šikovný 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 alebo tri veci naozaj veľmi nudné. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 -(smiech) -A ona sa zapája 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 srdečne sa im všetkým zasmiať. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 Oh. V-Tak dobre. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Nemusím byť nepokojný. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 „Tri veci naozaj veľmi nudné." 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 To bude stačiť len pre mňa. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 určite poviem tri nudné veci 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 -len čo otvorím ústa. -(smiech) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 Ach, madam, ale je obtiažnosť. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Kedy si niekedy zastavil sa o tretej? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 Oh. 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 Nie. Chápem, čo ona-ona myslí. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Pokúsim sa držať jazyk za zubami. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (smiech) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Páči sa mi tento plán. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Uh, súhlas, súhlas, dohodnuté, dohodnuté. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Uh, budem sa snažiť. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 hm... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (koktanie): Robím rébus. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Ako sa bude počítať hlavolam? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 FRANK: Nízka, obávam sa, pane, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 ale budeme, uh, buď zhovievavý... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Pán Knightley, musím urobil som sa veľmi nepríjemným, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 alebo by nepovedala taká vec starému priateľovi. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 nemôžem myslieť čo som urobil. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 MR. WESTON: Aké dve písmená 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 abecedy sú tam ktoré vyjadrujú dokonalosť? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 Aké dve písmená... -(Pán Weston sa smeje) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ...vyjadriť dokonalosť? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Ja... som si istý, že neviem. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 No, poviem vám. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 "M" a "A." "Emma." 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (Smeje sa pán Weston) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 -Chápeš? -FRANK: Áno. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Pán Weston nám ukázal ako 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 hrať túto hru ale aj ako to ukončiť, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 pre koho sa môže zlepšiť na dokonalosť? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 PANI ELTON: Protestujem, musím sa ospravedlniť. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Nepredstieram, že som dôvtip. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Naozaj mi to musí dovoliť posúdiť, kedy hovoriť 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 a kedy držať jazyk za zubami. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 MR. ELTON: Pôjdeme pešo, Augusta? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 PANI ELTON: Najviac ochotne. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 Som veľmi unavený z objavovania tak dlho na jednom mieste. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 Pridáme sa Pani Eltonová, madam? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Ak chceš, moja drahá. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (trasie sa): Z celého srdca, Som celkom pripravený. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 Ako si mohol byť tak bezcitne pre slečnu Batesovú? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Nebolo to až také zlé. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Ako si mohol byť taký drzý na ženu jej charakteru 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 a-a-a vek a-a situácia? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Dovolím si tvrdiť, že nie pochop ma. 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Uisťujem vás, že áno. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Cítila tvoj plný význam. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Odvtedy o tom hovorila. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 Viem, že neexistuje lepší stvorenie na svete... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Kiežby ste to počuli ako o tom hovorila... 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 w-s akou úprimnosťou a-a štedrosť. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Musíte dovoliť, čo je dobré a čo je smiešne 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 sú nanešťastie zmiešané v nej. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Sú v nej zmiešané, uznávam. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 A bola ona žena šťastia, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 Nehádal by som sa s tebou za akúkoľvek slobodu správania, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 ale je chudobná. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 Potopila sa z pohodlia narodila sa, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 a keby sa dožila vysokého veku, pravdepodobne sa viac potopí. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 - Je príliš horúco a... -Videl ťa vyrastať 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 -odkedy si ťa všimla bola česť. -A ja som unavený! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 Teraz ťa mať, v bezmyšlienkovom duchu 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 a pýcha okamihu, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 vysmiať sa jej a pokoriť ju, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 a pred jej neterou a pred ostatnými, z ktorých mnohí 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 sú úplne vedené svojím zaobchádzaním s ňou! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Bolo to naozaj zle urobené! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (plač) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 -Choď! -(šľahačky) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (zhlboka sa nadýchol) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (plač) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (čuchá) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 bol som neodpustiteľne márne... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...a neznesiteľne arogantný. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 Bol som bezohľadný... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...a nevýrazné a iracionálne a bezcitné a... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (vzlykanie) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (klavír hrá melancholickú melódiu) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (klavírna hudba pokračuje) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (vydychuje) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (vzdychne) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 -(klopanie na dvere) -(hudba sa zastaví) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Obávam sa Jane nie je veľmi dobre. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Strašná bolesť hlavy. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Písanie celé dopoludnie. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Také dlhé listy. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Povedal som: "Môj drahý, oslepíš sa." 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Je mi to veľmi ľúto, slečna Batesová. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Prosím, dajte Jane moje dobré priania. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Nechali ste čakať pri dverách. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Dosť som sa hanbila. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 Nie, ty... vidíš, bol tam malý ruch, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 lebo sa tak stalo nepočuli sme klopanie, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 a kým si nebol na schodoch, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 nevedeli sme že niekto prišiel. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (Slečna Batesová sa jemne zasmeje) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Tak veľmi láskavý. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 Ale ty si vždy láskavý, Slečna Woodhouseová. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 MR. WOODHOUSE: Ach, Emma. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Ako ste ich našli? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Emma bola zavolať 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 Pani a slečna Batesovci, Pán Knightley. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Ona je vždy tak pozorný k nim. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 ja... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Ľutujem, že nemôžem zostať, pane. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 budeš nám chýbať vo večerných hodinách. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 Dovidenia, Emma. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (dvere sa zatvárajú) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (zhlboka sa nadýchne) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 čo sa stalo? 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 Pani Churchillová je mŕtva. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 mŕtvy? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Áno, vždy sme si mysleli jej choroba 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 bol vynájdený, ale... (jemne sa smeje) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 PANI WESTON: Emma. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Frank tu bol dnes ráno 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 na najviac mimoriadna úloha. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 Je to nemožné aby sme vyjadrili naše prekvapenie. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Frank a Jane Fairfaxovci sú zasnúbení. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 čo? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 Konala sa slávnosť zapojenie medzi nimi 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 už od októbra. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Vytvorený vo Weymouthe a udržiavaný tajomstvo pred každým. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 čo? hm... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 Zasnúbený? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Pred ktorýmkoľvek z nich prišiel do Highbury? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Tajne zasnúbená. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 samozrejme, počula o tom jeho teta, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 mala by preruš ho, ale... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 Bolelo ma to, Emma, veľmi veľa. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 Rovnako to ranilo aj jeho otca. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 Poslal pianoforte. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 On sa k tomu priznal. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 PANI WESTON: Emma, musíš to vedieť 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 bolo to naše drahé prianie. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 Oh, nie, nie. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Nie pre mňa. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Je mi to veľmi ľúto, Harriet. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 Ale prečo by si mi mal kondolovať? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Nemyslíš si, že ma to zaujíma Pán Frank Churchill? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 Bol čas, a nie veľmi vzdialené, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 keď si mi dal dôvod veriť 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 -že ti na ňom záležalo. -Jemu? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (smiech, odfrknutie) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 Nikdy. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 Vážená slečna Woodhouseová, ako si ma mohol tak pomýliť? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Harriet, čo tým myslíš? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 nemal by som myslel, že je to možné 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 že by si mohol mať zle ma pochopil. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 Ale povedal si mi to sa stali väčšie veci. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Že tam boli zápasy väčším nepomerom. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 To boli tvoje slová, Slečna Woodhouseová. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Harriet. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Poďme pochopiť teraz navzájom 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 bez možnosti ďalšej chyby. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 hovoríš? pána Knightleyho? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 Samozrejme. 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -Ale... - Myslel som, že vieš. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 Ale služba Pán Churchill vás vykreslil 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 chránim ťa od cigánov. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 Oh, nie. 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Cigáni to neboli. Nie 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Myslel som na oveľa viac vzácna okolnosť. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 O príchode pána Knightleyho a požiadal ma o tanec. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Keď pán Elton by sa so mnou nepostavil. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 Dobrý Bože. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 A máte nejaký nápad pána Knightleyho 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 opätuje tvoju náklonnosť? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Musím povedať, že mám. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Ukázal mi sladkosť a láskavosť. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 A v Donwelli vzal veľké bolesti mi opísať 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 niektoré podrobnosti o hospodárenie s jeho nájomcami. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Boli sme prerušení, ale predtým sme boli... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ...vyzeral skoro aby sa ma pýtali 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 keby boli moje náklonnosti zapojené. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Áno, ale je to možné 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 že mohol byť v narážke na pána Martina? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Že mohol mať Záujem pána Martina v pohľade? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Myslíš na pána Knightleyho pre seba. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (smiech) Harriet. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Ja-nelichotím si 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 s akoukoľvek myšlienkou jeho pripútanosti ku mne. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Harriet. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 Mal som to zvážiť príliš veľký predpoklad 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 aj myslieť na neho ale pre teba. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Harriet. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 Viem, že je posledným mužom 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 kto by úmyselne dal každá žena nápad 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 o jeho cite viac k nej ako on, takže... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 ak veríš... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ...miluje ťa... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 Odmietol som pána Martina kvôli tebe. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 Pretože... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Harriet. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (otvoria sa dvere) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (zabuchnutie dverí) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (prudko sa nadýchne) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Emma! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 Pán Knightley. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 Počuli ste novinku? 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 MR. KNIGHTLEY: Slečna Fairfaxová a Frank Churchill. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 EMMA: nevidel som to. 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 Ale potom sa zdá, že som bol odsúdený na slepotu. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Čas, moja najdrahšia Emma... čas ranu zahojí. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 Čoskoro bude preč. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 Zabudneš naňho. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 Si veľmi milý, ale si na omyle. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 Moja slepota k tomu, čo sa dialo 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 viedli ma k tomu, aby som konal spôsobom, ktorý Vždy sa musím hanbiť, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 ale nič iné neľutujem. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 S ohľadom na... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 Pán Churchill. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 Je hanbou na meno človeka. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 A má byť odmenený s tou milou mladou zenou? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Jane, Jane... (vysmeje sa) budeš mizerné stvorenie. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Všetko sa ukáže pre jeho dobro. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 V ceste mu stojí jeho teta, jeho teta zomrie. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Používa každého chorého, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 a-a-a sú potešení aby som mu odpustil. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 Je to skutočne šťastný muž. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Hovoríš, akoby si mu závidel. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 A ja mu závidím. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Emma. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 v jednom ohľade je predmetom mojej závisti. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Nebudete sa ma pýtať prečo. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Ty si... ty si... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 si odhodlaný, vidím, nemať zvedavosť. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 si múdry. (smiech) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 Ale nemôžem byť múdry. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 Musím ti povedať, Emma, čo sa nebudeš pýtať, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 aj keď si možno želám, aby to nebolo vyslovené nasledujúcu chvíľu. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 Oh, tak to nehovor. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Ak chceš so mnou hovoriť... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 ako priateľa 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 alebo sa spýtať na môj názor... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 ako priateľ, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Budem počuť, čo sa vám páči. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 "Ako kamarát." Emma, to, Obávam sa, je to slovo... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Povedz mi, Emma. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 Nemám šancu niekedy uspeje? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Moja najdrahšia Emma, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 pre najdrahšie vždy budeš, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 moja najdrahšia, najmilovanejšia Emma, povedz mi to hneď. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Nemôžem robiť prejavy. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Ak by som... (zafučí) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Keby som... keby som ťa miloval menej, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 potom by som možno mohol hovoriť o tom viac, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 ale ty-ty-ty... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 vieš čo som. 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Mám... poučil som ťa, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 a ja som... Obviňoval som ťa a... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 a vy ste to znášali ako žiadna iná žena v Anglicku 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 - mohol to zniesť. (Emma popoťahuje) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Boh vie, že som bol veľmi ľahostajný milenec. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 Ale rozumieš mi. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Rozumieš mojim pocitom. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 vezmeš si ma? 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (dlhý výdych) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 Oh. 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Emma. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 Oh. (zhlboka dýcha) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Emma. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -Och. -Emma. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 Oh. 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Emma. - Nie, ja... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Emma. -Och. 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 Nie, ja... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 ja... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 Ja-nemôžem. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 prečo nie? 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Harriet! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 -Harriet? čo... -Je do teba zamilovaná! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 -(smiech) -A ona verí aby si ju miloval aj ty. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 A... a tancoval si s ňou! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -Och. Oh. -A prejavila svoju láskavosť 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 a všimol si ju v Donwelli 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 a hovorili o poľnohospodárstve a... (vzlykanie) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 A vyzeralo to na pokraji pýtať sa 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 keby jej náklonnosti boli zasnúbené! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 Robertovi Martinovi! Robertovi Martinovi! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Povedala ti to? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Nemôžem jej znova zlomiť srdce. (vzdychne) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 Budem... budem zavolajte Roberta Martina 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 práve dnes večer. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 Budem ho naliehať obliecť si oblek 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 slečne Smithovej druhýkrát. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 Stále ju miluje. Som si istý, že áno. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Musí sa len opýtať znova. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Nie-nie listom, ale osobne. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (ston) Nie. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 Nie, musím to urobiť. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 musím ísť. 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (smiech) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (kohút zaspieva v diaľke) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (kurčatá kvákajú) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 pán Martin... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ...musím sa priznať. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 spôsobil som ti to veľké utrpenie. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Ako som spôsobil aj ja utrpenie môjho priateľa. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 Môj najdrahší priateľ. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Aký pevný základ 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Pánovi svätí 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ Je položený pre vašu vieru 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ Jeho vynikajúcim slovom 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Čo viac môže povedať 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ Povedal to ako tebe 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Ty, ktorý Ježišovi 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ Pre útočisko ste utiekli? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (vŕzga podlahová doska) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Harriet. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 pán Robert Martin ponúkol mi ruku. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 prijal som. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Vtedy má najväčšie šťastie muž môjho známeho. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Harriet, ja... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 Je tu niečo iné. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Dostal som list od môjho otca. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Teraz, keď som dospel, odhalil sa. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 Je živnostník. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 V Bristole. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 Vyrába galoše. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 Budúci týždeň príde do Highbury schválne sa so mnou stretnúť. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Potom dúfam, že budete priveďte ho do Hartfieldu. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (smiech) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (smiech) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Ako som kráčal 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Jedno svätojánske ráno 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Počul som, ako vtáky pískajú a slávici hrajú ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ A tam som špehoval 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 -♪ Krásna panna (Harriet sa smeje) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Ako som kráčal všetko na diaľnici ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ Ach, kam ideš, moja krásna dáma? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ Ach, kam ideš 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Tak skoro ráno? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Povedala: „Idem dole navštíviť svojich susedov ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Idem dole do Warwicku, miesto, kde som sa narodil“ ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ Je to „Môžem ísť s tebou, moje milé zlatíčko? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Môžem ísť 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 -(smiech) -♪ V tvojej milej spoločnosti?" 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ Potom otočila hlavu a všetci sa na mňa usmievajú♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ Povedať, „Môžeš ísť so mnou♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Vážený pane, ak chcete." 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Harriet sa smeje) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 MR. WOODHOUSE: Vy... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 Cítiš prievan, Pán Knightley? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 O kolenách. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Nemôžem povedať, že áno, pane. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 MR. WOODHOUSE: Ach 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Škoda. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 V skutočnosti... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 áno. 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 - Ochladzujúci prievan. - Kľud. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 Obrazovka. Bartolomej! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Charles, ponáhľaj sa. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 Nie, to nie... Tento. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Emma sa jemne zasmeje) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 Nie, ten nie. Tento. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Ako som ho vôbec mohla opustiť? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 Môže sa odstrániť s vami k Donwellovi. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 EMMA: Vieš, že by to nikdy neurobil. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Nemohol to vydržať. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Potom prídem sem. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Opustili by ste opátstvo? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 áno. 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Obetovať svoju nezávislosť? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 Áno. 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 A žiť neustále s mojím otec v žiadnom tvojom dome? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 Áno. 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 MR. WOODHOUSE: H-ako je to teraz, pán Knightley? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 Teraz je to oveľa lepšie. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Emma sa prudko nadýchne) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (štebot vtákov) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Pán Woodhouse si povzdychne) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (vzdychne) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (dvierka lavice sa jemne zatvárajú) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Drahí milovaní priatelia, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 zhromažďujeme sa tu v očiach Boha 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 spojiť tohto muža 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 a táto žena vo svätom manželstve, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 čestný majetok ustanovil Boh 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 v dobe človeka veľká nevinnosť. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (muž spieva jasná operná hudba v taliančine) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (zbor spieva) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Všetko je pre moju milenku, všetko je pre moju slúžku ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ Sladkosť, ktorú som považoval za, sladkosť, ktorú mi dala ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ Moja včelia kráľovná 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Aj keď moje srdce áno už dávno ti bolo dané ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ Leto sa blíži 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Swifts a lastovičky lietať a túžiť po tebe ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ So všetkým, čo je na oblohe 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ Ale fúkaj vietor a príde dážď ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ A príď, moja láska, znova 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Všetko je pre moju milenku, všetko je pre moju slúžku ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ Sladkosť, ktorú som považoval za, sladkosť, ktorú mi dala ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ Moja včelia kráľovná 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ Jesenný rozkvet, ovocie, ktoré vám padne ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Jablká sladké ako deň 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Všetko, čo padá, má žil a zomrel pre teba ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Jemne si oddýchnite 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ Ale fúkaj vietor a príde dážď ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ A príď, moja láska, znova 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Všetko je pre moju milenku, všetko je pre moju slúžku ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ Sladkosť, ktorú som považoval za, sladkosť, ktorú mi dala ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ Moja včelia kráľovná 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Zimný bozk má niektorých očarený ♪ 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Tak si nechajú ich ohne jasné ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ Ale moje prsia svietia s plameňmi, ktorým sa treba vyhýbať ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ Umieranie svetla 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ Oh, fúkaj vietor a príde dážď ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ A príď, moja láska, znova 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Všetko je pre moju milenku, všetko je pre moju slúžku ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ Sladkosť, ktorú som považoval za, sladkosť, ktorú mi dala ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ Moja včelia kráľovná 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ Poviem pravdu lásky s dubom a jaseňom pre vás ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Spievajte cez aprílové slzy 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Budem tkať bonny kvety jari pre vás ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Budem chodiť roky 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ Oh, fúkaj vietor a príde dážď ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ A znova si vezmi moje srdce 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Áno, fúkajte vietor a príde dážď ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ A príď, moja láska, znova 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Všetko je pre moju milenku, všetko je pre moju slúžku ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ Sladkosť, ktorú som považoval za, sladkosť, ktorú mi dala ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ Moja včelia kráľovná. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (muž a žena spievajú dramaticky operná hudba v taliančine) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (hudba končí) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (navíjanie ozubených koliesok) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (zvonenie hodín) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (cinkanie končí)