1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (ciripit de păsări) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (oile behăind încet) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (ceas roțile de înfășurare) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (ceasul suna) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (ciripit de păsări) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (femeie care cântă muzică de operă strălucitoare în italiană) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (adulmecă) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (bărbat și femeie cântând muzică de operă strălucitoare în italiană) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (canta continua) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Nu acela. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 Următorul. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (muzica de operă se termină) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (bat de doua ori) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (bat o data) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (bat de doua ori) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Cum să suport cand esti plecat? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 eu merg doar la jumătate de milă, Emma. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 Dar grozav este diferența dintre 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 o doamnă Weston la o jumătate de milă depărtare și o domnișoară Taylor în casă. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 Dragă Emma. 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Ai fost prieten 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 și tovarăș precum putini o poseda. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 O guvernantă în funcție, dar... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (ofta) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ... puțin mai puțin de o mamă in afectiune. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Vă doresc toată fericirea în ziua nunții tale. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (Domnișoara Taylor adulmecă, oftă) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (behăit de oaie) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 Dl. WOODHOUSE: Săraca domnișoară Taylor! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 Păcat, domnule Weston s-a gândit vreodată la ea. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Tată, domnul Weston este atat de buna dispozitie, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 om placut, excelent. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Merită din plin o sotie buna. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 Și nu ai fi avut domnișoară Taylor 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 trăiește cu noi pentru totdeauna când ar fi putut avea 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 -o casă a ei. - „O casă a ei”. 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Unde este avantajul a unei case a ei? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Acesta este... (expiră brusc) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 de trei ori mai mare. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 Este complet inutil. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 Săraca domnișoară Taylor. Săraca Isabella. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 Sora mea s-a căsătorit acum șapte ani, tată. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Trebuie să fii împăcat cu ea până acum. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 A fost o zi groaznică. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Va fi mereu o chestiune de mare bucurie pentru mine 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 că am făcut singur meciul. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Toată lumea a spus domnul Weston nu s-ar mai căsători niciodată, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 dar nu am crezut. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Emma, nu ar trebui să faci potriviri sau prezice lucruri. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Orice ai spune (chicotește) se întâmplă întotdeauna. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 -(Emma chicoti) -Nu trebuie să mai faci. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Promit să nu fac niciuna pentru mine, tată. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 Dar chiar trebuie pentru alte persoane. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 Este cea mai mare distracție în lume. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 Și după un asemenea succes, stii tu. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (palavrie linistita) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (soneria clopoțelului) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (gâfâie) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 domnișoară Bates. doamna Bates. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 domnisoara Gilbert. doamna Cox. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Domnule Woodhouse, domnule. domnișoară Woodhouse. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 -(oftă) Domnule Cole, doamna Cole. -Bună dimineaţa. 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (liniște): M-Domnișoara Woodhou... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (cu voce tare): M-Domnișoara Woodhouse. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 Dimineaţă. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (chicotind): Nu acesta este cel mai fericit... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 fericit, cel mai norocos? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 În această dimineață, nu am putut ajunge boneta pe mine pentru că tremur. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Hmm. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 Înconjurat de binecuvântări. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 Nedorind de nimic. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 tremur iar. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Emma chicoti) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 D-NA BATES: Este prea vesel! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 DL. WOODHOUSE: Ce este, Emma? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 Am o fantezie că fiul domnului Weston 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 - s-ar putea să ne surprindă. - Frank Weston? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Acum e Frank Churchill, tată. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 El este moștenitorul unchiului său. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Când a ajuns la majoritate, a luat numele unchiului său. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Tânjesc atât de mult să-l cunosc. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 Dar de unde știi ne-ar putea surprinde? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 Este ziua nunții tatălui său. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Domnul Weston vorbește despre el atât de înalt. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 Nu mă pot îndoi că va veni. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 Săraca domnișoară Taylor. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (chicotește încet) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 Dl. ELTON: Dragi prieteni, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 ne adunam aici în ochii lui Dumnezeu 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 pentru a uni acest om și această femeie 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 în sfânta căsătorie, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 o moșie onorabilă instituit de Dumnezeu 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 în această perioadă de... de marea inocenţă a omului. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Nevinovăţie"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Nevinovăţie. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 Nu? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 Ei bine... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Mmm. 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (palavrie linistita) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Mamă, trebuie să mănânci. Este nepoliticos să nu mănânci. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Tocmai ii spuneam doamnei... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (vorbăria liniștită continuă) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 Ştii ce Sunt pe cale să spun, domnule. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 „De ce ții o trăsură dacă nu-l stingi niciodată?” 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 E chiar atât de păcat să-l vezi în picioare. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Un domn pe jos... 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 -este neobisnuit. -Neobişnuit. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Bună seara, doamnă Reynolds. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (sforăit) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (ticul de ceas) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (ceasul suna) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (pianul cântând o melodie viguroasă) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (usa se inchide) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (fornii) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 Dl. WOODHOUSE: In sfarsit. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 domnule Knightley. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Trebuie să fi avut o plimbare șocantă. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Deloc, domnule. Este o seară frumoasă. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Trebuie să fi găsit-o foarte umed și murdar. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 Murdar, domnule? (chicotește) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Uită-te la pantofii mei. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Nici o pată pe ei. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 -(se oprește din joc) -DOMNUL. KNIGHTLEY: Cum te descurci? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Am venit să-ți urez bucurie. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 DL. WOODHOUSE: Bucurie? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 Oh, nunta. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Ce zi groaznică. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (Domnul Knightley chicotind) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 Deci, cum v-ați comportat cu toții? Cine a plâns cel mai mult? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Cu toții ne-am comportat fermecător. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 Toată lumea era înăuntru cel mai bun aspect al lor. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 Nici o lacrimă și cu greu o faţă lungă de văzut. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 DL. WOODHOUSE: Adu ecranul putin mai aproape. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Domnul Knightley simte un fior. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 Și ce domnule Frank Churchill? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 Este la fel de frumos? 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 ca tatăl său a promis că va fi? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 El nu a venit? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 Vedeți, și-a dorit el extrem de viitoare, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 dar mătușa și unchiul lui nu l-a putut cruţa. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 DL. KNIGHTLEY: Ei bine, îndrăznesc să spun ar fi venit dacă ar fi putut. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 nu stiu de ce ar trebui sa spui asa. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Dacă Frank Churchill ar fi vrut să participe la nunta tatălui său, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 el l-ar fi inventat. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -El... a ales să nu vină. -(Domnul Woodhouse sforăind) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Nu te-ai întâlnit niciodată domnule Frank Churchill. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Nu știm ce este capabil sau incapabil sa faca. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 Există un lucru, Emma, ceea ce un om poate face întotdeauna 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 daca el alege, și asta e datoria lui. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 Este datoria lui Frank Churchill 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 să acorde această atenție către tatăl său. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 El are și o datorie față de mătușa lui, care nu este bine. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 Doamna Churchill a fost rău 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 pentru atâta timp așa cum putea spune ea. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Nepotul ei nu este medic. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Dacă i-ar fi spus simplu și hotărât că el... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 -(sforăitul continuă) -(Emma taci) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (liniște): ...că trebuie participă la nunta tatălui său, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 ar fi existat nici o opoziție față de plecarea lui. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Ești cel mai prost judecător în lume, domnule Knightley, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 a dificultăților de dependenţă. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Ai fost mereu propriul tău stăpân. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Nu ai idee ce este a avea temperamente de gestionat. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 Îmi voi aminti asta data viitoare când te cearți cu mine. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 -(sforăitul continuă) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (ciripit de păsări) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (usa se inchide) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (ofta) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (vantul fluiera usor) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 Există un nou pensionar de salon, tată, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 -la scoala doamnei Goddard. -(Ceasul sună) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 -Domnișoara Smith. -Acolo. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Distinct. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 O simți? Un curent rece. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Un curent rece și bolnăvicios. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 Este un copil natural. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Nimeni nu-i cunoaște descendența, nici chiar domnişoara Smith. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 Nu este asta misterios? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 Domnișoara Taylor ar fi simțit asta. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (adulmecă, expiră) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 Ghinionul nașterii tale, Harriet, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 ar trebui să te facă deosebit atent cu asociații tăi. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 Nu poate exista nicio îndoială despre tine fiind fiica unui gentleman. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Trebuie să vă susțineți afirmația la acea stație 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 prin tot în puterea ta. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Vă cunosc Martins, domnișoară Woodhouse, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 a Abbey Mill Farm? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 Știu că sunt fermieri arendari. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Își închiriază ferma de la domnul Knightley. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Au fost atât de amabili cu mine vara aceasta. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 Multumesc. 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Când am plecat, Doamna Martin a fost atât de amabilă 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 ca s-o trimită pe doamna Goddard o gâscă frumoasă. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 Cea mai bună gâscă, doamna Goddard văzuse vreodată, spuse ea. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 Martini sunt tocmai de ordinea oamenilor 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 cu care mă simt Nu pot avea ce face. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 Cu un grade sau două mai jos m-ar putea interesa. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Dacă ar fi foarte săraci, S-ar putea să sper să fiu 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 utile lor într-un fel, dar... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 un fermier poate avea nevoie niciunul din ajutorul meu 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 si deci este la fel de mult mai sus anunțul meu, deoarece el este dedesubt. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Domnul Robert Martin a plecat 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 trei mile într-o zi să-mi aducă nuci 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 pentru că știa cât de drag îmi era de ei. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Cred că este foarte inteligent. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 El înțelege totul. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 Vino. 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 După ceai, vom apela draga mea doamnă Weston. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Am promis că ar trebui să fim văzându-ne în fiecare zi. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 -(Harriet chicoti) -(Emma chicoti) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (scrasnit) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 DOAMNA. WESTON: A fost un serviciu frumos, domnule Elton. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (gâfâie) Nu sunt primul să te vizitez în această dimineață. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Nu ești mai puțin binevenit pentru a fi al doilea. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Domnule Elton, domnișoara Harriet Smith. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 Este marea mea onoare. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (chicotește) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Harriet, trebuie să stai acolo 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 ca sa poti admira vederea lui Enscombe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 domnule Frank Churchill este artistul. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 L-am auzit descris ca 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 una dintre cele mai frumoase case în Yorkshire. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 Am auzit la fel. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 DL. ELTON: Și domnul Churchill este sa mosteneasca intreaga mosie. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 D-NA. WESTON: El este foarte norocos. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 Există o astfel de simetrie intre noi. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 Ne-am pierdut amândoi mamele când eram foarte tineri. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 Și are mătușa lui de îngrijit, așa cum îl am pe tata. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 Dar cum putem admira o frumusețe pictată 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 cu atâta... frumuseţe înaintea noastră în trup? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Harriet chicotind) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Domnul Elton este un om atât de bine dispus. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Atât de vesel și de amabil. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 Și blând. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Mă gândesc foarte bine la domnul Elton. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Mă întreb atât de mult, domnișoară Woodhouse, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 că nu ar trebui să fii urmeaza sa fie casatorit. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 - Atât de fermecător ca tine. -(Emma chicoti) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 EMMA: Nu am nimic din cele obișnuite stimulente ale femeilor de a se căsători. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Noroc pe care nu o vreau. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Angajare nu vreau. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Consecință nu vreau. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Cred că puține femei căsătorite 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 sunt pe jumătate amantă din casa soțului lor 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 ca eu sunt din Hartfield. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Trebuie să vii din nou mâine. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Mulțumesc, domnișoară Woodhouse. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 Multumesc. 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Îmi place să mă ridic când soarele răsare ♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ Dimineața devreme 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Îmi place să aud acele păsări mici cântând ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Veseli pe laylumul lor 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ Și urează viața a unui băiat de la țară ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (ușa se deschide, clopoțeii sunează) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ Și să umblu înăuntru fânul nou-tuns. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 domnișoară Woodhouse, pe care o preferi? 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Ele sunt practic identice. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Desigur, dacă întunericul se murdărește, nu se vede. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 -Dar lumina... - Întunericul, atunci. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 Lumina este mult mai frumos. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (gafate, gemete) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 -Domnişoară Woodhouse, ce este problema? -(usa se deschide) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 -Domnişoara BATES: Domnişoara Woodhouse. -(usa se inchide) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 domnișoară Woodhouse. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 Ce mai faceţi? 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 Și tu, domnișoară Smith. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Te-am văzut prin fereastră. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 -Te-am văzut prin fereastră. -(Emma chicoti) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 domnișoară Woodhouse, Aduc o veste fericită. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Am primit o scrisoare chiar în această dimineață 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 de la nepoata mea, Jane Fairfax. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Sper că este bine. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 În mod normal, ea scrie într-o marți, dar azi a fost... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 Oh, sănătatea ei. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 Oh, domnișoară Woodhouse, sunteți atât de amabil să întreb. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 - Săraca Jane. Ea a fost la Weymouth -(canapeaua scârțâie) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 cu colonelul Campbell și, uh... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Oh, unde este scrisoarea? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 Oh. Oh, nu trebuie să fie departe. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 Oh, așa de neașteptat... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 Oh, e pe suportul pentru mănuși. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 Era cu mănușile. Era cu mănușile. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 -(Emma gâfâie) -Da, la Weymouth cu colonelul Campbell 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 si sotia lui și prietenul drag al lui Jane, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 domnișoară Campbell, care este recent căsătorit. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Ea este doamna Dixon acum. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 Și, o, dragă, domnule Dixon, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 cine este cel mai fermecător tânăr, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 redate lui Jane un serviciu grozav în ultimele zile. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Erau... Oh, prea drăguți. Adică... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Da, au ieșit într-o parte... o, la o petrecere pe apă, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 și Jane, dintr-o dată învârtindu-se în jur 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 de ceva sau altul în pânze, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 ar fi fost năruită la mare deodată... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Harriet gâfâie) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ... și de fapt a dispărut. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 Dar domnul Dixon, cu cea mai mare prezență de spirit, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 prinse de obiceiul ei și i-a salvat viața. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 Oh, să cred că săraca Jane poate să fi pierit. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 Nu pot să mă gândesc la asta fără să se scuture, ea orfană. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 Sunt foarte mulțumit că Domnișoara Fairfax nu a fost rănită. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Cât de mulțumită va fi Jane să știe că are 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 prieteni atât de dragi și devotați. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Să-mi ferească cerul a plictisit vreodată pe cineva 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 pe jumătate cam toți Knightley împreună 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 așa cum face domnișoara Bates despre Jane Fairfax. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (chicotete, ofta) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Unul este bolnav chiar de numele — Jane Fairfax. 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Fiecare scrisoare de la ea este citit de 40 de ori. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 Și dacă nu face decât să tricoteze o pereche de jartiere, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 nu se aude nimic altceva pentru o lună întreagă. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (gâfâie tare) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (șoptește): Este Robert Martin. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (chicotește încet) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 -(cal pufnind liniștit) -Băiat bun. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 -Domnișoara Smith. -Dl. Martin. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (palavrie linistita) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 - Mă bucur să te văd, domnișoară Smith. -La revedere. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (chicotește) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (chicotește) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Gândește-te doar la se întâmplă să-l întâlnim. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Ei bine, domnișoară Woodhouse? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 Este ca ceea ce te asteptai? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Ce parere ai despre el? -(chicotește) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Nu aveam dreptul să mă aștept la multe, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 si intr-adevar, nu ma asteptam la mare lucru, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 dar mi-l imaginasem, mărturisesc, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 cu un grad sau două mai aproape... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 gentilețe. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 Pentru a fi sigur... (chicotește) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 nu este atât de rafinat ca la un domn adevărat. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 DL. WOODHOUSE: Mm-hmm. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (liniște): Sper Domnul Woodhouse nu este bolnav. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 Oh, nu. 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 Oh, tata îl vede pe domnul Perry în fiecare zi. 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 Știu că îl dezamăgesc îngrozitor. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Sunt atât de rar indispus. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Dacă nu inventează o boala pentru mine, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 Cu greu îmi imaginez în scrisorile lui. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 cu adevarat... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 chiar tu ești imaginea de sănătate bună, domnișoară Woodhouse. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 Doamna Martin te crede cea mai frumoasă femeie 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 - în tot Highbury. -(Ema râde) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 EMMA: Nu trebuie niciodată mă flatează în fața 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Domnule Knightley, Harriet. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 El mă crede destul de zadarnic deja. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 nu cred ca tu personal zadarnic. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Având în vedere cum foarte frumos esti, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 pari putin ocupat cu ea. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 Vanitatea ta stă într-un mod diferit. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Ema oftă) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 Ți-am spus ce, domnule Elton a spus despre tine zilele trecute? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Te-a sunat... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ... „frumusețea însăși”. 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (geme încet) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 -(respiră greu) -Mi se pare 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 manierele lui sunt mai degrabă mai blânde decât erau înainte, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 și mai degrabă mă întreb fie că vrea să spună 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 să se mulțumească cu tine. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (chicotește încet) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Bună dimineața, doamnă Goddard. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Bună dimineața, domnule Elton. -Fetele. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (fetele râd) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 DOAMNA. GODDARD: Repede acum. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (chicotește) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (amândoi chicotesc încet) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Acestea sunt realizate rafinat, domnișoară Woodhouse. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Ai un talent fermecător. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 EMMA: Îndrăznesc să spun există merit în ele, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 in cel mai putin terminat poate cel mai mult. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Așa că domnul Knightley îmi spune, 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 și găsește vina în tot ceea ce fac. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (Domnul Elton geme încet) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 Ai avut vreodată asemănarea ta, Harriet? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (chicotind): Oh... nu. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Ce posesie rafinată o imagine bună a ei ar fi. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Chiar ar fi. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Chiar ar fi. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Lasă-mă să te rog, domnișoară Woodhouse. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 -Acum, deodată. -(Emma și Harriet chicotesc) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (Domnul Elton chicotește) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (peria atingând ușor) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 I-ai dat domnișoarei Smith... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 tot ceea ce ea are nevoie. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Era o creatură frumoasă când a venit la tine, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 dar atracţiile ai adaugat sunt 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 infinit superior la ce a primit de la... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 -natura. -(usa se deschide) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 Dl. KNIGHTLEY: Este deprimant pentru mine 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 -sa trebuie sa aiba grija de asta, stii? -Nu. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 - Ei bine, destul. -Prelua. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 DL. ELTON: Domnule Woodhouse, darurile fiicei tale 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 -sunt fara comparatie. -(usa se inchide) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Depuneți mărturie. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Mm. Ai făcut-o prea înalt, Emma. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 Nu. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 Nu, cu siguranță nu prea înalt. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 Nici măcar prea înalt. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 DL. WOODHOUSE: Mm, mm, da. Este foarte... frumos. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 Când se termină, trebuie să-l ai înrămat. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 -(Domnul Knightley chicotește) -(Ceasul sună) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Permite-mi. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Crede-mă cu acest comision, domnișoară Woodhouse, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 și voi merge la Londra in momentul in care sunt intrebat. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 Ar fi marea mea onoare. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (liniște): Nu pot avea nicio îndoială. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 Este exact așa cum am plănuit. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 El este îndrăgostit de tine. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 nu stiu care poate fi parerea ta, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Doamnă Weston, din acest mare... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 intimitatea dintre Emma și Harriet Smith, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 dar cred că este un lucru rău. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Cât de diferit ne simțim. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Domnișoara Smith nu știe nimic despre ea însăși 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 și se uită la Emma ca stiind totul. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 Ignoranța ei este o linguşire orară. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Dar educând-o pe Harriet va fi un stimulent 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 pentru ca Emma să se educe singură. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Vor citi împreună. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Emma a avut sens pentru a citi mai mult 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 de când era 12 ani. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Ea nu s-ar supune niciodată la orice 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 care necesită industrie si rabdare. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Nu-ți pot permite să fii 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 un judecător în această chestiune, domnule Knightley. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Ești atât de obișnuit să trăiești singur, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 nu cunosti valoarea a unui însoțitor. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 Ei bine, ea declară mereu că nu se va căsători niciodată, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 care, desigur, înseamnă doar nimic. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 Aș vrea să văd Emma îndrăgostită 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 și în oarecare îndoială de revenire. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 I-ar face bine. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Cât de fermă este o fundație 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Voi sfinților Domnului... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 DOAMNA. MARTIN: Robert! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Maestrul Knightley este aici. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ Credința ta în cuvântul lui excelent ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 Ziua este irosită, domnule Martin. Vino. 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Ce mai poate spune decât ție ți-a spus ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Tu care lui Isus 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ Pentru refugiu au fugit? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Chiar sunt cel mai recunoscator către dumneavoastră, domnule. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Mă așteptam să aștept până în primăvară. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (behăit de oaie) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Cumpărați întotdeauna în afara sezonului, Domnule Martin, ori de câte ori puteți. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Domnule Knightley, domnule, iartă-mi libertatea, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 dar să fiu atât de îndrăzneț ca sa-ti cer sfatul? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 Desigur. 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 domnișoară Woodhouse! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Robert Martin mi-a oferit mâna lui. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 El scrie parcă chiar mă iubește foarte mult. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 Este o scrisoare bună? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 Sau prea scurt? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 Este o scrisoare foarte bună. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Atât de bun cred că unul de-al lui surorile trebuie să-l fi ajutat. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 Dar ce să spun? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 Dragă domnișoară Woodhouse, sfatuieste-ma. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 Oh, nu, nu, nu. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 Cuvintele trebuie să fie ale tale. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Crezi că ar trebui să-l refuze. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 l-am întins ca regulă generală, Harriet, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 că dacă o femeie se îndoieşte dacă ar trebui să accepte un bărbat sau nu, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 cu siguranță ar trebui să-l refuze. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (chicotește) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Poate... este mai sigur. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 crezi Mai bine zic nu? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Nu pentru lume te-as sfatui oricum. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Trebuie să fii cel mai bun judecător a propriei fericiri. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 am acum... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 destul de hotarat... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...si chiar aproape m-am hotarat... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...la... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 refuza domnul Martin. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (oftă încet) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 Dl. KNIGHTLEY: A refuzat? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Atunci ea este o simplă mai mare decât am crezut-o vreodată. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Harriet Smith refuză Robert Martin? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 Eu... ( batjocorește) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Sper că te înșeli. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 Am văzut răspunsul ei. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Nimic nu poate fi mai clar. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 Ai văzut răspunsul ei? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 I-ai scris răspunsul. Aceasta este treaba ta. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Emma, ai convins-o să-l refuze. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 Ei bine, dacă aș face-o, nu ar trebui simt că am greșit. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 a domnului Martin un tânăr respectabil, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 dar nu pot să-l recunosc să fie egalul lui Harriet. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 Nu, într-adevăr, el este superiorul ei atât în sens cât și în situație. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Emma, pasiunea ta despre fata aceea te orbește. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Ce sunt ale lui Harriet Smith pretenții, fie 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 naștere, natură sau educație, la orice legătură 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 mai mare decât Robert Martin? Ea este fiica naturală 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 -de nimeni nu știe pe cine. - Nu poate exista nicio îndoială 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 că tatăl ei este un domn, si un domn de avere! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Probabil nicio prevedere stabilită deloc, și cu siguranță 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 -fara relatii respectabile! -Alocația ei este foarte liberală. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Nimic nu a fost ranchiunos pentru perfecţionarea ei. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 Ea este cunoscută doar ca un salon pensionar la o școală comună. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 Ea este frumoasa, și ea este cuminte, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 - și asta e tot. -Asta e tot? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Acestea nu sunt banale recomandări, domnule Knightley. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Până când bărbații se îndrăgostesc 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 cu mintea bine informată în loc de fețe frumoase, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 o fată cu atâta frumusețe ca Harriet 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 are o certitudine de a fi admirat 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 si cautat oriunde merge ea. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 ma insel foarte mult dacă sexul tău, în general, 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 nu ar găsi aceste calități 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 cele mai mari pretenții o femeie ar putea poseda. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 Pe cuvântul meu, Emma, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 să te aud abuzând motivul pe care îl ai 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 este aproape suficient să mă facă și pe mine să cred așa. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 Mai bine să fii fără sens cu totul 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 decât să o aplici greșit așa cum faci. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Bărbați cu simț nu vreau soții proaste. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 Și bărbații mai prudenti ar fi frică de inconvenient 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 și rușine asta ar putea fi implicați în 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 când misterul ei filiația a ajuns să fie dezvăluită. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Lasă-o să se căsătorească cu Robert Martin, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 și ea este în siguranță și respectabil pentru totdeauna. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 Dar dacă o înveți să te aștepți să te căsătorești foarte mult, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 nimeni la îndemâna ei nu va fii vreodată suficient de bun pentru ea. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 Planurile tale pentru Harriet sunt cel mai bine cunoscut doar de tine. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 Dar cum nu faci niciun secret de dragostea ta pentru potrivire, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 este corect să presupunem planurile pe care le ai. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 - Și ca prieten... -(Ema geme) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Am să vă fac doar aluzii 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 că dacă Elton este omul pe care il cred eu, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 va fi munca ta în zadar. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 El știe că este un tânăr foarte frumos 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 și-și un mare favorit oriunde ar merge, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 dar de la generalul său mod de a vorbi 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 când există doar bărbați prezenți, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Sunt convins că nu vrea să se arunce. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Vă sunt foarte recunoscător 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 pentru că mi-am deschis ochii, Domnule Knightley, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 dar să știi că am terminat matchmaking pentru prezent. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Vreau doar să o păstrez pe Harriet pentru mine. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (Dl Knightley face clic pe limbă) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (pași care pleacă) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (bărbat și femeie cântând muzică de operă strălucitoare în italiană) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Emma chicoti) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 -(cutie muzicală redând melodie blândă) -(Harriet gâfâie) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 E atât de frumos! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Cu siguranță ai cruțat nicio cheltuiala. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Ascultă, ascultă, ce veste îngerii aduc ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 -♪ Veste bună despre -♪ Veste bună despre... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 -(copilul plange) -ISABELLA: ...eu să fac totul 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 -acţiunea disciplinară la adresa copii. -JOH: Trebuie... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 -Este cu totul nedrept. -Tu, este responsabilitatea ta 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 și responsabilitatea dvs. de a invata copilul sa bea lapte... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Nu este numai responsabilitatea mea. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ... fără a o vărsa peste pantalonii mei preferați. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 Acesta este al asistentei responsabilitate, nu... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (soneria clopoțelului) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Emma, sunt aici. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 -(copilul plange) -(palavrie linistita) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (ofta) Era de nesuportat. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Soț, comportă-te. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 -Papa. -Isabella. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Emma. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 DL. WOODHOUSE: O voi face mereu imi pare rau ca ai mers la mare 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 toamna asta în loc să vină aici. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 Dar de ce ar trebui imi pare rau, domnule? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Ne-a făcut foarte mult bine. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Dimpotrivă, domnule John Knightley arată departe de a fi bine. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Southend a fost recomandat cu tărie 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 de medicul nostru, domnule. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Aer de mare și baie de mare. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 Marea este rareori de folos oricui. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Aproape că m-a omorât o dată. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Vino. 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 Trebuie să te implor ca să nu mai vorbim de mare. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Mă face mizerabil. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 Și invidios... Eu care nu l-am văzut niciodată. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 a precizat domnul Wingfield acel Southend 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 a fost cel mai bun loc în care să mergi pentru familie. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 DL. WOODHOUSE: Poate tu ar trebui să vă schimbe medicul. 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ISABELLA: Era recomandat de sotul meu. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 DL. WOODHOUSE: Cornwall ar fi putut fi iertat, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 dar Southend? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Să fim prieteni. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Emma chicotind) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (Domnul Knightley chicotește) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 Aw. 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (amândoi chicotind) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Spune-i mătușii tale, micuță Emma, că a greșit foarte tare 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 și ea ar trebui să te stabilească un exemplu mai bun. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 -(bebelul dă gaz, plânge) -(Emma icnește) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 - EMMA: Oh. - Ce... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 -Ce se întâmplă? Există febră? -Uh... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 EMMA: Uh... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Unde este asistenta? Dă-mi-o. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 - Are febră? -(geme) -Nu stiu. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 Eu-nu stiu. Unde este asistenta?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 - Trimite după Perry. -Nu trimite după Perry. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Trimite după Perry! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (bebeluşul continuă să plângă) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Cum moartea urmează viață... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (amândoi râzând) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 Dl. KNIGHTLEY: Mm. 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Ema oftă) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (liniște): Da. 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Până la au fost bune intenții, um... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...amândoi am avut dreptate. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Trebuie să recunosc, încă nu am făcut-o a fost dovedit greșit. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 domnule Knightley. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 A fost domnul Martin foarte dezamagit? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 Un bărbat nu poate fi mai mult. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (ceasul suna) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (ofta) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (femeie care cântă dramatic muzică de operă în italiană) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (vorbărie liniștită, râsete) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 Vine domnișoara Woodhouse. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (chicotind) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 FETE: domnișoară Woodhouse. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Harriet! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (gâfâind) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 domnișoară Woodhouse! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (fete murmurând) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Ești atât de, uh... dezordonat. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 Sunt mereu bolnav de Crăciun. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Întoarce-te în pat imediat. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (mormai) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Ema oftă) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Vei pierde petrecerea la Randalls. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Domnul Elton va fi acolo. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 Și Frank Churchill este de așteptat în sfârșit. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 -(Harriet oftă) -(Ema oftă) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 Și predica domnului Elton. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 O predică în ziua de Crăciun. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Le transcriu în fiecare duminică. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (razand) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 Îți voi transcrie. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Ești atât de amabil cu mine, domnișoară Woodhouse. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (se apropie bătăile copitelor) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (râde) Bine ați venit! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Bun venit, prieteni! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (râde) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Bun venit! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 domnule Elton. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 DL. WESTON: Ce mai face săraca domnișoară Smith? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 Oh, nu mai bine, mi-e teamă. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 O pierdere atât de tristă la petrecerea noastră de astăzi. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 Domnișoara Smith a trimis scuzele ei. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Ea va fi dor de ea fiecare clipă. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 Ooh. 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 DL. KNIGHTLEY: Cum sunt copiii? 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 IOAN: Înmulțirea. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Singurul meu moment de odihnă este la birou. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Frank a fost reținut la Enscombe, îmi pare rău să spun. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 Oh. 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Am primit o scrisoare de la el tocmai azi dimineață. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (palavrie linistita) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 Dl. ELTON: Domnul Churchill este sa mosteneasca intreaga mosie. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 Am auzit-o descrisă ca una dintre cele mai frumoase case 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 în Yorkshire. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Ema oftă) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 Dl. ELTON (în altă cameră): Ieșirea pe vreme nefavorabilă 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 a se întoarce probabil în mai rău. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Patru cai și patru servitori scos degeaba 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 dar pentru a transmite cinci inactiv... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Încă o amendă, scrisoare înfloritoare 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 plin de profesii si minciuni? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 Sentimentele tale sunt singulare. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 Scrisorile lui par satisface pe toți ceilalți. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Bănuiesc că nu satisface doamna Weston. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 Era ea o persoană de consecință însăși, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 ar fi venit până acum, îndrăznesc să spun. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Pari hotarata să se gândească rău de el. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Ar trebui să fiu la fel de gata să-i recunoască meritele 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 ca orice alt om, dar... (plesește buzele) Nu aud de niciunul 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 numai că este bine crescut și arătos. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 Ei bine, dacă nu are nimic altceva sa-l recomand, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 el va fi o comoară la Highbury. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Nu ne uităm des asupra tinerilor buni. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Nu pot cere toate virtuțile în târg. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Îmi vei scuza ființa atât de mult copleşit. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 Suntem amândoi cu prejudecăți. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Tu împotriva, eu pentru el. Și vom avea 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 nicio șansă de a fi de acord până când el este cu adevărat aici. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 Cu prejudecăți? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Nu sunt prejudiciat. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Da, dar sunt. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Foarte mult și fără deloc fiindu-i rusine de asta. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Dragostea mea pentru domnul și doamna Weston 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 îmi dă o prejudecată hotărâtă în favoarea lui. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 -(palavrie linistita) -(Doamna Weston chicotește) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 Dl. ELTON: Fermecătoarea domnișoară Woodhouse. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 D-NA. WESTON: domnule Weston. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (vorbăria liniștită continuă) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (oftă puternic) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 Dl. WESTON: Doamnă Churchill reguli la Enscombe. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-Totul... (inhalează profund) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 dă loc ei. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Ea a decretat că dacă Frank 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 nu se căsătorește o doamnă cu ceva avere, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 atunci va fi cu totul decupat din voia ei. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 Există gelozie. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 Ea este chiar geloasă de respectul lui pentru tatăl său. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 Gelozia... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 Dar ea este atât de iubită a nepotului ei. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 - El este preferatul ei. -D-NA. WESTON: Dragă Emma. 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 nu incerca, cu natura ta bună, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 să înțelegi una proastă. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Trebuie să-l lași să meargă pe propriul său drum. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 Uh, am auzit-o descrisă 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 ca una dintre cele mai frumoase case în Yorksh... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (vantul fluiera usor) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Mm. Ce vreme sezonieră avem. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Îndrăznesc să spun că vom face am zapada in seara asta. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 Zăpadă? În seara asta? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 - Când a început? -(alții strigând) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Vom suna pentru trăsura imediat. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Abia a început... abia un centimetru... 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 -dar cade repede. -(Voitul continuă) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Ningea când mama ta a murit. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 Oh, tată, știu. Te ducem acasă. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 Ei bine, ce este de făcut? Emma! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 - Există loc pentru noi toți. - (strigătele continuă) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Avem cazare pentru voi toti. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (bâlbâind): Absolut. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 Caii sunt înăuntru stare buna. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 eu admir hotărârea dumneavoastră, domnule, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 aventurându-se afară pe o asemenea vreme... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Nu putem face nimic. Ninge. 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -D-na. Weston, petrecerea. - Ar trebui să mergem imediat. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 Unde-i trăsura? Unde este James? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Desigur, din fericire, o facem au mai mult de o trăsură, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 deci dacă unul este aruncat în aer în vânt... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ISABELLA: Soț, te rog. -Crăciun fericit. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (vantul fluiera usor) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 EMMA: Îmi pare foarte rău. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 - Trebuie să plecăm. -Cred că vom fi foarte bucuroși 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 acela-acela Frank nu a venit de Crăciun. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Uită-te la vinaigreta ta, tată. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Domnule Knightley, trebuie mută-ți trăsura. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 -Tatăl meu nu este bine. -Ia-l. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 Este primul și va fi cel mai rapid. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Îți vei prinde moartea. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 Soțul tău nu este... nu este puternic. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (geme) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 -(ușa căruciorului se închide) -(crăpături de bici) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Atunci voi merge cu tine. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Evident, s-ar putea să nu supraviețuiesc. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (ușa căruciorului se închide) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 Oh! 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 DL. ELTON: domnișoară Woodhouse. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (chicotește încet) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (fluieratul vantului) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (bătăi copite bătând) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (locuituri de trăsura) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 -(gâfâie) Domnule Elton! -(nechează calul) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (se dreseaza) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Trebuie să mă folosesc de această oportunitate preţioasă 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 a declara sentimente care trebuie să fie 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 - deja bine cunoscut. -Dl. Elton, te rog. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 -Ai băut prea mult vin. -Atașamentul meu înflăcărat. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Domnule Elton! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Te uiți de tine. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 Sunt gata să mor dacă mă refuzi. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (rad amandoi) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Mă iei drept prietenul meu. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Orice mesaj ai pentru domnișoara Smith, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 Voi fi bucuros să livrez. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (chicotește) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 Pentru domnișoara Smith? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (razand): Un mesaj pentru domnișoara Smith? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Nu m-am gândit niciodată la domnișoara Smith 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 pe tot cursul a existentei mele. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Nu i-a acordat niciodată atenție dar ca prietenul tău. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Niciodată nu i-a păsat dacă era vie sau moartă 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 dar ca prietenul tău. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (chicotit scurt) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 Oh, domnișoară Woodhouse. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Cine se poate gândi la domnișoara Smith când domnișoara Woodhouse este aproape? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Tot ce am spus sau făcut de multe săptămâni 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 a fost cu singura vedere 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 de a-mi face adoraţia pentru tine însuți. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 Fermecătoarea domnișoară Woodhouse... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ...permite-mi sa interpretez asta... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ... tăcere interesantă. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Mărturisește că ai m-a inteles de mult. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 Nu, domnule. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Nu mărturisește așa ceva. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Nimic nu putea fi mai departe din dorintele mele. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 Urmărirea ta pe Harriet mi-a făcut o mare plăcere, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 și am fost foarte serios urându-ți succes. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (chicotește încet) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 Domnișoara Smith este o fată foarte bună... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ... și fără îndoială că există bărbați care ar putea să nu obiecteze. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Fiecare are nivelul lui. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Doamnă, vizitele mele la Hartfield au fost doar pentru tine, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 și încurajarea am primit... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Încurajare? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 Vă încurajez? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 Vă înșelați complet, domnule. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 nu am gânduri de căsătorie în prezent. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 -Șofer, oprește trăsura. -EMMA: Domnule Elton, vă rog... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Șofer, oprește trăsura! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 -(trăsura se oprește) -(nechedând calul) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Emma respiră adânc) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (fluieratul vantului) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ Apa este largă 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Nu pot primi 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ Și nici eu 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Aripi pentru a zbura 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 -♪ Dă-mi o barcă -(Fetele gâfâie) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (râsete) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ Asta va transporta două 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ Și amândoi vor vâsli -(fetele chicotesc) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ Eu și iubirea mea 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (fetele gâfâie, râd) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ Oh, jos, în pajiști 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 -♪ Zilele trecute -(fete urlă, râd) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ A-adunând flori -(tipaind) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ Atât bine, cât și gay 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (hopând, aplaudând) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ A-adunarea florilor 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ Atât roșu, cât și albastru 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (tipind entuziasmat) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ M-am gândit puțin 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Ce poate face dragostea. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (fete țipând) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (razand, batand din palme) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 -(râsetul se oprește) -(Fetele gâfâie) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (gafate, pantaloni) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 domnișoară Woodhouse. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 ALTE: domnișoară Woodhouse. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Nu m-a iubit niciodată. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 El te iubește. 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (oftă) A căutat să mărească și se îmbogățește. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (râde, pufnește) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 Da. 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (ofta) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Harriet. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Poate nu te-ai fi gândit niciodată de el, ci pentru mine. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 te-am asigurat a atașamentelor sale. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 I-am inventat vizitele la Hartfield. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 nu te învinovăţesc, domnișoară Woodhouse. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 N-aș fi putut niciodată l-a meritat. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 Și niciunul decât atât de parțial și un prieten amabil ca tine 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 ar putea chiar avea crezut că este posibil. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (râde) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 Este o prostie, într-adevăr. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (cutie muzicală sunet) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Harriet. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 Nu o pot vedea fără să se gândească la el. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Arde cadrul dacă vrei, dar trebuie să păstrezi asemănarea. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (cutia muzicală sună încet) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Atunci o voi lua. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 o voi lua, și o voi prețui 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 ca o poză a prietenului meu. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Domnul Woodhouse oftă) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 La revedere, tată. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ISABELLA: Acum, mergem să taci această călătorie cu trăsura? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 -(bebeluș agitat, scâncet) - Stai lângă sora ta. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 De ce ești atât de palid? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 Unde este copilul? Unde este copilul? 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Unde este copilul?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (copilul plange) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (ofta) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ISABELLA: Henry are nevoie de mor-morul lui. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Trebuie să recuperăm Mor-morul lui Henry. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 JOAN: Nu mă voi opri această trăsură pentru un mor-mor. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 -(ușa căruciorului se închide) -(certările continuă slab) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 La revedere, Isabella. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 La revedere. 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 Papa. 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Mi-aș dori să nu plece. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Nu trebuie să mă părăsești niciodată, Emma. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 O, tată. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Știi că nu am putut niciodată. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Nu poate sta departe pentru totdeauna. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 Curatul nu poate da predica pentru totdeauna. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Nimeni nu predică așa cum face domnul Elton. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Ascultă acest extras, domnișoară Woodhouse. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (se dreseaza) Auzi asta. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Destul despre domnul Elton. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (închide cartea) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 D-NA BATES: domnișoară Woodhouse. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 -(Ema geme) -Domnișoara Smith. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Asemenea veste. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Nepoata mea, Jane Fairfax... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 domnișoară Woodhouse, Jane Fairfax, ea are... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (respiră adânc) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Jane ne-a surprins. Ea este aici. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 Oh, vino. Trebuie să bem ceai. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 Este prea palpitant. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 DOAMNA BATES: A prins o răceală urâtă. Sărmanul. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Cu atâta timp în urmă ca pe 7 noiembrie. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Nu a mai fost bine de atunci. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 Și prietenii ei amabili, familia Campbell, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 crezut că ar fi mai bine să vină acasă 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 și încearcă un aer care întotdeauna este de acord cu ea. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 sper ca tatăl tău este bine. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 Foarte bine. iti multumesc. 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 D-NA BATES: Îi pare foarte rău că s-a despărțit 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 de la prietenii ei dragi, familia Campbell. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 Și doamna Dixon. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 Și, o, domnule Dixon, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 cel mai amabil tânăr cine a făcut-o 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 un serviciu atât de grozav la Weymouth în octombrie. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 încă mă înfioră să mă gândesc ce ar putea avea... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 dacă nu pentru domnul Dixon, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 cu valurile şi cu apa și pânzele. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 Oh. (ofta) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Un bărbat atât de fermecător. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (ofta): Oh, dragă. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 Nu este acest lucru plăcut? (chicotește încet) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Ea plănuiește să rămână trei luni. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Trebuie să vă avem pe toți la Hartfield. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 (gâfâie) Oh. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 O, mamă, auzi? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 Domnișoara Woodhouse ne-a invitat la Hartfield! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Mamă! Trebuie să probați tarta. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 Nu, eu... da... Nu sfătuiesc crema. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 ce spui la o jumătate de pahar de vin? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 Într-un pahar cu apă, firesc. (chicotește, pufnește) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Ne vom întâlni cu Frank în orice zi acum. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 am... Nu am nicio îndoială. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 Oh, acum, Jane, domnule Frank Churchill 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 este un bărbat despre care se vorbește mult în Highbury. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 Nu-i așa, domnișoară Woodhouse? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Suntem cu toții foarte dornici să-l întâlnesc. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Era la Weymouth când Jane era acolo. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Suntem foarte puțin cunoscuți. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Frank Churchill a fost la Weymouth? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 În octombrie? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 HARRIET: Asta a fost luna de nunta tatălui său. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 EMMA: Dar trebuie să-l descrii. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 E frumos? 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 Este el agreabil? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Eu cred că este în general așa credea. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Cât de bine pregătit crema asta este. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Trebuie să-l întreb pe bucătarul tău pentru metoda. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 EMMA: ♪ Este ultima trandafir al verii ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ A lăsat înflorit singur 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Toți însoțitorii ei drăguți 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Sunt șterse și dispar 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Nicio floare a rudei ei 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Niciun boboc de trandafir nu este aproape 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ Să-și reflecte roșurile 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ Și ofta pentru oftat 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ Oh, cine ar locui 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (ofta) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Această lume sumbră singură? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (se termina melodia) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (palavrie linistita) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 domnișoară Fairfax. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 Oh, ce păcat nu ți-ai adus muzica. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Sper că pot amintește-ți melodia. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (ceasul suna) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Nimeni pe lume joaca ca tine. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (pianul cântă rapid, melodie clasică complexă) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (Domnișoara Bates oftă) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (liniște): Mă bucur că ai invitat Domnișoara Fairfax să joace. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Neavând instrument la bunica ei, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 trebuie să fie o adevărată răsfăț. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Mă bucur că aprobi. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 Dar sper că nu sunt adesea deficitară 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 în ceea ce se cuvine pentru oaspeții mei de la Hartfield. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 DL. KNIGHTLEY: Nu. 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Nu ești deseori deficient. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Emma respiră adânc) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 O faci foarte clar nu-ți place domnișoara Fairfax. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Ema oftă) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Toată lumea presupune că trebuie să fim atât de iubiți unul de celălalt 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 pentru ca avem aceeasi varsta. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 De când îmi amintesc, Mi s-a spus că pot găsi 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 nici un companion mai bun decât Jane Fairfax. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Ea care este atât de desăvârșită și atât de superior. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 Ea este cu siguranță desăvârșită. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Poate cel realizat tânără femeie 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 vrei sa fii gandit pe tine însuți. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (muzica se termină cu înflorire) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Trei luni de lucru mai mult decât îmi doresc 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 și mai puțin decât ar trebui. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Atat de indiferent, statuie imperturbabilă. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (ușa se deschide, clopoțeii sunează) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 -(gafa) -(usa se inchide) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (gâfâit liniștit) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 Trebuie să plec. 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ELIZABETH: Harriet. -(Harriet gâfâie) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 Oh! 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Ne-a fost dor de tine. 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Mama noastră a fost intreb de tine. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 Vei veni si sa ne vizitezi din nou? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 HARRIET: Desigur. 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Bună ziua, domnișoară Martin. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 domnișoara Catherine Martin. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 domnule Martin. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (ușa se deschide, clopoțeii sunează) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (usa se inchide) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (ușa se deschide, clopoțeii sunează) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 ROBERT: domnișoară Smith! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 E... Calea apropiată este inundată. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (tunet se prăbușește) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Ai face mai bine trecând pe lângă grajdurile domnului Cole. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 Pământul este mai sus acolo. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 EMMA: Te-ai comportat extrem de bine. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 Și s-a terminat. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Ca o primă întâlnire, nu poate apărea din nou. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Nu trebuie să mai stai de un sfert de oră. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 Și nu permite niciun pericol reminiscențe. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Trebuie să existe nicio revenire la trecut. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (ușa căruciorului se deschide) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (ofta) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 Caut satul din Highbury, domnule. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 JAMES: Peste pod, lăsat la Coroana. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Vei vedea turnul. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 OM: Multumesc. 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Foarte obligat. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (palavrie linistita) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 Dl. WESTON: Iată-ne. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 -Draga mea. -D-na. Weston. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 Fiul meu, domnul Frank Churchill. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (Domnul Weston gâfâind) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 -Domnișoara Emma Woodhouse. -Domnișoara Woodhouse. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 El, uh... ne-a prins destul de prin surprindere. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Intr-adevar el are. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Nu sunt multe case in care as 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 presupun că până acum, domnule, dar... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 venind acasă, am simțit S-ar putea să îmi iau libertatea. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 DL. WESTON: (râde) Noi, uh... aveam un plan 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 să mergi în sat, Emma. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 Ne vei alătura? 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 aș fi încântat. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 Splendid. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 Corect. 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Cred că avem o mutuală cunoștință în Jane Fairfax. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 Te-ai întâlnit des la Weymouth? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Roagă-te, hai să intrăm aici. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Ca să pot dovedi că sunt un adevărat cetățean al orașului Highbury, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Trebuie să cumpăr ceva de la Ford. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (ușa se deschide, clopoțeii sunează) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (usa se inchide) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 Și vă cer scuze, domnișoară Woodhouse, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 mi-ai vorbit. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 am întrebat doar dacă știai 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 mare parte din domnişoara Fairfax și petrecerea ei la Weymouth. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 Și acum că am înțeles intrebarea, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Trebuie să declar că este una foarte nedreaptă. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 Ei bine, este întotdeauna doamna are dreptate 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 pentru a decide asupra gradului de cunostinta. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Raspunzi la fel de discret așa cum ar face ea însăși. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Deși contul ei pleacă atât de multe de ghicit 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 asta chiar cred poti spune ce iti place 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 a cunoștințelor tale cu ea. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 Știu doar ce este general cunoscut. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Că e săracă si fara nici o consecinta. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Iată unde ai mingile tale, presupun. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 -(chicotește) -La fiecare două săptămâni prin iarnă. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Mă tem că Highbury poate încă vă dezamăgește, domnule Churchill. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Nu avem suficientă societate pentru dans. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 Ah, dar un han de mărimea asta trebuie să aibă o sală de bal, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 și unde este o sală de bal, poate fi o minge. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Nu ne putem lipsi de dans. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 S-au cunoscut cazuri a tinerilor 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 trecând multe, multe luni cu succes 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 fără nicio minge de orice descriere 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 și nicio vătămare a corpului sau în minte, dar când... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 când fericirile de Mișcarea rapidă s-a simțit... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Frank chicoti usor) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ...trebuie să fie o inimă foarte grea 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 asta nu cere mai mult. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (chicotește încet) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 DOAMNA. WESTON: Este foarte murdar înăuntru. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 O, draga mea, draga mea, esti prea particular. 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 La lumina lumânărilor, va fi la fel de curat ca Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 -(râsete) -Trebuie să avem o minge. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Da, și când o facem, să sper la onoare 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 a mâinii tale pentru primele două dansuri? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (Domnul Weston chicotește) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 Coles trebuie să țină o cina în onoarea lui Frank, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 și poate că va exista dansând acolo. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 Deci, Emma Woodhouse s-a destins să accepte 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 o invitatie de la negustorul domnul Cole. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Domnul Churchill o va face în curând întoarcere în Yorkshire. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Trebuie să profităm la maximum de fiecare oportunitate până când o face. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 "Trebuie să ne." 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 El este în Highbury doar două săptămâni. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 Și totuși a petrecut o zi întreagă mergând la Londra 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 doar ca să-și tundă părul. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 mile, de două ori peste. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 E un nebun, prostesc. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Emma batjocorit) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (palavrie linistita) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 într-adevăr. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (femeie care cântă muzică de operă strălucitoare în italiană) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 domnule Cole. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Moșii atât de mărețe ai în comun, domnilor. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Donwell Abbey. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, în curând să moştenească, desigur. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 În curând va moșteni Enscombe. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Nu prea devreme. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Am încredere în unchiul tău Churchill este sănătos? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Uh, sănătate excelentă. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (bărbat și femeie cântând muzică de operă strălucitoare în italiană) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 Și ai auzit cea mai aleasă bârfă 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 care a pus toate limbile a satului în flăcări? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 Un pian, foarte elegant, livrat domnișoarei Fairfax 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 chiar în această dimineață fără adresă de retur. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Nu am văzut niciodată atât de bine un instrument. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 Un pian, foarte elegant, și fără adresă de retur. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (razand): Fără adresă de retur. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Jane însăși este destul de pierdut. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Destul de nedumerit să gândesc cine l-ar fi putut trimite. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 Nedumerit, într-adevăr. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (palavrie linistita) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 De ce zâmbești? 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 Nu, de ce faci? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Presupun că zâmbesc de plăcere. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 Un pian este un cadou foarte frumos. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 Mai degrabă mă întreb nu a mai fost făcut niciodată. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Poate domnișoara Fairfax nu a fost niciodată 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 stând aici cu atâta vreme înainte. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 Sau acel colonel Campbell nu a făcut-o 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 dă-i folos de propriul său instrument, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 care acum trebuie să tacă în Londra neatins de nimeni. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (chicotit scurt) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Ea și-a făcut părul într-un mod atât de ciudat. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 -Nu am văzut niciodată așa ceva. -(râde) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Trebuie să fie o fantezie proprie. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Nu văd pe nimeni altcineva arătând ca ea. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (râde) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Dacă colonelul Campbell nu este cel care dă, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 cine poate fi? 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 doamna Dixon? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 Ca semn al ei... prietenia ei, poate? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Ce-i spui domnului Dixon? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 domnule Dixon? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 EMMA: El i-a salvat viața. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 Ai auzit de asta? 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 O petrecere pe apă, și printr-un accident, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 ea cădea peste bord. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 A prins-o. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 Huh. 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 DL. COLE: Doamnelor și domnilor, 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 un duet. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Ce spui de asta, Emma? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Am făcut o potrivire între Domnul Knightley și Jane Fairfax. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (chicotește încet) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Domnul Knightley și Jane Fairfax? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 D-NA. WESTON: Al acestui pian i-a fost trimis de cineva. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 Și ea a fost întotdeauna un favorit cu el. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 În seara asta, și-a trimis trăsura pentru ea ca o curtoazie 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 și a mers el însuși. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 Nu a fost galant? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 domnule Weston. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (piesa de pian și vioară „Drink Mie numai cu ochii tăi") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Bea numai pentru mine cu ochii tăi ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 ( batjocorește încet) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ Și mă voi gaj cu a mea 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Sau lasă un sărut în cupă ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ Și nu voi cere vin 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ Setea care de la sufletul se ridică ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Cere o băutură divină 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ Dar aș putea de nectarul iubirii ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Nu m-aș schimba pentru a ta. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (se termina melodia) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (tonaj de clopote) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (vorbire șoptită) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (ușa stranei scârțâie) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 Dl. ELTON: „Nu intra în judecată 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 „Cu robul Tău, Doamne, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 „căci în ochii tăi... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ... nimeni nu va trăi fi justificat.” 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (vorbire șoptită) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (șoptește): El este căsătorit. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 Nu poate fi o cunoştinţă de lungă durată. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 A fost plecat de doar șase săptămâni. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 Soția mea, doamna Augusta Elton. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Casa asta seamănă foarte mult 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 scaunul fratelui meu domnul Suckling la Maple Grove. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Foarte ca. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 Sunt destul de lovit de asemănarea. (chicotește) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 Nu este uimitor ca, draga sot? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 DL. ELTON: Foarte ca. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Chiar aș putea Mă gândesc la Maple Grove. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 Scara când am intrat... 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Am observat cât de mult îmi place scara este. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 Plasat exact in aceeasi parte a casei. (râde) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Vă asigur, domnișoară Woodhouse, este foarte incantator pentru mine 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 pentru a fi amintit de un loc Sunt atât de extrem de parțial 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 ca Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 Cea mai impresionantă reședință. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Ori de câte ori ești transplantat 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 ca mine, domnișoară Woodhouse, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 vei intelege cât de încântător este 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 să se întâlnească cu orice 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 care amintește de unul a ceea ce a lăsat cineva în urmă. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Am sunat la Randalls. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Ce oameni placuti Westonii par să fie. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 Și cine ar trebui să sune cât am fost noi acolo? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (Domnul Elton chicotește) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Knightley. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 - Knightley însuși. -(amândoi chicotesc) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Desigur, ca atât de special un prieten al domnului E, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Am avut o mare curiozitate să-l întâlnesc. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 „Prietenul meu Knightley” fusese atât de des pomenită 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 că chiar eram nerăbdător să-l vadă. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 Și trebuie să fac cara mea sposo justitia 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 să spună că nu trebuie să fie deloc ruşinat de prietenul lui. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 — Knightley. (ofta) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 Nu mi-aș fi putut crede. — Knightley. 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Nu l-am mai întâlnit până acum in viata ei 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 și îi spune „Knightley”. 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 Și să descopere că este un domn. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Ființă parvenită, vulgară, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 cu ea „Domnul E” si cara ei sposo. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 DL. WESTON (gâfâind): Emma. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -EMMA: Domnule Weston. -Domnișoara Smith. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 Churchills s-au stabilit la Richmond. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 Aici. 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Frank se întoarce. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Vom avea mingea. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (toți râzând) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (se dreseaza) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 Nu. Nu. (oftă) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Ești Frank Churchill. -Oh. 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 Desigur. (chicotește) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (rad amandoi) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (razand) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Emma fredonând o melodie) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Dansezi atât de frumos. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (amândoi chicotesc) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 (gâfâie) Oh. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 Oh, asta e genial, într-adevăr. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 Acest lucru este admirabil. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 Excelent conceput, pe cuvântul meu. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Nimic de dorit. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (gâfâie) Oh! domnișoară Woodhouse. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Trebuie să fi avut cu adevărat Lampa lui Aladin. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (toți chicotesc) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Aceasta este întâlnirea destul în țara zânelor. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 O astfel de transformare. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Acum, unde să stăm? Unde să stăm? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 Oh, acum, oriunde unde Jane nu este într-un proiect. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 Cum iti place rochia mea? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 -Oh! -(tipete) -Domnişoara BATES: O, domnule Elton! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 nu stiu daca nu este prea tăiată. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Am cea mai mare antipatie ideea de a fi supratuns. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 Destul de groază de poftă. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (chicotește) Desigur, trebuie să mă îmbrac 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 câteva ornamente acum pentru ca este de asteptat. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 O mireasă, știi, trebuie să arate ca o mireasă. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 Dar gustul meu natural este totul pentru simplitate. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 Cum îți place părul lui Jane? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Ea a făcut totul singură. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (chicotește) Prea minunat. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Fără coafor din Londra, cred, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 ar putea face un stil mai fin. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (palavrie linistita) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 DOAMNA. WESTON: Emma, tocmai ne-a trecut prin cap 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 la care se va aștepta doamna Elton să fie rugat să înceapă mingea. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 Și ea se va gândi cu siguranță Frank ar trebui să o întrebe. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Frank nu se poate rupe promisiunea lui pentru tine. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 El ți-a promis primele două dansuri. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Iată planul. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 O voi întreba pe doamna Elton. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 Mingea este în onoarea lui Frank, dar este în designul meu. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 am sa o intreb. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Trebuie să depuneți a sta al doilea. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 O mireasă trebuie să fie prima în companie. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 Este aproape suficient să mă facă să mă gândesc la căsătorie. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (chicotesc): Oh! 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Trebuie să merg primul? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 chiar mi-e rusine a fi mereu 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - conducând drumul. -(râsete) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 -(instrumente care se încălzesc) -(chicotește) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 Dl. WESTON: domnilor. 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (aplauze) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (instrumentele se opresc) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (palavrie linistita) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (corzi care cântă melodie optimistă) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Ți-a fost mult dor în Highbury. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 am? 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 Ce mai face mătușa ta? 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 Cel mai reticent să mă elibereze. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 Nu dansați, domnule Elton? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 Cel mai ușor, doamnă Weston, dacă vei dansa cu mine. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -Oh. -Ah. 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 Ei bine, poate... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 Există o domnișoară dezlegat 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 pe care ar trebui să mă bucur foarte mult să văd dansând... domnişoară Smith. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -DL. ELTON: Doamna Smith. -(muzica se termină) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Daca nu as fi un bătrân căsătorit. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 Dar zilele mele de dans s-au terminat. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 doamnă Weston, mă vei scuza. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 Vrei să dansezi, domnișoară Smith? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (coarde cântând melodie plină de viață) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (râsete) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (razand) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (muzica se estompează) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (palavrie linistita) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 EMMA: Multumesc. 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 Pentru bunătatea ta față de Harriet. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Era impardonabil de nepoliticos. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 Și a țintit să rănească mai mult decât Harriet. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 M-am înșelat complet în domnul Elton. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 Există o micuță la el 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 pe care l-ai descoperit și nu am făcut-o. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 Ai fi ales pentru el mai bine 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 decât și-a ales el însuși. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Harriet Smith are câteva calități de prim rang 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 pe care doamna Elton este total fără. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Ea te merită, Emma, asa cum o faci cu ea. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 DL. WESTON: Ah. 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 Oh, domnișoară Woodhouse. Vino. 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Dă-ți însoțitorii un exemplu. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Toți sunt leneși. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Toți au adormit! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Trebuie să dansăm un alt set. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 EMMA: Sunt gata ori de cate ori sunt dorit. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 Cu cine vei dansa? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 Cu tine. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Daca ma intrebi pe mine. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Ai arătat ca poti dansa, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 și nu suntem chiar atât de mult frate si sora 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 pentru a o face improprie. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 Nu, într-adevăr. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (palavrie linistita) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (corzi care cântă melodie elegantă) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 DOAMNA. ELTON: Opreste-te. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Nu te mai face de rușine. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Nu ma fac de rusine! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (muzica se termina) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 -(cocoșul cântă la distanță) -(palavrie linistita) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (crăpături de bici) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (gâfâind) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (gâfâind) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (usa se deschide) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 HARRIET: Oh! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Harriet gâfâind) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 EMMA: domnule Churchill. Harriet. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -HARRIET: Oh! - Ce sa întâmplat? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 Ea a fost atacată de unii ţigani când venea acasă. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Când a încercat să scape, ea a căzut. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 -(Harriet râzând) -A avut o crampe. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 -(râde): Din prea mult danseaza! -Păi, e rănită? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 nu am vazut. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 -Am ajuns la câteva clipe după... -(Harriet gâfâind) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ... și a adus-o aici. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 m-am putut gândi niciun alt loc. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 EMMA: Spre salon. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 A fost pe seama a foarfecelor! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA și MR. KNIGHTLEY: Foarfecele? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 -Oh! -FRANK: Eu... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 -(Pantaloni Harriet, scâncete) -(Frank mormăie) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...am împrumutat o pereche de foarfece de la domnișoara Bates. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 -(Harriet scâncind) -Eram la jumătatea drumului spre casă 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 când am făcut amintirea 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -si asa dublat spatele. -(Harriet gâfâind) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 Uf. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (shocăit îndurerat) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (gâfâituri, scâncete) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Harriet țipă) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Care este scopul tău aici? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Um, al meu... al meu... trăsura... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Al meu... Uh, calul meu a aruncat un pantof. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 EMMA: Ai luat trăsura ta la bal? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 Da. 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Ce s-ar fi putut întâmpla cu mine, domnișoară Woodhouse, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 daca nu pentru foarfece? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Trebuie să-l trimitem după Perry. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 domnișoară Woodhouse. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (se dreseaza) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (șoptește): Cred că sunt din nou îndrăgostit. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 DL. KNIGHTLEY: Doamna Goddard ar trebui să fie asigurată de siguranța ei. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 FRANK: Da, și o voi face trezește-mi tatăl. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Ar trebui să le anunțăm 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 că există ţigani in cartier. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 DL. KNIGHTLEY: Da, hai să mergem imediat. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 -O, domnişoară Woodhouse. - Nu mai spune nimic. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Nu pleca! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (Pantaloni Harriet, geme) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 domnule Churchill. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 Vă rog. 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 Şedere. 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Harriet scânce) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Harriet gâfâind) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (pasi de alergare) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 Care este problema? Ce sa întâmplat? 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Ce... este ea... este ea... este în viață? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 EMMA: Harriet este nevătămată, tată. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Îi mulțumim domnului Churchill. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Vă rog să rămâneți. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 domnule Knightley poate suna alarma. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 Vom merge amândoi. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 De ce suntem alarmați? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 L-am trimis după Perry, tată. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 El este superiorul tău, fara indoiala, dar... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 dar lucruri minunate au avut loc. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Au fost meciuri de disparitate mai mare. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Crede-mă, nu am prezumția de a presupune. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 Nu, dar serviciul te-a redat. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 Serviciu? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (inhalează profund) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 Chiar amintirea ei, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 si tot ce am simtit. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 A venit la mine, privirea lui nobilă. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 O astfel de schimbare într-un moment de la mizerie la... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...la fericirea desăvârșită. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Am greșit foarte mult înainte. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Voi fi precaut acum. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Sunt hotărât împotriva orice interferență. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (usa se inchide) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (inhalează profund) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (respirând adânc) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Ce aud eu, dragă Jane, 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 despre plecarea ta la oficiul postal 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 în ploaie săptămâna trecută? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 De ce, fată tristă. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 De ce ai face așa ceva? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 nu-ți voi permite sa mai fac asa ceva. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Voi vorbi cu domnul E. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 Omul care aduce scrisorile noastre... 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 unul dintre oamenii noștri, i-am uitat numele... 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 va întreba și pentru a ta. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Crezi că domnul Knightley? ne-ar putea extinde pe toți 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 o invitație la mănăstire, domnișoara Woodhouse? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Îmi place să explorez case grozave, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 și mă tem că am Highbury de mult epuizat. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 mi-e frică Preocupările domnului Knightley 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 sunt toate pentru chiriașii lui 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 și niciunul pentru casa lui, doamna Elton. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 Sălile de bal și poza lui galeriile sunt destul de închise. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 Ar trebui să fiu foarte bucuros pentru a deschide Donwell 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 pentru explorarea ta, doamna Elton. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 - Primirea este de mult așteptată. -D-NA. ELTON: Mm. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 Mi-ar plăcea asta a tuturor lucrurilor. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Numește-ți ziua și voi veni. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 DL. KNIGHTLEY: Nu pot numește o zi până am vorbit 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 altora pe care i-aș face doresc să formeze partidul. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 Oh, lasă-mi asta. Este petrecerea mea. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Îți voi invita oaspeții. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Sper că îl vei aduce pe Elton, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 dar nu te voi deranja să dea orice alte invitații. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (chicotesc): Oh! 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 Ei bine, acum ești arătând foarte viclean. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 Dar luați în considerare, nu trebuie să vă fie frică 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 de a-mi delega puterea. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Femeile căsătorite, știi, poate fi autorizat în siguranță. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 DL. KNIGHTLEY: Nu există decât unul femeie căsătorită în toată lumea 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 căruia îi pot permite vreodată 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 pentru a invita ce oaspeți îi place lui Donwell. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 Doamnă Weston, presupun? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 Nu, doamnă Knightley. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Până va fi ea, o voi face gestionează singur astfel de chestiuni. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (ciripit de păsări) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (palavrie linistita) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (gâfâie) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 D-NA BATES: Oh, cerurile mele. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Nu te simți transportat? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 cu greu imi vine sa cred că rămânem în Anglia. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (palavrie linistita) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 D-NA BATES: Și trebuia să-l însoțesc, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 dar cu o noapte înainte de plecarea lui, Am fost lovit de febră, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 si asa nu m-am dus. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (șoptește): Vă rog să mă scuzați. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 Desigur. 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 Există o perspectivă excelentă 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 de la fereastra de sud, domnișoară Smith. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 Pot să te escortez? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 D-NA BATES: Jane, desigur stie multe 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 mai mult din lume decât mine. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 A fost în Irlanda. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 JANE: Vei... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 fii atât de amabil când sunt dor de mine 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 să spun că am plecat acasă? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Daca iti doresti. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 Dar nu vei merge pe jos înapoi la Highbury singur. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 -Esti rau? -Domnișoara Woodhouse... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Cu toții știm uneori ce este a fi obosit cu spiritele. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 Ale mele, mărturisesc, sunt epuizate. (respiratie tremurata) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (se apropie pași) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 Am ratat petrecerea? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Deloc. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Explorăm casa. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 Am fost reținut de mătușa mea. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 O criză nervoasă care a durat câteva ore. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Dacă aș fi știut cât de fierbinte este o plimbare ar fi trebuit, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Eu cred că nu ar trebui au venit deloc. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 EMMA: O vei face în curând fii mai rece dacă te așezi. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Niște bere rece, poate. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 De îndată ce mătușa mea se face bine din nou, voi pleca în străinătate. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 M-am săturat să nu fac nimic. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Vreau o schimbare. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Vorbesc serios, domnișoară Woodhouse, 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 oricare ar fi ochii tăi pătrunzători poate pofti. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 M-am săturat de Anglia. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Te-ai săturat de prosperitate și răsfăț. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Nu poți inventa câteva greutăți pentru tine 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 și să fii mulțumit să rămâi? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 Te înșeli destul de mult. Nu mă uit la mine 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 ca fie prosper sau răsfățat. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 ( batjocori) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Mergem la Box Hill mâine. 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Nu este marele tur, dar va fi ceva 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 pentru un tânăr atât de mult nevoie de schimbare. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 Ei bine, dacă vrei să rămân și alătură-te partidului, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 o voi face. 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (palavrie linistita) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Cât de mult îți sunt dator pentru că mi-ai spus să vin astăzi. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 Eram destul de hotărât a pleca din nou. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Da, ai fost foarte supărat. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (clicuri de umbrelă) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (zbură bâzâit) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 Însoțitorii noștri sunt excesiv de prosti. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Ce să facem pentru a-i trezi? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Hmm? Orice prostie va servi. (aplauze) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 -(Ema râde) -Doamnelor și domnilor, 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Sunt comandat de domnișoara Woodhouse să spun asta 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 ea doreste sa stie la ce vă gândiți cu toții. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (râde) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 dragă. La ce ne gândim? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 Domnișoara Woodhouse este sigură? că ea ar vrea să știe 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 la ce ne gândim cu toții? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 Nu, nu. Sub nicio formă în lume. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 Este chiar ultimul lucru 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 as suporta greul tocmai acum. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 Este genul de lucru ceea ce nu ar trebui 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 m-am considerat privilegiat pentru a investiga, ca... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (pronunție franceză): însoţitor al petrecerii. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Foarte adevărat, iubirea mea. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Foarte adevărat. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 Dar niște doamne va spune orice. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 Cel mai bine o dai drept o glumă. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Toată lumea știe ce ti se datoreaza. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 FRANK: Ei sunt majoritatea ofensaţi. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 îi voi ataca cu mai multă adresă. 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Doamnelor și domnilor, 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 -(chicotește) -Sunt comandat de domnișoara Woodhouse 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 să spun asta ea renunta la dreptul ei 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 de a ști ce poate te gandesti la 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 și necesită doar ceva distractiv din partea fiecăruia dintre voi. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Ea cere fie un lucru foarte inteligent 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 -(chicotește) -sau două lucruri moderat inteligent 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 sau trei lucruri foarte plictisitor într-adevăr. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 -(râde) -Și ea se angajează 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 să râd cu poftă de toți. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 Oh. V-Foarte bine, atunci. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Nu trebuie să fiu neliniştit. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 „Trei lucruri într-adevăr foarte plictisitor.” 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 Asta va fi doar pentru mine. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 voi fi sigur să spun trei lucruri plictisitoare 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 -de îndată ce deschid gura. -(râsete) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 Ah, doamnă, dar există dificultatea. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Când ai avut vreodată oprit la trei? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 Oh. 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 Nu. Înțeleg ce vrea să spună. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Voi încerca să-mi țin limba. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (chicotește) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Îmi place acest plan. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Uh, de acord, de acord, de acord, de acord. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Uh, voi face tot posibilul. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 Hm... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (bâlbâind): Fac o enigmă. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Cum va socoti o enigmă? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 FRANK: Scăzut, mă tem, domnule, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 dar vom, uh, fii indulgent... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Domnule Knightley, trebuie să am m-am făcut foarte dezagreabil, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 sau ea nu ar fi spus așa ceva unui vechi prieten. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 Nu pot să gândesc ce am facut. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 DL. WESTON: Ce două litere 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 ale alfabetului sunt acolo care exprimă perfecțiunea? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 - Ce două litere... -(Domnul Weston chicotind) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ...exprima perfectiunea? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Eu... sunt sigur că nu știu. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 Ei bine, o să vă spun. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 „M” și „A”. — Emma. 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (Domnul Weston râzând) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 - Înțelegi? -FRANK: Da. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Domnul Weston ne-a arătat cum 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 pentru a juca acest joc dar și cum să o închei, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 pentru cine se poate îmbunătăți pe perfectiune? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 D-NA. ELTON: Protetest, trebuie să fiu scuzat. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Nu mă prefac că sunt un duh. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Chiar trebuie să am voie să judece când să vorbească 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 și când să-mi țin limba. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 DL. ELTON: Mergem, Augusta? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 D-NA. ELTON: Cel mai binevoitor. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 M-am săturat să explorez atât de mult pe un loc. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 Să ne alăturăm Doamnă Elton, doamnă? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Dacă te rog, draga mea. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (tremurând): Din toată inima, Sunt destul de gata. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 Cum ai putea fi atât de nesimțit pentru domnișoara Bates? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Nu a fost chiar atât de rău. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Cum ai putut fi atât de insolent unei femei cu caracterul ei 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 și-și-și vârsta și-și situație? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Îndrăznesc să spun că nu a făcut-o intelege-ma. 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Vă asigur că a făcut-o. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Ea a simțit sensul tău deplin. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Ea a vorbit despre asta de atunci. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 Știu că nu există ceva mai bun creatura din lume... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Mi-aș fi dorit să fi auzit cum a vorbit despre asta... 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 cu ce candoare și-și generozitate. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Trebuie să permiteți ceea ce este bun si ceea ce este ridicol 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 sunt cel mai din pacate amestecat în ea. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Sunt amestecate în ea, recunosc. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 Și era ea o femeie cu noroc, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 nu m-as certa cu tine pentru orice libertate de manieră, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 dar ea este săracă. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 S-a scufundat din confort ea s-a născut pentru, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 și dacă a trăit până la bătrânețe, probabil că se va scufunda mai mult. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 -Este prea cald și... -Te-a văzut crescând 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 -de când te-a observat a fost o onoare. - Și sunt obosit! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 Să te am acum, în spirite necugetate 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 și mândria momentului, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 râde de ea și-și smerește-o, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 iar înaintea nepoatei ei și înaintea altora, dintre care mulți 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 sunt în întregime ghidate prin tratarea ta cu ea! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 A fost prost făcut, într-adevăr! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (plângând) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 -Du-te! -(crăpături de bici) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (respirând adânc) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (plângând) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (snifat) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 am fost impardonabil de zadarnic... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...și nesuferit de arogant. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 am fost neconsiderat... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...și nedelicate și irațional și nesimțit și... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (plângând) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (pian cântând melodie melancolică) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (muzica de pian continuă) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (expiră) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (ofta) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 -(bat la usa) -(muzica se oprește) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Mi-e teamă, Jane nu este foarte bine. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Durere de cap îngrozitoare. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Scriind toată dimineața. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Scrisorile atât de lungi. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Am spus: „Dragul meu, te vei orbi.” 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Îmi pare foarte rău, domnișoară Bates. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Te rog, dă-i lui Jane urările mele bune. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Ai fost ținută în așteptare la usa. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Mi-a fost destul de rușine. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 Nu, tu... vezi, a fost puțină forfotă, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 căci așa s-a întâmplat nu am auzit ciocănitul, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 și până când ai fost pe scari, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 noi nu stiam că venea cineva. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (Domnișoara Bates chicotește încet) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Deci foarte amabil. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 Dar ești mereu amabil, domnișoară Woodhouse. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 Dl. WOODHOUSE: Ah, Emma. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Cum le-ai găsit? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Emma a fost să apeleze 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 Doamna și domnișoara Bates, domnule Knightley. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Ea este mereu atât de atent la ei. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 eu... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Regret că nu pot rămâne, domnule. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 Ne va fi dor de tine seara. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 La revedere, Emma. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (usa se inchide) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (inhalează profund) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 Ce sa întâmplat? 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 Doamna Churchill a murit. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 Mort? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Da, noi-ne-am gândit mereu boala ei 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 a fost inventat, dar... (chicotește încet) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 DOAMNA. WESTON: Emma. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Frank a fost aici chiar în această dimineață 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 pe cel mai mult comisie extraordinară. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 Este imposibil pentru a ne exprima surprinderea. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Frank și Jane Fairfax sunt logodiți. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 Ce? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 A fost un solemn angajamentul dintre ei 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 încă din octombrie. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Format la Weymouth și păstrat un secret pentru toată lumea. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 Ce? Hm... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 Logodit? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Înainte de oricare dintre ei a venit la Highbury? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Logodită în secret. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 Desigur, a auzit mătușa lui de asta, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 ea ar fi avut tăiați-l, dar... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 M-a durut, Emma, foarte mult. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 L-a rănit în egală măsură pe tatăl său. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 A trimis pianul. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 A mărturisit-o. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 D-NA. WESTON: Emma, trebuie să știi 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 era dorința noastră dragă. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 Oh, nu, nu. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Nu pentru mine. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Îmi pare foarte rău, Harriet. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 Dar de ce să mă condolezi? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Nu crezi că îmi pasă domnule Frank Churchill? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 A fost o vreme, și nici nu foarte îndepărtat, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 când mi-ai dat motiv a crede 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 - că ți-a păsat de el. -L? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (râde, pufnește) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 Niciodată. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 Dragă domnișoară Woodhouse, cum ai putut sa ma inseli asa? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Harriet, ce vrei să spui? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 nu ar fi trebuit crezut că este posibil 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 pe care ai putea-o avea m-a inteles gresit. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 Dar mi-ai spus asta s-au întâmplat lucruri mai mari. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Că fuseseră meciuri de disparitate mai mare. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 Acestea au fost chiar cuvintele tale, domnișoară Woodhouse. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Harriet. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Să înțelegem unul pe altul acum 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 fara posibilitate de greseala ulterioara. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 vorbesti a domnului Knightley? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 Desigur. 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -Dar... - Credeam că știi. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 Dar serviciul Domnul Churchill v-a dat 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 i-in te protejez de la ţigani. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 Oh, nu. 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Nu erau țiganii. Nu. 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Mă gândeam la mult mai mult împrejurare prețioasă. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 De venirea domnului Knightley și cerându-mi să dansez. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Când domnul Elton n-ar sta cu mine. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 Bunul Dumnezeu. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 Și ai idee a domnului Knightley 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 să-ți întorci afecțiunea? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Trebuie să spun că am. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Mi-a arătat dulceața și bunătate. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 Și la Donwell, a luat mari dureri să-mi descriu 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 unele detalii ale managementul fermelor sale de chiriaș. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Am fost întrerupti, dar înainte să fim noi... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ... părea aproape să mă întrebe 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 dacă afecțiunile mele ar fi fost logodite. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Da, dar este posibil 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 că ar fi putut fi făcând aluzie la domnul Martin? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Asta ar fi putut avea Interesul domnului Martin în vedere? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Te gândești la domnul Knightley pentru tine. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (chicotește) Harriet. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Eu-nu mă flatez 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 cu orice idee a atasamentului lui fata de mine. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Harriet. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta o prezumție prea mare 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 chiar să mă gândesc la el dar pentru tine. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Harriet. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 Știu că el este ultimul om 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 care ar da intentionat orice femeie ideea 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 de sentimentul lui mai mult pentru ea decât el, așa că... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 daca crezi... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ... el te iubeste... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 L-am refuzat pe domnul Martin din cauza ta. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 Pentru ca... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Harriet. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (usa se deschide) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (usa se inchide trântind) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (inhalează puternic) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Emma! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 domnule Knightley. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 Ai auzit vestea? 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 DL. KNIGHTLEY: Domnișoara Fairfax și Frank Churchill. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 EMMA: nu am vazut. 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 Dar apoi se pare că am fost sortit orbirii. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Timp, draga mea Emma... timpul va vindeca rana. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 În curând va fi plecat. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 Îl vei uita. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 esti foarte amabil, dar te inseli. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 Orbirea mea la ceea ce se întâmpla 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 m-a determinat să acţionez într-un mod în care Trebuie să-mi fie întotdeauna rușine, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 dar nu am alt regret. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 Cu privire la... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 domnule Churchill. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 El este o rușine la numele omului. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 Și el să fie răsplătit cu acea tânără dulce? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Jane, Jane... ( batjocorește) vei fi o creatură mizerabilă. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Totul se dovedește pentru binele lui. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 Mătușa lui e în cale, mătușa lui moare. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Îi folosește pe toți cei bolnavi, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 și-și-și sunt încântați să-l ierte. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 Este un om norocos, într-adevăr. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Vorbești de parcă l-ai fi invidiat. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 Și chiar îl invidiez. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Emma. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 Într-o privință, el este obiectul invidiei mele. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Nu mă vei întreba de ce. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Ești... tu-ești... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 ești hotărât, văd, a nu avea curiozitate. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 Ești înțelept. (chicotește) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 Dar nu pot fi înțelept. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 Trebuie să-ți spun, Emma, ce nu vei cere, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 deși s-ar putea să-mi doresc să nu fie spus în clipa următoare. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 Oh, atunci nu vorbi. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Daca vrei sa vorbesti cu mine... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 ca un prieten 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 sau sa-mi ceri parerea... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 ca prieten, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Voi auzi orice vrei. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 — Ca prieten. Emma, asta, Mă tem, este un cuvânt... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Spune-mi, Emma. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 Nu am nicio șansă de a reuși vreodată? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Draga mea Emma, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 pentru că cel mai drag vei fi mereu, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 cea mai dragă și prea iubită Emma, spune-mi imediat. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Nu pot face discursuri. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Dacă eu... (sufnește) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Dacă eu... dacă te-aș iubi mai puțin, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 atunci s-ar putea să pot sa vorbesc mai mult despre asta, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 dar ai-tu-tu... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 stii ce sunt. 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Am... ți-am ținut lecții, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 si am... Te-am învinuit și... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 si ai suportat-o ca nicio altă femeie din Anglia 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 -ar fi putut suporta. -(Emma adulmeca) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Dumnezeu știe că am fost un amant foarte indiferent. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 Dar tu mă înțelegi. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Tu-mi înțelegi sentimentele. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 Te casatoresti cu mine? 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (expirație lungă) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 Oh! 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Emma. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 Oh. (respiră adânc) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Emma. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -Oh. -Ema. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 Oh. 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Ema. - Nu, eu... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Ema. -Oh. 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 Nu, eu... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 eu... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 Eu-nu pot. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 De ce nu? 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Harriet! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 - Harriet? ce... -E îndrăgostită de tine! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 -(chicotește) -Și ea crede ca și tu să o iubești. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 Și... și ai dansat cu ea! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -Oh. Oh. -Și și-a arătat bunătatea 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 și a luat-o în seamă la Donwell 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 și a vorbit despre agricultură și... (plângând) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 Și părea la un pas de a întreba 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 dacă afecțiunile ei ar fi fost logodite! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 Pentru Robert Martin! Pentru Robert Martin! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Ea ți-a spus asta? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Nu-i pot rupe inima din nou. (ofta) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 Voi... O voi face cheamă-l pe Robert Martin 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 chiar în această seară. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 Îl voi îndemna să-și pună costumul 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 pentru a doua oară domnişoarei Smith. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 El încă o iubește. Sunt sigur că o face. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Trebuie doar să întrebe din nou. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Nu-nu prin scrisoare, dar în persoană. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (geme) Nu. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 Nu, trebuie să o fac. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 Trebuie să plec. 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (râde) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (cocoșul cântă la distanță) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (pui chic) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 domnule Martin... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ... Am o mărturisire de făcut. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 te-am cauzat mare suferință. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Așa cum am provocat și eu suferinta prietenului meu. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 Cel mai drag prieten al meu. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Cât de fermă este o fundație 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Voi sfinților Domnului 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ Este pus pentru credința ta 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ În cuvântul său excelent 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Ce mai poate spune 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ decât vouă, el a spus 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Tu care lui Isus 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ Pentru refugiu au fugit? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (pardoseala scârțâie) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Harriet. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 domnule Robert Martin mi-a oferit mâna lui. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 am acceptat. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Atunci el este cel mai norocos bărbatul meu cunoscut. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Harriet, eu... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 Mai este ceva. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Am primit o scrisoare de la tatăl meu. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Acum că am ajuns la majoritate, s-a dezvăluit. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 El este un negustor. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 În Bristol. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 El face galoșuri. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 El vine la Highbury săptămâna viitoare intenționat să mă întâlnesc. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Atunci sper că o vei face adu-l la Hartfield. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (chicotește) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (râde) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Când mă plimbam 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Într-o dimineață de vară 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Am auzit păsările fluierând iar privighetoarele se joacă ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ Și acolo am spionat 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 -♪ O fată frumoasă -(Harriet chicotind) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Când mă plimbam toate pe autostradă ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ Oh, unde mergi, doamna mea drăguță? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ Oh, unde mergi 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Atât de devreme în dimineața asta? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Ea a spus: „Cobor să-mi vizitez vecinii ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Mă duc la Warwick, locul în care m-am născut” ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ Este „Pot să vin cu tine, draga mea drăguță? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Pot să merg împreună 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 -(chicotind) -♪ În compania ta dulce?" 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ Apoi a întors capul și zâmbindu-mi toți ♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ Spunând, „Poți veni cu mine ♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Bun domnule, dacă vă rog." 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Harriet chicotind) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 Dl. WOODHOUSE: tu... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 Simți un curent de aer, domnule Knightley? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 Despre genunchi. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Nu pot spune că da, domnule. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 DL. WOODHOUSE: Ah. 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Milă. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 De fapt... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 Da. 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 - Un curent rece. -Răciți-vă. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 Ecranul. Bartolomeu! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Charles, grăbește-te. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 Nu, nu asta... Acesta. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Emma chicoti usor) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 Nu, nu acela. Aceasta. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Cum aș putea să-l părăsesc vreodată? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 El poate elimina cu tine lui Donwell. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 EMMA: Știi că nu ar face-o niciodată. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Nu putea suporta. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Atunci voi veni aici. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Ai părăsi mănăstirea? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 Da. 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Să-ți sacrifici independența? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 Da. 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 Și trăiește constant cu mine tată în nicio casă a ta? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 Da. 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 DL. WOODHOUSE: Uh, h-cum este acum, domnule Knightley? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 E mult mai bine acum. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Emma inspiră brusc) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (ciripit de păsări) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Domnul Woodhouse adulmecă, oftă) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (ofta) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (usa stranei se inchide usor) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Dragi prieteni, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 ne adunam aici în ochii lui Dumnezeu 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 pentru a uni acest om 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 și această femeie în sfânta căsătorie, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 o moșie onorabilă instituit de Dumnezeu 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 pe vremea omului mare nevinovăție. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (om cântând muzică de operă strălucitoare în italiană) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (cor cântând împreună) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Totul este pentru amanta mea, totul este pentru servitoarea mea ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ Dulceață pentru care am luat-o, dulceata pe care mi-a dat-o ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ Regina mea albină 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Deși inima mea a făcut-o de mult ți-a fost dat ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ Rândul verii este aproape 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Swifts și rândunele swoop și tânjesc după tine ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ Cu tot ce este pe cer 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ Dar suflă vântul și vine ploaia ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ Și vino, iubirea mea, din nou 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Totul este pentru amanta mea, totul este pentru servitoarea mea ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ Dulceață pentru care am luat-o, dulceata pe care mi-a dat-o ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ Regina mea albină 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ Înflorirea toamnei, fructe care se îndrăgostesc de tine ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Mere dulci ca ziua 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Tot ce cade are a trăit și a murit pentru tine ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Odihnește-te ușor 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ Dar suflă vântul și vine ploaia ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ Și vino, iubirea mea, din nou 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Totul este pentru amanta mea, totul este pentru servitoarea mea ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ Dulceață pentru care am luat-o, dulceata pe care mi-a dat-o ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ Regina mea albină 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Sărutul iernii are unele ♪ captivate 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Deci ei păstrează focurile lor strălucitoare ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ Dar sânul meu este luminat cu flăcări de evitat ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ Moartea luminii 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ Oh, sufla vântul și vine ploaia ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ Și vino, iubirea mea, din nou 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Totul este pentru amanta mea, totul este pentru servitoarea mea ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ Dulceață pentru care am luat-o, dulceata pe care mi-a dat-o ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ Regina mea albină 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ Voi spune adevărul dragostei cu stejar și frasin pentru tine ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Cântă printre lacrimile lui April 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Voi țese cel bun flori de primăvară pentru tine ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Voi merge ani de zile 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ Oh, sufla vântul și vine ploaia ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ Și ia-mi din nou inima 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Da, suflă vântul și vine ploaia ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ Și vino, iubirea mea, din nou 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Totul este pentru amanta mea, totul este pentru servitoarea mea ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ Dulceață pentru care am luat-o, dulceata pe care mi-a dat-o ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ Regina mea albină. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (bărbat și femeie cântând dramatic muzică de operă în italiană) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (muzica se termina) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (ceas roțile de înfășurare) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (ceasul suna) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (se termină soneria)