1
00:00:04,187 --> 00:00:06,122
♪

2
00:00:45,594 --> 00:00:47,529
(Aves cicadarum)

3
00:00:49,364 --> 00:00:51,600
(Ovis leniter balantes)

4
00:00:51,633 --> 00:00:54,069
(horologium anni flexu)

5
00:00:54,102 --> 00:00:56,071
(horologium canentium)

6
00:01:04,213 --> 00:01:06,582
♪

7
00:01:11,620 --> 00:01:13,555
(Aves cicadarum)

8
00:01:28,269 --> 00:01:30,506
(Mulier cantus
clara opera musica in Italian)

9
00:01:30,539 --> 00:01:31,607
(adtraxit)

10
00:01:36,344 --> 00:01:38,412
(Vir et mulier cantus
clara opera musica in Italian)

11
00:01:44,285 --> 00:01:46,220
(Cantus continues)

12
00:01:54,529 --> 00:01:56,464
♪

13
00:02:03,137 --> 00:02:05,339
Non ille.

14
00:02:05,373 --> 00:02:07,308
Proximus.

15
00:02:07,341 --> 00:02:09,310
♪

16
00:02:33,668 --> 00:02:35,302
(Opera musica terminos)

17
00:02:35,335 --> 00:02:36,671
(Pultat bis)

18
00:02:36,704 --> 00:02:38,271
(Pulsat semel)

19
00:02:38,305 --> 00:02:40,206
(Pultat bis)

20
00:02:47,747 --> 00:02:50,717
Quomodo fero?
cum abis?

21
00:02:50,750 --> 00:02:53,553
Eo modo
quingentos passus Emma.

22
00:02:53,587 --> 00:02:54,821
Sed magna est
differentia

23
00:02:54,854 --> 00:02:58,692
Domina Weston quingentos passus
et in domo Miss^ Taylor.

24
00:03:05,599 --> 00:03:07,233
Carus Emma.

25
00:03:09,269 --> 00:03:12,238
Vos amici estis

26
00:03:12,272 --> 00:03:15,174
et comes
ut pauci possideant.

27
00:03:15,207 --> 00:03:16,743
Gubernator in officio est, sed...

28
00:03:16,776 --> 00:03:18,378
(gemitus)

29
00:03:18,411 --> 00:03:21,246
... parum matris
in affectione.

30
00:03:21,280 --> 00:03:24,551
Volo tibi omnem felicitatem
in die nuptiarum.

31
00:03:24,584 --> 00:03:26,452
(Miss Taylor narium, suspiria)

32
00:03:27,520 --> 00:03:30,590
(Ovis balatus)

33
00:03:30,624 --> 00:03:32,726
MR. Woodhouse:
Pauper Miss Taylor!

34
00:03:32,759 --> 00:03:35,662
♪

35
00:03:35,695 --> 00:03:38,530
Est Dominus Weston misericordia
semper cogitavit.

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,302
Papa, Mr
talis lepidus;

37
00:03:43,335 --> 00:03:44,737
jucundus, egregius vir.

38
00:03:44,770 --> 00:03:46,605
Qui meretur
uxor bona.

39
00:03:46,639 --> 00:03:48,240
et noluistis habere
Miss Taylor

40
00:03:48,273 --> 00:03:49,608
vive nobiscum in aeternum
cum haberet

41
00:03:49,642 --> 00:03:51,343
domus sui -a.
— "Domus propria."

42
00:03:51,377 --> 00:03:52,711
Ubi est utilitas?
de domo sua?

43
00:03:52,745 --> 00:03:54,713
Hoc est... (exhalat acriter)

44
00:03:54,747 --> 00:03:56,682
triplo majore.

45
00:03:58,517 --> 00:03:59,685
Omnino necesse est.

46
00:03:59,718 --> 00:04:01,520
Poor Miss Taylor.
Infelix Isabella.

47
00:04:01,553 --> 00:04:03,222
Soror mea nupta
septem annos, Papa.

48
00:04:03,255 --> 00:04:05,224
You must be
iam reconciliatum.

49
00:04:05,257 --> 00:04:06,225
Ille dies atrox fuit.

50
00:04:09,294 --> 00:04:11,263
♪

51
00:04:17,002 --> 00:04:19,405
Semper erit
res magnae laetitiae mihi

52
00:04:19,438 --> 00:04:21,272
quod me fecisse parem.

53
00:04:21,305 --> 00:04:23,709
Omnes dixerunt Dominus Weston
nunquam iterum nubere;

54
00:04:23,742 --> 00:04:25,544
sed non credebam.

55
00:04:25,577 --> 00:04:28,212
Emma non debes facere
par aut praedicere.

56
00:04:28,246 --> 00:04:30,716
Quidquid dicis (chuckles)
semper evenit.

57
00:04:30,749 --> 00:04:32,785
-(Emma chuckles)
-Non debes amplius facere.

58
00:04:32,818 --> 00:04:36,287
Promitto nullum
ipse Papa.

59
00:04:36,320 --> 00:04:38,489
Sed mihi quidem
alils hominibus.

60
00:04:38,523 --> 00:04:41,392
Maxime delectationis
in orbem.

61
00:04:41,426 --> 00:04:43,594
Atque ita bene gesta;
scis.

62
00:04:43,628 --> 00:04:45,596
♪

63
00:04:47,365 --> 00:04:49,734
(tacere garrire)

64
00:04:49,767 --> 00:04:52,203
(campane canentia)

65
00:04:55,306 --> 00:04:56,374
(gasps)

66
00:04:56,407 --> 00:04:58,676
Miss Butes. Domina Bates.

67
00:04:58,710 --> 00:05:00,478
Miss Gilbert. Domina Cox.

68
00:05:00,511 --> 00:05:02,513
Dominus Woodhouse, domine.
Miss Woodhouse.

69
00:05:02,547 --> 00:05:05,650
—(sicut) Dominus Cole, Domina Cole.
-Bonum mane.

70
00:05:12,623 --> 00:05:14,726
(silentio);
M-Miss Woodhou...

71
00:05:16,360 --> 00:05:17,628
(magno):
M-Miss Woodhouse.

72
00:05:18,796 --> 00:05:20,431
AD MATUTINAS.

73
00:05:20,465 --> 00:05:22,399
(chuckling):
Hoc non est beatissimum...

74
00:05:22,432 --> 00:05:24,736
felix, the-felicissimus?

75
00:05:24,769 --> 00:05:27,572
Hoc mane, non potui
mitram pro tremore.

76
00:05:28,639 --> 00:05:29,607
Hmm.

77
00:05:29,640 --> 00:05:32,609
Cingitur benedictionibus.

78
00:05:32,643 --> 00:05:35,579
Nihil deest.

79
00:05:35,612 --> 00:05:37,380
Iterum tremo.

80
00:05:37,414 --> 00:05:38,548
(Emma chuckles)

81
00:05:38,582 --> 00:05:40,717
PRAETERMITTO Bates:
nimis laeta est!

82
00:05:42,652 --> 00:05:44,354
MR. Woodhouse:
Quid est, Emma?

83
00:05:44,387 --> 00:05:46,790
Ego ludo mentis
quod Dominus Weston's son

84
00:05:46,823 --> 00:05:48,625
-may mirum.
-Frank Weston?

85
00:05:48,658 --> 00:05:51,062
Francus Churchill nunc, Papa.

86
00:05:51,095 --> 00:05:52,729
Heres patrui est.

87
00:05:52,763 --> 00:05:55,066
Cum ad aetatem
patrui nomen accepit.

88
00:05:55,099 --> 00:05:57,367
I. Tamdiu ei occurrit.

89
00:05:57,400 --> 00:05:59,369
Sed unde scis?
he might admire us ?

90
00:05:59,402 --> 00:06:01,671
Nuptiae patris dies est.

91
00:06:01,705 --> 00:06:04,708
Dominus Weston de eo loquitur
tantopere.

92
00:06:04,741 --> 00:06:06,576
Non possum dubitare
se venturum.

93
00:06:14,851 --> 00:06:17,554
♪

94
00:06:27,396 --> 00:06:28,832
Poor Miss Taylor.

95
00:06:30,834 --> 00:06:32,601
(Chuckles molliter)

96
00:06:37,439 --> 00:06:39,910
MR. ELTON:
Dilectissimi amici,

97
00:06:39,943 --> 00:06:42,913
colligitur hic
in conspectu dei

98
00:06:42,946 --> 00:06:47,383
huic viro iungere
et haec mulier

99
00:06:47,416 --> 00:06:49,552
in sancta matrimonio;

100
00:06:49,585 --> 00:06:52,688
honesta praedium
a Deo instituta

101
00:06:52,721 --> 00:06:56,959
in hoc tempore...
magnae inno- centiae hominis.

102
00:06:56,992 --> 00:06:58,861
"Inno-centiam"?

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,831
INNOCENTIAM.

104
00:07:01,864 --> 00:07:03,566
Nulla?

105
00:07:03,599 --> 00:07:05,434
Bene...

106
00:07:05,467 --> 00:07:07,403
♪

107
00:07:08,871 --> 00:07:09,805
Mmm.

108
00:07:11,774 --> 00:07:13,742
(tacere garrire)

109
00:07:18,414 --> 00:07:20,749
Mater, edendum est.
Inhumanus est non comedere.

110
00:07:25,486 --> 00:07:26,755
Dicebam modo Dominam....

111
00:07:26,789 --> 00:07:28,757
(Tace garrulus continues)

112
00:07:37,867 --> 00:07:39,902
♪

113
00:07:59,487 --> 00:08:00,922
♪

114
00:08:15,870 --> 00:08:17,805
♪

115
00:08:35,823 --> 00:08:37,658
Tu scis quid
Dicturus sum, domine.

116
00:08:37,691 --> 00:08:40,494
"Cur raedam custodis?
si numquam exstinguetur?"

117
00:08:40,527 --> 00:08:43,064
Non est tam turpe
adstantium videre.

118
00:08:43,097 --> 00:08:44,798
Virum peditem

119
00:08:44,831 --> 00:08:46,667
-it insolita.
-Usus.

120
00:08:46,700 --> 00:08:48,002
Bonum vesperum, Domina Reynolds.

121
00:08:49,836 --> 00:08:51,972
♪

122
00:08:55,642 --> 00:08:57,678
(snorting)

123
00:08:57,711 --> 00:08:59,713
(horologium ticking)

124
00:08:59,746 --> 00:09:01,715
(horologium canentium)

125
00:09:13,727 --> 00:09:15,996
(Piano ludens cantus)

126
00:09:16,029 --> 00:09:17,864
(Ostium claudit)

127
00:09:18,932 --> 00:09:20,867
(reflantibus infremuit)

128
00:09:27,107 --> 00:09:28,809
MR. Woodhouse:
Denique.

129
00:09:28,842 --> 00:09:30,811
Mr. Knightley.

130
00:09:33,013 --> 00:09:34,982
You must have had
foeda deambulatio.

131
00:09:35,015 --> 00:09:37,583
Minime, domine.
Pulchra est vespere.

132
00:09:37,616 --> 00:09:39,987
You must have found it
valde humidum et sordidum.

133
00:09:40,020 --> 00:09:41,821
Sordida, domine? (chuckles)

134
00:09:41,855 --> 00:09:43,556
Calceamenta mea vide.

135
00:09:43,589 --> 00:09:44,857
Non in illis festucam.

136
00:09:44,890 --> 00:09:47,060
-(desinit ludens)
-MR. KNIGHTLEY: quid agis?

137
00:09:47,094 --> 00:09:48,961
Veni, ut gaudeam.

138
00:09:48,996 --> 00:09:50,297
MR. Woodhouse:
Gaudia?

139
00:09:50,330 --> 00:09:51,697
O nuptiae.

140
00:09:51,731 --> 00:09:53,833
O atrox dies.

141
00:09:53,866 --> 00:09:54,900
(D. Knightley chuckling)

142
00:09:54,934 --> 00:09:58,070
Ita, quomodo omnes conversari?
Quis maxime exclamavit?

143
00:09:58,104 --> 00:10:00,673
Omnes lepide fuimus.

144
00:10:00,706 --> 00:10:02,675
Omnes in
optimus vultus eorum.

145
00:10:02,708 --> 00:10:05,544
Non lacrima, et vix
faciem longam videri.

146
00:10:05,578 --> 00:10:07,079
MR. Woodhouse: Afferte screen
paulo propius.

147
00:10:07,113 --> 00:10:10,149
D. Knightley frigus sentit.

148
00:10:10,182 --> 00:10:11,617
Et quid?
Mr. Frank Churchill?

149
00:10:11,650 --> 00:10:12,752
Numquid non omnem partem quam pulcher

150
00:10:12,785 --> 00:10:15,054
ut pater
pollicitus est se fore?

151
00:10:16,622 --> 00:10:17,990
non venit?

152
00:10:26,866 --> 00:10:28,134
Vides, voluit
venire vehementer;

153
00:10:28,167 --> 00:10:30,036
sed amita et avunculus
non parcat.

154
00:10:30,069 --> 00:10:32,972
MR. KNIGHTLEY: Bene, audeo dicere
si posset venire.

155
00:10:33,005 --> 00:10:35,041
nescio cur
ita dicere debes.

156
00:10:35,074 --> 00:10:37,843
Si Frank Churchill voluisset
patris nuptias frequentare;

157
00:10:37,877 --> 00:10:39,577
ipse commentus sit.

158
00:10:39,611 --> 00:10:41,579
-Ille ne venire vellet.
-(Strett Woodhouse)

159
00:10:41,613 --> 00:10:43,615
Tu numquam met
Mr. Frank Churchill.

160
00:10:43,648 --> 00:10:45,917
nescimus quid possit
aut facere.

161
00:10:45,951 --> 00:10:48,887
Unum est, Emma;
quod homo potest semper facere

162
00:10:48,920 --> 00:10:51,090
si velit,
et hoc est officium suum.

163
00:10:51,123 --> 00:10:53,059
Frank Churchill officium est

164
00:10:53,092 --> 00:10:54,926
reddere hanc operam
ad patrem.

165
00:10:54,959 --> 00:10:57,662
Habet etiam officium ad amitam suam;
qui aeger est.

166
00:10:57,695 --> 00:10:59,664
Domina Churchill fuit aeger

167
00:10:59,697 --> 00:11:01,866
quandiu
ut posset dicere.

168
00:11:01,900 --> 00:11:03,802
Medicus nepos eius non est.

169
00:11:03,835 --> 00:11:06,071
Si simpliciter dixerat ei
ac fortiter...

170
00:11:06,104 --> 00:11:07,739
-(sternum pergit)
-(Emma rubet)

171
00:11:07,772 --> 00:11:10,008
(silentio): ...se debere
nuptiis patris adeste;

172
00:11:10,041 --> 00:11:12,177
non fuisset
non adver- suos.

173
00:11:12,210 --> 00:11:14,612
Tu es iudex pessimus
in mundo, Mr.

174
00:11:14,646 --> 00:11:16,114
de difficultatibus
servitutis.

175
00:11:16,147 --> 00:11:18,049
Te semper
dominum tuum.

176
00:11:18,083 --> 00:11:20,952
Nescis quid sit
ingenia habere ad administrandum.

177
00:11:20,985 --> 00:11:23,788
Memini me
iterum mecum litigas.

178
00:11:23,822 --> 00:11:25,757
-(sternum pergit)
-♪

179
00:11:27,992 --> 00:11:29,928
(Aves cicadarum)

180
00:11:43,674 --> 00:11:45,110
(Ostium claudit)

181
00:11:48,745 --> 00:11:49,980
(gemitus)

182
00:11:51,049 --> 00:11:53,016
♪

183
00:12:02,993 --> 00:12:04,228
(Venti sonantis molliter)

184
00:12:04,262 --> 00:12:06,130
Est novum
cenatorium perhendinantem, papam;

185
00:12:06,163 --> 00:12:08,132
-at Dominae Goddard scholae.
-(horologium canentium)

186
00:12:08,165 --> 00:12:09,766
-Miss Smith.
-Ibi.

187
00:12:09,800 --> 00:12:11,668
Distincte.

188
00:12:11,702 --> 00:12:13,270
ecquid sentis?
Gelidus captura.

189
00:12:13,303 --> 00:12:14,938
Frigidus et aegra captura.

190
00:12:14,972 --> 00:12:16,773
Puer naturalis est.

191
00:12:16,807 --> 00:12:19,676
Nemo parentes suos novit;
nec ipsa Miss Smith.

192
00:12:19,710 --> 00:12:21,645
Estne hoc arcanum?

193
00:12:25,048 --> 00:12:27,650
Miss Taylor sensisset.

194
00:12:30,287 --> 00:12:33,056
(adtraxit, exhalat)

195
00:12:36,860 --> 00:12:39,662
♪

196
00:13:01,285 --> 00:13:05,087
Calamitas generis tui;
Harriet,

197
00:13:05,121 --> 00:13:08,090
oportet te maxime
diligentiam tuam ad socios tuos.

198
00:13:08,124 --> 00:13:10,793
Dubium esse non potest tuae
entis filia.

199
00:13:10,826 --> 00:13:13,029
You must support tuam petis
ad illam stationem

200
00:13:13,062 --> 00:13:15,064
per omnia
in tua potestate.

201
00:13:16,332 --> 00:13:18,935
Scitote vos Martinos,
Miss Woodhouse,

202
00:13:18,968 --> 00:13:20,503
Abbatiae Molendinum Farm?

203
00:13:20,536 --> 00:13:22,872
Scio quod sint
colonos.

204
00:13:22,905 --> 00:13:24,840
Villam sciderunt
from Mr. Knightley.

205
00:13:26,342 --> 00:13:28,878
Fuerunt semper tam benigni mihi
hac aestate.

206
00:13:28,911 --> 00:13:30,947
Gratias agimus tibi.

207
00:13:30,980 --> 00:13:34,250
Cum abii;
Domina tam benigna Martin

208
00:13:34,283 --> 00:13:37,119
ut mittat Dominae Goddard
pulchra anser.

209
00:13:39,088 --> 00:13:42,058
Optimus anser Dominae Goddard
umquam, inquit.

210
00:13:46,162 --> 00:13:49,232
Martins sunt praecise
ordo hominum

211
00:13:49,265 --> 00:13:52,168
apud quem sentio
nihil facere possum.

212
00:13:52,201 --> 00:13:54,270
A gradu vel duobus inferioribus
ut interest me.

213
00:13:54,303 --> 00:13:56,539
Si pauperes essent,
Spero fore

214
00:13:56,572 --> 00:13:58,940
utile illis
aliquo modo, sed...

215
00:13:58,974 --> 00:14:01,544
agricolae opus est
nemo auxilium meum

216
00:14:01,577 --> 00:14:04,313
et ideo tantum supra
meam noticiam sicut infra est.

217
00:14:05,414 --> 00:14:07,182
D. Robert Martin abiit

218
00:14:07,215 --> 00:14:09,251
tria milia diem
nuces ad me adducere

219
00:14:09,284 --> 00:14:12,020
quia sciebat
quam cupidus fui eorum.

220
00:14:12,053 --> 00:14:13,255
Nimis argutissime credo.

221
00:14:13,288 --> 00:14:14,856
Omnia intelligit.

222
00:14:14,889 --> 00:14:16,858
Veni.

223
00:14:16,891 --> 00:14:19,562
Post tea invocabimus
mi Domina Weston.

224
00:14:19,595 --> 00:14:22,230
Promisimus nos esse
videntes se invicem cotidie.

225
00:14:22,264 --> 00:14:24,099
-(Harriet chuckles)
-(Emma chuckles)

226
00:14:27,035 --> 00:14:30,138
♪

227
00:14:30,171 --> 00:14:32,107
(Crunching)

228
00:14:34,409 --> 00:14:36,344
♪

229
00:14:38,413 --> 00:14:40,348
MRS. WESTON: erat
pulcrum munus, Mr Elton.

230
00:14:40,382 --> 00:14:43,251
(Anhelantem) non sum primus
visitare te hanc mane.

231
00:14:43,285 --> 00:14:46,321
Non minus grata es
pro secundo.

232
00:14:46,354 --> 00:14:49,324
Mr. Elton, Miss Harriet Smith.

233
00:14:51,293 --> 00:14:53,395
It is my great honor.

234
00:14:53,428 --> 00:14:55,163
(chuckles)

235
00:14:57,131 --> 00:14:59,401
Harriet,
you must sit over there

236
00:14:59,434 --> 00:15:01,403
so that you may admire
the view of Enscombe.

237
00:15:01,436 --> 00:15:04,038
Mr. Frank Churchill
is the artist.

238
00:15:04,071 --> 00:15:05,272
Audivi descriptus est

239
00:15:05,306 --> 00:15:07,007
one of the finest houses
in Yorkshire.

240
00:15:07,041 --> 00:15:08,876
I have heard the same.

241
00:15:08,909 --> 00:15:11,912
MR. ELTON: Churchill is . And Mr
totam hereditatem ad heredem.

242
00:15:11,945 --> 00:15:13,180
MRS. WESTON:
He is very fortunate.

243
00:15:13,213 --> 00:15:17,184
There is such symmetry
between us.

244
00:15:17,217 --> 00:15:19,853
We both lost our mothers
when we were very young.

245
00:15:19,887 --> 00:15:22,890
And he has his aunt
to care for, as I have Papa.

246
00:15:22,923 --> 00:15:26,894
Sed quomodo miramur?
picta pulchritudo

247
00:15:26,927 --> 00:15:31,965
cum tanta pulchritudine..
coram nobis in carne?

248
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
(Harriet chuckling)

249
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
D. Elton is
tam lepidus homo.

250
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
So cheerful and obliging.

251
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
Et mitis.

252
00:15:45,179 --> 00:15:47,980
I think very well of Mr. Elton.

253
00:15:50,117 --> 00:15:52,353
I do so wonder, Miss Woodhouse,

254
00:15:52,386 --> 00:15:55,289
ne
nuptam iri.

255
00:15:55,322 --> 00:15:57,890
-Ita venustus es.
-(Emma chuckles)

256
00:15:57,924 --> 00:16:01,328
EMMA: I have none of the usual
inducements of women to marry.

257
00:16:01,362 --> 00:16:03,196
Fortunam nolo.

258
00:16:03,229 --> 00:16:05,098
Employment I do not want.

259
00:16:05,131 --> 00:16:07,200
Proin non egestas est.

260
00:16:07,233 --> 00:16:08,968
Credo paucae matronae

261
00:16:09,001 --> 00:16:11,237
ut sint media dominae
viri sui

262
00:16:11,270 --> 00:16:12,905
sicut ego de Hartfeld.

263
00:16:15,441 --> 00:16:17,377
Cras iterum venis.

264
00:16:19,011 --> 00:16:21,114
Gratias tibi ago, Miss Woodhouse.

265
00:16:21,147 --> 00:16:22,014
Gratias agimus tibi.

266
00:16:23,516 --> 00:16:27,920
sum ut oriri
quando oritur sol

267
00:16:27,954 --> 00:16:33,126
mane in mane

268
00:16:33,159 --> 00:16:37,430
amo audire
them small birds singing ♪

269
00:16:37,463 --> 00:16:41,267
Gaudete in suis laylum

270
00:16:41,300 --> 00:16:44,936
Et eia ad vitam
de regione pueri

271
00:16:44,970 --> 00:16:46,139
(Ostium aperit, tinnitus campanae)

272
00:16:46,172 --> 00:16:49,074
Et vagari in
fenum novum. ♪

273
00:16:49,108 --> 00:16:50,376
Miss Woodhouse,
quod mavis?

274
00:16:50,410 --> 00:16:52,378
Fere idem sunt.

275
00:16:52,412 --> 00:16:57,115
Scilicet, si tenebris
sordidum accipit, non ostendit.

276
00:16:57,149 --> 00:16:59,352
-Sed lux.
Tenebrae, ergo.

277
00:16:59,385 --> 00:17:01,052
Lumen est
multum pulchrior.

278
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
(angores, gemitus)

279
00:17:05,758 --> 00:17:08,026
-Miss Woodhouse, quid
rem? -(Ostium aperit)

280
00:17:08,059 --> 00:17:10,162
- MISSA BATES: Miss Woodhouse.
-(ostium claudit)

281
00:17:10,195 --> 00:17:11,263
Miss Woodhouse.

282
00:17:11,296 --> 00:17:12,532
Quid agis?

283
00:17:12,565 --> 00:17:14,466
Et tu Miss Smith.

284
00:17:15,601 --> 00:17:17,569
per fenestram te vidi.

285
00:17:17,603 --> 00:17:19,171
-Vidi te per fenestram.
-(Emma chuckles)

286
00:17:19,204 --> 00:17:20,472
Miss Woodhouse,
Laeta nuncio affero.

287
00:17:20,505 --> 00:17:23,041
Litteras habuimus
hoc ipso mane

288
00:17:23,074 --> 00:17:24,543
a neptis meae Ioannae Fairfax.

289
00:17:24,576 --> 00:17:26,578
Spero quod bene est.

290
00:17:26,611 --> 00:17:29,981
In communi cursu scribit
die Martis, sed hodie fuit...

291
00:17:30,015 --> 00:17:31,349
Oh salutem.

292
00:17:31,383 --> 00:17:35,320
Oh, Miss Woodhouse, te
tam benignus ad inquirendum.

293
00:17:35,353 --> 00:17:37,489
-Poor Jane. Erat apud Weymouth
-(stibadium crepat)

294
00:17:37,522 --> 00:17:39,424
apud Colonellum Campbell
et uh ...

295
00:17:39,458 --> 00:17:41,226
Oh, ubi est epistula?

296
00:17:41,259 --> 00:17:44,062
Oh! Oh, non longe est.

297
00:17:44,095 --> 00:17:45,564
O tam inopinatum...

298
00:17:45,597 --> 00:17:48,133
Oh, in caestu est sta.

299
00:17:48,166 --> 00:17:50,769
Hoc erat cum chirothecae.
Hoc erat cum chirothecae.

300
00:17:50,802 --> 00:17:53,338
-(Emma anhelans) -Yes, apud Weymouth
apud Colonellum Campbell

301
00:17:53,371 --> 00:17:55,507
et uxorem
et Ioannae amico carissimo,

302
00:17:55,540 --> 00:17:57,576
Miss Campbell
qui nuper nupsit.

303
00:17:57,609 --> 00:17:59,511
Domina Dixon nunc est.

304
00:17:59,544 --> 00:18:01,446
Et, o charissime, Dixon.

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,113
quis est venustus
iuvenis;

306
00:18:03,147 --> 00:18:06,551
ad Jane
magna in his diebus opera.

307
00:18:06,585 --> 00:18:10,020
O pulchra nimis erant.
Hoc est...

308
00:18:10,054 --> 00:18:14,325
Etiam a parte erant.
oh, conuiuio in aqua;

309
00:18:14,358 --> 00:18:17,328
et Jane, subito
volubilis

310
00:18:17,361 --> 00:18:20,364
de aliquo vel alio
in velis;

311
00:18:20,397 --> 00:18:22,500
fuisset adlisa
ad mare statim...

312
00:18:22,533 --> 00:18:23,534
(Harriet anhelantem)

313
00:18:23,567 --> 00:18:26,437
...et omnino praeter abiit.

314
00:18:26,470 --> 00:18:30,608
Sed Dominus Dixon, cum
summa animo;

315
00:18:30,641 --> 00:18:36,046
adprehendit habitum
et vitam eius servavit.

316
00:18:36,080 --> 00:18:39,383
O miserum Jane
forte perierunt.

317
00:18:39,416 --> 00:18:43,320
Non possum cogitare de eo
sine tremore orbam.

318
00:18:43,354 --> 00:18:46,055
Ego sum admodum that
Miss Fairfaxius non laeditur.

319
00:18:46,090 --> 00:18:48,626
Quam gratus erit Jane
scire se habet

320
00:18:48,659 --> 00:18:51,529
carus, deuotus.

321
00:18:51,562 --> 00:18:53,497
Absit
umquam aliorum

322
00:18:53,531 --> 00:18:55,533
medium ut de
omnes equites simul

323
00:18:55,566 --> 00:18:57,635
ut Miss Bates facit
de Jane Fairfax.

324
00:18:57,668 --> 00:18:59,403
(chuckles, suspiria)

325
00:18:59,436 --> 00:19:03,273
Unus de nomine ipso aeger est
"Jane Fairfax."

326
00:19:03,306 --> 00:19:05,543
Omnis epistula eius
XL temporibus super legitur.

327
00:19:05,576 --> 00:19:07,645
Et si non conglutinata
par periscelides;

328
00:19:07,678 --> 00:19:10,648
audit nihil aliud
ad mensem integrum.

329
00:19:10,681 --> 00:19:13,416
(Anhelantem voce)

330
00:19:13,449 --> 00:19:15,552
(susurri);
Est Robert Martin.

331
00:19:17,120 --> 00:19:19,088
(Chuckles molliter)

332
00:19:19,122 --> 00:19:21,057
- (equitans silentio)
- HOMO: Bonus puer.

333
00:19:26,729 --> 00:19:28,431
-Miss Smith.
-Mr. Martinum.

334
00:19:28,464 --> 00:19:30,300
(tacere garrire)

335
00:19:30,333 --> 00:19:32,268
♪

336
00:19:37,607 --> 00:19:40,310
-Ave te videre, Miss Smith.
- Vale.

337
00:19:40,343 --> 00:19:41,411
(chuckles)

338
00:19:42,612 --> 00:19:43,479
(chuckles)

339
00:19:45,415 --> 00:19:48,685
Tantum cogitare de
nostro occurrerent ei.

340
00:19:48,718 --> 00:19:50,453
Bene, Miss Woodhouse?

341
00:19:50,486 --> 00:19:52,622
Estne similis quid expectas?

342
00:19:52,655 --> 00:19:55,658
- Quid de eo censes?
-(chuckles)

343
00:19:55,692 --> 00:19:58,328
Jus non habui multa exspectare;

344
00:19:58,361 --> 00:20:00,195
et quidem
Non expectavi multum,

345
00:20:00,228 --> 00:20:03,666
sed putaram eum;
fateor;

346
00:20:03,700 --> 00:20:07,235
a gradu vel duobus propius ...

347
00:20:07,269 --> 00:20:09,237
gentilitas.

348
00:20:10,372 --> 00:20:12,407
Profecto...
(chuckles)

349
00:20:12,441 --> 00:20:16,378
et non delicatos
ut ad verum virum.

350
00:20:28,390 --> 00:20:30,192
MR. Woodhouse:
Mm-hmm.

351
00:20:30,225 --> 00:20:33,462
(silentio): spem facio
Dominus Woodhouse non aegrotat.

352
00:20:33,495 --> 00:20:35,364
Oh, no.

353
00:20:35,397 --> 00:20:38,634
Oh, Papa videt Perry Mr
cotidie.

354
00:20:38,667 --> 00:20:40,636
Scio me fefellit eum
atrociter.

355
00:20:40,669 --> 00:20:42,638
Raro adeo indispositus sum.

356
00:20:42,671 --> 00:20:44,640
Si non invent
infirmitas me;

357
00:20:44,673 --> 00:20:46,208
Vix instar epistolae.

358
00:20:47,509 --> 00:20:49,711
Profecto...

359
00:20:49,745 --> 00:20:53,949
tu es ipsa imago
valens, Miss Woodhouse.

360
00:20:53,982 --> 00:20:56,485
Domina Martin cogitat you
maxime pulcher mulier

361
00:20:56,518 --> 00:20:59,186
—in omni predio.
-(Emma ridet)

362
00:21:02,691 --> 00:21:04,793
Emma, numquam debes
blandiri mihi in conspectu Dei

363
00:21:04,826 --> 00:21:06,360
Mr. Knightley, Harriet.

364
00:21:06,394 --> 00:21:08,730
Cogitat me
frustra jam satis est.

365
00:21:08,764 --> 00:21:11,332
Non puto te
frustra personaliter.

366
00:21:11,365 --> 00:21:12,668
Considerans quomodo
valde pulcher es;

367
00:21:12,701 --> 00:21:14,335
parum occupatum videris
cum eo.

368
00:21:16,337 --> 00:21:18,172
Vanitas tua mendacium
alio modo.

369
00:21:20,742 --> 00:21:22,710
(Emma suspiria)

370
00:21:26,414 --> 00:21:29,684
dixi tibi quid Elton Mr
dixit de te nudiustertius?

371
00:21:32,586 --> 00:21:34,488
Vocavit te...

372
00:21:36,757 --> 00:21:38,759
ipsa pulchritudo.

373
00:21:38,793 --> 00:21:40,828
(Dolo gemit)

374
00:21:40,861 --> 00:21:42,997
- (spirat graviter)
-It-videtur mihi

375
00:21:43,030 --> 00:21:46,333
mores sunt molliores
quam esse solebat;

376
00:21:46,367 --> 00:21:49,003
et magis miror
num est

377
00:21:49,036 --> 00:21:51,405
se apud te demereri.

378
00:21:51,439 --> 00:21:52,506
(Chuckles molliter)

379
00:21:54,408 --> 00:21:57,344
♪

380
00:21:57,378 --> 00:21:58,846
Mane, Domina Goddard.

381
00:21:58,879 --> 00:22:00,648
- Salve, Dominus Elton.
-Puellae.

382
00:22:00,681 --> 00:22:01,849
(Puellae ridentes)

383
00:22:01,882 --> 00:22:03,617
MRS. Goddard:
Nunc cito.

384
00:22:04,719 --> 00:22:06,654
(chuckles)

385
00:22:09,790 --> 00:22:11,357
(CACHINNO tam molliter)

386
00:22:12,827 --> 00:22:14,762
♪

387
00:22:27,373 --> 00:22:29,275
Haec praeclare facta sunt;
Miss Woodhouse.

388
00:22:29,309 --> 00:22:31,377
Lepidum habes ingenium.

389
00:22:31,411 --> 00:22:33,580
Emma: audeo dicere
in eis est meritum;

390
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
ad minimum complevit
fortassis maxime.

391
00:22:36,083 --> 00:22:37,717
Ita mihi Dominus Knightley.

392
00:22:37,751 --> 00:22:39,753
et reprehendit
in omni opere.

393
00:22:39,786 --> 00:22:42,388
(D. Elton leniter gemit)

394
00:22:42,422 --> 00:22:44,457
Nonne tu semper habetis
tua similitudo capta, Harriet?

395
00:22:44,491 --> 00:22:47,427
(chuckling):
Oh... no.

396
00:22:47,460 --> 00:22:51,397
Quid exquisita possessio
bona ejus imago esset.

397
00:22:51,431 --> 00:22:52,665
Quin immo.

398
00:22:53,733 --> 00:22:55,368
Quin immo.

399
00:22:55,401 --> 00:22:56,736
Deprecor te,
Miss Woodhouse.

400
00:22:56,770 --> 00:22:59,506
Nunc, statim.
-(Emma et Harriet chuckle)

401
00:22:59,539 --> 00:23:01,474
(D. Elton chuckles)

402
00:23:03,109 --> 00:23:05,277
♪

403
00:23:24,696 --> 00:23:26,331
(Ictibus leviter penicillo)

404
00:23:26,365 --> 00:23:29,903
Miss Smith dedisti ...

405
00:23:29,936 --> 00:23:32,905
omne quod requirit.

406
00:23:32,938 --> 00:23:34,940
Erat pulchra creatura
cum venit ad te,

407
00:23:34,973 --> 00:23:37,676
sed amoenitas
quae additae sunt

408
00:23:37,709 --> 00:23:41,446
in infinitum superior
ad id quod accepit a...

409
00:23:41,480 --> 00:23:42,548
-natura.
-(Ostium aperit)

410
00:23:42,581 --> 00:23:43,515
MR. KIGHTLEY:
Suus 'deprimendo me

411
00:23:43,549 --> 00:23:44,950
curam habere —to have to take of it;
scis? -Nemo.

412
00:23:44,983 --> 00:23:46,018
- Bene, satis.
-Accipe.

413
00:23:46,051 --> 00:23:47,820
MR. ELTON: Dominus Woodhouse,
dona filiae tuae

414
00:23:47,853 --> 00:23:50,355
-are sine incomparabili.
-(ostium claudit)

415
00:23:50,389 --> 00:23:52,324
Testes huius rei sunt.

416
00:23:54,960 --> 00:23:57,462
Mm. Tu fecit eam
procerior Emma.

417
00:23:59,164 --> 00:24:00,566
Uh, no.

418
00:24:00,599 --> 00:24:02,668
Imo certe non nimis alta est.

419
00:24:02,701 --> 00:24:04,703
Non hilum proceritas.

420
00:24:04,736 --> 00:24:08,707
MR. SILVESTRIS Mm, mm, sit.
Valde... satis.

421
00:24:08,740 --> 00:24:10,642
Quo finito,
necesse est tibi id instituisse.

422
00:24:10,676 --> 00:24:12,144
-(Mr. Knightley Snickers)
-(horologium canentium)

423
00:24:12,177 --> 00:24:14,146
Permitte mihi.

424
00:24:14,179 --> 00:24:16,815
Mihi crede, hac legatione,
Miss Woodhouse,

425
00:24:16,849 --> 00:24:20,451
et ascendere faciam London
nunc petor.

426
00:24:20,484 --> 00:24:21,954
Sit mihi magna gloria.

427
00:24:25,489 --> 00:24:27,859
(silentio);
Dubitationem subitam habere non possum.

428
00:24:27,893 --> 00:24:30,461
Ita prorsus ut institui.

429
00:24:31,896 --> 00:24:33,865
Tecum amare est.

430
00:24:37,835 --> 00:24:40,471
nescio
quid sentias?

431
00:24:40,504 --> 00:24:42,740
Domina Weston, huius magni...

432
00:24:42,773 --> 00:24:45,476
familiaritas inter Emma
et Harriet Smith,

433
00:24:45,509 --> 00:24:47,178
sed id malum puto.

434
00:24:47,212 --> 00:24:48,913
Quam aliter sentimus.

435
00:24:48,946 --> 00:24:51,616
Miss Smith nihil scit
de se

436
00:24:51,649 --> 00:24:53,918
et spectat Emma
ut omnia sciret.

437
00:24:55,519 --> 00:24:57,889
Ignorantia eius
est hourly assentatio.

438
00:24:57,922 --> 00:24:59,857
Sed educatio Harriet
erit inductio

439
00:24:59,891 --> 00:25:01,626
ad Emma educandum.

440
00:25:01,659 --> 00:25:02,827
Simul legent.

441
00:25:02,860 --> 00:25:04,494
Emma est significatio
legere magis

442
00:25:04,528 --> 00:25:06,529
ex quo fuit
annos natus XII.

443
00:25:06,564 --> 00:25:08,199
Ea nunquam se submittere
ad aliquid

444
00:25:08,232 --> 00:25:10,034
industriam requiring
et patientiam.

445
00:25:10,067 --> 00:25:11,736
Non possum pati te esse

446
00:25:11,769 --> 00:25:13,570
judex in hac re ;
Mr. Knightley.

447
00:25:13,603 --> 00:25:15,438
Sic tu solus vivere solebas;

448
00:25:15,472 --> 00:25:18,876
tu nescis valorem
of a companion.

449
00:25:18,910 --> 00:25:21,478
Bene haec semper declarat
quod nunquam nubet;

450
00:25:21,511 --> 00:25:24,481
quod quidem
significat nihil omnino.

451
00:25:24,514 --> 00:25:26,850
Me velim videre
Emma in caritate

452
00:25:26,884 --> 00:25:29,552
atque in dubio reditus.

453
00:25:29,586 --> 00:25:31,554
Sit ei facer prodesset.

454
00:25:32,689 --> 00:25:36,626
Quam firmam fundamentum!

455
00:25:36,660 --> 00:25:38,028
Sancti Domini...

456
00:25:38,061 --> 00:25:39,529
MRS. Martin:
Robert!

457
00:25:39,562 --> 00:25:41,665
Magister Knightley hic adest.

458
00:25:41,698 --> 00:25:44,534
tua fides
his excellent word ♪

459
00:25:44,567 --> 00:25:46,736
Dies perdis, domine Martine.
Per veni.

460
00:25:46,770 --> 00:25:51,808
♪ What more can he say
quam tibi dixit

461
00:25:51,841 --> 00:25:54,811
Qui ad Jesum

462
00:25:54,844 --> 00:25:58,581
For refuge?

463
00:25:58,615 --> 00:26:00,050
Im 'vere maxime gratum
ad te domine.

464
00:26:00,083 --> 00:26:01,885
Ego expectata expectare
usque ad ver.

465
00:26:01,918 --> 00:26:03,853
(Ovis balatus)

466
00:26:03,887 --> 00:26:06,990
Semper inportune eme;
D. Martin, quoties potes.

467
00:26:10,026 --> 00:26:13,697
Domine Knightley, domine,
parce libertati meae;

468
00:26:13,730 --> 00:26:15,999
sed sim tam audax
consilium quod quaeras?

469
00:26:17,767 --> 00:26:19,468
Scilicet.

470
00:26:21,871 --> 00:26:23,873
Miss Woodhouse!

471
00:26:23,907 --> 00:26:25,774
Numquam coniecto
quod factum est.

472
00:26:25,808 --> 00:26:27,843
Robertus Martin
obtulit mihi manum suam.

473
00:26:29,712 --> 00:26:32,614
Scribit ut if
vere me valde amat.

474
00:26:39,955 --> 00:26:41,857
Estne bona littera?

475
00:26:42,925 --> 00:26:44,994
Vel brevior?

476
00:26:45,027 --> 00:26:46,829
Valde bonae litterae sunt.

477
00:26:46,862 --> 00:26:49,999
Ita bonum puto unum ex his
sorores ei adiuvari debent.

478
00:26:50,032 --> 00:26:51,967
Sed quid dicam?

479
00:26:52,001 --> 00:26:54,670
Carissimi Miss Woodhouse,
fac me mones.

480
00:26:54,703 --> 00:26:56,005
Oh, non, non, non.

481
00:26:56,038 --> 00:26:57,806
Verba tua esse debent.

482
00:27:14,089 --> 00:27:16,724
Putas me debere
abnuere.

483
00:27:18,360 --> 00:27:20,896
Ego pono eam
fere, Harriet;

484
00:27:20,929 --> 00:27:24,099
quod si mulier dubitaverit an
homo debet accipere vel non;

485
00:27:24,133 --> 00:27:26,534
quae certe debet
abnuere.

486
00:27:28,636 --> 00:27:29,937
(chuckles)

487
00:27:29,972 --> 00:27:33,007
Fortasse... tutius est.

488
00:27:34,942 --> 00:27:36,978
Putas?
Melius dicam non?

489
00:27:37,011 --> 00:27:39,814
Non pro mundo
ego te admoneo utrolibet modo.

490
00:27:39,847 --> 00:27:42,817
You must be optimus iudex
tuae felicitatis.

491
00:27:54,729 --> 00:27:57,698
Nunc habeo...

492
00:27:57,732 --> 00:27:59,801
satis determinatum...

493
00:28:01,869 --> 00:28:04,839
... et vere prope
posui animum meum...

494
00:28:07,408 --> 00:28:10,078
...ad...

495
00:28:10,111 --> 00:28:12,713
nolunt Mr.

496
00:28:14,782 --> 00:28:15,983
(Dolo gemitus)

497
00:28:16,017 --> 00:28:19,053
MR. KIGHTLEY:
Repellendus?

498
00:28:19,087 --> 00:28:22,056
Deinde maius est simpleton
quam ego credidi.

499
00:28:22,090 --> 00:28:25,393
Harriet Smith
nolunt Robertum Martin?

500
00:28:25,426 --> 00:28:27,128
I...

501
00:28:27,161 --> 00:28:28,829
Spero te falli.

502
00:28:28,862 --> 00:28:30,398
Responsum eius vidi.

503
00:28:30,431 --> 00:28:31,698
Nihil clarius.

504
00:28:31,731 --> 00:28:32,966
Videsne eam respondere?

505
00:28:32,999 --> 00:28:35,203
Responsorium scripsisti.
Tuum est hoc facere.

506
00:28:35,236 --> 00:28:37,704
Emma tibi persuasit
abnuere.

507
00:28:37,737 --> 00:28:40,841
Bene, si, non
sentire me peccasse.

508
00:28:40,874 --> 00:28:42,709
Dominus Martin's
honesto adolescente;

509
00:28:42,742 --> 00:28:44,711
sed non possum admittere
Harriet aequalem esse.

510
00:28:44,744 --> 00:28:48,081
immo superior est
in utroque sensu et situ.

511
00:28:48,115 --> 00:28:51,218
Emma, tua amentia
ut puella excaecat te.

512
00:28:51,251 --> 00:28:53,687
Quid Harriet Smith's
petat vel of *

513
00:28:53,720 --> 00:28:55,989
nativitas, natura, vel educatio;
ad nexum

514
00:28:56,022 --> 00:28:57,657
quam Robertus Martin?
Est filia naturalis

515
00:28:57,691 --> 00:28:58,892
—of quem nemo scit.
-Nihil vix dubium esse potest

516
00:28:58,925 --> 00:29:00,694
pater eius vir ingenuus est;
et fortunae ingenuae!

517
00:29:00,727 --> 00:29:01,895
Probabiliter nulla certa provisione
omnino, certe

518
00:29:01,928 --> 00:29:03,697
-no honestis relationibus!
Annonam eius est liberalissimus.

519
00:29:03,730 --> 00:29:05,866
Nil invidiosum est
ad eam emendationem.

520
00:29:05,899 --> 00:29:08,068
Notum est solum in cenaculo
perhendinantem in communi schola.

521
00:29:08,101 --> 00:29:10,070
Ea pulchra est;
et ipsa iracunda;

522
00:29:10,103 --> 00:29:12,772
et hoc est omnia.
-Id est?

523
00:29:12,806 --> 00:29:15,242
Haec non sunt levia
recommendations, Mr. Knightley.

524
00:29:15,275 --> 00:29:17,043
Donec homines amare

525
00:29:17,077 --> 00:29:19,246
eruditis animis
pro faciebus pulchris;

526
00:29:19,279 --> 00:29:20,881
puella tanta pulchritudine
ut Harriet

527
00:29:20,914 --> 00:29:22,781
habet certitudinem
admirandi

528
00:29:22,815 --> 00:29:24,251
et quaesivit
quocunque ierit.

529
00:29:24,284 --> 00:29:26,286
Valde fallor
si sexum tuum in genere;

530
00:29:26,319 --> 00:29:27,887
non inveniat illa

531
00:29:27,920 --> 00:29:29,189
summa iura
mulier possidere posset.

532
00:29:29,222 --> 00:29:32,024
mehercule, Emma,

533
00:29:32,058 --> 00:29:34,127
ut audiat abutendo
causa habes

534
00:29:34,161 --> 00:29:36,795
satis est prope
ut me quoque putem.

535
00:29:36,829 --> 00:29:38,165
Melius esse
sine sensu omnino

536
00:29:38,198 --> 00:29:40,200
quam abuti id facis.

537
00:29:46,839 --> 00:29:49,909
Viri sensus
nolo uxores ineptas.

538
00:29:49,942 --> 00:29:52,811
Et viri prudentiores essent
timeret incommodum

539
00:29:52,845 --> 00:29:54,980
et dedecus quod
ut interesse

540
00:29:55,014 --> 00:29:58,184
cum mysterium eius
parentela revelanda venit.

541
00:29:58,217 --> 00:30:00,252
Roberto Martino nubat;

542
00:30:00,286 --> 00:30:02,855
et est tutum
et honestis in perpetuum.

543
00:30:02,888 --> 00:30:05,191
sed si doces eam
nubere magno opere expectet;

544
00:30:05,224 --> 00:30:08,060
nullus in se semoto voluntatem
sibi semper satis esse.

545
00:30:08,093 --> 00:30:11,830
Tua consilia ad Harriet sunt
notissimum solum tibi.

546
00:30:11,864 --> 00:30:15,201
Sed nulla secreta
tui amoris conciliatio;

547
00:30:15,234 --> 00:30:18,170
aequum est ut putant
consilia habes.

548
00:30:18,204 --> 00:30:21,773
- Et ut amicus...
-(Emma gemitus)

549
00:30:21,806 --> 00:30:23,075
Ego iustus innuere tibi

550
00:30:23,108 --> 00:30:25,077
quod si Elton is
vir, ut puto,

551
00:30:25,110 --> 00:30:26,811
in vanum erit labor tuus;

552
00:30:26,844 --> 00:30:30,282
Scit se esse
pulcherrimum iuvenem

553
00:30:30,316 --> 00:30:32,351
et magna et ventus
quocunque ierit,

554
00:30:32,384 --> 00:30:34,186
sed ab imperatore suo
modus loquendi

555
00:30:34,220 --> 00:30:36,054
ubi sunt
tantum adsunt homines;

556
00:30:36,087 --> 00:30:38,257
Certus sum quod non
vult se iactare.

557
00:30:38,290 --> 00:30:39,991
Sum valde gratum tibi

558
00:30:40,024 --> 00:30:42,093
aperiens oculos meos,
D. Knightley,

559
00:30:42,126 --> 00:30:45,029
sed scitote quia ego sum tecum
congruens ad praesens.

560
00:30:46,898 --> 00:30:49,200
Tantum volo ut Harriet
pro me ipso.

561
00:30:53,204 --> 00:30:55,206
(Mr. Knightley lingua strepitat)

562
00:30:55,240 --> 00:30:57,242
(Vestigia discedentibus)

563
00:30:57,275 --> 00:31:00,111
♪

564
00:31:00,144 --> 00:31:01,913
(Vir et mulier cantus
clara opera musica in Italian)

565
00:31:05,016 --> 00:31:06,117
(Emma chuckles)

566
00:31:16,861 --> 00:31:18,363
♪

567
00:31:30,041 --> 00:31:32,976
-(musica arca ludens mollis tune)
-(Harriet anhelantem)

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,147
Tam pulchra est!

569
00:31:37,181 --> 00:31:40,183
Certe pepercisti
sine impensa.

570
00:31:43,321 --> 00:31:48,191
♪ Hark, cor, quid novi?
angeli deducere

571
00:31:48,225 --> 00:31:51,596
- - Laetus nuntius est
-♪ Laetus nuntius de...

572
00:31:51,629 --> 00:31:52,829
-(infans clamor)
-ISABELLA: ...me ut faciam omnia

573
00:31:52,863 --> 00:31:53,964
id disciplinae opus est
filii. -JOHANNES: Debes...

574
00:31:53,997 --> 00:31:55,165
-Est iniquum.
-Vos, est vestra sollicitudine

575
00:31:55,198 --> 00:31:57,167
et cura
docere infantem lac bibere.

576
00:31:57,200 --> 00:31:58,302
Non solum
mea cura.

577
00:31:58,335 --> 00:31:59,269
... non effudit eam
toto braccis meis ventus.

578
00:31:59,303 --> 00:32:00,871
Id est nutricis
officiose, not...

579
00:32:00,904 --> 00:32:02,607
(campane canentia)

580
00:32:02,640 --> 00:32:05,075
Emma hic sunt.

581
00:32:05,108 --> 00:32:08,111
-(infans clamor)
- (quies garrire)

582
00:32:08,145 --> 00:32:11,048
(gemitus)
rum id erat.

583
00:32:11,081 --> 00:32:12,983
Marite, te ipsum compone.

584
00:32:14,084 --> 00:32:16,887
-Papa.
-Isabella.

585
00:32:16,920 --> 00:32:18,121
Emma.

586
00:32:18,155 --> 00:32:20,457
MR. SILVESTRIS: semper ero
contristari intrastis ad mare

587
00:32:20,490 --> 00:32:21,958
hoc autumno
pro huc venio.

588
00:32:21,992 --> 00:32:23,060
Sed quidni?
Dolere, domine?

589
00:32:23,093 --> 00:32:24,261
Permultum nobis fecit bonum.

590
00:32:24,294 --> 00:32:26,962
Sed contra est quod, Magister Ioan
Knightley bene longe spectat.

591
00:32:26,996 --> 00:32:28,098
Southend erat
enixe commendatur

592
00:32:28,131 --> 00:32:29,266
per medicum nostrum, domine.

593
00:32:29,299 --> 00:32:30,434
Mare aerem et mare lavantem.

594
00:32:30,467 --> 00:32:32,436
Raro usui est mare
ad quemvis.

595
00:32:32,469 --> 00:32:33,936
Fere me semel occidit.

596
00:32:33,969 --> 00:32:35,137
Veni.

597
00:32:35,172 --> 00:32:37,407
Deprecor te
ne dicam mare.

598
00:32:37,441 --> 00:32:39,108
Me miserum facit.

599
00:32:39,141 --> 00:32:41,345
& invida.
qui numquam vidi.

600
00:32:41,378 --> 00:32:42,646
D. Wingfield certa
quod Southend

601
00:32:42,679 --> 00:32:44,348
est optimum locum ire
pro familia.

602
00:32:44,381 --> 00:32:46,082
MR. Woodhouse: fortasse
medicus debet mutare tuum.

603
00:32:46,115 --> 00:32:47,183
ISABELLA: Erat
commendatum virum meum.

604
00:32:47,216 --> 00:32:49,453
MR. Woodhouse: Cornubie
ignosci potuit;

605
00:32:49,486 --> 00:32:50,986
sed Southend?

606
00:32:51,020 --> 00:32:53,122
Simus amici.

607
00:32:57,026 --> 00:32:59,261
(Emma chuckling)

608
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
(D. Knightley chuckles)

609
00:33:00,996 --> 00:33:02,431
Aw.

610
00:33:02,465 --> 00:33:04,333
(Utrumque chuckling)

611
00:33:04,367 --> 00:33:08,137
Dic amitam tuam, parvam Emma;
quod erat valde malum

612
00:33:08,170 --> 00:33:10,873
et debet te
melioris exempli.

613
00:33:12,241 --> 00:33:13,976
-(infans gas transit, clamat)
-(Emma singultibus)

614
00:33:14,009 --> 00:33:14,944
-EMMA: Oh.
-Wh...

615
00:33:14,977 --> 00:33:17,012
-Quid est materia?
Estne febris? -Uh...

616
00:33:17,046 --> 00:33:18,080
Emma:
Uh...

617
00:33:18,114 --> 00:33:20,116
Ubi est nutrix?
Hanc mihi da.

618
00:33:20,149 --> 00:33:21,317
-Estne febricitat? — (gemit)
-Nescio.

619
00:33:21,350 --> 00:33:22,184
Nescio.
Wh-Ubi est nutrix?!

620
00:33:22,218 --> 00:33:25,354
— Mitte pro Perry.
-Noli mittere pro Perry.

621
00:33:25,388 --> 00:33:27,123
Mitte pro Perry!

622
00:33:27,156 --> 00:33:28,524
(Infantem clamor continues)

623
00:33:28,557 --> 00:33:31,293
Sicut mors sequitur vitam.

624
00:33:38,066 --> 00:33:40,436
(Utrumque ridens)

625
00:33:44,205 --> 00:33:46,207
MR. KIGHTLEY:
Mm.

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,175
(Emma suspiria)

627
00:33:48,276 --> 00:33:49,177
(silentio);
Ita.

628
00:33:51,312 --> 00:33:56,050
Quantum
bona voluntate, um.

629
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
... ambo in jure fuimus.

630
00:34:02,290 --> 00:34:04,993
Fateor, nondum habeo
probatum est nefas.

631
00:34:11,166 --> 00:34:13,101
Mr. Knightley.

632
00:34:20,241 --> 00:34:22,943
Fuit Dominus Martin
multum falli?

633
00:34:27,515 --> 00:34:29,484
Non potest homo magis esse.

634
00:34:33,020 --> 00:34:34,456
(horologium canentium)

635
00:34:36,558 --> 00:34:38,526
♪

636
00:34:38,560 --> 00:34:40,495
(gemitus)

637
00:34:43,096 --> 00:34:45,065
(Mulier cantus dramaticus
opera musica in Italian)

638
00:34:50,505 --> 00:34:52,540
(quies, risus)

639
00:34:58,111 --> 00:34:59,346
Miss Woodhouse venit.

640
00:34:59,379 --> 00:35:00,380
(chuckling)

641
00:35:04,151 --> 00:35:06,119
Puellae:
Miss Woodhouse.

642
00:35:07,287 --> 00:35:08,489
Harriet!

643
00:35:08,522 --> 00:35:10,090
(anhelans)

644
00:35:10,123 --> 00:35:11,358
Miss Woodhouse!

645
00:35:11,391 --> 00:35:12,493
(Murmurantes puellae)

646
00:35:12,526 --> 00:35:16,029
Ita es, uh... passis.

647
00:35:16,063 --> 00:35:18,332
Semper aeger sum in Nativitate Domini.

648
00:35:18,365 --> 00:35:20,133
Ite in lecto statim.

649
00:35:20,167 --> 00:35:21,602
(grunts)

650
00:35:23,670 --> 00:35:25,205
(Emma suspiria)

651
00:35:25,239 --> 00:35:27,107
Pars youll 'desidero
apud Randalls.

652
00:35:27,140 --> 00:35:29,109
Dominus Elton ibi erit.

653
00:35:29,142 --> 00:35:31,144
And Frank Churchill
expectatur tandem.

654
00:35:31,178 --> 00:35:33,313
-(Harriet suspiria)
-(Emma suspiria)

655
00:35:33,347 --> 00:35:35,047
Et Concio D. Elton.

656
00:35:39,118 --> 00:35:41,488
Sermo in die Natalis Domini.

657
00:35:46,426 --> 00:35:49,596
Singulis diebus dominicis eas transcribo.

658
00:35:49,630 --> 00:35:52,164
(ridens)

659
00:35:53,567 --> 00:35:57,169
Transcribo tibi.

660
00:35:57,203 --> 00:35:59,338
Tam benignus es mihi;
Miss Woodhouse.

661
00:36:01,340 --> 00:36:03,309
♪

662
00:36:03,342 --> 00:36:04,845
(Hoofbeats appropinquare)

663
00:36:04,878 --> 00:36:07,280
(ridet) Welcome!

664
00:36:07,313 --> 00:36:09,582
Salvete, amici!

665
00:36:09,615 --> 00:36:11,551
(ridet)

666
00:36:11,584 --> 00:36:13,419
salve!

667
00:36:13,452 --> 00:36:15,221
Mr. Elton.

668
00:36:15,254 --> 00:36:16,689
MR. WESTON:
Miss Smith quam pauper est?

669
00:36:16,722 --> 00:36:18,357
Oh, nulla melior metuo.

670
00:36:18,391 --> 00:36:21,394
Aw, tam triste damnum
nostrae factionis hodie.

671
00:36:21,427 --> 00:36:23,429
Miss Smith misit
eius paenitemus.

672
00:36:23,462 --> 00:36:26,065
Et erit desiderari
omni momento.

673
00:36:27,133 --> 00:36:28,066
Ooh.

674
00:36:29,502 --> 00:36:31,102
MR. KIGHTLEY:
Quot sunt filii?

675
00:36:31,136 --> 00:36:32,371
Iohannes:
Multiplicans.

676
00:36:32,405 --> 00:36:34,640
Tantum momentum quietis
est in officio.

677
00:36:34,674 --> 00:36:38,209
Marcus detentus
at Enscombe, Paenitet me dicere.

678
00:36:38,243 --> 00:36:39,144
Oh!

679
00:36:39,177 --> 00:36:41,581
Litteras ab eo habui
hoc modo mane.

680
00:36:43,214 --> 00:36:45,183
(tacere garrire)

681
00:36:47,620 --> 00:36:50,322
MR. ELTON: Churchill is
totam hereditatem ad heredem.

682
00:36:50,355 --> 00:36:52,892
Audivi descriptus
ut de optimis domibus

683
00:36:52,925 --> 00:36:54,727
apud Ebor.

684
00:36:54,760 --> 00:36:56,194
(Emma suspiria)

685
00:36:58,698 --> 00:37:00,532
MR. ELTON (in alio conclavi);
Exiens in tristi tempestate

686
00:37:00,565 --> 00:37:01,667
probabiliter redire in peius.

687
00:37:01,701 --> 00:37:04,737
Quattuor equi et quattuor servi
sumpta pro nihilo

688
00:37:04,770 --> 00:37:06,404
sed deferat quinque otiosos.

689
00:37:06,438 --> 00:37:08,406
Alius denique;
florentes litterae

690
00:37:08,440 --> 00:37:11,209
plena professionum
et falsitates?

691
00:37:11,242 --> 00:37:13,244
Animi tui singulares sunt.

692
00:37:13,278 --> 00:37:16,214
Litterae eius videntur to
satisfaciat ceteris omnibus.

693
00:37:16,247 --> 00:37:20,151
Suspicor non faciunt
satisfacere Dominae Weston.

694
00:37:20,185 --> 00:37:21,519
Quae si hominem
inde ipsa;

695
00:37:21,553 --> 00:37:23,154
venturum iam;
Audeo.

696
00:37:23,188 --> 00:37:26,257
Videris constituta
male cogitare de eo.

697
00:37:26,291 --> 00:37:28,193
Fiam paratus
agnoscere merita

698
00:37:28,226 --> 00:37:30,562
ut quisquam sed...
(smacks labra) a nullo audio

699
00:37:30,595 --> 00:37:33,231
nisi quod bene crevit
et pulcher aspectu.

700
00:37:33,264 --> 00:37:35,433
Bene, si nihil aliud habet
eum commendare;

701
00:37:35,467 --> 00:37:37,234
erit thesaurus
apud predium.

702
00:37:37,267 --> 00:37:40,538
Non saepe quaerere
adulescentes egregios.

703
00:37:40,572 --> 00:37:43,608
Non possum petere omnes virtutes
in pactione.

704
00:37:43,642 --> 00:37:45,644
Excusatio mea ens
tantopere oppressus.

705
00:37:45,677 --> 00:37:47,646
Ambo fraudi sumus.

706
00:37:47,679 --> 00:37:50,280
Tu contra, ego illi.
Et habebimus

707
00:37:50,314 --> 00:37:52,316
nulla facultas consentiendi
donec vere hic sit.

708
00:37:52,349 --> 00:37:53,752
Praejudicata?

709
00:37:53,785 --> 00:37:55,486
Non sum fraudatus.

710
00:37:55,519 --> 00:37:57,554
Ita, sed sum.

711
00:37:57,588 --> 00:38:00,491
Plurimum, et sine omni
erubescendum.

712
00:38:00,524 --> 00:38:02,526
Amica mea erga Dominum et Dominam Weston

713
00:38:02,559 --> 00:38:05,362
dat mihi certum salvis
in gratiam suam.

714
00:38:08,565 --> 00:38:10,534
♪

715
00:38:10,567 --> 00:38:12,569
- (quies garrire)
-(Domina Weston chuckles)

716
00:38:12,603 --> 00:38:14,638
MR. ELTON:
Lepidum Miss Woodhouse.

717
00:38:14,672 --> 00:38:16,440
MRS. WESTON:
Mr. Weston.

718
00:38:16,473 --> 00:38:19,276
(Tace garrulus continues)

719
00:38:19,309 --> 00:38:21,278
♪

720
00:38:38,529 --> 00:38:40,731
(Ingemuit graviter)

721
00:38:44,333 --> 00:38:46,269
MR. WESTON: Domina Churchill
regnat apud Enscombe.

722
00:38:46,302 --> 00:38:48,471
Evang-Omnia...
(Attrahit penitus)

723
00:38:48,505 --> 00:38:50,339
cedit illi.

724
00:38:50,373 --> 00:38:52,475
Ea decrevit ut si Franke

725
00:38:52,508 --> 00:38:54,778
non nubere
fortunae alicuius ortam;

726
00:38:54,812 --> 00:38:57,313
tunc erit omnino
de voluntate eius excidit.

727
00:38:57,346 --> 00:38:58,716
Est invidia.

728
00:38:58,749 --> 00:39:01,317
Aemulatur etiam
of his respectus patris.

729
00:39:01,350 --> 00:39:02,485
Zelus...

730
00:39:02,518 --> 00:39:04,454
Sed est valde
nepotis sui.

731
00:39:04,487 --> 00:39:07,256
-Est maxime ventus.
-MRS. WESTON: Carus Emma.

732
00:39:07,290 --> 00:39:09,459
Noli tentare,
cum tua natura;

733
00:39:09,492 --> 00:39:11,327
intelligere malum.

734
00:39:11,360 --> 00:39:13,463
Viam suam dimittere debes.

735
00:39:19,669 --> 00:39:21,537
Uh, audivi descripsit

736
00:39:21,571 --> 00:39:24,540
ut de optimis domibus
in Ebor...

737
00:39:24,574 --> 00:39:26,509
(Venti sonantis molliter)

738
00:39:29,679 --> 00:39:32,749
Mm. Quod temporis tempestatum
nos habens.

739
00:39:32,782 --> 00:39:35,551
Audeo dicere erimus
habere nix hac nocte.

740
00:39:37,086 --> 00:39:39,388
Nives? Hac nocte?

741
00:39:39,422 --> 00:39:40,790
Quando incipit?
-(alii clamantes)

742
00:39:40,823 --> 00:39:42,592
Invocabimus
ad raeda ilicet.

743
00:39:42,625 --> 00:39:44,359
Vix inceperat.
vix inch--

744
00:39:44,392 --> 00:39:46,394
sed cito cadit.
-(clamor pergit)

745
00:39:46,428 --> 00:39:47,797
ninguit
cum mater tua mortua est.

746
00:39:47,830 --> 00:39:49,065
Oh, Papa, scio.
Te domum habebimus.

747
00:39:49,098 --> 00:39:50,133
Hem, quid agendum est? Emma!

748
00:39:50,166 --> 00:39:51,634
-Est locus nobis omnibus.
-(clamor pergit)

749
00:39:51,667 --> 00:39:53,301
Habemus accommodationem
pro omnibus vobis.

750
00:39:53,335 --> 00:39:54,436
(labefactae);
Absolute.

751
00:39:54,469 --> 00:39:55,638
Equi in
bonam conditionem.

752
00:39:55,671 --> 00:39:56,773
Admiror
tuum consilium, domine,

753
00:39:56,806 --> 00:39:57,707
auderet e
in tanta tempestate...

754
00:39:57,740 --> 00:39:59,876
Nihil possumus.
ninguit.

755
00:39:59,909 --> 00:40:01,476
-Mrs. Westone, pars.
-Ut statim eamus.

756
00:40:01,510 --> 00:40:02,711
Wh-Ubi est raeda?
Ubi est Iacobus?

757
00:40:02,745 --> 00:40:04,646
Utique feliciter facimus
plus quam unum raeda;

758
00:40:04,679 --> 00:40:06,481
Si quis inflantur
in ventum...

759
00:40:06,515 --> 00:40:08,650
-ISABELLA: Marite, amabo.
-Felix Nativitas Domini.

760
00:40:08,683 --> 00:40:09,785
(Venti sonantis molliter)

761
00:40:09,818 --> 00:40:11,553
Emma:
Ita sum valde.

762
00:40:11,586 --> 00:40:14,090
-Relinquendum est.
-Puto valde gavisus erimus

763
00:40:14,123 --> 00:40:16,424
quod-ut Frank
non venit in Natale.

764
00:40:22,597 --> 00:40:24,399
Vide vinaigrette tuum, Papa.

765
00:40:24,432 --> 00:40:26,101
Dominus Knightley debetis
raeda move.

766
00:40:26,135 --> 00:40:27,469
-Pater meus non valet.
-Accipe eam.

767
00:40:27,502 --> 00:40:28,737
Primum est
ac velocissimus erit.

768
00:40:28,770 --> 00:40:30,105
Mortem tuam capies.

769
00:40:30,138 --> 00:40:31,940
Vir tuus non est...
non valet.

770
00:40:31,973 --> 00:40:33,575
(gemit)

771
00:40:33,608 --> 00:40:35,510
-(vehiculum portae claudit)
- (flagellum rimas)

772
00:40:35,544 --> 00:40:37,579
Tecum equitabo, tum.

773
00:40:37,612 --> 00:40:39,881
Plane superstes sim.

774
00:40:44,853 --> 00:40:46,488
(Ostium raeda claudit)

775
00:40:52,627 --> 00:40:53,762
Oh!

776
00:40:53,795 --> 00:40:55,730
MR. ELTON:
Miss Woodhouse.

777
00:40:59,768 --> 00:41:00,769
(Chuckles molliter)

778
00:41:00,802 --> 00:41:02,736
(Ventum sonantis)

779
00:41:06,842 --> 00:41:09,476
(Hoofbeats verberem)

780
00:41:23,924 --> 00:41:24,725
(Reda vapulando)

781
00:41:24,758 --> 00:41:26,727
—(angores) Mr Elton!
- (equus hinnitus)

782
00:41:26,760 --> 00:41:28,462
(Pulget faucium)

783
00:41:28,495 --> 00:41:31,398
Ego uti debeam
de hoc pretioso facultate

784
00:41:31,432 --> 00:41:32,733
ut annuntiem sensus
quod oportet esse

785
00:41:32,766 --> 00:41:34,501
—iam notum est.
-Mr. Elton, quaeso.

786
00:41:34,535 --> 00:41:36,470
-Vinum nimium bibisti.
-My ardente studio.

787
00:41:36,503 --> 00:41:37,805
Dominus Elton!

788
00:41:37,838 --> 00:41:39,640
Te ipsum obliviscere.

789
00:41:41,008 --> 00:41:43,677
paratus sum ad mortem
si negas me.

790
00:41:43,711 --> 00:41:44,845
(Utraque risu)

791
00:41:44,879 --> 00:41:46,881
Me pro amico meo tu suscipe.

792
00:41:46,914 --> 00:41:48,616
Nuntium habes
Miss Smith,

793
00:41:48,649 --> 00:41:49,950
Laetus ero ut eruam.

794
00:41:49,984 --> 00:41:51,551
(chuckles)

795
00:41:51,585 --> 00:41:52,887
Nam Miss Smith?

796
00:41:52,920 --> 00:41:55,022
(ridens);
Nuntium pro Miss Smith?

797
00:41:55,055 --> 00:41:56,623
Numquam cogitavi Miss Smith

798
00:41:56,656 --> 00:41:58,726
toto cursu
vitae meae.

799
00:41:58,759 --> 00:42:01,661
Numquam ulla cura ei solvit
sed ut amicus.

800
00:42:01,694 --> 00:42:04,597
Numquam veritus num
et mortuus vel vivit

801
00:42:04,631 --> 00:42:06,666
sed ut amicus.

802
00:42:06,699 --> 00:42:07,800
(Brevis CACHINNO)

803
00:42:09,003 --> 00:42:11,738
Oh, Miss Woodhouse.

804
00:42:11,771 --> 00:42:15,642
Quis potest cogitare de Miss Smith
Cum Miss Woodhouse prope est?

805
00:42:15,675 --> 00:42:18,711
Omnia dixi vel fieri
per multos hebdomades

806
00:42:18,745 --> 00:42:20,647
fuit solus visum

807
00:42:20,680 --> 00:42:24,450
faciendi adoratio
ad te ipsum.

808
00:42:28,255 --> 00:42:30,490
Lepidum Miss Woodhouse.

809
00:42:32,725 --> 00:42:35,995
...permitte me
interpretari...

810
00:42:37,697 --> 00:42:39,565
Silentium...interest.

811
00:42:41,100 --> 00:42:43,736
Confitetur tibi
dudum intellexi me.

812
00:42:43,770 --> 00:42:45,738
Nequaquam, domine.

813
00:42:45,772 --> 00:42:48,007
Nihil tale confitetur.

814
00:42:48,041 --> 00:42:49,909
Nihil potest esse longius
ex voto meo.

815
00:42:49,943 --> 00:42:52,812
Studium tuum Harriet
mihi magna voluptas;

816
00:42:52,845 --> 00:42:55,480
et fui vehementer
volentes tuam felicitatem.

817
00:42:55,514 --> 00:42:56,548
(Chuckles molliter)

818
00:42:57,884 --> 00:43:00,585
Miss Smith est
valde bona puella...

819
00:43:02,621 --> 00:43:05,657
non dubium est quin homines sint
qui ne recusent.

820
00:43:08,894 --> 00:43:10,997
Quisque habet massa.

821
00:43:13,899 --> 00:43:17,502
Domina mea visitationes ad Hartfield
tibi soli fuisti;

822
00:43:17,536 --> 00:43:18,870
et adhortatio
Accepi...

823
00:43:18,904 --> 00:43:20,739
Exhortatio?

824
00:43:22,774 --> 00:43:24,843
Dabo tibi consolationem?

825
00:43:27,045 --> 00:43:29,614
Erras, domine.

826
00:43:29,648 --> 00:43:32,017
Non habeo cogitationes
de matrimonio ad praesens.

827
00:43:38,890 --> 00:43:40,993
-Agitator, siste raeda.
-EMMA: Dominus Elton, quaeso...

828
00:43:41,026 --> 00:43:42,995
Agitator, siste raeda!

829
00:43:43,028 --> 00:43:44,997
-(vehiculum cessat)
-(equus hinnitus)

830
00:43:47,799 --> 00:43:50,936
(Emma altum spiritum accipit)

831
00:43:53,772 --> 00:43:55,107
(Ventum sonantis)

832
00:44:00,711 --> 00:44:03,882
Aqua lata est

833
00:44:03,915 --> 00:44:07,752
non possum adepto per

834
00:44:07,785 --> 00:44:11,789
Et neque ego

835
00:44:11,822 --> 00:44:15,860
alis volare

836
00:44:15,893 --> 00:44:17,895
-♪ Da mihi navem
-(puellae anhelantes)

837
00:44:17,928 --> 00:44:19,030
(risus)

838
00:44:19,063 --> 00:44:22,967
Quod duo feret

839
00:44:23,000 --> 00:44:25,903
Et remigabit uterque
-(puellae giggling)

840
00:44:25,936 --> 00:44:28,973
mea et

841
00:44:29,006 --> 00:44:31,343
(Puellae anhelant, rident)

842
00:44:31,376 --> 00:44:35,913
♪ Oh, down in the meadows

843
00:44:35,946 --> 00:44:39,784
- Altera die
-(puellae whoop, ride)

844
00:44:39,817 --> 00:44:42,920
- A-collectio florum
-(loqui)

845
00:44:42,953 --> 00:44:45,923
Tam bene et gay

846
00:44:45,956 --> 00:44:47,925
(whooping, plausus)

847
00:44:47,958 --> 00:44:49,627
A-collectio flores

848
00:44:49,660 --> 00:44:51,862
rubra et caerulea

849
00:44:51,896 --> 00:44:53,798
(Sollitum emissarium)

850
00:44:53,831 --> 00:44:57,600
Ego parum cogitationis

851
00:44:57,634 --> 00:44:59,870
♪ Quod amor facere possit.

852
00:44:59,904 --> 00:45:02,672
(Puellae crepitare)

853
00:45:02,705 --> 00:45:04,707
(ridens, plaudens)

854
00:45:06,944 --> 00:45:08,212
- (sistit risus)
-(puellae anhelantes)

855
00:45:08,245 --> 00:45:09,813
(anhelat, braccas)

856
00:45:09,846 --> 00:45:11,115
Miss Woodhouse.

857
00:45:11,148 --> 00:45:13,583
ALII:
Miss Woodhouse.

858
00:45:16,886 --> 00:45:18,855
Numquam me amavit.

859
00:45:21,691 --> 00:45:23,026
Amat te.

860
00:45:23,059 --> 00:45:26,629
(sicut) quaesivit aggravare
ac locupletare.

861
00:45:26,663 --> 00:45:28,865
(ridet, infremuit)

862
00:45:28,898 --> 00:45:30,733
Ita.

863
00:45:39,275 --> 00:45:41,678
(gemitus)

864
00:45:41,711 --> 00:45:43,179
Harriet.

865
00:45:44,948 --> 00:45:48,118
Ut numquam putavi
eius sed mihi.

866
00:45:48,151 --> 00:45:50,120
Certus sum tibi
de impedimentis.

867
00:45:50,153 --> 00:45:52,222
Visitationes excogitavi
ad Hartfield.

868
00:45:52,255 --> 00:45:55,425
neque ego te reprehendo;
Miss Woodhouse.

869
00:45:55,458 --> 00:45:58,694
Non potui
meruisse.

870
00:45:58,727 --> 00:46:01,097
Et non nisi ex parte
benignus amicus

871
00:46:01,131 --> 00:46:02,899
potest etiam habere
posse arbitrabatur.

872
00:46:02,932 --> 00:46:04,833
(ridet)

873
00:46:04,867 --> 00:46:07,170
Ridiculum est sane.

874
00:46:14,277 --> 00:46:16,778
(musica archa canentia)

875
00:46:16,812 --> 00:46:18,680
Harriet.

876
00:46:18,714 --> 00:46:21,016
Non possum videre eam
sine cogitatione.

877
00:46:21,049 --> 00:46:24,853
Uret artus, si libet;
sed similitudinem servare debes.

878
00:46:26,088 --> 00:46:28,023
(Musica arca cymbala leniter)

879
00:46:28,056 --> 00:46:29,858
Tunc tollam.

880
00:46:29,892 --> 00:46:31,860
tollam,
et thesaurizabo eum

881
00:46:31,894 --> 00:46:33,795
imago amici mei.

882
00:46:37,766 --> 00:46:39,134
(D. Woodhouse suspirat)

883
00:46:39,168 --> 00:46:41,036
Vale, Papa.

884
00:46:43,972 --> 00:46:46,108
ISABELLA: Nunc imus
quiescis hoc carpento vehi?

885
00:46:46,141 --> 00:46:47,910
- (infans fussing, crepitans)
-Sit proximus sorori tuae.

886
00:46:47,943 --> 00:46:49,111
Cur tam pallidus es?

887
00:46:49,144 --> 00:46:50,779
Ubi est infans?
Ubi est infans?

888
00:46:50,812 --> 00:46:52,014
Ubi est infans?!

889
00:46:52,047 --> 00:46:53,882
(Puer clamor)

890
00:46:53,916 --> 00:46:55,117
(gemitus)

891
00:46:55,150 --> 00:46:56,318
ISABELLA:
Henricus mor-mor eius eget.

892
00:46:56,351 --> 00:46:58,053
Debemus recuperare
mor-mor Henr.

893
00:46:58,086 --> 00:47:00,721
Iohannes: Non prohibere
Hoc raeda mor-mor.

894
00:47:00,755 --> 00:47:02,257
-(vehiculum portae claudit)
- (argumentum pergit tenuiter)

895
00:47:02,291 --> 00:47:03,791
Vale, Isabella.

896
00:47:03,824 --> 00:47:05,227
Vale.

897
00:47:11,766 --> 00:47:12,833
Papam.

898
00:47:14,136 --> 00:47:16,771
Vtinam non discederet.

899
00:47:16,804 --> 00:47:19,006
Numquam me deseras, Emma.

900
00:47:21,175 --> 00:47:23,110
Oh, Papa.

901
00:47:24,779 --> 00:47:26,714
Scis me nunquam posse.

902
00:47:33,254 --> 00:47:35,223
♪

903
00:47:40,127 --> 00:47:43,931
Non potest in aeternum manere.

904
00:47:43,965 --> 00:47:47,368
Curatus dare non potest
concionem in eternum.

905
00:47:47,401 --> 00:47:50,738
Nemo praedicat
sicut Dominus Elton facit.

906
00:47:52,807 --> 00:47:55,042
Audi hoc excerptum.
Miss Woodhouse.

907
00:47:55,076 --> 00:47:57,845
(Pulget faucium)
Audi hoc.

908
00:47:57,878 --> 00:48:00,747
Vixi de Dno Elton.

909
00:48:05,052 --> 00:48:06,254
(Librum desinit)

910
00:48:11,891 --> 00:48:13,294
PRAETERMITTO Bates:
Miss Woodhouse.

911
00:48:13,327 --> 00:48:15,162
-(Emma gemitus)
-Miss Smith.

912
00:48:15,196 --> 00:48:17,797
Tali nuntio.

913
00:48:19,166 --> 00:48:21,134
Mea neptis, Jane Fairfax...

914
00:48:21,167 --> 00:48:24,305
Miss Woodhouse,
Jane Fairfax, habet...

915
00:48:24,338 --> 00:48:25,972
(Abyssus accipit)

916
00:48:26,006 --> 00:48:27,841
Jana miratur.
Ea hic.

917
00:48:29,109 --> 00:48:31,077
Oh, age, age.
tes habere debemus.

918
00:48:31,111 --> 00:48:32,879
Est etiam iuvenale.

919
00:48:36,916 --> 00:48:39,853
PRAETERMITTO Bates: illa captus
malum frigus. Rem miseram.

920
00:48:39,886 --> 00:48:41,955
Ita pridem
ad septimum Idus Novembris.

921
00:48:41,988 --> 00:48:43,923
Non fuit bene.

922
00:48:43,957 --> 00:48:45,992
Et benigni amici,
Campbell;

923
00:48:46,026 --> 00:48:48,061
putaverunt se youd melius venerunt in domum suam

924
00:48:48,094 --> 00:48:51,231
tentare aer semper
consentit cum ea.

925
00:48:51,264 --> 00:48:53,867
Spero quod
pater tuus bene est.

926
00:48:53,900 --> 00:48:55,368
Recte. gratias ago tibi.

927
00:48:55,402 --> 00:48:57,370
PRAETERMITTO Bates:
Valde doleo, ut segreget

928
00:48:57,404 --> 00:48:59,906
a caris amicis,
Campbell.

929
00:48:59,939 --> 00:49:01,107
et Domina Dixon.

930
00:49:01,141 --> 00:49:03,343
Et, o Dix, Mr.

931
00:49:03,376 --> 00:49:05,979
amabilis iuvenis
qui fecit eam

932
00:49:06,012 --> 00:49:08,881
tanti muneris
apud Weymouth mense Octobri.

933
00:49:08,914 --> 00:49:12,051
Ego cogitare horret
quid habeamus...

934
00:49:12,085 --> 00:49:14,354
nisi pro Dix.

935
00:49:14,387 --> 00:49:18,123
fluctibus et aquis
velorum.

936
00:49:18,157 --> 00:49:20,293
Oh! (gemitus)

937
00:49:20,327 --> 00:49:22,295
Tam venustus homo.

938
00:49:24,129 --> 00:49:25,998
(gemitus);
O dilectissimi.

939
00:49:29,234 --> 00:49:31,337
Nonne hoc iucundum est?
(Chuckles molliter)

940
00:49:32,405 --> 00:49:35,174
Cogitat tres menses manere.

941
00:49:37,409 --> 00:49:39,878
Debemus vos omnes
ad Hartfield.

942
00:49:39,912 --> 00:49:42,114
Oh.

943
00:49:42,147 --> 00:49:45,117
O Mater, audin'?

944
00:49:45,150 --> 00:49:50,122
Miss Woodhouse invitavit nos
ad Hartfield!

945
00:49:50,155 --> 00:49:53,359
Mater!
You must sample the tart.

946
00:49:53,392 --> 00:49:55,894
♪

947
00:49:59,498 --> 00:50:03,135
Non facio... facio.
Non moneo custard.

948
00:50:03,168 --> 00:50:05,371
quid dicis?
ad dimidium vitrum vinum?

949
00:50:05,404 --> 00:50:08,307
in heminam aqu;
naturaliter. (chuckles, rhonchis)

950
00:50:08,340 --> 00:50:10,109
Videbimus Frank
quovis die nunc.

951
00:50:10,142 --> 00:50:11,410
Habeo...
Non dubito.

952
00:50:11,443 --> 00:50:14,680
Oh, nunc, Jane, tibi.
Frank Churchill . Mr

953
00:50:14,713 --> 00:50:17,148
homo multa loquebatur de
apud Highbury.

954
00:50:17,182 --> 00:50:19,284
Nonne Miss Woodhouse?

955
00:50:19,318 --> 00:50:22,388
Omnes cupidi sumus
obviam ei.

956
00:50:22,421 --> 00:50:24,989
Erat Weymouth
Jane ibi erat.

957
00:50:25,022 --> 00:50:27,291
Parum noti sumus.

958
00:50:29,093 --> 00:50:31,062
Frank Churchill
fuit apud Weymouth?

959
00:50:31,095 --> 00:50:32,464
Mense Octobri?

960
00:50:32,498 --> 00:50:34,999
Harriet, quod fuit mensis
nuptias patris sui.

961
00:50:38,002 --> 00:50:39,470
Emma:
Sed tu illum describe.

962
00:50:39,504 --> 00:50:41,305
Estne formosus?

963
00:50:42,974 --> 00:50:45,176
Estne iucundus?

964
00:50:45,209 --> 00:50:48,179
Credo ipse est
vulgo arbitrabatur.

965
00:50:50,982 --> 00:50:53,284
Quam bene paratus?
Haec custard est.

966
00:50:53,317 --> 00:50:56,053
Coquus est tibi rogabo
ad modum.

967
00:50:58,489 --> 00:51:02,293
EMMA: 'ultimum est'
Rosa aestate

968
00:51:02,326 --> 00:51:05,563
virent solum

969
00:51:05,596 --> 00:51:09,300
omnes comites eius pulchrae

970
00:51:09,333 --> 00:51:12,303
defluxerunt et abierunt

971
00:51:12,336 --> 00:51:16,207
Nullus flos cognationis

972
00:51:16,240 --> 00:51:22,212
Nulla rosula prope est

973
00:51:22,245 --> 00:51:25,349
Ad reflectere erubescit

974
00:51:25,383 --> 00:51:28,051
Et suspirans gemens

975
00:51:28,084 --> 00:51:31,522
o, quis inhabitet

976
00:51:31,556 --> 00:51:34,057
(gemitus)

977
00:51:35,192 --> 00:51:41,431
Hoc solum inhospita mundi?

978
00:51:41,465 --> 00:51:43,967
(Canticum ultimum)

979
00:51:49,072 --> 00:51:51,776
(tacere garrire)

980
00:51:51,809 --> 00:51:54,077
Miss Fairfax.

981
00:51:54,110 --> 00:51:57,447
O quanta misericordia!
non perduxisti tuam musicam.

982
00:51:57,481 --> 00:52:00,050
Spero possum
reminiscere cantum.

983
00:52:00,083 --> 00:52:02,018
(horologium canentium)

984
00:52:06,556 --> 00:52:10,293
Nemo in hoc mundo
ludit similis tibi.

985
00:52:10,327 --> 00:52:12,529
(Piano ludens celeriter,
complex classicus tune)

986
00:52:22,305 --> 00:52:25,074
♪

987
00:52:32,348 --> 00:52:33,349
(Missa Bates suspiria)

988
00:52:33,382 --> 00:52:35,552
♪

989
00:52:44,660 --> 00:52:48,264
(silentio): gaudeo te invitatum
Fairfaxius ludere deesset.

990
00:52:48,297 --> 00:52:50,666
Nullum instrumentum
ad aviae;

991
00:52:50,699 --> 00:52:53,135
vera indulgentia esse debet.

992
00:52:53,168 --> 00:52:55,137
Gaudeo, te approbare.

993
00:52:55,170 --> 00:52:57,106
Sed spero non sum
saepe deficientes

994
00:52:57,139 --> 00:52:59,575
in quo est debitum
hospitibus meis apud Hartfield.

995
00:53:00,643 --> 00:53:02,444
MR. KIGHTLEY:
Nec.

996
00:53:02,478 --> 00:53:05,080
Non saepe deficiens es.

997
00:53:06,549 --> 00:53:08,450
(Emma penitus spirat)

998
00:53:08,484 --> 00:53:12,154
Plane fac tibi
Fairfaxius non placet Miss.

999
00:53:12,187 --> 00:53:14,256
(Emma suspiria)

1000
00:53:14,290 --> 00:53:17,091
Omnes putant esse debere
tantopere se

1001
00:53:17,125 --> 00:53:19,093
quia eiusdem aetatis sumus.

1002
00:53:19,127 --> 00:53:21,497
Ex quo possum meminisse,
Dictum est mihi possum invenire

1003
00:53:21,530 --> 00:53:24,232
non magis particeps
quam Jane Fairfax.

1004
00:53:24,265 --> 00:53:28,336
Ea quae ita efficitur
et sic superior.

1005
00:53:28,369 --> 00:53:30,673
Certe peractum est.

1006
00:53:32,741 --> 00:53:35,410
Fortasse peractum est
puella

1007
00:53:35,443 --> 00:53:37,478
vis fieri
valeas.

1008
00:53:39,213 --> 00:53:41,149
♪

1009
00:53:51,326 --> 00:53:53,094
(Musica finit in flore)

1010
00:53:56,698 --> 00:53:58,466
Tres menses facere
plus quam volo

1011
00:53:58,499 --> 00:54:00,301
et minus quam debui.

1012
00:54:00,335 --> 00:54:03,137
Indifferens;
imperturbabilis statua.

1013
00:54:04,238 --> 00:54:05,607
(Ostium aperit, tinnitus campanae)

1014
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
-(angores)
-(ostium claudit)

1015
00:54:10,211 --> 00:54:11,245
(silentio anhelitus)

1016
00:54:14,649 --> 00:54:16,351
Ire debeo.

1017
00:54:23,391 --> 00:54:25,325
♪

1018
00:54:28,362 --> 00:54:30,932
-ELIZABETH: Harriet.
-(Harriet anhelantem)

1019
00:54:30,965 --> 00:54:32,232
Oh!

1020
00:54:32,265 --> 00:54:34,134
Te amisimus.

1021
00:54:36,671 --> 00:54:38,505
Nostrae matris fuerat
petendo tibi.

1022
00:54:38,538 --> 00:54:40,540
Veniesne
et iterum visita nos?

1023
00:54:46,446 --> 00:54:48,682
HARRIET:
Scilicet.

1024
00:54:48,715 --> 00:54:51,318
Bonus dies, Miss Martin.

1025
00:54:51,351 --> 00:54:53,453
Catharinae misse Martin.

1026
00:55:00,694 --> 00:55:01,728
Dn Martin.

1027
00:55:03,397 --> 00:55:05,666
(Ostium aperit, tinnitus campanae)

1028
00:55:05,699 --> 00:55:07,734
(Ostium claudit)

1029
00:55:11,571 --> 00:55:13,573
(Ostium aperit, tinnitus campanae)

1030
00:55:15,242 --> 00:55:16,710
ROBERTUS:
Miss Smith!

1031
00:55:26,687 --> 00:55:29,556
Th... Prope inundatur via.

1032
00:55:29,589 --> 00:55:31,490
(Flashes)

1033
00:55:31,525 --> 00:55:35,294
Melius facere te
eundo a D. Cole stabula.

1034
00:55:35,327 --> 00:55:37,329
Terra ibi altior est.

1035
00:55:45,806 --> 00:55:48,674
Emma:
Tu optime gessisti.

1036
00:55:48,708 --> 00:55:50,676
Et ipsam.

1037
00:55:50,710 --> 00:55:54,313
Ut a primo conventu;
iterum fieri non potest.

1038
00:55:54,346 --> 00:55:56,782
Non debes manere
quam horae quartae.

1039
00:55:56,816 --> 00:56:00,553
Et sine periculo
Commemoratio.

1040
00:56:00,586 --> 00:56:03,289
Oportet esse
nullum praeteritum.

1041
00:56:03,322 --> 00:56:05,257
(Aperit raeda)

1042
00:56:13,766 --> 00:56:15,735
(gemitus)

1043
00:56:18,504 --> 00:56:20,606
♪

1044
00:56:20,639 --> 00:56:22,808
Ego villam quaero
de predio, domine.

1045
00:56:22,842 --> 00:56:24,710
IACOBUS: Pontem,
relicto coronae.

1046
00:56:24,744 --> 00:56:26,679
Cilo aspicies.

1047
00:56:26,712 --> 00:56:28,346
HOMINIS:
Gratias agimus tibi.

1048
00:56:28,379 --> 00:56:29,782
Valde gratum est.

1049
00:56:41,659 --> 00:56:43,595
(tacere garrire)

1050
00:56:47,933 --> 00:56:49,734
♪

1051
00:56:58,576 --> 00:56:59,811
MR. WESTON:
Hic sumus.

1052
00:57:01,613 --> 00:57:04,449
-Mea cara.
-Mrs. Weston.

1053
00:57:04,482 --> 00:57:06,818
Filius meus, Dominus Frank Churchill.

1054
00:57:06,851 --> 00:57:08,553
(Mr. Weston anhelans)

1055
00:57:08,586 --> 00:57:11,556
-Miss Emma Woodhouse.
-Miss Woodhouse.

1056
00:57:11,589 --> 00:57:14,626
Ille, uh... nos cepit
satis oppressus.

1057
00:57:14,659 --> 00:57:16,628
Habet enim.

1058
00:57:16,661 --> 00:57:18,630
Non sunt multae domus
in quo ego

1059
00:57:18,663 --> 00:57:21,800
presumas istuc, domine, sed...

1060
00:57:21,833 --> 00:57:26,638
in domum veniendo sensi
libertatem caperem.

1061
00:57:26,671 --> 00:57:28,740
MR. WESTON (risum)
Nos, uh ... consilium habuimus

1062
00:57:28,773 --> 00:57:30,340
ad vicum ambulare, Emma.

1063
00:57:30,374 --> 00:57:31,543
Visne nobiscum coniunge?

1064
00:57:31,576 --> 00:57:32,744
delector.

1065
00:57:33,878 --> 00:57:35,546
L. Aemili.

1066
00:57:35,579 --> 00:57:36,681
Recte.

1067
00:57:43,387 --> 00:57:45,322
♪

1068
00:57:56,700 --> 00:58:00,637
Credo habere mutuam
notis Jane Fairfax.

1069
00:58:00,671 --> 00:58:02,606
Nonne saepe apud Weymouth occurrit?

1070
00:58:02,639 --> 00:58:04,474
Obsecro, eamus huc.

1071
00:58:04,508 --> 00:58:06,910
ut ipse me probarem
verus civis de predio;

1072
00:58:06,944 --> 00:58:10,881
Aliquid apud Vadum emere debeo.

1073
00:58:13,650 --> 00:58:15,652
(Ostium aperit, tinnitus campanae)

1074
00:58:18,555 --> 00:58:20,490
(Ostium claudit)

1075
00:58:21,758 --> 00:58:23,861
Ac veniam peto;
Miss Woodhouse,

1076
00:58:23,894 --> 00:58:26,462
Loqueris ad me.

1077
00:58:26,496 --> 00:58:27,965
Modo rogavit
si cognovissetis

1078
00:58:27,998 --> 00:58:30,567
tantum Miss Fairfaxius
et partium eius apud Weymouth.

1079
00:58:31,902 --> 00:58:34,470
Nunc intellego
quaestio;

1080
00:58:34,503 --> 00:58:36,773
Pronunciandum est
admodum iniquus.

1081
00:58:38,008 --> 00:58:40,177
Bene, semper
domina dextra

1082
00:58:40,210 --> 00:58:42,678
quantum ad decernere
noti of.

1083
00:58:42,712 --> 00:58:45,781
Tu responde ut sobrie
ut ipsa.

1084
00:58:45,816 --> 00:58:49,518
Tamen eam rationem relinquit
tantum coniectans

1085
00:58:49,552 --> 00:58:51,654
quod vere cogitare
ut quid vis dicere

1086
00:58:51,687 --> 00:58:53,656
tui noti.

1087
00:58:53,689 --> 00:58:56,492
Tantum quid sit
vulgo nota.

1088
00:58:56,525 --> 00:58:58,794
Quod pauper est
ac nullius momenti.

1089
00:59:04,533 --> 00:59:06,903
Ecce ubi habes
pilas tuas, credo.

1090
00:59:06,936 --> 00:59:09,206
- (chuckles) -Omnis quindena
per hiemem.

1091
00:59:09,239 --> 00:59:12,041
Vereor ne Highbury adhuc
confundit te Dominus Churchill.

1092
00:59:12,074 --> 00:59:13,876
Societas satis non habemus
ad saltationem.

1093
00:59:13,910 --> 00:59:16,512
Ah, sed huius amplitudinis stabulum
ballroom debet habere;

1094
00:59:16,545 --> 00:59:20,016
et ubi est ballroom,
Pila non potest esse.

1095
00:59:21,684 --> 00:59:23,653
Sine chorum facere non possumus.

1096
00:59:23,686 --> 00:59:26,789
♪

1097
00:59:26,822 --> 00:59:29,592
instantiae notae sunt
iuvenes

1098
00:59:29,625 --> 00:59:31,894
multos, multos menses
feliciter

1099
00:59:31,928 --> 00:59:35,463
sine ulla pila
ex aliqua descriptione

1100
00:59:35,497 --> 00:59:38,734
nec laedere nec corpori
aut animi sed cum...

1101
00:59:38,768 --> 00:59:43,039
cum felicitas
motus rapidus sentiebatur...

1102
00:59:44,539 --> 00:59:45,807
(Frank chuckles molliter)

1103
00:59:45,841 --> 00:59:49,011
... debet esse
gravissimo animo

1104
00:59:49,045 --> 00:59:51,713
id non petit amplius.

1105
00:59:51,746 --> 00:59:52,547
(Chuckles molliter)

1106
00:59:52,580 --> 00:59:54,783
MRS. WESTON:
Intus sordida est.

1107
00:59:54,816 --> 00:59:56,751
O mi, dilecte mi;
tu quoque maxime.

1108
00:59:56,785 --> 00:59:59,821
Candelabrum, erit
tam munda quam Randalls.

1109
00:59:59,854 --> 01:00:01,723
-(risus)
-Plamam habere debemus.

1110
01:00:01,756 --> 01:00:05,794
Verum si agimus;
sperem honorem

1111
01:00:05,827 --> 01:00:08,596
manus tuae
duabus primis choris?

1112
01:00:10,598 --> 01:00:11,967
(D. Weston chuckles)

1113
01:00:12,000 --> 01:00:13,935
Coles tenent a
cene partem in franco honore;

1114
01:00:13,969 --> 01:00:16,071
et fortasse ibi erit
ibi choris.

1115
01:00:19,574 --> 01:00:23,044
Ita Emma Woodhouse
dignatus est accipere

1116
01:00:23,078 --> 01:00:26,047
per invitationem
Dominus Cole mercatoris.

1117
01:00:26,081 --> 01:00:29,550
D. Churchill mox
Eboracum revertitur.

1118
01:00:29,584 --> 01:00:32,120
Facere debemus maxime ab omnibus
donec occasionem faciat.

1119
01:00:32,153 --> 01:00:33,587
" Debemus."

1120
01:00:33,620 --> 01:00:34,856
Ipse est in Highbury
duas tantum septimanas.

1121
01:00:34,889 --> 01:00:36,925
Et tamen totum diem consumpsit
ad London

1122
01:00:36,958 --> 01:00:38,793
mox ut comam.

1123
01:00:38,827 --> 01:00:41,729
XVI millia, bis supra.

1124
01:00:41,763 --> 01:00:44,132
Leve est, inepte fop.

1125
01:00:44,165 --> 01:00:45,733
(Emma scommata)

1126
01:00:45,766 --> 01:00:47,768
(tacere garrire)

1127
01:00:47,801 --> 01:00:48,903
Imo.

1128
01:00:52,906 --> 01:00:54,842
(Mulier cantus
clara opera musica in Italian)

1129
01:00:56,777 --> 01:00:59,680
Dominus Cole.

1130
01:00:59,713 --> 01:01:02,883
Tales fundos habetis
in commune, Quirites.

1131
01:01:02,916 --> 01:01:04,118
Donwell Abbatia.

1132
01:01:04,152 --> 01:01:05,986
Enscombe,
mox heres scilicet.

1133
01:01:06,020 --> 01:01:07,921
Mox in heres Enscombe.

1134
01:01:07,955 --> 01:01:09,757
Non cito.

1135
01:01:09,790 --> 01:01:13,927
Patruus tuus Churchill confido
est sanum?

1136
01:01:15,363 --> 01:01:16,797
Em, optima valetudo.

1137
01:01:20,100 --> 01:01:22,069
♪

1138
01:01:25,005 --> 01:01:26,940
(Vir et mulier cantus
clara opera musica in Italian)

1139
01:01:40,788 --> 01:01:42,755
Et audistis?
optimum fragmen rumoribus

1140
01:01:42,789 --> 01:01:45,092
qui posuit omnes linguas
villa ardet?

1141
01:01:45,125 --> 01:01:48,362
A pianoforte, perelegans;
Miss Fairfaxius

1142
01:01:48,395 --> 01:01:50,830
hoc ipso mane
with sine reditu oratio.

1143
01:01:50,863 --> 01:01:52,698
Numquam vidi tam bene
instrumentum.

1144
01:01:52,732 --> 01:01:56,702
A pianoforte, perelegans;
et nullo reditu oratio.

1145
01:01:56,736 --> 01:01:57,970
(ridens);
Oratio nulla reddidit.

1146
01:01:58,004 --> 01:01:59,972
Jane se
satis haesitans.

1147
01:02:00,006 --> 01:02:02,075
Satis confusa est cogitare
qui potuit misisse.

1148
01:02:02,108 --> 01:02:04,010
Turbatus quidem.

1149
01:02:04,043 --> 01:02:06,112
(tacere garrire)

1150
01:02:13,986 --> 01:02:15,688
Cur rides?

1151
01:02:15,721 --> 01:02:16,989
Quin tu quare?

1152
01:02:18,091 --> 01:02:19,826
Risus putant voluptatibus nam.

1153
01:02:19,859 --> 01:02:23,830
A pianoforte est
pulcherrimum praesentem.

1154
01:02:23,863 --> 01:02:25,932
Ego magis miror
numquam ante.

1155
01:02:25,965 --> 01:02:27,900
Fortasse Miss Fairfaxius
quae numquam

1156
01:02:27,934 --> 01:02:30,036
hie moratur multo ante.

1157
01:02:30,069 --> 01:02:31,237
Aut quod Colonellus Campbell
non fecit

1158
01:02:31,270 --> 01:02:33,039
eam usu
sui instrumenti;

1159
01:02:33,072 --> 01:02:35,908
quae nunc occlusa sunt
apud London, a quoi intactum.

1160
01:02:35,942 --> 01:02:37,110
(Brevis CACHINNO)

1161
01:02:37,143 --> 01:02:39,112
Fecit capillum
ita impari modo.

1162
01:02:39,145 --> 01:02:41,780
-Numquam vidi simile.
-(ridet)

1163
01:02:43,149 --> 01:02:44,749
Sua cuique libido est.

1164
01:02:44,783 --> 01:02:46,018
Aliud video
vultus sui similis.

1165
01:02:46,052 --> 01:02:47,686
(ridet)

1166
01:02:47,719 --> 01:02:49,855
Si Colonellus Campbell
non datorem;

1167
01:02:49,888 --> 01:02:50,990
quis potest?

1168
01:02:51,023 --> 01:02:52,425
Domina Dix?

1169
01:02:52,458 --> 01:02:56,195
Ad tesseram eius...
eius amicitia fortasse?

1170
01:02:56,229 --> 01:02:58,431
Quid ad D. Dixonem dicis?

1171
01:02:58,464 --> 01:02:59,998
Mr Dixon?

1172
01:03:00,031 --> 01:03:01,733
Emma:
vitam suam servavit.

1173
01:03:01,766 --> 01:03:03,668
Audistin' eam?

1174
01:03:03,702 --> 01:03:05,737
Aqua pars;
et casu aliquo;

1175
01:03:05,770 --> 01:03:07,440
illa praecipitabat.

1176
01:03:07,473 --> 01:03:09,007
Et apprehendit eam.

1177
01:03:09,040 --> 01:03:10,175
Huh.

1178
01:03:12,944 --> 01:03:15,046
MR. COLE:
Dominas et indices;

1179
01:03:15,080 --> 01:03:17,082
a duet.

1180
01:03:20,051 --> 01:03:22,454
Quid ad hoc ais, Emma?

1181
01:03:22,488 --> 01:03:26,191
Ego feci compositus inter
D. Knightley et Jane Fairfax.

1182
01:03:26,224 --> 01:03:28,026
(Chuckles molliter)

1183
01:03:28,059 --> 01:03:30,028
D. Knightley et Jane Fairfax?

1184
01:03:30,061 --> 01:03:32,197
MRS. WESTON: Hoc pianoforte's
missum sibi ab aliquo.

1185
01:03:32,230 --> 01:03:34,833
Et semper fuit
a favourite with him.

1186
01:03:34,866 --> 01:03:37,269
Hac nocte currum suum misit
pro ea comitate

1187
01:03:37,302 --> 01:03:39,204
et ambulavit ipse.

1188
01:03:39,237 --> 01:03:42,040
Nonne fortissimus fuit?

1189
01:03:42,073 --> 01:03:44,075
Mr. Weston.

1190
01:03:46,912 --> 01:03:49,847
(Piano et violina fabula "bibe
Mihi solus cum oculis tuis ")

1191
01:04:01,025 --> 01:04:06,298
Bibe ad me solum
oculis tuis

1192
01:04:06,331 --> 01:04:07,731
(Molle subsannat)

1193
01:04:07,765 --> 01:04:13,103
Et spondebo cum mea

1194
01:04:15,372 --> 01:04:22,313
Aut osculum relinquere
in poculum

1195
01:04:22,346 --> 01:04:28,886
Et vinum non petam

1196
01:04:28,919 --> 01:04:36,026
sitis, ab
the soul doth rise ♪

1197
01:04:36,060 --> 01:04:43,833
potionem divinam petit

1198
01:04:43,866 --> 01:04:50,840
Sed ut I
amoris nectar sorbendum praebe

1199
01:04:50,873 --> 01:04:56,879
non mutare
pro tuo. ♪

1200
01:04:56,913 --> 01:04:58,881
♪

1201
01:05:13,229 --> 01:05:15,164
(Canticum ultimum)

1202
01:05:18,034 --> 01:05:19,869
(bell attoUens)

1203
01:05:19,902 --> 01:05:22,839
(Susurrabantur garrula)

1204
01:05:34,984 --> 01:05:36,953
♪

1205
01:05:53,069 --> 01:05:54,370
(Pew ostium rimas aperire)

1206
01:05:58,408 --> 01:06:00,343
♪

1207
01:06:10,919 --> 01:06:13,221
MR. ELTON:
"Ne intres in iudicium"

1208
01:06:13,255 --> 01:06:15,625
cum servo tuo, Domine,

1209
01:06:15,658 --> 01:06:18,226
"in conspectu tuo.

1210
01:06:21,163 --> 01:06:24,966
... nemo viventium
justificabitur."

1211
01:06:29,304 --> 01:06:31,273
♪

1212
01:06:31,306 --> 01:06:33,241
(Susurrabantur garrula)

1213
01:06:39,381 --> 01:06:41,216
(susurri);
Uxoratus est.

1214
01:06:41,249 --> 01:06:43,185
Non potest esse
notis longis.

1215
01:06:43,218 --> 01:06:45,320
Sex hebdomades tantum abiit.

1216
01:06:47,456 --> 01:06:51,159
Domina Augusta Elton uxor mea.

1217
01:06:52,993 --> 01:06:55,430
♪

1218
01:07:08,242 --> 01:07:10,111
Haec domus est simillima

1219
01:07:10,144 --> 01:07:13,914
Dominus frater meus in cathedra lactens
apud Maple Grove.

1220
01:07:13,948 --> 01:07:15,916
Simillime.

1221
01:07:15,950 --> 01:07:19,420
Im 'satis percussum
similitudo. (chuckles)

1222
01:07:19,453 --> 01:07:21,355
nonne mirum,
cara viro?

1223
01:07:21,389 --> 01:07:23,124
MR. ELTON:
Simillime.

1224
01:07:23,157 --> 01:07:25,059
Ego vere posse prope
vide me apud Maple Grove.

1225
01:07:25,092 --> 01:07:26,360
Gradus veni in--

1226
01:07:26,394 --> 01:07:29,096
Observavi quam simillimus
scalas.

1227
01:07:29,130 --> 01:07:31,432
Prorsus eadem parte positus
domus. (ridet)

1228
01:07:33,968 --> 01:07:37,071
Tibi mehercules, Miss Woodhouse,
valde delectabile est mihi

1229
01:07:37,104 --> 01:07:40,408
admonendus locus
Ego sum valde partialis est

1230
01:07:40,441 --> 01:07:42,410
as Maple Grove.

1231
01:07:42,443 --> 01:07:44,712
Gravissimae residentiae.

1232
01:07:44,745 --> 01:07:47,715
Cum transferuntur

1233
01:07:47,748 --> 01:07:51,085
similis mei, Miss Woodhouse;

1234
01:07:51,118 --> 01:07:52,986
intelleges
quam delectabile est?

1235
01:07:53,019 --> 01:07:54,288
ad aliquid

1236
01:07:54,321 --> 01:07:57,258
quae commemorat unum
quid ille reliquerit.

1237
01:08:00,193 --> 01:08:02,296
Vocati sumus
apud Randalls.

1238
01:08:02,329 --> 01:08:04,998
Quid iucundum populum
Westons videtur.

1239
01:08:05,031 --> 01:08:07,066
Et quis in
dum ibi eramus?

1240
01:08:07,100 --> 01:08:08,168
(D. Elton chuckles)

1241
01:08:08,201 --> 01:08:09,370
Knightley.

1242
01:08:09,403 --> 01:08:12,038
-Knightley ipse.
- (sive CACHINNO)

1243
01:08:12,071 --> 01:08:15,308
Scilicet, ut particular!
amicus domini E's;

1244
01:08:15,341 --> 01:08:18,111
EGO had magna curiositas
obviam ei.

1245
01:08:18,144 --> 01:08:20,413
"Amicus meus Knightley"
fuerat totiens

1246
01:08:20,447 --> 01:08:23,049
quod vere erat
impatiens, see him.

1247
01:08:23,082 --> 01:08:27,120
Et necesse est facere
mea cara sposo in iustitia

1248
01:08:27,153 --> 01:08:31,558
dicere se non esse
omnino pudet amici.

1249
01:08:31,591 --> 01:08:34,060
"Knightley." (gemitus)

1250
01:08:34,093 --> 01:08:35,995
Non potui credere.
"Knightley."

1251
01:08:36,029 --> 01:08:37,430
Numquam occurrit illi ante
in vita

1252
01:08:37,464 --> 01:08:38,598
et vocat eum "Knightley."

1253
01:08:38,631 --> 01:08:40,767
Et invenire
quod ingenuus est.

1254
01:08:40,800 --> 01:08:42,535
Novo, vulgi,

1255
01:08:42,569 --> 01:08:45,171
cum ea "Dominus E"
et cara sposo.

1256
01:08:45,205 --> 01:08:46,439
MR. WESTON (panting);
Emma.

1257
01:08:46,473 --> 01:08:48,341
-EMMA: Dominus Weston.
-Miss Smith.

1258
01:08:49,809 --> 01:08:52,545
The Churchills
Richemondiae habitavit.

1259
01:08:52,579 --> 01:08:54,180
Hic.

1260
01:08:54,214 --> 01:08:55,448
Francus revertitur.

1261
01:08:55,482 --> 01:08:57,517
Pilam nostram habebimus.

1262
01:08:57,550 --> 01:08:59,419
(Omnes ridentes)

1263
01:08:59,452 --> 01:09:01,321
(Pulget faucium)

1264
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
No. No.

1265
01:09:03,255 --> 01:09:05,592
-Tu es Frank Churchill.
-Oh.

1266
01:09:05,625 --> 01:09:07,560
Scilicet. (chuckles)

1267
01:09:10,430 --> 01:09:13,265
(Utraque risu)

1268
01:09:15,835 --> 01:09:18,136
(ridens)

1269
01:09:19,438 --> 01:09:21,273
(Emma quodara a tune)

1270
01:09:23,475 --> 01:09:25,377
Tam pulchre saltas.

1271
01:09:25,410 --> 01:09:27,379
(CACHINNO utrumque)

1272
01:09:27,412 --> 01:09:30,015
♪

1273
01:09:31,083 --> 01:09:32,551
Oh.

1274
01:09:32,584 --> 01:09:35,287
Oh, egregie quidem.

1275
01:09:35,320 --> 01:09:37,556
Hoc est admirabile.

1276
01:09:37,589 --> 01:09:41,059
Optime commentum est;
mehercule.

1277
01:09:41,093 --> 01:09:43,228
Nihil deest.

1278
01:09:43,262 --> 01:09:45,564
(gasps)
Oh! Miss Woodhouse.

1279
01:09:45,597 --> 01:09:47,566
Vos vere habuisse
Lucerna Aladdin.

1280
01:09:47,599 --> 01:09:49,134
(Omnes CACHINNO)

1281
01:09:49,167 --> 01:09:52,538
Hoc est foederis
satis in fairyland.

1282
01:09:52,571 --> 01:09:54,640
Talis transmutatio.

1283
01:09:54,673 --> 01:09:57,476
Nunc ubi sedemus?
Ubi sedemus?

1284
01:09:57,509 --> 01:09:59,645
Oh, nunc, ubicunque Jane
non in potione.

1285
01:09:59,678 --> 01:10:01,380
Quomodo toga mea tibi placet?

1286
01:10:01,413 --> 01:10:03,147
-Oh! -(clamoribus)
- MISSA BATES: Oh, D. Elton!

1287
01:10:03,180 --> 01:10:05,551
nescio num
non nimis ornata est.

1288
01:10:05,584 --> 01:10:09,086
Ego summa invidia
nimia ratione ornata.

1289
01:10:09,120 --> 01:10:10,556
Ornatus admodum horror.

1290
01:10:10,589 --> 01:10:12,558
(chuckles)
Utique necesse est mihi induere

1291
01:10:12,591 --> 01:10:15,426
pauca ornamenta nunc
quia expectatur.

1292
01:10:15,459 --> 01:10:18,630
Sponsam scis;
sicut sponsa debet videri.

1293
01:10:18,664 --> 01:10:21,600
Sed mihi naturalis gustus
est pro simplici.

1294
01:10:23,200 --> 01:10:25,102
Quomodo capillos Jane tibi placet?

1295
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Omnia ipsa fecit.

1296
01:10:27,138 --> 01:10:28,372
(chuckles)
Nimis mirum.

1297
01:10:28,406 --> 01:10:30,508
Non ornatrix
Londino, ut opinor;

1298
01:10:30,541 --> 01:10:32,476
elegantiorem facere eloquentiam.

1299
01:10:33,678 --> 01:10:36,581
(tacere garrire)

1300
01:10:42,553 --> 01:10:44,522
MRS. WESTON: Emma,
hoc modo nobis occurrit

1301
01:10:44,555 --> 01:10:47,892
quod Dominae Elton expecto
ut pilam inciperet rogari.

1302
01:10:47,925 --> 01:10:50,661
Et certe cogitabit
Frank quaerendum ea eam.

1303
01:10:50,695 --> 01:10:52,697
Frank non potero
promissum tibi.

1304
01:10:52,730 --> 01:10:54,665
Ipse suus 'promiserat te
duos priores choros.

1305
01:10:54,699 --> 01:10:56,200
Hic est consilium.

1306
01:10:56,233 --> 01:10:58,569
Rogabo Dominam Elton.

1307
01:10:58,603 --> 01:11:01,305
Francus Pila in honore est;
sed est in consilio meo.

1308
01:11:02,707 --> 01:11:04,442
Hanc ego rogabo.

1309
01:11:05,743 --> 01:11:08,144
Submittere debes
ut se- cundum.

1310
01:11:08,178 --> 01:11:12,182
Sponsa debet esse prius
in comitatu.

1311
01:11:12,215 --> 01:11:14,484
Prope satis est
ut me cogitarem nubendi.

1312
01:11:14,518 --> 01:11:15,653
(chuckles);
Oh!

1313
01:11:15,686 --> 01:11:17,287
Ire debeo primum?

1314
01:11:17,320 --> 01:11:19,624
Ego vere pudet
ut semper

1315
01:11:19,657 --> 01:11:22,125
— praeeunte.
-(risus)

1316
01:11:23,627 --> 01:11:25,562
-(instrumenta calefaciens)
-(chuckles)

1317
01:11:27,765 --> 01:11:28,766
MR. WESTON:
Viri.

1318
01:11:28,799 --> 01:11:30,300
(plaudit)

1319
01:11:30,333 --> 01:11:32,335
(Instrumenta prohibere)

1320
01:11:34,638 --> 01:11:36,573
(tacere garrire)

1321
01:11:38,675 --> 01:11:40,644
(Ludens upbeat tune chordis)

1322
01:11:51,254 --> 01:11:53,490
Vos multum desiderari
apud Highbury.

1323
01:11:53,523 --> 01:11:55,291
Num?

1324
01:12:04,467 --> 01:12:05,735
Quid matertera tua?

1325
01:12:06,836 --> 01:12:09,204
Invitissimum me dimittis.

1326
01:12:09,238 --> 01:12:11,173
♪

1327
01:12:22,317 --> 01:12:24,286
♪

1328
01:12:36,298 --> 01:12:38,267
Non saltas, domine Elton?

1329
01:12:38,300 --> 01:12:40,636
Libentissime, Domina Weston,
si mecum saltastis.

1330
01:12:40,669 --> 01:12:42,504
-Oh.
-Ah.

1331
01:12:42,538 --> 01:12:44,473
Bene fortasse...

1332
01:12:44,506 --> 01:12:47,443
Est puella
otiosus

1333
01:12:47,476 --> 01:12:49,812
quem valde gaudeo
ut videam dancing-- Miss Smith.

1334
01:12:51,680 --> 01:12:54,817
-MR. ELTON: Miss Smith.
-(Musicae fines)

1335
01:12:54,850 --> 01:12:57,252
Si non essent
senex maritatus.

1336
01:12:57,286 --> 01:12:58,654
At saltationes meae superaverunt dies mei.

1337
01:12:58,687 --> 01:13:00,756
Domina Weston.
habebis me excusatum.

1338
01:13:05,494 --> 01:13:07,463
♪

1339
01:13:13,635 --> 01:13:16,237
Visne saltare, Miss Smith?

1340
01:13:24,645 --> 01:13:26,749
♪

1341
01:13:33,354 --> 01:13:35,523
(Ludens vivam tune chordis)

1342
01:13:45,767 --> 01:13:47,835
♪

1343
01:14:06,788 --> 01:14:08,723
♪

1344
01:14:11,491 --> 01:14:13,661
(risus)

1345
01:14:25,739 --> 01:14:28,675
(ridens)

1346
01:14:38,785 --> 01:14:40,754
(Musica facies)

1347
01:14:40,787 --> 01:14:42,722
(tacere garrire)

1348
01:14:46,459 --> 01:14:48,728
Emma:
Gratias agimus tibi.

1349
01:14:48,762 --> 01:14:50,931
Pro humanitate tua Harriet.

1350
01:14:54,968 --> 01:14:57,771
Imprudentiae fuit.

1351
01:14:57,804 --> 01:15:00,640
Et vulneravit
plus quam Harriet.

1352
01:15:02,542 --> 01:15:05,846
Omnino me fefellit
in Mr. Elton.

1353
01:15:05,879 --> 01:15:07,848
Est de eo modicum

1354
01:15:07,881 --> 01:15:09,850
quae inventa es
neque ego.

1355
01:15:11,785 --> 01:15:14,721
Elegisses
illi melius

1356
01:15:14,754 --> 01:15:17,389
quam sibi elegit.

1357
01:15:17,423 --> 01:15:21,594
Harriet Smith habet aliquid
summus qualitates

1358
01:15:21,627 --> 01:15:24,697
quod Domina Elton
prorsus sine.

1359
01:15:26,765 --> 01:15:30,003
Illa tibi credit, Emma;
ut tu illam.

1360
01:15:30,036 --> 01:15:31,637
MR. WESTON:
Ah.

1361
01:15:31,670 --> 01:15:33,539
Oh, Miss Woodhouse.
Veni.

1362
01:15:33,572 --> 01:15:34,707
Exemplum ponite comites.

1363
01:15:34,740 --> 01:15:35,875
Omnes pigri sunt.

1364
01:15:35,908 --> 01:15:37,409
Omnes dormiunt!

1365
01:15:37,443 --> 01:15:38,711
Alterum choro constituto debemus.

1366
01:15:38,744 --> 01:15:40,713
Emma: paratus sum
quotiens volui.

1367
01:15:43,983 --> 01:15:46,452
Cum quo saltas?

1368
01:15:48,621 --> 01:15:49,889
Vobiscum.

1369
01:15:51,724 --> 01:15:53,692
si quid me.

1370
01:15:53,726 --> 01:15:55,027
Ostendisti
quod saltare potes;

1371
01:15:55,060 --> 01:15:57,830
et non sunt realiter tantum
frater et soror

1372
01:15:57,863 --> 01:15:59,598
ut sit turpe.

1373
01:15:59,632 --> 01:16:00,933
Nequaquam equidem.

1374
01:16:07,806 --> 01:16:10,508
(tacere garrire)

1375
01:16:10,542 --> 01:16:12,410
(Ludens concinnum chordarum)

1376
01:16:13,511 --> 01:16:14,613
MRS. ELTON:
Desine.

1377
01:16:14,647 --> 01:16:15,814
Desine incommodi te ipsum.

1378
01:16:15,848 --> 01:16:18,017
Non me pudet!

1379
01:16:18,050 --> 01:16:19,985
♪

1380
01:16:37,802 --> 01:16:39,737
♪

1381
01:16:59,557 --> 01:17:01,492
♪

1382
01:17:16,774 --> 01:17:18,743
♪

1383
01:17:37,961 --> 01:17:39,896
♪

1384
01:18:01,651 --> 01:18:03,587
♪

1385
01:18:15,866 --> 01:18:17,801
(Musica terminos)

1386
01:18:28,078 --> 01:18:30,047
- (galli cantus in spatio)
- (quies garrire)

1387
01:18:40,090 --> 01:18:41,924
(Flagellum rimas)

1388
01:18:51,834 --> 01:18:53,869
♪

1389
01:19:08,818 --> 01:19:10,753
♪

1390
01:19:25,434 --> 01:19:27,970
(anhelans)

1391
01:19:42,284 --> 01:19:44,220
♪

1392
01:19:48,290 --> 01:19:51,126
(anhelans)

1393
01:19:51,159 --> 01:19:52,827
(Ostium aperit)

1394
01:19:59,734 --> 01:20:01,002
HARRIET:
Oh!

1395
01:20:01,035 --> 01:20:03,004
(Harriet anhelans)

1396
01:20:03,037 --> 01:20:05,006
Emma:
Mr. Churchill. Harriet.

1397
01:20:05,039 --> 01:20:06,441
-HARRIET: Oh!
-Quid accidit?

1398
01:20:06,474 --> 01:20:08,243
Posita est a quibusdam
nomades in domum veniebat.

1399
01:20:08,276 --> 01:20:11,146
Cum fugere conata est,
cecidit.

1400
01:20:11,179 --> 01:20:12,914
-(Harriet ridens)
-Erat cramp.

1401
01:20:12,947 --> 01:20:16,017
-(ridet): ex nimium
choris! - Quid, malum est?

1402
01:20:16,050 --> 01:20:17,051
non vidi.

1403
01:20:17,085 --> 01:20:19,287
-Veni post momenta ...
-(Harriet anhelans)

1404
01:20:19,320 --> 01:20:21,755
...et introduxit eam hic.

1405
01:20:21,789 --> 01:20:23,091
Cogitare potui
non alibi.

1406
01:20:23,124 --> 01:20:24,893
Emma:
Locus ad edendam.

1407
01:20:24,926 --> 01:20:27,462
Fuit propter
forfex!

1408
01:20:27,495 --> 01:20:29,030
EMMA and MR. KIGHTLEY:
axicia?

1409
01:20:29,063 --> 01:20:30,931
-Oh!
-FRANK: I...

1410
01:20:30,965 --> 01:20:34,002
-(Harriet braccas, whimpers)
-(Frank grunt)

1411
01:20:34,035 --> 01:20:37,172
... sumptum forfice
from Miss Bates.

1412
01:20:37,205 --> 01:20:39,740
-(Harriet vacillantes)
Ego eram medium domi

1413
01:20:39,773 --> 01:20:41,742
cum in memoriam

1414
01:20:41,775 --> 01:20:45,913
et sic duplicatur retro.
-(Harriet anhelans)

1415
01:20:45,946 --> 01:20:47,748
Demum.

1416
01:20:47,781 --> 01:20:49,917
(Dolore crepitans)

1417
01:20:52,819 --> 01:20:54,054
(anhelans, whimpers)

1418
01:20:54,087 --> 01:20:55,822
(Harriet clamoribus)

1419
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
Quorsum hic pertinet?

1420
01:20:59,826 --> 01:21:03,297
Um mi-my...

1421
01:21:03,330 --> 01:21:05,265
Meus ... Em, mi equus
calceum projecit.

1422
01:21:05,299 --> 01:21:07,067
Emma: Tu tulisti
ad pila raeda tua?

1423
01:21:07,100 --> 01:21:08,502
Ita.

1424
01:21:08,535 --> 01:21:11,071
quid de me fieri posset?
Miss Woodhouse,

1425
01:21:11,104 --> 01:21:12,973
an non forfice?

1426
01:21:13,006 --> 01:21:14,107
Pro Perry mittere debemus.

1427
01:21:16,176 --> 01:21:18,145
Miss Woodhouse.

1428
01:21:18,178 --> 01:21:20,147
(Pulget faucium)

1429
01:21:20,180 --> 01:21:22,082
(susurri);
Ego credo iterum amare.

1430
01:21:22,115 --> 01:21:24,084
MR. KNIGHTLEY: Domina Goddard
certi sit de salute eius.

1431
01:21:24,117 --> 01:21:25,185
FRANC: Ita, et ego
excita patrem meum.

1432
01:21:25,219 --> 01:21:26,153
Debemus sciant

1433
01:21:26,186 --> 01:21:28,121
quod sunt nomades
in vicinia.

1434
01:21:28,155 --> 01:21:29,889
MR. KIGHTLEY:
Imo statim eamus.

1435
01:21:31,291 --> 01:21:33,527
-Oh, Miss Woodhouse.
-Nihil dicam amplius.

1436
01:21:33,560 --> 01:21:35,295
Noli ire!

1437
01:21:35,329 --> 01:21:36,963
(Hariet braccas, gemitus)

1438
01:21:36,996 --> 01:21:38,098
Mr. Churchill.

1439
01:21:39,865 --> 01:21:41,934
Quaeso.

1440
01:21:41,968 --> 01:21:43,237
Mane.

1441
01:21:43,270 --> 01:21:45,004
(Harriet whimpers)

1442
01:21:46,373 --> 01:21:49,775
(Harriet anhelans)

1443
01:21:49,809 --> 01:21:52,078
(Currens vestigia)

1444
01:21:52,111 --> 01:21:53,547
Quid rei est?
Quid accidit?

1445
01:21:53,580 --> 01:21:55,214
Quid est...
Estne ... vivit?

1446
01:21:55,248 --> 01:21:56,983
Emma:
Harriet incolumis est, papa.

1447
01:21:57,016 --> 01:21:58,384
Dno Churchill gratias habemus.

1448
01:21:58,417 --> 01:22:00,152
Mane quaeso.

1449
01:22:00,186 --> 01:22:02,255
Dominus Knightley
canere terrorem.

1450
01:22:02,288 --> 01:22:04,857
Ibimus ambo.

1451
01:22:04,890 --> 01:22:05,992
Quid trepidamus?

1452
01:22:06,025 --> 01:22:07,994
Misimus pro Perry, Papa.

1453
01:22:08,027 --> 01:22:09,996
Praelatus tuus est;
dubium, sed...

1454
01:22:10,029 --> 01:22:11,831
sed mira
fiant.

1455
01:22:11,864 --> 01:22:13,399
Non fuisse par
maioris inaequalitatis.

1456
01:22:13,432 --> 01:22:17,036
Crede mihi, non habeo
praesumptionem supponere.

1457
01:22:17,069 --> 01:22:18,404
Nulla sed lorem
tibi reddidit.

1458
01:22:18,437 --> 01:22:19,872
Muneris?

1459
01:22:19,905 --> 01:22:21,274
(Attrahit penitus)

1460
01:22:21,307 --> 01:22:24,143
ipsa memoria;

1461
01:22:24,176 --> 01:22:27,013
et quidquid sensi.

1462
01:22:27,046 --> 01:22:31,317
Suum ad me venire;
vultu nobili.

1463
01:22:31,350 --> 01:22:35,787
Talis mutatio in uno momento
ex miseriis ad...

1464
01:22:39,625 --> 01:22:41,926
...ad beatitudinem perfectam.

1465
01:22:41,960 --> 01:22:43,429
Valde mihi malum est ante.

1466
01:22:43,462 --> 01:22:45,163
Nunc cautus ero.

1467
01:22:45,196 --> 01:22:47,333
Certus sum contra
quovis impedimento.

1468
01:22:51,169 --> 01:22:52,137
(Ostium claudit)

1469
01:22:52,170 --> 01:22:54,105
♪

1470
01:23:11,156 --> 01:23:13,058
(Attrahit penitus)

1471
01:23:13,091 --> 01:23:15,026
(Taking inspirant)

1472
01:23:23,268 --> 01:23:25,337
♪

1473
01:23:31,242 --> 01:23:34,079
Quid hoc audio, Ioanna cara?

1474
01:23:34,112 --> 01:23:36,114
de tuum iturus
ad post officium

1475
01:23:36,147 --> 01:23:37,482
In novissima septimana pluvia?

1476
01:23:37,515 --> 01:23:39,150
Cur, tristis puella.

1477
01:23:39,184 --> 01:23:41,051
Cur hoc facias?

1478
01:23:41,085 --> 01:23:44,389
Non patiar te
rem facere iterum.

1479
01:23:44,422 --> 01:23:46,358
D. E. loquar.

1480
01:23:46,391 --> 01:23:48,360
Qui accersit
nostris litteris--

1481
01:23:48,393 --> 01:23:50,395
e nostris,
Ego obliviscar eius name--

1482
01:23:50,428 --> 01:23:53,465
vestra quoque quaeret.

1483
01:23:53,498 --> 01:23:56,668
Putasne Mr. Knightley
ut nos omnes

1484
01:23:56,701 --> 01:23:59,970
invitatio ad abbatiam;
Miss Woodhouse?

1485
01:24:00,003 --> 01:24:02,106
Amo domos magnas explorare;

1486
01:24:02,139 --> 01:24:05,476
et ego timeo
diu defatigatus predium.

1487
01:24:05,509 --> 01:24:07,211
timeo
D. Knightley curam

1488
01:24:07,244 --> 01:24:08,912
omnes tenentes sui

1489
01:24:08,946 --> 01:24:10,447
et nemo domui suae;
Dominae Elton.

1490
01:24:10,481 --> 01:24:12,683
Ballrooms et imaginem eius
porticus satis clausae sunt.

1491
01:24:12,717 --> 01:24:15,152
Valde gaudeo
aperire Donwell

1492
01:24:15,185 --> 01:24:17,054
pro exploratione tua;
Dominae Elton.

1493
01:24:17,087 --> 01:24:18,956
-Gratum longum decuit.
-MRS. ELTON: Mm.

1494
01:24:18,989 --> 01:24:21,392
Mihi placet quod
omnium rerum.

1495
01:24:21,425 --> 01:24:23,494
Diem tuum nomina, et veniam.

1496
01:24:23,527 --> 01:24:26,130
MR. KNIGHTLEY: Non possum
nominat diem donec locutus sum

1497
01:24:26,163 --> 01:24:28,365
quibusdam aliis quos ego
volentes formare convivium.

1498
01:24:28,399 --> 01:24:30,267
Oh id mihi discede.
Pars mea est.

1499
01:24:30,300 --> 01:24:31,368
Invitabo hospites tuos.

1500
01:24:31,402 --> 01:24:33,203
Spero adduces Eltonam;

1501
01:24:33,237 --> 01:24:37,474
sed non molestum te
alias invitationes dare.

1502
01:24:37,508 --> 01:24:39,209
(chuckles);
Oh!

1503
01:24:39,243 --> 01:24:42,145
Oh, bene, nunc es
valde callidum aspiciens.

1504
01:24:42,178 --> 01:24:44,715
Sed vide,
non est quod timeas

1505
01:24:44,748 --> 01:24:46,417
potestatem mihi delegandi.

1506
01:24:46,450 --> 01:24:49,453
Matronas nostis;
tuto sit auctoritate.

1507
01:24:49,486 --> 01:24:52,456
MR. KNIGHTLEY: sed unus est
nupta mulier in toto mundo

1508
01:24:52,489 --> 01:24:54,123
quo possum semper permittere

1509
01:24:54,157 --> 01:24:57,260
invitare quod convivae
lubet Donwell.

1510
01:24:57,293 --> 01:24:58,529
Domina Weston, credo?

1511
01:24:58,562 --> 01:25:01,030
No. Mrs. Knightley.

1512
01:25:01,063 --> 01:25:04,934
Donec sit in esse, volo
talia curo me.

1513
01:25:06,536 --> 01:25:08,404
♪

1514
01:25:10,473 --> 01:25:12,408
(Aves cicadarum)

1515
01:25:14,510 --> 01:25:17,180
(tacere garrire)

1516
01:25:17,213 --> 01:25:19,549
♪

1517
01:25:32,195 --> 01:25:34,330
(gasps)

1518
01:25:34,363 --> 01:25:36,432
PRAETERMITTO Bates:
O caeli mei.

1519
01:25:42,238 --> 01:25:44,407
Non sentis traici?

1520
01:25:44,440 --> 01:25:47,510
Vix possum credere
quod in Anglia manemus.

1521
01:25:52,080 --> 01:25:54,983
(tacere garrire)

1522
01:25:57,052 --> 01:25:58,521
PRAETERMITTO Bates:
Ac me comitari;

1523
01:25:58,554 --> 01:26:02,023
sed nox ante quam iret;
a febribus percussus sum;

1524
01:26:02,057 --> 01:26:03,525
et ideo non ivi.

1525
01:26:06,261 --> 01:26:07,629
(susurri);
Rogo te, habe me excusatum.

1526
01:26:07,663 --> 01:26:09,364
Scilicet.

1527
01:26:11,566 --> 01:26:13,535
♪

1528
01:26:21,109 --> 01:26:22,477
Est optimum prospectum

1529
01:26:22,511 --> 01:26:24,646
a fenestra australi;
Miss Smith.

1530
01:26:24,679 --> 01:26:26,581
Utinam te prosequar?

1531
01:26:31,586 --> 01:26:33,455
PRAETERMITTO Bates Jane utique
scit plurimum

1532
01:26:33,488 --> 01:26:35,123
plus mundi quam ego.

1533
01:26:35,156 --> 01:26:36,358
Hibernia fuit.

1534
01:26:36,391 --> 01:26:38,326
♪

1535
01:26:42,430 --> 01:26:44,131
JANE:
Vis...

1536
01:26:44,164 --> 01:26:46,535
quod tam genus, cum ego sum desiderari

1537
01:26:46,568 --> 01:26:48,603
dicere me domum abisse?

1538
01:26:48,637 --> 01:26:51,238
Si vis.

1539
01:26:51,272 --> 01:26:53,608
Sed non iens ut ambules
ad solum Highbury.

1540
01:26:56,443 --> 01:26:58,512
-Nonne vales?
-Miss Woodhouse.

1541
01:27:01,315 --> 01:27:04,653
Novimus interdum quid sit
animo defatigari.

1542
01:27:06,453 --> 01:27:10,591
Mei, fateor, defatigati sunt.
(Spiritus tremens)

1543
01:27:28,342 --> 01:27:30,678
(Vestigia appropinquare)

1544
01:27:30,711 --> 01:27:32,680
Adfui partium?

1545
01:27:35,516 --> 01:27:37,150
Nequaquam.

1546
01:27:37,184 --> 01:27:39,118
exploramus domum.

1547
01:27:43,222 --> 01:27:45,392
amita mea retentus sum.

1548
01:27:45,426 --> 01:27:48,194
Nervosus captionis
quae aliquot horis duravit.

1549
01:27:48,227 --> 01:27:49,530
Sciebam quam calidum ride
debebam;

1550
01:27:49,563 --> 01:27:51,230
Non credo
omnino pervenerunt.

1551
01:27:51,264 --> 01:27:53,467
Emma, ​​mox
frigidior erit si sederis.

1552
01:27:53,500 --> 01:27:55,569
Aliquid frigidior cerevisia fortasse.

1553
01:27:59,305 --> 01:28:02,241
Primum quod matertera accipit bene
iterum ibo.

1554
01:28:02,275 --> 01:28:03,509
Taedet me nihil facere.

1555
01:28:03,543 --> 01:28:05,679
mutationem volo.

1556
01:28:05,713 --> 01:28:07,413
Gravis sum, Miss Woodhouse,

1557
01:28:07,447 --> 01:28:09,716
quodcumque oculos penetrans
forte putes.

1558
01:28:09,750 --> 01:28:11,718
Aegrotus sum Angliae.

1559
01:28:11,751 --> 01:28:14,387
Bene es male
et indulgentia.

1560
01:28:14,420 --> 01:28:16,389
Non te invent
pauci labores te

1561
01:28:16,422 --> 01:28:18,224
contentique manere ?

1562
01:28:18,257 --> 01:28:20,627
Erras satis.
Non aspicio me

1563
01:28:20,660 --> 01:28:22,629
aut prospera
or indulgebat.

1564
01:28:22,662 --> 01:28:24,230
(scommata)

1565
01:28:26,265 --> 01:28:28,401
Erant ad Box Hill
cras.

1566
01:28:30,303 --> 01:28:33,706
Non magna pretium,
sed erit aliquid

1567
01:28:33,740 --> 01:28:37,377
nam iuvenis
tanta rerum novarum inopia.

1568
01:28:37,410 --> 01:28:40,580
Bene, si me vis manere
et parti adiunge;

1569
01:28:40,613 --> 01:28:42,548
Volo.

1570
01:28:43,683 --> 01:28:45,618
♪

1571
01:28:48,353 --> 01:28:50,288
(tacere garrire)

1572
01:28:53,358 --> 01:28:57,496
Quantum debeo tibi
ad me hodie venire.

1573
01:28:57,529 --> 01:29:00,499
Me satis determinatum
ut iterum abeam.

1574
01:29:00,532 --> 01:29:03,168
Ipsa crux eras.

1575
01:29:04,236 --> 01:29:05,203
(umbella clicks)

1576
01:29:13,378 --> 01:29:15,480
(volare stridore)

1577
01:29:19,284 --> 01:29:23,422
Socii nostri
nimis stultus es.

1578
01:29:23,455 --> 01:29:25,691
Quid nos eos excitabimus?

1579
01:29:25,724 --> 01:29:28,260
Hmm? Quisquam ineptiis serviet.
(plaudit)

1580
01:29:28,293 --> 01:29:29,728
-(Emma ridet)
-Ladies et iudices;

1581
01:29:29,761 --> 01:29:32,297
Ego iubet Miss Woodhouse
dicere

1582
01:29:32,330 --> 01:29:34,433
cupit cognoscere
quid omnes cogitas.

1583
01:29:34,466 --> 01:29:35,834
(ridet)

1584
01:29:35,867 --> 01:29:38,670
Dilectissimi. Quid cogitamus?

1585
01:29:38,704 --> 01:29:41,006
Estne Miss Woodhouse certus
ut scire

1586
01:29:41,039 --> 01:29:42,507
quid omnes cogitamus?

1587
01:29:42,541 --> 01:29:44,443
Nulla nulla.
Nullo pacto in mundo.

1588
01:29:44,476 --> 01:29:45,711
Novissimum illud est

1589
01:29:45,744 --> 01:29:47,579
Ego stare discursum
modo nunc.

1590
01:29:47,612 --> 01:29:50,482
Est modi res
quod non debeo

1591
01:29:50,515 --> 01:29:54,720
putavi me praecipuum
inquirere, ut...

1592
01:29:54,753 --> 01:29:57,589
(pronuntiatio Gallica):
factionis capellanus.

1593
01:29:57,622 --> 01:29:59,457
Verissima, amica mea.

1594
01:29:59,490 --> 01:30:00,726
Verissimum.

1595
01:30:00,759 --> 01:30:03,461
Sed quaedam dominarum
nihil dicet.

1596
01:30:03,494 --> 01:30:06,464
Optimum praetermitto per iocum.

1597
01:30:06,497 --> 01:30:08,566
Omnes sciunt
quod tibi debetur.

1598
01:30:08,599 --> 01:30:10,735
FRANC: They are
plerique indigne ferebant.

1599
01:30:10,768 --> 01:30:13,537
Oppugnabo eos
cum maiore inscriptione.

1600
01:30:13,571 --> 01:30:14,739
Dominas et indices;

1601
01:30:14,772 --> 01:30:17,742
-(chuckles)
Ego iussi Miss Woodhouse

1602
01:30:17,775 --> 01:30:19,410
dicere
et iure suo priuilegium

1603
01:30:19,443 --> 01:30:21,278
sciendi quid
ut cogitet

1604
01:30:21,312 --> 01:30:24,348
et solum requirit aliquid
tatem ab unoquoque vestrum.

1605
01:30:24,381 --> 01:30:25,716
Illa petit aut
unum callidus

1606
01:30:25,750 --> 01:30:28,419
- (chuckles) sive duo sunt
mediocriter callidus

1607
01:30:28,452 --> 01:30:31,489
aut tria sunt
nimis hebes quidem.

1608
01:30:31,522 --> 01:30:33,524
-(ridet)
-Et pugnat

1609
01:30:33,557 --> 01:30:35,059
ut rideant omnes.

1610
01:30:35,092 --> 01:30:37,361
Oh! V- Recte ergo.

1611
01:30:37,394 --> 01:30:39,563
non est mihi molestus.

1612
01:30:39,597 --> 01:30:42,366
"Tres sunt"
valde hebes quidem. "

1613
01:30:42,399 --> 01:30:43,901
Quod sicut mihi feceris.

1614
01:30:43,934 --> 01:30:46,369
Certus ero dicere
tria hebes sunt

1615
01:30:46,403 --> 01:30:47,805
ut primum os meum aperui.
-(risus)

1616
01:30:47,838 --> 01:30:49,740
Ah, mulier, sed est
difficultas.

1617
01:30:49,774 --> 01:30:52,275
Cum tibi semper
tres adstiterunt?

1618
01:30:58,916 --> 01:31:00,751
Oh!

1619
01:31:03,453 --> 01:31:06,791
No. Video quid velit.

1620
01:31:09,526 --> 01:31:11,661
Conabor taceam.

1621
01:31:11,694 --> 01:31:13,496
(chuckles)

1622
01:31:23,140 --> 01:31:24,808
Hoc consilium mihi-libet.

1623
01:31:24,841 --> 01:31:27,811
Uh, consensit, consensit;
consensit, consensit.

1624
01:31:27,844 --> 01:31:29,679
Em, operam dabo.

1625
01:31:29,712 --> 01:31:31,948
Um...

1626
01:31:31,981 --> 01:31:34,417
(labefactae);
Conundrum facio.

1627
01:31:34,450 --> 01:31:35,685
Quomodo conundrum numerabit?

1628
01:31:35,718 --> 01:31:37,821
FRANC:
Humilis, timeo, domine;

1629
01:31:37,854 --> 01:31:39,856
sed videbimus, uh;
indulge...

1630
01:31:39,889 --> 01:31:44,828
Mr. Knightley
memet ipsum ingrata feci;

1631
01:31:44,861 --> 01:31:48,932
aut non dixit
tale quid ad veterem amicum.

1632
01:31:48,965 --> 01:31:51,433
Non possum cogitare
quid fecerim.

1633
01:31:51,466 --> 01:31:53,636
MR. WESTON:
Quod duabus litteris

1634
01:31:53,670 --> 01:31:57,539
Alphabeti sunt ibi
quae perfectionem exprimunt?

1635
01:31:57,573 --> 01:32:00,409
-Quae duae litterae...
-(Mr. Weston chuckling)

1636
01:32:00,442 --> 01:32:01,845
... perfectionem exprimere?

1637
01:32:01,878 --> 01:32:04,580
Ego certe nescio.

1638
01:32:04,613 --> 01:32:06,149
Bene, dixero tibi.

1639
01:32:06,182 --> 01:32:08,417
"M" et "A." "Emma."

1640
01:32:08,450 --> 01:32:11,520
(D. Weston ridens)

1641
01:32:11,553 --> 01:32:12,821
-Cogitesne?
-FRANK: Ita.

1642
01:32:12,856 --> 01:32:14,489
Dominus Weston ostendit nobis quomodo

1643
01:32:14,523 --> 01:32:16,658
ludere hoc ludum
sed etiam quomodo finiat;

1644
01:32:16,692 --> 01:32:18,995
quis enim potest amplio
ad perfectionem?

1645
01:32:19,028 --> 01:32:20,929
MRS. ELTON:
Mehercule, excusatus sum.

1646
01:32:20,963 --> 01:32:23,498
Non dissimulo facetum.

1647
01:32:23,532 --> 01:32:25,901
Ego vere liceat
ut iudicare cum loqui

1648
01:32:25,934 --> 01:32:27,736
ac tacendum.

1649
01:32:27,769 --> 01:32:28,971
MR. ELTON:
Ambulabimus, Augusta?

1650
01:32:29,004 --> 01:32:30,038
MRS. ELTON:
Libentissime.

1651
01:32:30,072 --> 01:32:33,408
Ego sum valde taedium explorandi
uno loco quamdiu.

1652
01:32:33,442 --> 01:32:35,677
Nos adiungere
Domina Elton, mulier?

1653
01:32:35,711 --> 01:32:37,679
mi si placet.

1654
01:32:37,713 --> 01:32:40,649
In toto corde meo,
Prorsus paratus sum.

1655
01:32:43,518 --> 01:32:45,587
♪

1656
01:33:01,636 --> 01:33:03,571
♪

1657
01:33:21,956 --> 01:33:24,725
♪

1658
01:33:36,271 --> 01:33:40,041
Quomodo potes esse?
tam ralde Miss Bates?

1659
01:33:40,074 --> 01:33:41,943
Non ita pessimum fuit.

1660
01:33:41,976 --> 01:33:45,947
Quomodo potes esse tam insolens?
ad mulierem sui mores

1661
01:33:45,980 --> 01:33:48,549
et quod et aetas
quod- que situm?

1662
01:33:48,582 --> 01:33:50,551
Non audeo dicere
intellige me.

1663
01:33:50,584 --> 01:33:51,786
Hoc mehercules te fecit.

1664
01:33:51,819 --> 01:33:53,020
Sensit sensum tuum.

1665
01:33:53,054 --> 01:33:54,922
Locuta est de eo quia.

1666
01:33:56,824 --> 01:33:59,026
Scio non esse meliorem
creatura in mundo...

1667
01:33:59,060 --> 01:34:01,561
Vellem audisti
quomodo loquebatur de it--

1668
01:34:01,594 --> 01:34:03,731
w-cum quo candor
quod- que liberalitas.

1669
01:34:03,764 --> 01:34:05,967
Permitte ut id quod est
bonum et quod est ridiculum

1670
01:34:06,000 --> 01:34:07,667
sunt valde dolendum
miscuit in ea.

1671
01:34:07,701 --> 01:34:09,736
Miscentur in ea;
Agnosco.

1672
01:34:09,769 --> 01:34:11,872
Et erant illa
fortunae femina;

1673
01:34:11,906 --> 01:34:14,075
Nolo litigare tecum
pro quibuslibet libertatibus modo ;

1674
01:34:14,108 --> 01:34:15,709
sed pauper est.

1675
01:34:15,742 --> 01:34:17,777
De consolatione illa submersa est
nata est;

1676
01:34:17,811 --> 01:34:20,714
et si ad senectutem vixerit;
verisimiliter demerge plura.

1677
01:34:20,747 --> 01:34:22,716
-Est nimium calidum et...
-She quae vidisti crescere te

1678
01:34:22,749 --> 01:34:24,985
-from cum notitiam eius
honor fuit. -Et fessus sum!

1679
01:34:25,018 --> 01:34:27,754
Ad te nunc,
in inconsideratis spiritibus

1680
01:34:27,787 --> 01:34:29,022
et fastu ilico;

1681
01:34:29,055 --> 01:34:31,758
rideat eam
quod- que humilia ;

1682
01:34:31,791 --> 01:34:33,860
et ante nepti
et prae aliis, quorum plures

1683
01:34:33,893 --> 01:34:35,929
sunt omnino ducti
ex curatione tua!

1684
01:34:35,962 --> 01:34:37,630
Male quidem factum!

1685
01:34:45,872 --> 01:34:47,807
(clamor)

1686
01:34:55,949 --> 01:34:57,583
-Ite!
- (flagellum rimas)

1687
01:34:57,616 --> 01:34:59,686
(Taking inspirant)

1688
01:35:04,656 --> 01:35:06,625
(clamor)

1689
01:35:21,174 --> 01:35:22,608
(adtraxit)

1690
01:35:24,810 --> 01:35:28,080
fui
frustra sine venia...

1691
01:35:30,149 --> 01:35:32,151
...et insolenter arrogans.

1692
01:35:34,953 --> 01:35:37,022
Inconsultus fui...

1693
01:35:39,224 --> 01:35:43,195
... et indici et
irrationale et crudele ac...

1694
01:35:43,228 --> 01:35:45,164
(ingemit)

1695
01:35:49,101 --> 01:35:51,036
(Piano ludens melancholia tune)

1696
01:36:05,650 --> 01:36:07,585
(Musica piano continues)

1697
01:36:22,234 --> 01:36:24,169
♪

1698
01:36:25,903 --> 01:36:27,004
(exhalat)

1699
01:36:33,445 --> 01:36:35,046
(gemitus)

1700
01:36:40,885 --> 01:36:43,020
-( ostium pulsans)
-(Musica clausuris)

1701
01:36:58,903 --> 01:37:01,738
Vereor Jane
non bene.

1702
01:37:01,772 --> 01:37:03,908
Capitis dirae.

1703
01:37:03,941 --> 01:37:05,910
Mane omnes scribentes.

1704
01:37:06,978 --> 01:37:08,946
Tam longas epistolas.

1705
01:37:08,980 --> 01:37:11,648
Dixi: « Dilectissimi,
te excaecabis."

1706
01:37:13,484 --> 01:37:16,020
Ita sum valde doleo, Miss Bates.

1707
01:37:17,288 --> 01:37:19,856
Quaeso da Jane
mea bona vota.

1708
01:37:19,890 --> 01:37:21,725
Te expectabant
foribus.

1709
01:37:21,758 --> 01:37:22,759
Me satis pudet.

1710
01:37:22,792 --> 01:37:25,296
Non, vides;
paulum tumultus erat;

1711
01:37:25,329 --> 01:37:27,465
sic enim
non audiebamus pulsatum;

1712
01:37:27,498 --> 01:37:28,965
et donec eras
in gradibus;

1713
01:37:28,999 --> 01:37:31,101
nesciebamus
ut quisquam veniret.

1714
01:37:39,176 --> 01:37:40,977
(Miss Bates chuckles leniter)

1715
01:37:43,246 --> 01:37:45,115
Valde igitur benignus est.

1716
01:37:49,085 --> 01:37:52,222
Sed tu semper benignus es;
Miss Woodhouse.

1717
01:37:55,091 --> 01:37:57,027
♪

1718
01:37:59,296 --> 01:38:01,097
MR. Woodhouse:
Ah, Emma.

1719
01:38:01,131 --> 01:38:03,066
Quomodo eos reperis?

1720
01:38:03,099 --> 01:38:04,834
Emma fuit vocare in

1721
01:38:04,868 --> 01:38:06,835
Domina et Miss Bates,
Mr. Knightley.

1722
01:38:06,870 --> 01:38:09,906
Ea semper
adeo intentus est.

1723
01:38:11,174 --> 01:38:12,808
I...

1724
01:38:12,841 --> 01:38:16,012
Doleo me manere non posse, domine.

1725
01:38:16,046 --> 01:38:18,315
Nos te requiret
ad uesperos.

1726
01:38:26,789 --> 01:38:28,258
Vale, Emma.

1727
01:38:28,291 --> 01:38:30,260
♪

1728
01:38:42,004 --> 01:38:43,339
(Ostium claudit)

1729
01:38:43,372 --> 01:38:45,307
(Attrahit penitus)

1730
01:38:55,084 --> 01:38:56,318
Quid accidit?

1731
01:38:58,020 --> 01:39:00,322
Domina Churchill mortuus est.

1732
01:39:00,356 --> 01:39:02,224
Mortuus?

1733
01:39:02,258 --> 01:39:05,194
Etiam nos semper cogitamus
eam morbo

1734
01:39:05,227 --> 01:39:07,263
inventore, sed...
(Chuckles molliter)

1735
01:39:07,296 --> 01:39:09,198
MRS. WESTON:
Emma.

1736
01:39:09,231 --> 01:39:11,033
Frank hic erat
hoc ipso mane

1737
01:39:11,066 --> 01:39:13,968
in maxime
egregium verbum.

1738
01:39:14,003 --> 01:39:16,338
Fieri non potest
miramur.

1739
01:39:18,073 --> 01:39:20,309
Franciscus et Ioanna Fairfax
versantur.

1740
01:39:22,278 --> 01:39:23,878
Quid?

1741
01:39:23,911 --> 01:39:25,880
Ibi suus 'sollemnis fuit
inter eos

1742
01:39:25,913 --> 01:39:27,383
ab Octob.

1743
01:39:27,416 --> 01:39:30,184
Formavit apud Weymouth et custodivit
occultum ab omnibus.

1744
01:39:32,220 --> 01:39:33,888
Quid? Um...

1745
01:39:34,956 --> 01:39:36,357
Versantur?

1746
01:39:36,392 --> 01:39:38,359
Ante utrumque
ad predium?

1747
01:39:38,393 --> 01:39:40,596
Clam.

1748
01:39:40,629 --> 01:39:43,031
Scilicet,
audierat amitam suam;

1749
01:39:43,064 --> 01:39:44,899
non haberet
abscide eum sed...

1750
01:39:44,932 --> 01:39:46,401
Nocuit mihi Emma,
valde.

1751
01:39:46,434 --> 01:39:48,469
Patri aeque nocuit.

1752
01:39:52,373 --> 01:39:54,409
Praemisit in pianoforte.

1753
01:39:54,442 --> 01:39:56,377
Confessus est.

1754
01:39:58,079 --> 01:40:00,081
MRS. WESTON:
Emma, oportet scire

1755
01:40:00,114 --> 01:40:02,283
Deliciae nostrae fuit velle.

1756
01:40:04,152 --> 01:40:06,254
Oh, no.

1757
01:40:06,287 --> 01:40:08,089
Non mihi.

1758
01:40:13,361 --> 01:40:16,863
Ita sum valde, Harriet.

1759
01:40:16,897 --> 01:40:20,067
Sed quid me consolaris?

1760
01:40:20,100 --> 01:40:24,339
Non videtur tibi curo
Mr. Frank Churchill?

1761
01:40:24,372 --> 01:40:28,075
Tempus erat,
neque multum aberat;

1762
01:40:28,108 --> 01:40:30,077
cum mihi causa
credere

1763
01:40:30,110 --> 01:40:32,347
ut de eo tibi curae sit.
-Illo?

1764
01:40:32,380 --> 01:40:34,247
(ridet, infremuit)

1765
01:40:34,281 --> 01:40:35,982
numquam.

1766
01:40:36,016 --> 01:40:38,885
Carissimi Miss Woodhouse,
quomodo sic me decipere potuisti?

1767
01:40:38,919 --> 01:40:40,954
Harriet, wh-quid vis?

1768
01:40:40,987 --> 01:40:42,956
Non debeo
putavit fieri

1769
01:40:42,989 --> 01:40:46,360
ut non haberet
male me.

1770
01:40:46,393 --> 01:40:49,296
Sed de quo dixeratis mihi
maiora acciderant.

1771
01:40:51,131 --> 01:40:53,233
Quod non fuerat compositus
maioris inaequalitatis.

1772
01:40:53,266 --> 01:40:55,102
Haec ipsa verba,
Miss Woodhouse.

1773
01:40:55,135 --> 01:40:56,970
Harriet.

1774
01:40:57,003 --> 01:40:59,306
intellegamus
inter se nunc

1775
01:40:59,339 --> 01:41:01,942
sine possibilitate
error animi porro.

1776
01:41:04,010 --> 01:41:06,246
Tu loqueris?
of Mr. Knightley?

1777
01:41:06,279 --> 01:41:08,148
Scilicet.

1778
01:41:10,083 --> 01:41:13,053
-Sed...
-Cogitavi te scire.

1779
01:41:13,086 --> 01:41:15,489
Sed servitium
D. Churchill reddidit vobis

1780
01:41:15,522 --> 01:41:17,290
i-in protegens te
de nom.

1781
01:41:17,324 --> 01:41:19,126
Oh, no.

1782
01:41:19,159 --> 01:41:22,061
Non nomades. Nec.

1783
01:41:23,563 --> 01:41:27,300
Cogitabam multo magis
res pretiosas.

1784
01:41:29,503 --> 01:41:34,006
De adventu Domini Knightley
et rogabat me saltare.

1785
01:41:34,039 --> 01:41:36,510
Cum Elton Mr
non stabit mecum.

1786
01:41:39,546 --> 01:41:41,480
Deus bone.

1787
01:41:43,550 --> 01:41:46,419
Et habes ideam
of Mr. Knightley's

1788
01:41:46,452 --> 01:41:48,220
reddens pietatem tuam ?

1789
01:41:48,254 --> 01:41:50,189
Debeo dicere me habere.

1790
01:41:52,258 --> 01:41:56,395
ostendit mihi suavitatem
et benignitas.

1791
01:41:59,064 --> 01:42:02,735
Et apud Donwell, cepit
magna cura describere mihi

1792
01:42:02,768 --> 01:42:06,572
quaedam particularia
de administratione praediorum sui tenentis.

1793
01:42:06,605 --> 01:42:09,974
Intermissi sumus;
sed antequam essemus...

1794
01:42:12,044 --> 01:42:14,146
...videbatur fere
rogabat me

1795
01:42:14,180 --> 01:42:17,081
si mihi animus esset.

1796
01:42:18,150 --> 01:42:20,519
Etiam, sed est possibile

1797
01:42:20,553 --> 01:42:23,556
ut esset
alludens ad D. Martin?

1798
01:42:23,589 --> 01:42:26,459
.
D. Martini interest intuitu?

1799
01:42:33,566 --> 01:42:36,301
Cogitas de D. Knightley
ad te ipsum.

1800
01:42:36,334 --> 01:42:39,037
(chuckles) Harriet.

1801
01:42:40,271 --> 01:42:42,240
Ego non assentior

1802
01:42:42,273 --> 01:42:44,175
aliqua idea
eius erga me.

1803
01:42:47,245 --> 01:42:48,513
Harriet.

1804
01:42:52,283 --> 01:42:55,587
Me oportet considerare
nimia praesumptio

1805
01:42:55,620 --> 01:42:58,189
et cogitare de eo
sed tibi.

1806
01:42:58,223 --> 01:43:00,425
Harriet.

1807
01:43:00,458 --> 01:43:05,230
Scio quod sit homo novissimus

1808
01:43:05,263 --> 01:43:07,398
qui voluntarie dare
aliqua idea

1809
01:43:07,432 --> 01:43:11,035
suae affectum magis ad eam
quam facit, sc.

1810
01:43:11,069 --> 01:43:13,404
si credis...

1811
01:43:15,340 --> 01:43:17,107
...te amat...

1812
01:43:19,410 --> 01:43:22,981
D. Martin non negavi
propter te.

1813
01:43:25,550 --> 01:43:28,018
Quia...

1814
01:43:29,420 --> 01:43:30,622
Harriet.

1815
01:43:31,689 --> 01:43:33,257
(Ostium aperit)

1816
01:43:33,290 --> 01:43:34,559
(Ostium slams clausa)

1817
01:43:34,592 --> 01:43:36,561
♪

1818
01:43:40,464 --> 01:43:42,432
(Attrahit acriter)

1819
01:43:46,270 --> 01:43:48,205
♪

1820
01:44:07,691 --> 01:44:09,393
Emma!

1821
01:44:15,399 --> 01:44:17,334
♪

1822
01:44:21,471 --> 01:44:23,172
Mr. Knightley.

1823
01:44:28,478 --> 01:44:30,179
Audistin' nuntium?

1824
01:44:30,212 --> 01:44:31,715
MR. KNIGHTLEY: Miss Fairfaxius
and Frank Churchill.

1825
01:44:31,748 --> 01:44:33,584
Emma:
Non vidi.

1826
01:44:33,617 --> 01:44:36,118
Sed tunc videor fuisse
damnata caecitate.

1827
01:44:36,152 --> 01:44:38,220
Tempus, carissima Emma...
tempus vulnus sanabit.

1828
01:44:38,254 --> 01:44:40,156
Mox abibit.

1829
01:44:40,189 --> 01:44:41,592
Oblivisceris eum.

1830
01:44:41,625 --> 01:44:45,561
Valde benignus es,
sed erras.

1831
01:44:47,229 --> 01:44:48,699
caecitas mea
quid ageretur

1832
01:44:48,732 --> 01:44:51,634
me agere ita
Me semper pudeat;

1833
01:44:51,667 --> 01:44:54,470
sed me non poenitet.

1834
01:44:54,503 --> 01:44:57,473
Ad...

1835
01:44:57,506 --> 01:44:59,475
Mr. Churchill.

1836
01:45:00,710 --> 01:45:03,679
Dedecus est
homini nomini.

1837
01:45:03,713 --> 01:45:06,482
Et ipse est in remuneratione
cum illa dulcissima puella?

1838
01:45:06,515 --> 01:45:10,553
Jane, Jane...
miser eris.

1839
01:45:12,788 --> 01:45:14,490
Omnia euenire
ad suum bonum.

1840
01:45:14,523 --> 01:45:17,226
Amita eius est in via;
amita sua moritur.

1841
01:45:17,259 --> 01:45:18,628
Male utitur omnibus;

1842
01:45:18,661 --> 01:45:21,162
and-and-and they es gavisus
ei ignoscere.

1843
01:45:21,196 --> 01:45:23,399
Ille quidem fortunatus.

1844
01:45:25,200 --> 01:45:26,636
Quasi invidisti ei loqueris.

1845
01:45:26,669 --> 01:45:29,705
Atque equidem invideo.

1846
01:45:29,739 --> 01:45:32,675
Emma.

1847
01:45:32,708 --> 01:45:36,712
Uno modo;
he is the object of invidiae meae.

1848
01:45:46,789 --> 01:45:48,556
Non me rogabis quare.

1849
01:45:48,590 --> 01:45:50,659
Es... es, es...

1850
01:45:50,692 --> 01:45:53,728
constitueris, video;
nullam habere curiositatem.

1851
01:45:53,762 --> 01:45:56,264
Sapiens es. (chuckles)

1852
01:45:56,297 --> 01:45:57,799
Sed non possum sapere.

1853
01:45:57,832 --> 01:46:01,202
Dicam tibi, Emma,
quid non petas;

1854
01:46:01,236 --> 01:46:02,771
Etsi velit non dictum
tunc temporis.

1855
01:46:02,804 --> 01:46:04,739
Oh, noli ergo dicere.

1856
01:46:18,019 --> 01:46:20,722
Si vis loqui ad me...

1857
01:46:20,755 --> 01:46:22,424
ut amicus

1858
01:46:22,457 --> 01:46:24,793
vel sententiam meam interrogem...

1859
01:46:24,826 --> 01:46:26,528
amicus,

1860
01:46:26,561 --> 01:46:28,262
Audiam quicquid libet.

1861
01:46:28,295 --> 01:46:30,598
"Sicut amicus." Emma id,
Timeo, verbum est.

1862
01:46:30,632 --> 01:46:33,668
Dic mihi, Emma.

1863
01:46:33,702 --> 01:46:36,470
Ne forte
ecquando succedit?

1864
01:46:37,539 --> 01:46:38,840
Carissime Emma,

1865
01:46:38,873 --> 01:46:40,842
carissime semper eris;

1866
01:46:40,875 --> 01:46:43,510
carissime Emma
dic statim.

1867
01:46:43,544 --> 01:46:45,780
Orationem facere non possum.

1868
01:46:45,814 --> 01:46:47,716
Si...

1869
01:46:47,749 --> 01:46:49,383
si minus,

1870
01:46:49,416 --> 01:46:52,020
tunc possem
plura loqui;

1871
01:46:52,053 --> 01:46:53,822
sed y-y-te-te...

1872
01:46:53,855 --> 01:46:55,522
scis quid sim.

1873
01:46:55,556 --> 01:46:58,592
Ego ... praecepi te,

1874
01:46:58,625 --> 01:47:01,829
et ego...
Culpavi te, ac...

1875
01:47:01,862 --> 01:47:04,465
et portasti
ut nulla alia mulier in Anglia

1876
01:47:04,498 --> 01:47:05,866
potuisset ferre.
-(Emma sniffles)

1877
01:47:05,899 --> 01:47:08,702
Deus scit me fuisse
indifferens nimis amans.

1878
01:47:08,736 --> 01:47:10,270
Sed intelligis me.

1879
01:47:10,304 --> 01:47:12,239
Tu—intelligis animo meo.

1880
01:47:18,312 --> 01:47:19,646
Matrimonio coniuncti sumus?

1881
01:47:20,881 --> 01:47:23,282
(Longum exhalant)

1882
01:47:23,317 --> 01:47:24,418
Oh!

1883
01:47:24,451 --> 01:47:25,552
Emma.

1884
01:47:25,586 --> 01:47:28,354
Oh!
(Spirat penitus)

1885
01:47:28,388 --> 01:47:29,690
Emma.

1886
01:47:29,723 --> 01:47:32,325
-Oh.
-Emma.

1887
01:47:32,358 --> 01:47:33,392
Oh!

1888
01:47:33,426 --> 01:47:34,762
-Emma.
-Uh, non, ego.

1889
01:47:34,795 --> 01:47:36,429
-Emma.
-Oh.

1890
01:47:36,462 --> 01:47:38,732
Non, ...

1891
01:47:38,766 --> 01:47:41,334
I...

1892
01:47:41,367 --> 01:47:43,336
Non possum.

1893
01:47:43,369 --> 01:47:44,705
Quidni?

1894
01:47:44,738 --> 01:47:45,806
Harriet!

1895
01:47:45,839 --> 01:47:47,673
-Harriet? Wh...
-In amore tecum est!

1896
01:47:47,707 --> 01:47:49,777
-(chuckles) -et illa credit
ut ames illam quoque.

1897
01:47:49,810 --> 01:47:52,645
Et... et saltastis cum illa!

1898
01:47:52,678 --> 01:47:54,747
-Oh. Oh!
-Et ostendit ei misericordiam

1899
01:47:54,781 --> 01:47:57,617
et observavit eam
apud Donwell

1900
01:47:57,650 --> 01:48:00,620
et dixit de agricultura et de.
(ingemit)

1901
01:48:03,422 --> 01:48:04,857
Et paene videbatur
de rogabat

1902
01:48:04,891 --> 01:48:06,425
si adfectus esset!

1903
01:48:06,459 --> 01:48:08,461
Ad Martinum Robert!
Ad Martinum Robert!

1904
01:48:08,494 --> 01:48:09,662
Haec tibi dixit?

1905
01:48:09,695 --> 01:48:12,431
Iterum cor eius non potero frangere.
(gemitus)

1906
01:48:12,465 --> 01:48:14,834
ero..
vocate Robert Martin

1907
01:48:14,867 --> 01:48:16,369
hoc ipso vespere.

1908
01:48:16,402 --> 01:48:17,637
Rogabo eum
ut suam sectam

1909
01:48:17,670 --> 01:48:19,338
Miss Smith secundo.

1910
01:48:19,372 --> 01:48:20,773
Ille adhuc eam amat.
Certum est me hoc facere.

1911
01:48:20,807 --> 01:48:22,108
Tantum postulo iterum roga.

1912
01:48:22,141 --> 01:48:23,676
non-non litteris;
sed in persona.

1913
01:48:23,709 --> 01:48:26,546
No.

1914
01:48:26,579 --> 01:48:28,714
Non oportet me facere.

1915
01:48:32,585 --> 01:48:34,386
Ire debeo.

1916
01:48:45,865 --> 01:48:47,666
(ridet)

1917
01:48:52,404 --> 01:48:54,372
(Gallus procul)

1918
01:48:54,406 --> 01:48:56,374
(Pullus pulmentaria)

1919
01:48:56,408 --> 01:48:58,343
♪

1920
01:49:17,896 --> 01:49:19,831
Dominus Martinus.

1921
01:49:21,633 --> 01:49:23,568
...Confessionem facere habeo.

1922
01:49:25,503 --> 01:49:28,740
Ego feci vobis
magni dolores.

1923
01:49:28,773 --> 01:49:31,710
Sicut et ego feci
passio amici mei.

1924
01:49:34,012 --> 01:49:36,748
Amice carissime.

1925
01:49:38,783 --> 01:49:42,721
Quam firmam fundamentum!

1926
01:49:42,754 --> 01:49:44,923
Sancti Domini

1927
01:49:44,956 --> 01:49:47,959
positum est pro fide vestra

1928
01:49:47,993 --> 01:49:50,829
in verbo suo praeclaro

1929
01:49:50,862 --> 01:49:54,598
♪ What more can he say

1930
01:49:54,632 --> 01:49:57,468
Quam tibi dixit

1931
01:49:57,501 --> 01:50:00,771
Qui ad Jesum

1932
01:50:00,804 --> 01:50:04,775
For refuge?

1933
01:50:07,845 --> 01:50:08,946
(Foolboard crepuit)

1934
01:50:10,514 --> 01:50:12,416
Harriet.

1935
01:50:18,689 --> 01:50:22,493
Robertus Martin
obtulit mihi manum suam.

1936
01:50:24,595 --> 01:50:26,563
Accepi.

1937
01:50:28,065 --> 01:50:31,502
Deinde est felicissimus
homo noti mei.

1938
01:50:32,937 --> 01:50:34,705
Harriet, I...

1939
01:50:38,075 --> 01:50:40,010
Est aliquid aliud.

1940
01:50:44,949 --> 01:50:47,583
Litteras habuisse me
a patre meo.

1941
01:50:49,585 --> 01:50:52,789
lam veni ad aetatem;
ipse se revelavit.

1942
01:50:54,857 --> 01:50:57,527
Is negotiator est.

1943
01:50:57,560 --> 01:51:00,064
Apud Bristoll.

1944
01:51:00,097 --> 01:51:02,032
Galoshes facit.

1945
01:51:05,735 --> 01:51:09,605
Venit ad Highbury altera septimana
de industria congredi mecum.

1946
01:51:14,744 --> 01:51:18,047
Tum Spero te faciet
eum ad Hartfield.

1947
01:51:21,117 --> 01:51:23,586
(chuckles)

1948
01:51:24,954 --> 01:51:27,090
♪

1949
01:51:27,123 --> 01:51:28,925
(ridet)

1950
01:51:33,129 --> 01:51:35,798
cum essem, walkin "

1951
01:51:35,832 --> 01:51:38,101
unus aestatis mane

1952
01:51:38,134 --> 01:51:42,839
Audivi volucres sibilus
et lusciniae ludere

1953
01:51:42,872 --> 01:51:44,573
Et ibi speculatus sum

1954
01:51:44,606 --> 01:51:46,876
- virgo formosa
-(Harriet chuckling)

1955
01:51:46,909 --> 01:51:51,747
cum essem, walkin "
omnes in via

1956
01:51:51,780 --> 01:51:55,751
O quo vadis,
pulchra domina mea pulchra? ♪

1957
01:51:55,784 --> 01:51:57,953
O, quo vadis

1958
01:51:57,987 --> 01:52:00,756
Sic mane hoc mane?

1959
01:52:00,789 --> 01:52:04,893
Quæ respondit : Ego descendam
visitare proximos

1960
01:52:04,926 --> 01:52:09,765
Eo ad Varvicum,
loco natus sum "♪

1961
01:52:09,798 --> 01:52:13,702
Est "Venio vobiscum,
satis amica mea dulcis? ♪

1962
01:52:13,735 --> 01:52:15,070
Sit pergam

1963
01:52:15,103 --> 01:52:18,874
-(chuckling)
- in tuo dulci comitatu?"

1964
01:52:18,907 --> 01:52:22,644
Et convertit caput
et subridens omnia me

1965
01:52:22,677 --> 01:52:24,646
dicens:
"Tu potest venire mecum

1966
01:52:24,679 --> 01:52:26,148
Benigne domine, si placet."

1967
01:52:26,181 --> 01:52:27,682
(Harriet chuckling)

1968
01:52:34,823 --> 01:52:36,792
♪

1969
01:52:52,807 --> 01:52:55,043
MR. Woodhouse:
Videsne...

1970
01:52:55,077 --> 01:52:57,711
Sentis potionem;
Mr. Knightley?

1971
01:52:57,745 --> 01:53:00,215
De genibus.

1972
01:53:00,248 --> 01:53:03,951
Non possum dicere me facere, domine.

1973
01:53:03,984 --> 01:53:05,187
MR. Woodhouse:
Ah.

1974
01:53:06,854 --> 01:53:08,589
PIETATE.

1975
01:53:12,126 --> 01:53:13,594
Nam...

1976
01:53:14,795 --> 01:53:15,996
Ita.

1977
01:53:16,030 --> 01:53:17,832
-A gelidus captura.
-Chill.

1978
01:53:17,865 --> 01:53:19,401
Tegumentum. Bartholomei!

1979
01:53:19,434 --> 01:53:20,901
Carole, festina.

1980
01:53:22,203 --> 01:53:24,238
Non, non hoc.

1981
01:53:24,271 --> 01:53:26,073
(Emma chuckles molliter)

1982
01:53:41,856 --> 01:53:43,757
Nullam non ipsum. Hoc unum.

1983
01:53:45,725 --> 01:53:48,095
Quomodo unquam abeo?

1984
01:53:52,166 --> 01:53:54,235
Ille potest removere tecum
ad Donwell.

1985
01:53:54,268 --> 01:53:56,803
Emma:
Scis eum numquam facturum esse.

1986
01:53:56,836 --> 01:53:58,638
stare non potuit.

1987
01:53:59,739 --> 01:54:01,674
Tunc huc venio.

1988
01:54:05,279 --> 01:54:06,880
Tu abbatia quit?

1989
01:54:06,913 --> 01:54:09,015
Ita.

1990
01:54:09,048 --> 01:54:11,818
Sacrificate libertatem vestram?

1991
01:54:11,851 --> 01:54:13,454
Yeah.

1992
01:54:13,487 --> 01:54:17,458
Et semper cum
nulla domo patris tui?

1993
01:54:17,491 --> 01:54:19,125
Yeah.

1994
01:54:21,294 --> 01:54:24,964
MR. Woodhouse: Uh, h-how
Estne nunc, Mr. Knightley?

1995
01:54:27,300 --> 01:54:29,769
Melior nunc nimis.

1996
01:54:29,802 --> 01:54:31,771
♪

1997
01:54:31,804 --> 01:54:33,740
(Emma acriter)

1998
01:54:56,095 --> 01:54:58,031
♪

1999
01:55:18,116 --> 01:55:20,085
(Aves cicadarum)

2000
01:55:21,987 --> 01:55:24,524
(D. Woodhouse narium, suspiria)

2001
01:55:24,557 --> 01:55:26,725
(gemitus)

2002
01:55:36,201 --> 01:55:38,937
♪

2003
01:56:04,028 --> 01:56:05,997
♪

2004
01:56:12,304 --> 01:56:13,838
(Pew ostium leniter claudit)

2005
01:56:15,273 --> 01:56:17,208
♪

2006
01:56:29,253 --> 01:56:32,423
Dilectissimi amici,

2007
01:56:32,456 --> 01:56:36,394
colligitur hic
in conspectu dei

2008
01:56:36,427 --> 01:56:40,031
huic viro iungere

2009
01:56:40,064 --> 01:56:45,069
et haec mulier
in sancta matrimonio;

2010
01:56:45,102 --> 01:56:50,174
honesta praedium
a Deo instituta

2011
01:56:50,207 --> 01:56:54,911
in tempore viri
magna innocentia.

2012
01:56:54,944 --> 01:56:56,913
♪

2013
01:57:02,386 --> 01:57:05,822
(Homo cantus
clara opera musica in Italian)

2014
01:57:06,923 --> 01:57:08,858
(Chorus cantus)

2015
01:57:19,369 --> 01:57:21,338
♪

2016
01:57:34,984 --> 01:57:39,155
Omnia dominae meae;
omnia enim mea ancilla

2017
01:57:39,189 --> 01:57:45,128
♪ dulcedo quam tuli;
dulcedo quam dedit mihi

2018
01:57:47,197 --> 01:57:48,998
mea regina apis

2019
01:57:53,036 --> 01:57:57,240
Etiamsi cor meum habet
diu datum est tibi

2020
01:57:57,273 --> 01:58:01,277
aestate prope est

2021
01:58:01,311 --> 01:58:05,382
Veloces et hirundines
lapsu et anhelant tibi

2022
01:58:05,415 --> 01:58:09,251
Cum omne quod est in caelo

2023
01:58:09,285 --> 01:58:13,490
Sed flare ventus
et venit pluvia

2024
01:58:13,523 --> 01:58:18,360
Et veni, amica mea, iterum

2025
01:58:20,429 --> 01:58:24,466
Omnia dominae meae;
omnia enim mea ancilla

2026
01:58:24,500 --> 01:58:30,172
♪ dulcedo quam tuli;
dulcedo quam dedit mihi

2027
01:58:32,307 --> 01:58:34,243
mea regina apis

2028
01:58:38,013 --> 01:58:42,251
♪ Florent autumni;
fructus qui cadit pro vobis

2029
01:58:42,284 --> 01:58:46,422
Mala dulcia sicut dies

2030
01:58:46,455 --> 01:58:50,993
Omnia quae cadit
vixit et mortuus est pro vobis

2031
01:58:51,026 --> 01:58:54,263
Leniter ad requiem

2032
01:58:54,296 --> 01:58:59,033
Sed flare ventus
et venit pluvia

2033
01:58:59,066 --> 01:59:03,505
Et veni, amica mea, iterum

2034
01:59:06,073 --> 01:59:10,312
Omnia dominae meae;
omnia enim mea ancilla

2035
01:59:10,345 --> 01:59:16,284
♪ dulcedo quam tuli;
dulcedo quam dedit mihi

2036
01:59:18,252 --> 01:59:20,489
mea regina apis

2037
01:59:24,225 --> 01:59:27,562
Hiems osculum
habet aliquam teneri

2038
01:59:27,596 --> 01:59:31,767
Ita servant
suos ignes clara

2039
01:59:31,800 --> 01:59:36,471
Sed pectus meum est lit
cum flammas vitare

2040
01:59:36,504 --> 01:59:40,341
morior lucis

2041
01:59:40,374 --> 01:59:45,046
Oh, flare ventus
et venit pluvia

2042
01:59:45,079 --> 01:59:49,984
Et veni, amica mea, iterum

2043
01:59:52,119 --> 01:59:56,357
Omnia dominae meae;
omnia enim mea ancilla

2044
01:59:56,390 --> 02:00:02,128
♪ dulcedo quam tuli;
dulcedo quam dedit mihi

2045
02:00:04,232 --> 02:00:06,166
mea regina apis

2046
02:00:09,370 --> 02:00:14,040
Dabo veritatem amoris
cum quercu et cinere tibi

2047
02:00:14,074 --> 02:00:17,377
Cantate per lacrimas Aprilis

2048
02:00:17,410 --> 02:00:22,517
texere bonny
flores ver tibi

2049
02:00:22,550 --> 02:00:26,319
ambulo pro annis

2050
02:00:26,353 --> 02:00:30,524
Oh, flare ventus
et venit pluvia

2051
02:00:30,557 --> 02:00:34,829
Et accipe cor meum iterum

2052
02:00:34,862 --> 02:00:39,299
Ita, flare ventus
et venit pluvia

2053
02:00:39,332 --> 02:00:43,570
Et veni, amica mea, iterum

2054
02:00:46,339 --> 02:00:50,510
Omnia dominae meae;
omnia enim mea ancilla

2055
02:00:50,544 --> 02:00:56,550
♪ dulcedo quam tuli;
dulcedo quam dedit mihi

2056
02:00:58,585 --> 02:01:03,155
♪ Regina mea apis.

2057
02:01:08,528 --> 02:01:11,431
♪

2058
02:01:11,464 --> 02:01:14,401
(Vir et mulier cantus dramatica
opera musica in Italian)

2059
02:01:26,713 --> 02:01:28,648
♪

2060
02:01:45,564 --> 02:01:47,499
♪

2061
02:02:17,596 --> 02:02:19,531
♪

2062
02:02:49,627 --> 02:02:51,562
♪

2063
02:03:21,659 --> 02:03:23,594
♪

2064
02:03:38,508 --> 02:03:40,444
(Musica terminos)

2065
02:03:40,477 --> 02:03:42,646
(horologium anni flexu)

2066
02:03:42,679 --> 02:03:44,614
(horologium canentium)

2067
02:03:58,595 --> 02:04:00,530
(Enim terminos)