1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (cinguettio degli uccellini) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (pecora belando piano) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (avvolgimento degli ingranaggi dell'orologio) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (suono dell'orologio) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (cinguettio degli uccellini) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (donna che canta musica lirica brillante in italiano) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (annusa) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (un uomo e una donna cantano musica lirica brillante in italiano) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (il canto continua) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Non quello. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 Il prossimo. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (la musica dell'opera finisce) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (bussa due volte) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (bussa una volta) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (bussa due volte) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Come posso sopportarlo? quando te ne sei andato? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 vado solo mezzo miglio, Emma. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 Ma fantastico è la differenza tra 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 una certa signora Weston a mezzo miglio di distanza e una certa signorina Taylor in casa. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 Cara Emma. 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Sei stato un amico 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 e compagno come pochi possiedono. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 Una governante in carica, ma... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (sospira) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ...poco meno di una madre nell'affetto. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Ti auguro ogni felicità il giorno del tuo matrimonio. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (La signorina Taylor tira su col naso, sospira) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (belato di pecora) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 SIG. CASA IN LEGNO: Povera signorina Taylor! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 È un peccato, signor Weston mai pensato a lei. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Papà, il signor Weston lo è così di buon umore, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 uomo simpatico, eccellente. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Se lo merita pienamente una buona moglie. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 E non avresti avuto Signorina Taylor 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 vivi con noi per sempre quando avrebbe potuto avere 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 -una casa tutta sua. -"Una casa tutta sua." 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Dov'è il vantaggio di una casa tutta sua? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Questo è... (espira bruscamente) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 tre volte più grande. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 E' del tutto inutile. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 Povera signorina Taylor. Povera Isabella. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 Mia sorella si è sposata sette anni fa, papà. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Devi esserlo ormai riconciliato con esso. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 È stata una giornata terribile. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Lo sarà sempre motivo di grande gioia per me 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 che ho creato l'abbinamento da solo. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Tutti dicevano signor Weston non mi sposerei mai più, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 ma non ci credevo. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Emma, non dovresti farlo corrisponde o predire cose. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Qualunque cosa tu dica (ride) avviene sempre. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 -(Emma ridacchia) -Non devi farne più. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Prometto di non farne nessuno per me, papà. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 Ma devo davvero per altre persone. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 È il divertimento più grande nel mondo. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 E dopo tanto successo, lo sai. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (chiacchiere tranquille) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (suono della campana) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (sussulta) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 La signorina Bates. La signora Bates. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 Signorina Gilbert. La signora Cox. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Signor Woodhouse, signore. La signorina Woodhouse. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 -(sospira) Signor Cole, signora Cole. -Buongiorno. 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (tranquillamente): M-Miss Woodhou... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (ad alta voce): M-Miss Woodhouse. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 Mattina. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (ridacchiando): Non è questo il momento più felice... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 felice, il più fortunato? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 Questa mattina non sono riuscito ad arrivare mi sono messa la cuffia per tremare. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Hmm. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 Circondato da benedizioni. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 Non desiderare nulla. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 Sto tremando di nuovo. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Emma ridacchia) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 SIGNORINA BATES: È troppo gioioso! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 SIG. CASA IN LEGNO: Che succede, Emma? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 Ho una fantasia quel figlio del signor Weston 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 -potrebbe sorprenderci. -Frank Weston? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Adesso è Frank Churchill, papà. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 E' l'erede di suo zio. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Quando raggiunse la maggiore età, ha preso il nome di suo zio. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Desidero così tanto incontrarlo. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 Ma come fai a saperlo? potrebbe sorprenderci? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 È il giorno del matrimonio di suo padre. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Il signor Weston parla di lui così altamente. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 Non posso dubitare che verrà. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 Povera signorina Taylor. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (ridacchia piano) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 SIG. ELTON: Carissimi amici, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 ci riuniamo qui agli occhi di Dio 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 per unire quest'uomo e questa donna 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 nel santo matrimonio, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 un patrimonio onorevole istituito da Dio 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 in questo periodo di... della grande innocenza dell'uomo. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Innocenza"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Innocenza. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 NO? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 Beh... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Mmm. 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (chiacchiere tranquille) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Mamma, devi mangiare. È scortese non mangiare. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Stavo giusto dicendo alla signora... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (le chiacchiere tranquille continuano) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 Sai cosa Sto per dirlo, signore. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 "Perché tieni una carrozza? se non lo spegni mai?" 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 È davvero un peccato per vederlo in piedi. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Un gentiluomo a piedi... 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 -è insolito. -Insolito. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Buonasera, signora Reynolds. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (russare) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (ticchettio dell'orologio) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (suono dell'orologio) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (il pianoforte suona una melodia allegra) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (la porta si chiude) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (sbuffa) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 SIG. CASA IN LEGNO: Finalmente. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 Signor Knightley. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Devi averlo avuto una passeggiata sconvolgente. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Niente affatto, signore. È una bellissima serata. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Devi averlo trovato molto umido e sporco. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 Sporco, signore? (ridacchia) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Guarda le mie scarpe. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Non un granello su di loro. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 -(smette di giocare) -SIG. KNIGHTLEY: Come va? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Sono venuto per augurarti gioia. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 SIG. CASA IN LEGNO: Gioia? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 Oh, il matrimonio. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Che giornata terribile. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (Il signor Knightley ridacchia) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 Allora, come vi siete comportati? Chi ha pianto di più? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Ci siamo comportati tutti in modo affascinante. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 C'erano tutti il loro aspetto migliore. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 Nemmeno una lacrima, e difficilmente un viso lungo per essere visto. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 SIG. WOODHOUSE: Porta lo schermo un po' più vicino. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Il signor Knightley sente un brivido. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 E di cosa Il signor Frank Churchill? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 È altrettanto bello 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 come suo padre promesso che lo sarebbe stato? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 Non è venuto? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 Vedi, lo desiderava estremamente a venire, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 ma sua zia e suo zio non poteva risparmiarlo. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 SIG. KNIGHTLEY: Beh, oserei dire forse sarebbe venuto se avesse potuto. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 Non so perché dovresti dirlo. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Se Frank Churchill avesse voluto per partecipare al matrimonio di suo padre, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 l'avrebbe escogitato. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -Lui... ha scelto di non venire. -(Il signor Woodhouse russa) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Non vi siete mai incontrati Il signor Frank Churchill. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Non sappiamo di cosa sia capace o incapace di farlo. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 C'è una cosa, Emma, cosa che un uomo può sempre fare 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 se lo sceglie, e questo è il suo dovere. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 È dovere di Frank Churchill 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 prestare questa attenzione a suo padre. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 Ha anche un dovere verso sua zia, chi sta male. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 La signora Churchill non sta bene 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 per tutto il tempo come poteva dirlo lei. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Suo nipote non è un medico. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Se glielo avesse detto semplicemente e decisamente che lui... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 -(il russamento continua) -(Emma zittisce) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (a bassa voce): ...che deve partecipare al matrimonio di suo padre, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 ci sarebbe stato nessuna opposizione alla sua partenza. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Sei il peggior giudice nel mondo, signor Knightley, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 delle difficoltà di dipendenza. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Lo sei sempre stato il tuo padrone. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Non hai idea di cosa sia avere temperamenti da gestire. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 Me lo ricorderò la prossima volta che litighi con me. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 -(il russamento continua) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (cinguettio degli uccellini) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (la porta si chiude) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (sospira) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (il vento fischia dolcemente) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 C'è una novità pensionante di salotto, papà, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 -alla scuola della signora Goddard. -(suono dell'orologio) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 -Signorina Smith. -Là. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Distintamente. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 Lo senti? Una brutta copia. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Una corrente d'aria fredda e malaticcia. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 E' una figlia naturale. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Nessuno conosce i suoi genitori, nemmeno la stessa signorina Smith. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 Non è misterioso? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 La signorina Taylor se ne sarebbe accorta. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (annusa, espira) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 La sfortuna della tua nascita, Harriet, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 dovrebbe renderti particolarmente attento ai tuoi soci. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 Non ci possono essere dubbi sul tuo essere la figlia di un gentiluomo. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Devi sostenere la tua richiesta a quella stazione 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 da tutto in tuo potere. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Conosci i Martin, Signorina Woodhouse, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 di Abbey Mill Farm? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 So che lo sono fittavoli. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Affittano la loro fattoria dal signor Knightley. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Sono stati sempre così gentili con me quest'estate. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 Grazie. 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Quando sono andato via, La signora Martin è stata molto gentile 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 da mandare la signora Goddard una bellissima oca. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 La migliore oca, signora Goddard avesse mai visto, disse. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 I Martin sono di preciso l'ordine delle persone 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 con chi mi sento Non posso avere niente da fare. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 Un grado o due in meno potrebbe interessarmi. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Se fossero molto poveri, Potrei sperare di esserlo 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 utile a loro in qualche modo, ma... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 un agricoltore può aver bisogno nessuno del mio aiuto 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 ed è quindi altrettanto superiore il mio avviso poiché è sotto di esso. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Il signor Robert Martin è andato 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 tre miglia un giorno per portarmi le noci 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 perché lo sapeva quanto ero affezionato a loro. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Credo che sia molto intelligente. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 Capisce tutto. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 Venire. 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 Dopo il tè verremo a trovarci mia cara signora Weston. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Abbiamo promesso che dovremmo esserlo vedersi ogni giorno. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 -(Harriet ridacchia) -(Emma ridacchia) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (sgranocchiare) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 SIGNORA. WESTON: Lo era un bellissimo servizio, signor Elton. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (sussulta) Non sono il primo per venirti a trovare stamattina. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Non sei meno il benvenuto per essere il secondo. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Signor Elton, signorina Harriet Smith. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 È un mio grande onore. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (ridacchia) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Harriet, devi sederti laggiù 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 affinché tu possa ammirare la vista di Enscombe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 Il signor Frank Churchill è l'artista. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 L'ho sentito descrivere come 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 una delle case più belle nello Yorkshire. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 Ho sentito la stessa cosa. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 SIG. ELTON: E il signor Churchill lo è ereditare l'intero patrimonio. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 SIG.RA. WESTON: È molto fortunato. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 C'è una tale simmetria tra di noi. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 Entrambi abbiamo perso le nostre madri quando eravamo molto giovani. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 E ha sua zia di cui occuparmi, come ho fatto con papà. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 Ma come possiamo ammirare una bellezza dipinta 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 con tale... bellezza davanti a noi nella carne? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Harriet ridacchia) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Il signor Elton lo è un uomo così di buon umore. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Così allegro e premuroso. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 E gentile. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Penso molto bene del signor Elton. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Mi chiedo davvero, Miss Woodhouse, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 che non dovresti essere si sposerà. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 -Così affascinante come sei. -(Emma ridacchia) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 EMMA: Non ho niente del solito Incentivi delle donne a sposarsi. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Fortuna non voglio. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Occupazione che non voglio. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Conseguenza non voglio. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Credo che siano poche le donne sposate 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 sono la metà dell'amante della casa del marito 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 come lo sono io di Hartfield. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Devi venire di nuovo domani. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Grazie, signorina Woodhouse. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 Grazie. 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Mi piace alzarmi quando il sole sorge ♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ La mattina presto 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Mi piace ascoltare quei piccoli uccellini cantano ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Allegramente sul loro laylum 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ E evviva la vita di un ragazzo di campagna ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (la porta si apre, il campanello suona) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ E per divagare il fieno appena falciato. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 Signorina Woodhouse, quale preferisci? 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Sono praticamente identici. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Certo, se è buio si sporca, non si vede. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 -Ma la luce... -Il buio, allora. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 La luce è molto più carino. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (sussulti, gemiti) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 - Signorina Woodhouse, cosa succede? la questione? -(la porta si apre) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 -SIGNORINA BATES: Signorina Woodhouse. -(la porta si chiude) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 La signorina Woodhouse. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 Come va? 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 E tu, signorina Smith. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Ti ho visto dalla finestra. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 -Ti ho visto dalla finestra. -(Emma ridacchia) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 Signorina Woodhouse, Porto liete notizie. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Abbiamo ricevuto una lettera proprio stamattina 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 da mia nipote, Jane Fairfax. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Spero che stia bene. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 Normalmente, scrive di martedì, ma oggi era... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 Oh, la sua salute. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 Oh, signorina Woodhouse, lo sei quindi molto gentile a chiedere informazioni. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 -Povera Jane. Era a Weymouth -(il divano scricchiola) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 con il colonnello Campbell e, ehm... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Oh, dov'è la lettera? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 OH. Oh, non deve essere lontano. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 Oh, una cosa così inaspettata... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 Oh, è sul portaoggetti. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 Era con i guanti. Era con i guanti. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 -(Emma sussulta) -Sì, a Weymouth con il colonnello Campbell 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 e sua moglie e il caro amico di Jane, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 Signorina Campbell, che si è sposato da poco. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Adesso è la signora Dixon. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 E, oh mio caro, signor Dixon, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 chi è il più affascinante giovane, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 reso a Jane un ottimo servizio negli ultimi giorni. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Erano... Oh, troppo carini. Cioè... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Sì, erano fuori in una parte... oh, in una festa sull'acqua, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 e Jane, all'improvviso vorticando 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 di qualcosa o altro nelle vele, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 sarebbe stato deluso al mare subito... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Harriet sussulta) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ...e in realtà quasi sparito. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 Ma il signor Dixon, con la più grande presenza di spirito, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 ha preso la sua abitudine e le ha salvato la vita. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 Oh, pensare a quella povera Jane potrebbe essere morto. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 Non posso pensarci senza tremare, lei è orfana. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 Ne sono molto felice La signorina Fairfax non è stata ferita. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Quanto sarà gratificata Jane sapere che ha 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 amici così cari e devoti. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Il cielo non voglia che lo faccia abbia mai annoiato nessuno 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 la metà circa tutti i Knightley insieme 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 come fa la signorina Bates su Jane Fairfax. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (ridacchia, sospira) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Uno è stufo del solo nome "Jane Fairfax." 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Ogni sua lettera viene letto 40 volte. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 E se lo fa, non fa altro che lavorare a maglia un paio di giarrettiere, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 non si sente parlare d'altro per un mese intero. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (sussulta forte) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (sussurra): È Robert Martin. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (ridacchia piano) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 -(cavallo sbuffa piano) -UOMO: Bravo ragazzo. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 -Signorina Smith. -Sig. Martino. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (chiacchiere tranquille) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 - È un piacere vederla, signorina Smith. -Arrivederci. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (ridacchia) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (ridacchia) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Pensa solo a il nostro incontro con lui. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Ebbene, signorina Woodhouse? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 È come ti aspettavi? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Cosa pensi di lui? -(ridacchia) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Non avevo il diritto di aspettarmi molto, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 e infatti, Non mi aspettavo molto, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 ma lo avevo immaginato, lo confesso, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 un grado o due più vicino... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 gentilezza. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 Per essere sicuro... (ridacchia) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 non è così gentile come un vero gentiluomo. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 SIG. CASA IN LEGNO: Mm-hmm. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (a bassa voce): Lo spero Il signor Woodhouse non è malato. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 Oh no. 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 Oh, papà vede il signor Perry ogni giorno. 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 So che lo deludo terribilmente. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Sono così raramente indisposto. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Se non inventa una malattia per me, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 Quasi non figura nelle sue lettere. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 Veramente... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 tu sei l'immagine stessa di buona salute, signorina Woodhouse. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 La signora Martin ti pensa la donna più bella 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 -in tutta Highbury. -(Emma ride) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 EMMA: Non devi mai lusingami di fronte a 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Signor Knightley, Harriet. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 Mi pensa già abbastanza vano. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 Non ti penso personalmente vano. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Considerando come sei molto bello, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 sembri poco occupato con esso. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 La tua vanità mente un modo diverso. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Emma sospira) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 Le ho detto cosa, signor Elton? detto di te l'altro giorno? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Ti ha chiamato... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ..."la bellezza stessa." 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (geme piano) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 -(respira affannosamente) -Mi sembra 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 i suoi modi sono piuttosto più morbidi di prima, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 e piuttosto mi chiedo se intende 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 per ingraziarsi te. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (ridacchia piano) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Buongiorno, signora Goddard. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Buongiorno, signor Elton. -Ragazze. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (ragazze che ridono) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 SIGNORA. GODDARD: Presto adesso. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (ridacchia) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (entrambi ridacchiano piano) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Questi sono squisitamente fatti, La signorina Woodhouse. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Hai un talento affascinante. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 EMMA: Oserei dire c'è del merito in loro, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 quanto meno finito forse il massimo. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Quindi il signor Knightley mi dice: 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 e trova difetti in tutto quello che faccio. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (Il signor Elton geme piano) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 Hai mai avuto hai preso la tua somiglianza, Harriet? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (ridacchiando): Oh... no. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Che possesso squisito una bella foto di lei sarebbe. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Lo farebbe davvero. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Lo farebbe davvero. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Lascia che ti supplichi, La signorina Woodhouse. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 -Ora, subito. -(Emma e Harriet ridacchiano) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (Il signor Elton ridacchia) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (il pennello picchietta leggermente) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 Hai dato alla signorina Smith... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 tutto ciò di cui ha bisogno. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Era una bellissima creatura quando è venuta da te, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 ma le attrazioni hai aggiunto sono 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 infinitamente superiore a ciò che ha ricevuto da... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 -natura. -(la porta si apre) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 SIG. CAVALIERE: È deprimente per me 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 -dover prendersene cura, lo sai? -NO. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 -Beh, abbastanza. -Rilevare. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 SIG. ELTON: Signor Woodhouse, i regali di tua figlia 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 -sono senza paragoni. -(la porta si chiude) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Rendi testimonianza. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Mm. L'hai creata tu troppo alto, Emma. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 No. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 No, certamente non troppo alto. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 Per niente troppo alto. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 SIG. WOODHOUSE: Mm, mm, sì. È molto... carino. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 Quando è finito, devi averlo incorniciato. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 -(Il signor Knightley ridacchia) -(suono dell'orologio) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Permettimi. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Fidati di me con questa commissione, Signorina Woodhouse, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 e andrò a Londra nel momento in cui mi viene chiesto. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 Sarebbe un mio grande onore. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (tranquillamente): Non posso avere dubbi per un momento. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 È esattamente come avevo pianificato. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 E' innamorato di te. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 Non lo so quale potrebbe essere la tua opinione, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Signora Weston, di questo fantastico... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 intimità tra Emma e Harriet Smith, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 ma penso che sia una brutta cosa. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Quanto ci sentiamo diversamente. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 La signorina Smith non sa nulla su se stessa 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 e guarda Emma come sapere tutto. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 La sua ignoranza è adulazione oraria. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Ma educare Harriet sarà un incentivo 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 affinché Emma possa istruirsi. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Leggeranno insieme. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Emma aveva intenzioni serie per leggere di più 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 da quando lo era 12 anni. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Non si sarebbe mai sottomessa a qualsiasi cosa 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 che richiedono l’industria e pazienza. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Non posso permetterti di esserlo 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 un giudice in questa materia, Signor Knightley. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Sei così abituato a vivere da solo, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 non ne conosci il valore di un compagno. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 Beh, dichiara sempre che non si sposerà mai, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 il quale, ovviamente, non significa proprio niente. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 Mi piacerebbe vedere Emma innamorata 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 e in qualche dubbio di un ritorno. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 Le avrebbe fatto bene. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Che solide fondamenta 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Voi santi del Signore... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 SIGNORA. MARTINO: Roberto! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Il maestro Knightley è qui. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ La tua fede in la sua eccellente parola ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 La giornata sta sprecando, signor Martin. Vieni. 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Cos'altro può dire? che a te ha detto ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Tu che a Gesù 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ Sei fuggito per rifugiarti? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Sono davvero molto obbligato a te, signore. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Mi aspettavo di aspettare fino alla primavera. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (belato di pecora) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Acquista sempre fuori stagione, Signor Martin, ogni volta che può. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Signor Knightley, signore, perdona la mia libertà, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 ma posso essere così audace come chiedere il tuo consiglio? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 Ovviamente. 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Signorina Woodhouse! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Non indovinerai mai cosa è successo. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Roberto Martino mi ha offerto la sua mano. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 Scrive come se mi ama davvero moltissimo. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 È una buona lettera? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 O troppo corto? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 È una lettera molto buona. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Così bello, penso che sia uno dei suoi le sorelle devono averlo aiutato. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 Ma cosa devo dire? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 Cara signorina Woodhouse, consigliatemi. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 Oh, no, no, no. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 Le parole devono essere le tue. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Pensi che dovrei rifiutarlo. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 Lo stendo come regola generale, Harriet, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 che se una donna dubita se dovrebbe accettare un uomo oppure no, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 certamente dovrebbe rifiutarlo. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (ridacchia) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Forse... è più sicuro. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 Pensi Farei meglio a dire di no? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Non per il mondo ti consiglierei in ogni caso. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Devi essere il miglior giudice della tua stessa felicità. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 ora ho... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 abbastanza determinato... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...e davvero quasi ho deciso... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...a... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 rifiutare signor Martin. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (sospira piano) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 SIG. CAVALIERE: Rifiutato? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Allora è una sempliciotta ancora più grande di quanto le avessi mai creduto. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Harriet Smith rifiutare Robert Martin? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 Io... (si fa beffe) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Spero che ti sbagli. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 Ho visto la sua risposta. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Niente potrebbe essere più chiaro. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 Hai visto la sua risposta? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 Hai scritto la sua risposta. Questo è opera tua. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Emma, l'hai persuasa rifiutarlo. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 Ebbene, se lo facessi, non dovrei sentire di aver sbagliato. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 Quella del signor Martin un giovane rispettabile, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 ma non posso ammetterlo essere uguale a Harriet. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 No, anzi, è il suo superiore sia nel senso che nella situazione. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Emma, la tua infatuazione riguardo a quella ragazza ti acceca. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Cosa sono gli Harriet Smith? affermazioni, nessuno dei due 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 nascita, natura o educazione, a qualsiasi connessione 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 superiore a Robert Martin? Lei è la figlia naturale 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 -di nessuno sa chi. -Non ci possono essere dubbi 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 che suo padre è un gentiluomo, e un gentiluomo di ventura! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Probabilmente nessuna disposizione definita affatto e certamente 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 -nessuna relazione rispettabile! -La sua indennità è molto liberale. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Nulla è stato rimproverato per il suo miglioramento. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 È conosciuta solo come salotto convittore in una scuola comune. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 Lei è carina, ed è di buon carattere, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 -e questo è tutto. -Tutto qui? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Questi non sono banali raccomandazioni, signor Knightley. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Finché gli uomini non si innamorano 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 con menti ben informate invece di bei volti, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 una ragazza con una tale bellezza nel ruolo di Harriet 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 ha una certezza di essere ammirato 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 e ricercato ovunque vada. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 Mi sbaglio moltissimo se il tuo sesso, in generale, 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 non troverei queste qualità 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 le più alte pretese una donna potrebbe possedere. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 Sulla mia parola, Emma, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 per sentirti insultare il motivo che hai 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 è quasi sufficiente per farmelo pensare anch'io. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 Meglio esserlo del tutto senza senso 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 piuttosto che applicarlo erroneamente come fai tu. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Uomini di buon senso non voglio mogli sciocche. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 E gli uomini più prudenti lo sarebbero paura dell'inconveniente 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 e disonorarlo potrebbero essere coinvolti 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 quando il mistero di lei i genitori vennero rivelati. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Lasciala sposare Robert Martin, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 e lei è al sicuro e rispettabile per sempre. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 Ma se glielo insegni aspettarsi di sposarsi molto, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 nessuno alla sua portata lo farà mai essere abbastanza buono per lei. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 I tuoi piani per Harriet lo sono meglio conosciuto solo da te stesso. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 Ma poiché non fai segreti del tuo amore per il matchmaking, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 è giusto supporre i piani che hai. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 -E come amico... -(Emma geme) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Ti farò solo un accenno 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 questo se Elton lo è l'uomo che penso, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 sarà la tua fatica vana. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 Sa di esserlo un giovane molto bello 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 e-e un grande favorito ovunque vada, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 ma dal suo generale modo di parlare 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 quando ci sono presenti solo uomini, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Sono convinto che non lo faccia intende buttarsi via. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Ti sono molto obbligato 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 per avermi aperto gli occhi, Signor Knightley, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 ma sappi che ho finito matchmaking per il presente. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Voglio solo tenere Harriet per me stesso. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (Il signor Knightley fa schioccare la lingua) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (passi in partenza) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (un uomo e una donna cantano musica lirica brillante in italiano) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Emma ridacchia) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 -(carillon che suona una melodia dolce) -(Harriet sussulta) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 È così bello! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Sicuramente hai risparmiato nessuna spesa. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Ascolta, ascolta, che notizie gli angeli portano ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 -♪ Buona notizia di -♪ Buona notizia di... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 -(bambino che piange) -ISABELLA: ...farò tutto io 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 -il provvedimento disciplinare nei confronti del bambini. -JOHN: Devi... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 -È assolutamente ingiusto. -Tu, è una tua responsabilità 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 e la tua responsabilità nei confronti insegna al bambino a bere il latte... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Non è solo la mia responsabilità. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ...senza rovesciarlo su tutti i miei pantaloni preferiti. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 Quello è dell'infermiera responsabilità, non... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (suono della campana) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Emma, sono qui. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 -(bambino che piange) -(chiacchiere tranquille) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (sospira) Era insopportabile. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Marito, comportati bene. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 -Papà. -Isabella. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Emma. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 SIG. WOODHOUSE: Lo farò sempre mi dispiace che sei andato al mare 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 questo autunno invece di venire qui. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 Ma perché dovresti? mi dispiace, signore? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Ci ha fatto molto bene. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Al contrario, signor John Knightley non sembra affatto stare bene. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Southend lo era strenuamente consigliato 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 dal nostro medico, signore. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Aria di mare e bagni di mare. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 Il mare è raramente utile a nessuno. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Una volta mi ha quasi ucciso. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Venire. 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 Devo implorarti per non parlare del mare. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Mi rende infelice. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 E invidioso... Io che non l'ho mai visto. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 Precisò il signor Wingfield quel Southend 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 era il posto migliore dove andare per la famiglia. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 SIG. WOODHOUSE: Forse tu dovresti cambiare medico 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ISABELLA: Lo era consigliato da mio marito. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 SIG. WOODHOUSE: Cornovaglia avrebbe potuto essere perdonabile, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 ma Southend? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Cerchiamo di essere amici. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Emma ridacchia) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (Il signor Knightley ridacchia) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 Oh. 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (entrambi ridacchiano) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Dillo a tua zia, piccola Emma, che aveva molto torto 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 e lei dovrebbe sistemarti un esempio migliore. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 -(il bambino emette gas, piange) -(Emma sussulta) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 -EMMA: Oh. -Cos... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 -Qual è il problema? C'è la febbre? -Ehm... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 EMMA: Ehm... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Dov'è l'infermiera? Datemela. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 -È febbricitante? -(gemiti) -Non lo so. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 N-non lo so. C-dov'è l'infermiera?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 - Mandate a chiamare Perry. -Non mandare a chiamare Perry. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Mandate a chiamare Perry! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (il bambino continua a piangere) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Come la morte segue la vita... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (entrambi ridono) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 SIG. CAVALIERE: mm. 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Emma sospira) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (tranquillamente): Sì. 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Fino a le buone intenzioni sono andate, um... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...avevamo entrambi ragione. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Devo ammettere che non l'ho ancora fatto stato smentito. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 Signor Knightley. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 Era il signor Martin molto deluso? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 Un uomo non può esserlo di più. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (suono dell'orologio) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (sospira) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (donna che canta in modo drammatico musica lirica in italiano) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (chiacchiere tranquille, risate) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 La signorina Woodhouse sta arrivando. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (ridacchiando) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 RAGAZZE: La signorina Woodhouse. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Harriet! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (ansimando) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 Signorina Woodhouse! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (ragazze che mormorano) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Sei così, uh... scarmigliato. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 A Natale sto sempre male. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Torna subito a letto. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (grugniti) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Emma sospira) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Ti perderai la festa a Randalls. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Il signor Elton sarà lì. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 E Frank Churchill è previsto, finalmente. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 -(Harriet sospira) -(Emma sospira) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 E il sermone del signor Elton. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 Una predica il giorno di Natale. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Li trascrivo ogni domenica. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (ridendo) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 Te lo trascriverò. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Sei così gentile con me, La signorina Woodhouse. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (gli zoccoli si avvicinano) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (ride) Benvenuto! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Benvenuti, amici miei! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (ride) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Benvenuto! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 Signor Elton. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 SIG. WESTON: Come sta la povera signorina Smith? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 Oh, non meglio, temo. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 Oh, una perdita così triste alla nostra festa di oggi. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 La signorina Smith ha inviato le sue scuse. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Ci mancherà ogni momento. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 Ooh. 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 SIG. CAVALIERE: Come stanno i bambini? 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 GIOVANNI: Moltiplicazione. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Il mio unico momento di riposo è in ufficio. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Frank è stato arrestato a Enscombe, mi dispiace dirlo. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 OH. 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Ho ricevuto una lettera da lui proprio stamattina. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (chiacchiere tranquille) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 SIG. ELTON: Il signor Churchill lo è ereditare l'intero patrimonio. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 L'ho sentito descrivere come una delle case più belle 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 nello Yorkshire. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Emma sospira) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 SIG. ELTON (nell'altra stanza): Uscire con un tempo brutto 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 per ritornare probabilmente in peggio. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Quattro cavalli e quattro servi tolto per niente 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 ma per trasmetterne cinque inattivi... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Un'altra multa, lettera fiorente 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 pieno di professioni e falsità? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 I tuoi sentimenti sono singolari. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 Le sue lettere sembrano sì soddisfare tutti gli altri. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Sospetto che non lo facciano soddisfare la signora Weston. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 Fosse una persona? di conseguenza lei stessa, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 sarebbe già arrivato, Oserei dire. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Sembri determinato pensare male di lui. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Dovrei essere pronto riconoscere i suoi meriti 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 come qualunque altro uomo, ma... (schiocca le labbra) Non ne ho sentito parlare 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 tranne che è ben cresciuto e di bell'aspetto. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 Bene, se non ha nient'altro per consigliarlo, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 sarà un tesoro a Highbury. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Non guardiamo spesso su bravi giovani. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Non si possono chiedere tutte le virtù per giunta. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Mi scuserai per la mia presenza così sopraffatto. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 Siamo entrambi prevenuti. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Tu contro, io per lui. E lo avremo 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 nessuna possibilità di essere d'accordo finché non sarà davvero qui. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 Prevenuto? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Non ho pregiudizi. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Sì, ma lo sono. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Moltissimo e senza nulla vergognarsene. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Il mio amore per il signor e la signora Weston 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 mi dà un deciso pregiudizio a suo favore. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 -(chiacchiere tranquille) -(La signora Weston ridacchia) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 SIG. ELTON: L'affascinante signorina Woodhouse. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 SIG.RA. WESTON: Signor Weston. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (le chiacchiere tranquille continuano) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (sospira pesantemente) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 SIG. WESTON: Signora Churchill regole a Enscombe. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-Tutto... (inspira profondamente) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 le lascia il posto. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Ha decretato che se Frank 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 non si sposa una signora di una certa fortuna, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 allora lo sarà del tutto tagliato fuori dal suo testamento. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 C'è gelosia. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 È persino gelosa della sua stima per suo padre. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 Gelosia... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 Ma è così affezionata di suo nipote. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 -È il suo preferito in particolare. -SIG.RA. WESTON: Cara Emma. 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 Non tentare, con la tua buona natura, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 per capirne uno cattivo. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Devi lasciare che vada per la sua strada. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 Uh, l'ho sentito descrivere 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 come una delle case più belle a Yorksh... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (il vento fischia dolcemente) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Mm. Che tempo stagionale stiamo avendo. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Oserei dire che lo faremo c'è neve stasera. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 Nevicare? Stasera? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 -Quando è iniziato? -(altri gridano) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Chiameremo subito per la carrozza. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Non è ancora cominciato... appena un centimetro... 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 -ma sta cadendo velocemente. -(il clamore continua) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Stava nevicando quando tua madre morì. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 Oh, papà, lo so. Ti porteremo a casa. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 Ebbene, cosa si deve fare? Emma! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 -C'è spazio per tutti noi. -(il clamore continua) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Abbiamo un alloggio per tutti voi. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (balbettando): Assolutamente. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 I cavalli sono dentro buone condizioni. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 Ammiro la vostra decisione, signore, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 avventurarsi fuori con un tempo simile... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Non c'è niente che possiamo fare. Sta nevicando. 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -Sig.ra. Weston, la festa. -Dovremmo andare subito. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 D-dov'è la carrozza? Dov'è Giacomo? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Naturalmente, per fortuna, lo facciamo avere più di una carrozza, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 quindi se uno viene spazzato via nel vento... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ISABELLA: Marito, per favore. -Buon Natale. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (il vento fischia dolcemente) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 EMMA: Mi dispiace davvero tanto. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 -Dobbiamo andarcene. -Penso che saremo molto contenti 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 quello... quello, Frank non è venuto a Natale. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Guarda la tua vinaigrette, papà. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Signor Knightley, deve sposta la tua carrozza. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 -Mio padre non sta bene. -Prendilo. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 È il primo e sarà il più veloce. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Prenderai la tua morte. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 Tuo marito non è... non è forte. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (gemiti) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 -(la porta del carrello si chiude) -(schiocchi di frusta) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Verrò con te, allora. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Evidentemente potrei non sopravvivere. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (la porta del carrello si chiude) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 Oh. 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 SIG. ELTON: La signorina Woodhouse. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (ridacchia piano) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (fischio del vento) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (calpestio degli zoccoli) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (colpi della carrozza) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 -(sussulta) Signor Elton! -(il cavallo nitrisce) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (si schiarisce la voce) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Devo avvalermi di questa preziosa opportunità 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 dichiarare sentimenti che deve essere 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 -già ben noto. -Sig. Elton, per favore. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 -Hai bevuto troppo vino. -Il mio ardente attaccamento. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Signor Elton! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Ti dimentichi di te stesso. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 Sono pronto a morire se mi rifiuti. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (entrambi ridono) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Mi prendi per amico. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Qualsiasi messaggio tu abbia alla signorina Smith, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 Sarò felice di consegnare. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (ridacchia) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 Per la signorina Smith? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (ridendo): Un messaggio per la signorina Smith? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Non ho mai pensato alla signorina Smith 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 nell'intero corso della mia esistenza. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Non le ho mai prestato alcuna attenzione ma come tuo amico. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Non mi è mai importato se era viva o morta 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 ma come tuo amico. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (breve risatina) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 Oh, signorina Woodhouse. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Chi può pensare alla signorina Smith quando Miss Woodhouse è vicina? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Tutto quello che ho detto o fatto per molte settimane 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 è stato con la sola vista 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 di fare la mia adorazione a te stesso. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 L'affascinante signorina Woodhouse... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ... permettetemi per interpretare questo... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ...interessante silenzio. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Confessa di averlo fatto mi ha capito da tempo. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 No, signore. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Non confessa nulla del genere. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Niente potrebbe essere più lontano dai miei desideri. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 La tua ricerca di Harriet mi ha fatto un grande piacere, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 e sono stato molto serio augurandoti il successo. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (ridacchia piano) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 La signorina Smith lo è una brava ragazza... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ...e senza dubbio ci sono uomini che potrebbe non opporsi. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Ognuno ha il suo livello. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Signora, le mie visite a Hartfield sei stato solo per te stesso, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 e l'incoraggiamento Ho ricevuto... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Incoraggiamento? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 Ti do incoraggiamento? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 Si sbaglia completamente, signore. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 Non ho pensieri del matrimonio attualmente. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 -Autista, ferma la carrozza. -EMMA: Signor Elton, per favore... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Autista, ferma la carrozza! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 -(la carrozza si ferma) -(cavallo nitrito) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Emma fa un respiro profondo) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (fischio del vento) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ L'acqua è ampia 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Non riesco ad andare avanti 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ E nemmeno io 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Ali per volare 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 -♪ Datemi una barca -(le ragazze sussultano) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (risate stridule) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ Ne porterà due 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ Ed entrambi remeranno -(ragazze ridacchiano) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ Io e il mio amore 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (le ragazze sussultano, ridono) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ Oh, giù nei prati 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 -♪ L'altro giorno -(ragazze urlano, ridono) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ Raccogliamo fiori -(gridando) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ Entrambi belli e gay 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (urla, applausi) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ Una raccolta di fiori 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ Sia rosso che blu 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (gridando eccitato) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ Ci ho pensato poco 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Cosa può fare l'amore. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (ragazze che strillano) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (ridendo, applaudendo) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 -(le risate si fermano) -(le ragazze sussultano) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (sussulto, ansima) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 La signorina Woodhouse. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 ALTRI: La signorina Woodhouse. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Non mi ha mai amato. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 Lui ti ama. 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (sospira) Ha cercato di esaltare e arricchirsi. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (ride, sbuffa) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 Sì. 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (sospira) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Harriet. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Potresti non averlo mai pensato di lui ma per me. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 Te l'ho assicurato dei suoi attaccamenti. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 Ho escogitato le sue visite a Hartfield. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 Non ti biasimo, La signorina Woodhouse. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 Non avrei mai potuto lo meritava. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 E nessuno se non così parziale e un amico gentile come te 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 avrebbe potuto anche lo ritenevo possibile. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (ride) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 È sciocco, davvero. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (suono del carillon) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Harriet. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 Non riesco a vederlo senza pensare a lui. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Brucia la cornice se vuoi, ma devi mantenere la somiglianza. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (il carillon suona piano) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Allora lo prenderò. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 lo prenderò, e ne farò tesoro 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 come una foto del mio amico. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Il signor Woodhouse sospira) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 Addio, papà. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ISABELLA: Adesso andiamo? fare silenzio durante questo giro in carrozza? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 -(bambino che si agita, piagnucola) -Siediti accanto a tua sorella. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 Perché sei così pallido? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 Dov'è il bambino? Dov'è il bambino? 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Dov'è il bambino?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (bambino che piange) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (sospira) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ISABELLA: Henry ha bisogno della sua mor-mor. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Dobbiamo recuperare La morte di Henry. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 JOHN: Non mi fermerò questa carrozza per un mor-mor. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 -(la porta del carrello si chiude) -(la discussione continua debolmente) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 Addio, Isabella. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 Arrivederci. 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 Papà. 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Vorrei che non se ne andasse. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Non devi mai lasciarmi, Emma. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 Oh, papà. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Sai che non potrei mai. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Non può stare lontano per sempre. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 Il curato non può dare il sermone per sempre. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Nessuno predica come fa il signor Elton. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Ascolta questo estratto, La signorina Woodhouse. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (si schiarisce la voce) Ascolta questo. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Basta con il signor Elton. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (chiude il libro) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 SIGNORINA BATES: La signorina Woodhouse. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 -(Emma geme) -Signorina Smith. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Tali notizie. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Mia nipote, Jane Fairfax... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 Signorina Woodhouse, Jane Fairfax, ha... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (fa un respiro profondo) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Jane ci ha sorpreso. Lei è qui. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 Oh, vieni. Dobbiamo prendere il tè. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 È troppo emozionante. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 MISS BATES: Ha catturato un brutto raffreddore. Poverina. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Tanto tempo fa come il sette novembre. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Da allora non è più stata bene. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 E i suoi gentili amici, i Campbell, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 ho pensato che sarebbe stato meglio tornare a casa 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 e prova un'aria così sempre è d'accordo con lei. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 Lo spero tuo padre sta bene. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 Ottimo. Ti ringrazio. 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 SIGNORINA BATES: È molto dispiaciuta di essere separata 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 dai suoi cari amici, i Campbell. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 E la signora Dixon. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 E, oh, signor Dixon, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 il giovane più amabile chi l'ha fatta 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 un servizio così eccezionale a Weymouth in ottobre. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 Tremo ancora a pensarci cosa potrebbe avere... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 se non fosse stato per il signor Dixon, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 con le onde e l'acqua e le vele. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 OH. (sospira) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Un uomo così affascinante. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (sospira): Oh, caro. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 Non è piacevole? (ridacchia piano) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Ha intenzione di restare tre mesi. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Dobbiamo avervi tutti a Hartfield. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 (sussulta) Oh. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 Oh, mamma, hai sentito? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 La signorina Woodhouse ci ha invitato a Hartfield! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Madre! Devi assaggiare la crostata. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 No, lo faccio... lo faccio... Non consiglio la crema pasticcera. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 Che ne dici? a mezzo bicchiere di vino? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 In un bicchiere d'acqua, naturalmente. (ridacchia, sbuffa) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Vedremo Frank da un giorno all'altro. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 ho... Non ne ho dubbi. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 Oh, adesso, Jane, Il signor Frank Churchill 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 è un uomo di cui si parla molto a Highbury. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 Non è vero, signorina Woodhouse? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Siamo tutti molto ansiosi per incontrarlo. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Era a Weymouth quando Jane era lì. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Ci conosciamo molto poco. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Frank Churchill era a Weymouth? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 Nel mese di ottobre? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 HARRIET: Quello era il mese del matrimonio di suo padre. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 EMMA: Ma devi descriverlo. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 È bello? 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 È gradevole? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Credo che lo sia generalmente lo pensavo. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Quanto ben preparato questa crema pasticcera lo è. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Devo chiedere al tuo cuoco per il metodo. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 EMMA: ♪ È l'ultimo rosa dell'estate ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ Lasciato in fiore da solo 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Tutti i suoi adorabili compagni 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Sono sbiaditi e scomparsi 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Nessun fiore della sua stirpe 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Nessun bocciolo di rosa è vicino 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ Per riflettere i suoi rossori 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ E fai un sospiro dopo un sospiro 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ Oh, chi abiterebbe 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (sospira) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Solo in questo mondo tetro? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (la canzone finisce) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (chiacchiere tranquille) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 Signorina Fairfax. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 Oh, che peccato non hai portato la tua musica. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Spero di poterlo fare ricordare la melodia. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (suono dell'orologio) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Nessuno al mondo gioca come te. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (il pianoforte suona velocemente, melodia classica complessa) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (La signorina Bates sospira) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (a bassa voce): Sono felice che tu abbia invitato La signorina Fairfax gioca. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Non avere strumento a casa di sua nonna, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 deve essere una vera indulgenza. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Sono felice che tu approvi. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 Ma spero di non esserlo spesso carente 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 in quanto dovuto ai miei ospiti a Hartfield. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 SIG. CAVALIERE: No. 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Non sei spesso carente. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Emma respira profondamente) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 Lo dici molto chiaramente non ti piace la signorina Fairfax. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Emma sospira) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Tutti suppongono che dobbiamo esserlo così affezionati l'uno all'altro 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 perché abbiamo la stessa età. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 Da quando posso ricordare, Mi è stato detto che posso trovarlo 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 nessun compagno migliore di Jane Fairfax. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Lei che è così realizzata e quindi superiore. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 È certamente realizzata. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Forse il compiuto giovane donna 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 desideri essere pensato te stesso. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (la musica termina con uno svolazzo) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Tre mesi di lavoro più di quanto vorrei 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 e meno di quanto dovrei. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Che indifferente, statua imperturbabile. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (la porta si apre, il campanello suona) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 -(sussulta) -(la porta si chiude) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (sussulto silenzioso) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 Devo andare. 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ELISABETTA: Harriet. -(Harriet sussulta) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 Oh. 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Ci sei mancato. 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Nostra madre c'è stata chiedendo di te. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 Verrai? e tornarci a trovare? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 HARRIET: Naturalmente. 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Buongiorno, signorina Martin. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 La signorina Catherine Martin. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 Signor Martino. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (la porta si apre, il campanello suona) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (la porta si chiude) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (la porta si apre, il campanello suona) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 ROBERTO: Signorina Smith! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 Il... La via più vicina è allagata. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (tuoni si infrangono) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Faresti meglio andando alle scuderie del signor Cole. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 Lì il terreno è più alto. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 EMMA: Ti sei comportato molto bene. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 Ed è finita. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Come primo incontro, non può verificarsi di nuovo. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Non devi restare più a lungo meno di un quarto d'ora. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 E non consentire alcun pericolo reminiscenze. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Ci deve essere nessuna ricorrenza al passato. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (la porta del carrello si apre) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (sospira) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 Cerco il villaggio di Highbury, signore. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 JAMES: Oltre il ponte, lasciato al The Crown. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Vedrai il campanile. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 UOMO: Grazie. 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Molto obbligato. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (chiacchiere tranquille) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 SIG. WESTON: Eccoci qui. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 -Mio caro. -Sig.ra. Weston. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 Mio figlio, il signor Frank Churchill. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (Il signor Weston ansima) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 - La signorina Emma Woodhouse. -Signorina Woodhouse. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 Lui... ci ha presi abbastanza di sorpresa. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Infatti lo ha fatto. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Non ci sono molte case in cui lo farei 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 presumere fino ad ora, signore, ma... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 tornando a casa, mi sono sentito Potrei prendermi la libertà. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 SIG. WESTON: (ride) Noi... avevamo un piano 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 andare a piedi al villaggio, Emma. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 Ti unisci a noi? 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 ne sarei felice. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 Splendido. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 Giusto. 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Credo che abbiamo una mutua conoscenza di Jane Fairfax. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 Vi siete incontrati spesso a Weymouth? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Pregate, entriamo qui. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Che potrei dimostrare di esserlo un vero cittadino di Highbury, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Devo comprare qualcosa da Ford. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (la porta si apre, il campanello suona) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (la porta si chiude) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 E ti chiedo scusa, Signorina Woodhouse, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 mi stavi parlando. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 Ho semplicemente chiesto se lo avessi saputo 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 gran parte della signorina Fairfax e la sua festa a Weymouth. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 E ora che capisco la domanda, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Devo pronunciarlo così molto ingiusto. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 Beh, lo è sempre la signora ha ragione 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 decidere il titolo di studio di conoscenza. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Rispondi con la massima discrezione come farebbe lei stessa. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Anche se il suo account se ne va c'è tanto da indovinare 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 che penso davvero puoi dire quello che vuoi 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 della tua conoscenza con lei. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 So solo cos'è generalmente noto. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Che è povera e senza alcuna conseguenza. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Ecco dove hai le tue palle, suppongo. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 -(ridacchia) -Ogni quindici giorni durante l'inverno. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Temo che Highbury possa ancora farlo deluderla, signor Churchill. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Non abbiamo abbastanza società per ballare. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 Ah, ma una locanda di queste dimensioni deve avere una sala da ballo, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 e dove c'è una sala da ballo, può esserci una palla. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Non possiamo fare a meno di ballare. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 Gli esempi sono noti dei giovani 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 passando molti, molti mesi con successo 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 senza alcuna palla di qualsiasi descrizione 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 e nessuna lesione neanche al corpo o in mente, ma quando... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 quando le felicità di si sono avvertiti movimenti rapidi... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Frank ridacchia piano) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ...deve essere un cuore molto pesante 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 che non chiede di più. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (ridacchia piano) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 SIGNORA. WESTON: E' molto sporco all'interno. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 Oh, mio caro, mio caro, sei troppo particolare 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 A lume di candela, lo sarà pulito come Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 -(risate) -Dobbiamo avere una palla. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Sì, e quando lo faremo, posso sperare nell'onore 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 della tua mano per i primi due balli? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (Il signor Weston ridacchia) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 I Cole devono tenere una media di battuta di cena in onore di Frank, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 e forse ci sarà ballando lì. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 Allora, Emma Woodhouse degnato di accettare 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 un invito dal commerciante Mr. Cole. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Il signor Churchill lo farà presto tornare nello Yorkshire. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Dobbiamo sfruttare al meglio ciascuno opportunità finché non lo fa. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 "Dobbiamo." 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 È a Highbury solo due settimane. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 Eppure ha trascorso un'intera giornata andando a Londra 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 solo per tagliarsi i capelli. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 miglia, due volte. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 È un idiota insignificante e sciocco. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Emma si fa beffe) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (chiacchiere tranquille) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 Infatti. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (donna che canta musica lirica brillante in italiano) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 Signor Cole. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Hai delle proprietà così grandi in comune, signori. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Abbazia di Donwell. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, presto ereditato, ovviamente. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 Presto erediterà Enscombe. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Non troppo presto. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Mi fido di tuo zio Churchill è in buona salute? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Uh, ottima salute. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (un uomo e una donna cantano musica lirica brillante in italiano) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 E hai sentito? il miglior pettegolezzo 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 che ha impostato tutte le lingue del villaggio in fiamme? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 Un pianoforte, molto elegante, consegnato alla signorina Fairfax 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 proprio stamattina senza indirizzo di ritorno. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Non ho mai visto così bene uno strumento. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 Un pianoforte, molto elegante, e senza indirizzo del mittente. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (ridendo): Nessun indirizzo di ritorno. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Jane stessa è piuttosto in perdita. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Abbastanza sconcertato a pensarci chi potrebbe averlo inviato. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 Sconcertato, davvero. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (chiacchiere tranquille) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 Perché sorridi? 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 No, perché lo fai? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Suppongo di sorridere per piacere. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 Un pianoforte lo è un regalo molto bello. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 Piuttosto mi chiedo non è mai stato realizzato prima. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Forse la signorina Fairfax non è mai stato 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 stare qui tanto tempo prima. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 O quel colonnello Campbell no 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 dalle il suo uso del proprio strumento, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 che ora deve essere zittito a Londra non toccata da nessuno. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (breve risatina) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Si è fatta i capelli in un modo così strano. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 -Non ho mai visto niente del genere. -(ride) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Deve essere una sua fantasia. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Non vedo nessun altro somigliandole. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (ride) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Se il colonnello Campbell non è il donatore, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 chi può essere? 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 Signora Dixon? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 In segno di lei... la sua amicizia, forse? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Cosa dici al signor Dixon? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 Signor Dixon? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 EMMA: Le ha salvato la vita. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 Ne hai sentito parlare? 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 Una festa sull'acqua, e per qualche incidente, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 stava cadendo in mare. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 L'ha catturata. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 Eh. 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 SIG. COLE: Signore e signori, 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 un duetto. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Che ne dici, Emma? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Ho fatto una corrispondenza tra Il signor Knightley e Jane Fairfax. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (ridacchia piano) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Il signor Knightley e Jane Fairfax? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 SIG.RA. WESTON: Questo pianoforte le è stato inviato da qualcuno. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 E lo è sempre stata un favorito con lui. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 Stasera ha mandato la sua carrozza per lei a titolo di cortesia 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 e camminava lui stesso. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 Non è stato galante? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 Signor Weston. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (pianoforte e violino suonano "Drink a me solo con i tuoi occhi") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Bevi solo a me con i tuoi occhi ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 (sorride piano) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ E mi impegnerò con il mio 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Oppure lascia un bacio all'interno della coppa ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ E non chiederò vino 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ La sete che da l'anima si solleva ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Chiede una bevanda divina 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ Ma potrei del sorso di nettare dell'amore ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Non cambierei per il tuo. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (la canzone finisce) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (suono di campana) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (chiacchiere sussurrate) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (la porta del banco si apre cigolando) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 SIG. ELTON: "Non entrare nel giudizio 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 "con il tuo servo, Signore, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 "perché ai tuoi occhi... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ...nessun uomo potrà vivere essere giustificato." 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (chiacchiere sussurrate) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (sussurra): E' sposato. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 Non può essere una lunga conoscenza. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 È scomparso solo da sei settimane. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 Mia moglie, la signora Augusta Elton. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Questa casa è molto simile 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 il posto di mio fratello, il signor Suckling a Maple Grove. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Molto simile. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 Ne sono piuttosto colpito la somiglianza. (ridacchia) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 Non è sorprendentemente come, caro marito? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 SIG. ELTON: Molto simile. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Potrei davvero quasi mi trovo a Maple Grove. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 La scala quando sono entrato... 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Ho notato quanto mi piace la scala è. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 Posizionato esattamente nella stessa parte della casa. (ride) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Le assicuro, signorina Woodhouse, è molto piacevole per me 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 ricordarsi di un luogo Sono così estremamente parziale 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 come Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 Una residenza davvero impressionante. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Ogni volta che vieni trapiantato 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 come me, signorina Woodhouse, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 capirai quanto è delizioso 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 incontrare qualsiasi cosa 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 questo ricorda uno di ciò che si è lasciato alle spalle. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Abbiamo chiamato a Randalls. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Che gente simpatica i Weston sembrano esserlo. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 E chi dovrebbe chiamare mentre eravamo lì? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (Il signor Elton ridacchia) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Knightley. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 - Knightley in persona. -(entrambi ridacchiano) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Naturalmente, in quanto così particolare un amico del signor E, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Avevo una grande curiosità per incontrarlo. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 "Il mio amico Knightley" era stato menzionato così spesso 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 che ero davvero impaziente di vederlo. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 E devo farlo il mio caro sposo, la giustizia 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 per dire che non è necessario che lo sia si vergognava affatto del suo amico. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 "Knightley." (sospira) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 Non avrei potuto crederci. "Knightley." 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Non l'ho mai incontrato prima nella sua vita 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 e lo chiama "Knightley". 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 E da scoprire che è un gentiluomo. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Essere upstart, volgare, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 con il suo "Mr. E" e il suo cara sposo. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 SIG. WESTON (ansimando): Emma. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -EMMA: Signor Weston. -Signorina Smith. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 I Churchill si sono stabiliti a Richmond. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 Qui. 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Frank sta tornando. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Avremo la nostra palla. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (tutti ridono) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (si schiarisce la voce) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 No. No. (sospira) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Tu sei Frank Churchill. -OH. 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 Ovviamente. (ridacchia) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (entrambi ridono) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (ridendo) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Emma canticchia una melodia) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Balli così bene. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (entrambi ridacchiano) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 (sussulta) Oh. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 Oh, è geniale, davvero. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 Questo è ammirevole. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 Ottimamente congegnato, sulla mia parola. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Niente da mancare. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (sussulta) Oh! La signorina Woodhouse. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Devi averlo davvero avuto La lampada di Aladino. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (tutti ridono) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Questo è l'incontro piuttosto nel paese delle fate. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 Una tale trasformazione. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Ora, dove ci sediamo? Dove ci sediamo? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 Oh, ora, ovunque sia Jane non è in una bozza. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 Ti piace il mio vestito? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 -OH! -(urla) -MISS BATES: Oh, signor Elton! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 Non so se non è eccessivamente tagliato. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Provo la più grande antipatia per questo l'idea di essere troppo tagliati. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 Un vero orrore per l'eleganza. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (ridacchia) Certo, devo mettermi 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 qualche ornamento adesso perché è previsto. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 Una sposa, sai, deve apparire come una sposa. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 Ma il mio gusto naturale è tutto per semplicità. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 Come ti piacciono i capelli di Jane? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Ha fatto tutto da sola. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (ridacchia) Troppo meraviglioso. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Nessun parrucchiere da Londra, credo, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 potrebbe fare uno stile più raffinato. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (chiacchiere tranquille) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 SIGNORA. WESTON: Emma, ci è appena venuto in mente 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 che la signora Elton si aspetterà essere invitato a iniziare la palla. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 E lei sicuramente penserà Frank dovrebbe chiederglielo. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Frank non può rompersi la sua promessa a te. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 Te lo ha promesso i primi due balli. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Ecco il piano. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 Chiederò alla signora Elton. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 Il ballo è in onore di Frank, ma è nel mio design. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 Glielo chiederò. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Devi sottometterti arrivare secondo. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 Una sposa deve essere la prima in compagnia. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 È quasi sufficiente per farmi pensare al matrimonio. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (ridacchia): Oh. 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Devo andare prima? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 Mi vergogno davvero essere sempre 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - aprire la strada. -(risata) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 -(riscaldamento strumenti) -(ridacchia) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 SIG. WESTON: Signori. 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (applaude) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (gli strumenti si fermano) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (chiacchiere tranquille) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (archi che suonano una melodia allegra) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Ci sei mancato molto a Highbury. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 Davvero? 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 Come sta tua zia? 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 Molto riluttante a rilasciarmi. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 Non balla, signor Elton? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 Molto prontamente, signora Weston, se ballerai con me. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -OH. -Ah. 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 Beh, forse... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 C'è una giovane donna disimpegnato 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 di cui dovrei essere molto felice vedere ballare... la signorina Smith. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -SIG. ELTON: Signorina Smith. -(la musica finisce) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Se non lo fossi un vecchio sposato. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 Ma i miei giorni da ballo sono finiti. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 Signora Weston, mi scuserai. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 Ballerai, signorina Smith? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (archi che suonano una melodia vivace) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (risate) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (ridendo) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (la musica svanisce) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (chiacchiere tranquille) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 EMMA: Grazie. 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 Per la tua gentilezza verso Harriet. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Era imperdonabilmente scortese. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 E mirava a ferire più di Harriet. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 Mi sbagliavo completamente nel signor Elton. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 C'è una certa piccolezza in lui 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 che hai scoperto e non l'ho fatto. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 Avresti scelto per lui meglio 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 di quello che ha scelto per se stesso. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Harriet Smith ne ha alcuni qualità di prim'ordine 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 quale signora Elton è totalmente privo. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Ti fa onore, Emma, come fai con lei. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 SIG. WESTON: Ah. 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 Oh, signorina Woodhouse. Venire. 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Dai l'esempio ai tuoi compagni. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Sono tutti pigri. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Stanno tutti dormendo! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Dobbiamo ballare un altro set. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 EMMA: Sono pronta ogni volta che sono desiderato. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 Con chi ballerai? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 Con te. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Se me lo chiederai. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Hai mostrato che puoi ballare, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 e non lo siamo poi così tanto fratello e sorella 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 tanto da renderlo improprio. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 No, infatti. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (chiacchiere tranquille) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (archi che suonano una melodia elegante) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 SIGNORA. ELTON: Smettila. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Smettila di metterti in imbarazzo. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Non mi sto mettendo in imbarazzo! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (la musica finisce) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 -(gallo che canta in lontananza) -(chiacchiere tranquille) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (schiocchi di frusta) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (ansimando) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (ansimando) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (la porta si apre) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 HARRIET: Oh! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Harriet ansimando) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 EMMA: Signor Churchill. Harriet. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -HARRIET: Oh! -Cos'è successo? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 È stata aggredita da alcuni zingari mentre tornava a casa. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Quando ha tentato la fuga, è caduta. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 -(Harriet ridendo) -Aveva un crampo. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 -(ride): Dal troppo ballando! -Beh, è ​​ferita? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 Non ho visto. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 -Sono arrivato pochi istanti dopo... -(Harriet ansimando) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ...e l'ha portata qui. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 potrei pensare nessun altro posto. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 EMMA: Al salotto. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 Era per conto delle forbici! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA e il SIG. CAVALIERE: Le forbici? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 -OH! -FRANK: Io... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 -(Harriet ansima, piagnucola) -(Frank grugnisce) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...ho preso in prestito un paio di forbici dalla signorina Bates. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 -(Harriet piagnucola) -Ero a metà strada verso casa 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 quando ho fatto il ricordo 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -e così raddoppiato. -(Harriet ansimando) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 Wow. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (gemito di dolore) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (sussulti, piagnucolii) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Harriet urla) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Qual è il tuo scopo qui? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Uhm, la mia-mia... carrozza... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Il mio... Uh, il mio cavallo ha lanciato una scarpa. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 EMMA: Hai preso la tua carrozza al ballo? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 SÌ. 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Cosa sarebbe potuto accadere di me, Signorina Woodhouse, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 se non fosse per le forbici? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Dobbiamo mandare a chiamare Perry. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 La signorina Woodhouse. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (si schiarisce la voce) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (sussurra): Credo di essermi innamorato di nuovo. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 SIG. KNIGHTLEY: Signora Goddard dovrebbe essere sicuro della sua sicurezza. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 FRANK: Sì, e lo farò sveglia mio padre. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Dovremmo farglielo sapere 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 che ci sono gli zingari nel quartiere. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 SIG. CAVALIERE: Sì, andiamo subito. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 -Oh, signorina Woodhouse. -Non dire altro. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Non andare! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (Harriet ansima, geme) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 Signor Churchill. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 Per favore. 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 Rimanere. 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Harriet piagnucola) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Harriet ansimando) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (passi di corsa) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 Qual è il problema? Cos'è successo? 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Cosa... lei è... lei è... è viva? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 EMMA: Harriet è illesa, papà. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Dobbiamo ringraziare il signor Churchill. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Per favore, rimani. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 Signor Knightley può suonare l'allarme. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 Andremo entrambi. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 Perché siamo allarmati? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 Abbiamo mandato a chiamare Perry, papà. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 È il tuo superiore, senza dubbio, ma... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 ma cose meravigliose hanno avuto luogo. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Ci sono state partite di maggiore disparità. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Credimi, non l'ho fatto la presunzione di supporre. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 No, ma il servizio ti ha reso. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 Servizio? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (inspira profondamente) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 Il ricordo stesso di ciò, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 e tutto quello che sentivo. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 Il suo venire da me, il suo aspetto nobile. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 Un tale cambiamento in un momento dalla miseria a... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...alla felicità perfetta. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Prima mi sbagliavo molto. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Sarò cauto ora. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Sono determinato contro qualsiasi interferenza. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (la porta si chiude) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (inspira profondamente) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (facendo respiri profondi) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Cos'è questo che ho sentito, cara Jane? 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 riguardo alla tua partenza all'ufficio postale 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 sotto la pioggia la scorsa settimana? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 Perché, ragazza triste. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 Perché dovresti fare una cosa del genere? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 Non te lo permetterò fare di nuovo una cosa del genere. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Parlerò con il signor E. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 L'uomo che va a prendere le nostre lettere... 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 uno dei nostri uomini, Ho dimenticato il suo nome... 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 chiederò anche per il tuo. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Pensi che il signor Knightley potrebbe estenderci tutti 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 un invito all'abbazia, Signorina Woodhouse? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Adoro esplorare le grandi case, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 e temo di averlo fatto Highbury da tempo esausto. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 Ho paura Le preoccupazioni del signor Knightley 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 sono tutti per i suoi inquilini 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 e nessuno per la sua casa, La signora Elton. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 Le sue sale da ballo e le sue foto le gallerie sono piuttosto chiuse. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 Dovrei essere molto felice per aprire Donwell 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 per la tua esplorazione, La signora Elton. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 -L'accoglienza è attesa da tempo. -SIG.RA. ELTON: Mmm. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 Mi piacerebbe di tutte le cose. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Dai un nome al tuo giorno e io verrò. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 SIG. KNIGHTLEY: Non posso nominare un giorno finché non avrò parlato 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 ad alcuni altri che vorrei desiderano costituire il partito. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 Oh, lascia fare a me. È la mia festa. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Inviterò i tuoi ospiti. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Spero che porterai Elton, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 ma non ti disturberò per dare eventuali altri inviti. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (ridacchia): Oh. 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 Oh, beh, ora lo sei sembrando molto furbo. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 Ma considera, non devi avere paura 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 di delegarmi il potere. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Le donne sposate, lo sai, possono essere tranquillamente autorizzati. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 SIG. KNIGHTLEY: Ce n'è solo uno donna sposata in tutto il mondo 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 che potrò mai permettere 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 invitare quali ospiti piace a Donwell. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 La signora Weston, suppongo? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 No, signora Knightley. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Finché non sarà in vita, lo farò gestire tali questioni da solo. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (cinguettio degli uccellini) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (chiacchiere tranquille) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (sussulta) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 SIGNORINA BATES: Oh mio Dio. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Non ti senti trasportato? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 Non riesco a crederci che rimaniamo in Inghilterra. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (chiacchiere tranquille) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 SIGNORINA BATES: E dovevo accompagnarlo, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 ma la notte prima della sua partenza, fui colto dalla febbre, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 e quindi non sono andato. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (sussurra): Per favore, scusami. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 Ovviamente. 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 C'è un'ottima prospettiva 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 dalla finestra sud, La signorina Smith. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 Posso accompagnarti? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 MISS BATES: Jane, ovviamente sa molto 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 più del mondo di me. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 È stata in Irlanda. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 JANE: Vuoi... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 sii così gentile quando mi manchi 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 dire che sono andato a casa? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Se lo desideri. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 Ma non camminerai tornare a Highbury da solo. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 -Non stai bene? -Signorina Woodhouse... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Sappiamo tutti a volte di cosa si tratta essere stanco di spirito. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 I miei, lo confesso, sono esauriti. (respiro tremante) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (passi che si avvicinano) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 Mi sono perso la festa? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Affatto. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Stiamo esplorando la casa. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 Sono stato arrestato da mia zia. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 Una crisi nervosa che durò alcune ore. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Se avessi saputo quanto sarebbe stato bello il viaggio avrei dovuto, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Credo che non dovrei sono venuti affatto. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 EMMA: Lo farai presto sii più fresco se ti siedi. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Un po' di birra fresca, forse. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 Non appena mia zia si sarà ripresa ancora una volta, andrò all'estero. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 Sono stanco di non fare nulla. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Voglio un cambiamento. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Dico sul serio, signorina Woodhouse, 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 qualunque siano i tuoi occhi penetranti può immaginare. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 Sono stufo dell'Inghilterra. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Sei stufo della prosperità e indulgenza. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Non puoi inventare alcune difficoltà per te stesso 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 ed accontentarsi di restare? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 Ti sbagli di grosso. Non guardo me stesso 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 come entrambi prosperi o assecondato. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 (si fa beffe) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Andremo a Box Hill Domani. 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Non è il grand tour, ma sarà qualcosa 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 per un giovane così bisognoso di cambiamento. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 Beh, se vuoi che rimanga e unisciti alla festa, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 Lo farò. 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (chiacchiere tranquille) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Quanto ti sono obbligato per avermi detto di venire oggi. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 Ero abbastanza determinato andare via di nuovo. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Sì, eri molto arrabbiato. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (clic dell'ombrello) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (volare ronzando) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 I nostri compagni sono eccessivamente stupidi. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Cosa dobbiamo fare per risvegliarli? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Hmm? Qualsiasi sciocchezza servirà. (applaude) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 -(Emma ride) -Signore e signori, 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Ho ricevuto ordini dalla signorina Woodhouse per dirlo 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 desidera sapere a cosa state pensando. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (ride) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 Caro. A cosa stiamo pensando? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 La signorina Woodhouse è sicura? che le piacerebbe sapere 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 a cosa stiamo pensando tutti? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 No, no. Per nessun motivo al mondo. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 È proprio l'ultima cosa 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 Ne sopporterei il peso proprio adesso. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 È proprio il genere di cose cosa che non dovrei 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 mi sono ritenuto privilegiato per informarsi, poiché... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (pronuncia francese): accompagnatore della festa. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Verissimo, amore mio. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Molto vero. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 Ma alcune donne dirà qualsiasi cosa. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 Meglio farlo passare per uno scherzo. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Lo sanno tutti cosa ti è dovuto. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 FRANK: Lo sono la maggior parte di loro si è offesa. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 Li attaccherò con più indirizzo 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Signore e signori, 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 -(ridacchia) -Mi ha ordinato la signorina Woodhouse 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 per dirlo rinuncia al suo diritto 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 di sapere cosa potresti pensare 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 e richiede solo qualcosa divertente da ognuno di voi. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Ne esige neanche lei una cosa molto intelligente 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 -(ridacchia) -o due cose moderatamente intelligente 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 o tre cose davvero molto noioso. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 -(ride) -E lei si impegna 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 ridere di cuore di tutti loro. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 OH. V-Molto bene, allora. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Non ho bisogno di sentirmi a disagio. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 "Tre cose davvero molto noioso." 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 Farà proprio al caso mio. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 Lo dirò sicuramente tre cose noiose 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 -appena apro bocca. -(risate) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 Ah, signora, ma c'è la difficoltà. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Quando mai? fermato alle tre? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 OH. 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 No. Capisco cosa intende. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Cercherò di tenere a freno la lingua. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (ridacchia) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Mi piace questo piano. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Uh, d'accordo, d'accordo, d'accordo, d'accordo. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Uh, farò del mio meglio. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 Ehm... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (balbettando): Sto facendo un enigma. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Come verrà calcolato un enigma? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 FRANCO: Basso, temo, signore, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 ma dovremo, uh, sii indulgente... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Signor Knightley, devo averlo fatto mi sono reso molto sgradevole, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 altrimenti non l'avrebbe detto una cosa del genere per un vecchio amico. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 Non posso pensare quello che ho fatto. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 SIG. WESTON: Che due lettere 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 dell'alfabeto ci sono che esprimono la perfezione? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 -Che due lettere... -(Il signor Weston ridacchia) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ...esprimere la perfezione? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Io... sono sicuro di non lo so. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 Bene, te lo dirò. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 "M" e "A". "Emma." 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (Il signor Weston ride) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 -Capisci? -FRANK: Sì. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Il signor Weston ci ha mostrato come 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 per giocare a questo gioco ma anche come finirlo, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 per chi può migliorare sulla perfezione? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 SIG.RA. ELTON: Protesto, devo essere scusato. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Non pretendo di essere uno spiritoso. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Devo davvero essermelo permesso giudicare quando parlare 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 e quando tenere a freno la lingua. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 SIG. ELTON: Facciamo una passeggiata, Augusta? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 SIG.RA. ELTON: Molto volentieri. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 Sono molto stanco di esplorare così a lungo in un posto. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 Dobbiamo unirci? Signora Elton, signora? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Per favore, mia cara. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (tremando): Con tutto il cuore, Sono abbastanza pronto. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 Come potresti esserlo? così insensibile verso la signorina Bates? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Non è stato poi così male. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Come hai potuto essere così insolente? ad una donna del suo carattere 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 e-e-e età e-e situazione? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Oserei dire che non l'ha fatto capiscimi. 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Ti assicuro che l'ha fatto. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Ha sentito il tuo pieno significato. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Da allora ne ha parlato. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 So che non c'è niente di meglio creatura del mondo... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Vorrei che tu avessi potuto sentire come ne ha parlato... 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 con che candore e-e generosità. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Devi permettere quello che è buono e ciò che è ridicolo 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 sono sfortunatamente mescolato in lei. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Sono fusi in lei, Lo riconosco. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 E lo era davvero una donna di fortuna, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 Non litigherei con te per ogni libertà di comportamento, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 ma è povera. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 È affondata dal comfort è nata per, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 e se vivesse fino a tarda età, probabilmente affonderà di più. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 -Fa troppo caldo e... -Ti ha visto crescere 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 -da quando ti ha notato è stato un onore. -E sono stanco! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 Per averti adesso, in spiriti spensierati 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 e l'orgoglio del momento, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 ridere di lei e...e umiliala, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 e prima di sua nipote e prima di altri, molti dei quali 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 sono interamente guidati dal modo in cui la tratti! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 È stato fatto male, davvero! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (piangendo) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 -Vai! -(schiocchi di frusta) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (facendo respiri profondi) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (piangendo) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (tira su col naso) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 Lo sono stato imperdonabilmente vano... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...e insopportabilmente arrogante. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 Sono stato sconsiderato... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...e indelicato e irrazionale e insensibile e... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (singhiozzando) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (il pianoforte suona una melodia malinconica) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (la musica al pianoforte continua) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (espira) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (sospira) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 -(bussare alla porta) -(la musica si ferma) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Ho paura, Jane non sta molto bene. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Mal di testa terribile. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Scrivere tutta la mattina. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Lettere così lunghe. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Ho detto: "Mio caro, ti accecherai." 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Mi dispiace davvero tanto, signorina Bates. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Per favore, dai a Jane i miei migliori auguri. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Hai continuato ad aspettare alla porta. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Mi vergognavo parecchio. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 No, tu... vedi, c'era un po' di trambusto, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 perché così è successo non abbiamo sentito bussare, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 e finché non lo sei stato sulle scale, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 non lo sapevamo che sarebbe venuto qualcuno. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (La signorina Bates ridacchia piano) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Quindi molto gentile. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 Ma sei sempre gentile La signorina Woodhouse. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 SIG. CASA IN LEGNO: Ah, Emma. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Come li hai trovati? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Emma è stata a far visita 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 Signora e signorina Bates, Signor Knightley. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Lo è sempre così attento a loro. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 IO... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Mi dispiace di non poter restare, signore. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 Ci mancherai la sera. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 Addio, Emma. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (la porta si chiude) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (inspira profondamente) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 Cos'è successo? 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 La signora Churchill è morta. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 Morto? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Sì, abbiamo sempre pensato la sua malattia 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 è stato inventato, ma... (ridacchia piano) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 SIGNORA. WESTON: Emma. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Frank era qui proprio stamattina 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 al massimo commissione straordinaria. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 È impossibile per esprimere la nostra sorpresa. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Frank e Jane Fairfax sono fidanzati. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 Che cosa? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 C'è stata una cerimonia solenne impegno tra di loro 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 già da ottobre. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Formato a Weymouth e mantenuto un segreto per tutti. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 Che cosa? Ehm... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 Fidanzato? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Prima di entrambi è venuto a Highbury? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Fidanzato segretamente. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 Naturalmente, sua zia ne aveva sentito parlare, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 lo avrebbe fatto taglialo fuori, ma... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 Mi ha fatto male, Emma, molto. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 Ha ferito allo stesso modo suo padre. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 Ha mandato il pianoforte. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 Lo ha confessato. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 SIG.RA. WESTON: Emma, devi saperlo 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 era il nostro caro desiderio. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 Oh, no, no. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Non per me. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Mi dispiace davvero tanto, Harriet. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 Ma perché dovresti fare le condoglianze a me? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Non pensi che mi interessi Il signor Frank Churchill? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 C'era un tempo, e nemmeno molto distante, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 quando mi hai dato ragione credere 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 -che ti importava di lui. -Lui? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (ride, sbuffa) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 Mai. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 Cara signorina Woodhouse, come hai potuto fraintendermi così tanto? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Harriet, cosa intendi? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 Non avrei dovuto lo ritenevo possibile 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 che avresti potuto mi ha frainteso. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 Ma me lo hai detto tu erano accadute cose più grandi. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Che c'erano state delle partite di maggiore disparità. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 Quelle erano le tue stesse parole, La signorina Woodhouse. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Harriet. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Cerchiamo di capire l'un l'altro adesso 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 senza possibilità di ulteriore errore. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 Stai parlando? del signor Knightley? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 Ovviamente. 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -Ma... -Pensavo lo sapessi. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 Ma il servizio Il signor Churchill ti ha reso 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 io-nel proteggerti dagli zingari. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 Oh no. 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Non erano gli zingari. No. 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Stavo pensando a molto di più circostanza preziosa. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 Dell'arrivo del signor Knightley e chiedendomi di ballare. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Quando il signor Elton non si alzerebbe con me. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 Buon Dio. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 E hai qualche idea? di Mr. Knightley 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 ricambiare il tuo affetto? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Devo dire di sì. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Mi ha mostrato dolcezza e gentilezza. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 E a Donwell, ha preso grandi dolori da descrivermi 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 alcuni particolari del gestione dei suoi fittavoli. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Siamo stati interrotti ma prima che fossimo... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ...sembrava quasi chiedermi 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 se i miei affetti fossero impegnati. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Sì, ma è possibile? 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 che avrebbe potuto essere alludendo al signor Martin? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Quello avrebbe potuto averlo Interesse del signor Martin in vista? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Pensi al signor Knightley per te stesso. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (ridacchia) Harriet. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Io... io non mi illudo 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 con qualsiasi idea del suo attaccamento a me. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Harriet. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 Avrei dovuto considerarlo una presunzione troppo grande 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 anche solo pensare a lui ma per te. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Harriet. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 So che è l'ultimo uomo 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 chi darebbe intenzionalmente qualsiasi donna l'idea 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 dei suoi sentimenti più per lei di lui, quindi... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 se credi... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ...lui ti ama... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 Ho rifiutato, signor Martin a causa tua. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 Perché... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Harriet. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (la porta si apre) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (la porta si chiude sbattendo) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (inspira bruscamente) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Emma! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 Signor Knightley. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 Hai sentito la notizia? 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 SIG. KNIGHTLEY: Signorina Fairfax e Frank Churchill. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 EMMA: Non l'ho visto. 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 Ma poi mi sembra di esserci stato condannato alla cecità. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Il tempo, mia carissima Emma... il tempo guarirà la ferita. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 Presto se ne andrà. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 Lo dimenticherai. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 Sei molto gentile, ma ti sbagli. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 La mia cecità a quello che stava succedendo 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 mi ha portato ad agire in questo modo Devo sempre vergognarmi, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 ma non ho altri rimpianti. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 Rispetto a... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 Signor Churchill. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 È una vergogna al nome dell'uomo. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 E sarà lui a essere ricompensato con quella dolce giovane donna? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Jane, Jane... (si fa beffe) sarai una creatura miserabile. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Tutto risulta per il suo bene. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 Sua-sua zia è in mezzo, sua zia muore. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Tratta tutti male, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 e-e-e sono felicissimi perdonarlo. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 È un uomo fortunato, davvero. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Parli come se lo invidiassi. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 E lo invidio. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Emma. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 Sotto un aspetto, è l'oggetto della mia invidia. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Non mi chiederai perché. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Tu sei... tu sei... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 sei determinato, vedo, non avere curiosità. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 Sei saggio. (ridacchia) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 Ma non posso essere saggio. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 Devo dirtelo, Emma, quello che non chiederai, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 anche se potrei desiderarlo non detto il momento successivo. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 Oh, allora non dirlo. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Se vuoi parlare con me... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 come amico 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 o per chiedere la mia opinione... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 come amico, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Ascolterò quello che vuoi. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 "Come amico." Emma, quello, Temo, è una parola... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Dimmi, Emma. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 Non ho alcuna possibilità di riuscirci mai? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Mia carissima Emma, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 perché il più caro sarai sempre, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 mia carissima, amatissima Emma, dimmelo subito. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Non posso fare discorsi. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Se io... (tira su col naso) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Se io... se ti amassi di meno, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 allora potrei essere in grado per parlarne di più, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 ma tu-tu-tu... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 sai cosa sono. 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Io... ti ho dato una lezione, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 e ho... Ti ho incolpato e... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 e tu l'hai sopportato come nessun'altra donna in Inghilterra 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 -avrebbe potuto sopportarlo. -(Emma tira su col naso) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Dio sa che ci sono stato un amante molto indifferente. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 Ma tu mi capisci. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Tu... tu capisci i miei sentimenti. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 Mi vuoi sposare? 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (espirazione prolungata) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 Oh. 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Emma. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 OH. (respira profondamente) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Emma. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -OH. -Emma. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 OH. 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Emma. -Ehm, no, io... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Emma. -OH. 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 No, io... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 Io... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 N-non posso. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 Perché no? 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Harriet! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 -Harriet? Cos... -È innamorata di te! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 -(ridacchia) -E lei ci crede che anche tu potresti amarla. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 E... e hai ballato con lei! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -OH. OH. -E ha mostrato la sua gentilezza 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 e si accorse di lei a Donwell 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 e parlava di agricoltura e... (singhiozzando) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 E sembrava sull'orlo del baratro di chiedere 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 se i suoi affetti fossero impegnati! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 A Roberto Martin! A Roberto Martin! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Lei ti ha detto questo? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Non posso spezzarle di nuovo il cuore. (sospira) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 Lo farò... lo farò chiama Robert Martin 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 proprio questa sera. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 Lo esorterò mettere il vestito 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 alla signorina Smith una seconda volta. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 La ama ancora. Sono certo che lo faccia. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Deve solo chiederlo di nuovo. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Non-non per lettera, ma di persona. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (geme) No. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 No, devo farlo. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 Devo andare. 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (ride) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (il gallo canta in lontananza) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (galline che chiocciano) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 Signor Martino... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ...Ho una confessione da fare. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 Ti ho causato grande sofferenza. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Come ho anche causato la sofferenza del mio amico. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 Il mio più caro amico. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Che solide fondamenta 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Voi santi del Signore 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ È posto per la tua fede 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ Nella sua eccellente parola 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Cos'altro può dire? 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ Di te ha detto 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Tu che a Gesù 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ Sei fuggito per rifugiarti? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (il pavimento scricchiola) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Harriet. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 Il signor Robert Martin mi ha offerto la sua mano. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 Ho accettato. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Allora è il più fortunato uomo di mia conoscenza. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Harriet, io... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 C'è qualcos'altro. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Ho ricevuto una lettera da mio padre. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Ora che ho raggiunto la maggiore età, si è rivelato. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 Lui è un commerciante. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 A Bristol. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 Fa galosce. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 Verrà a Highbury la prossima settimana apposta per incontrarmi. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Allora spero che lo farai portatelo a Hartfield. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (ridacchia) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (ride) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Mentre stavo camminando 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Una mattina di mezza estate 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Ho sentito il fischio degli uccelli e gli usignoli suonano ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ E lì ho spiato 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 -♪ Una bellissima fanciulla -(Harriet ridacchia) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Mentre stavo camminando tutti in autostrada ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ Oh, dove stai andando? la mia bella signora? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ Oh, dove stai andando? 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Così presto stamattina? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Ha detto: "Sto andando giù a visitare i miei vicini ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Vado a Warwick, il posto in cui sono nato" ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ È "Posso venire con te, il mio dolce tesoro? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Posso andare anch'io 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 -(ridacchiando) -♪ Nella tua dolce compagnia?" 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ Poi girò la testa e sorridendomi ♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ Dicendo: "Puoi venire con me ♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Gentile signore, per favore." 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Harriet ridacchia) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 SIG. CASA IN LEGNO: Tu... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 Senti una corrente d'aria, Signor Knightley? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 A proposito delle ginocchia. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Non... non posso dire di sì, signore. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 SIG. CASA IN LEGNO: Ah. 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Pietà. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 In effetti... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 Sì. 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 -Una corrente d'aria gelida. -Freddo. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 Lo schermo. Bartolomeo! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Charles, fai in fretta. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 No, non quello... Questo. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Emma ridacchia piano) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 No, non quello. Questo. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Come avrei mai potuto lasciarlo? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 Può rimuovere con te a Donwell. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 EMMA: Sai che non lo farebbe mai. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Non poteva sopportarlo. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Allora verrò qui. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Lasceresti l'abbazia? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 SÌ. 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Sacrificare la tua indipendenza? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 Sì. 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 E vivi costantemente con il mio padre in nessuna casa tua? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 Sì. 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 SIG. WOODHOUSE: Uh, h-come è adesso, signor Knightley? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 Va molto meglio adesso. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Emma inspira bruscamente) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (cinguettio degli uccellini) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Il signor Woodhouse annuisce, sospira) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (sospira) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (la porta del banco si chiude delicatamente) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Carissimi amici, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 ci riuniamo qui agli occhi di Dio 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 per unire quest'uomo 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 e questa donna nel santo matrimonio, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 un patrimonio onorevole istituito da Dio 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 nel tempo dell'uomo grande innocenza. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (uomo che canta musica lirica brillante in italiano) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (coro che canta insieme) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Tutto è per la mia padrona, è tutto per la mia cameriera ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ La dolcezza che credevo, dolcezza che mi ha regalato ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ La mia ape regina 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Anche se il mio cuore sì ti è stato dato da tempo ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ Il turno dell'estate è vicino 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Rondoni e rondini scendi in picchiata e ti desidero ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ Con tutto quello che c'è nel cielo 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ Ma soffia il vento e arriva la pioggia ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ E vieni di nuovo, amore mio 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Tutto è per la mia padrona, è tutto per la mia cameriera ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ La dolcezza che credevo, dolcezza che mi ha regalato ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ La mia ape regina 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ La fioritura dell'autunno, frutto che ti innamora ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Mele dolci come il giorno 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Tutto ciò che cade ha ho vissuto e sono morto per te ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Riposati dolcemente 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ Ma soffia il vento e arriva la pioggia ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ E vieni di nuovo, amore mio 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Tutto è per la mia padrona, è tutto per la mia cameriera ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ La dolcezza che credevo, dolcezza che mi ha regalato ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ La mia ape regina 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Il bacio dell'inverno ha affascinato alcuni ♪ 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Quindi continuano i loro fuochi brillano ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ Ma il mio seno è illuminato con le fiamme da evitare ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ La morte della luce 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ Oh, soffia il vento e arriva la pioggia ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ E vieni di nuovo, amore mio 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Tutto è per la mia padrona, è tutto per la mia cameriera ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ La dolcezza che credevo, dolcezza che mi ha regalato ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ La mia ape regina 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ Dirò la verità sull'amore con quercia e frassino per te ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Canta attraverso le lacrime di April 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Tesserò il bonny fiori di primavera per te ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Camminerò per anni 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ Oh, soffia il vento e arriva la pioggia ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ E prendi di nuovo il mio cuore 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Sì, soffia il vento e arriva la pioggia ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ E vieni di nuovo, amore mio 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Tutto è per la mia padrona, è tutto per la mia cameriera ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ La dolcezza che credevo, dolcezza che mi ha regalato ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ La mia ape regina. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (un uomo e una donna cantano in modo drammatico musica lirica in italiano) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (la musica finisce) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (avvolgimento degli ingranaggi dell'orologio) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (suono dell'orologio) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (il rintocco termina)