1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (birdoj pepado) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (ŝafoj mallaŭte blekas) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (horloĝo ilaroj volviĝanta) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (horloĝo sonoras) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (birdoj pepado) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (virino kantanta hela opermuziko en la itala) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (flaras) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (viro kaj virino kantante hela opermuziko en la itala) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (kantado daŭras) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Ne tiu. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 La sekva. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (opermuziko finiĝas) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (frapas dufoje) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (frapas unufoje) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (frapas dufoje) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Kiel mi elportu ĝin kiam vi estas for? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 Mi iras nur duonmejlon, Emma. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 Sed bonega estas la diferenco inter 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 sinjorino Weston duonmejlon for kaj fraŭlino Taylor en la domo. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 Kara Emma. 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Vi estis amiko 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 kaj kunulo tiaj, kiaj malmultaj posedas. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 Governistino en oficejo, sed... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (ĝemas) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ...malmulte da patrino en korinklino. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Mi deziras al vi ĉiun feliĉon en via geedziĝtago. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (Fraŭlino Taylor snufas, ĝemas) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (ŝafo blekado) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 S-RO. LIGNA DOMO: Kompatinda fraŭlino Taylor! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 Domaĝe, sinjoro Weston iam pensis pri ŝi. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Paĉjo, sinjoro Weston estas tia bonhumora, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 agrabla, bonega viro. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Li plene meritas bona edzino. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 Kaj vi ne havus Fraŭlino Taylor 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 vivi kun ni eterne kiam ŝi eble havis 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 - propra domo. -"Domo propra." 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Kie estas la avantaĝo de sia propra domo? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Ĉi tio estas... (ekspiras akre) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 trioble pli granda. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 Ĝi estas tute nenecesa. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 Kompatinda fraŭlino Taylor. Kompatinda Isabella. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 Mia fratino edziĝis antaŭ sep jaroj, paĉjo. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Vi devas esti repaciĝis al ĝi ĝis nun. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 Tio estis terura tago. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Ĉiam estos afero de granda ĝojo por mi 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 ke mi mem faris la alumeton. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Ĉiuj diris sinjoro Weston neniam edziĝos denove, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 sed mi ne kredis ĝin. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Emma, vi ne faru alumetoj aŭ antaŭdiri aferojn. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Kion ajn vi diras (ridas) ĉiam okazas. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 -(Emma ridas) -Vi ne devas fari plu. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Mi promesas fari neniun por mi, paĉjo. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 Sed mi ja devas por aliaj homoj. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 Ĝi estas la plej granda amuziĝo en la mondo. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 Kaj post tia sukceso, vi scias. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (trankvila babilado) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (sonorilo sonorado) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (spiregas) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 Fraŭlino Bates. Sinjorino Bates. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 Fraŭlino Gilbert. Sinjorino Cox. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Sinjoro Woodhouse, sinjoro. Fraŭlino Woodhouse. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 -(ĝemas) Sinjoro Cole, sinjorino Cole. -Bonan matenon. 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (mallaŭte): M-Fraŭlino Woodhou... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (laŭte): M-Fraŭlino Woodhouse. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 Mateno. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (ridas): Ĉu ĉi tio ne estas la plej feliĉa... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 feliĉa, la-la plej bonŝanca? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 Ĉi-matene, mi ne povis atingi sur mia kufo pro tremado. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Hmm. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 Ĉirkaŭita de benoj. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 Deziri nenion. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 Mi denove tremas. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Emma ridas) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 F-INO BATES: Estas tro ĝoje! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 S-RO. LIGNA DOMO: Kio estas, Emma? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 Mi havas fantazion tiu la filo de sinjoro Weston 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 - eble surprizos nin. -Frank Weston? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Li estas Frank Churchill nun, paĉjo. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 Li estas la heredanto de sia onklo. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Kiam li pleniĝis, li prenis la nomon de sia onklo. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Mi tiom sopiras renkonti lin. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 Sed kiel vi scias li eble surprizos nin? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 Estas la geedziĝtago de lia patro. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Sinjoro Weston parolas pri li tiel alte. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 Mi ne povas dubi ke li venos. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 Kompatinda fraŭlino Taylor. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (ridas mallaŭte) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 S-RO. ELTON: Karaj karaj amikoj, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 ni kunvenas ĉi tie antaŭ Dio 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 kunigi ĉi tiun viron kaj ĉi tiu virino 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 en sankta edzeco, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 honorinda bieno estigita de Dio 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 en ĉi tiu tempo de... de la granda senkulpeco de homo. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Senkulpeco"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Senkulpeco. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 Ne? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 Nu... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Mmm. 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (trankvila babilado) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Patrino, vi devas manĝi. Estas malĝentile ne manĝi. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Mi ĵus diris al sinjorino... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (trankvila babilado daŭras) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 Vi scias kio Mi estas dironta, sinjoro. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 “Kial vi tenas kaleŝon se vi neniam estingos ĝin?" 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 Estas nur tia honto por vidi ĝin staranta. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Sinjoro piede-- 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 - estas nekutima. -Nekutima. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Bonan vesperon, sinjorino Reynolds. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (ronkado) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (titako de horloĝo) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (horloĝo sonoras) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (piano ludanta viglan melodion) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (pordo fermiĝas) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (snufas) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 S-RO. LIGNA DOMO: Fine. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 Sinjoro Knightley. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Vi certe havis ŝoka promeno. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Tute ne, sinjoro. Estas bela vespero. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Vi certe trovis ĝin tre malseka kaj malpura. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 Malpura, sinjoro? (ridas) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Rigardu miajn ŝuojn. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Eĉ ne makuleto sur ili. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 -(ĉesas ludi) -S-RO. KNIGHTLEY: Kiel vi fartas? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Mi venis por deziri al vi ĝojon. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 S-RO. LIGNA DOMO: Ĝojo? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 Ho, la geedziĝo. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Kia terura tago. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (S-ro Knightley ridas) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 Do, kiel vi ĉiuj kondutis? Kiu plej ploris? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Ni ĉiuj kondutis ĉarme. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 Ĉiuj estis en iliaj plej bonaj aspektoj. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 Eĉ ne larmo, kaj apenaŭ longa vizaĝo videbla. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 S-RO. WOODHOUSE: Alportu la ekranon iom pli proksime. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Sinjoro Knightley sentas malvarmon. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 Kaj kio Sinjoro Frank Churchill? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 Ĉu li estas same bela? 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 kiel lia patro promesis, ke li estos? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 Li ne venis? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 Vi vidas, li deziris tre venos, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 sed lia onklino kaj onklo ne povis indulgi lin. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 S-RO. KNIGHTLEY: Nu, mi kuraĝas diri li eble estus veninta, se li povus. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 Mi ne scias kial vi devus diri tiel. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Se Frank Churchill estus volinta ĉeesti la geedziĝon de sia patro, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 li estus elpensinta ĝin. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -Li... li elektis ne veni. -(S-ro Woodhouse ronkas) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Vi neniam renkontis sinjoro Frank Churchill. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Ni ne scias, kion li kapablas aŭ nekapabla fari. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 Estas unu afero, Emma, kion viro ĉiam povas fari 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 se li elektas, kaj tio estas lia devo. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 Estas la devo de Frank Churchill 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 atenti ĉi tiun atenton al sia patro. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 Li ankaŭ havas devon al sia onklino, kiu estas malsana. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 Sinjorino Churchill estis malbonfarta 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 por tiom longe kiel ŝi povis diri tion. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Ŝia nevo ne estas kuracisto. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Se li simple rakontus al ŝi kaj decideme, ke li... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 -(ronkado daŭras) -(Emma silentas) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (mallaŭte): ...ke li devas ĉeesti la geedziĝon de sia patro, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 estus estinta neniu opozicio al lia irado. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Vi estas la plej malbona juĝisto en la mondo, sinjoro Knightley, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 de la malfacilaĵoj de dependeco. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Vi ĉiam estis via propra mastro. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Vi ne scias, kio ĝi estas havi humorojn por administri. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 Mi memoros tion venontfoje vi kverelos kun mi. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 -(ronkado daŭras) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (birdoj pepado) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (pordo fermiĝas) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (ĝemas) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (vento fajfas mallaŭte) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 Estas nova salonpensiano, paĉjo, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 -en la lernejo de sinjorino Goddard. -(horloĝo sonoras) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 -F-ino Smith. - Tie. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Klare. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 Ĉu vi sentas ĝin? Malvarma trablovo. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Malvarma kaj malsana trablovo. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 Ŝi estas natura infano. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Neniu konas ŝian gepatrecon, eĉ ne fraŭlino Smith mem. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 Ĉu tio ne estas mistera? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 Fraŭlino Taylor sentintus ĝin. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (flaras, elspiras) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 La malfeliĉo de via naskiĝo, Harriet, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 devus fari vin precipe zorgema pri viaj kunuloj. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 Ne povas esti dubo pri via estante sinjoro filino. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Vi devas subteni vian aserton al tiu stacio 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 per ĉio en via povo. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Konas vin la Martinoj, Fraŭlino Woodhouse, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 de Abbey Mill Farm? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 Mi scias, ke ili estas farmistoj. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Ili luas sian bienon de sinjoro Knightley. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Ili estis ĉiam tiel afablaj al mi ĉi-somere. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 Dankon. 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Kiam mi foriris, Sinjorino Martin estis tiel tre afabla 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 kiel sendi sinjorinon Goddard bela ansero. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 La plej bona ansero Sinjorino Goddard iam vidis, ŝi diris. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 La Martins estas de precize la ordo de homoj 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 kun kiu mi sentas Mi povas havi nenion por fari. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 Grado aŭ du pli malalta povus interesi min. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Se ili estus tre malriĉaj, Mi eble esperas esti 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 utila al ili iel, sed... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 kamparano povas bezoni neniu el mia helpo 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 kaj estas do tiom supre mia rimarko, ĉar li estas sub ĝi. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Sinjoro Robert Martin iris 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 tri mejlojn unu tagon alporti al mi juglandojn 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 ĉar li sciis kiel mi ŝatis ilin. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Mi kredas, ke li estas tre lerta. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 Li komprenas ĉion. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 Venu. 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 Post la teo, ni vokos mia kara sinjorino Weston. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Ni promesis, ke ni devus esti vidante unu la alian ĉiutage. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 -(Harriet ridas) -(Emma ridas) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (krakante) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 SINJORINO. WESTON: Estis bela servo, sinjoro Elton. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (spiregas) Mi ne estas la unua viziti vin ĉi-matene. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Vi ne estas malpli bonvena por esti la dua. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Sinjoro Elton, fraŭlino Harriet Smith. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 Estas mia granda honoro. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (ridas) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Harriet, vi devas sidi tie 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 por ke vi admiru la vido de Enscombe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 sinjoro Frank Churchill estas la artisto. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 Mi aŭdis ĝin priskribita kiel 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 unu el la plej bonaj domoj en Yorkshire. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 Mi aŭdis la samon. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 S-RO. ELTON: Kaj sinjoro Churchill estas heredi la tutan bienon. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 SINJORINO. WESTON: Li estas tre bonŝanca. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 Estas tia simetrio inter ni. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 Ni ambaŭ perdis niajn patrinojn kiam ni estis tre junaj. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 Kaj li havas sian onklinon prizorgi, kiel mi havas Paĉjon. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 Sed kiel ni povas admiri pentrita beleco 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 kun tia... beleco antaŭ ni en la karno? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Harriet ridas) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Sinjoro Elton estas tia bonhumora viro. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Tiel gaja kaj kompatema. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 Kaj milda. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Mi tre bone pensas pri sinjoro Elton. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Mi tiel miras, fraŭlino Woodhouse, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 ke vi ne estu tuj geedziĝos. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 -Tiel ĉarma kiel vi estas. -(Emma ridas) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 EMMA: Mi havas neniun el la kutima instigoj de virinoj geedziĝi. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Fortunon mi ne volas. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Dungadon mi ne volas. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Konsekvencon mi ne volas. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Mi kredas malmultajn edziĝintajn virinojn 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 estas duono de mastrino de la domo de ilia edzo 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 kiel mi estas de Hartfield. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Vi devas reveni morgaŭ. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Dankon, fraŭlino Woodhouse. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 Dankon. 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Mi ŝatas leviĝi kiam la suno ŝi leviĝas ♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ Frue matene 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Mi ŝatas aŭdi ili birdetojn kantante ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Gaja sur ilia laiko 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ Kaj urĝo por la vivo de kampara knabo ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (pordo malfermiĝas, sonoriloj sonas) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ Kaj vagi enen la novfalĉita fojno. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 Fraŭlino Woodhouse, kiun vi preferas? 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Ili estas praktike identaj. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Kompreneble, se la mallumo malpuriĝas, ĝi ne montrus. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 -Sed la lumo... -La mallumo, do. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 La lumo estas multe pli bela. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (spiregoj, ĝemoj) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 -Fraŭlino Woodhouse, kio estas la afero? -(pordo malfermiĝas) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 -F-INO BATES: F-ino Woodhouse. -(pordo fermiĝas) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 Fraŭlino Woodhouse. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 Kiel vi fartas? 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 Kaj vi, fraŭlino Smith. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Mi vidis vin tra la fenestro. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 -Mi vidis vin tra la fenestro. -(Emma ridas) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 Fraŭlino Woodhouse, Mi alportas feliĉajn novaĵojn. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Ni ricevis leteron ĉi tiu sama mateno 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 de mia nevino, Jane Fairfax. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Mi esperas, ke ŝi fartas bone. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 Normale, ŝi skribas marde, sed hodiaŭ estis... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 Ho, ŝia sano. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 Ho, fraŭlino Woodhouse, vi estas do tre afabla demandi. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 -Kompatinda Jane. Ŝi estis ĉe Weymouth - (la sofo knaras) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 kun kolonelo Campbell kaj, uh... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Ho, kie estas la letero? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 Ho. Ho, ĝi ne devas esti malproksime. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 Ho, tia neatendita... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 Ho, ĝi estas sur la gantostango. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 Estis kun la gantoj. Estis kun la gantoj. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 -(Emma anhelas) -Jes, ĉe Weymouth kun kolonelo Campbell 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 kaj lia edzino kaj la kara amiko de Jane, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 Fraŭlino Campbell, kiu estas lastatempe edziĝinta. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Ŝi nun estas sinjorino Dixon. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 Kaj, ho, kara, sinjoro Dixon, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 kiu estas la plej ĉarma juna viro, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 redonita al Jane bonega servo en la lastaj tagoj. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Ili estis... Ho, tro belaj. Tio estas... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Jes, ili estis ekstere en parto... ho, en festo sur la akvo, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 kaj Jane, subite rondiranta 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 de io aŭ alia en la veloj, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 estus faligita tuj al la maro... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Harriet anhelas) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ... kaj fakte preskaŭ malaperis. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 Sed sinjoro Dixon, kun la plej granda ĉeesto de menso, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 kaptis ŝian kutimon kaj savis ŝian vivon. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 Ho, pensi tiun kompatindan Jane eble pereis. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 Mi ne povas pensi pri ĝi sen skui, ŝi orfino. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 Mi tre ĝojas pri tio Fraŭlino Fairfax ne estis vundita. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Kiel kontenta Jane estos scii ke ŝi havas 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 tiaj karaj, sindonemaj amikoj. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Ĉielo malpermesu, ke mi devus iam enuigis iun ajn 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 la duonon proksimume ĉiuj Knightleys kune 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 kiel faras fraŭlino Bates pri Jane Fairfax. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (ridas, suspiras) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Unu estas malsana de la nomo mem "Jane Fairfax." 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Ĉiu letero de ŝi estas legita 40 fojojn. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 Kaj se ŝi faras nur triki paro da ŝtrumpetoj, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 oni aŭdas pri nenio alia dum tuta monato. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (anhelas laŭte) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (flustras): Ĝi estas Robert Martin. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (ridas mallaŭte) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 -(ĉevalo kviete snufas) -MAN: Bona knabo. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 -F-ino Smith. -S-ro. Marteno. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (trankvila babilado) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 -Estas rave vidi vin, frauxlino Smith. -Adiaŭ. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (ridas) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (ridas) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Pensu nur pri ni renkontas lin. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Nu, fraŭlino Woodhouse? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 Ĉu li estas tia, kion vi atendis? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Kion vi opinias pri li? -(ridas) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Mi ne havis la rajton atendi multon, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 kaj efektive, Mi ne atendis multon, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 sed mi imagis lin, mi konfesas, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 unu-du gradon pli proksime... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 ĝentileco. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 Por esti certa... (ridas) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 li ne estas tiel ĝentila kiel al vera sinjoro. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 S-RO. LIGNA DOMO: Mm-hmm. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (mallaŭte): Mi ja esperas Sinjoro Woodhouse ne estas malsana. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 Ho, ne. 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 Ho, paĉjo vidas sinjoron Perry ĉiutage. 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 Mi scias, ke mi seniluziigas lin terure. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Mi estas tiel malofte nedisponebla. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Se li ne inventas malsano por mi, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 Mi apenaŭ figuras en liaj leteroj. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 Vere... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 vi estas la bildo mem de bona sano, fraŭlino Woodhouse. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 Sinjorino Martin opinias vin la plej bela virino 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 -en la tuta Highbury. -(Emma ridas) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 EMMA: Vi devas neniam flatu min antaŭ 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Sinjoro Knightley, Harriet. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 Li pensas min jam sufiĉe vana. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 Mi ne kredas vin persone vana. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Konsiderante kiel tre bela vi estas, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 vi ŝajnas malmulte okupata kun ĝi. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 Via vanteco mensogas alimaniere. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Emma ĝemas) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 Ĉu mi diris al vi kion sinjoro Elton diris pri vi la alian tagon? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Li vokis vin... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ..."beleco mem." 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (mallaŭte ĝemas) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 -(spiras peze) -Ĝi-ŝajnas al mi 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 liaj manieroj estas iom pli mildaj ol ili antaŭe estis, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 kaj mi prefere miras ĉu li volas diri 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 graciigi sin kun vi. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (ridas mallaŭte) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Matene, sinjorino Goddard. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Bonan matenon, sinjoro Elton. -Knabinoj. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (knabinoj ridas) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 SINJORINO. GODDARD: Rapide nun. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (ridas) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (ambaŭ ridas mallaŭte) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Ĉi tiuj estas delikate faritaj, Fraŭlino Woodhouse. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Vi havas ĉarman talenton. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 EMMA: Mi kuraĝas diri estas merito en ili, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 en la malplej finita eble la plej. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Do sinjoro Knightley diras al mi, 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 kaj li trovas kulpon en ĉio, kion mi faras. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (Sinjoro Elton mallaŭte ĝemas) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 Ĉu vi iam havis vian bildon prenita, Harriet? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (ridas): Ho... ne. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Kia delikata posedo bona bildo de ŝi estus. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Ĝi ja estus. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Ĝi ja estus. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Lasu min petegi vin, Fraŭlino Woodhouse. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 -Nun, tuj. -(Emma kaj Harriet ridas) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (S-ro Elton ridas) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (broso frapante malpeze) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 Vi donis al fraŭlino Smith... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 ĉion, kion ŝi postulas. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Ŝi estis bela estaĵo kiam ŝi venis al vi, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 sed la altiroj vi aldonis estas 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 senfine supera al tio, kion ŝi ricevis de... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 -naturo. -(pordo malfermiĝas) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 S-RO. KNIGHTLEY: Ĝi estas deprimiĝema por mi 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 - devi prizorgi ĝin, vi scias? -Ne. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 -Nu, tute. -Transprenu. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 S-RO. ELTON: Sinjoro Woodhouse, la donacoj de via filino 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 -estas sen komparo. -(pordo fermiĝas) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Atestu. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Mm. Vi faris ŝin tro alta, Emma. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 Ho, ne. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 Ne, certe ne tro alta. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 Ne tro alta. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 S-RO. LIGNEJO: Mm, mm, jes. Ĝi estas tre... bela. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 Kiam ĝi estas finita, vi devas havi ĝin enkadrigita. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 -(S-ro Knightley rikanas) -(horloĝo sonoras) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Permesu al mi. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Fidu al mi ĉi tiun komisionon, Fraŭlino Woodhouse, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 kaj mi rajdos al Londono en la momento, kiam oni demandas min. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 Estus mia granda honoro. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (mallaŭte): Mi ne povas havi momenton dubon. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 Ĝi estas ĝuste kiel mi planis. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 Li enamiĝas al vi. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 Mi ne scias kia povas esti via opinio, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Sinjorino Weston, de ĉi tiu granda... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 intimeco inter Emma kaj Harriet Smith, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 sed mi opinias ĝin malbona afero. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Kiel malsame ni sentas. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Fraŭlino Smith scias nenion pri si mem 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 kaj rigardas Emman kiel sciante ĉion. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 Ŝia nescio estas hora flatado. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Sed eduki Harriet estos instigo 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 ke Emma eduki sin. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Ili legos kune. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Emma estis signifoplena por legi pli 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 ekde kiam ŝi estis 12 jarojn maljuna. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Ŝi neniam submetiĝos al io ajn 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 postulanta industrion kaj pacienco. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Mi ne povas permesi al vi esti 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 juĝisto en ĉi tiu afero, Sinjoro Knightley. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Vi estas tiel kutima vivi sola, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 vi ne konas la valoron de kunulo. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 Nu, ŝi ĉiam deklaras ke ŝi neniam edziniĝos, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 kiu, kompreneble, signifas nur nenion. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 Mi ŝatus vidi Emma enamiĝinta 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 kaj en iu dubo de reveno. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 Ĝi farus al ŝi bonon. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Kiel firma fundamento 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Vi, sanktuloj de la Sinjoro... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 SINJORINO. MARTIN: Roberto! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Majstro Knightley estas ĉi tie. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ Via fido je lia bonega vorto ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 La tago malŝparas, sinjoro Martin. Venu. 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Kion pli li povas diri ol al vi li diris ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Vi, kiu al Jesuo 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ Ĉar rifuĝejo fuĝis? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Mi estas vere plej dankema al vi, sinjoro. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Mi atendis atendi ĝis la printempo. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (ŝafo blekado) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Ĉiam aĉetu ekster sezono, Sinjoro Martin, kiam ajn vi povas. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Sinjoro Knightley, sinjoro, pardonu mian liberecon, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 sed mi estu tiel aŭdaca kiel serĉi vian konsilon? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 Kompreneble. 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Fraŭlino Woodhouse! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Vi neniam divenos kio okazis. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Roberto Marteno donis al mi sian manon. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 Li skribas kvazaŭ li vere amas min tre multe. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 Ĉu ĝi estas bona letero? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 Aŭ tro mallonga? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 Ĝi estas tre bona letero. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Tiel bona mi pensas unu el liaj fratinoj certe helpis lin. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 Sed kion mi diru? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 Kara fraŭlino Woodhouse, konsilu min. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 Ho, ne, ne, ne. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 La vortoj devas esti viaj propraj. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Vi pensas, ke mi devus rifuzi lin. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 Mi kuŝigas ĝin kiel ĝenerala regulo, Harriet, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 ke se virino dubas ĉu ŝi devus akcepti viron aŭ ne, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 ŝi certe devus rifuzi lin. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (ridas) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Eble... ĝi estas pli sekura. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 Ĉu vi pensas Mi prefere diru ne? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Ne por la mondo ĉu mi konsilus vin ambaŭmaniere. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Vi devas esti la plej bona juĝisto de via propra feliĉo. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 Mi nun havas... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 sufiĉe decidita... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...kaj vere preskaŭ decidiĝis... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...al... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 rifuzu sinjoron Martin. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (mallaŭte ĝemas) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 S-RO. KNIGHTLEY: Ĉu rifuzita? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Tiam ŝi estas pli granda naivulo ol mi iam kredis ŝin. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Harriet Smith rifuzi Robert Martin? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 Mi... (mokas) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Mi esperas, ke vi eraras. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 Mi vidis ŝian respondon. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Nenio povus esti pli klara. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 Ĉu vi vidis ŝian respondon? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 Vi skribis ŝian respondon. Ĉi tio estas via faro. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Emma, vi persvadis ŝin rifuzi lin. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 Nu, se mi farus, mi ne devus sentas, ke mi faris malbone. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 Tiu de sinjoro Martin estiminda junulo, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 sed mi ne povas akcepti lin esti la egalulo de Harriet. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 Ne, efektive, li estas ŝia superulo en kaj senco kaj situacio. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Emma, via pasio pri tiu knabino blindigas vin. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Kio estas Harriet Smith pretendoj, ĉu de 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 naskiĝo, naturo aŭ edukado, al iu ajn rilato 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 pli alta ol Robert Martin? Ŝi estas la natura filino 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 -de neniu scias kiu. -Apenaŭ povas esti dubo 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 ke ŝia patro estas sinjoro, kaj sinjoro de fortuno! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Verŝajne neniu aranĝita provizo tute, kaj certe 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 -neniu respektindaj rilatoj! -Ŝia poŝmono estas tre liberala. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Nenio estis rankorita por ŝia plibonigo. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 Ŝi estas konata nur kiel salono pensionano en komuna lernejo. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 Ŝi estas bela, kaj ŝi estas bonhumora, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 —kaj tio estas ĉio. - Tio estas ĉio? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Ĉi tiuj ne estas bagatelaj rekomendoj, sinjoro Knightley. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Ĝis viroj enamiĝos 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 kun bone informitaj mensoj anstataŭ belaj vizaĝoj, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 knabino kun tia beleco kiel Harriet 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 havas certecon de esti admirata 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 kaj serĉata kien ajn ŝi iras. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 Mi tre eraras se via sekso, ĝenerale, 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 ne trovus ĉi tiujn kvalitojn 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 la plej altaj asertoj virino povus posedi. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 Laŭ mia vorto, Emma, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 aŭdi vin mistrakti la kialon, kiun vi havas 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 preskaŭ sufiĉas por ke mi ankaŭ pensi tiel. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 Pli bone esti tute sen senco 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 ol misapliki ĝin kiel vi faras. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Viroj saĝaj ne volas stultajn edzinojn. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 Kaj pli prudentaj homoj estus timas la ĝenon 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 kaj malhonori tion ili povus esti implikitaj en 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 kiam la mistero de ŝi gepatreco estis malkaŝita. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Lasu ŝin geedziĝi kun Robert Martin, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 kaj ŝi estas sekura kaj estiminda por ĉiam. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 Sed se vi instruos ŝin atendi multe edziĝi, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 neniu en ŝia atingo volas iam estu sufiĉe bona por ŝi. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 Viaj planoj por Harriet estas plej konata nur de vi mem. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 Sed kiel vi ne kaŝas de via amo al matchmaking, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 estas juste supozi la planoj kiujn vi havas. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 -Kaj kiel amiko... -(Emma ĝemas) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Mi nur aludos al vi 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 ke se Elton estas la viro, kiun mi pensas, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 estos via laboro vana. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 Li scias, ke li estas tre bela junulo 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 kaj-kaj bonega favorato kien ajn li iras, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 sed de lia generalo maniero paroli 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 kiam estas ĉeestas nur viroj, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Mi estas konvinkita, ke li ne intencas forĵeti sin. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Mi tre dankas al vi 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 por malfermi miajn okulojn, Sinjoro Knightley, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 sed sciu, ke mi finis matchmaking por la nuntempo. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Mi volas nur konservi Harriet por mi mem. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (S-ro Knightley klakas langon) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (paŝoj forirante) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (viro kaj virino kantante hela opermuziko en la itala) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Emma ridas) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 -(muzikskatolo ludante mallaŭtan melodion) -(Harriet anhelas) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 Ĝi estas tiel bela! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Vi certe indulgis neniu elspezo. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Aŭskultu, aŭskultu, kiaj novaĵoj la anĝeloj alportas ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 -♪ Ĝojan novaĵon pri -♪ Ĝojan novaĵon pri... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 -(bebo ploras) -ISABELLA: ...mi faru ĉion 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 -la disciplina ago al la infanoj. -JOHN: Vi devas... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 - Ĝi estas tute maljusta. -Vi, estas via respondeco 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 kaj via respondeco al instruu la bebon trinki lakton... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Ĝi ne estas nur mia respondeco. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ...sen verŝi ĝin tra mia plej ŝatata pantalono. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 Tio estas de la flegistino respondeco, ne... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (sonorilo sonorado) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Emma, ili estas ĉi tie. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 -(bebo ploras) - (trankvila babilado) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (ĝemas) Tio estis neeltenebla. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Edzo, kondutu vin. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 -Paĉjo. -Isabelo. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Emma. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 S-RO. WOODHOUSE: Mi ĉiam faros bedaŭras, ke vi iris al la maro 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 ĉi-aŭtune anstataŭ veni ĉi tien. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 Sed kial vi devus bedaŭras, sinjoro? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Ĝi faris al ni multe da bono. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Male, sinjoro Johano Knightley aspektas malproksime de bone. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Southend estis streĉe rekomendita 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 de nia kuracisto, sinjoro. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Mara aero kaj marbanado. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 La maro malofte utilas al iu ajn. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Ĝi preskaŭ mortigis min unufoje. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Venu. 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 Mi devas vin petegi por ne paroli pri la maro. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Mi malfeliĉigas. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 Kaj envia -- Mi kiu neniam vidis ĝin. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 S-ro Wingfield precizigis tiu Southend 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 estis la plej bona loko por iri por la familio. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 S-RO. WOODHOUSE: Eble vi devus ŝanĝi vian kuraciston. 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ISABELLA: Li estis rekomendita de mia edzo. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 S-RO. LIGNA DOMO: Cornwall eble estis pardonebla, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 sed Southend? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Ni estu amikoj. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Emma ridas) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (S-ro Knightley ridas) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 Ho. 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (ambaŭ ridas) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Diru al via onklino, eta Emma, ke ŝi tre eraris 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 kaj ŝi devus starigi vin pli bona ekzemplo. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 -(bebo pasas gason, ploras) -(Emma anhelas) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 -EMMA: Ho. -Kiu... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 - Kio estas la afero? Ĉu estas febro? -Uh... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 EMMA: Uh... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Kie estas la flegistino? Donu ŝin al mi. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 -Ĉu ŝi estas febra? -(ĝemoj) —Mi ne scias. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 Mi-mi ne scias. Kie estas la flegistino?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 -Sendu al Perry. -Ne voku Perry. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Sendu por Perry! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (bebo daŭre ploras) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Dum morto sekvas vivon... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (ambaŭ ridante) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 S-RO. KNIGHTLEY: Mm. 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Emma ĝemas) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (mallaŭte): Jes. 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Kiom... kiom bonaj intencoj iris, um... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...ni ambaŭ pravis. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Mi devas konfesi, mi ankoraŭ ne pruvite malĝusta. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 Sinjoro Knightley. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 Estis sinjoro Martin tre seniluziigita? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 Homo ne povas esti pli tia. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (horloĝo sonoras) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (ĝemas) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (virino kantanta drame opermuziko en la itala) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (trankvila babilado, ridado) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 Fraŭlino Woodhouse venas. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (ridas) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 Knabinoj: Fraŭlino Woodhouse. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Harriet! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (anhelante) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 Fraŭlino Woodhouse! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (knabinoj murmuras) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Vi estas tiel, uh... malorda. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 Mi ĉiam malsanas je Kristnasko. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Reiru tuj en la liton. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (grunts) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Emma ĝemas) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Vi maltrafos la feston ĉe Randalls. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Sinjoro Elton estos tie. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 Kaj Frank Churchill estas atendita finfine. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 -(Harriet suspiras) - (Emma ĝemas) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 Kaj la prediko de sinjoro Elton. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 Prediko en Kristnaska Tago. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Mi transskribas ilin ĉiudimanĉe. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (ridante) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 Mi transskribos ĝin por vi. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Vi estas tiel afabla al mi, Fraŭlino Woodhouse. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (hufoj alproksimiĝas) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (ridas) Bonvenon! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Bonvenon, miaj amikoj! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (ridoj) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Bonvenon! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 Sinjoro Elton. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 S-RO. WESTON: Kiel fartas la kompatinda fraŭlino Smith? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 Ho, ne pli bone, mi timas. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 Ho, tia malĝoja perdo al nia festo hodiaŭ. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 Fraŭlino Smith sendis ŝiaj pardonpetoj. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Ŝi estos maltrafita ĉiumomente. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 Ho. 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 S-RO. KNIGHTLEY: Kiel fartas la infanoj? 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 JOHANO: Multobligi. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Mia sola momenta ripozo estas en la oficejo. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Frank estis arestita ĉe Enscombe, mi bedaŭras diri. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 Ho. 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Mi havis leteron de li ĝuste hodiaŭ matene. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (trankvila babilado) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 S-RO. ELTON: Sinjoro Churchill estas heredi la tutan bienon. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 Mi aŭdis ĝin priskribi kiel unu el la plej bonaj domoj 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 en Yorkshire. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Emma ĝemas) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 S-RO. ELTON (en alia ĉambro): Eliri en malgaja vetero 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 reveni probable en pli malbona. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Kvar ĉevaloj kaj kvar servistoj elprenita por nenio 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 sed transdoni kvin senlabore... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Alia monpuno, flora letero 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 plena de profesioj kaj malveroj? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 Viaj sentoj estas unuopaj. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 Liaj leteroj ŝajnas kontentigi ĉiujn aliajn. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Mi suspektas, ke ili ne faras kontentigu sinjorinon Weston. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 Ĉu ŝi estis homo de konsekvenco mem, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 li jam estus veninta, mi kuraĝas diri. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Vi ŝajnas decidita malbone pensi pri li. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Mi devus esti same preta por agnoski liajn meritojn 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 kiel ĉiu alia viro, sed... (frakasas la lipojn) Mi aŭdas pri neniu 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 krom ke li estas bone kreskinta kaj belaspekta. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 Nu, se li havas nenion alian rekomendi lin, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 li estos trezoro ĉe Highbury. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Ni ne ofte rigardas sur belajn junulojn. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Ne povas peti ĉiujn virtojn en la rabataĉeton. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Vi senkulpigos mian eston tiom superfortita. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 Ni ambaŭ estas antaŭjuĝaj. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Vi kontraŭ, mi por li. Kaj ni havos 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 neniu ŝanco konsenti ĝis li vere estos ĉi tie. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 Antaŭjuĝema? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Mi ne estas antaŭjuĝema. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Jes, sed mi estas. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Tre multe, kaj tute sen hontante pri ĝi. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Mia amo por gesinjoroj Weston 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 donas al mi deciditan antaŭjuĝon en lia favoro. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 - (trankvila babilado) -(Sinjorino Weston ridas) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 S-RO. ELTON: Ĉarma fraŭlino Woodhouse. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 SINJORINO. WESTON: Sinjoro Weston. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (trankvila babilado daŭras) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (peze ĝemas) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 S-RO. WESTON: Sinjorino Churchill regas ĉe Enscombe. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-Ĉio... (enspiras profunde) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 cedas al ŝi. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Ŝi dekretis ke se Frank 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 ne edziĝas sinjorino kun iom da riĉaĵo, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 tiam li estos tute fortranĉita el ŝia volo. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 Estas ĵaluzo. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 Ŝi eĉ estas ĵaluza de lia respekto al sia patro. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 Ĵaluzo... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 Sed ŝi tre ŝatas de ŝia nevo. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 -Li estas ŝia aparta favorato. -SINJORINO. WESTON: Kara Emma. 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 Ne provu, kun via boneco, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 por kompreni malbonan. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Vi devas lasi ĝin iri sian propran vojon. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 Ho, mi aŭdis ĝin priskribi 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 kiel unu el la plej bonaj domoj en Jorko... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (vento fajfas mallaŭte) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Mm. Kia laŭsezona vetero ni havas. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Mi kuraĝas diri, ke ni faros havu neĝon ĉi-vespere. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 Neĝo? Ĉi-vespere? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 - Kiam ĝi komenciĝis? -(aliaj kriegas) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Ni vokos por la kaleŝo tuj. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Ĝi apenaŭ komenciĝis -- apenaŭ unu colo -- 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 -sed ĝi falas rapide. - (kriado daŭras) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Neĝis kiam via patrino mortis. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 Ho, paĉjo, mi scias. Ni kondukos vin hejmen. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 Nu, kion fari? Emma! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 —Estas loko por ni ĉiuj. - (kriado daŭras) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Ni havas loĝejon por vi ĉiuj. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (balbutante): Absolute. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 La ĉevaloj estas en bona stato. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 Mi ja admiras via rezolucio, sinjoro, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 elkuraĝinte en tia vetero... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Ni povas fari nenion. Neĝas. 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -Sinjorino. Weston, la partio. -Ni devus tuj iri. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 Kie estas la kaleŝo? Kie estas Jakobo? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Kompreneble, feliĉe, ni faras havas pli ol unu kaleŝon, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 do se oni estas blovita en la vento... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ISABELLA Edzo, mi petas. - Feliĉan Kristnaskon. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (vento fajfas mallaŭte) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 EMMA: Mi tre bedaŭras. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 -Ni devas foriri. —Mi pensas, ke ni tre ĝojos 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 tiu-tiu Frank ne venis je Kristnasko. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Rigardu vian vinaigreton, paĉjo. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Sinjoro Knightley, vi devas movi vian kaleŝon. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 -Mia patro ne fartas bone. - Prenu ĝin. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 Ĝi estas unua kaj estos la plej rapida. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Vi kaptos vian morton. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 Via edzo ne estas... ne estas forta. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (ĝemoj) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 -(ĉarpordo fermiĝas) -(vipo krakas) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Mi do rajdos kun vi. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Evidente, mi eble ne pluvivos. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (ĉarpordo fermiĝas) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 Ho. 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 S-RO. ELTON: Fraŭlino Woodhouse. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (ridas mallaŭte) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (ventofajfado) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (hufoj batas) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (kaleŝo frapas) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 -(spiregas) Sinjoro Elton! -(ĉevalo ĝemas) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (klarigas la gorĝon) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Mi devas utili de ĉi tiu altvalora ŝanco 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 deklari sentojn kiu devas esti 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 -jam bone konata. -S-ro. Elton, mi petas. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 -Vi trinkis tro da vino. -Mia arda korinklino. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Sinjoro Elton! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Vi forgesas vin mem. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 Mi estas preta morti se vi rifuzos min. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (ambaŭ ridas) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Vi prenas min por mia amiko. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Ajna mesaĝo, kiun vi havas al fraŭlino Smith, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 Mi volonte liveros. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (ridas) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 Por fraŭlino Smith? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (ridante): Ĉu mesaĝo por fraŭlino Smith? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Mi neniam pensis pri fraŭlino Smith 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 en la tuta kurso de mia ekzisto. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Neniam atentis al ŝi sed kiel via amiko. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Neniam zorgis ĉu ŝi estis morta aŭ viva 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 sed kiel via amiko. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (mallonga rido) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 Ho, fraŭlino Woodhouse. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Kiu povas pensi pri fraŭlino Smith kiam fraŭlino Woodhouse estas proksime? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Ĉio, kion mi diris aŭ faris dum multaj semajnoj 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 estis kun la sola vido 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 fari mian adoradon al vi mem. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 Ĉarma fraŭlino Woodhouse... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ...permesu al mi por interpreti ĉi tion... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ...interesa silento. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Ĝi konfesas ke vi havas longe komprenis min. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 Ne, sinjoro. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Ĝi konfesas nenion tian. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Nenio povus esti pli for el miaj deziroj. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 Via postkuro de Harriet donis al mi grandan plezuron, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 kaj mi estis tre fervore dezirante vian sukceson. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (ridas mallaŭte) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 Fraŭlino Smith estas tre bona speco de knabino... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ...kaj sendube estas viroj kiuj eble ne kontraŭas. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Ĉiu havas sian nivelon. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Sinjorino, miaj vizitoj al Hartfield estis nur por vi mem, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 kaj la instigo Mi ricevis... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Kuraĝigo? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 Ĉu mi kuraĝigas vin? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 Vi tute eraras, sinjoro. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 Mi ne havas pensojn de edzeco nuntempe. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 -Shofor, haltigu la vagonon. -EMMA: Sinjoro Elton, mi petas... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Ŝoforo, haltigu la kaleŝon! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 -(vagono haltas) -(ĉevalo ĝemas) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Emma profunde enspiras) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (ventofajfado) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ La akvo estas larĝa 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Mi ne povas ricevi 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ Kaj ankaŭ mi 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Flugiloj por flugi 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 -♪ Donu al mi boaton -(knabinoj anhelas) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (kriante ridado) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ Tio portos du 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ Kaj ambaŭ remus -(knabinoj ridas) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ Mia amo kaj mi 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (knabinoj anhelas, ridas) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ Ho, malsupre en la herbejoj 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 -♪ La alian tagon -(knabinoj krias, ridas) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ A-kolektante florojn -(kriante) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ Kaj bone kaj samseksemaj 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (khupado, aplaŭdado) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ A-kolektado de floroj 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ Kaj ruĝa kaj blua 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (kriante ekscitite) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ Mi malmulte pensis 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Kion amo povas fari. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (knabinoj kriante) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (ridante, aplaŭdante) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 -(ridado ĉesas) -(knabinoj anhelas) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (spiroj, pantalonoj) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 Fraŭlino Woodhouse. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 ALIAJ: Fraŭlino Woodhouse. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Li neniam amis min. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 Li amas vin. 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (ĝemas) Li serĉis pligrandigi kaj riĉigi sin. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (ridas, snufas) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 Jes. 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (ĝemas) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Harriet. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Vi eble neniam pensis de li krom por mi. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 Mi certigis vin de liaj aldonaĵoj. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 Mi elpensis liajn vizitojn al Hartfield. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 Mi ne riproĉas vin, Fraŭlino Woodhouse. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 Mi neniam povus havi meritis lin. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 Kaj neniu krom tiel parta kaj afabla amiko kiel vi 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 povus eĉ havi pensis ĝin ebla. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (ridoj) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 Estas stulte, vere. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (muzikskatolo tintanta) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Harriet. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 Mi ne povas vidi ĝin sen pensi pri li. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Bruligi la kadron se vi ŝatas, sed vi devas konservi la similecon. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (muzikskatolo sonas mallaŭte) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Tiam mi prenos ĝin. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 mi prenos ĝin, kaj mi ĝin trezoros 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 kiel bildo de mia amiko. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Sinjoro Woodhouse ĝemas) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 Adiaŭ, paĉjo. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ISABELLA: Nun, ĉu ni iras esti trankvila ĉi tiu kaleŝo? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 -(bebo kvieta, ĝemante) -Sidiĝu apud via fratino. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 Kial vi estas tiel pala? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 Kie estas la bebo? Kie estas la bebo? 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Kie estas la bebo?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (bebo ploras) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (ĝemas) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ISABELLA: Henriko bezonas sian mor-mor. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Ni devas rekuperi La mor-mor de Henriko. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 JOHANO: Mi ne ĉesos ĉi tiu kaleŝo por mor-mor. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 -(ĉarpordo fermiĝas) -(diskutado daŭras malforte) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 Adiaŭ, Isabella. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 Adiaŭ. 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 Paĉjo. 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Mi deziras, ke ŝi ne foriru. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Vi neniam devas forlasi min, Emma. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 Ho, paĉjo. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Vi scias, ke mi neniam povus. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Li ne povas resti for por ĉiam. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 La vikario ne povas doni la prediko por ĉiam. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Neniu predikas kiel faras sinjoro Elton. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Aŭskultu ĉi tiun ekstrakton, Fraŭlino Woodhouse. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (klarigas la gorĝon) Aŭskultu ĉi tion. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Sufiĉe pri sinjoro Elton. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (fermas libron) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 F-INO BATES: Fraŭlino Woodhouse. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 -(Emma ĝemas) -F-ino Smith. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Tia novaĵo. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Mia nevino, Jane Fairfax... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 Fraŭlino Woodhouse, Jane Fairfax, ŝi havas... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (profunde enspiras) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Jane surprizis nin. Ŝi estas ĉi tie. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 Ho, venu. Ni devas havi teon. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 Ĝi estas tro ekscita. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 F-INO BATES: Ŝi kaptis malbona malvarmumo. Kompatindulo. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Antaŭ tiom longe kiel la sepa de novembro. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Ŝi ne fartas bone de tiam. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 Kaj ŝiaj afablaj amikoj, la Campbells, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 pensis, ke ŝi prefere revenu hejmen 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 kaj provu aeron, kiu ĉiam konsentas kun ŝi. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 Mi esperas tion via patro fartas bone. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 Tre bone. Mi dankas vin. 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 F-INO BATES: Ŝi tre bedaŭras esti disigita 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 de ŝiaj karaj amikoj, la Campbells. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 Kaj sinjorino Dixon. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 Kaj, ho, sinjoro Dixon, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 la plej afabla junulo kiu faris ŝin 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 tiel bonega servo ĉe Weymouth en oktobro. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 Mi ankoraŭ ektremas pensante kio povus havi... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 se ne por sinjoro Dixon, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 kun la ondoj kaj la akvo kaj la veloj. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 Ho. (ĝemas) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Tia ĉarma viro. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (ĝemas): Ho, kara. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 Ĉu ĉi tio ne estas agrabla? (ridas mallaŭte) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Ŝi planas resti tri monatojn. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Ni devas havi vin ĉiujn al Hartfield. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 (spiregas) Ho. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 Ho, patrino, ĉu vi aŭdas? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 Fraŭlino Woodhouse invitis nin al Hartfield! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Patrino! Vi devas provi la torton. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 Ne, mi faras... mi faras... Mi ne konsilas la kremon. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 Kion vi diras al duona glaso da vino? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 En kaliko da akvo, nature. (ridas, snufas) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Ni vidos Frank iun tagon nun. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 Mi havas... Mi ne dubas pri ĝi. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 Ho, nun, Jane, sinjoro Frank Churchill 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 estas viro pri kiu multe parolas en Highbury. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 Ĉu ne, fraŭlino Woodhouse? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Ni ĉiuj estas tre fervoraj renkonti lin. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Li estis ĉe Weymouth kiam Jane estis tie. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Ni estas tre malmulte konataj. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Frank Churchill estis ĉe Weymouth? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 En oktobro? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 HARRIET: Tio estis la monato de la geedziĝo de sia patro. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 EMMA: Sed vi devas priskribi lin. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 Ĉu li estas bela? 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 Ĉu li estas agrabla? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Mi kredas ke li estas ĝenerale pensis tiel. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Kiel bone preparite ĉi tiu kremo estas. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Mi devas demandi vian kuiriston por la metodo. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 EMMA: ♪ Estas la lasta rozo de somero ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ Lasis florado sola 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Ĉiuj ŝiaj amindaj kunuloj 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Estas paliĝintaj kaj malaperis 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Neniu floro de ŝia parencaro 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Neniu rozburĝono estas proksima 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ Por reflekti ŝiajn ruĝiĝojn 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ Kaj donu suspiron pro suspiro 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ Ho, kiu loĝus 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (ĝemas) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Ĉi tiu malgaja mondo sole? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (kanto finiĝas) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (trankvila babilado) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 F-ino Fairfax. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 Ho, kia domaĝo vi ne alportis vian muzikon. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Mi esperas, ke mi povas rememoru la melodion. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (horloĝo sonoras) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Neniu en la mondo ludas kiel vi. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (piano ludanta rapide, kompleksa klasika melodio) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (Fraŭlino Bates ĝemas) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (mallaŭte): Mi ĝojas, ke vi invitis F-ino Fairfax por ludi. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Havante neniun instrumenton ĉe ŝia avino, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 devas esti vera indulgo. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Mi ĝojas, ke vi aprobas. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 Sed mi esperas, ke mi ne estas ofte manka 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 en kio estas pagenda al miaj gastoj ĉe Hartfield. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 S-RO. KNIGHTLEY: Ne. 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Vi ne ofte mankas. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Emma profunde spiras) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 Vi faras ĝin tre klare vi ne ŝatas fraŭlinon Fairfax. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Emma ĝemas) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Ĉiuj supozas, ke ni devas esti tiom amas unu la alian 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 ĉar ni estas samaĝaj. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 Ekde kiam mi memoras, Oni diris al mi, ke mi povas trovi 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 neniu pli bona kunulo ol Jane Fairfax. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Ŝi, kiu estas tiel plenumita kaj tiel supera. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 Ŝi certe estas plenumita. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Eble la plenumita juna virino 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 vi deziras esti pensita vi mem. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (muziko finiĝas per florado) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Tri monatoj da farado pli ol mi deziras 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 kaj malpli ol mi devus. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Tio indiferenta, neperturbebla statuo. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (pordo malfermiĝas, sonoriloj sonas) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 -(spiroj) -(pordo fermiĝas) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (trankvila anhelo) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 Mi devas iri. 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ELIZABETO Harriet . -(Harriet anhelas) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 Ho. 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Vi mankis al ni. 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Nia patrino estis petante pri vi. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 Ĉu vi venos kaj viziti nin denove? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 HARRIET: Kompreneble. 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Bonan tagon, fraŭlino Martin. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 Fraŭlino Catherine Martin. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 Sinjoro Marteno. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (pordo malfermiĝas, sonoriloj sonas) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (pordo fermiĝas) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (pordo malfermiĝas, sonoriloj sonas) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 ROBERTO: Fraŭlino Smith! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 Th... La proksima vojo estas inundita. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (tondraj kraŝoj) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Vi farus pli bone irante preter la staloj de sinjoro Cole. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 La tero estas pli alta tie. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 EMMA: Vi kondutis ege bone. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 Kaj ĝi estas finita. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Kiel unua renkontiĝo, ĝi ne povas okazi denove. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Vi ne plu devas resti ol kvaronhoro. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 Kaj permesu neniun danĝeran rememoroj. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Devas esti neniu ripetiĝo al la pasinteco. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (kaleŝopordo malfermiĝas) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (ĝemas) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 Mi serĉas la vilaĝon de Highbury, sinjoro. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 JAKOBO: Super la ponto, foriris ĉe La Krono. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Vi vidos la spajron. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 MAN: Dankon. 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Tre dankeme. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (trankvila babilado) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 S-RO. WESTON: Jen ni estas. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 -Kara mia. -Sinjorino. Weston. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 Mia filo, sinjoro Frank Churchill. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (S-ro Weston anhelante) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 -F-ino Emma Woodhouse. -F-ino Woodhouse. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 Li, uh... li kaptis nin tute surprize. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Ja li havas. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Ne estas multaj domoj en kiu mi volus 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 supozu ĝis nun, sinjoro, sed... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 reveninte hejmen, mi sentis Mi povus preni la liberecon. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 S-RO. WESTON: (ridas) Ni, uh... ni havis planon 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 marŝi al la vilaĝo, Emma. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 Ĉu vi aliĝos al ni? 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 Mi ĝojus. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 Splendiga. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 Ĝuste. 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Mi kredas, ke ni havas reciprokan konato en Jane Fairfax. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 Ĉu vi ofte renkontis ĉe Weymouth? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Preĝu, ni eniru ĉi tien. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Por ke mi pruvu, ke mi estas vera civitano de Highbury, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Mi devas aĉeti ion ĉe Ford. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (pordo malfermiĝas, sonoriloj sonas) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (pordo fermiĝas) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 Kaj mi petas vian pardonon, Fraŭlino Woodhouse, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 vi parolis al mi. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 mi simple demandis ĉu vi sciis 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 multe de fraŭlino Fairfax kaj ŝia festo ĉe Weymouth. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 Kaj nun ke mi komprenas la demando, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Mi devas prononci ĝin esti tre maljusta. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 Nu, ĉiam estas la sinjorino pravas 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 decidi pri la grado de konato. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Vi respondas same diskrete kiel ŝi mem farus. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Kvankam ŝia konto foriras tiom divenendas 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 tion mi vere pensas vi povas diri kion vi ŝatas 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 de via konatiĝo kun ŝi. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 Mi nur scias kio estas ĝenerale konata. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Ke ŝi estas malriĉa kaj sen konsekvenco. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Jen kie vi havas viaj pilkoj, mi supozas. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 -(ridas) -Ĉiun dekkvinonon tra la vintro. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Mi timas, ke Highbury ankoraŭ povas seniluziigi vin, sinjoro Churchill. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Ni ne havas sufiĉe da socio por dancado. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 Ha, sed gastejo de ĉi tiu grandeco devas havi balsalonon, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 kaj kie estas balsalono, povas esti pilko. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Ni ne povas fari sen dancado. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 Kazoj estis konataj de junuloj 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 pasante multajn, multajn monatojn sukcese 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 sen ia pilko de ia priskribo 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 kaj neniu vundo ankaŭ al la korpo aŭ al menso, sed kiam... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 kiam la felioj de rapida moviĝo sentiĝis... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Frank mallaŭte ridas) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ...devas esti tre peza koro 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 tio ne petas pli. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (ridas mallaŭte) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 SINJORINO. WESTON: Ĝi estas tre malpura interne. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 Ho, mia kara, mia kara, vi estas tro aparta. 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 Per kandela lumo, estos same pura kiel Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 -(ridado) -Ni devas havi pilkon. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Jes, kaj kiam ni faros, mi esperu pri la honoro 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 de via mano por la unuaj du dancoj? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (S-ro Weston ridas) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 La Coles devas teni a vespermanĝo en la honoro de Frank, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 kaj eble estos dancante tie. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 Do, Emma Woodhouse degnis akcepti 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 invito de la komercisto sinjoro Cole. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Sinjoro Churchill baldaŭ faros reveni al Yorkshire. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Ni devas profiti ĉiun ŝanco ĝis li faros. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 "Ni devas." 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 Li estas en Highbury nur du semajnojn. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 Kaj tamen li pasigis tutan tagon irante al Londono 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 nur por tondi sian hararon. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 mejlojn, dufoje pli. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 Li estas bagatela, stulta fiulo. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Emma mokas) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (trankvila babilado) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 Ja. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (virino kantanta hela opermuziko en la itala) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 Sinjoro Cole. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Tiajn grandajn bienojn vi havas komune, sinjoroj. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Abatejo Donwell. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, baldaŭ heredos, kompreneble. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 Baldaŭ heredos Enscombe. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Ne tro frue. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Mi fidas vian onklon Churchill estas en bona sano? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Ho, bonega sano. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (viro kaj virino kantante hela opermuziko en la itala) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 Kaj ĉu vi aŭdis la plej bona peco de klaĉo 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 kiu metis ĉiujn langojn de la vilaĝo flamanta? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 Pianforte, tre eleganta, liverita al fraŭlino Fairfax 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 ĉi tiu sama mateno sen revenadreso. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Mi neniam vidis tiel bone instrumento. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 Pianforte, tre eleganta, kaj sen revenadreso. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (ridante): Neniu revenadreso. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Jane mem estas tute perdigita. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Tute konfuzite pensi kiu povus ĝin sendi. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 Konfuzite, ja. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (trankvila babilado) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 Kial vi ridetas? 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 Ne, kial vi? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Mi supozas, ke mi ridetas pro plezuro. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 Pianforte estas tre bela donaco. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 Mi prefere miras ĝi neniam estis farita antaŭe. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Eble fraŭlino Fairfax neniam estis 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 resti ĉi tie tiom longe antaŭe. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 Aŭ tiu kolonelo Campbell ne faris 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 donu al ŝi uzon de sia propra instrumento, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 kiun oni devas nun silenti en Londono netuŝita de iu ajn. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (mallonga rido) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Ŝi faris sian hararon tiel stranga maniero. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 -Mi neniam vidis ion similan. -(ridas) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Devas esti propra imago. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Mi vidas neniun alian aspektante kiel ŝi. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (ridoj) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Se kolonelo Campbell ne estas la donanto, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 kiu povas esti? 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 Sinjorino Dixon? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 Kiel signo de ŝi... ŝia amikeco, eble? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Kion vi diras al sinjoro Dixon? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 Sinjoro Dixon? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 EMMA: Li savis ŝian vivon. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 Ĉu vi aŭdis pri ĝi? 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 Akva festo, kaj per iu akcidento, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 ŝi estis falanta eksterŝipen. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 Li kaptis ŝin. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 Hu. 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 S-RO. COLE: Sinjorinoj kaj sinjoroj, 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 dueto. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Kion vi diras pri ĉi tio, Emma? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Mi faris matĉon inter Sinjoro Knightley kaj Jane Fairfax. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (ridas mallaŭte) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Sinjoro Knightley kaj Jane Fairfax? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 SINJORINO. WESTON: Tiu ĉi pianoforte estis sendita al ŝi de iu. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 Kaj ŝi ĉiam estis ŝatata ĉe li. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 Ĉi-vespere, li sendis sian kaleŝon por ŝi kiel ĝentilecon 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 kaj promenis mem. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 Ĉu tio ne estis galanta? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 Sinjoro Weston. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (piano kaj violonludo "Drink al Mi Nur kun Viaj Okuloj") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Trinku nur al mi kun viaj okuloj ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 (mallaŭte mokas) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ Kaj mi promesos kun la mia 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Aŭ lasu kison ene de la taso ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ Kaj mi ne petos vinon 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ La soifo kiu de la animo leviĝas ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Ĉu dian trinkaĵon petas 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ Sed ĉu mi povus de nektaro de amo trinketo ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Mi ne ŝanĝus por via. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (kanto finiĝas) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (sonorilo) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (flustre babilado) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (la pordo de la benko krakas malfermiĝas) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 S-RO. ELTON: "Ne eniru en juĝon 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 "kun Via servanto, ho Eternulo, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 "ĉar antaŭ viaj okuloj... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ...neniu homo vivos estu pravigita." 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (flustre babilado) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (flustras): Li estas edziĝinta. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 Ĝi ne povas esti longa konato. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 Li foriris nur ses semajnojn. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 Mia edzino, sinjorino Augusta Elton. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Ĉi tiu domo tre similas 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 la sidloko de mia frato sinjoro Suckling ĉe Maple Grove. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Tre kiel. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 Mi estas sufiĉe frapita de la simileco. (ridas) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 Ĉu ne estas mirinde kiel, kara edzo? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 S-RO. ELTON: Tre kiel. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Mi vere povus preskaŭ imagu min ĉe Maple Grove. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 La ŝtuparo, kiam mi eniris -- 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Mi observis kiel tre ŝatas la ŝtuparo estas. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 Lokita en precize la sama parto de la domo. (ridoj) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Mi certigas al vi, fraŭlino Woodhouse, ĝi estas tre rava al mi 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 rememorigi lokon Mi estas tiel ekstreme partia pri 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 kiel Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 Plej impona loĝejo. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Kiam ajn vi estas transplantita 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 kiel mi, fraŭlino Woodhouse, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 vi komprenos kiel tre rava ĝi estas 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 renkonti io ajn 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 tio memorigas unu de tio, kion oni postlasis. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Ni vokis ĉe Randalls. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Kiaj agrablaj homoj la Weston ŝajnas esti. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 Kaj kiu devus alvoki dum ni estis tie? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (S-ro Elton ridas) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Knightley. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 -Knightley mem. -(ambaŭ ridas) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Kompreneble, kiel tiel aparta amiko de sinjoro E, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Mi havis grandan scivolemon renkonti lin. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 "Mia amiko Knightley" estis tiom ofte menciita 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 ke mi vere estis malpacienca vidi lin. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 Kaj mi devas fari mia cara sposo la justeco 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 diri, ke li ne bezonas esti tute hontas pri sia amiko. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 "Knightley." (ĝemas) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 Mi ne povus kredi ĝin. "Knightley." 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Neniam renkontis lin antaŭe en ŝia vivo 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 kaj nomas lin "Knightley." 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 Kaj malkovri ke li estas sinjoro. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Parvenuo, vulgara estaĵo, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 kun ŝi "Sinjoro E" kaj ŝia cara sposo. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 S-RO. WESTON (anhelante): Emma. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -EMMA: Sinjoro Weston. -F-ino Smith. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 La Churchills ekloĝis ĉe Richmond. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 Jen. 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Frank revenas. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Ni havos nian balon. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (ĉiuj ridas) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (klarigas la gorĝon) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 Ne. Ne. (ĝemas) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Vi estas Frank Churchill. -Ho. 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 Kompreneble. (ridas) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (ambaŭ ridas) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (ridante) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Emma zumkanta melodion) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Vi dancas tiel bele. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (ambaŭ ridas) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 (spiregas) Ho. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 Ho, ĉi tio ja estas brila. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 Ĉi tio estas admirinda. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 Bonege elpensita, sur mia vorto. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Nenio mankas. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (spiregas) Ho! Fraŭlino Woodhouse. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Vi certe havis lampo de Aladino. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (ĉiuj ridas) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Ĉi tio estas renkontiĝo tute en felando. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 Tia transformo. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Nun, kie ni sidu? Kie ni sidu? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 Ho, nun, ie ajn kie Jane ne estas en malneto. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 Kiel vi ŝatas mian robon? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 -Ho! -(krioj) -F-INO BATES: Ho, sinjoro Elton! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 Mi ne scias ĉu ĝi ne estas trotondita. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Mi havas la plej grandan malŝaton la ideo esti tro tondita. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 Tute hororo de belaĵoj. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (ridas) Kompreneble, mi devas surmeti 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 kelkaj ornamaĵoj nun ĉar ĝi estas atendata. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 Novedzino, vi scias, devas aperi kiel fianĉino. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 Sed mia natura gusto estas ĉio por simpleco. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 Kiel vi ŝatas la hararon de Jane? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Ŝi ĉion faris mem. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (ridas) Tro mirinda. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Neniu frizisto el Londono, mi pensas, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 povus fari pli bonan stilon. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (trankvila babilado) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 SINJORINO. WESTON: Emma, ĝi ĵus venis en la kapon al ni 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 ke sinjorino Elton atendos por esti petita komenci la balon. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 Kaj ŝi certe pensos Frank devus demandi ŝin. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Frank ne povas rompi lia promeso al vi. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 Li promesis al vi la unuaj du dancoj. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Jen la plano. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 Mi demandos sinjorinon Elton. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 La pilko estas en la honoro de Frank, sed ĝi estas en mia dezajno. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 Mi demandos ŝin. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Vi devas submeti stari due. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 Fianĉino devas esti unua en kompanio. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 Ĝi preskaŭ sufiĉas por pensigi min pri geedziĝo. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (ridas): Ho. 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Ĉu mi devas iri unue? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 Mi vere hontas ĉiam esti 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - gvidante la vojon. -(ridado) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 -(instrumentoj varmiĝas) -(ridas) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 S-RO. WESTON: Sinjoroj. 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (aplaŭdoj) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (instrumentoj ĉesas) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (trankvila babilado) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (kordoj ludantaj optiman melodion) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Vi multe sopiris en Highbury. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 Ĉu mi havas? 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 Kiel fartas via onklino? 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 Plej malvolonta liberigi min. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 Ĉu vi ne dancas, sinjoro Elton? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 Plej volonte, sinjorino Weston, se vi dancos kun mi. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -Ho. -Ah. 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 Nu, eble... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 Estas fraŭlino desenigita 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 kiun mi tre ĝojus vidi dancadon — F-ino Smith. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -S-RO. ELTON: Fraŭlino Smith. -(muziko finiĝas) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Se mi ne estus maljuna edziĝinta viro. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 Sed miaj danctagoj finiĝis. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 Sinjorino Weston, vi pardonu min. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 Ĉu vi dancos, fraŭlino Smith? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (kordoj ludantaj viglan melodion) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (ridado) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (ridante) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (muziko paliĝas) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (trankvila babilado) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 EMMA: Dankon. 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 Pro via afableco al Harriet. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Li estis nepardoneble malĝentila. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 Kaj li celis vundadon pli ol Harriet. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 Mi tute eraris en sinjoro Elton. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 Estas malgrandeco pri li 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 kiun vi malkovris kaj mi ne faris. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 Vi estus elektinta por li pli bone 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 ol li elektis por si. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Harriet Smith havas kelkajn unuarangaj kvalitoj 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 kiun sinjorino Elton estas tute sen. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Ŝi kreditas vin, Emma, kiel vi faras ŝin. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 S-RO. WESTON: Ah. 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 Ho, fraŭlino Woodhouse. Venu. 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Donu al viaj kunuloj ekzemplon. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Ili ĉiuj estas maldiligentaj. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Ili ĉiuj dormas! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Ni devas danci alian aron. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 EMMA: Mi estas preta kiam ajn mi estas dezirata. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 Kun kiu vi dancos? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 Kun vi. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Se vi demandos min. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Vi montris ke vi povas danci, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 kaj ni vere ne estas tiom frato kaj fratino 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 kiel por igi ĝin netaŭga. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 Ne, ja. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (trankvila babilado) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (kordoj ludantaj elegantan melodion) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 SINJORINO. ELTON: Ĉesu ĝin. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Ĉesu embarasi vin. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Mi ne embarasas min! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (muziko finiĝas) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 -(Koko krianta malproksime) - (trankvila babilado) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (vipo krakas) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (anhelante) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (anhelante) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (pordo malfermiĝas) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 HARRIET: Ho! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Harriet anhelante) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 EMMA: Sinjoro Churchill. Harriet. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -HARRIET: Ho! - Kio okazis? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 Ŝi estis atakita de iuj ciganoj dum ŝi venis hejmen. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Kiam ŝi provis eskapi, ŝi falis. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 -(Harriet ridas) -Ŝi havis krampon. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 -(ridas): De tro dancante! -Nu, ĉu ŝi estas vundita? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 Mi ne vidis. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 -Mi alvenis momentojn post... -(Harriet anhelante) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ...kaj venigis ŝin ĉi tien. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 Mi povus pensi pri neniu alia loko. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 EMMA: Al la salono. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 Estis pro konto de la tondilo! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA kaj S-RO. KNIGHTLEY: La tondilo? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 -Ho! - FRANK: Mi... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 -(Harriet-pantalono, ĝemoj) -(Frank gruntas) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...pruntis tondilon de fraŭlino Bates. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 -(Harriet ĝemas) -Mi estis duonvoje hejmen 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 kiam mi faris la rememoron 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -kaj tiel duobliĝis reen. -(Harriet anhelante) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 Huf. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (dolorita ĝemado) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (spiregoj, ĝemoj) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Harriet krias) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Kio estas via celo ĉi tie? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Um, mia-mia... kaleŝo... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Mia... Uh, mia ĉevalo ĵetis ŝuon. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 EMMA: Vi prenis via kaleŝo al la balo? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 Jes. 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Kio povus fariĝi de mi, Fraŭlino Woodhouse, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 se ne por la tondilo? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Ni devas voki Perry. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 Fraŭlino Woodhouse. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (klarigas la gorĝon) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (flustras): Mi kredas, ke mi denove enamiĝas. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 S-RO. KNIGHTLEY: Sinjorino Goddard devus esti certigita pri ŝia sekureco. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 FRANK: Jes, kaj mi faros veku mian patron. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Ni devus sciigi ilin 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 ke ekzistas ciganoj en la najbareco. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 S-RO. KNIGHTLEY: Jes, ni tuj iru. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 -Ho, fraŭlino Woodhouse. -Diru nenion pli. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Ne iru! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (Harriet pantalono, ĝemoj) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 Sinjoro Churchill. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 Bonvolu. 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 Restu. 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Harriet ĝemas) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Harriet anhelante) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (kurantaj paŝoj) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 Kio estas la afero? Kio okazis? 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Kio... Ĉu ŝi... ĉu ŝi... ĉu ŝi vivas? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 EMMA: Harriet estas nedifektita, paĉjo. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Ni havas sinjoron Churchill por danki. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Bonvolu resti. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 Sinjoro Knightley povas sonigi la alarmon. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 Ni ambaŭ iros. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 Kial ni estas alarmitaj? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 Ni alvokis Perry, paĉjo. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 Li estas via superulo, sendube, sed... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 sed mirindaj aferoj okazis. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Okazis matĉoj de pli granda malegaleco. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Kredu min, mi ne havas la supozo supozi. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 Ne, sed la servo li redonis vin. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 Servo? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (enspiras profunde) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 La memrememoro pri ĝi, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 kaj ĉion, kion mi sentis. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 Lia veno al mi, lia nobla rigardo. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 Tia ŝanĝo en unu momento de mizero al... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...por perfektigi feliĉon. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Mi tre eraris antaŭe. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Mi estos singarda nun. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Mi estas decidita kontraŭ ajna interfero. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (pordo fermiĝas) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (enspiras profunde) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (profunde enspirante) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Kion mi aŭdas, kara Jane, 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 pri via irado al la poŝtoficejo 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 en la pluvo pasintsemajne? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 Nu, vi malĝoja knabino. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 Kial vi farus tian aferon? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 Mi ne permesos al vi fari tian aferon denove. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Mi parolos al S-ro E. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 La viro kiu venigas niaj leteroj -- 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 unu el niaj viroj, Mi forgesas lian nomon -- 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 demandos ankaŭ pri la via. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Ĉu vi supozas, sinjoro Knightley povus etendi nin ĉiujn 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 invito al la abatejo, Fraŭlino Woodhouse? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Mi amas esplori bonegajn domojn, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 kaj mi timas, ke mi havas longe elĉerpita Highbury. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 Mi timas La zorgoj de sinjoro Knightley 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 estas ĉiuj por liaj luantoj 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 kaj neniu por lia domo, Sinjorino Elton. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 Liaj balsalonoj kaj bildo galerioj estas tute fermitaj. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 Mi devus esti tre ĝoja malfermi Donwell 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 por via esplorado, Sinjorino Elton. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 -La bonvenigo estas jam delonge daŭra. -SINJORINO. ELTON: Mm. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 Mi ŝatus tion de ĉiuj aferoj. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Nomu vian tagon, kaj mi venos. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 S-RO. KNIGHTLEY: Mi ne povas nomu tagon ĝis mi parolos 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 al iuj aliaj kiujn mi volus deziras formi la partion. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 Ho, lasu tion al mi. Ĝi estas mia partio. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Mi invitos viajn gastojn. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Mi esperas, ke vi alportos Elton, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 sed mi ne ĝenos vin doni aliajn invitojn. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (ridas): Ho. 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 Ho, nu, nun vi estas aspektante tre ruze. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 Sed konsideru, vi ne bezonas timi 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 de delegado de potenco al mi. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Edziĝintaj virinoj, vi scias, povas esti sekure rajtigita. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 S-RO. KNIGHTLEY: Estas nur unu edziĝinta virino en la tuta mondo 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 kiun mi iam povas permesi 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 inviti kiajn gastojn ŝi plaĉas al Donwell. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 Sinjorino Weston, mi supozas? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 Ne, sinjorino Knightley. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Ĝis ŝi ekzistos, mi faros administri tiajn aferojn mem. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (birdoj pepado) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (trankvila babilado) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (spiregas) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 F-INO BATES: Ho, mia ĉielo. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Ĉu vi ne sentas vin transportita? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 Mi apenaŭ povas kredi ke ni restu en Anglujo. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (trankvila babilado) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 F-INO BATES: Kaj mi devis akompani lin, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 sed la nokton antaŭ lia foriro, Mi estis frapita de febro, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 kaj tial mi ne iris. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (flustras): Bonvolu pardoni min. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 Kompreneble. 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 Estas bonega perspektivo 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 de la suda fenestro, Fraŭlino Smith. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 Ĉu mi rajtas eskorti vin? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 F-INO BATES: Jane kompreneble scias multe 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 pli de la mondo ol mi. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 Ŝi estis en Irlando. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 JANE: Ĉu vi... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 estu tiel afabla kiam mi mankas 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 diri, ke mi foriris hejmen? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Se vi deziras ĝin. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 Sed vi ne marŝos reen al Highbury sole. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 -Ĉu vi estas malbonfarta? - Fraŭlino Woodhouse... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Ni ĉiuj scias foje kio ĝi estas esti laca en spirito. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 Miaj, mi konfesas, estas elĉerpitaj. (tremanta spiro) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (paŝoj alproksimiĝas) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 Ĉu mi maltrafis la feston? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Tute ne. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Ni esploras la domon. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 Mi estis arestita de mia onklino. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 Nerva krizo kiu daŭris kelkajn horojn. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Ĉu mi scius, kiel varmega veturo mi devus havi, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Mi kredas ke mi ne devus entute venis. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 EMMA: Vi baldaŭ faros estu pli malvarmeta se vi sidas. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Iom da malvarma biero, eble. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 Tuj kiam mia onklino resaniĝos denove, mi iros eksterlanden. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 Mi estas laca de fari nenion. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Mi volas ŝanĝon. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Mi estas serioza, fraŭlino Woodhouse, 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 kiaj ajn viaj penetraj okuloj eble imagu. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 Mi estas malsana de Anglio. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Vi estas malsana de prospero kaj indulgemo. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Ĉu vi ne povas elpensi kelkajn malfacilaĵojn por vi mem 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 kaj esti kontenta resti? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 Vi tute eraras. Mi ne rigardas min mem 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 kiel ĉu prosperaj aŭ indulgis. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 (mokoj) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Ni iros al Box Hill morgaŭ. 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Ĝi ne estas la grandioza turneo, sed estos io 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 por junulo tiom bezonas ŝanĝon. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 Nu, se vi deziras, ke mi restu kaj aliĝu al la partio, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 mi faros. 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (trankvila babilado) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Kiom mi estas dankema al vi ĉar mi diris, ke mi venu hodiaŭ. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 Mi estis sufiĉe decidita denove foriri. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Jes, vi estis tre kolera. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (ombrelklakoj) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (muŝo zumante) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 Niaj kunuloj estas troe stultaj. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Kion ni faru por veki ilin? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Hmm? Ajna sensencaĵo servos. (aplaŭdoj) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 -(Emma ridas) -Sinjoroj kaj sinjoroj, 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Mi estas ordonita de fraŭlino Woodhouse diri tion 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 ŝi deziras scii pri kio vi ĉiuj pensas. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (ridoj) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 Kara. Pri kio ni pensas? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 Ĉu fraŭlino Woodhouse certas ke ŝi ŝatus scii 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 pri kio ni ĉiuj pensas? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 Ne, ne. Neniel en la mondo. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 Ĝi estas la lasta afero 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 Mi eltenus la plej gravan ĝuste nun. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 Estas tia afero kiun mi ne devus 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 pensis min privilegiita enketi, kiel... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (franca prononco): chaperon de la festo. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Tre vere, mia amo. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Tre vera. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 Sed kelkaj sinjorinoj diros ion ajn. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 Plej bone pasigi ĝin kiel ŝercon. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Ĉiuj scias kio estas ŝuldata al vi. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 FRANK: Ili estas plej multaj ofendis. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 Mi atakos ilin kun pli da adreso. 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 -(ridas) -Mi estas ordonita de fraŭlino Woodhouse 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 diri tion ŝi rezignas sian rajton 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 de scii kio vi eble pensas 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 kaj postulas nur ion distra de ĉiu el vi. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Ŝi postulas ankaŭ unu afero tre lerta 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 -(ridas) -aŭ du aferojn modere lerta 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 aŭ tri aferoj tre obtuza vere. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 -(ridas) -Kaj ŝi engaĝiĝas 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 por ridi kore pri ili ĉiuj. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 Ho. V-Bone, do. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Mi ne bezonas esti maltrankvila. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 "Tri aferoj vere tre obtuza." 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 Tio utilos nur por mi. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 Mi nepre diros tri obtuzaj aferoj 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 - tuj kiam mi malfermas la buŝon. -(ridado) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 Ah, sinjorino, sed ekzistas la malfacileco. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Kiam vi iam havas haltis je la tria? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 Ho. 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 Ne. Mi vidas kion ŝi-ŝi volas diri. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Mi provos reteni mian langon. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (ridas) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Mi-mi ŝatas ĉi tiun planon. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Ho, konsentis, konsentis, konsentite, konsentite. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Ho, mi faros mian plejeblon. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 Um... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (balbutante): Mi faras enigmon. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Kiel kalkulos enigmo? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 FRANK: Malalta, mi timas, sinjoro, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 sed ni faros, uh, estu indulgema... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Sinjoro Knightley, mi devas havi faris min tre malagrabla, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 aŭ ŝi ne estus dirinta tia afero al malnova amiko. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 Mi ne povas pensi kion mi faris. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 S-RO. WESTON: Kiaj du literoj 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 de la alfabeto estas tie kiuj esprimas perfektecon? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 - Kiaj du literoj... -(Sinjoro Weston ridas) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ...esprimi perfektecon? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Mi... mi certas, ke mi ne scias. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 Nu, mi diros al vi. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 "M" kaj "A." "Emma." 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (S-ro Weston ridante) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 -Ĉu vi komprenas? -FRANK: Jes. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Sinjoro Weston montris al ni kiel 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 ludi ĉi tiun ludon sed ankaŭ kiel fini ĝin, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 por kiu povas plibonigi sur perfekteco? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 SINJORINO. ELTON: Mi protestas, mi devas esti senkulpigita. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Mi ne ŝajnigas esti spritulo. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Mi vere devas esti permesita por juĝi kiam paroli 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 kaj kiam teni mian langon. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 S-RO. ELTON: Ĉu ni marŝu, Aŭgusto? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 SINJORINO. ELTON: Plej volonte. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 Mi estas tre laca esplori tiom longe sur unu loko. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 Ĉu ni aliĝu Sinjorino Elton, sinjorino? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Se vi bonvolas, mia kara. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (tremante): Tutkore, Mi estas tute preta. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 Kiel vi povus esti do sensenta al fraŭlino Bates? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Ĝi ne estis tiel tre malbona. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Kiel vi povus esti tiel insolenta al virino de sia karaktero 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 kaj-kaj-kaj aĝo kaj-kaj situacio? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Mi kuraĝas diri, ke ŝi ne faris komprenu min. 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Mi certigas al vi, ke ŝi faris. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Ŝi sentis vian plenan signifon. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Ŝi parolis pri ĝi ekde tiam. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 Mi scias, ke ne estas pli bona estaĵo en la mondo... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Mi dezirus, ke vi povus aŭdi kiel ŝi parolis pri tio -- 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 w-kun kia sincereco kaj-kaj malavareco. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Vi devas permesi tion kio estas bona kaj kio estas ridinda 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 estas plej bedaŭrinde miksiĝis en ŝi. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Ili estas miksitaj en ŝi, mi agnoskas. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 Kaj ĉu ŝi virino de fortuno, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 Mi ne kverelus kun vi por iuj liberecoj de maniero, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 sed ŝi estas malriĉa. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 Ŝi sinkis de la komforto ŝi naskiĝis al, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 kaj se ŝi vivus ĝis maljuneco, ŝi verŝajne pliprofundiĝos. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 - Estas tro varme, kaj... -Ŝi vidis vin kreski 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 -de kiam ŝia rimarko pri vi estis honoro. -Kaj mi estas laca! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 Havi vin nun, en senpripensaj spiritoj 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 kaj la fiereco de la momento, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 ridu pri ŝi kaj-kaj humiligu ŝin, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 kaj antaŭ ŝia nevino kaj antaŭ aliaj, multaj el kiuj 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 estas tute gviditaj per via traktado de ŝi! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Ĝi estis malbone farita, efektive! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (plorante) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 - Iru! -(vipo krakas) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (profunde enspirante) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (plorante) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (snufas) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 mi estis nepardone vana... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...kaj netolereble aroganta. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 Mi estis malkonsiderata... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...kaj maldelikata kaj neracia kaj nesentema kaj... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (ploregante) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (piano ludanta melankolian melodion) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (pianmuziko daŭras) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (ekspiras) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (ĝemas) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 - (frapas la pordon) -(muziko ĉesas) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Mi timas Jane ne estas tre bone. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Terura kapdoloro. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Skribante la tutan matenon. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Tiel longaj leteroj. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Mi diris: "Mia kara, vi blindigos vin." 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Mi tre bedaŭras, fraŭlino Bates. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Bonvolu doni al Jane miaj bondeziroj. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Vi atendis ĉe la pordo. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Mi sufiĉe hontis. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 Ne, vi... vi vidas, estis iom da bruo, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 ĉar tiel okazis ni ne aŭdis la frapon, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 kaj ĝis vi estis sur la ŝtuparo, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 ni ne sciis ke iu venis. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (Fraŭlino Bates mallaŭte ridas) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Do tre afabla. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 Sed vi estas ĉiam afabla, Fraŭlino Woodhouse. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 S-RO. LIGNA DOMO: Ah, Emma. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Kiel vi trovis ilin? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Emma estis por voki 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 Sinjorino kaj Fraŭlino Bates, Sinjoro Knightley. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Ŝi ĉiam estas tiel atentema al ili. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 mi... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Mi bedaŭras, ke mi ne povas resti, sinjoro. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 Ni sopiros vin vespere. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 Adiaŭ, Emma. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (pordo fermiĝas) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (enspiras profunde) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 Kio okazis? 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 Sinjorino Churchill mortis. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 Mortinta? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Jes, ni-ni ĉiam pensis ŝia malsano 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 estis inventita, sed... (ridas mallaŭte) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 SINJORINO. WESTON: Emma. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Frank estis ĉi tie ĉi tiu sama mateno 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 sur la plej granda parto eksterordinara tasko. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 Estas neeble por esprimi nian surprizon. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Frank kaj Jane Fairfax estas engaĝitaj. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 Kio? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 Okazis soleno engaĝiĝo inter ili 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 ekde oktobro. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Formite ĉe Weymouth kaj konservita sekreto de ĉiuj. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 Kio? Um... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 Engaĝita? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Antaŭ ĉiu el ili venis al Highbury? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Sekrete engaĝita. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 Kompreneble, ĉu lia onklino aŭdis pri ĝi, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 ŝi havus detranĉis lin, sed... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 Ĝi doloris min, Emma, tre multe. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 Ĝi vundis lian patron egale. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 Li sendis la pianoforton. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 Li konfesis ĝin. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 SINJORINO. WESTON: Emma, vi devas scii 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 estis nia kara deziro. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 Ho, ne, ne. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Ne por mi. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Mi tre bedaŭras, Harriet. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 Sed kial vi kondonu min? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Vi ne pensas, ke mi zorgas pri tio Sinjoro Frank Churchill? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 Estis tempo, kaj ankaŭ ne tre malproksima, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 kiam vi donis al mi kialon kredi 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 -ke vi ja zorgis pri li. -Li? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (ridas, snufas) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 Neniam. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 Kara fraŭlino Woodhouse, kiel vi povus tiel erarigi min? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Harriet, kion vi volas diri? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 mi ne devus havi pensis ĝin ebla 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 ke vi povus havi miskomprenis min. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 Sed vi diris tion al mi pli grandaj aferoj okazis. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Ke okazis matĉoj de pli granda malegaleco. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 Tiuj estis viaj vortoj mem, Fraŭlino Woodhouse. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Harriet. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Ni komprenu unu la alian nun 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 sen ebleco de plia eraro. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 Ĉu vi parolas de sinjoro Knightley? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 Kompreneble. 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -Sed... —Mi pensis, ke vi scias. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 Sed la servo Sinjoro Churchill redonis vin 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 i-in protektante vin de la ciganoj. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 Ho, ne. 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Ne estis la ciganoj. Ne. 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Mi pensis pri multe pli altvalora cirkonstanco. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 Pri la alveno de sinjoro Knightley kaj petante min danci. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Kiam sinjoro Elton ne starus kun mi. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 Bona Dio. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 Kaj ĉu vi havas ideon de sinjoro Knightley 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 redonante vian korinklinon? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Mi devas diri ke mi havas. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Li montris al mi dolĉecon kaj bonkoreco. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 Kaj ĉe Donwell, li prenis grandaj doloroj priskribi al mi 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 iuj detaloj de la administrado de siaj farmbienoj. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Ni estis interrompitaj, sed antaŭ ol ni estis... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ...li ŝajnis preskaŭ por esti demandanta min 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 se miaj korinklinoj estus engaĝitaj. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Jes, sed ĉu eblas 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 ke li eble estis aludante sinjoron Martin? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Tion li eble havis La intereso de s-ro Martin en vido? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Vi pensas pri sinjoro Knightley por vi mem. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (ridas) Harriet. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Mi-mi ne flatas min 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 kun ajna ideo de lia ligiteco al mi. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Harriet. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 Mi devus konsideri ĝin tro granda supozo 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 eĉ pensi pri li sed por vi. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Harriet. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 Mi scias, ke li estas la lasta viro 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 kiu intence donus ajna virino la ideo 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 de lia sento pli por ŝi ol li faras, do... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 se vi kredas... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ... li amas vin ... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 Mi rifuzis sinjoron Martin pro vi. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 Ĉar... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Harriet. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (pordo malfermiĝas) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (pordo klake fermiĝas) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (akre enspiras) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Emma! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 Sinjoro Knightley. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 Ĉu vi aŭdis la novaĵon? 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 S-RO. KNIGHTLEY: F-ino Fairfax kaj Frank Churchill. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 EMMA: Mi ne vidis ĝin. 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 Sed tiam mi ŝajnas estinti kondamnita al blindeco. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Tempo, mia plej kara Emma... tempo resanigos la vundon. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 Li baldaŭ foriros. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 Vi forgesos lin. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 Vi estas tre afabla, sed vi eraras. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 Mia blindeco al kio okazis 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 kondukis min agi tiel Mi devas ĉiam honti, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 sed mi ne havas alian bedaŭron. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 Koncerne al... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 Sinjoro Churchill. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 Li estas malhonoro al la nomo de homo. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 Kaj ĉu li estas rekompencita kun tiu dolĉa juna virino? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Jane, Jane... (riĉas) vi estos mizera estaĵo. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Ĉio rezultas por lia bono. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 Lia-lia onklino estas en la vojo, lia onklino mortas. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Li uzas ĉiujn malsanajn, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 kaj-kaj-kaj ili estas ravaj pardoni lin. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 Li ja estas bonŝanca viro. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Vi parolas kvazaŭ vi envius lin. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 Kaj mi ja envias lin. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Emma. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 Unurilate, li estas la objekto de mia envio. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Vi ne demandos al mi kial. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Vi estas... vi-vi estas... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 vi estas decidita, mi vidas, ne havi scivolemon. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 Vi estas saĝa. (ridas) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 Sed mi ne povas esti saĝa. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 Mi devas diri al vi, Emma, kion vi ne demandos, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 kvankam mi eble deziras ĝin nedirita la sekvan momenton. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 Ho, do ne parolu ĝin. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Se vi volas paroli kun mi... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 kiel amiko 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 aŭ por demandi mian opinion... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 kiel amiko, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Mi aŭdos kion ajn vi volas. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 "Kiel amiko." Emma, tio, Mi timas, ĉu estas vorto... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Diru al mi, Emma. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 Ĉu mi ne havas ŝancon de iam sukcesi? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Mia plej kara Emma, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 ĉar plej kara vi ĉiam estos, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 mia plej kara, plej amata Emma, diru al mi tuj. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Mi ne povas fari paroladojn. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Se mi... (snufas) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Se mi... se mi amus vin malpli, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 tiam mi eble povos por paroli pli pri ĝi, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 sed j-j-vi-vi... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 vi scias, kio mi estas. 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Mi havas... mi prelegis al vi, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 kaj mi havas... Mi kulpigis vin, kaj... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 kaj vi ĝin portis kiel neniu alia virino en Anglio 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 —povus elporti ĝin. -(Emma snufas) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Dio scias, ke mi estis tre indiferenta amanto. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 Sed vi komprenas min. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Vi-vi komprenas miajn sentojn. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 Ĉu vi edziĝos kun mi? 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (longa elspiro) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 Ho. 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Emma. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 Ho. (spiras profunde) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Emma. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -Ho. -Ema. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 Ho. 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Ema. - Ho, ne, mi... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Ema. -Ho. 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 Ne, mi... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 mi... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 Mi-mi ne povas. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 Kial ne? 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Harriet! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 -Harriet? Kio... - Ŝi estas enamiĝinta al vi! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 -(ridas) -Kaj ŝi kredas ke vi ankaŭ amu ŝin. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 Kaj... kaj vi dancis kun ŝi! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -Ho. Ho. -Kaj montris ŝian afablecon 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 kaj atentis ŝin ĉe Donwell 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 kaj parolis pri terkultivado kaj... (ploregante) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 Kaj ŝajnis sur la rando de demandi 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 se ŝiaj korinklinoj estus fianĉigitaj! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 Al Robert Martin! Al Robert Martin! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Ŝi diris tion al vi? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Mi ne povas denove rompi ŝian koron. (ĝemas) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 Mi faros... mi faros voku Robert Martin 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 ĉi-vespere mem. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 Mi instigos lin meti sian kostumon 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 al fraŭlino Smith duan fojon. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 Li ankoraŭ amas ŝin. Mi certas, ke li faras. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Li bezonas nur demandi denove. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Ne-ne per letero, sed persone. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (ĝemas) Ne. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 Ne, mi devas fari ĝin. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 Mi devas iri. 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (ridoj) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (koko krianta malproksime) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (kokidoj klukantaj) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 sinjoro Martin... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ...Mi havas konfeson por fari. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 Mi kaŭzis vin granda sufero. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Kiel mi ankaŭ kaŭzis la sufero de mia amiko. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 Mia plej kara amiko. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Kiel firma fundamento 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Vi, sanktuloj de la Sinjoro 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ Estas metita por via fido 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ En lia bonega vorto 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Kion pli li povas diri 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ Ol al vi li diris 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Vi, kiu al Jesuo 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ Ĉar rifuĝejo fuĝis? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (planktabulo knaras) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Harriet. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 Sinjoro Robert Martin donis al mi sian manon. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 Mi akceptis. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Tiam li estas la plej bonŝanca viro de mia konato. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Harriet, mi... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 Estas io alia. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Mi ricevis leteron de mia patro. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Nun kiam mi pleniĝis, li malkaŝis sin. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 Li estas metiisto. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 En Bristol. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 Li faras galoŝojn. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 Li venas al Highbury venontsemajne intence renkonti min. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Tiam mi esperas, ke vi faros venigu lin al Hartfield. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (ridas) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (ridoj) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Dum mi promenis 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Unu somermeza mateno 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Mi aŭdis la birdojn fajfi kaj la najtingaloj ludas ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ Kaj tie mi spionis 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 -♪ Bela fraŭlino -(Harriet ridas) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Dum mi promenis ĉiuj sur la ŝoseo ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ Ho, kien vi iras, mia bela bela sinjorino? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ Ho, kien vi iras 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Tiel frue ĉi-matene? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Ŝi diris, "Mi malsupreniras viziti miajn najbarojn ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Mi iros al Warwick, la loko kie mi naskiĝis" ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ Ĝi estas "Ĉu mi povas veni kun vi, mia dolĉa bela karulo? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Ĉu mi rajtas akompani 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 -(ridas) -♪ En via dolĉa kompanio?" 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ Tiam ŝi turnis la kapon kaj tute ridetante al mi ♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ Dirante, "Vi povas veni kun mi ♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Afabla sinjoro, se vi bonvolas." 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Harriet ridas) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 S-RO. LIGNA DOMO: Ĉu vi... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 Ĉu vi sentas malneton, Sinjoro Knightley? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 Pri la genuoj. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Mi ne povas diri tion, sinjoro. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 S-RO. LIGNA DOMO: Ah. 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Domaĝe. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 Fakte... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 Jes. 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 - Malvarma trablovo. - Malvarmu. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 La ekrano. Bartolomeo! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Karlo, rapidu. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 Ne, ne tio... Ĉi tiu. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Emma mallaŭte ridas) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 Ne, ne tiu. Ĉi tiu. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Kiel mi povus iam forlasi lin? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 Li povas forigi kun vi al Donwell. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 EMMA: Vi scias, ke li neniam farus. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Li ne povis elteni ĝin. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Tiam mi venos ĉi tien. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Ĉu vi forlasus la abatejon? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 Jes. 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Oferi vian sendependecon? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 Jes. 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 Kaj vivi konstante kun mia patro en neniu propra domo? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 Jes. 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 S-RO. LIGNA DOMO: Ho, h-kiel ĉu nun, sinjoro Knightley? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 Estas multe pli bone nun. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Emma akre enspiras) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (birdoj pepado) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Sinjoro Woodhouse flaras, ĝemas) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (ĝemas) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (benkopordo fermiĝas milde) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Karaj karaj amikoj, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 ni kunvenas ĉi tie antaŭ Dio 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 kunigi ĉi tiun viron 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 kaj ĉi tiu virino en sankta edzeco, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 honorinda bieno estigita de Dio 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 en la tempo de homo granda senkulpeco. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (viro kantanta hela opermuziko en la itala) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (ĥoro kunkantante) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Ĉio estas por mia mastrino, ĉio estas por mia servistino ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ Dolĉo, kiun mi prenis por, dolĉecon, kiun ŝi donis al mi ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ Mia abelreĝino 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Kvankam mia koro havas longe estas donita al vi ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ La somera vico estas proksima 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Apusoj kaj hirundoj svingu kaj sopiras vin ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ Kun ĉio, kio estas en la ĉielo 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ Sed blovu la venton kaj venas la pluvo ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ Kaj revenu, mia amato, denove 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Ĉio estas por mia mastrino, ĉio estas por mia servistino ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ Dolĉo, kiun mi prenis por, dolĉecon, kiun ŝi donis al mi ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ Mia abelreĝino 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ La florado de aŭtuno, frukto kiu enamiĝas al vi ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Pomoj dolĉaj kiel tage 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Ĉio, kio falas, havas vivis kaj mortis por vi ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Milde ripozu 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ Sed blovu la venton kaj venas la pluvo ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ Kaj revenu, mia amato, denove 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Ĉio estas por mia mastrino, ĉio estas por mia servistino ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ Dolĉo, kiun mi prenis por, dolĉecon, kiun ŝi donis al mi ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ Mia abelreĝino 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Vintra kiso havas iujn ensorĉitajn ♪ 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Do ili konservas iliaj fajroj hele ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ Sed mia brusto estas lumigita kun flamoj por eviti ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ La morto de la lumo 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ Ho, blovu la venton kaj venas la pluvo ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ Kaj revenu, mia amato, denove 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Ĉio estas por mia mastrino, ĉio estas por mia servistino ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ Dolĉo, kiun mi prenis por, dolĉecon, kiun ŝi donis al mi ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ Mia abelreĝino 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ Mi diros la veron de amo kun kverko kaj cindro por vi ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Kantu tra la larmoj de aprilo 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Mi teksos la belan printempaj floroj por vi ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Mi piediros dum jaroj 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ Ho, blovu la venton kaj venas la pluvo ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ Kaj prenu mian koron denove 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Jes, blovu la venton kaj venas la pluvo ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ Kaj revenu, mia amato, denove 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Ĉio estas por mia mastrino, ĉio estas por mia servistino ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ Dolĉo, kiun mi prenis por, dolĉecon, kiun ŝi donis al mi ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ Mia abelreĝino. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (viro kaj virino kantante drame opermuziko en la itala) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (muziko finiĝas) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (horloĝo ilaroj volviĝanta) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (horloĝo sonoras) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (sonado finiĝas)