1
00:00:04,187 --> 00:00:06,122
♪

2
00:00:45,594 --> 00:00:47,529
(evned o c'hwitellat)

3
00:00:49,364 --> 00:00:51,600
(deñved o c'hoarzhin dous)

4
00:00:51,633 --> 00:00:54,069
(troc'hañ treuzoù an horolaj)

5
00:00:54,102 --> 00:00:56,071
(son an eurier)

6
00:01:04,213 --> 00:01:06,582
♪

7
00:01:11,620 --> 00:01:13,555
(evned o c'hwitellat)

8
00:01:28,269 --> 00:01:30,506
(maouez o kanañ
sonerezh opera splann en italianeg)

9
00:01:30,539 --> 00:01:31,607
(c'hwezhañ)

10
00:01:36,344 --> 00:01:38,412
(paotr ha maouez o kanañ
sonerezh opera splann en italianeg)

11
00:01:44,285 --> 00:01:46,220
(kenderc'hel a ra ar c'han)

12
00:01:54,529 --> 00:01:56,464
♪

13
00:02:03,137 --> 00:02:05,339
N'eo ket an hini-se.

14
00:02:05,373 --> 00:02:07,308
An hini war-lerc'h.

15
00:02:07,341 --> 00:02:09,310
♪

16
00:02:33,668 --> 00:02:35,302
(sonerezh an opera a echu)

17
00:02:35,335 --> 00:02:36,671
(skoiñ div wech)

18
00:02:36,704 --> 00:02:38,271
(stokañ ur wech)

19
00:02:38,305 --> 00:02:40,206
(skoiñ div wech)

20
00:02:47,747 --> 00:02:50,717
Penaos e c'hellan gouzañv
pa vi aet kuit?

21
00:02:50,750 --> 00:02:53,553
ne ran nemet
un hanter-leo, Emma.

22
00:02:53,587 --> 00:02:54,821
Met brav eo
an diforc'h etre

23
00:02:54,854 --> 00:02:58,692
un aotrounez Weston un hanter-kilometrad pelloc'h
hag ur vaouez Taylor en ti.

24
00:03:05,599 --> 00:03:07,233
Emma ker.

25
00:03:09,269 --> 00:03:12,238
Ur mignon oc'h bet

26
00:03:12,272 --> 00:03:15,174
ha kompagnunez
evel ma vez gant nebeut a dud.

27
00:03:15,207 --> 00:03:16,743
Ur c'houarnerez en he c'harg, met...

28
00:03:16,776 --> 00:03:18,378
(c'hoarzhadenn)

29
00:03:18,411 --> 00:03:21,246
...nebeut berroc'h eget ur vamm ...
en afeksion.

30
00:03:21,280 --> 00:03:24,551
Hetiñ a ran deoc'h pep eürusted
deiz ho eured.

31
00:03:24,584 --> 00:03:26,452
(An dimezell Taylor a c'hwezh, a huanad)

32
00:03:27,520 --> 00:03:30,590
(deñved o c'hoarzhin)

33
00:03:30,624 --> 00:03:32,726
AN AOTROU. TI-KOAD:
Paourkaezh an dimezell Taylor !

34
00:03:32,759 --> 00:03:35,662
♪

35
00:03:35,695 --> 00:03:38,530
Domaj eo an aotrou Weston
soñjet enni biskoazh.

36
00:03:40,666 --> 00:03:43,302
Tad, an aotrou Weston eo
ken mat-tre,

37
00:03:43,335 --> 00:03:44,737
den plijus, dreist.

38
00:03:44,770 --> 00:03:46,605
Meret en deus penn-da-benn
ur wreg vat.

39
00:03:46,639 --> 00:03:48,240
Ha n'ho pije ket bet
Itron Taylor

40
00:03:48,273 --> 00:03:49,608
bevet ganeomp da viken
pa c'hellfe bezañ bet

41
00:03:49,642 --> 00:03:51,343
-un ti dezhi hec'h-unan.
-"Un ti dezhi hec'h-unan."

42
00:03:51,377 --> 00:03:52,711
Pelec'h emañ ar gounid
eus un ti dezhi hec'h-unan?

43
00:03:52,745 --> 00:03:54,713
Setu... (a zistaol kreñv)

44
00:03:54,747 --> 00:03:56,682
teir gwech brasoc'h.

45
00:03:58,517 --> 00:03:59,685
Didalvoud penn-da-benn eo.

46
00:03:59,718 --> 00:04:01,520
Paourkaezh an dimezell Taylor.
Isabella paour.

47
00:04:01,553 --> 00:04:03,222
Dimezet eo bet ma c'hoar
seizh vloaz zo, Tad.

48
00:04:03,255 --> 00:04:05,224
Ret eo deoc'h bezañ
reizhet gantañ bremañ.

49
00:04:05,257 --> 00:04:06,225
Un devezh spontus e oa.

50
00:04:09,294 --> 00:04:11,263
♪

51
00:04:17,002 --> 00:04:19,405
Bepred e vo
eun afer a joa vras evidon

52
00:04:19,438 --> 00:04:21,272
em eus graet ar match va-unan.

53
00:04:21,305 --> 00:04:23,709
An holl a lavare an aotrou Weston
ne zimezfe ket mui,

54
00:04:23,742 --> 00:04:25,544
met ne greden ket.

55
00:04:25,577 --> 00:04:28,212
Emma, ne zlefes ket ober
klotañ pe rakwelet traoù.

56
00:04:28,246 --> 00:04:30,716
Petra bennak ma lavarit (c'hoarzhadenn)
dont a ra bepred da c'hoarvezout.

57
00:04:30,749 --> 00:04:32,785
-(Emma a c'hoarzh)
-Ne rankit ket ober muioc'h.

58
00:04:32,818 --> 00:04:36,287
Prometiñ a ran ne raio hini ebet
evidon-me, Tad.

59
00:04:36,320 --> 00:04:38,489
Met ret eo din e gwirionez
evit tud all.

60
00:04:38,523 --> 00:04:41,392
Ar blijadur brasañ eo
er bed.

61
00:04:41,426 --> 00:04:43,594
Ha goude ur berzh evel-se,
gouzout a rez.

62
00:04:43,628 --> 00:04:45,596
♪

63
00:04:47,365 --> 00:04:49,734
(kaozeal sioul)

64
00:04:49,767 --> 00:04:52,203
(ar c'hloc'h o seniñ)

65
00:04:55,306 --> 00:04:56,374
(o c'hoarzhin)

66
00:04:56,407 --> 00:04:58,676
Itron Bates. An aotrounez Bates.

67
00:04:58,710 --> 00:05:00,478
Itron Gilbert. An aotrounez Cox.

68
00:05:00,511 --> 00:05:02,513
An aotrou Woodhouse, aotrou.
Miss Woodhouse.

69
00:05:02,547 --> 00:05:05,650
-(souezhañ) An aotrou Cole, an aotrounez Cole.
-Demat.

70
00:05:12,623 --> 00:05:14,726
(didrouz):
M-Miss Woodhou...

71
00:05:16,360 --> 00:05:17,628
(a vouezh uhel):
M-Miss Woodhouse.

72
00:05:18,796 --> 00:05:20,431
Mintin.

73
00:05:20,465 --> 00:05:22,399
(o c'hoarzhin):
N'eo ket hemañ an hini laouenañ...

74
00:05:22,432 --> 00:05:24,736
eürus, ar-ar muia chañsus?

75
00:05:24,769 --> 00:05:27,572
Ar mintin-mañ, n'em eus ket gallet kaout
ma boned warnon evit krenañ.

76
00:05:28,639 --> 00:05:29,607
Hmm.

77
00:05:29,640 --> 00:05:32,609
En-dro d'ar vennozhioù.

78
00:05:32,643 --> 00:05:35,579
C'hoant evit netra.

79
00:05:35,612 --> 00:05:37,380
Krenañ a ran adarre.

80
00:05:37,414 --> 00:05:38,548
(Emma a c'hoarzh)

81
00:05:38,582 --> 00:05:40,717
MISS BATES:
Re laouen eo !

82
00:05:42,652 --> 00:05:44,354
AN AOTROU. TI-KOAD:
Petra eo, Emma ?

83
00:05:44,387 --> 00:05:46,790
Ur c'hoant am eus
mab an aotrou Weston

84
00:05:46,823 --> 00:05:48,625
-a c'hellfe souezhañ ac'hanomp.
-Frank Weston ?

85
00:05:48,658 --> 00:05:51,062
Frank Churchill eo bremañ, Tad.

86
00:05:51,095 --> 00:05:52,729
Hêr e eontr eo.

87
00:05:52,763 --> 00:05:55,066
Pa voe deut en oad,
kemeret en deus anv e eontr.

88
00:05:55,099 --> 00:05:57,367
C'hoant am eus da gejañ gantañ.

89
00:05:57,400 --> 00:05:59,369
Met penaos e ouzoc'h
souezhañ a rafe ac'hanomp marteze ?

90
00:05:59,402 --> 00:06:01,671
Deiz eured e dad eo.

91
00:06:01,705 --> 00:06:04,708
Komz a ra an aotrou Weston diwar e benn
ken uhel.

92
00:06:04,741 --> 00:06:06,576
Ne c'hellan ket douetañs
e teuio.

93
00:06:14,851 --> 00:06:17,554
♪

94
00:06:27,396 --> 00:06:28,832
Paourkaezh an dimezell Taylor.

95
00:06:30,834 --> 00:06:32,601
(c'hoarzhiñ a ra dous)

96
00:06:37,439 --> 00:06:39,910
AN AOTROU. ELTON:
Mignoned karet,

97
00:06:39,943 --> 00:06:42,913
en em vodañ a reomp amañ
dirag Doue

98
00:06:42,946 --> 00:06:47,383
evit stagañ gant an den-mañ
hag ar vaouez-se

99
00:06:47,416 --> 00:06:49,552
er briedelezh santel,

100
00:06:49,585 --> 00:06:52,688
un domani enorus
savet gant Doue

101
00:06:52,721 --> 00:06:56,959
en amzer-mañ a...
eus inosantelezh vras an den.

102
00:06:56,992 --> 00:06:58,861
"Inno-cence"?

103
00:06:59,962 --> 00:07:01,831
Didamallded.

104
00:07:01,864 --> 00:07:03,566
Ket?

105
00:07:03,599 --> 00:07:05,434
Mat eo...

106
00:07:05,467 --> 00:07:07,403
♪

107
00:07:08,871 --> 00:07:09,805
Mmm.

108
00:07:11,774 --> 00:07:13,742
(kaozeal sioul)

109
00:07:18,414 --> 00:07:20,749
Mamm, ret eo dit debriñ.
Dizoue eo chom hep debriñ.

110
00:07:25,486 --> 00:07:26,755
Lavarout a raen d'an aotrounez...

111
00:07:26,789 --> 00:07:28,757
(kenderc'hel a ra ar gaozeadenn sioul)

112
00:07:37,867 --> 00:07:39,902
♪

113
00:07:59,487 --> 00:08:00,922
♪

114
00:08:15,870 --> 00:08:17,805
♪

115
00:08:35,823 --> 00:08:37,658
Gouzout a rez petra
Emaon o paouez lavaret, aotrou.

116
00:08:37,691 --> 00:08:40,494
« Perak e talc'hit ur c'harroñs
ma ne lakait ket anezhañ da vont kuit ?"

117
00:08:40,527 --> 00:08:43,064
Ur vezh ken bras eo
da welet anezhañ o sevel.

118
00:08:43,097 --> 00:08:44,798
Un aotrou war droad--

119
00:08:44,831 --> 00:08:46,667
-divoas eo.
-Divoas.

120
00:08:46,700 --> 00:08:48,002
Nozvezh vat, Itron Reynolds.

121
00:08:49,836 --> 00:08:51,972
♪

122
00:08:55,642 --> 00:08:57,678
(o ronkañ)

123
00:08:57,711 --> 00:08:59,713
(tik-tak an eurier)

124
00:08:59,746 --> 00:09:01,715
(son an eurier)

125
00:09:13,727 --> 00:09:15,996
(piano o seniñ un ton splann)

126
00:09:16,029 --> 00:09:17,864
(serriñ a ra an nor)

127
00:09:18,932 --> 00:09:20,867
(c'hwitellat)

128
00:09:27,107 --> 00:09:28,809
AN AOTROU. TI-KOAD:
A-benn ar fin.

129
00:09:28,842 --> 00:09:30,811
An aotrou Knightley.

130
00:09:33,013 --> 00:09:34,982
Ret eo deoc'h bezañ bet
ur bourmenadenn spontus.

131
00:09:35,015 --> 00:09:37,583
Tamm ebet, aotrou.
Un nozvezh kaer eo.

132
00:09:37,616 --> 00:09:39,987
Kavet hoc'h eus anezhañ sur a-walc'h
gleb-tre ha lous.

133
00:09:40,020 --> 00:09:41,821
Brudet, aotrou ? (c'hoarzhadenn)

134
00:09:41,855 --> 00:09:43,556
Sellit ouzh ma botoù.

135
00:09:43,589 --> 00:09:44,857
Netra warno.

136
00:09:44,890 --> 00:09:47,060
-(paouez da c'hoari)
-AN Aotrou. KNIGHTLEY: Penaos e rit?

137
00:09:47,094 --> 00:09:48,961
Deuet on da hetiñ levenez deoc'h.

138
00:09:48,996 --> 00:09:50,297
AN AOTROU. TI-KOAD:
Joy?

139
00:09:50,330 --> 00:09:51,697
Oh, an eured.

140
00:09:51,731 --> 00:09:53,833
Pebezh devezh spontus.

141
00:09:53,866 --> 00:09:54,900
(An aotrou Knightley o c'hoarzhin)

142
00:09:54,934 --> 00:09:58,070
Neuze, penaos oc'h en em zalc'het holl ?
Piv en deus gouelet ar muiañ?

143
00:09:58,104 --> 00:10:00,673
Emzalc'h hon eus bet holl en un doare plijus.

144
00:10:00,706 --> 00:10:02,675
An holl a oa e-barzh
o gweledvaoù gwellañ.

145
00:10:02,708 --> 00:10:05,544
N'eus ket a daeroù, ha kazi
eun dremm hir da welet.

146
00:10:05,578 --> 00:10:07,079
AN AOTROU. WOODHOUSE: Degas ar skramm
un tamm tostoc'h.

147
00:10:07,113 --> 00:10:10,149
An aotrou Knightley a sant ur yenijenn.

148
00:10:10,182 --> 00:10:11,617
Ha petra a
An aotrou Frank Churchill ?

149
00:10:11,650 --> 00:10:12,752
Hag-eñ eo ken koant all

150
00:10:12,785 --> 00:10:15,054
evel e dad
prometet e vefe?

151
00:10:16,622 --> 00:10:17,990
N'eo ket deuet?

152
00:10:26,866 --> 00:10:28,134
Gwelet a rez, c'hoant en doa
dreist-holl da zont,

153
00:10:28,167 --> 00:10:30,036
met e vamm-gozh hag e eontr
ne c'helle ket e espern.

154
00:10:30,069 --> 00:10:32,972
AN AOTROU. KNIGHTLEY: Mat eo, me a gred lavaret
dont a rafe marteze mar gelle.

155
00:10:33,005 --> 00:10:35,041
N'ouzon ket perak
ret eo deoc'h lavaret evel-se.

156
00:10:35,074 --> 00:10:37,843
Ma vije bet c'hoant gant Frank Churchill
evit mont da eured e dad,

157
00:10:37,877 --> 00:10:39,577
en dije ijinet anezhañ.

158
00:10:39,611 --> 00:10:41,579
-Eñ... en deus dibabet chom hep dont.
-(An aotrou Woodhouse o ronkañ)

159
00:10:41,613 --> 00:10:43,615
Biskoazh n'hoc'h eus en em gavet
An aotrou Frank Churchill.

160
00:10:43,648 --> 00:10:45,917
N'ouzomp ket petra eo gouest
pe dic'hallus d'ober.

161
00:10:45,951 --> 00:10:48,887
Un dra zo, Emma,
ar pezh a c'hell un den ober bepred

162
00:10:48,920 --> 00:10:51,090
mar fell dezhañ,
ha setu e gefridi.

163
00:10:51,123 --> 00:10:53,059
Dever Frank Churchill eo

164
00:10:53,092 --> 00:10:54,926
evit teurel evezh ouzh an dra-se
d'e dad.

165
00:10:54,959 --> 00:10:57,662
Un dever en deus ivez e-keñver e vamm-gozh,
piv a zo klañv.

166
00:10:57,695 --> 00:10:59,664
An itron Churchill a zo bet klañv

167
00:10:59,697 --> 00:11:01,866
e-pad kement a amzer
evel ma c'helle lavaret.

168
00:11:01,900 --> 00:11:03,802
N'eo ket medisin he niz.

169
00:11:03,835 --> 00:11:06,071
Ma vije bet lavaret dezhi hepken
ha gant mennozhioù e oa...

170
00:11:06,104 --> 00:11:07,739
-(kenderc'hel a ra ar ronkañ)
-(Emma a sioula)

171
00:11:07,772 --> 00:11:10,008
(didrouz): ...e rank
mont da eured e dad,

172
00:11:10,041 --> 00:11:12,177
e vije bet
enebiezh ebet d'e vont.

173
00:11:12,210 --> 00:11:14,612
C'hwi eo ar gwashañ barner
er bed, an aotrou Knightley,

174
00:11:14,646 --> 00:11:16,114
eus an diaesterioù
eus an dalc'husted.

175
00:11:16,147 --> 00:11:18,049
A-viskoazh oc'h bet
ho mestr hoc’h-unan.

176
00:11:18,083 --> 00:11:20,952
N'hoc'h eus soñj ebet petra eo
kaout temperadur da verañ.

177
00:11:20,985 --> 00:11:23,788
Soñj am bo eus se
ar wech a zeu e stourmi ouzhin.

178
00:11:23,822 --> 00:11:25,757
-(kenderc'hel a ra ar ronkañ)
-♪

179
00:11:27,992 --> 00:11:29,928
(evned o c'hwitellat)

180
00:11:43,674 --> 00:11:45,110
(serriñ a ra an nor)

181
00:11:48,745 --> 00:11:49,980
(c'hoarzhadenn)

182
00:11:51,049 --> 00:11:53,016
♪

183
00:12:02,993 --> 00:12:04,228
(avel o c'hwitellat dous)

184
00:12:04,262 --> 00:12:06,130
Bez' ez eus un nevez
lojeiz, Tad,

185
00:12:06,163 --> 00:12:08,132
-e skol an aotrounez Goddard.
-(son an eurier)

186
00:12:08,165 --> 00:12:09,766
-Itronez Smith.
-Aze.

187
00:12:09,800 --> 00:12:11,668
Sklaer eo.

188
00:12:11,702 --> 00:12:13,270
Ha santout a rez ?
Ur brouilhed fresk.

189
00:12:13,303 --> 00:12:14,938
Ur c'hwezh fresk ha klañv.

190
00:12:14,972 --> 00:12:16,773
Ur bugel naturel eo.

191
00:12:16,807 --> 00:12:19,676
Den ne oar he zud,
zoken an itron Smith hec'h-unan.

192
00:12:19,710 --> 00:12:21,645
N'eo ket kevrinus ?

193
00:12:25,048 --> 00:12:27,650
An dimezell Taylor he dije santet an dra-se.

194
00:12:30,287 --> 00:12:33,056
(c'hwezhañ a ra, tennañ a ra anal)

195
00:12:36,860 --> 00:12:39,662
♪

196
00:13:01,285 --> 00:13:05,087
Ar maleur eus ho ganedigez,
Harriet,

197
00:13:05,121 --> 00:13:08,090
ret eo deoc'h ober dreist-holl
diwallit ouzh ho mignoned.

198
00:13:08,124 --> 00:13:10,793
N'eus ket a var ebet eus ho
bezañ merc'h un denjentil.

199
00:13:10,826 --> 00:13:13,029
Ret eo deoc'h kadarnaat ho klemm
d'ar gar-se

200
00:13:13,062 --> 00:13:15,064
dre bep tra
e-barzh ho galloud.

201
00:13:16,332 --> 00:13:18,935
Anavezout a ran ac'hanoc'h ar Martined,
Miss Woodhouse,

202
00:13:18,968 --> 00:13:20,503
eus feurm Abbey Mill?

203
00:13:20,536 --> 00:13:22,872
Gouzout a ran ez int
labourerien-douar lojeiz.

204
00:13:22,905 --> 00:13:24,840
Feurmiñ a reont o feurm
digant an aotrou Knightley.

205
00:13:26,342 --> 00:13:28,878
Ken madelezhus e oant bepred em c'heñver
an hañv-mañ.

206
00:13:28,911 --> 00:13:30,947
Trugarez deoc'h.

207
00:13:30,980 --> 00:13:34,250
Pa'z on aet kuit,
Ken madelezhus e oa an aotrounez Martin

208
00:13:34,283 --> 00:13:37,119
evit kas an aotrounez Goddard
ur c'hoz kaer.

209
00:13:39,088 --> 00:13:42,058
Ar c'hi kaerañ an aotrounez Goddard
gwelet biskoazh, emezi.

210
00:13:46,162 --> 00:13:49,232
Ar Martined a zo eus
urzh an dud |

211
00:13:49,265 --> 00:13:52,168
gant piv e santan
Ne c'hellan kaout netra da ober.

212
00:13:52,201 --> 00:13:54,270
Un derez pe zaou izeloc'h
a c'hellfe bezañ dedennet ganin.

213
00:13:54,303 --> 00:13:56,539
Ma vijent paour-meurbet,
Marteze e c'hoantafen bezañ

214
00:13:56,572 --> 00:13:58,940
talvoudus dezho
en un doare bennak, met...

215
00:13:58,974 --> 00:14:01,544
ur peizant a c'hell kaout ezhomm
hini ebet eus ma skoazell

216
00:14:01,577 --> 00:14:04,313
hag a zo neuze kement a-us
ma evezhiadenn evel m'emañ dindanañ.

217
00:14:05,414 --> 00:14:07,182
An aotrou Robert Martin a yeas

218
00:14:07,215 --> 00:14:09,251
teir milmor un deiz
da zegas kraoñ-douar din

219
00:14:09,284 --> 00:14:12,020
abalamour ma ouie
pegen karet e oan ganto.

220
00:14:12,053 --> 00:14:13,255
Krediñ a ran eo speredek-tre.

221
00:14:13,288 --> 00:14:14,856
Kompren a ra pep tra.

222
00:14:14,889 --> 00:14:16,858
Dont.

223
00:14:16,891 --> 00:14:19,562
Goude an te, e c'halvomp
ma c'har Itron Weston.

224
00:14:19,595 --> 00:14:22,230
Prometet hon eus e tlefemp bezañ
en em welet bemdez.

225
00:14:22,264 --> 00:14:24,099
-(Harriet a c'hoarzh)
-(Emma a c'hoarzh)

226
00:14:27,035 --> 00:14:30,138
♪

227
00:14:30,171 --> 00:14:32,107
(c'hrozmolat)

228
00:14:34,409 --> 00:14:36,344
♪

229
00:14:38,413 --> 00:14:40,348
MRS. WESTON: E oa
ur servij kaer, Aotrou Elton.

230
00:14:40,382 --> 00:14:43,251
(gasps) N'on ket ar c'hentañ
da weladenniñ ac'hanoc'h ar mintin-mañ.

231
00:14:43,285 --> 00:14:46,321
N'oc'h ket nebeutoc'h degemeret mat
evit bezañ an eil.

232
00:14:46,354 --> 00:14:49,324
An aotrou Elton, an dimezell Harriet Smith.

233
00:14:51,293 --> 00:14:53,395
Ma enor bras eo.

234
00:14:53,428 --> 00:14:55,163
(c'hoarzhadenn)

235
00:14:57,131 --> 00:14:59,401
Harriet,
ret eo deoc'h azezañ eno

236
00:14:59,434 --> 00:15:01,403
evit ma c'hellot admirout
gwel Enscombe.

237
00:15:01,436 --> 00:15:04,038
An aotrou Frank Churchill
eo an arzour.

238
00:15:04,071 --> 00:15:05,272
Klevet em eus anezhañ deskrivet evel

239
00:15:05,306 --> 00:15:07,007
unan eus an tiez kaerañ
e Yorkshire.

240
00:15:07,041 --> 00:15:08,876
Klevet em eus ar memes tra.

241
00:15:08,909 --> 00:15:11,912
AN AOTROU. ELTON: Hag an aotrou Churchill eo
da hêrezh an holl domani.

242
00:15:11,945 --> 00:15:13,180
IT. WESTON:
Chañsus-tre eo.

243
00:15:13,213 --> 00:15:17,184
Ur seurt simetriezh zo
etrezomp.

244
00:15:17,217 --> 00:15:19,853
Kollet hon eus hor mammoù hon-daou
pa oamp yaouank-tre.

245
00:15:19,887 --> 00:15:22,890
Hag eñ e vamm-gozh
da eveshaat, evel m'em eus Papa.

246
00:15:22,923 --> 00:15:26,894
Met penaos e c'hellomp admirañ
ur c'haerder livet

247
00:15:26,927 --> 00:15:31,965
gant seurt... karantez
dirazomp er c’hig ?

248
00:15:31,999 --> 00:15:34,301
(Harriet o c'hoarzhin)

249
00:15:38,105 --> 00:15:41,108
An aotrou Elton eo
un den ken brav a spered.

250
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
Ken laouen ha plijus.

251
00:15:43,143 --> 00:15:45,145
Ha dous.

252
00:15:45,179 --> 00:15:47,980
Soñjal a ran mat-tre en aotrou Elton.

253
00:15:50,117 --> 00:15:52,353
Souezhet on, Itron Woodhouse,

254
00:15:52,386 --> 00:15:55,289
na dlefec'h ket bezañ
o vont da zimeziñ.

255
00:15:55,322 --> 00:15:57,890
-Ken sioulik ha ma'z out.
-(Emma a c'hoarzh)

256
00:15:57,924 --> 00:16:01,328
EMMA: N'em eus hini ebet eus ar pezh a vez graet alies
broudañ ar merc'hed da zimeziñ.

257
00:16:01,362 --> 00:16:03,196
Fortun ne fell ket din.

258
00:16:03,229 --> 00:16:05,098
N'em eus ket c'hoant da gaout implij.

259
00:16:05,131 --> 00:16:07,200
Ne fell ket din kaout heuliadoù.

260
00:16:07,233 --> 00:16:08,968
Krediñ a ran ez eus nebeut a vaouezed dimezet

261
00:16:09,001 --> 00:16:11,237
an hanter muioc'h a vestrez int
eus ti o gwaz

262
00:16:11,270 --> 00:16:12,905
evel ma'z on eus Hartfield.

263
00:16:15,441 --> 00:16:17,377
Ret eo deoc'h dont adarre warc'hoazh.

264
00:16:19,011 --> 00:16:21,114
Trugarez dit, Itron Woodhouse.

265
00:16:21,147 --> 00:16:22,014
Trugarez deoc'h.

266
00:16:23,516 --> 00:16:27,920
♪ Plijout a ra din sevel
pa sav an heol ♪

267
00:16:27,954 --> 00:16:33,126
♪ Abred diouzh ar mintin

268
00:16:33,159 --> 00:16:37,430
♪ Plijout a ra din klevet
an evned bihan o kanañ ♪

269
00:16:37,463 --> 00:16:41,267
♪ Laouen war o laylum

270
00:16:41,300 --> 00:16:44,936
♪ Ha hurrah evit ar vuhez
eus ur paotr eus ar maezioù ♪

271
00:16:44,970 --> 00:16:46,139
(an nor a zigor, ar c'hloc'h a son)

272
00:16:46,172 --> 00:16:49,074
♪ Ha da ramblañ e
ar foenn nevez-faset. ♪

273
00:16:49,108 --> 00:16:50,376
Miss Woodhouse,
pehini a gavit gwelloc'h ?

274
00:16:50,410 --> 00:16:52,378
Tost heñvel int.

275
00:16:52,412 --> 00:16:57,115
Evel-just, ma teñvalijenn
lous e vez, ne ziskouezfe ket.

276
00:16:57,149 --> 00:16:59,352
-Met ar gouloù...
-An deñvalijenn, neuze.

277
00:16:59,385 --> 00:17:01,052
Ar gouloù a zo
kalz kaeroc'h.

278
00:17:02,187 --> 00:17:04,189
(o c'hoarzhin, o c'hoarzhin)

279
00:17:05,758 --> 00:17:08,026
-Itronez Woodhouse, petra zo
an afer? -(digeriñ a ra an nor)

280
00:17:08,059 --> 00:17:10,162
-MISS BATES: Miss Woodhouse.
-(serriñ a ra an nor)

281
00:17:10,195 --> 00:17:11,263
Miss Woodhouse.

282
00:17:11,296 --> 00:17:12,532
Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

283
00:17:12,565 --> 00:17:14,466
Ha c'hwi, Itron Smith.

284
00:17:15,601 --> 00:17:17,569
Gwelet em eus ac'hanout dre ar prenestr.

285
00:17:17,603 --> 00:17:19,171
-Gwelet em eus ac'hanout dre ar prenestr.
-(Emma a c'hoarzh)

286
00:17:19,204 --> 00:17:20,472
Miss Woodhouse,
Keloù laouen a zegasan.

287
00:17:20,505 --> 00:17:23,041
Ul lizher hon eus bet
ar mintin-mañ memestra

288
00:17:23,074 --> 00:17:24,543
digant ma nizez, Jane Fairfax.

289
00:17:24,576 --> 00:17:26,578
Spi am eus emañ yac'h.

290
00:17:26,611 --> 00:17:29,981
E-kerzh ar c'hiz e skriv
d'ur Meurzh, met hiziv e oa...

291
00:17:30,015 --> 00:17:31,349
Oh, he yec'hed.

292
00:17:31,383 --> 00:17:35,320
O, Itron Woodhouse, c'hwi eo
ken dous-kenañ da c'houlenn.

293
00:17:35,353 --> 00:17:37,489
-Jane paour. E Weymouth e oa
-(krignañ a ra ar sofa)

294
00:17:37,522 --> 00:17:39,424
gant ar c'horonal Campbell
ha, eh...

295
00:17:39,458 --> 00:17:41,226
O, pelec’h emañ al lizher ?

296
00:17:41,259 --> 00:17:44,062
Hopala. O, ne rank ket bezañ pell.

297
00:17:44,095 --> 00:17:45,564
Oh, un dra ken dic'hortoz...

298
00:17:45,597 --> 00:17:48,133
O, war ar sav-manegoù emañ.

299
00:17:48,166 --> 00:17:50,769
Gant ar manegoù e oa.
Gant ar manegoù e oa.

300
00:17:50,802 --> 00:17:53,338
-(Emma a huanad) -Ya, e Weymouth
gant ar c'horonal Campbell

301
00:17:53,371 --> 00:17:55,507
hag e wreg
ha mignonez karet Jane,

302
00:17:55,540 --> 00:17:57,576
Itron Campbell,
a zo nevez dimezet.

303
00:17:57,609 --> 00:17:59,511
An aotrounez Dixon eo bremañ.

304
00:17:59,544 --> 00:18:01,446
Ha, oh, karet, an aotrou Dixon,

305
00:18:01,480 --> 00:18:03,113
piv eo an hini plijusañ
paotr yaouank,

306
00:18:03,147 --> 00:18:06,551
rentet da Jane
ur servij brav en deizioù diwezhañ.

307
00:18:06,585 --> 00:18:10,020
Re gaer e oant... Oh, re gaer.
Da lâret eo...

308
00:18:10,054 --> 00:18:14,325
Ya, er-maez e oant en ul lodenn...
oh, en eur fest war an dour,

309
00:18:14,358 --> 00:18:17,328
ha Jane, a-daol-trumm
o treiñ en-dro

310
00:18:17,361 --> 00:18:20,364
eus un dra bennak pe un dra bennak all
er veliou,

311
00:18:20,397 --> 00:18:22,500
a vije bet troc'het
d'ar mor en un taol...

312
00:18:22,533 --> 00:18:23,534
(Harriet a huanad)

313
00:18:23,567 --> 00:18:26,437
...hag aet kuit e gwirionez.

314
00:18:26,470 --> 00:18:30,608
Met an aotrou Dixon, gant
brasañ bezañs ar spered,

315
00:18:30,641 --> 00:18:36,046
tapet gant he c'hiz
ha saveteet he buhez.

316
00:18:36,080 --> 00:18:39,383
O, soñjal e Jane paour-se
marteze eo aet da get.

317
00:18:39,416 --> 00:18:43,320
Ne c'hellan ket soñjal ennañ
hep krenañ, un emzivadez eo.

318
00:18:43,354 --> 00:18:46,055
Laouen-bras on o welet
N'eo ket bet gwallet an dimezell Fairfax.

319
00:18:46,090 --> 00:18:48,626
Pegen laouen e vo Jane
gouzout he deus

320
00:18:48,659 --> 00:18:51,529
mignoned ken karet ha dedennet.

321
00:18:51,562 --> 00:18:53,497
An neñv na virfe ouzhin
n'eus bet nec'het den ebet biskoazh

322
00:18:53,531 --> 00:18:55,533
hanter muioc'h diwar-benn
an holl Chevalierien asambles

323
00:18:55,566 --> 00:18:57,635
evel ma ra an dimezell Bates
diwar-benn Jane Fairfax.

324
00:18:57,668 --> 00:18:59,403
(c'hoarzhin, huanadennoù)

325
00:18:59,436 --> 00:19:03,273
Unan a zo klañv gant an anv-se e-unan
"Jane Fairfax."

326
00:19:03,306 --> 00:19:05,543
Pep lizher diganti
lennet e vez 40 gwech ouzhpenn.

327
00:19:05,576 --> 00:19:07,645
Ha ma ra met gwiskañ
ur c'houblad garteroù,

328
00:19:07,678 --> 00:19:10,648
ne glever komz eus netra all
e-pad ur miz a-bezh.

329
00:19:10,681 --> 00:19:13,416
(o c'hoarzhin kreñv)

330
00:19:13,449 --> 00:19:15,552
(c'hwitelladennoù):
Robert Martin eo.

331
00:19:17,120 --> 00:19:19,088
(c'hoarzhiñ a ra dous)

332
00:19:19,122 --> 00:19:21,057
-(marc'h o c'hoarzhin didrouz)
-DEN: Paotr mat.

333
00:19:26,729 --> 00:19:28,431
-Itronez Smith.
-Aotrou. Martin.

334
00:19:28,464 --> 00:19:30,300
(kaozeal sioul)

335
00:19:30,333 --> 00:19:32,268
♪

336
00:19:37,607 --> 00:19:40,310
-Plijus eo gwelet ac'hanoc'h, Itron Smith.
-Kenavo.

337
00:19:40,343 --> 00:19:41,411
(c'hoarzhadenn)

338
00:19:42,612 --> 00:19:43,479
(c'hoarzhadenn)

339
00:19:45,415 --> 00:19:48,685
Soñjit hepken e
hon c'hoarvezout da gavout anezhañ.

340
00:19:48,718 --> 00:19:50,453
Mat eo, Itron Woodhouse ?

341
00:19:50,486 --> 00:19:52,622
Evel ar pezh a c'hortozec'h eo ?

342
00:19:52,655 --> 00:19:55,658
-Petra soñjit anezhañ ?
-(c'hoarzhadenn)

343
00:19:55,692 --> 00:19:58,328
N'em boa ket ar gwir da c'hortoz kalz,

344
00:19:58,361 --> 00:20:00,195
hag evit gwir,
Ne c'hortozen ket kalz,

345
00:20:00,228 --> 00:20:03,666
met ijinet em boa anezhañ,
Anzav a ran,

346
00:20:03,700 --> 00:20:07,235
un derez pe zaou tostoc'h...

347
00:20:07,269 --> 00:20:09,237
jentilded.

348
00:20:10,372 --> 00:20:12,407
Evit bezañ sur...
(c'hoarzhadenn)

349
00:20:12,441 --> 00:20:16,378
n'eo ket ken jentil-se
evel d'ur gwir jeneral.

350
00:20:28,390 --> 00:20:30,192
AN AOTROU. TI-KOAD:
Mm-hmm.

351
00:20:30,225 --> 00:20:33,462
(didrouz): Spered am eus
N'eo ket klañv an aotrou Woodhouse.

352
00:20:33,495 --> 00:20:35,364
O, nann.

353
00:20:35,397 --> 00:20:38,634
O, Tad a wel an aotrou Perry
bemdez.

354
00:20:38,667 --> 00:20:40,636
Gouzout a ran em eus dipitet anezhañ
spontus.

355
00:20:40,669 --> 00:20:42,638
Ral eo din bezañ dic'hoantaet.

356
00:20:42,671 --> 00:20:44,640
Ma ne ijin ket
eur c'hlenved evidon,

357
00:20:44,673 --> 00:20:46,208
N'em eus ket kalz a soñj en e lizherennoù.

358
00:20:47,509 --> 00:20:49,711
E gwirionez...

359
00:20:49,745 --> 00:20:53,949
c'hwi eo ar skeudenn hec'h-unan
a yec'hed mat, Itron Woodhouse.

360
00:20:53,982 --> 00:20:56,485
An aotrounez Martin a soñj deoc'h
ar vaouez kaerañ |

361
00:20:56,518 --> 00:20:59,186
-e-barzh Highbury a-bezh.
-(Emma a c'hoarzh)

362
00:21:02,691 --> 00:21:04,793
EMMA: Ne rankit ket
flastrañ ac'hanon dirak

363
00:21:04,826 --> 00:21:06,360
An aotrou Knightley, Harriet.

364
00:21:06,394 --> 00:21:08,730
Soñjal a ra din
van a-walc'h dija.

365
00:21:08,764 --> 00:21:11,332
Ne gredan ket e vefec'h
didalvoud personel.

366
00:21:11,365 --> 00:21:12,668
O soñjal penaos
brav-tre out,

367
00:21:12,701 --> 00:21:14,335
seblantout a rit bezañ nebeut oberiant
gantañ.

368
00:21:16,337 --> 00:21:18,172
Ho vanite a zo
un doare disheñvel.

369
00:21:20,742 --> 00:21:22,710
(Emma a huanad)

370
00:21:26,414 --> 00:21:29,684
Ha lavaret em eus deoc'h ar pezh a oa an aotrou Elton
lavaret ac'hanoc'h an deiz all?

371
00:21:32,586 --> 00:21:34,488
Galvet en deus ac'hanoc'h...

372
00:21:36,757 --> 00:21:38,759
..."karantez hec'h-unan."

373
00:21:38,793 --> 00:21:40,828
(o c'hoarzhin a-dost)

374
00:21:40,861 --> 00:21:42,997
-(anal pounner)
-Seblantout a ra din

375
00:21:43,030 --> 00:21:46,333
dousoc'h a-walc'h eo e zoareoù
eget ma oant gwechall,

376
00:21:46,367 --> 00:21:49,003
ha kentoc'h en em c'houlennan
hag-eñ e talvez

377
00:21:49,036 --> 00:21:51,405
d’en em ingratia ganeoc’h.

378
00:21:51,439 --> 00:21:52,506
(c'hoarzhiñ a ra dous)

379
00:21:54,408 --> 00:21:57,344
♪

380
00:21:57,378 --> 00:21:58,846
Mat eo, Itron Goddard.

381
00:21:58,879 --> 00:22:00,648
-Demat deoc'h, Aotrou Elton.
-Merc'hed.

382
00:22:00,681 --> 00:22:01,849
(merc'hed o c'hoarzhin)

383
00:22:01,882 --> 00:22:03,617
MRS. GODDARD:
Buan bremañ.

384
00:22:04,719 --> 00:22:06,654
(c'hoarzhadenn)

385
00:22:09,790 --> 00:22:11,357
(an daou a c'hoarzh dous)

386
00:22:12,827 --> 00:22:14,762
♪

387
00:22:27,373 --> 00:22:29,275
Graet eo ar re-mañ en un doare kaer-tre,
Miss Woodhouse.

388
00:22:29,309 --> 00:22:31,377
Un donezon dedennus hoc'h eus.

389
00:22:31,411 --> 00:22:33,580
EMMA: Me a gred lavaret
merit a zo enno,

390
00:22:33,613 --> 00:22:36,050
en nebeutañ echuet
ar muiañ marteze.

391
00:22:36,083 --> 00:22:37,717
Setu ma lavar an aotrou Knightley din,

392
00:22:37,751 --> 00:22:39,753
hag e kav abeg
e kement tra a ran.

393
00:22:39,786 --> 00:22:42,388
(An aotrou Elton a glemm dous)

394
00:22:42,422 --> 00:22:44,457
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh
ho heñvelder tennet, Harriet ?

395
00:22:44,491 --> 00:22:47,427
(o c'hoarzhin):
O... nann.

396
00:22:47,460 --> 00:22:51,397
Pebezh madoù kaer
ur skeudenn vat anezhi a vefe.

397
00:22:51,431 --> 00:22:52,665
E gwirionez e vefe.

398
00:22:53,733 --> 00:22:55,368
E gwirionez e vefe.

399
00:22:55,401 --> 00:22:56,736
Lezit ac'hanon da bediñ ac'hanoc'h,
Miss Woodhouse.

400
00:22:56,770 --> 00:22:59,506
-Bremañ, diouzhtu.
-(Emma ha Harriet a c'hoarzh)

401
00:22:59,539 --> 00:23:01,474
(An aotrou Elton a c'hoarzh)

402
00:23:03,109 --> 00:23:05,277
♪

403
00:23:24,696 --> 00:23:26,331
(ar broust o tapout a-leizh)

404
00:23:26,365 --> 00:23:29,903
Roet hoc'h eus an dimezell Smith...

405
00:23:29,936 --> 00:23:32,905
kement a c'houlenn.

406
00:23:32,938 --> 00:23:34,940
Ur c'hrouadur kaer e oa
pa oa deuet d'ho kavout,

407
00:23:34,973 --> 00:23:37,676
met an dedennoù
ouzhpennet hoc'h eus zo

408
00:23:37,709 --> 00:23:41,446
dreist-holl dreist
d'ar pezh he deus resevet digant...

409
00:23:41,480 --> 00:23:42,548
-natur.
-(digeriñ a ra an nor)

410
00:23:42,581 --> 00:23:43,515
AN AOTROU. KNIGHTLEY:
Dipitet eo evidon

411
00:23:43,549 --> 00:23:44,950
-da gaout da ober war e dro,
gouzout a rez ? -Ket.

412
00:23:44,983 --> 00:23:46,018
-Mat eo, a-walc'h.
-Kemer ar galloud.

413
00:23:46,051 --> 00:23:47,820
AN AOTROU. ELTON: An Aotrou Woodhouse,
profoù ho merc'h

414
00:23:47,853 --> 00:23:50,355
-zo hep keñveriañ.
-(serriñ a ra an nor)

415
00:23:50,389 --> 00:23:52,324
Roit testeni.

416
00:23:54,960 --> 00:23:57,462
Mm. Graet hoc'h eus anezhi
re hir, Emma.

417
00:23:59,164 --> 00:24:00,566
Eh, nann.

418
00:24:00,599 --> 00:24:02,668
Nann, sur a-walc'h n'eo ket re uhel.

419
00:24:02,701 --> 00:24:04,703
N'eo ket re uhel tamm ebet.

420
00:24:04,736 --> 00:24:08,707
AN AOTROU. WOODHOUSE: Mm, mm, ya.
Kaer-tre... brav eo.

421
00:24:08,740 --> 00:24:10,642
Pa vo echu,
ret eo deoc'h e frammañ.

422
00:24:10,676 --> 00:24:12,144
-(An aotrou Knightley a c'hoarzh)
-(son an eurier)

423
00:24:12,177 --> 00:24:14,146
Aotreit ac'hanon.

424
00:24:14,179 --> 00:24:16,815
Fiziit ennon gant ar gourc'hemenn-mañ,
Miss Woodhouse,

425
00:24:16,849 --> 00:24:20,451
ha mont a rin da Londrez
ar mare ma vez goulennet diganin.

426
00:24:20,484 --> 00:24:21,954
Ma enor bras e vefe.

427
00:24:25,489 --> 00:24:27,859
(didrouz):
Ne c'hellan ket kaout un tamm douetañs.

428
00:24:27,893 --> 00:24:30,461
Evel m'am boa raktreset eo.

429
00:24:31,896 --> 00:24:33,865
Karout a ra ganit.

430
00:24:37,835 --> 00:24:40,471
n'ouzon ket
petra a c'hell bezañ ho soñj,

431
00:24:40,504 --> 00:24:42,740
An aotrounez Weston, eus ar...

432
00:24:42,773 --> 00:24:45,476
tostaat etre Emma
ha Harriet Smith,

433
00:24:45,509 --> 00:24:47,178
met kavout a ran eo un dra fall.

434
00:24:47,212 --> 00:24:48,913
Pegen disheñvel e santimp.

435
00:24:48,946 --> 00:24:51,616
An dimezell Smith ne oar netra
diwar he fenn

436
00:24:51,649 --> 00:24:53,918
ha sellet a ra ouzh Emma
evel gouzout pep tra.

437
00:24:55,519 --> 00:24:57,889
He diouiziegezh
eo ur flaterezh eurvezhiek.

438
00:24:57,922 --> 00:24:59,857
Met deskiñ Harriet
ur broudañ a vo

439
00:24:59,891 --> 00:25:01,626
evit Emma da zeskiñ hec'h-unan.

440
00:25:01,659 --> 00:25:02,827
Lenn a raint asambles.

441
00:25:02,860 --> 00:25:04,494
Emma a zo bet o talvezout
evit lenn hiroc'h

442
00:25:04,528 --> 00:25:06,529
abaoe ma oa
12 vloaz.

443
00:25:06,564 --> 00:25:08,199
Ne ginnigfe ket biskoazh
da netra

444
00:25:08,232 --> 00:25:10,034
ezhomm eus greanterezh
ha pasianted.

445
00:25:10,067 --> 00:25:11,736
Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h da vezañ

446
00:25:11,769 --> 00:25:13,570
eur barner en afer-ze,
An aotrou Knightley.

447
00:25:13,603 --> 00:25:15,438
Ken kustum oc'h da vevañ hoc'h-unan,

448
00:25:15,472 --> 00:25:18,876
n'anavezit ket ar werzh
eus ur c'hompagnunez.

449
00:25:18,910 --> 00:25:21,478
Mat eo, disklêriañ a ra bepred
ne zimezo biken,

450
00:25:21,511 --> 00:25:24,481
ar pezh, a-dra sur,
ne dalvez netra kennebeut.

451
00:25:24,514 --> 00:25:26,850
Plijout a rafe din gwelet
Emma e karantez

452
00:25:26,884 --> 00:25:29,552
ha gant un tamm douetañs eus un distro.

453
00:25:29,586 --> 00:25:31,554
Ober a rafe mat dezhi.

454
00:25:32,689 --> 00:25:36,626
♪ Pegen start eo ar fondasion

455
00:25:36,660 --> 00:25:38,028
♪ C'hwi sent an Aotrou...

456
00:25:38,061 --> 00:25:39,529
MRS. MARTIN:
Robert!

457
00:25:39,562 --> 00:25:41,665
Amañ emañ ar mestr Knightley.

458
00:25:41,698 --> 00:25:44,534
♪ Ho feiz e
e gomz dreistordinal ♪

459
00:25:44,567 --> 00:25:46,736
Mont a ra an devezh da goll, Aotrou Martin.
Deus ganin.

460
00:25:46,770 --> 00:25:51,808
♪ Petra a c'hellfe lâret muioc'h
eget deoc'h en deus lavaret ♪

461
00:25:51,841 --> 00:25:54,811
♪ C'hwi a zo da Jezuz

462
00:25:54,844 --> 00:25:58,581
♪ Tec'het oc'h evit kaout repu ?

463
00:25:58,615 --> 00:26:00,050
Oblijet-kenañ on e gwirionez
deoc'h, aotrou.

464
00:26:00,083 --> 00:26:01,885
Gortozet em boa gortoz
betek ar goañv.

465
00:26:01,918 --> 00:26:03,853
(deñved o c'hoarzhin)

466
00:26:03,887 --> 00:26:06,990
Prenañ bepred e-maez ar prantad,
Aotrou Martin, pa c'hellit.

467
00:26:10,026 --> 00:26:13,697
An aotrou Knightley, aotrou,
pardonit va frankiz,

468
00:26:13,730 --> 00:26:15,999
met gallout a ran bezañ ken hardizh
evit goulenn ho kuzul?

469
00:26:17,767 --> 00:26:19,468
Evel-just.

470
00:26:21,871 --> 00:26:23,873
Itron Woodhouse !

471
00:26:23,907 --> 00:26:25,774
Ne c'hellot ket divinout biskoazh
ar pez a zo c'hoarvezet.

472
00:26:25,808 --> 00:26:27,843
Robert Martin
en deus kinniget din e zorn.

473
00:26:29,712 --> 00:26:32,614
Skrivañ a ra evel pa vije
karout a ra ac'hanon kalz e gwirionez.

474
00:26:39,955 --> 00:26:41,857
Ul lizher mat eo ?

475
00:26:42,925 --> 00:26:44,994
Pe re verr ?

476
00:26:45,027 --> 00:26:46,829
Ul lizher mat-tre eo.

477
00:26:46,862 --> 00:26:49,999
Ken mat-tre e soñjan unan eus e
c'hoarezed a ranke bezañ sikouret anezhañ.

478
00:26:50,032 --> 00:26:51,967
Met petra lavarin-me ?

479
00:26:52,001 --> 00:26:54,670
Itron Woodhouse karet,
kuzulit ac'hanon.

480
00:26:54,703 --> 00:26:56,005
O, nann, nann, nann.

481
00:26:56,038 --> 00:26:57,806
Ret eo d'ar gerioù bezañ ho hini.

482
00:27:14,089 --> 00:27:16,724
Soñjal a rez e tlefen
evit e nac’h.

483
00:27:18,360 --> 00:27:20,896
Lakaat a ran anezhañ
dre vras, Harriet,

484
00:27:20,929 --> 00:27:24,099
ma doueta ur vaouez hag-eñ
e tlefe degemer un den pe get,

485
00:27:24,133 --> 00:27:26,534
ret eo dezhi, sur a-walc'h
evit e nac’h.

486
00:27:28,636 --> 00:27:29,937
(c'hoarzhadenn)

487
00:27:29,972 --> 00:27:33,007
Marteze... suroc'h eo.

488
00:27:34,942 --> 00:27:36,978
Ha soñjal a rit ?
Gwelloc'h e vefe din lâret nann ?

489
00:27:37,011 --> 00:27:39,814
N'eo ket evit ar bed
kuzuliañ a rafen ac'hanoc'h e pep doare.

490
00:27:39,847 --> 00:27:42,817
Ret eo deoc'h bezañ ar barner gwellañ
eus ho eürusted hoc'h-unan.

491
00:27:54,729 --> 00:27:57,698
Bremañ em eus...

492
00:27:57,732 --> 00:27:59,801
mennet a-walc'h...

493
00:28:01,869 --> 00:28:04,839
...hag e gwirionez kazi
divizet em eus...

494
00:28:07,408 --> 00:28:10,078
...da...

495
00:28:10,111 --> 00:28:12,713
nac'h an aotrou Martin.

496
00:28:14,782 --> 00:28:15,983
(o huanadiñ a-dost)

497
00:28:16,017 --> 00:28:19,053
AN AOTROU. KNIGHTLEY:
Nac'het ?

498
00:28:19,087 --> 00:28:22,056
Neuze ez eo ur vaouez simploc'h
eget ma'm eus kredet dezhi biskoazh.

499
00:28:22,090 --> 00:28:25,393
Harriet Smith
nac'hañ Robert Martin ?

500
00:28:25,426 --> 00:28:27,128
Me... (o c'hoarzhin)

501
00:28:27,161 --> 00:28:28,829
Spernet on ez oc'h faziet.

502
00:28:28,862 --> 00:28:30,398
Gwelet em eus he respont.

503
00:28:30,431 --> 00:28:31,698
Netra ne c'hellfe bezañ sklaeroc'h.

504
00:28:31,731 --> 00:28:32,966
Gwelet hoc'h eus he respont ?

505
00:28:32,999 --> 00:28:35,203
Skrivet hoc'h eus he respont.
Hoc'h ober eo.

506
00:28:35,236 --> 00:28:37,704
Emma, kendrec'het hoc'h eus anezhi
evit e nac’h.

507
00:28:37,737 --> 00:28:40,841
Mat eo, ma 'm eus graet, ne zlefen ket
santiñ em boa graet fall.

508
00:28:40,874 --> 00:28:42,709
An aotrou Martin
un den yaouanc respetabl,

509
00:28:42,742 --> 00:28:44,711
met ne c'hellan ket e anzav
bezañ par da Harriet.

510
00:28:44,744 --> 00:28:48,081
Nann, evit gwir, he zuperior eo
e ster hag e stad.

511
00:28:48,115 --> 00:28:51,218
Emma, ho karantez
diwar-benn ar plac'h-se a dall ac'hanout.

512
00:28:51,251 --> 00:28:53,687
Petra eo hini Harriet Smith
goulennoù, unan eus

513
00:28:53,720 --> 00:28:55,989
ganedigezh, natur pe deskadurezh,
ouzh ne vern peseurt kevreadenn

514
00:28:56,022 --> 00:28:57,657
uheloc'h eget Robert Martin ?
Ar verc'h naturel eo

515
00:28:57,691 --> 00:28:58,892
-eus den ne oar piv.
-A-boan e c'hell bezañ un douetañs

516
00:28:58,925 --> 00:29:00,694
ez eo he zad un denjentil,
hag eun dijentil a fortun !

517
00:29:00,727 --> 00:29:01,895
Marteze n'eus diviz ebet
tamm ebet, ha sur a-walc'h

518
00:29:01,928 --> 00:29:03,697
-darempredoù doujus ebet !
-Liberal-kenañ eo he yalc'had.

519
00:29:03,730 --> 00:29:05,866
Netra n'eo bet rebechet
evit he gwellaat.

520
00:29:05,899 --> 00:29:08,068
N'eo anavezet nemet evel ur saloñs
lojeiz en ur skol voutin.

521
00:29:08,101 --> 00:29:10,070
Kaer eo,
hag hi a zo a galon vat,

522
00:29:10,103 --> 00:29:12,772
-ha setu tout.
-Setu tout ?

523
00:29:12,806 --> 00:29:15,242
N'int ket dister ar re-mañ
alioù, Aotrou Knightley.

524
00:29:15,275 --> 00:29:17,043
Betek ma kouezho an dud e karantez

525
00:29:17,077 --> 00:29:19,246
gant speredoù desket mat
e-lec'h dremmoù kaer,

526
00:29:19,279 --> 00:29:20,881
ur plac'h gant kement a garantez
evel Harriet

527
00:29:20,914 --> 00:29:22,781
en deus ur surentez
da vezañ meuleudiet

528
00:29:22,815 --> 00:29:24,251
ha klasket war-lerc'h
e kement lec'h ma'z a.

529
00:29:24,284 --> 00:29:26,286
Faziet-bras on
ma'z eo ho reizh, dre vras,

530
00:29:26,319 --> 00:29:27,887
ne gavfe ket ar perzhioù-se

531
00:29:27,920 --> 00:29:29,189
ar goulennoù uhelañ
ur vaouez a c'hellfe bezañ perc'henn.

532
00:29:29,222 --> 00:29:32,024
War ma ger, Emma,

533
00:29:32,058 --> 00:29:34,127
da glevet ac'hanoc'h o gwallgas
an abeg hoc'h eus

534
00:29:34,161 --> 00:29:36,795
a zo tost a-walc'h
evit va lakaat da soñjal evel-se ivez.

535
00:29:36,829 --> 00:29:38,165
Gwelloc'h bezañ
hep ster ebet

536
00:29:38,198 --> 00:29:40,200
eget implijout anezhañ en un doare fall evel ma rit.

537
00:29:46,839 --> 00:29:49,909
Tud a skiant
ne fell ket din kaout gwragez sot.

538
00:29:49,942 --> 00:29:52,811
Ha tud furoc'h a vefe
aon rak an diaezamant

539
00:29:52,845 --> 00:29:54,980
ha dismegañsiñ kement-se
e c'hellfent bezañ e-barzh

540
00:29:55,014 --> 00:29:58,184
pa voe ar mister anezhi
deuet e oa ar gerent da vezañ diskuliet.

541
00:29:58,217 --> 00:30:00,252
Ra zimeziñ da Robert Martin,

542
00:30:00,286 --> 00:30:02,855
ha sur eo
ha doujet da viken.

543
00:30:02,888 --> 00:30:05,191
Mes ma kelennit anezhi
da c’hortoz dimezi great,

544
00:30:05,224 --> 00:30:08,060
den ebet e-barzh he dorn ne raio
bezañ mat a-walc'h eviti.

545
00:30:08,093 --> 00:30:11,830
Ho raktresoù evit Harriet a zo
anavezet gwellañ ganeoc'h hoc'h-unan hepken.

546
00:30:11,864 --> 00:30:15,201
Met evel ma ne rit sekred ebet
eus ho karantez evit ar c'houbladoù,

547
00:30:15,234 --> 00:30:18,170
reizh eo soñjal
ar raktresoù hoc'h eus.

548
00:30:18,204 --> 00:30:21,773
-Hag evel mignon...
-(Emma a glemm)

549
00:30:21,806 --> 00:30:23,075
Me a ginnigo deoc'h

550
00:30:23,108 --> 00:30:25,077
ma 'z eo Elton
an den a soñjan,

551
00:30:25,110 --> 00:30:26,811
ho labour e vo en aner.

552
00:30:26,844 --> 00:30:30,282
Gouzout a ra ez eo
eur paotr yaouank koant-tre

553
00:30:30,316 --> 00:30:32,351
ha-hag ur faotr brav
e kement lec'h ma'z a,

554
00:30:32,384 --> 00:30:34,186
met digant e jeneral
doare da gomz |

555
00:30:34,220 --> 00:30:36,054
pa vez
gwazed hepken a oa eno,

556
00:30:36,087 --> 00:30:38,257
Kendrec'het on ne ra ket
mean d’en em deurel kuit.

557
00:30:38,290 --> 00:30:39,991
me zo oblijet bras deoc'h

558
00:30:40,024 --> 00:30:42,093
evit digeriñ va daoulagad,
An aotrou Knightley,

559
00:30:42,126 --> 00:30:45,029
met gouezit ez on echu gant
klask pareañ evit ar mare-mañ.

560
00:30:46,898 --> 00:30:49,200
Ne fell din nemet mirout Harriet
evidon va-unan.

561
00:30:53,204 --> 00:30:55,206
(An aotrou Knightley a glik e deod)

562
00:30:55,240 --> 00:30:57,242
(troad o vont kuit)

563
00:30:57,275 --> 00:31:00,111
♪

564
00:31:00,144 --> 00:31:01,913
(paotr ha maouez o kanañ
sonerezh opera splann en italianeg)

565
00:31:05,016 --> 00:31:06,117
(Emma a c'hoarzh)

566
00:31:16,861 --> 00:31:18,363
♪

567
00:31:30,041 --> 00:31:32,976
-(boest sonerezh o seniñ un ton dous)
-(Harriet a huanad)

568
00:31:35,280 --> 00:31:37,147
Ken kaer eo !

569
00:31:37,181 --> 00:31:40,183
Sur a-walc'h hoc'h eus espernet
dispign ebet.

570
00:31:43,321 --> 00:31:48,191
♪ Hark, hark, petra nevez
an aeled a zigas ♪

571
00:31:48,225 --> 00:31:51,596
-♪ Keloù mat eus
-♪ Keloù mat eus...

572
00:31:51,629 --> 00:31:52,829
-(ar babig o ouelañ)
-ISABELLA: ...me d'ober an holl

573
00:31:52,863 --> 00:31:53,964
-an ober kastizañ d'ar
bugale. -JOHN: Ret eo deoc'h...

574
00:31:53,997 --> 00:31:55,165
-Direizh penn-da-benn eo.
-C'hwi, ho karg eo

575
00:31:55,198 --> 00:31:57,167
hag ho kefridi da
deskiñ d'ar babig evañ laezh...

576
00:31:57,200 --> 00:31:58,302
N'eo ket hepken
ma c'harg.

577
00:31:58,335 --> 00:31:59,269
...hep e skuilhañ
war ma bragoù karetañ.

578
00:31:59,303 --> 00:32:00,871
Setu hini an infirmierez
kefridi, n'eo ket...

579
00:32:00,904 --> 00:32:02,607
(ar c'hloc'h o seniñ)

580
00:32:02,640 --> 00:32:05,075
Emma, amañ emaint.

581
00:32:05,108 --> 00:32:08,111
-(ar babig o ouelañ)
-(kaozeal sioul)

582
00:32:08,145 --> 00:32:11,048
(c'hoarzhadenn)
Dic'houzañvus e oa.

583
00:32:11,081 --> 00:32:12,983
Pried, emzalc'h mat.

584
00:32:14,084 --> 00:32:16,887
-Papa.
-Isabella.

585
00:32:16,920 --> 00:32:18,121
Emma.

586
00:32:18,155 --> 00:32:20,457
AN AOTROU. WOODHOUSE: Bepred e vin
bezit keuz oc'h aet d'ar mor

587
00:32:20,490 --> 00:32:21,958
an diskar-amzer-mañ
e-lec'h dont amañ.

588
00:32:21,992 --> 00:32:23,060
Met perak e rankfec'h
digarezit, aotrou?

589
00:32:23,093 --> 00:32:24,261
Graet en deus kalz a vad deomp.

590
00:32:24,294 --> 00:32:26,962
Er c’hontrol, an aotrou Yann
Knightley a seblant pell diouzh bezañ mat.

591
00:32:26,996 --> 00:32:28,098
Southend a oa
erbedet start

592
00:32:28,131 --> 00:32:29,266
gant hor medisin, aotrou.

593
00:32:29,299 --> 00:32:30,434
Aer ar mor hag ar mor.

594
00:32:30,467 --> 00:32:32,436
Ar mor a zo ral a dalvoudegezh
da zen ebet.

595
00:32:32,469 --> 00:32:33,936
Tost en deus va lazhet ur wech.

596
00:32:33,969 --> 00:32:35,137
Dont.

597
00:32:35,172 --> 00:32:37,407
Ret eo din ho pediñ
pa gomzer eus ar mor.

598
00:32:37,441 --> 00:32:39,108
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ glac'haret.

599
00:32:39,141 --> 00:32:41,345
Hag envidius--
Me ha n'em eus ket gwelet anezhañ biskoazh.

600
00:32:41,378 --> 00:32:42,646
An aotrou Wingfield en deus resisaet
ar Su-se

601
00:32:42,679 --> 00:32:44,348
a oa al lec'h gwellañ da vont
evit ar familh.

602
00:32:44,381 --> 00:32:46,082
AN AOTROU. WOODHOUSE: Marteze e
ret eo deoc'h cheñch ho mezeg.

603
00:32:46,115 --> 00:32:47,183
ISABELLA: Eñ a oa
kinniget gant ma gwaz.

604
00:32:47,216 --> 00:32:49,453
AN AOTROU. TI-KOAD: Kernev-Veur
marteze e vije bet pardonus,

605
00:32:49,486 --> 00:32:50,986
met Southend ?

606
00:32:51,020 --> 00:32:53,122
Bezomp mignoned.

607
00:32:57,026 --> 00:32:59,261
(Emma o c'hoarzhin)

608
00:32:59,295 --> 00:33:00,963
(An aotrou Knightley a c'hoarzh)

609
00:33:00,996 --> 00:33:02,431
Aw.

610
00:33:02,465 --> 00:33:04,333
(o c'hoarzhin o-daou)

611
00:33:04,367 --> 00:33:08,137
Lavar d'az moereb, Emma vihan,
e oa gwall faziet

612
00:33:08,170 --> 00:33:10,873
hag hi a zlefe lakaat ac'hanoc'h
ur skouer gwelloc'h.

613
00:33:12,241 --> 00:33:13,976
-(ar babig a dremen gaz, a ouel)
-(Emma a huanad)

614
00:33:14,009 --> 00:33:14,944
-EMMA: Oh.
-Petra...

615
00:33:14,977 --> 00:33:17,012
-Petra zo kaoz?
Ha terzhienn zo ? -Uh...

616
00:33:17,046 --> 00:33:18,080
EMMA:
Uh...

617
00:33:18,114 --> 00:33:20,116
Pelec’h emañ an infirmierez ?
Roit anezhi din.

618
00:33:20,149 --> 00:33:21,317
-Ha terzhienn he deus ? -(c'hoarzhin)
-N'ouzon ket.

619
00:33:21,350 --> 00:33:22,184
N-n'ouzon ket.
Pelec'h emañ an infirmierez ?!

620
00:33:22,218 --> 00:33:25,354
-Kas da Perry.
-Na gasit ket Perry.

621
00:33:25,388 --> 00:33:27,123
Kas da c'hervel Perry !

622
00:33:27,156 --> 00:33:28,524
(ar babig a gendalc'h da ouelañ)

623
00:33:28,557 --> 00:33:31,293
Evel ma heuilh ar marv ar vuhez...

624
00:33:38,066 --> 00:33:40,436
(o daou o c'hoarzhin)

625
00:33:44,205 --> 00:33:46,207
AN AOTROU. KNIGHTLEY:
Mm.

626
00:33:46,241 --> 00:33:47,175
(Emma a huanad)

627
00:33:48,276 --> 00:33:49,177
(didrouz):
Ya.

628
00:33:51,312 --> 00:33:56,050
E-keñver... pell ha
mennozhioù mat aet, um...

629
00:33:57,452 --> 00:33:59,454
...e oamp o-daou en tu dereat.

630
00:34:02,290 --> 00:34:04,993
Ret eo din anzav, n'em eus ket c'hoazh
bet prouet e oa faos.

631
00:34:11,166 --> 00:34:13,101
An aotrou Knightley.

632
00:34:20,241 --> 00:34:22,943
An aotrou Martin e oa
dipitet-tre ?

633
00:34:27,515 --> 00:34:29,484
Un den ne c'hell ket bezañ muioc'h.

634
00:34:33,020 --> 00:34:34,456
(son an eurier)

635
00:34:36,558 --> 00:34:38,526
♪

636
00:34:38,560 --> 00:34:40,495
(c'hoarzhadenn)

637
00:34:43,096 --> 00:34:45,065
(ur vaouez o kanañ dramatek
sonerezh opera en italianeg)

638
00:34:50,505 --> 00:34:52,540
(kaozeal sioul, c'hoarzhadenn)

639
00:34:58,111 --> 00:34:59,346
Dont a ra an dimezell Woodhouse.

640
00:34:59,379 --> 00:35:00,380
(o c'hoarzhin)

641
00:35:04,151 --> 00:35:06,119
MERC'HED:
Miss Woodhouse.

642
00:35:07,287 --> 00:35:08,489
Harriet!

643
00:35:08,522 --> 00:35:10,090
(o c'hwezhañ)

644
00:35:10,123 --> 00:35:11,358
Itron Woodhouse !

645
00:35:11,391 --> 00:35:12,493
(merc'hed o c'hrozmolat)

646
00:35:12,526 --> 00:35:16,029
Ken, uh... direizh oc'h.

647
00:35:16,063 --> 00:35:18,332
Klañv e vezan atav da vare Nedeleg.

648
00:35:18,365 --> 00:35:20,133
Distreiñ d'ar gwele diouzhtu.

649
00:35:20,167 --> 00:35:21,602
(c'hrozmol)

650
00:35:23,670 --> 00:35:25,205
(Emma a huanad)

651
00:35:25,239 --> 00:35:27,107
Mankout a raio deoc'h ar fest
e Randalls.

652
00:35:27,140 --> 00:35:29,109
An aotrou Elton a vo eno.

653
00:35:29,142 --> 00:35:31,144
Ha Frank Churchill
a zo gortozet a-benn ar fin.

654
00:35:31,178 --> 00:35:33,313
-(Harriet a huanad)
-(Emma a huanad)

655
00:35:33,347 --> 00:35:35,047
Ha prezegenn an aotrou Elton.

656
00:35:39,118 --> 00:35:41,488
Ur brezegenn deiz Nedeleg.

657
00:35:46,426 --> 00:35:49,596
Treuzskrivañ a ran anezho bep Sul.

658
00:35:49,630 --> 00:35:52,164
(o c'hoarzhin)

659
00:35:53,567 --> 00:35:57,169
Treuzskrivañ a rin anezhañ evidoc'h.

660
00:35:57,203 --> 00:35:59,338
Ken madelezhus oc'h em c'henver,
Miss Woodhouse.

661
00:36:01,340 --> 00:36:03,309
♪

662
00:36:03,342 --> 00:36:04,845
(ar c'hof o tostaat)

663
00:36:04,878 --> 00:36:07,280
(c'hoarzhadenn) Degemer mat !

664
00:36:07,313 --> 00:36:09,582
Degemer mat, va mignoned !

665
00:36:09,615 --> 00:36:11,551
(c'hoarzhadenn)

666
00:36:11,584 --> 00:36:13,419
Degemer mat!

667
00:36:13,452 --> 00:36:15,221
An aotrou Elton.

668
00:36:15,254 --> 00:36:16,689
AN AOTROU. WESTON:
Penaos emañ an dimezell Smith paour?

669
00:36:16,722 --> 00:36:18,357
O, ket gwelloc'h, 'm eus aon.

670
00:36:18,391 --> 00:36:21,394
Aw, ur c'holl ken trist
d'hor fest hiziv.

671
00:36:21,427 --> 00:36:23,429
An dimezell Smith he deus kaset
he digarez.

672
00:36:23,462 --> 00:36:26,065
Mankout a raio dezhi
bep mare.

673
00:36:27,133 --> 00:36:28,066
Ooh.

674
00:36:29,502 --> 00:36:31,102
AN AOTROU. KNIGHTLEY:
Penaos emañ ar vugale ?

675
00:36:31,136 --> 00:36:32,371
JOHN:
O lieskementiñ.

676
00:36:32,405 --> 00:36:34,640
Ma amzer diskuizh nemetañ
a zo er burev.

677
00:36:34,674 --> 00:36:38,209
Harzet eo bet Frank
en Enscombe, digarez da lavarout.

678
00:36:38,243 --> 00:36:39,144
Hopala.

679
00:36:39,177 --> 00:36:41,581
Ul lizher am boa bet digantañ
ar mintin-mañ hepken.

680
00:36:43,214 --> 00:36:45,183
(kaozeal sioul)

681
00:36:47,620 --> 00:36:50,322
AN AOTROU. ELTON: An aotrou Churchill a zo
da hêrezh an holl domani.

682
00:36:50,355 --> 00:36:52,892
Klevet em eus anezhañ deskrivet
evel unan eus an tiez kaerañ

683
00:36:52,925 --> 00:36:54,727
e Yorkshire.

684
00:36:54,760 --> 00:36:56,194
(Emma a huanad)

685
00:36:58,698 --> 00:37:00,532
AN AOTROU. ELTON (er sal all):
Mont er-maez en amzer fall

686
00:37:00,565 --> 00:37:01,667
da zistreiñ marteze en gwashoc'h.

687
00:37:01,701 --> 00:37:04,737
Pevar marc'h ha pevar mevel
tennet evit netra

688
00:37:04,770 --> 00:37:06,404
met evit treuzkas pemp didalvoud...

689
00:37:06,438 --> 00:37:08,406
Ur gopr all,
lizher bleunius

690
00:37:08,440 --> 00:37:11,209
leun a vicherioù |
ha gaou?

691
00:37:11,242 --> 00:37:13,244
Dibar eo ho santimantoù.

692
00:37:13,278 --> 00:37:16,214
E lizherennoù a seblant
satisfañ an holl re all.

693
00:37:16,247 --> 00:37:20,151
Soñjal a ran ne reont ket
satisfañ an aotrounez Weston.

694
00:37:20,185 --> 00:37:21,519
Un den e oa
a dalvoudegezh hec'h-unan,

695
00:37:21,553 --> 00:37:23,154
deuet e vije bremañ,
Me a gred.

696
00:37:23,188 --> 00:37:26,257
Divizet oc'h war a seblant
da zonjal fall anezan.

697
00:37:26,291 --> 00:37:28,193
Prest e tlefen bezañ
evit anavezout e vertuzioù

698
00:37:28,226 --> 00:37:30,562
evel n'eus forzh peseurt den all, met...
(stlakañ a ra e vuzelloù) Ne glevan komz eus hini ebet

699
00:37:30,595 --> 00:37:33,231
nemet eo kresket mad
ha brav-tre.

700
00:37:33,264 --> 00:37:35,433
Mat, ma n'en deus netra all
evit e recommandi,

701
00:37:35,467 --> 00:37:37,234
un teñzor e vo
e Highbury.

702
00:37:37,267 --> 00:37:40,538
Ne sellomp ket alies
war tud yaouank kaer.

703
00:37:40,572 --> 00:37:43,608
Ne c'hell ket goulenn an holl vertuziou
e-barzh ar marc'had.

704
00:37:43,642 --> 00:37:45,644
Digareziñ a ri va bezañs
ken trec'het.

705
00:37:45,677 --> 00:37:47,646
Prejudiket omp o-daou.

706
00:37:47,679 --> 00:37:50,280
C'hwi a-enep, me evitañ.
Hag hon devezo

707
00:37:50,314 --> 00:37:52,316
chañs ebet da asantiñ
betek ma vo amañ e gwirionez.

708
00:37:52,349 --> 00:37:53,752
Prejudiket ?

709
00:37:53,785 --> 00:37:55,486
N'on ket rakvarnet.

710
00:37:55,519 --> 00:37:57,554
Ya, met me eo.

711
00:37:57,588 --> 00:38:00,491
Kalz-tre, ha hep tamm ebet
bezañ mezhek anezhañ.

712
00:38:00,524 --> 00:38:02,526
Ma c'harantez evit an aotrou hag an itron Weston

713
00:38:02,559 --> 00:38:05,362
reiñ a ra din ur rakvarn divizet
en e faver.

714
00:38:08,565 --> 00:38:10,534
♪

715
00:38:10,567 --> 00:38:12,569
-(kaozeal sioul)
-(C'hoarzhin a ra an aotrounez Weston)

716
00:38:12,603 --> 00:38:14,638
AN AOTROU. ELTON:
Itron Woodhouse plijus.

717
00:38:14,672 --> 00:38:16,440
IT. WESTON:
An aotrou Weston.

718
00:38:16,473 --> 00:38:19,276
(kenderc'hel a ra ar gaozeadenn sioul)

719
00:38:19,309 --> 00:38:21,278
♪

720
00:38:38,529 --> 00:38:40,731
(o huanadiñ start)

721
00:38:44,333 --> 00:38:46,269
AN AOTROU. WESTON: An aotrounez Churchill
reolennoù en Enscombe.

722
00:38:46,302 --> 00:38:48,471
Ev-Pep tra...
(analañ don)

723
00:38:48,505 --> 00:38:50,339
a ro tro dezhi.

724
00:38:50,373 --> 00:38:52,475
Divizet he deus ma Frank

725
00:38:52,508 --> 00:38:54,778
ne zimez ket
un itron eus un tamm fortun,

726
00:38:54,812 --> 00:38:57,313
neuze e vo penn-da-benn
troc'het diouzh he testamant.

727
00:38:57,346 --> 00:38:58,716
Bez' ez eus warizi.

728
00:38:58,749 --> 00:39:01,317
Jalouz eo zoken
eus e respet evit e dad.

729
00:39:01,350 --> 00:39:02,485
Warizi...

730
00:39:02,518 --> 00:39:04,454
Met karet-tre eo
eus he niz.

731
00:39:04,487 --> 00:39:07,256
-He hini karetañ dreist-holl eo.
-IT. WESTON: Emma karet.

732
00:39:07,290 --> 00:39:09,459
Arabat klask,
gant ho natur vad,

733
00:39:09,492 --> 00:39:11,327
evit kompren unan fall.

734
00:39:11,360 --> 00:39:13,463
Ret eo deoc'h lezel anezhañ da vont en e hent.

735
00:39:19,669 --> 00:39:21,537
Eh, klevet em eus anezhañ deskrivet

736
00:39:21,571 --> 00:39:24,540
evel unan eus an tiez kaerañ
e Yorksh...

737
00:39:24,574 --> 00:39:26,509
(avel o c'hwitellat dous)

738
00:39:29,679 --> 00:39:32,749
Mm. Peseurt amzer dereat
emaomp o kaout.

739
00:39:32,782 --> 00:39:35,551
Me a gred lavaret e raimp
erc'h a vo fenoz.

740
00:39:37,086 --> 00:39:39,388
Erc'h? Fenoz?

741
00:39:39,422 --> 00:39:40,790
-Pegoulz eo kroget ?
-(re all o krial)

742
00:39:40,823 --> 00:39:42,592
Galv a raimp
evit ar c'harr diouzhtu.

743
00:39:42,625 --> 00:39:44,359
A-boan eo kroget--
a-boan ur poull--

744
00:39:44,392 --> 00:39:46,394
-met kouezhañ a ra buan.
-(ar c'hriadennoù a gendalc'h)

745
00:39:46,428 --> 00:39:47,797
Erc'h a rae
pa varvas da vamm.

746
00:39:47,830 --> 00:39:49,065
O, Tad, gouzout a ran.
Kas a raimp ac'hanoc'h d'ar gêr.

747
00:39:49,098 --> 00:39:50,133
Mat, petra zo da ober ? Emma !

748
00:39:50,166 --> 00:39:51,634
-Plas zo evidomp holl.
-(ar c'hriadennoù a gendalc'h)

749
00:39:51,667 --> 00:39:53,301
Lojeiz hon eus
evidoc'h holl.

750
00:39:53,335 --> 00:39:54,436
(o c'hoarzhin):
A-dra-sur.

751
00:39:54,469 --> 00:39:55,638
Ar c'hezeg a zo e
stad vat.

752
00:39:55,671 --> 00:39:56,773
Me a blij din
ho resolusion, aotrou,

753
00:39:56,806 --> 00:39:57,707
mont er-maez
en amzer evel-se...

754
00:39:57,740 --> 00:39:59,876
N'eus netra a c'hellomp ober.
Erc'h a ra.

755
00:39:59,909 --> 00:40:01,476
-It. Weston, ar strollad.
-Ret eo deomp mont diouzhtu.

756
00:40:01,510 --> 00:40:02,711
P-Pelec'h emañ ar c'harr?
Pelec'h emañ Jakez?

757
00:40:02,745 --> 00:40:04,646
Evel-just, dre chañs, e reomp
kaout muioc'h eget ur c'harr,

758
00:40:04,679 --> 00:40:06,481
setu ma vez skoet unan
en avel...

759
00:40:06,515 --> 00:40:08,650
-ISABELLA: Gwreg, mar plij.
-Nedeleg laouen.

760
00:40:08,683 --> 00:40:09,785
(avel o c'hwitellat dous)

761
00:40:09,818 --> 00:40:11,553
EMMA:
Me zo gwall glac'haret.

762
00:40:11,586 --> 00:40:14,090
-Ret eo deomp mont kuit.
-D'am soñj e vimp laouen-tre

763
00:40:14,123 --> 00:40:16,424
se-se Frank
ne zeuas ket da Nedeleg.

764
00:40:22,597 --> 00:40:24,399
Sellit ouzh ho gwinegr, Tad.

765
00:40:24,432 --> 00:40:26,101
Aotrou Knightley, ret eo deoc'h
dilec'hiañ ho karr.

766
00:40:26,135 --> 00:40:27,469
-N'eo ket yac'h ma zad.
-Kemer anezhañ.

767
00:40:27,502 --> 00:40:28,737
Kentañ eo
hag ar buanañ e vo.

768
00:40:28,770 --> 00:40:30,105
Tapet e vo ho marv.

769
00:40:30,138 --> 00:40:31,940
Ho pried n'eo ket...
n'eo ket kreñv.

770
00:40:31,973 --> 00:40:33,575
(o c'hoarzhin)

771
00:40:33,608 --> 00:40:35,510
-(serriñ a ra dor ar c'harr)
-(frouezh ar skourjez)

772
00:40:35,544 --> 00:40:37,579
Mont a rin ganeoc'h, neuze.

773
00:40:37,612 --> 00:40:39,881
Sklaer eo ne c'hellin ket chom bev.

774
00:40:44,853 --> 00:40:46,488
(serriñ a ra dor ar c'harr)

775
00:40:52,627 --> 00:40:53,762
Oh.

776
00:40:53,795 --> 00:40:55,730
AN AOTROU. ELTON:
Miss Woodhouse.

777
00:40:59,768 --> 00:41:00,769
(c'hoarzhiñ a ra dous)

778
00:41:00,802 --> 00:41:02,736
(avel o c'hwitellat)

779
00:41:06,842 --> 00:41:09,476
(taolioù-troad o skeiñ)

780
00:41:23,924 --> 00:41:24,725
(taolioù-karr)

781
00:41:24,758 --> 00:41:26,727
-(o c'hoarzhin) Aotrou Elton !
-(marc'h a c'hoarzh)

782
00:41:26,760 --> 00:41:28,462
(sklaeraat ar gouzoug)

783
00:41:28,495 --> 00:41:31,398
Ret eo din en em brofitañ
eus an digarez prizius-se

784
00:41:31,432 --> 00:41:32,733
disklêriañ santimantoù |
a rank bezañ

785
00:41:32,766 --> 00:41:34,501
-anavezet mat dija.
-Aotrou. Elton, mar plij.

786
00:41:34,535 --> 00:41:36,470
-Re a win 'peus evet.
-Ma stagadenn start.

787
00:41:36,503 --> 00:41:37,805
Aotrou Elton !

788
00:41:37,838 --> 00:41:39,640
Ankounac'haat a rez ac'hanout da-unan.

789
00:41:41,008 --> 00:41:43,677
prest on da vervel
mar nac’hit ac’hanon.

790
00:41:43,711 --> 00:41:44,845
(c'hoarzhin a ra an daou)

791
00:41:44,879 --> 00:41:46,881
Kemer a rez ac'hanon evit ma mignon.

792
00:41:46,914 --> 00:41:48,616
Ne vern peseurt kemennadenn hoc'h eus
d'ar vaouez Smith,

793
00:41:48,649 --> 00:41:49,950
Laouen e vin da ginnig.

794
00:41:49,984 --> 00:41:51,551
(c'hoarzhadenn)

795
00:41:51,585 --> 00:41:52,887
Evit an dimezell Smith ?

796
00:41:52,920 --> 00:41:55,022
(o c'hoarzhin):
Ur gemennadenn evit an dimezell Smith ?

797
00:41:55,055 --> 00:41:56,623
Biskoazh n'em eus soñjet e Miss Smith

798
00:41:56,656 --> 00:41:58,726
er stummadur a-bezh
eus ma bezañs.

799
00:41:58,759 --> 00:42:01,661
Ne'm eus ket roet evezh dezhi biskoazh
met evel ho mignon.

800
00:42:01,694 --> 00:42:04,597
Ne'm eus ket soñjet biskoazh hag-eñ
marv pe vev e oa

801
00:42:04,631 --> 00:42:06,666
met evel ho mignon.

802
00:42:06,699 --> 00:42:07,800
(c'hoarzh berr)

803
00:42:09,003 --> 00:42:11,738
O, Itron Woodhouse.

804
00:42:11,771 --> 00:42:15,642
Piv a c'hell soñjal e Miss Smith
pa vo tost an dimezell Woodhouse ?

805
00:42:15,675 --> 00:42:18,711
Kement am eus lavaret pe graet
e-pad meur a sizhunvezh

806
00:42:18,745 --> 00:42:20,647
zo bet gant ar gwel hepken

807
00:42:20,680 --> 00:42:24,450
d'ober ma adoration
deoc'h hoc'h-unan.

808
00:42:28,255 --> 00:42:30,490
Itron Woodhouse plijus...

809
00:42:32,725 --> 00:42:35,995
...aotreit ac'hanon
evit displegañ an dra-se...

810
00:42:37,697 --> 00:42:39,565
...sioulded dedennus.

811
00:42:41,100 --> 00:42:43,736
Anzav a ra hoc'h eus
pell am eus komprenet.

812
00:42:43,770 --> 00:42:45,738
Nann, aotrou.

813
00:42:45,772 --> 00:42:48,007
Ne anzav ket seurt tra.

814
00:42:48,041 --> 00:42:49,909
Netra ne c'hellfe bezañ pelloc'h
diouzh ma c'hoantoù.

815
00:42:49,943 --> 00:42:52,812
Ho klask war-lerc'h Harriet
en deuz great plijadur braz d’in,

816
00:42:52,845 --> 00:42:55,480
ha me 'm eus bet gant kalz a evezh
o c'hoantaat ho berzh.

817
00:42:55,514 --> 00:42:56,548
(c'hoarzhiñ a ra dous)

818
00:42:57,884 --> 00:43:00,585
An dimezell Smith eo
ur seurt plac'h mat-tre...

819
00:43:02,621 --> 00:43:05,657
...hag hep mar ez eus gwazed
piv ne c'hellfe ket enebiñ.

820
00:43:08,894 --> 00:43:10,997
Pep hini en deus e live.

821
00:43:13,899 --> 00:43:17,502
Itron, ma gweladennoù e Hartfield
bet evidoc’h hoc’h-unan hepken,

822
00:43:17,536 --> 00:43:18,870
hag ar broudañ
Resevet em eus...

823
00:43:18,904 --> 00:43:20,739
Broudañ ?

824
00:43:22,774 --> 00:43:24,843
Reiñ a ran kalon deoc'h ?

825
00:43:27,045 --> 00:43:29,614
Faziet penn-da-benn oc'h, aotrou.

826
00:43:29,648 --> 00:43:32,017
N'em eus soñj ebet
eus an dimeziñ er mare-mañ.

827
00:43:38,890 --> 00:43:40,993
-Blenier, paouez ar c'harr.
-EMMA: Aotrou Elton, mar plij...

828
00:43:41,026 --> 00:43:42,995
Blenier, paouez ar c'harr !

829
00:43:43,028 --> 00:43:44,997
-(arsav ar c'harr)
-(marc'h o c'hoarzhin)

830
00:43:47,799 --> 00:43:50,936
(Emma a denn anal don)

831
00:43:53,772 --> 00:43:55,107
(avel o c'hwitellat)

832
00:44:00,711 --> 00:44:03,882
♪ Ledan eo an dour

833
00:44:03,915 --> 00:44:07,752
♪ Ne c'hellan ket mont dreist

834
00:44:07,785 --> 00:44:11,789
♪ Ha me kennebeut

835
00:44:11,822 --> 00:44:15,860
♪ Askell da nijal

836
00:44:15,893 --> 00:44:17,895
-♪ Roit ur vag din
-(merc'hed a huanad)

837
00:44:17,928 --> 00:44:19,030
(c'hoarzhadenn o krial)

838
00:44:19,063 --> 00:44:22,967
♪ Daou a gaso

839
00:44:23,000 --> 00:44:25,903
-♪ Hag o-daou a roeñvo
-(merc'hed o c'hoarzhin)

840
00:44:25,936 --> 00:44:28,973
♪ Ma c'harantez ha me

841
00:44:29,006 --> 00:44:31,343
(ar merc'hed a c'hoarzh, a c'hoarzh)

842
00:44:31,376 --> 00:44:35,913
♪ Oh, en traoñ er pradoù

843
00:44:35,946 --> 00:44:39,784
-♪ An deiz all
-(merc'hed a huch, a c'hoarzh)

844
00:44:39,817 --> 00:44:42,920
-♪ Dastum bleunioù
-(o krial)

845
00:44:42,953 --> 00:44:45,923
♪ Koulz fin ha heñvelreizh

846
00:44:45,956 --> 00:44:47,925
(o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn)

847
00:44:47,958 --> 00:44:49,627
♪ Dastum bleunioù

848
00:44:49,660 --> 00:44:51,862
♪ Ruz ha glas koulz

849
00:44:51,896 --> 00:44:53,798
(o krial gant levenez)

850
00:44:53,831 --> 00:44:57,600
♪ Ne soñjen ket kalz

851
00:44:57,634 --> 00:44:59,870
♪ Ar pezh a c'hell ar garantez ober.

852
00:44:59,904 --> 00:45:02,672
(merc'hed o krial)

853
00:45:02,705 --> 00:45:04,707
(o c'hoarzhin, o stlakañ o daouarn)

854
00:45:06,944 --> 00:45:08,212
-(ar c'hoarzhadeg a baouez)
-(merc'hed a huanad)

855
00:45:08,245 --> 00:45:09,813
(c'hoarzhin, bragoù)

856
00:45:09,846 --> 00:45:11,115
Miss Woodhouse.

857
00:45:11,148 --> 00:45:13,583
RE ALL :
Miss Woodhouse.

858
00:45:16,886 --> 00:45:18,855
Ne gare ket ac'hanon biskoazh.

859
00:45:21,691 --> 00:45:23,026
Karout a ra ac'hanout.

860
00:45:23,059 --> 00:45:26,629
(sighs) Klask a reas brasaat
hag en em binvidikaat.

861
00:45:26,663 --> 00:45:28,865
(c'hoarzhadenn, c'hoarzhadenn)

862
00:45:28,898 --> 00:45:30,733
Ya.

863
00:45:39,275 --> 00:45:41,678
(c'hoarzhadenn)

864
00:45:41,711 --> 00:45:43,179
Harriet.

865
00:45:44,948 --> 00:45:48,118
Marteze n'ho peus ket soñjet biskoazh
anezhañ met evidon-me.

866
00:45:48,151 --> 00:45:50,120
Asuret em eus deoc'h
eus e stagadennoù.

867
00:45:50,153 --> 00:45:52,222
ijinet em eus e weladennoù
da Hartfield.

868
00:45:52,255 --> 00:45:55,425
Ne damall ket ac'hanoc'h,
Miss Woodhouse.

869
00:45:55,458 --> 00:45:58,694
Ne c'hellfen ket kaout biskoazh
meret e oa gantañ.

870
00:45:58,727 --> 00:46:01,097
Ha hini ebet met ken darnel
ha mignon madelezhus eveldoc'h

871
00:46:01,131 --> 00:46:02,899
gallout a rafe zoken
soñjal a rae e oa posupl.

872
00:46:02,932 --> 00:46:04,833
(c'hoarzhadenn)

873
00:46:04,867 --> 00:46:07,170
Sot eo, e gwirionez.

874
00:46:14,277 --> 00:46:16,778
(boest sonerezh o seniñ)

875
00:46:16,812 --> 00:46:18,680
Harriet.

876
00:46:18,714 --> 00:46:21,016
Ne welan ket anezhañ
hep soñjal ennañ.

877
00:46:21,049 --> 00:46:24,853
Deviñ ar framm mar karit,
met ret eo deoc'h mirout ar heñvelder.

878
00:46:26,088 --> 00:46:28,023
(sonerezh a son dous)

879
00:46:28,056 --> 00:46:29,858
Neuze e kemerin anezhañ.

880
00:46:29,892 --> 00:46:31,860
Me hen kemero,
ha teñzorañ a rin anezhañ

881
00:46:31,894 --> 00:46:33,795
evel ur skeudenn eus ma mignon.

882
00:46:37,766 --> 00:46:39,134
(An aotrou Woodhouse a huanad)

883
00:46:39,168 --> 00:46:41,036
Kenavo, Tad.

884
00:46:43,972 --> 00:46:46,108
ISABELLA: Bremañ, emaomp o vont
evit bezañ sioul ar veaj-mañ er c'harr-boutin ?

885
00:46:46,141 --> 00:46:47,910
-(babig o c'hoarzhin, o c'hoarzhin)
-Azezet e-kichen da c'hoar.

886
00:46:47,943 --> 00:46:49,111
Perak out ken gwenn?

887
00:46:49,144 --> 00:46:50,779
Pelec’h emañ ar babig ?
Pelec’h emañ ar babig ?

888
00:46:50,812 --> 00:46:52,014
Pelec'h emañ ar babig ?!

889
00:46:52,047 --> 00:46:53,882
(babig o ouelañ)

890
00:46:53,916 --> 00:46:55,117
(c'hoarzhadenn)

891
00:46:55,150 --> 00:46:56,318
ISABELLA:
Herri en deus ezhomm eus e mor-mor.

892
00:46:56,351 --> 00:46:58,053
Ret eo deomp adtapout
Mor-mor Herri.

893
00:46:58,086 --> 00:47:00,721
JOHN: Ne baouezin ket
ar c'harr-se evit ur mor-mor.

894
00:47:00,755 --> 00:47:02,257
-(serriñ a ra dor ar c'harr)
-(kenderc'hel a ra an arguzenniñ a-leizh)

895
00:47:02,291 --> 00:47:03,791
Kenavo, Isabella.

896
00:47:03,824 --> 00:47:05,227
Kenavo.

897
00:47:11,766 --> 00:47:12,833
Tad.

898
00:47:14,136 --> 00:47:16,771
Fellout a rafe din ne yafe ket kuit.

899
00:47:16,804 --> 00:47:19,006
Ne rankit ket kuitaat ac'hanon, Emma.

900
00:47:21,175 --> 00:47:23,110
O, Tad.

901
00:47:24,779 --> 00:47:26,714
Gouzout a rez ne c'hellfen ket.

902
00:47:33,254 --> 00:47:35,223
♪

903
00:47:40,127 --> 00:47:43,931
Ne c'hell ket chom pell da viken.

904
00:47:43,965 --> 00:47:47,368
Ar c'hure ne c'hell ket reiñ
ar pred da viken.

905
00:47:47,401 --> 00:47:50,738
Den ne brezeg
evel ma ra an aotrou Elton.

906
00:47:52,807 --> 00:47:55,042
Selaouit an tamm-mañ,
Miss Woodhouse.

907
00:47:55,076 --> 00:47:57,845
(sklaeraat ar gouzoug)
Selaouit an dra-mañ.

908
00:47:57,878 --> 00:48:00,747
Trawalc'h diwar-benn an aotrou Elton.

909
00:48:05,052 --> 00:48:06,254
(serriñ a ra al levr)

910
00:48:11,891 --> 00:48:13,294
MISS BATES:
Miss Woodhouse.

911
00:48:13,327 --> 00:48:15,162
-(Emma a glemm)
-Itronez Smith.

912
00:48:15,196 --> 00:48:17,797
Keleier evel-se.

913
00:48:19,166 --> 00:48:21,134
Ma nizez, Jane Fairfax...

914
00:48:21,167 --> 00:48:24,305
Miss Woodhouse,
Jane Fairfax, he deus...

915
00:48:24,338 --> 00:48:25,972
(kemer a ra anal don)

916
00:48:26,006 --> 00:48:27,841
Jane he deus souezhet ac'hanomp.
Amañ emañ.

917
00:48:29,109 --> 00:48:31,077
Oh, deuit.
Ret eo deomp evañ te.

918
00:48:31,111 --> 00:48:32,879
Re fromus eo.

919
00:48:36,916 --> 00:48:39,853
MISS BATES: Tapet he deus
ur yenijenn fall. Paourkaezh tra.

920
00:48:39,886 --> 00:48:41,955
Pell zo
evel ar seiz a viz Du.

921
00:48:41,988 --> 00:48:43,923
N'eo ket yac'h abaoe.

922
00:48:43,957 --> 00:48:45,992
Hag he mignoned madelezhus,
ar re Campbell,

923
00:48:46,026 --> 00:48:48,061
soñjet he deus e oa gwelloc'h dezhi dont d'ar gêr

924
00:48:48,094 --> 00:48:51,231
ha klask un aer a vo bepred
asantiñ a ra ganti.

925
00:48:51,264 --> 00:48:53,867
Spi am eus e
yac'h eo ho tad.

926
00:48:53,900 --> 00:48:55,368
Mat-tre. Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

927
00:48:55,402 --> 00:48:57,370
MISS BATES:
Truez bras he deus bezañ dispartiet

928
00:48:57,404 --> 00:48:59,906
digant he mignoned ker,
ar re Campbell.

929
00:48:59,939 --> 00:49:01,107
Hag an aotrounez Dixon.

930
00:49:01,141 --> 00:49:03,343
Ha, oh, an aotrou Dixon,

931
00:49:03,376 --> 00:49:05,979
ar paotr yaouank plijusañ
piv he deus graet

932
00:49:06,012 --> 00:49:08,881
ur servij ken brav
e Weymouth e miz Here.

933
00:49:08,914 --> 00:49:12,051
Krenañ a ran c'hoazh o soñjal
ar pezh a c'hellfe bezañ...

934
00:49:12,085 --> 00:49:14,354
ma ne vije ket bet an aotrou Dixon,

935
00:49:14,387 --> 00:49:18,123
gant ar gwagennoù hag an dour
hag ar goueliou.

936
00:49:18,157 --> 00:49:20,293
Hopala. (c'hoarzhadenn)

937
00:49:20,327 --> 00:49:22,295
Un den ken sioulik.

938
00:49:24,129 --> 00:49:25,998
(c'hoarzhadenn):
O, karet.

939
00:49:29,234 --> 00:49:31,337
N'eo ket plijus an dra-se ?
(c'hoarzhiñ a ra dous)

940
00:49:32,405 --> 00:49:35,174
Soñjal a ra chom tri miz.

941
00:49:37,409 --> 00:49:39,878
Ret eo deomp kaout ac'hanoc'h holl
da Hartfield.

942
00:49:39,912 --> 00:49:42,114
(o c'hoarzhin) Oh.

943
00:49:42,147 --> 00:49:45,117
O, Mamm, klevet a rez ?

944
00:49:45,150 --> 00:49:50,122
An dimezell Woodhouse he deus pedet ac'hanomp
da Hartfield!

945
00:49:50,155 --> 00:49:53,359
Mamm!
Ret eo deoc'h tañva an tartezenn.

946
00:49:53,392 --> 00:49:55,894
♪

947
00:49:59,498 --> 00:50:03,135
Nann, ober a ran... ober a ran...
Ne alian ket ar c'houstard.

948
00:50:03,168 --> 00:50:05,371
Petra a lavarit ?
d'un hanter werennad gwin?

949
00:50:05,404 --> 00:50:08,307
En ur werennad dour,
en un doare naturel. (c'hoarzhin, skourjezañ)

950
00:50:08,340 --> 00:50:10,109
Gwelet a raimp Frank
n'eus forzh peseurt deiz bremañ.

951
00:50:10,142 --> 00:50:11,410
Me 'm eus...
N'em eus tamm douetañs ebet en dra-se.

952
00:50:11,443 --> 00:50:14,680
O, bremañ, Jane,
An aotrou Frank Churchill

953
00:50:14,713 --> 00:50:17,148
zo un den a vez komzet kalz diwar e benn
e Highbury.

954
00:50:17,182 --> 00:50:19,284
N'eo ket, itron Woodhouse ?

955
00:50:19,318 --> 00:50:22,388
Laouen-bras omp holl
da gavout anezhañ.

956
00:50:22,421 --> 00:50:24,989
E Weymouth e oa
pa oa Jane eno.

957
00:50:25,022 --> 00:50:27,291
Nebeut a anaoudegezh omp.

958
00:50:29,093 --> 00:50:31,062
Frank Churchill
e Weymouth e oa?

959
00:50:31,095 --> 00:50:32,464
E miz Here ?

960
00:50:32,498 --> 00:50:34,999
HARRIET: Ar miz e oa
eus eured e dad.

961
00:50:38,002 --> 00:50:39,470
EMMA:
Met ret eo deoc'h e zeskrivañ.

962
00:50:39,504 --> 00:50:41,305
Brav eo ?

963
00:50:42,974 --> 00:50:45,176
A-du eo ?

964
00:50:45,209 --> 00:50:48,179
Krediñ a ran eo
dre vras e soñje evel-se.

965
00:50:50,982 --> 00:50:53,284
Pegen prientet mat
ar c'houstard-mañ eo.

966
00:50:53,317 --> 00:50:56,053
Ret eo din goulenn digant ho keginer
evit an doare.

967
00:50:58,489 --> 00:51:02,293
EMMA: ♪ An hini diwezhañ eo
rozenn an hañv ♪

968
00:51:02,326 --> 00:51:05,563
♪ Lezet da vleuniañ e-unan

969
00:51:05,596 --> 00:51:09,300
♪ He holl vignoned karet

970
00:51:09,333 --> 00:51:12,303
♪ Aet int da get ha distroet

971
00:51:12,336 --> 00:51:16,207
♪ Bleunienn ebet eus he c'herent

972
00:51:16,240 --> 00:51:22,212
♪ N'eus rozenn ebet tost

973
00:51:22,245 --> 00:51:25,349
♪ Evit adkavout he ruzoù

974
00:51:25,383 --> 00:51:28,051
♪ Ha reiñ huanad evit huanad

975
00:51:28,084 --> 00:51:31,522
♪ Oh, piv a vefe o chom

976
00:51:31,556 --> 00:51:34,057
(c'hoarzhadenn)

977
00:51:35,192 --> 00:51:41,431
♪ Ar bed du-mañ e-unan ?

978
00:51:41,465 --> 00:51:43,967
(echuiñ a ra ar ganaouenn)

979
00:51:49,072 --> 00:51:51,776
(kaozeal sioul)

980
00:51:51,809 --> 00:51:54,077
Itron Fairfax.

981
00:51:54,110 --> 00:51:57,447
Oh, pebez druez
n'hoc'h eus ket degaset ho sonerezh.

982
00:51:57,481 --> 00:52:00,050
Spi am eus e c'hellin
adkavout an ton.

983
00:52:00,083 --> 00:52:02,018
(son an eurier)

984
00:52:06,556 --> 00:52:10,293
Den ebet er bed
c'hoari eveldoc'h.

985
00:52:10,327 --> 00:52:12,529
(piano o seniñ buan,
ton klasel kemplezh)

986
00:52:22,305 --> 00:52:25,074
♪

987
00:52:32,348 --> 00:52:33,349
(An dimezell Bates a huanad)

988
00:52:33,382 --> 00:52:35,552
♪

989
00:52:44,660 --> 00:52:48,264
(didrouz): Laouen on hoc'h eus pedet
Itron Fairfax da c'hoari.

990
00:52:48,297 --> 00:52:50,666
N'eus benveg ebet
e ti he mamm-gozh,

991
00:52:50,699 --> 00:52:53,135
ur gwir induljans e rank bezañ.

992
00:52:53,168 --> 00:52:55,137
Laouen on o welet hoc'h asant.

993
00:52:55,170 --> 00:52:57,106
Met spi am eus n'on ket
dister alies

994
00:52:57,139 --> 00:52:59,575
er pez a zo dleet
d'am gweladennerien e Hartfield.

995
00:53:00,643 --> 00:53:02,444
AN AOTROU. KNIGHTLEY:
Nann.

996
00:53:02,478 --> 00:53:05,080
N'oc'h ket alies dister.

997
00:53:06,549 --> 00:53:08,450
(Emma a anal don)

998
00:53:08,484 --> 00:53:12,154
Sklaer-tre e vez graet ganeoc'h
ne blij ket deoc'h an dimezell Fairfax.

999
00:53:12,187 --> 00:53:14,256
(Emma a huanad)

1000
00:53:14,290 --> 00:53:17,091
An holl a soñj dezho e rankomp bezañ
ken karet an eil gant egile

1001
00:53:17,125 --> 00:53:19,093
peogwir omp eus ar memes oad.

1002
00:53:19,127 --> 00:53:21,497
Abaoe ma'm eus soñj,
Lavaret eo bet din e c'hellan kavout

1003
00:53:21,530 --> 00:53:24,232
gwelloc'h kompagnunez ebet
eget Jane Fairfax.

1004
00:53:24,265 --> 00:53:28,336
Hi hag a zo ken barrek
ha ken dreist.

1005
00:53:28,369 --> 00:53:30,673
Barrek eo, sur a-walc'h.

1006
00:53:32,741 --> 00:53:35,410
Marteze an hini a zo bet kaset da benn
plac'h yaouank |

1007
00:53:35,443 --> 00:53:37,478
c'hoant hoc'h eus da vezañ soñjet
hoc'h-unan.

1008
00:53:39,213 --> 00:53:41,149
♪

1009
00:53:51,326 --> 00:53:53,094
(echuiñ a ra ar sonerezh gant bleuniadur)

1010
00:53:56,698 --> 00:53:58,466
Tri miz oc'h ober
muioc'h eget ma fell din

1011
00:53:58,499 --> 00:54:00,301
ha nebeutoc'h eget na dlefen.

1012
00:54:00,335 --> 00:54:03,137
An disterañ-se,
delwenn dic'hortoz.

1013
00:54:04,238 --> 00:54:05,607
(an nor a zigor, ar c'hloc'h a son)

1014
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
-(c'hoarzhin)
-(serriñ a ra an nor)

1015
00:54:10,211 --> 00:54:11,245
(c'hoarzhin sioul)

1016
00:54:14,649 --> 00:54:16,351
Ret eo din mont.

1017
00:54:23,391 --> 00:54:25,325
♪

1018
00:54:28,362 --> 00:54:30,932
-ELIZABETH: Harriet.
-(Harriet a huanad)

1019
00:54:30,965 --> 00:54:32,232
Oh.

1020
00:54:32,265 --> 00:54:34,134
Mankout a ra deomp ac'hanoc'h.

1021
00:54:36,671 --> 00:54:38,505
Hon mamm a zo bet
o c'houlenn evidoc'h.

1022
00:54:38,538 --> 00:54:40,540
Dont a ri ?
ha gweladenniñ ac'hanomp adarre ?

1023
00:54:46,446 --> 00:54:48,682
HARRIET:
Evel-just.

1024
00:54:48,715 --> 00:54:51,318
Devezh mat, Itron Martin.

1025
00:54:51,351 --> 00:54:53,453
Itron Catherine Martin.

1026
00:55:00,694 --> 00:55:01,728
An aotrou Martin.

1027
00:55:03,397 --> 00:55:05,666
(an nor a zigor, ar c'hloc'h a son)

1028
00:55:05,699 --> 00:55:07,734
(serriñ a ra an nor)

1029
00:55:11,571 --> 00:55:13,573
(an nor a zigor, ar c'hloc'h a son)

1030
00:55:15,242 --> 00:55:16,710
ROBERT:
Itron Smith !

1031
00:55:26,687 --> 00:55:29,556
Th... An hent tost a zo beuzet.

1032
00:55:29,589 --> 00:55:31,490
(arnev a gouezh)

1033
00:55:31,525 --> 00:55:35,294
Gwelloc'h e rafec'h
o vont e-kichen stalioù an aotrou Cole.

1034
00:55:35,327 --> 00:55:37,329
Uheloc'h eo an douar eno.

1035
00:55:45,806 --> 00:55:48,674
EMMA:
Emzalc'h mat-tre oc'h bet.

1036
00:55:48,708 --> 00:55:50,676
Hag echu eo.

1037
00:55:50,710 --> 00:55:54,313
Evel emvod kentañ,
ne c'hell ket c'hoarvezout en-dro.

1038
00:55:54,346 --> 00:55:56,782
Arabat deoc'h chom ken
eget ur c'hard-eur.

1039
00:55:56,816 --> 00:56:00,553
Ha ne lezer ket traoù dañjerus
eñvorennoù.

1040
00:56:00,586 --> 00:56:03,289
Ret eo bezañ
ne adkav ket an amzer dremenet.

1041
00:56:03,322 --> 00:56:05,257
(digeriñ a ra dor ar c'harr)

1042
00:56:13,766 --> 00:56:15,735
(c'hoarzhadenn)

1043
00:56:18,504 --> 00:56:20,606
♪

1044
00:56:20,639 --> 00:56:22,808
Klask a ran ar gêriadenn
eus Highbury, aotrou.

1045
00:56:22,842 --> 00:56:24,710
JAMES: Dre ar pont,
aet kuit e The Crown.

1046
00:56:24,744 --> 00:56:26,679
Gwelet a ri ar steuñv.

1047
00:56:26,712 --> 00:56:28,346
DEN:
Trugarez.

1048
00:56:28,379 --> 00:56:29,782
Obliget-tre.

1049
00:56:41,659 --> 00:56:43,595
(kaozeal sioul)

1050
00:56:47,933 --> 00:56:49,734
♪

1051
00:56:58,576 --> 00:56:59,811
AN AOTROU. WESTON:
Setu ni.

1052
00:57:01,613 --> 00:57:04,449
-Ma faotr.
-It. Weston.

1053
00:57:04,482 --> 00:57:06,818
Ma mab, an aotrou Frank Churchill.

1054
00:57:06,851 --> 00:57:08,553
(An aotrou Weston o huanadiñ)

1055
00:57:08,586 --> 00:57:11,556
-Itronez Emma Woodhouse.
-Itronez Woodhouse.

1056
00:57:11,589 --> 00:57:14,626
Eñ, eh... tapet en deus ac'hanomp
dre souezh a-walc'h.

1057
00:57:14,659 --> 00:57:16,628
E gwirionez en deus graet.

1058
00:57:16,661 --> 00:57:18,630
N'eus ket kalz a diez
e pehini e fellfe din

1059
00:57:18,663 --> 00:57:21,800
sur a-walc'h betek-henn, aotrou, met...

1060
00:57:21,833 --> 00:57:26,638
o tont d'ar gêr, em eus santet
Marteze e kemerin ar frankiz.

1061
00:57:26,671 --> 00:57:28,740
AN AOTROU. WESTON: (c'hoarzhadenn)
Ni, uh... hon doa ur raktres

1062
00:57:28,773 --> 00:57:30,340
da gerzhout betek ar gêriadenn, Emma.

1063
00:57:30,374 --> 00:57:31,543
Dont a ri ganeomp ?

1064
00:57:31,576 --> 00:57:32,744
Laouen-bras e vefen.

1065
00:57:33,878 --> 00:57:35,546
Splann.

1066
00:57:35,579 --> 00:57:36,681
Dehoù.

1067
00:57:43,387 --> 00:57:45,322
♪

1068
00:57:56,700 --> 00:58:00,637
Krediñ a ran hon eus ur c'henemglev
anaoudegezh e Jane Fairfax.

1069
00:58:00,671 --> 00:58:02,606
Hag alies e vezit en em gavet e Weymouth ?

1070
00:58:02,639 --> 00:58:04,474
Pedit, deomp e-barzh amañ.

1071
00:58:04,508 --> 00:58:06,910
Evit ma c'hellin prouiñ ez on
ur gwir geodedour eus Highbury,

1072
00:58:06,944 --> 00:58:10,881
Ret eo din prenañ un dra bennak e ti Ford.

1073
00:58:13,650 --> 00:58:15,652
(an nor a zigor, ar c'hloc'h a son)

1074
00:58:18,555 --> 00:58:20,490
(serriñ a ra an nor)

1075
00:58:21,758 --> 00:58:23,861
Ha me ho ped pardon,
Miss Woodhouse,

1076
00:58:23,894 --> 00:58:26,462
komz a rez ouzhin.

1077
00:58:26,496 --> 00:58:27,965
Goulenn a ran hepken
hag-eñ hoc'h eus gouezet

1078
00:58:27,998 --> 00:58:30,567
kalz eus Miss Fairfax
hag he fest e Weymouth.

1079
00:58:31,902 --> 00:58:34,470
Ha bremañ m'em eus komprenet
ar goulenn,

1080
00:58:34,503 --> 00:58:36,773
Ret eo din e zistagañ evit bezañ
unan direizh-kenañ.

1081
00:58:38,008 --> 00:58:40,177
Mat eo, atav eo
reizh eo an itron

1082
00:58:40,210 --> 00:58:42,678
evit divizout war an derez
eus an anaoudegezh.

1083
00:58:42,712 --> 00:58:45,781
Respont a rez ken diskred
evel ma rafe hec'h-unan.

1084
00:58:45,816 --> 00:58:49,518
Daoust ma ya kuit he c'hont
kement a draoù da zivinout

1085
00:58:49,552 --> 00:58:51,654
a soñjan e gwirionez
gallout a rit lavaret ar pezh a blij deoc'h

1086
00:58:51,687 --> 00:58:53,656
eus ho anaoudegezh ganti.

1087
00:58:53,689 --> 00:58:56,492
N'ouzon nemet petra eo
anavezet dre vras.

1088
00:58:56,525 --> 00:58:58,794
Paour eo
ha hep talvoudegezh ebet.

1089
00:59:04,533 --> 00:59:06,903
Setu amañ pelec'h hoc'h eus
ho boulloù, me 'gred.

1090
00:59:06,936 --> 00:59:09,206
-(c'hoarzhadenn) -Bep pemzektez
dre ar goañv.

1091
00:59:09,239 --> 00:59:12,041
Aon am eus e c'hallfe Highbury c'hoazh
dipitet ac'hanoc'h, Aotrou Churchill.

1092
00:59:12,074 --> 00:59:13,876
N'hon eus ket a-walc'h a gevredigezh
evit an dañs.

1093
00:59:13,910 --> 00:59:16,512
A, met un ostaleri eus ar ment-se
ret eo kaout ur sal-dañs,

1094
00:59:16,545 --> 00:59:20,016
hag e-lec'h ma'z eus ur sal-bale,
ur volotenn a c'hell bezañ.

1095
00:59:21,684 --> 00:59:23,653
Ne c'hellomp ket ober hep dañsal.

1096
00:59:23,686 --> 00:59:26,789
♪

1097
00:59:26,822 --> 00:59:29,592
Anavezet eo bet an ensavadurioù
eus ar re yaouank

1098
00:59:29,625 --> 00:59:31,894
o tremen meur a viz, meur a viz
gant berzh

1099
00:59:31,928 --> 00:59:35,463
hep boull ebet
eus ne vern pe deskrivadur

1100
00:59:35,497 --> 00:59:38,734
ha gloazadur ebet kennebeut d'ar c'horf
pe d'ar spered, met pa...

1101
00:59:38,768 --> 00:59:43,039
pa vez eürusted
lusk buan a zo bet santet...

1102
00:59:44,539 --> 00:59:45,807
(Frank a c'hoarzh dous)

1103
00:59:45,841 --> 00:59:49,011
...ret eo bezañ ...
eur galon pounner meurbed

1104
00:59:49,045 --> 00:59:51,713
ne c'houlenn ket muioc'h.

1105
00:59:51,746 --> 00:59:52,547
(c'hoarzhiñ a ra dous)

1106
00:59:52,580 --> 00:59:54,783
MRS. WESTON:
Lous-tre eo an diabarzh.

1107
00:59:54,816 --> 00:59:56,751
O, va c'har, va c'har,
re ispisial oc'h.

1108
00:59:56,785 --> 00:59:59,821
Gant gouloù ar c'hanol, e vo
ken naet ha Randalls.

1109
00:59:59,854 --> 01:00:01,723
-(c'hoarzhadenn)
-Ret eo deomp kaout ur bal.

1110
01:00:01,756 --> 01:00:05,794
Ya, ha pa reomp,
gallout a ran esperout an enor

1111
01:00:05,827 --> 01:00:08,596
eus da zorn
evit an daou dañs kentañ?

1112
01:00:10,598 --> 01:00:11,967
(An aotrou Weston a c'hoarzh)

1113
01:00:12,000 --> 01:00:13,935
Ar Coles a vo dalc'het ur
fest-noz en enor da Frank,

1114
01:00:13,969 --> 01:00:16,071
ha marteze e vo
o tañsal eno.

1115
01:00:19,574 --> 01:00:23,044
Neuze, Emma Woodhouse
doujet da zegemer

1116
01:00:23,078 --> 01:00:26,047
ur bedadenn |
digant ar marc'hadour an aotrou Cole.

1117
01:00:26,081 --> 01:00:29,550
An aotrou Churchill a raio a-benn nebeut
distreiñ da Yorkshire.

1118
01:00:29,584 --> 01:00:32,120
Ret eo deomp tennañ ar gwellañ eus pep
digarez betek ma raio.

1119
01:00:32,153 --> 01:00:33,587
"Ret eo deomp."

1120
01:00:33,620 --> 01:00:34,856
E Highbury emañ
div sizhunvezh hepken.

1121
01:00:34,889 --> 01:00:36,925
Ha koulskoude e tremenas un devezh a-bezh
mont da Londrez |

1122
01:00:36,958 --> 01:00:38,793
evit bezañ troc'het e vlev hepken.

1123
01:00:38,827 --> 01:00:41,729
16 milmor, div wech ouzhpenn.

1124
01:00:41,763 --> 01:00:44,132
Un den dister ha sot eo.

1125
01:00:44,165 --> 01:00:45,733
(Emma a c'hoarzh)

1126
01:00:45,766 --> 01:00:47,768
(kaozeal sioul)

1127
01:00:47,801 --> 01:00:48,903
E gwirionez.

1128
01:00:52,906 --> 01:00:54,842
(maouez o kanañ
sonerezh opera splann en italianeg)

1129
01:00:56,777 --> 01:00:59,680
An aotrou Cole.

1130
01:00:59,713 --> 01:01:02,883
Domanioù ken bras hoc'h eus
en un doare boutin, aotrounez.

1131
01:01:02,916 --> 01:01:04,118
Abati Donwell.

1132
01:01:04,152 --> 01:01:05,986
Enscombe,
a-benn nebeut da hêrezh, siwazh.

1133
01:01:06,020 --> 01:01:07,921
A-benn nebeut e vo hêrezh Enscombe.

1134
01:01:07,955 --> 01:01:09,757
N'eo ket re abred.

1135
01:01:09,790 --> 01:01:13,927
Fiziañs am eus en da eontr Churchill
yac'h mat eo?

1136
01:01:15,363 --> 01:01:16,797
Uh, yec'hed dreist.

1137
01:01:20,100 --> 01:01:22,069
♪

1138
01:01:25,005 --> 01:01:26,940
(paotr ha maouez o kanañ
sonerezh opera splann en italianeg)

1139
01:01:40,788 --> 01:01:42,755
Ha klevet hoc'h eus
ar c'hlemm dibabetañ

1140
01:01:42,789 --> 01:01:45,092
en deus lakaet an holl yezhoù
eus ar gêriadenn flamm?

1141
01:01:45,125 --> 01:01:48,362
Ur pianofort, kaer-tre,
kaset da vaouez Fairfax

1142
01:01:48,395 --> 01:01:50,830
ar mintin-mañ memestra
hep chomlec'h distreiñ ebet.

1143
01:01:50,863 --> 01:01:52,698
Biskoazh n'em eus gwelet ken brav
ur benveg.

1144
01:01:52,732 --> 01:01:56,702
Ur pianofort, kaer-tre,
ha hep chomlec'h distreiñ ebet.

1145
01:01:56,736 --> 01:01:57,970
(o c'hoarzhin):
Chomlec'h distreiñ ebet.

1146
01:01:58,004 --> 01:01:59,972
Jane hec'h-unan
a zo en ur c'holl a-walc'h.

1147
01:02:00,006 --> 01:02:02,075
Souezhet a-walc'h o soñjal
piv en dije gellet kas anezhañ.

1148
01:02:02,108 --> 01:02:04,010
Souezhet, e gwirionez.

1149
01:02:04,043 --> 01:02:06,112
(kaozeal sioul)

1150
01:02:13,986 --> 01:02:15,688
Perak e c'hoarzhez?

1151
01:02:15,721 --> 01:02:16,989
Nann, perak e rit?

1152
01:02:18,091 --> 01:02:19,826
Soñjal a ran e c'hoarzhin evit ar blijadur.

1153
01:02:19,859 --> 01:02:23,830
Ur pianofort a zo
ur prof kaer-tre.

1154
01:02:23,863 --> 01:02:25,932
En em c'houlenn a ran kentoc'h
ne oa ket bet graet biskoazh a-raok.

1155
01:02:25,965 --> 01:02:27,900
Marteze an dimezell Fairfax
n'eo ket bet biskoazh

1156
01:02:27,934 --> 01:02:30,036
chom amañ ken pell a-raok.

1157
01:02:30,069 --> 01:02:31,237
Pe ar c'horonal Campbell-se
n'en deus ket

1158
01:02:31,270 --> 01:02:33,039
reiñ implij dezhi
eus e benveg e-unan,

1159
01:02:33,072 --> 01:02:35,908
a rank bezañ serret bremañ
e Londrez hep bezañ touchet gant den ebet.

1160
01:02:35,942 --> 01:02:37,110
(c'hoarzh berr)

1161
01:02:37,143 --> 01:02:39,112
Graet he deus he blev
en un doare ken iskis.

1162
01:02:39,145 --> 01:02:41,780
-Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.
-(c'hoarzhadenn)

1163
01:02:43,149 --> 01:02:44,749
Ret eo bezañ ur fent dezhi hec'h-unan.

1164
01:02:44,783 --> 01:02:46,018
Ne welan den all ebet
heñvel outi.

1165
01:02:46,052 --> 01:02:47,686
(c'hoarzhadenn)

1166
01:02:47,719 --> 01:02:49,855
Mard eo ar c'horonal Campbell
n'eo ket an hini a ro,

1167
01:02:49,888 --> 01:02:50,990
piv a c'hell bezañ?

1168
01:02:51,023 --> 01:02:52,425
Itron Dixon ?

1169
01:02:52,458 --> 01:02:56,195
Evel arouez anezhi...
he mignoniezh, marteze ?

1170
01:02:56,229 --> 01:02:58,431
Petra a lavarit d'an aotrou Dixon ?

1171
01:02:58,464 --> 01:02:59,998
An aotrou Dixon ?

1172
01:03:00,031 --> 01:03:01,733
EMMA:
Saveteet en deus he buhez.

1173
01:03:01,766 --> 01:03:03,668
Klevet hoc'h eus anv anezhañ ?

1174
01:03:03,702 --> 01:03:05,737
Ur fest-dour,
ha dre zegouezh bennak,

1175
01:03:05,770 --> 01:03:07,440
kouezhañ a rae er mor.

1176
01:03:07,473 --> 01:03:09,007
Tapet en deus anezhi.

1177
01:03:09,040 --> 01:03:10,175
Huh.

1178
01:03:12,944 --> 01:03:15,046
AN AOTROU. COLE:
Itronezed hag aotrounez,

1179
01:03:15,080 --> 01:03:17,082
un daouad.

1180
01:03:20,051 --> 01:03:22,454
Petra a lavarez d'an dra-se, Emma ?

1181
01:03:22,488 --> 01:03:26,191
Graet em eus ur c'hrogad etre
An aotrou Knightley ha Jane Fairfax.

1182
01:03:26,224 --> 01:03:28,026
(c'hoarzhiñ a ra dous)

1183
01:03:28,059 --> 01:03:30,028
An aotrou Knightley ha Jane Fairfax ?

1184
01:03:30,061 --> 01:03:32,197
IT. WESTON: Ar pianofort-mañ
bet kaset dezhi gant unan bennak.

1185
01:03:32,230 --> 01:03:34,833
Hag a-viskoazh eo bet
ur c'hoarier karetañ gantañ.

1186
01:03:34,866 --> 01:03:37,269
En noz-mañ, e kasas e c'harr
eviti evel ur c'hourc'hemenn

1187
01:03:37,302 --> 01:03:39,204
hag e kerzhas e-unan.

1188
01:03:39,237 --> 01:03:42,040
N'eo ket galant e oa ?

1189
01:03:42,073 --> 01:03:44,075
An aotrou Weston.

1190
01:03:46,912 --> 01:03:49,847
(pezh-c'hoari piano ha violoñs "Evaj
din-me hepken gant da zaoulagad")

1191
01:04:01,025 --> 01:04:06,298
♪ Evañ din hepken
gant da zaoulagad ♪

1192
01:04:06,331 --> 01:04:07,731
(c'hoarzhiñ a ra dous)

1193
01:04:07,765 --> 01:04:13,103
♪ Hag e plego gant ma hini

1194
01:04:15,372 --> 01:04:22,313
♪ Pe lezel ur pok
e-barzh ar c'houp ♪

1195
01:04:22,346 --> 01:04:28,886
♪ Ha ne c'houlennin ket gwin

1196
01:04:28,919 --> 01:04:36,026
♪ Ar sec'hed a zeu eus
an ene a sav ♪

1197
01:04:36,060 --> 01:04:43,833
♪ Goulenn a ra un evaj doueel

1198
01:04:43,866 --> 01:04:50,840
♪ Met gallout a rin
eus nektar ar garantez ♪

1199
01:04:50,873 --> 01:04:56,879
♪ Ne cheñchfen ket
evit da hini. ♪

1200
01:04:56,913 --> 01:04:58,881
♪

1201
01:05:13,229 --> 01:05:15,164
(echuiñ a ra ar ganaouenn)

1202
01:05:18,034 --> 01:05:19,869
(sonañ ar c'hloc'h)

1203
01:05:19,902 --> 01:05:22,839
(c'hwitelladennoù)

1204
01:05:34,984 --> 01:05:36,953
♪

1205
01:05:53,069 --> 01:05:54,370
(dor ar banell a zigor)

1206
01:05:58,408 --> 01:06:00,343
♪

1207
01:06:10,919 --> 01:06:13,221
AN AOTROU. ELTON:
« N'en em gav ket er varnedigezh

1208
01:06:13,255 --> 01:06:15,625
«gant ho servicher, Aotrou,

1209
01:06:15,658 --> 01:06:18,226
« rak dirak da zaoulagad...

1210
01:06:21,163 --> 01:06:24,966
...ne vo den o vevañ
bezañ reizh."

1211
01:06:29,304 --> 01:06:31,273
♪

1212
01:06:31,306 --> 01:06:33,241
(c'hwitelladennoù)

1213
01:06:39,381 --> 01:06:41,216
(c'hwitelladennoù):
Dimezet eo.

1214
01:06:41,249 --> 01:06:43,185
Ne c'hell ket bezañ
un anaoudegezh hir.

1215
01:06:43,218 --> 01:06:45,320
N'eus nemet c'hwec'h sizhunvezh n'eo aet kuit.

1216
01:06:47,456 --> 01:06:51,159
Ma wreg, an aotrounez Augusta Elton.

1217
01:06:52,993 --> 01:06:55,430
♪

1218
01:07:08,242 --> 01:07:10,111
Heñvel-tre eo an ti-mañ

1219
01:07:10,144 --> 01:07:13,914
sez ma breur an aotrou Suckling
e Maple Grove.

1220
01:07:13,948 --> 01:07:15,916
Plijout a ra kalz.

1221
01:07:15,950 --> 01:07:19,420
Souezhet on a-walc'h gant
ar heñvelder. (c'hoarzhadenn)

1222
01:07:19,453 --> 01:07:21,355
Ha n'eo ket souezhus evel,
pried karet?

1223
01:07:21,389 --> 01:07:23,124
AN AOTROU. ELTON:
Plijout a ra kalz.

1224
01:07:23,157 --> 01:07:25,059
Kazimant e c'hellfen
plijout a ra din bezañ e Maple Grove.

1225
01:07:25,092 --> 01:07:26,360
Ar skalier pa'z on aet e-barzh--

1226
01:07:26,394 --> 01:07:29,096
Gwelet em eus pegen plijus-kenañ
ar skalier eo.

1227
01:07:29,130 --> 01:07:31,432
Lakaet er memes lodenn rik
eus an ti. (c'hoarzhadenn)

1228
01:07:33,968 --> 01:07:37,071
Me a lavar deoc'h, Itron Woodhouse,
plijus-tre eo din

1229
01:07:37,104 --> 01:07:40,408
bezañ degaset soñj eus ul lec'h bennak
Me zo ken dibar-kenañ ouzh

1230
01:07:40,441 --> 01:07:42,410
evel Maple Grove.

1231
01:07:42,443 --> 01:07:44,712
Un annez dedennus-kenañ.

1232
01:07:44,745 --> 01:07:47,715
Bewezh ma vezit treuzplantet

1233
01:07:47,748 --> 01:07:51,085
eveldon, Itron Woodhouse,

1234
01:07:51,118 --> 01:07:52,986
kompren a ri
pegen plijus-tre eo

1235
01:07:53,019 --> 01:07:54,288
en em gavout gant netra kennebeut

1236
01:07:54,321 --> 01:07:57,258
a laka unan da soñjal
eus ar pezh en deus lezet unan war e lerc'h.

1237
01:08:00,193 --> 01:08:02,296
Pellgomzet hon eus
e Randalls.

1238
01:08:02,329 --> 01:08:04,998
Pebezh tud plijus
ar Westoned a seblant bezañ.

1239
01:08:05,031 --> 01:08:07,066
Ha piv a zlefe galv
e-pad ma oamp eno?

1240
01:08:07,100 --> 01:08:08,168
(An aotrou Elton a c'hoarzh)

1241
01:08:08,201 --> 01:08:09,370
Knightley.

1242
01:08:09,403 --> 01:08:12,038
-Knightley e-unan.
-(c'hoarzhin a ra an daou)

1243
01:08:12,071 --> 01:08:15,308
Evel-just, evel ken ispisial
ur mignon d'an aotrou E,

1244
01:08:15,341 --> 01:08:18,111
Ur c'hoant bras am boa da c'houzout
da gavout anezhañ.

1245
01:08:18,144 --> 01:08:20,413
"Ma mignon Knightley"
a oa bet meneget ken alies

1246
01:08:20,447 --> 01:08:23,049
e oan e gwirionez
dic'houest da welet anezhañ.

1247
01:08:23,082 --> 01:08:27,120
Ha ret eo din ober
ma c'har sposo ar justis

1248
01:08:27,153 --> 01:08:31,558
evit lâret n'en deus ket ezhomm da vezañ
mezh ebet gant e vignon.

1249
01:08:31,591 --> 01:08:34,060
"Knightley." (c'hoarzhadenn)

1250
01:08:34,093 --> 01:08:35,995
Ne c'hellfen ket krediñ.
"Knightley."

1251
01:08:36,029 --> 01:08:37,430
Biskoazh n'em eus bet tro da welet anezhañ a-raok
en he buhez

1252
01:08:37,464 --> 01:08:38,598
hag e c'halv anezhañ "Knightley".

1253
01:08:38,631 --> 01:08:40,767
Hag evit dizoleiñ
ez eo un denjentil.

1254
01:08:40,800 --> 01:08:42,535
Un den nevezus, vulgar,

1255
01:08:42,569 --> 01:08:45,171
gant he "Mr. E".
hag he cara sposo.

1256
01:08:45,205 --> 01:08:46,439
AN AOTROU. WESTON (o c'hwezhañ):
Emma.

1257
01:08:46,473 --> 01:08:48,341
-EMMA: An aotrou Weston.
-Itronez Smith.

1258
01:08:49,809 --> 01:08:52,545
Ar Churchills
en em staliet e Richmond.

1259
01:08:52,579 --> 01:08:54,180
Amañ.

1260
01:08:54,214 --> 01:08:55,448
Frank a zo o tistreiñ.

1261
01:08:55,482 --> 01:08:57,517
Kaout a raimp hon bal.

1262
01:08:57,550 --> 01:08:59,419
(o c'hoarzhin holl)

1263
01:08:59,452 --> 01:09:01,321
(sklaeraat ar gouzoug)

1264
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Nann. Nann. (oulaouiñ)

1265
01:09:03,255 --> 01:09:05,592
-Frank Churchill oc'h.
-Hopala.

1266
01:09:05,625 --> 01:09:07,560
Evel-just. (c'hoarzhadenn)

1267
01:09:10,430 --> 01:09:13,265
(c'hoarzhin a ra an daou)

1268
01:09:15,835 --> 01:09:18,136
(o c'hoarzhin)

1269
01:09:19,438 --> 01:09:21,273
(Emma o kanañ un ton)

1270
01:09:23,475 --> 01:09:25,377
Dañsal a rez ken kaer.

1271
01:09:25,410 --> 01:09:27,379
(c'hoarzhin a ra an daou)

1272
01:09:27,412 --> 01:09:30,015
♪

1273
01:09:31,083 --> 01:09:32,551
(o c'hoarzhin) Oh.

1274
01:09:32,584 --> 01:09:35,287
Oh, dispar eo, e gwirionez.

1275
01:09:35,320 --> 01:09:37,556
Meulet eo kement-mañ.

1276
01:09:37,589 --> 01:09:41,059
Ijinet mat-tre,
war va ger.

1277
01:09:41,093 --> 01:09:43,228
Netra o c'houlenn.

1278
01:09:43,262 --> 01:09:45,564
(o c'hoarzhin)
Oh! Miss Woodhouse.

1279
01:09:45,597 --> 01:09:47,566
Ret eo deoc'h bezañ bet
Lamp Aladdin.

1280
01:09:47,599 --> 01:09:49,134
(c'hoarzh an holl)

1281
01:09:49,167 --> 01:09:52,538
Emvod eo hemañ
e bro ar fadoù a-walc'h.

1282
01:09:52,571 --> 01:09:54,640
Un treuzfurmadur evel-se.

1283
01:09:54,673 --> 01:09:57,476
Bremañ, pelec'h e vimp azezet ?
Pelec’h ec’h azezimp ?

1284
01:09:57,509 --> 01:09:59,645
Oh, bremañ, e pep lec'h ma Jane
n'emañ ket en ur brouilhed.

1285
01:09:59,678 --> 01:10:01,380
Penaos e plij deoc'h ma sae?

1286
01:10:01,413 --> 01:10:03,147
-Hopala! -(krimoù)
-MISS BATES: O, Aotrou Elton!

1287
01:10:03,180 --> 01:10:05,551
N'ouzon ket hag-eñ
n'eo ket troc'het re.

1288
01:10:05,584 --> 01:10:09,086
Ar brasañ dismegañs am eus ouzh
ar soñj da vezañ troc'het re.

1289
01:10:09,120 --> 01:10:10,556
Ur spont a-walc'h eus ar fin.

1290
01:10:10,589 --> 01:10:12,558
(c'hoarzhadenn)
Evel-just, ret eo din lakaat

1291
01:10:12,591 --> 01:10:15,426
un nebeud ornamantoù bremañ
rak gortozet eo.

1292
01:10:15,459 --> 01:10:18,630
Eur bried, gouzout a rez,
ret eo en em ziskouez evel ur bried.

1293
01:10:18,664 --> 01:10:21,600
Met ma blaz naturel
eo holl evit ar simplaat.

1294
01:10:23,200 --> 01:10:25,102
Penaos e plij deoc'h blev Jane ?

1295
01:10:25,136 --> 01:10:27,104
Graet he deus pep tra hec'h-unan.

1296
01:10:27,138 --> 01:10:28,372
(c'hoarzhadenn)
Re burzhudus.

1297
01:10:28,406 --> 01:10:30,508
Perrukenner ebet
eus Londrez, d'am soñj,

1298
01:10:30,541 --> 01:10:32,476
a c'hellfe ober ur stil finoc'h.

1299
01:10:33,678 --> 01:10:36,581
(kaozeal sioul)

1300
01:10:42,553 --> 01:10:44,522
MRS. WESTON: Emma,
deuet eo d'hon spered nevez zo

1301
01:10:44,555 --> 01:10:47,892
ar pezh a c'hortozo an aotrounez Elton
da vezañ goulennet kregiñ gant ar bal.

1302
01:10:47,925 --> 01:10:50,661
Ha soñjal a raio sur a-walc'h
Frank a zlefe goulenn outi.

1303
01:10:50,695 --> 01:10:52,697
Frank ne c'hell ket terriñ
e bromesa deoc'h.

1304
01:10:52,730 --> 01:10:54,665
Prometet en deus deoc'h
an daou dañs kentañ.

1305
01:10:54,699 --> 01:10:56,200
Setu ar raktres.

1306
01:10:56,233 --> 01:10:58,569
Goulenn a rin digant an aotrounez Elton.

1307
01:10:58,603 --> 01:11:01,305
Ar bal a zo en enor da Frank,
met e-barzh ma raktres emañ.

1308
01:11:02,707 --> 01:11:04,442
Goulenn a rin outi.

1309
01:11:05,743 --> 01:11:08,144
Ret eo deoc'h kinnig
sevel eil.

1310
01:11:08,178 --> 01:11:12,182
Ret eo d'ur bried bezañ da gentañ
en embregerezh.

1311
01:11:12,215 --> 01:11:14,484
Tost a-walc'h eo
evit lakaat ac’hanon da soñjal dimeziñ.

1312
01:11:14,518 --> 01:11:15,653
(c'hoarzhadenn):
Oh.

1313
01:11:15,686 --> 01:11:17,287
Ret eo din mont da gentañ ?

1314
01:11:17,320 --> 01:11:19,624
Mezh am eus e gwirionez
bezañ bepred

1315
01:11:19,657 --> 01:11:22,125
-o ren an hent.
-(c'hoarzhin)

1316
01:11:23,627 --> 01:11:25,562
-(binvioù o tommañ)
-(c'hoarzhadenn)

1317
01:11:27,765 --> 01:11:28,766
AN AOTROU. WESTON:
Aotrounez.

1318
01:11:28,799 --> 01:11:30,300
(daouarn)

1319
01:11:30,333 --> 01:11:32,335
(paouez ar binvioù)

1320
01:11:34,638 --> 01:11:36,573
(kaozeal sioul)

1321
01:11:38,675 --> 01:11:40,644
(kordennoù o seniñ un ton laouen)

1322
01:11:51,254 --> 01:11:53,490
Mankout a ra deoc'h kalz
e Highbury.

1323
01:11:53,523 --> 01:11:55,291
Ha me ?

1324
01:12:04,467 --> 01:12:05,735
Penaos emañ ho moereb ?

1325
01:12:06,836 --> 01:12:09,204
Dic'houest da leuskel ac'hanon da vont kuit.

1326
01:12:09,238 --> 01:12:11,173
♪

1327
01:12:22,317 --> 01:12:24,286
♪

1328
01:12:36,298 --> 01:12:38,267
Ha ne dañsit ket, Aotrou Elton ?

1329
01:12:38,300 --> 01:12:40,636
Aesoc'h-aesañ, an aotrounez Weston,
ma fell deoc'h dañsal ganin.

1330
01:12:40,669 --> 01:12:42,504
-Hopala.
-Ah.

1331
01:12:42,538 --> 01:12:44,473
Mat eo, marteze...

1332
01:12:44,506 --> 01:12:47,443
Bez' ez eus un itron yaouank
distaget

1333
01:12:47,476 --> 01:12:49,812
a dlefen bezañ laouen-meurbet
da welet an dañs-- Itron Smith.

1334
01:12:51,680 --> 01:12:54,817
-AN Aotrou. ELTON: Itron Smith.
-(echuiñ a ra ar sonerezh)

1335
01:12:54,850 --> 01:12:57,252
Ma ne vijen ket
un den kozh dimezet.

1336
01:12:57,286 --> 01:12:58,654
Met echu eo ma deizioù dañsal.

1337
01:12:58,687 --> 01:13:00,756
An aotrounez Weston,
digareziñ a ri ac'hanon.

1338
01:13:05,494 --> 01:13:07,463
♪

1339
01:13:13,635 --> 01:13:16,237
Dañsal a ri, Itron Smith ?

1340
01:13:24,645 --> 01:13:26,749
♪

1341
01:13:33,354 --> 01:13:35,523
(kordennoù o seniñ un ton bev)

1342
01:13:45,767 --> 01:13:47,835
♪

1343
01:14:06,788 --> 01:14:08,723
♪

1344
01:14:11,491 --> 01:14:13,661
(c'hoarzhadennoù)

1345
01:14:25,739 --> 01:14:28,675
(o c'hoarzhin)

1346
01:14:38,785 --> 01:14:40,754
(ar sonerezh a ya da get)

1347
01:14:40,787 --> 01:14:42,722
(kaozeal sioul)

1348
01:14:46,459 --> 01:14:48,728
EMMA:
Trugarez.

1349
01:14:48,762 --> 01:14:50,931
Evit ho madelezh ouzh Harriet.

1350
01:14:54,968 --> 01:14:57,771
Didruez e oa dic'hortoz.

1351
01:14:57,804 --> 01:15:00,640
Hag e klaskas gloazañ
muioc'h eget Harriet.

1352
01:15:02,542 --> 01:15:05,846
Faziet penn-da-benn e oan
en aotrou Elton.

1353
01:15:05,879 --> 01:15:07,848
Un tamm bihan a zo ennañ

1354
01:15:07,881 --> 01:15:09,850
hoc'h eus dizoloet
ha n'em eus ket graet.

1355
01:15:11,785 --> 01:15:14,721
Dibabet ho pefe
evitañ gwelloc'h

1356
01:15:14,754 --> 01:15:17,389
eget n’en deus dibabet evitañ e-unan.

1357
01:15:17,423 --> 01:15:21,594
Harriet Smith he deus un nebeud
perzhioù kentañ renk

1358
01:15:21,627 --> 01:15:24,697
an aotrounez Elton
hep penn-da-benn eo.

1359
01:15:26,765 --> 01:15:30,003
Reiñ a ra deoc'h ar c'hred, Emma,
evel ma rit ganti.

1360
01:15:30,036 --> 01:15:31,637
AN AOTROU. WESTON:
Ah.

1361
01:15:31,670 --> 01:15:33,539
O, Itron Woodhouse.
Dont.

1362
01:15:33,572 --> 01:15:34,707
Roit ur skouer d'ho c'hevredidi.

1363
01:15:34,740 --> 01:15:35,875
Lezek int holl.

1364
01:15:35,908 --> 01:15:37,409
Kousket int holl !

1365
01:15:37,443 --> 01:15:38,711
Ret eo deomp dañsal ur strollad all.

1366
01:15:38,744 --> 01:15:40,713
EMMA: Prest on
bewech ma vezan c'hoant.

1367
01:15:43,983 --> 01:15:46,452
Gant piv e tañsot?

1368
01:15:48,621 --> 01:15:49,889
Ganeoc'h.

1369
01:15:51,724 --> 01:15:53,692
Mar goulennit diganin.

1370
01:15:53,726 --> 01:15:55,027
Diskouezet hoc'h eus
e c'hellit dañsal,

1371
01:15:55,060 --> 01:15:57,830
ha n'omp ket kement-se e gwirionez
breur ha c'hoar

1372
01:15:57,863 --> 01:15:59,598
evel evit e lakaat da vezañ direizh.

1373
01:15:59,632 --> 01:16:00,933
Nann, e gwirionez.

1374
01:16:07,806 --> 01:16:10,508
(kaozeal sioul)

1375
01:16:10,542 --> 01:16:12,410
(kordennoù o seniñ un ton kaer)

1376
01:16:13,511 --> 01:16:14,613
MRS. ELTON:
Paouez.

1377
01:16:14,647 --> 01:16:15,814
Paouez da vezañ mezhus.

1378
01:16:15,848 --> 01:16:18,017
N'on ket o lakaat mezh warnon va-unan !

1379
01:16:18,050 --> 01:16:19,985
♪

1380
01:16:37,802 --> 01:16:39,737
♪

1381
01:16:59,557 --> 01:17:01,492
♪

1382
01:17:16,774 --> 01:17:18,743
♪

1383
01:17:37,961 --> 01:17:39,896
♪

1384
01:18:01,651 --> 01:18:03,587
♪

1385
01:18:15,866 --> 01:18:17,801
(echuiñ a ra ar sonerezh)

1386
01:18:28,078 --> 01:18:30,047
-(ar c'hilhog o kanañ a-bell)
-(kaozeal sioul)

1387
01:18:40,090 --> 01:18:41,924
(frouezh ar skourjez)

1388
01:18:51,834 --> 01:18:53,869
♪

1389
01:19:08,818 --> 01:19:10,753
♪

1390
01:19:25,434 --> 01:19:27,970
(o c'hwezhañ)

1391
01:19:42,284 --> 01:19:44,220
♪

1392
01:19:48,290 --> 01:19:51,126
(o c'hwezhañ)

1393
01:19:51,159 --> 01:19:52,827
(digeriñ a ra an nor)

1394
01:19:59,734 --> 01:20:01,002
HARRIET:
Oh!

1395
01:20:01,035 --> 01:20:03,004
(Harriet o huanadiñ)

1396
01:20:03,037 --> 01:20:05,006
EMMA:
An aotrou Churchill. Harriet.

1397
01:20:05,039 --> 01:20:06,441
-HARRIET: Oh!
-Petra zo c'hoarvezet ?

1398
01:20:06,474 --> 01:20:08,243
Taget e oa bet gant lod
jipsianed evel ma oa o tont d'ar gêr.

1399
01:20:08,276 --> 01:20:11,146
Pa glaskas tec'hout,
kouezhañ a reas.

1400
01:20:11,179 --> 01:20:12,914
-(Harriet o c'hoarzhin)
-Ur c'hrampouezh he doa bet.

1401
01:20:12,947 --> 01:20:16,017
-(c'hoarzhadenn): Diwar re
o tañsal ! -Mat eo, gloazet eo ?

1402
01:20:16,050 --> 01:20:17,051
Ne'm eus ket gwelet.

1403
01:20:17,085 --> 01:20:19,287
-Erruet on un nebeud munutennoù goude...
-(Harriet o huanadiñ)

1404
01:20:19,320 --> 01:20:21,755
...ha degaset anezhi amañ.

1405
01:20:21,789 --> 01:20:23,091
Gallout a rafen soñjal e
lec'h all ebet.

1406
01:20:23,124 --> 01:20:24,893
EMMA:
D'ar sal-debriñ.

1407
01:20:24,926 --> 01:20:27,462
War gont e oa
eus ar sizailhoù!

1408
01:20:27,495 --> 01:20:29,030
EMMA hag an AOTROU. KNIGHTLEY:
Ar sizailhoù ?

1409
01:20:29,063 --> 01:20:30,931
-Hopala!
-FRANK: Me...

1410
01:20:30,965 --> 01:20:34,002
-(Harriet a grog, a c'hoarzh)
-(Frank a grog)

1411
01:20:34,035 --> 01:20:37,172
...amprestet ur sizailh
digant ar vaouez Bates.

1412
01:20:37,205 --> 01:20:39,740
-(Harriet o c'hoarzhin)
-Hanter-hent e oan d'ar gêr

1413
01:20:39,773 --> 01:20:41,742
pa'm eus graet an eñvor

1414
01:20:41,775 --> 01:20:45,913
-hag evel-se doublet en-dro.
-(Harriet o huanadiñ)

1415
01:20:45,946 --> 01:20:47,748
Whew.

1416
01:20:47,781 --> 01:20:49,917
(c'hoarzhin gant poan)

1417
01:20:52,819 --> 01:20:54,054
(o c'hoarzhin, o c'hoarzhin)

1418
01:20:54,087 --> 01:20:55,822
(Harriet a gri)

1419
01:20:56,924 --> 01:20:58,158
Petra eo ho pal amañ ?

1420
01:20:59,826 --> 01:21:03,297
Um, ma-ma... karr...

1421
01:21:03,330 --> 01:21:05,265
Ma... Eh, ma marc'h
taolet ur votez.

1422
01:21:05,299 --> 01:21:07,067
EMMA: Kemeret hoc'h eus
ho karr d'ar bal?

1423
01:21:07,100 --> 01:21:08,502
Ya.

1424
01:21:08,535 --> 01:21:11,071
Petra a c'hellfe bezañ deuet da vezañ ac'hanon,
Miss Woodhouse,

1425
01:21:11,104 --> 01:21:12,973
ma n'eo ket evit ar sizailhoù?

1426
01:21:13,006 --> 01:21:14,107
Ret eo deomp kas da c'hervel Perry.

1427
01:21:16,176 --> 01:21:18,145
Miss Woodhouse.

1428
01:21:18,178 --> 01:21:20,147
(sklaeraat ar gouzoug)

1429
01:21:20,180 --> 01:21:22,082
(c'hwitelladennoù):
Krediñ a ran emaon e karantez adarre.

1430
01:21:22,115 --> 01:21:24,084
AN AOTROU. KNIGHTLEY: An aotrounez Goddard
ret eo bezañ sur eus he surentez.

1431
01:21:24,117 --> 01:21:25,185
FRANK: Ya, ha me a raio
dihuniñ ma zad.

1432
01:21:25,219 --> 01:21:26,153
Ret eo deomp reiñ da c'houzout dezho

1433
01:21:26,186 --> 01:21:28,121
ez eus jipsianed
er c'harter.

1434
01:21:28,155 --> 01:21:29,889
AN AOTROU. KNIGHTLEY:
Ya, deomp diouzhtu.

1435
01:21:31,291 --> 01:21:33,527
-O, Itron Woodhouse.
-Na lavar netra ken.

1436
01:21:33,560 --> 01:21:35,295
Arabat mont !

1437
01:21:35,329 --> 01:21:36,963
(Harriet a glemm, a glemm)

1438
01:21:36,996 --> 01:21:38,098
An aotrou Churchill.

1439
01:21:39,865 --> 01:21:41,934
Mar plij.

1440
01:21:41,968 --> 01:21:43,237
Chom.

1441
01:21:43,270 --> 01:21:45,004
(Harriet a c'hoarzh)

1442
01:21:46,373 --> 01:21:49,775
(Harriet o huanadiñ)

1443
01:21:49,809 --> 01:21:52,078
(roudoù o redek)

1444
01:21:52,111 --> 01:21:53,547
Petra zo kaoz?
Petra zo c’hoarvezet ?

1445
01:21:53,580 --> 01:21:55,214
Petra... Emañ-hi...
daoust hag-eñ eo... bev eo ?

1446
01:21:55,248 --> 01:21:56,983
EMMA:
Harriet n'eo ket bet gloazet, Tad.

1447
01:21:57,016 --> 01:21:58,384
An aotrou Churchill hon eus da drugarekaat.

1448
01:21:58,417 --> 01:22:00,152
Chomit mar plij.

1449
01:22:00,186 --> 01:22:02,255
An aotrou Knightley
a c'hell seniñ an alarm.

1450
01:22:02,288 --> 01:22:04,857
Mont a raimp hon-daou.

1451
01:22:04,890 --> 01:22:05,992
Perak omp spontet ?

1452
01:22:06,025 --> 01:22:07,994
Kaset hon eus da c'hervel Perry, Tad.

1453
01:22:08,027 --> 01:22:09,996
Ho superior eo,
hep mar ebet, met...

1454
01:22:10,029 --> 01:22:11,831
met traoù burzhudus
zo c'hoarvezet.

1455
01:22:11,864 --> 01:22:13,399
Matchoù zo bet
a ziforc'h brasoc'h.

1456
01:22:13,432 --> 01:22:17,036
Krediñ a ran, n'em eus ket
ar brezegenn da soñjal.

1457
01:22:17,069 --> 01:22:18,404
Nann, met ar servij
rentet en deus ac'hanoc'h.

1458
01:22:18,437 --> 01:22:19,872
Servij?

1459
01:22:19,905 --> 01:22:21,274
(analañ don)

1460
01:22:21,307 --> 01:22:24,143
An eñvor anezhañ e-unan,

1461
01:22:24,176 --> 01:22:27,013
ha kement am eus santet.

1462
01:22:27,046 --> 01:22:31,317
Dont a ra da'm c'havout,
e sell nobl.

1463
01:22:31,350 --> 01:22:35,787
Ur seurt cheñchamant en ur vunutenn
eus ar glac'har da...

1464
01:22:39,625 --> 01:22:41,926
...d'an eürusted parfet.

1465
01:22:41,960 --> 01:22:43,429
Faziet-bras e oan bet a-raok.

1466
01:22:43,462 --> 01:22:45,163
Diwall a rin bremañ.

1467
01:22:45,196 --> 01:22:47,333
Divizet on a-enep
ne vern peseurt emell.

1468
01:22:51,169 --> 01:22:52,137
(serriñ a ra an nor)

1469
01:22:52,170 --> 01:22:54,105
♪

1470
01:23:11,156 --> 01:23:13,058
(analañ don)

1471
01:23:13,091 --> 01:23:15,026
(o tennañ analioù don)

1472
01:23:23,268 --> 01:23:25,337
♪

1473
01:23:31,242 --> 01:23:34,079
Petra eo kement-mañ a glevan, Jane karet,

1474
01:23:34,112 --> 01:23:36,114
diwar-benn ho mont
d'an ti-post |

1475
01:23:36,147 --> 01:23:37,482
er glav ar sizhun dremenet?

1476
01:23:37,515 --> 01:23:39,150
Perak, plac'h trist.

1477
01:23:39,184 --> 01:23:41,051
Perak e rafec'h un dra evel-se ?

1478
01:23:41,085 --> 01:23:44,389
ne lezin ket ac'hanoc'h
da ober eun dra evel-se adarre.

1479
01:23:44,422 --> 01:23:46,358
Komz a rin gant an aotrou E.

1480
01:23:46,391 --> 01:23:48,360
An den a zegas
al lizhiri--

1481
01:23:48,393 --> 01:23:50,395
unan eus hon tud,
Ankouaet em eus e anv--

1482
01:23:50,428 --> 01:23:53,465
goulenn a raio ho hini ivez.

1483
01:23:53,498 --> 01:23:56,668
Ha soñjal a rit eo an aotrou Knightley
a c'hellfe astenn ac'hanomp holl

1484
01:23:56,701 --> 01:23:59,970
eur bedadenn d'an abati,
Itron Woodhouse ?

1485
01:24:00,003 --> 01:24:02,106
Plijout a ra din ergerzhout tiez brav,

1486
01:24:02,139 --> 01:24:05,476
ha me am eus aon em eus
Highbury skuizh-divi pell.

1487
01:24:05,509 --> 01:24:07,211
'm eus aon
Prederioù an aotrou Knightley

1488
01:24:07,244 --> 01:24:08,912
a zo holl evit e feurmerien

1489
01:24:08,946 --> 01:24:10,447
ha hini ebet evit e di,
Itron Elton.

1490
01:24:10,481 --> 01:24:12,683
E salioù-bale hag e skeudenn
serr a-walc'h eo ar salioù.

1491
01:24:12,717 --> 01:24:15,152
Laouen-bras e vefen
evit digeriñ Donwell

1492
01:24:15,185 --> 01:24:17,054
evit ho ergerzhadenn,
Itron Elton.

1493
01:24:17,087 --> 01:24:18,956
-Pell amzer eo an degemer.
-IT. ELTON: Mm.

1494
01:24:18,989 --> 01:24:21,392
Plijout a rafe din kement-se
eus a bep tra.

1495
01:24:21,425 --> 01:24:23,494
Anv ho deiz, ha me a zeuio.

1496
01:24:23,527 --> 01:24:26,130
AN AOTROU. KNIGHTLEY: Ne c'hellan ket
anv un deiz betek ma em bezo komzet

1497
01:24:26,163 --> 01:24:28,365
da lod all a fellfe din
c'hoant sevel ar strollad.

1498
01:24:28,399 --> 01:24:30,267
Oh, lezit an dra-se din.
Ma fest eo.

1499
01:24:30,300 --> 01:24:31,368
Pediñ a rin ho kouvidi.

1500
01:24:31,402 --> 01:24:33,203
Spi am eus e tegasfec'h Elton,

1501
01:24:33,237 --> 01:24:37,474
mes ne rin ket ho trubuilh
evit reiñ pedadennoù all.

1502
01:24:37,508 --> 01:24:39,209
(c'hoarzhadenn):
Oh.

1503
01:24:39,243 --> 01:24:42,145
O, mat eo, bremañ emaoc'h
o sellout gwall fur.

1504
01:24:42,178 --> 01:24:44,715
Met soñjit,
n'eus ket ezhomm da gaout aon

1505
01:24:44,748 --> 01:24:46,417
da zileuriañ ar galloud din.

1506
01:24:46,450 --> 01:24:49,453
Merc'hed dimezet, gouzout a rez,
gallout a ra bezañ aotreet en un doare sur.

1507
01:24:49,486 --> 01:24:52,456
AN AOTROU. KNIGHTLEY: N'eus nemet unan
gwreg dimezet er bed holl

1508
01:24:52,489 --> 01:24:54,123
piv a c'hellan aotren biskoazh

1509
01:24:54,157 --> 01:24:57,260
evit pediñ peseurt gweladennerien
plijout a ra dezhi Donwell.

1510
01:24:57,293 --> 01:24:58,529
An aotrounez Weston, sur a-walc'h ?

1511
01:24:58,562 --> 01:25:01,030
Nann. An aotrounez Knightley.

1512
01:25:01,063 --> 01:25:04,934
Betek ma vo en he buhez, e rin
merañ an traoù-se va-unan.

1513
01:25:06,536 --> 01:25:08,404
♪

1514
01:25:10,473 --> 01:25:12,408
(evned o c'hwitellat)

1515
01:25:14,510 --> 01:25:17,180
(kaozeal sioul)

1516
01:25:17,213 --> 01:25:19,549
♪

1517
01:25:32,195 --> 01:25:34,330
(o c'hoarzhin)

1518
01:25:34,363 --> 01:25:36,432
MISS BATES:
O, ma neñvoù.

1519
01:25:42,238 --> 01:25:44,407
Ha ne santez ket treuzkaset ?

1520
01:25:44,440 --> 01:25:47,510
Ne c'hellan ket krediñ
e chomomp e Bro-Saoz.

1521
01:25:52,080 --> 01:25:54,983
(kaozeal sioul)

1522
01:25:57,052 --> 01:25:58,521
MISS BATES:
Ha me a oa da vont gantañ,

1523
01:25:58,554 --> 01:26:02,023
met an noz a-raok e vont,
skoet on bet gant an derzhienn,

1524
01:26:02,057 --> 01:26:03,525
ha setu n'on ket aet.

1525
01:26:06,261 --> 01:26:07,629
(c'hwitelladennoù):
Digarezit ac'hanon mar plij.

1526
01:26:07,663 --> 01:26:09,364
Evel-just.

1527
01:26:11,566 --> 01:26:13,535
♪

1528
01:26:21,109 --> 01:26:22,477
Ur c'hoant brav zo

1529
01:26:22,511 --> 01:26:24,646
diouzh ar prenestr su,
Itron Smith.

1530
01:26:24,679 --> 01:26:26,581
Ha gallout a ran ho heuliañ ?

1531
01:26:31,586 --> 01:26:33,455
MISS BATES: Jane, siwazh
gouzout a ra kalz

1532
01:26:33,488 --> 01:26:35,123
muioc'h eus ar bed egedon.

1533
01:26:35,156 --> 01:26:36,358
Bet eo bet en Iwerzhon.

1534
01:26:36,391 --> 01:26:38,326
♪

1535
01:26:42,430 --> 01:26:44,131
JANE:
Ha...

1536
01:26:44,164 --> 01:26:46,535
bezañ ken madelezhus pa vez manket din

1537
01:26:46,568 --> 01:26:48,603
da lavarout ez on aet d'ar gêr?

1538
01:26:48,637 --> 01:26:51,238
Mar fell deoc'h.

1539
01:26:51,272 --> 01:26:53,608
Met n'oc'h ket evit kerzhout
en-dro da Highbury e-unan.

1540
01:26:56,443 --> 01:26:58,512
-Ha klañv oc'h ?
-Itronez Woodhouse...

1541
01:27:01,315 --> 01:27:04,653
Gouzout a reomp holl a-wechoù petra eo
bezañ skuizh en speredoù.

1542
01:27:06,453 --> 01:27:10,591
Ar re-mañ, a anzav, a zo skuizh.
(anal o krenañ)

1543
01:27:28,342 --> 01:27:30,678
(troad o tostaat)

1544
01:27:30,711 --> 01:27:32,680
Ha manket em eus ar fest ?

1545
01:27:35,516 --> 01:27:37,150
Tamm ebet.

1546
01:27:37,184 --> 01:27:39,118
Ergerzhout a reomp an ti.

1547
01:27:43,222 --> 01:27:45,392
Harzet on bet gant ma moereb.

1548
01:27:45,426 --> 01:27:48,194
Ur c'hrign-bev nervus
a badas un nebeud eurvezhioù.

1549
01:27:48,227 --> 01:27:49,530
Ha gouzout a raen pegen tomm eo ar veaj
Ret e vefe din,

1550
01:27:49,563 --> 01:27:51,230
Krediñ a ran ne dlefen ket
deuet int kennebeut.

1551
01:27:51,264 --> 01:27:53,467
EMMA: Buan e vo
bezañ freskoc'h ma azezit.

1552
01:27:53,500 --> 01:27:55,569
Un tamm bier yen, marteze.

1553
01:27:59,305 --> 01:28:02,241
Kerkent ha ma vo pareet ma moereb
adarre, mont a rin d'an estrenvro.

1554
01:28:02,275 --> 01:28:03,509
Skuizh on o chom hep ober netra.

1555
01:28:03,543 --> 01:28:05,679
Ur cheñchamant a fell din.

1556
01:28:05,713 --> 01:28:07,413
E gwirionez on, Itron Woodhouse,

1557
01:28:07,447 --> 01:28:09,716
petra bennak ma vefe ho taoulagad treuzfurmus
marteze.

1558
01:28:09,750 --> 01:28:11,718
Klañv on gant Bro-Saoz.

1559
01:28:11,751 --> 01:28:14,387
Klañv oc'h gant ar pinvidigezh
hag an induljans.

1560
01:28:14,420 --> 01:28:16,389
Ne c'hellit ket ijinañ
un nebeud poanioù evidoc'h hoc'h-unan

1561
01:28:16,422 --> 01:28:18,224
ha bezañ kontant da chom ?

1562
01:28:18,257 --> 01:28:20,627
Faziet mat oc'h.
Ne sellan ket ouzhin va-unan

1563
01:28:20,660 --> 01:28:22,629
evel pe pinvidik
pe indulget.

1564
01:28:22,662 --> 01:28:24,230
(goap)

1565
01:28:26,265 --> 01:28:28,401
Mont a reomp da Box Hill
warc'hoazh.

1566
01:28:30,303 --> 01:28:33,706
N'eo ket an droiad bras,
met un dra bennak e vo

1567
01:28:33,740 --> 01:28:37,377
evit eun den iaouank .
kement a vank a cheñchamant.

1568
01:28:37,410 --> 01:28:40,580
Mat, mar fell deoc'h e chomfen
ha kemer perzh er strollad,

1569
01:28:40,613 --> 01:28:42,548
Me a raio.

1570
01:28:43,683 --> 01:28:45,618
♪

1571
01:28:48,353 --> 01:28:50,288
(kaozeal sioul)

1572
01:28:53,358 --> 01:28:57,496
Pegement ez oun dleet deoc'h
evit bezañ lavaret din dont hiziv.

1573
01:28:57,529 --> 01:29:00,499
Divizet em boa a-walc'h
da vont kuit adarre.

1574
01:29:00,532 --> 01:29:03,168
Ya, kriz-tre e oac'h.

1575
01:29:04,236 --> 01:29:05,203
(klikoù war ar parasol)

1576
01:29:13,378 --> 01:29:15,480
(c'hwezh ar c'hezeg)

1577
01:29:19,284 --> 01:29:23,422
Hor c'hompagnuned
re sot int.

1578
01:29:23,455 --> 01:29:25,691
Petra a raimp evit o dihuniñ ?

1579
01:29:25,724 --> 01:29:28,260
Hmm? Netra dister a servijo.
(daouarn)

1580
01:29:28,293 --> 01:29:29,728
-(Emma a c'hoarzh)
-Itronezed hag Aotrounezed,

1581
01:29:29,761 --> 01:29:32,297
Urzhiet on gant an dimezell Woodhouse
lavaret kement-se

1582
01:29:32,330 --> 01:29:34,433
c'hoant he deus da c'houzout
ar pezh a soñjit holl.

1583
01:29:34,466 --> 01:29:35,834
(c'hoarzhadenn)

1584
01:29:35,867 --> 01:29:38,670
Ker. Petra emaomp o soñjal ?

1585
01:29:38,704 --> 01:29:41,006
Ha sur eo an dimezell Woodhouse
e fellfe dezhi gouzout

1586
01:29:41,039 --> 01:29:42,507
petra emaomp holl o soñjal ?

1587
01:29:42,541 --> 01:29:44,443
Nann, nann.
War gont ebet er bed.

1588
01:29:44,476 --> 01:29:45,711
An dra ziwezhañ eo

1589
01:29:45,744 --> 01:29:47,579
Gouzañv a rafen ar bec'h eus
bremañ.

1590
01:29:47,612 --> 01:29:50,482
Ar seurt traoù eo
ar pezh ne dlefen ket

1591
01:29:50,515 --> 01:29:54,720
em eus soñjet e oan privilejiet
da c'houlenn, evel...

1592
01:29:54,753 --> 01:29:57,589
(Distagadur gallek) :
chaperon ar strollad.

1593
01:29:57,622 --> 01:29:59,457
Gwir-tre, va c'harantez.

1594
01:29:59,490 --> 01:30:00,726
Gwir-tre.

1595
01:30:00,759 --> 01:30:03,461
Met merc'hed zo
a lavaro netra.

1596
01:30:03,494 --> 01:30:06,464
Gwelloc'h eo tremen anezhañ evel ur farsadenn.

1597
01:30:06,497 --> 01:30:08,566
An holl a oar
ar pez a zo dleet d’ehoc’h.

1598
01:30:08,599 --> 01:30:10,735
FRANK: Int
an darn vrasañ anezho a oa gwallgaset.

1599
01:30:10,768 --> 01:30:13,537
tagañ a rin anezho
gant muioc'h a chomlec'hioù.

1600
01:30:13,571 --> 01:30:14,739
Itronezed hag aotrounez,

1601
01:30:14,772 --> 01:30:17,742
-(c'hoarzhadenn)
-Urzhiet on gant an dimezell Woodhouse

1602
01:30:17,775 --> 01:30:19,410
lavaret kement-se
dilezel a ra he gwir

1603
01:30:19,443 --> 01:30:21,278
da c'houzout petra
marteze emaoc'h o soñjal

1604
01:30:21,312 --> 01:30:24,348
ha ne c'houlenn nemet un dra bennak
diduiñ digant pep hini ac'hanoc'h.

1605
01:30:24,381 --> 01:30:25,716
Goulenn a ra pe
un dra fur-tre

1606
01:30:25,750 --> 01:30:28,419
-(c'hoarzhadenn) -pe daou dra
fur a-walc'h

1607
01:30:28,452 --> 01:30:31,489
pe tri zra
dudius-tre e gwirionez.

1608
01:30:31,522 --> 01:30:33,524
-(c'hoarzhadenn)
-Hag e kemer perzh

1609
01:30:33,557 --> 01:30:35,059
da c'hoarzhin kalonek outo holl.

1610
01:30:35,092 --> 01:30:37,361
Hopala. V-Mat-tre, neuze.

1611
01:30:37,394 --> 01:30:39,563
N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het.

1612
01:30:39,597 --> 01:30:42,366
«Tri zra
dudius-tre e gwirionez."

1613
01:30:42,399 --> 01:30:43,901
Mat e vo din-me hepken.

1614
01:30:43,934 --> 01:30:46,369
sur a-walc'h e lavarin
teir dra diboell

1615
01:30:46,403 --> 01:30:47,805
-kerkent ha ma tigorin va genoù.
-(c'hoarzhadenn)

1616
01:30:47,838 --> 01:30:49,740
Ah, itron, met ez eus
an diaester.

1617
01:30:49,774 --> 01:30:52,275
Pegoulz hoc'h eus bet biskoazh
paouezet da dri?

1618
01:30:58,916 --> 01:31:00,751
Hopala.

1619
01:31:03,453 --> 01:31:06,791
Nann. Kompren a ran petra a dalvez she-she.

1620
01:31:09,526 --> 01:31:11,661
Klask a rin mirout ma teod.

1621
01:31:11,694 --> 01:31:13,496
(c'hoarzhadenn)

1622
01:31:23,140 --> 01:31:24,808
P-plij din ar raktres-mañ.

1623
01:31:24,841 --> 01:31:27,811
Uh, asantiñ, asantiñ,
asantiñ, asantiñ.

1624
01:31:27,844 --> 01:31:29,679
O, ober a rin ma seizh gwellañ.

1625
01:31:29,712 --> 01:31:31,948
Um...

1626
01:31:31,981 --> 01:31:34,417
(o c'hoarzhin):
Emaon o sevel ur gudenn.

1627
01:31:34,450 --> 01:31:35,685
Penaos e vo kontet ur c'hontrol ?

1628
01:31:35,718 --> 01:31:37,821
FRANK:
Izel, aon am eus, aotrou,

1629
01:31:37,854 --> 01:31:39,856
met ni a raio, uh,
bezit doujus...

1630
01:31:39,889 --> 01:31:44,828
Aotrou Knightley, ret eo din kaout
en em lakaet da vezañ dic'hoantaet-tre,

1631
01:31:44,861 --> 01:31:48,932
pe n'he dije ket lavaret
un dra evel-se d'ur mignon kozh.

1632
01:31:48,965 --> 01:31:51,433
Ne c'hellan ket soñjal
ar pez am euz great.

1633
01:31:51,466 --> 01:31:53,636
AN AOTROU. WESTON:
Peseurt div lizherenn

1634
01:31:53,670 --> 01:31:57,539
eus al lizherenneg a zo eno
a zispleg ar barfeted?

1635
01:31:57,573 --> 01:32:00,409
-Peseurt div lizherenn...
-(An aotrou Weston o c'hoarzhin)

1636
01:32:00,442 --> 01:32:01,845
...diskouez ar barfeted ?

1637
01:32:01,878 --> 01:32:04,580
Me... sur on n'ouzon ket.

1638
01:32:04,613 --> 01:32:06,149
Mat eo, me a lavaro deoc'h.

1639
01:32:06,182 --> 01:32:08,417
"M" hag "A." "Emma."

1640
01:32:08,450 --> 01:32:11,520
(An aotrou Weston o c'hoarzhin)

1641
01:32:11,553 --> 01:32:12,821
-Kompren a rez ?
-FRANK: Ya.

1642
01:32:12,856 --> 01:32:14,489
An aotrou Weston en deus diskouezet deomp penaos

1643
01:32:14,523 --> 01:32:16,658
evit c'hoari ar c'hoari-mañ
met ivez penaos echuiñ gantañ,

1644
01:32:16,692 --> 01:32:18,995
evit piv a c'hell gwellaat
war ar barfeted?

1645
01:32:19,028 --> 01:32:20,929
IT. ELTON:
Protestiñ a ran, ret eo din bezañ digarezet.

1646
01:32:20,963 --> 01:32:23,498
Ne ran ket van da vezañ un den speredek.

1647
01:32:23,532 --> 01:32:25,901
Ret eo din bezañ aotreet e gwirionez
da varn pegoulz komz

1648
01:32:25,934 --> 01:32:27,736
ha pegoulz mirout ma teod.

1649
01:32:27,769 --> 01:32:28,971
AN AOTROU. ELTON:
Kerzhout a raimp, Augusta ?

1650
01:32:29,004 --> 01:32:30,038
IT. ELTON:
Gant plijadur.

1651
01:32:30,072 --> 01:32:33,408
Skuizh-tre on o ergerzhout
ken hir war ul lec'h.

1652
01:32:33,442 --> 01:32:35,677
Ha kemer a raimp perzh
Itron Elton, itron ?

1653
01:32:35,711 --> 01:32:37,679
Mar plij ganeoc’h, va c’haredig.

1654
01:32:37,713 --> 01:32:40,649
(en ur grenañ): A greiz va c'halon,
Prest a-walc'h on.

1655
01:32:43,518 --> 01:32:45,587
♪

1656
01:33:01,636 --> 01:33:03,571
♪

1657
01:33:21,956 --> 01:33:24,725
♪

1658
01:33:36,271 --> 01:33:40,041
Penaos e c'hellez bezañ
ken dic'hortoz evit an dimezell Bates ?

1659
01:33:40,074 --> 01:33:41,943
Ne oa ket ken fall-se.

1660
01:33:41,976 --> 01:33:45,947
Penaos e c'hellit bezañ ken dismegañsus
d'ur vaouez eus he doare

1661
01:33:45,980 --> 01:33:48,549
ha-ha-hag oad
ha-ha stad?

1662
01:33:48,582 --> 01:33:50,551
Gouzout a ran lavaret ne reas ket
komprenit ac'hanon.

1663
01:33:50,584 --> 01:33:51,786
Asur a ran deoc'h he deus graet.

1664
01:33:51,819 --> 01:33:53,020
Santiñ a rae ho ster leun.

1665
01:33:53,054 --> 01:33:54,922
Komzet he deus diwar e benn abaoe.

1666
01:33:56,824 --> 01:33:59,026
Gouzout a ran n'eus ket gwelloc'h
krouadur er bed...

1667
01:33:59,060 --> 01:34:01,561
Fellout a rafe din e vije bet klevet
penaos e komze diwar e benn--

1668
01:34:01,594 --> 01:34:03,731
g-gant peseurt frankiz
ha-ha gened.

1669
01:34:03,764 --> 01:34:05,967
Ret eo deoc'h aotren ar pezh a zo
mat ha petra zo ridikul

1670
01:34:06,000 --> 01:34:07,667
siwazh eo
mesket enni.

1671
01:34:07,701 --> 01:34:09,736
Mesket int enni,
Anavezout a ran.

1672
01:34:09,769 --> 01:34:11,872
Hag e oa-hi
ur vaouez a chañs,

1673
01:34:11,906 --> 01:34:14,075
ne stourmfen ket ganeoc'h
evit kement frankiz a zoare,

1674
01:34:14,108 --> 01:34:15,709
met paour eo.

1675
01:34:15,742 --> 01:34:17,777
Kouezhet eo eus ar c'hoant
ganet e oa bet da,

1676
01:34:17,811 --> 01:34:20,714
ha ma veve beteg he gozni,
moarvat e vo muioc'h a zour.

1677
01:34:20,747 --> 01:34:22,716
-Re domm eo, ha...
-Gwelet he deus ac'hanout o kreskiñ

1678
01:34:22,749 --> 01:34:24,985
-adalek ma'z eo bet evezhiet ac'hanoc'h
un enor e oa. -Ha skuizh on !

1679
01:34:25,018 --> 01:34:27,754
Da gaout ac'hanoc'h bremañ,
e speredoù disoñj

1680
01:34:27,787 --> 01:34:29,022
ha lorc'h ar mare-mañ,

1681
01:34:29,055 --> 01:34:31,758
c'hoarzhin outi
ha-hag he izelaat,

1682
01:34:31,791 --> 01:34:33,860
ha dirak he nizez
ha dirag re all, kalz anezho

1683
01:34:33,893 --> 01:34:35,929
a zo renet penn-da-benn
dre ho tretamant outi !

1684
01:34:35,962 --> 01:34:37,630
Gwall graet e oa bet, e gwirionez !

1685
01:34:45,872 --> 01:34:47,807
(o ouelañ)

1686
01:34:55,949 --> 01:34:57,583
-Keit!
-(frouezh ar skourjez)

1687
01:34:57,616 --> 01:34:59,686
(o tennañ analioù don)

1688
01:35:04,656 --> 01:35:06,625
(o ouelañ)

1689
01:35:21,174 --> 01:35:22,608
(c'hwezhañ)

1690
01:35:24,810 --> 01:35:28,080
bet on bet
dic'houest da bardoniñ...

1691
01:35:30,149 --> 01:35:32,151
...hag dic'houzañvus arrogant.

1692
01:35:34,953 --> 01:35:37,022
Disoñjet on bet...

1693
01:35:39,224 --> 01:35:43,195
...hag indelikat ha ...
direizh ha hep santimant ha...

1694
01:35:43,228 --> 01:35:45,164
(o ouelañ)

1695
01:35:49,101 --> 01:35:51,036
(piano o seniñ un ton glac'haret)

1696
01:36:05,650 --> 01:36:07,585
(sonerezh piano a gendalc'h)

1697
01:36:22,234 --> 01:36:24,169
♪

1698
01:36:25,903 --> 01:36:27,004
(anala)

1699
01:36:33,445 --> 01:36:35,046
(c'hoarzhadenn)

1700
01:36:40,885 --> 01:36:43,020
-(o skeiñ ouzh an nor)
-(ar sonerezh a baouez)

1701
01:36:58,903 --> 01:37:01,738
Aon am eus Jane
n'eo ket gwall vat.

1702
01:37:01,772 --> 01:37:03,908
Poan-benn spontus.

1703
01:37:03,941 --> 01:37:05,910
Skrivañ a ran a-hed ar mintin.

1704
01:37:06,978 --> 01:37:08,946
Lizherennoù ken hir.

1705
01:37:08,980 --> 01:37:11,648
Me a lavaras : « Va c'haredig,
en em dall a reot."

1706
01:37:13,484 --> 01:37:16,020
Digarezit ac'hanon, Itron Bates.

1707
01:37:17,288 --> 01:37:19,856
Roit da Jane mar plij
ma c'hoantoù mat.

1708
01:37:19,890 --> 01:37:21,725
Lakaet e oac'h da c'hortoz
ouzh an nor.

1709
01:37:21,758 --> 01:37:22,759
Mezh a-walc'h am boa.

1710
01:37:22,792 --> 01:37:25,296
Nann, te... gwelet a rez,
eun tamm trouz a oa,

1711
01:37:25,329 --> 01:37:27,465
rak evel-se eo c'hoarvezet
n'hon eus ket klevet ar skej,

1712
01:37:27,498 --> 01:37:28,965
ha betek ma vijec'h
war an diri,

1713
01:37:28,999 --> 01:37:31,101
ne ouiemp ket
e oa unan bennak o tont.

1714
01:37:39,176 --> 01:37:40,977
(An dimezell Bates a c'hoarzh dous)

1715
01:37:43,246 --> 01:37:45,115
Ken dous-tre.

1716
01:37:49,085 --> 01:37:52,222
Met madelezhus oc'h bepred,
Miss Woodhouse.

1717
01:37:55,091 --> 01:37:57,027
♪

1718
01:37:59,296 --> 01:38:01,097
AN AOTROU. TI-KOAD:
Ah, Emma.

1719
01:38:01,131 --> 01:38:03,066
Penaos ho peus kavet anezho ?

1720
01:38:03,099 --> 01:38:04,834
Emma a zo bet o pellgomz da

1721
01:38:04,868 --> 01:38:06,835
An aotrounez hag an itron Bates,
An aotrou Knightley.

1722
01:38:06,870 --> 01:38:09,906
Bepred eo
ken aketus outo.

1723
01:38:11,174 --> 01:38:12,808
ME...

1724
01:38:12,841 --> 01:38:16,012
Keuz am eus ne c'hellan ket chom, aotrou.

1725
01:38:16,046 --> 01:38:18,315
Mankout a raio deomp
en abardaez.

1726
01:38:26,789 --> 01:38:28,258
Kenavo, Emma.

1727
01:38:28,291 --> 01:38:30,260
♪

1728
01:38:42,004 --> 01:38:43,339
(serriñ a ra an nor)

1729
01:38:43,372 --> 01:38:45,307
(analañ don)

1730
01:38:55,084 --> 01:38:56,318
Petra zo c’hoarvezet ?

1731
01:38:58,020 --> 01:39:00,322
Marv eo an itron Churchill.

1732
01:39:00,356 --> 01:39:02,224
Marv?

1733
01:39:02,258 --> 01:39:05,194
Ya, soñjal a reomp atav
he c'hleñved

1734
01:39:05,227 --> 01:39:07,263
a oa bet ijinet, met...
(c'hoarzhiñ a ra dous)

1735
01:39:07,296 --> 01:39:09,198
MRS. WESTON:
Emma.

1736
01:39:09,231 --> 01:39:11,033
Frank a oa amañ
ar mintin-mañ memestra

1737
01:39:11,066 --> 01:39:13,968
ar muiañ
kefridi dreistordinal.

1738
01:39:14,003 --> 01:39:16,338
Dibosupl eo
evit disklêriañ hor souezh.

1739
01:39:18,073 --> 01:39:20,309
Frank ha Jane Fairfax
a zo engouestlet.

1740
01:39:22,278 --> 01:39:23,878
Petra?

1741
01:39:23,911 --> 01:39:25,880
Ur solennenn zo bet
engouestl etrezo

1742
01:39:25,913 --> 01:39:27,383
abaoe miz Here.

1743
01:39:27,416 --> 01:39:30,184
Krouet e Weymouth ha miret
ur sekred a-berzh an holl.

1744
01:39:32,220 --> 01:39:33,888
Petra? Um...

1745
01:39:34,956 --> 01:39:36,357
Dimezet ?

1746
01:39:36,392 --> 01:39:38,359
A-raok an eil pe egile anezho
deuet da Highbury ?

1747
01:39:38,393 --> 01:39:40,596
Embreget e kuzh.

1748
01:39:40,629 --> 01:39:43,031
Evel-just,
e oa bet klevet gant e vamm-gozh,

1749
01:39:43,064 --> 01:39:44,899
he defe
troc'hit anezhañ, met...

1750
01:39:44,932 --> 01:39:46,401
Poan en deus graet din, Emma,
kalz.

1751
01:39:46,434 --> 01:39:48,469
Gwallgaset en deus e dad ivez.

1752
01:39:52,373 --> 01:39:54,409
Kas a reas ar pianofort.

1753
01:39:54,442 --> 01:39:56,377
Anzavet en deus.

1754
01:39:58,079 --> 01:40:00,081
IT. WESTON:
Emma, ret eo dit gouzout

1755
01:40:00,114 --> 01:40:02,283
hor c'hoant karet e oa.

1756
01:40:04,152 --> 01:40:06,254
O, nann, nann.

1757
01:40:06,287 --> 01:40:08,089
N'eo ket evidon.

1758
01:40:13,361 --> 01:40:16,863
Digarezit ac'hanon, Harriet.

1759
01:40:16,897 --> 01:40:20,067
Met perak e tlefec'h va c'hounnariñ ?

1760
01:40:20,100 --> 01:40:24,339
Ne soñjit ket e ran van eus
An aotrou Frank Churchill ?

1761
01:40:24,372 --> 01:40:28,075
Ur mare zo bet,
ha n’eo ket gwall bell, kennebeut,

1762
01:40:28,108 --> 01:40:30,077
pa ho peus roet abeg din
krediñ

1763
01:40:30,110 --> 01:40:32,347
-e oac'h bet souezhet gantañ.
-Hennezh?

1764
01:40:32,380 --> 01:40:34,247
(c'hoarzhadenn, c'hoarzhadenn)

1765
01:40:34,281 --> 01:40:35,982
Biskoazh.

1766
01:40:36,016 --> 01:40:38,885
Itron Woodhouse karet,
penaos e c'hellez va faziañ?

1767
01:40:38,919 --> 01:40:40,954
Harriet, pe-petra a fell dit lavaret ?

1768
01:40:40,987 --> 01:40:42,956
Ne zlefen ket kaout
soñjet e oa posupl

1769
01:40:42,989 --> 01:40:46,360
a c'hellfec'h kaout
n'em eus komprenet fall.

1770
01:40:46,393 --> 01:40:49,296
Met lavaret hoc'h eus din kement-se
traoù brasoc'h a oa c'hoarvezet.

1771
01:40:51,131 --> 01:40:53,233
Bez' e oa bet matchoù
a ziforc'h brasoc'h.

1772
01:40:53,266 --> 01:40:55,102
Ho komzoù-se e oa,
Miss Woodhouse.

1773
01:40:55,135 --> 01:40:56,970
Harriet.

1774
01:40:57,003 --> 01:40:59,306
Komprenomp
an eil egile bremañ

1775
01:40:59,339 --> 01:41:01,942
hep posubl
eus fazioù all.

1776
01:41:04,010 --> 01:41:06,246
Emaoc'h o komz
eus an aotrou Knightley?

1777
01:41:06,279 --> 01:41:08,148
Evel-just.

1778
01:41:10,083 --> 01:41:13,053
-Met...
-Krediñ a raen e ouiez.

1779
01:41:13,086 --> 01:41:15,489
Met ar servij
An aotrou Churchill a ginnigas deoc'h

1780
01:41:15,522 --> 01:41:17,290
o gwareziñ ac'hanoc'h
digant ar jipsianed.

1781
01:41:17,324 --> 01:41:19,126
O, nann.

1782
01:41:19,159 --> 01:41:22,061
Ne oa ket ar jipsianed. Nann.

1783
01:41:23,563 --> 01:41:27,300
Soñjal a raen en un dra kalz muioc'h
darvoud prizius.

1784
01:41:29,503 --> 01:41:34,006
Diwar-benn donedigezh an aotrou Knightley
ha goulenn diganin dañsal.

1785
01:41:34,039 --> 01:41:36,510
Pa oa an aotrou Elton
ne fellfe ket dezhañ sevel ganin.

1786
01:41:39,546 --> 01:41:41,480
Doue mat.

1787
01:41:43,550 --> 01:41:46,419
Hag un tamm soñj hoc'h eus
eus an aotrou Knightley

1788
01:41:46,452 --> 01:41:48,220
o tistreiñ ho karantez ?

1789
01:41:48,254 --> 01:41:50,189
Ret eo din lâret em eus.

1790
01:41:52,258 --> 01:41:56,395
Dousder en deus diskouezet din
ha madelezh.

1791
01:41:59,064 --> 01:42:02,735
Hag e Donwell, e kemeras
poanioù bras da deskrivañ din

1792
01:42:02,768 --> 01:42:06,572
un nebeud titouroù diwar-benn ar
merañ e feurmoù lojeiz.

1793
01:42:06,605 --> 01:42:09,974
Troc'het e oamp bet,
met a-raok ma vijemp...

1794
01:42:12,044 --> 01:42:14,146
...seblantout a rae kazi
bezañ o c'houlenn diganin

1795
01:42:14,180 --> 01:42:17,081
ma vije bet embreget ma c'harantezioù.

1796
01:42:18,150 --> 01:42:20,519
Ya, met ha posupl eo

1797
01:42:20,553 --> 01:42:23,556
evit ma vije bet
o komz eus an aotrou Martin ?

1798
01:42:23,589 --> 01:42:26,459
Evit ma vije bet
Dedenn an aotrou Martin e sell?

1799
01:42:33,566 --> 01:42:36,301
Soñjal a rit en aotrou Knightley
evidoc'h hoc'h-unan.

1800
01:42:36,334 --> 01:42:39,037
(c'hoarzhadenn) Harriet.

1801
01:42:40,271 --> 01:42:42,240
me-me ne flastran ket va-unan

1802
01:42:42,273 --> 01:42:44,175
gant ne vern peseurt mennozh
eus e stag ouzhin.

1803
01:42:47,245 --> 01:42:48,513
Harriet.

1804
01:42:52,283 --> 01:42:55,587
Ret e vije bet din sellet outañ
ur brezegenn re vras

1805
01:42:55,620 --> 01:42:58,189
zoken da soñjal ennañ
met evidoc'h.

1806
01:42:58,223 --> 01:43:00,425
Harriet.

1807
01:43:00,458 --> 01:43:05,230
Gouzout a ran ez eo an den diwezhañ

1808
01:43:05,263 --> 01:43:07,398
piv a rofe a-ratozh
n'eus forzh peseurt maouez gant ar soñj

1809
01:43:07,432 --> 01:43:11,035
eus e santimant muioc'h eviti
eget na ra, setu...

1810
01:43:11,069 --> 01:43:13,404
ma kredez...

1811
01:43:15,340 --> 01:43:17,107
...karout a ra ac'hanout...

1812
01:43:19,410 --> 01:43:22,981
Nac'het em eus an aotrou Martin
abalamour deoc'h.

1813
01:43:25,550 --> 01:43:28,018
Rak...

1814
01:43:29,420 --> 01:43:30,622
Harriet.

1815
01:43:31,689 --> 01:43:33,257
(digeriñ a ra an nor)

1816
01:43:33,290 --> 01:43:34,559
(serriñ a ra an nor)

1817
01:43:34,592 --> 01:43:36,561
♪

1818
01:43:40,464 --> 01:43:42,432
(analañ a ra start)

1819
01:43:46,270 --> 01:43:48,205
♪

1820
01:44:07,691 --> 01:44:09,393
Emma !

1821
01:44:15,399 --> 01:44:17,334
♪

1822
01:44:21,471 --> 01:44:23,172
An aotrou Knightley.

1823
01:44:28,478 --> 01:44:30,179
Klevet hoc'h eus ar c'heloù ?

1824
01:44:30,212 --> 01:44:31,715
AN AOTROU. KNIGHTLEY: Itron Fairfax
ha Frank Churchill.

1825
01:44:31,748 --> 01:44:33,584
EMMA:
Ne'm eus ket gwelet anezhañ.

1826
01:44:33,617 --> 01:44:36,118
Met neuze e seblant bezañ bet
kondaonet d'an dallentez.

1827
01:44:36,152 --> 01:44:38,220
Amzer, ma c'haredigañ Emma...
an amzer a bareo ar gouli.

1828
01:44:38,254 --> 01:44:40,156
A-benn nebeut e vo aet kuit.

1829
01:44:40,189 --> 01:44:41,592
Ankouaat a ri anezhañ.

1830
01:44:41,625 --> 01:44:45,561
Madelezhus-kenañ oc'h,
met faziet oc'h.

1831
01:44:47,229 --> 01:44:48,699
Ma dallentez
d'ar pezh a oa o c'hoarvezout

1832
01:44:48,732 --> 01:44:51,634
a lakaas ac'hanon da ober en un doare ma
Ret eo din kaout mezh bepred,

1833
01:44:51,667 --> 01:44:54,470
met n’em eus keuz all ebet.

1834
01:44:54,503 --> 01:44:57,473
Evit a sell ouzh...

1835
01:44:57,506 --> 01:44:59,475
An aotrou Churchill.

1836
01:45:00,710 --> 01:45:03,679
Un dismegañs eo
da hano an den.

1837
01:45:03,713 --> 01:45:06,482
Hag eñ da vezañ gopret
gant ar plac'h yaouank dous-se ?

1838
01:45:06,515 --> 01:45:10,553
Jane, Jane... (o c'hoarzhin)
ur c'hrouadur maleürus e viot.

1839
01:45:12,788 --> 01:45:14,490
Pep tra a zeu war wel
evit e vad.

1840
01:45:14,523 --> 01:45:17,226
E-moereb a zo en hent,
mervel a ra e vamm-gozh.

1841
01:45:17,259 --> 01:45:18,628
Implijout a ra pep hini fall,

1842
01:45:18,661 --> 01:45:21,162
ha-ha-ha laouen int
evit pardoniñ dezhañ.

1843
01:45:21,196 --> 01:45:23,399
Un den chañsus eo, e gwirionez.

1844
01:45:25,200 --> 01:45:26,636
Komz a rez evel pa vije bet gwarizius outañ.

1845
01:45:26,669 --> 01:45:29,705
Ha gwarizius on outañ.

1846
01:45:29,739 --> 01:45:32,675
Emma.

1847
01:45:32,708 --> 01:45:36,712
En un doare bennak,
danvez va gwarizi eo.

1848
01:45:46,789 --> 01:45:48,556
Ne c'houlennot ket diganin perak.

1849
01:45:48,590 --> 01:45:50,659
C'hwi a zo... c'hwi-c'hwi a zo...

1850
01:45:50,692 --> 01:45:53,728
mennet oc'h, a welan,
kaout kuriusted ebet.

1851
01:45:53,762 --> 01:45:56,264
Fur oc'h. (c'hoarzhadenn)

1852
01:45:56,297 --> 01:45:57,799
Met ne c'hellan ket bezañ fur.

1853
01:45:57,832 --> 01:46:01,202
Ret eo din lavaret dit, Emma,
ar pez na c’houlennot ket,

1854
01:46:01,236 --> 01:46:02,771
daoust ma fell din ne vefe ket lavaret
ar mare war-lerc'h.

1855
01:46:02,804 --> 01:46:04,739
Oh, neuze na gomzit ket anezhañ.

1856
01:46:18,019 --> 01:46:20,722
Mar fell deoc'h komz ouzhin...

1857
01:46:20,755 --> 01:46:22,424
evel ur mignon

1858
01:46:22,457 --> 01:46:24,793
pe evit goulenn va soñj...

1859
01:46:24,826 --> 01:46:26,528
evel mignon,

1860
01:46:26,561 --> 01:46:28,262
Klevet a rin ar pezh a blijo deoc'h.

1861
01:46:28,295 --> 01:46:30,598
"Evel ur mignon." Emma, se,
Aon am eus, zo ur ger...

1862
01:46:30,632 --> 01:46:33,668
Lavar din, Emma.

1863
01:46:33,702 --> 01:46:36,470
Ha n'em eus ket a chañs
dont a-benn biskoazh ?

1864
01:46:37,539 --> 01:46:38,840
Emma muiañ-karet,

1865
01:46:38,873 --> 01:46:40,842
rak ar muiañ karet e viot bepred,

1866
01:46:40,875 --> 01:46:43,510
ma muiañ-karet Emma,
lâr din diouzhtu.

1867
01:46:43,544 --> 01:46:45,780
Ne c'hellan ket ober prezegennoù.

1868
01:46:45,814 --> 01:46:47,716
Ma... (o c'hwezhañ)

1869
01:46:47,749 --> 01:46:49,383
Ma... ma karfen ac'hanoc'h nebeutoc'h,

1870
01:46:49,416 --> 01:46:52,020
neuze e c'hellin marteze
evit komz muioc'h diwar e benn,

1871
01:46:52,053 --> 01:46:53,822
met c-h-c'hwi-c'hwi...

1872
01:46:53,855 --> 01:46:55,522
gouzout a rez petra on.

1873
01:46:55,556 --> 01:46:58,592
Me am eus... Me am eus prezeget deoc'h,

1874
01:46:58,625 --> 01:47:01,829
ha me am eus...
Tamallet em eus ac'hanoc'h, ha...

1875
01:47:01,862 --> 01:47:04,465
ha c'houi hoc'h euz he douget
evel n'eus maouez all ebet e Bro-Saoz

1876
01:47:04,498 --> 01:47:05,866
-a c'hellfe bezañ gouzañvet.
-(Emma a c'hwezh)

1877
01:47:05,899 --> 01:47:08,702
Doue a oar ez on bet
ur c'haredig dister-kenañ.

1878
01:47:08,736 --> 01:47:10,270
Met kompren a rez ac'hanon.

1879
01:47:10,304 --> 01:47:12,239
Kompren a rez ma santimantoù.

1880
01:47:18,312 --> 01:47:19,646
Dimeziñ a ri ganin ?

1881
01:47:20,881 --> 01:47:23,282
(analañ hir)

1882
01:47:23,317 --> 01:47:24,418
Oh.

1883
01:47:24,451 --> 01:47:25,552
Emma.

1884
01:47:25,586 --> 01:47:28,354
Hopala.
(analañ a ra don)

1885
01:47:28,388 --> 01:47:29,690
Emma.

1886
01:47:29,723 --> 01:47:32,325
-Hopala.
-Emma.

1887
01:47:32,358 --> 01:47:33,392
Hopala.

1888
01:47:33,426 --> 01:47:34,762
-Emma.
-Uh, nann, me...

1889
01:47:34,795 --> 01:47:36,429
-Emma.
-Hopala.

1890
01:47:36,462 --> 01:47:38,732
Nann, me...

1891
01:47:38,766 --> 01:47:41,334
Me...

1892
01:47:41,367 --> 01:47:43,336
N-ne c'hellan ket.

1893
01:47:43,369 --> 01:47:44,705
Perak ket?

1894
01:47:44,738 --> 01:47:45,806
Harriet!

1895
01:47:45,839 --> 01:47:47,673
-Harriet? Petra...
-E karantez ganit eo !

1896
01:47:47,707 --> 01:47:49,777
-(c'hoarzhadenn) -Hag e kred
evit ma c'hellit he c'harout ivez.

1897
01:47:49,810 --> 01:47:52,645
Ha... ha dañset hoc'h eus ganti !

1898
01:47:52,678 --> 01:47:54,747
-Hopala. Hopala.
-Ha diskouezet he madelezh

1899
01:47:54,781 --> 01:47:57,617
hag e kemeras kont anezhi
e Donwell

1900
01:47:57,650 --> 01:48:00,620
ha komzet eus al labour-douar hag eus...
(o ouelañ)

1901
01:48:03,422 --> 01:48:04,857
Ha seblantout a rae bezañ war an hent
o c'houlenn

1902
01:48:04,891 --> 01:48:06,425
ma vije he c'harantez engouestlet !

1903
01:48:06,459 --> 01:48:08,461
Da Robert Martin !
Da Robert Martin !

1904
01:48:08,494 --> 01:48:09,662
Lavaret he deus kement-mañ deoc'h ?

1905
01:48:09,695 --> 01:48:12,431
Ne c'hellan ket terriñ he c'halon adarre.
(c'hoarzhadenn)

1906
01:48:12,465 --> 01:48:14,834
me a raio... me a raio
galv Robert Martin

1907
01:48:14,867 --> 01:48:16,369
an abardaez-mañ memestra.

1908
01:48:16,402 --> 01:48:17,637
me a c'houlenno outañ
lakaat e zilhad

1909
01:48:17,670 --> 01:48:19,338
d'an itron Smith un eil gwech.

1910
01:48:19,372 --> 01:48:20,773
Karout a ra anezhi c'hoazh.
Sur on e ra.

1911
01:48:20,807 --> 01:48:22,108
N'en deus ezhomm nemet goulenn en-dro.

1912
01:48:22,141 --> 01:48:23,676
Nann-ket dre lizher,
met en un doare personel.

1913
01:48:23,709 --> 01:48:26,546
(o c'hoarzhin) Nann.

1914
01:48:26,579 --> 01:48:28,714
Nann, ret eo din ober.

1915
01:48:32,585 --> 01:48:34,386
Ret eo din mont.

1916
01:48:45,865 --> 01:48:47,666
(c'hoarzhadenn)

1917
01:48:52,404 --> 01:48:54,372
(ar c'hilhog o kanañ a-bell)

1918
01:48:54,406 --> 01:48:56,374
(poultr o c'hoarzhin)

1919
01:48:56,408 --> 01:48:58,343
♪

1920
01:49:17,896 --> 01:49:19,831
An aotrou Martin...

1921
01:49:21,633 --> 01:49:23,568
...ur gofesion am eus da ober.

1922
01:49:25,503 --> 01:49:28,740
me am eus lakaet ac'hanoc'h
poanioù bras.

1923
01:49:28,773 --> 01:49:31,710
Evel m'em eus ivez kaoz
poaniou va mignon.

1924
01:49:34,012 --> 01:49:36,748
Ma mignon karetañ.

1925
01:49:38,783 --> 01:49:42,721
♪ Pegen start eo ar fondasion

1926
01:49:42,754 --> 01:49:44,923
♪ Sent an Aotrou

1927
01:49:44,956 --> 01:49:47,959
♪ Lakaet eo evit ho feiz

1928
01:49:47,993 --> 01:49:50,829
♪ En e gomz dispar

1929
01:49:50,862 --> 01:49:54,598
♪ Petra a c'hellfe lâret muioc'h

1930
01:49:54,632 --> 01:49:57,468
♪ Eged deoc'h en deus lavaret

1931
01:49:57,501 --> 01:50:00,771
♪ C'hwi a zo da Jezuz

1932
01:50:00,804 --> 01:50:04,775
♪ Tec'het oc'h evit kaout repu ?

1933
01:50:07,845 --> 01:50:08,946
(krignañ a ra ar plankenn)

1934
01:50:10,514 --> 01:50:12,416
Harriet.

1935
01:50:18,689 --> 01:50:22,493
An aotrou Robert Martin
en deus kinniget din e zorn.

1936
01:50:24,595 --> 01:50:26,563
Degemeret em eus.

1937
01:50:28,065 --> 01:50:31,502
Neuze eo an hini chañsusañ
den eus ma anaoudegez.

1938
01:50:32,937 --> 01:50:34,705
Harriet, me...

1939
01:50:38,075 --> 01:50:40,010
Un dra all zo.

1940
01:50:44,949 --> 01:50:47,583
Ul lizher am eus bet
digant va zad.

1941
01:50:49,585 --> 01:50:52,789
Bremañ ma'z on deuet d'an oad,
en em ziskuliet en deus.

1942
01:50:54,857 --> 01:50:57,527
Ur c'henwerzhour eo.

1943
01:50:57,560 --> 01:51:00,064
E Bristol.

1944
01:51:00,097 --> 01:51:02,032
Ober a ra galochoù.

1945
01:51:05,735 --> 01:51:09,605
Dont a raio da Highbury ar sizhun a zeu
a-ratozh evit en em gavout ganin.

1946
01:51:14,744 --> 01:51:18,047
Neuze e c'hoant din e vo
degas anezhañ da Hartfield.

1947
01:51:21,117 --> 01:51:23,586
(c'hoarzhadenn)

1948
01:51:24,954 --> 01:51:27,090
♪

1949
01:51:27,123 --> 01:51:28,925
(c'hoarzhadenn)

1950
01:51:33,129 --> 01:51:35,798
♪ Evel ma oan o kerzhout

1951
01:51:35,832 --> 01:51:38,101
♪ Ur mintinvezh e-kreiz an hañv

1952
01:51:38,134 --> 01:51:42,839
♪ Klevet em eus an evned o c'hwitellat
hag ar c'hwiled-noz a c'hoari ♪

1953
01:51:42,872 --> 01:51:44,573
♪ Hag eno em eus spiet

1954
01:51:44,606 --> 01:51:46,876
-♪ Ur plac'h yaouank koant
-(Harriet o c'hoarzhin)

1955
01:51:46,909 --> 01:51:51,747
♪ Evel ma oan o kerzhout
holl war an hent bras ♪

1956
01:51:51,780 --> 01:51:55,751
♪ O, da belec'h ez it,
ma itron kaer ha kaer? ♪

1957
01:51:55,784 --> 01:51:57,953
♪ O, da belec'h emaout o vont

1958
01:51:57,987 --> 01:52:00,756
♪ Ken abred ar mintin-mañ ?

1959
01:52:00,789 --> 01:52:04,893
♪ Lavaret he deus : « Diskenn a ran
da weladenniñ ma amezeien ♪

1960
01:52:04,926 --> 01:52:09,765
♪ Mont a ran da Warwick,
al lec'h ma'z on bet ganet" ♪

1961
01:52:09,798 --> 01:52:13,702
♪ "Ma c'hellin dont ganeoc'h eo,
ma c'haredig koant ha dous ? ♪

1962
01:52:13,735 --> 01:52:15,070
♪ Gallout a ran mont ganin

1963
01:52:15,103 --> 01:52:18,874
-(o c'hoarzhin)
-♪ En ho kompagnunezh dous ?"

1964
01:52:18,907 --> 01:52:22,644
♪ Neuze e troas he fenn
ha mousc'hoarzhin a ra din ♪

1965
01:52:22,677 --> 01:52:24,646
♪ O lavarout,
"Gallout a rit dont ganin ♪

1966
01:52:24,679 --> 01:52:26,148
♪ Aotrou madelezhus, mar plij ganeoc'h."

1967
01:52:26,181 --> 01:52:27,682
(Harriet o c'hoarzhin)

1968
01:52:34,823 --> 01:52:36,792
♪

1969
01:52:52,807 --> 01:52:55,043
AN AOTROU. TI-KOAD:
Ha c'hwi...

1970
01:52:55,077 --> 01:52:57,711
Ha santiñ a rit ur c'hwezh,
An aotrou Knightley ?

1971
01:52:57,745 --> 01:53:00,215
Diwar-benn an daoulin.

1972
01:53:00,248 --> 01:53:03,951
N-ne c'hellan ket lâret e ran, aotrou.

1973
01:53:03,984 --> 01:53:05,187
AN AOTROU. TI-KOAD:
Ah.

1974
01:53:06,854 --> 01:53:08,589
Truez.

1975
01:53:12,126 --> 01:53:13,594
E gwirionez...

1976
01:53:14,795 --> 01:53:15,996
Ya.

1977
01:53:16,030 --> 01:53:17,832
-Ur brouilhed fresk.
-Yen-ki.

1978
01:53:17,865 --> 01:53:19,401
Ar skramm. Bartolome!

1979
01:53:19,434 --> 01:53:20,901
Charlez, hast.

1980
01:53:22,203 --> 01:53:24,238
Nann, ket se... Hemañ.

1981
01:53:24,271 --> 01:53:26,073
(Emma a c'hoarzh dous)

1982
01:53:41,856 --> 01:53:43,757
Nann, ket an hini-se. Hemañ.

1983
01:53:45,725 --> 01:53:48,095
Penaos e c'hellfen e lezel?

1984
01:53:52,166 --> 01:53:54,235
Gallout a ra tennañ kuit ganeoc'h
da Donwell.

1985
01:53:54,268 --> 01:53:56,803
EMMA:
Gouzout a rez ne rafe ket biskoazh.

1986
01:53:56,836 --> 01:53:58,638
Ne c'helle ket gouzañv.

1987
01:53:59,739 --> 01:54:01,674
Neuze e teuin amañ.

1988
01:54:05,279 --> 01:54:06,880
Kuitaat a rafec'h an abati ?

1989
01:54:06,913 --> 01:54:09,015
Ya.

1990
01:54:09,048 --> 01:54:11,818
Sacrifiañ ho dizalc'hiezh ?

1991
01:54:11,851 --> 01:54:13,454
Ya.

1992
01:54:13,487 --> 01:54:17,458
Ha bevañ dalc'hmat gant ma
tad en ti ebet hoc'h-unan?

1993
01:54:17,491 --> 01:54:19,125
Ya.

1994
01:54:21,294 --> 01:54:24,964
AN AOTROU. WOODHOUSE: E-penaos
bremañ eo, Aotrou Knightley ?

1995
01:54:27,300 --> 01:54:29,769
Kalz gwelloc'h eo bremañ.

1996
01:54:29,802 --> 01:54:31,771
♪

1997
01:54:31,804 --> 01:54:33,740
(Emma a anal kreñv)

1998
01:54:56,095 --> 01:54:58,031
♪

1999
01:55:18,116 --> 01:55:20,085
(evned o c'hwitellat)

2000
01:55:21,987 --> 01:55:24,524
(An aotrou Woodhouse a c'hwezh, a huanad)

2001
01:55:24,557 --> 01:55:26,725
(c'hoarzhadenn)

2002
01:55:36,201 --> 01:55:38,937
♪

2003
01:56:04,028 --> 01:56:05,997
♪

2004
01:56:12,304 --> 01:56:13,838
(dor ar banell a serr dous)

2005
01:56:15,273 --> 01:56:17,208
♪

2006
01:56:29,253 --> 01:56:32,423
Mignoned karet,

2007
01:56:32,456 --> 01:56:36,394
en em vodañ a reomp amañ
dirag Doue

2008
01:56:36,427 --> 01:56:40,031
evit stagañ gant an den-mañ

2009
01:56:40,064 --> 01:56:45,069
hag ar vaouez-se
er briedelezh santel,

2010
01:56:45,102 --> 01:56:50,174
un domani enorus
savet gant Doue

2011
01:56:50,207 --> 01:56:54,911
en amzer mab-den
didamall vras.

2012
01:56:54,944 --> 01:56:56,913
♪

2013
01:57:02,386 --> 01:57:05,822
(den o kanañ
sonerezh opera splann en italianeg)

2014
01:57:06,923 --> 01:57:08,858
(laz-kanañ o kanañ)

2015
01:57:19,369 --> 01:57:21,338
♪

2016
01:57:34,984 --> 01:57:39,155
♪ Pep tra a zo evit va mestrez,
pep tra a zo evit ma servijerez ♪

2017
01:57:39,189 --> 01:57:45,128
♪ Dousder am eus kemeret evit,
dousder he deus roet din ♪

2018
01:57:47,197 --> 01:57:48,998
♪ Ma rouanez gwenan

2019
01:57:53,036 --> 01:57:57,240
♪ Daoust ma'z eus bet
pell zo bet roet deoc'h ♪

2020
01:57:57,273 --> 01:58:01,277
♪ Tost eo tro an hañv

2021
01:58:01,311 --> 01:58:05,382
♪ Swifts ha gloaned
skeiñ ha c'hoantaat ac'hanout ♪

2022
01:58:05,415 --> 01:58:09,251
♪ Gant kement a zo en oabl

2023
01:58:09,285 --> 01:58:13,490
♪ Met c'hwezhañ an avel
ha deut ar glav ♪

2024
01:58:13,523 --> 01:58:18,360
♪ Ha deus, va c'harantez, adarre

2025
01:58:20,429 --> 01:58:24,466
♪ Pep tra a zo evit va mestrez,
pep tra a zo evit ma servijerez ♪

2026
01:58:24,500 --> 01:58:30,172
♪ Dousder am eus kemeret evit,
dousder he deus roet din ♪

2027
01:58:32,307 --> 01:58:34,243
♪ Ma rouanez gwenan

2028
01:58:38,013 --> 01:58:42,251
♪ Bleunioù an diskar-amzer,
frouezh a gouez evidoc'h ♪

2029
01:58:42,284 --> 01:58:46,422
♪ Avaloù dous evel an deiz

2030
01:58:46,455 --> 01:58:50,993
♪ Kement a gouez en deus
bevet ha marvet evidoc'h ♪

2031
01:58:51,026 --> 01:58:54,263
♪ Deuit da ziskuizhañ gant dousder

2032
01:58:54,296 --> 01:58:59,033
♪ Met c'hwezhañ an avel
ha deut ar glav ♪

2033
01:58:59,066 --> 01:59:03,505
♪ Ha deus, va c'harantez, adarre

2034
01:59:06,073 --> 01:59:10,312
♪ Pep tra a zo evit va mestrez,
pep tra a zo evit ma servijerez ♪

2035
01:59:10,345 --> 01:59:16,284
♪ Dousder am eus kemeret evit,
dousder he deus roet din ♪

2036
01:59:18,252 --> 01:59:20,489
♪ Ma rouanez gwenan

2037
01:59:24,225 --> 01:59:27,562
♪ Pok ar goañv
en deus un tamm souezhet ♪

2038
01:59:27,596 --> 01:59:31,767
♪ Neuze e kendalc'hont
lugernus o tan ♪

2039
01:59:31,800 --> 01:59:36,471
♪ Met ma brec'h a zo enaouet
gant flammoù da zistreiñ ♪

2040
01:59:36,504 --> 01:59:40,341
♪ Marv ar sklêrijenn

2041
01:59:40,374 --> 01:59:45,046
♪ Oh, c'hwezh an avel
ha deut ar glav ♪

2042
01:59:45,079 --> 01:59:49,984
♪ Ha deus, va c'harantez, adarre

2043
01:59:52,119 --> 01:59:56,357
♪ Pep tra a zo evit va mestrez,
pep tra a zo evit ma servijerez ♪

2044
01:59:56,390 --> 02:00:02,128
♪ Dousder am eus kemeret evit,
dousder he deus roet din ♪

2045
02:00:04,232 --> 02:00:06,166
♪ Ma rouanez gwenan

2046
02:00:09,370 --> 02:00:14,040
♪ Lavarout a rin gwir ar garantez
gant derv ha ludu evidoc'h ♪

2047
02:00:14,074 --> 02:00:17,377
♪ Kanañ a-dreuz daeroù Ebrel

2048
02:00:17,410 --> 02:00:22,517
♪ Gwezañ a rin ar bonni
bleunioù an nevezamzer evidoc'h ♪

2049
02:00:22,550 --> 02:00:26,319
♪ Kerzhout a rin e-pad bloavezhioù

2050
02:00:26,353 --> 02:00:30,524
♪ Oh, c'hwezh an avel
ha deut ar glav ♪

2051
02:00:30,557 --> 02:00:34,829
♪ Ha kemer ma c'halon adarre

2052
02:00:34,862 --> 02:00:39,299
♪ Ya, c'hwezh an avel
ha deut ar glav ♪

2053
02:00:39,332 --> 02:00:43,570
♪ Ha deus, va c'harantez, adarre

2054
02:00:46,339 --> 02:00:50,510
♪ Pep tra a zo evit va mestrez,
pep tra a zo evit ma servijerez ♪

2055
02:00:50,544 --> 02:00:56,550
♪ Dousder am eus kemeret evit,
dousder he deus roet din ♪

2056
02:00:58,585 --> 02:01:03,155
♪ Ma rouanez gwenan.

2057
02:01:08,528 --> 02:01:11,431
♪

2058
02:01:11,464 --> 02:01:14,401
(paotr ha maouez o kanañ dramatek
sonerezh opera en italianeg)

2059
02:01:26,713 --> 02:01:28,648
♪

2060
02:01:45,564 --> 02:01:47,499
♪

2061
02:02:17,596 --> 02:02:19,531
♪

2062
02:02:49,627 --> 02:02:51,562
♪

2063
02:03:21,659 --> 02:03:23,594
♪

2064
02:03:38,508 --> 02:03:40,444
(echuiñ a ra ar sonerezh)

2065
02:03:40,477 --> 02:03:42,646
(troc'hañ treuzoù an horolaj)

2066
02:03:42,679 --> 02:03:44,614
(son an eurier)

2067
02:03:58,595 --> 02:04:00,530
(echuiñ a ra ar c'han)