1 00:00:04,187 --> 00:00:06,122 ♪ 2 00:00:45,594 --> 00:00:47,529 (чуруликане на птици) 3 00:00:49,364 --> 00:00:51,600 (овце блеят тихо) 4 00:00:51,633 --> 00:00:54,069 (навиване на часовникови зъбни колела) 5 00:00:54,102 --> 00:00:56,071 (часовник бие) 6 00:01:04,213 --> 00:01:06,582 ♪ 7 00:01:11,620 --> 00:01:13,555 (чуруликане на птици) 8 00:01:28,269 --> 00:01:30,506 (жена пее ярка оперна музика на италиански) 9 00:01:30,539 --> 00:01:31,607 (подсмърча) 10 00:01:36,344 --> 00:01:38,412 (мъж и жена пеят ярка оперна музика на италиански) 11 00:01:44,285 --> 00:01:46,220 (пеенето продължава) 12 00:01:54,529 --> 00:01:56,464 ♪ 13 00:02:03,137 --> 00:02:05,339 Не този. 14 00:02:05,373 --> 00:02:07,308 Следващият. 15 00:02:07,341 --> 00:02:09,310 ♪ 16 00:02:33,668 --> 00:02:35,302 (оперната музика свършва) 17 00:02:35,335 --> 00:02:36,671 (чука два пъти) 18 00:02:36,704 --> 00:02:38,271 (чука веднъж) 19 00:02:38,305 --> 00:02:40,206 (чука два пъти) 20 00:02:47,747 --> 00:02:50,717 Как да го понеса кога те няма? 21 00:02:50,750 --> 00:02:53,553 Отивам само половин миля, Ема. 22 00:02:53,587 --> 00:02:54,821 Но страхотно е разликата между 23 00:02:54,854 --> 00:02:58,692 г-жа Уестън на половин миля и мис Тейлър в къщата. 24 00:03:05,599 --> 00:03:07,233 Скъпа Ема. 25 00:03:09,269 --> 00:03:12,238 Вие сте били приятел 26 00:03:12,272 --> 00:03:15,174 и придружител такива, каквито малцина притежават. 27 00:03:15,207 --> 00:03:16,743 Гувернантка в офиса, но... 28 00:03:16,776 --> 00:03:18,378 (въздиша) 29 00:03:18,411 --> 00:03:21,246 ... малко по-малко от майка в привързаност. 30 00:03:21,280 --> 00:03:24,551 Желая ви пълно щастие в деня на вашата сватба. 31 00:03:24,584 --> 00:03:26,452 (Мис Тейлър подсмърча, въздиша) 32 00:03:27,520 --> 00:03:30,590 (блеене на овце) 33 00:03:30,624 --> 00:03:32,726 Г-Н. УДХАУС: Горката мис Тейлър! 34 00:03:32,759 --> 00:03:35,662 ♪ 35 00:03:35,695 --> 00:03:38,530 Жалко, г-н Уестън някога съм мислил за нея. 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,302 Татко, г-н Уестън е такъв добродушен, 37 00:03:43,335 --> 00:03:44,737 приятен, отличен човек. 38 00:03:44,770 --> 00:03:46,605 Той напълно заслужава добра съпруга. 39 00:03:46,639 --> 00:03:48,240 И нямаше да имаш Мис Тейлър 40 00:03:48,273 --> 00:03:49,608 живей с нас завинаги когато можеше да е имала 41 00:03:49,642 --> 00:03:51,343 - собствена къща. — „Собствена къща“. 42 00:03:51,377 --> 00:03:52,711 Къде е предимството от собствена къща? 43 00:03:52,745 --> 00:03:54,713 Това е... (издишва рязко) 44 00:03:54,747 --> 00:03:56,682 три пъти по-голям. 45 00:03:58,517 --> 00:03:59,685 Напълно ненужно е. 46 00:03:59,718 --> 00:04:01,520 Горката мис Тейлър. Бедната Изабела. 47 00:04:01,553 --> 00:04:03,222 Сестра ми се омъжи преди седем години, татко. 48 00:04:03,255 --> 00:04:05,224 Трябва да си вече се е примирил с това. 49 00:04:05,257 --> 00:04:06,225 Беше ужасен ден. 50 00:04:09,294 --> 00:04:11,263 ♪ 51 00:04:17,002 --> 00:04:19,405 Винаги ще бъде въпрос на голяма радост за мен 52 00:04:19,438 --> 00:04:21,272 че сам направих мача. 53 00:04:21,305 --> 00:04:23,709 Всички казаха г-н Уестън никога не би се оженил отново, 54 00:04:23,742 --> 00:04:25,544 но не повярвах. 55 00:04:25,577 --> 00:04:28,212 Ема, не трябва да правиш съвпадат или предсказват неща. 56 00:04:28,246 --> 00:04:30,716 Каквото и да кажеш (смее се) винаги се сбъдва. 57 00:04:30,749 --> 00:04:32,785 (Ема се смее) - Не трябва да правиш повече. 58 00:04:32,818 --> 00:04:36,287 Обещавам да не правя нищо за себе си, татко. 59 00:04:36,320 --> 00:04:38,489 Но наистина трябва за други хора. 60 00:04:38,523 --> 00:04:41,392 Това е най-голямото забавление в света. 61 00:04:41,426 --> 00:04:43,594 И след такъв успех, ти знаеш. 62 00:04:43,628 --> 00:04:45,596 ♪ 63 00:04:47,365 --> 00:04:49,734 (тихо бърборене) 64 00:04:49,767 --> 00:04:52,203 (камбанен звън) 65 00:04:55,306 --> 00:04:56,374 (ахва) 66 00:04:56,407 --> 00:04:58,676 Мис Бейтс. г-жа Бейтс. 67 00:04:58,710 --> 00:05:00,478 Мис Гилбърт. г-жа Кокс. 68 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Г-н Удхаус, сър. Мис Удхаус. 69 00:05:02,547 --> 00:05:05,650 (въздиша) Г-н Коул, г-жо Коул. -Добро утро 70 00:05:12,623 --> 00:05:14,726 (тихо): М-мис Уудху... 71 00:05:16,360 --> 00:05:17,628 (силно): М-мис Уудхаус. 72 00:05:18,796 --> 00:05:20,431 сутрин. 73 00:05:20,465 --> 00:05:22,399 (смее се): Не е ли това най-щастливото... 74 00:05:22,432 --> 00:05:24,736 щастлив, най-щастливият? 75 00:05:24,769 --> 00:05:27,572 Тази сутрин не можах да получа капака ми за треперене. 76 00:05:28,639 --> 00:05:29,607 Хм. 77 00:05:29,640 --> 00:05:32,609 Заобиколен от благословии. 78 00:05:32,643 --> 00:05:35,579 Искане за нищо. 79 00:05:35,612 --> 00:05:37,380 Отново треперя. 80 00:05:37,414 --> 00:05:38,548 (Ема се смее) 81 00:05:38,582 --> 00:05:40,717 Г-ЦА БЕЙТС: Прекалено е радостно! 82 00:05:42,652 --> 00:05:44,354 Г-Н. УДХАУС: Какво има, Ема? 83 00:05:44,387 --> 00:05:46,790 аз имам фантазия че синът на г-н Уестън 84 00:05:46,823 --> 00:05:48,625 - може да ни изненада. - Франк Уестън? 85 00:05:48,658 --> 00:05:51,062 Сега той е Франк Чърчил, татко. 86 00:05:51,095 --> 00:05:52,729 Той е наследник на чичо си. 87 00:05:52,763 --> 00:05:55,066 Когато навърши пълнолетие, той взе името на чичо си. 88 00:05:55,099 --> 00:05:57,367 Толкова копнея да го срещна. 89 00:05:57,400 --> 00:05:59,369 Но откъде знаеш може ли да ни изненада? 90 00:05:59,402 --> 00:06:01,671 Днес е сватбеният ден на баща му. 91 00:06:01,705 --> 00:06:04,708 Г-н Уестън говори за него толкова високо. 92 00:06:04,741 --> 00:06:06,576 Не мога да се съмнявам че той ще дойде. 93 00:06:14,851 --> 00:06:17,554 ♪ 94 00:06:27,396 --> 00:06:28,832 Горката мис Тейлър. 95 00:06:30,834 --> 00:06:32,601 (смее се тихо) 96 00:06:37,439 --> 00:06:39,910 Г-Н. ЕЛТЪН: Скъпи любими приятели, 97 00:06:39,943 --> 00:06:42,913 тук се събираме в очите на Бог 98 00:06:42,946 --> 00:06:47,383 да се присъединят към този човек и тази жена 99 00:06:47,416 --> 00:06:49,552 в свещен брак, 100 00:06:49,585 --> 00:06:52,688 почтено имение установено от Бога 101 00:06:52,721 --> 00:06:56,959 в това време на... на голямата невинност на човека. 102 00:06:56,992 --> 00:06:58,861 "Невинност"? 103 00:06:59,962 --> 00:07:01,831 Невинност. 104 00:07:01,864 --> 00:07:03,566 не? 105 00:07:03,599 --> 00:07:05,434 добре... 106 00:07:05,467 --> 00:07:07,403 ♪ 107 00:07:08,871 --> 00:07:09,805 Ммм 108 00:07:11,774 --> 00:07:13,742 (тихо бърборене) 109 00:07:18,414 --> 00:07:20,749 Майко, трябва да ядеш. Неучтиво е да не се яде. 110 00:07:25,486 --> 00:07:26,755 Просто казвах на г-жа... 111 00:07:26,789 --> 00:07:28,757 (тихото бърборене продължава) 112 00:07:37,867 --> 00:07:39,902 ♪ 113 00:07:59,487 --> 00:08:00,922 ♪ 114 00:08:15,870 --> 00:08:17,805 ♪ 115 00:08:35,823 --> 00:08:37,658 Знаеш какво На път съм да кажа, сър. 116 00:08:37,691 --> 00:08:40,494 „Защо държиш файтон ако никога не го изгасиш?" 117 00:08:40,527 --> 00:08:43,064 Това е просто такъв срам за да го видите в готовност. 118 00:08:43,097 --> 00:08:44,798 Пеша джентълмен... 119 00:08:44,831 --> 00:08:46,667 - необичайно е. -Необичайно. 120 00:08:46,700 --> 00:08:48,002 Добър вечер, г-жо Рейнолдс. 121 00:08:49,836 --> 00:08:51,972 ♪ 122 00:08:55,642 --> 00:08:57,678 (хъркане) 123 00:08:57,711 --> 00:08:59,713 (часовникът тиктака) 124 00:08:59,746 --> 00:09:01,715 (часовник бие) 125 00:09:13,727 --> 00:09:15,996 (пиано свири весела мелодия) 126 00:09:16,029 --> 00:09:17,864 (вратата се затваря) 127 00:09:18,932 --> 00:09:20,867 (изсумтя) 128 00:09:27,107 --> 00:09:28,809 Г-Н. УДХАУС: Най-после. 129 00:09:28,842 --> 00:09:30,811 Г-н Найтли. 130 00:09:33,013 --> 00:09:34,982 Трябва да сте имали шокираща разходка. 131 00:09:35,015 --> 00:09:37,583 Съвсем не, сър. Вечерта е красива. 132 00:09:37,616 --> 00:09:39,987 Трябва да сте го намерили много влажна и мръсна. 133 00:09:40,020 --> 00:09:41,821 Мръсен, сър? (смее се) 134 00:09:41,855 --> 00:09:43,556 Виж обувките ми. 135 00:09:43,589 --> 00:09:44,857 Нито петънце по тях. 136 00:09:44,890 --> 00:09:47,060 (спира да играе) -Г-Н. НАЙТЛИ: Как си? 137 00:09:47,094 --> 00:09:48,961 Дойдох да ти пожелая радост. 138 00:09:48,996 --> 00:09:50,297 Г-Н. УДХАУС: радост? 139 00:09:50,330 --> 00:09:51,697 О, сватбата. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,833 Какъв ужасен ден. 141 00:09:53,866 --> 00:09:54,900 (Г-н Найтли се смее) 142 00:09:54,934 --> 00:09:58,070 И така, как се държахте всички? Кой плака най-много? 143 00:09:58,104 --> 00:10:00,673 Всички се държахме очарователно. 144 00:10:00,706 --> 00:10:02,675 Всички бяха вътре най-добрият им външен вид. 145 00:10:02,708 --> 00:10:05,544 Нито една сълза и едва ли дълго лице да се види. 146 00:10:05,578 --> 00:10:07,079 Г-Н. УДХАУС: Донеси екрана малко по-близо. 147 00:10:07,113 --> 00:10:10,149 Г-н Найтли усеща студени тръпки. 148 00:10:10,182 --> 00:10:11,617 И какво от Г-н Франк Чърчил? 149 00:10:11,650 --> 00:10:12,752 Толкова ли е красив 150 00:10:12,785 --> 00:10:15,054 като негов баща обеща, че ще бъде? 151 00:10:16,622 --> 00:10:17,990 Той не дойде? 152 00:10:26,866 --> 00:10:28,134 Виждате ли, той пожела извънредно предстои, 153 00:10:28,167 --> 00:10:30,036 но леля му и чичо му не можа да го пощади. 154 00:10:30,069 --> 00:10:32,972 Г-Н. НАЙТЛИ: Е, смея да кажа можеше да дойде, ако можеше. 155 00:10:33,005 --> 00:10:35,041 Не знам защо трябва да кажеш така. 156 00:10:35,074 --> 00:10:37,843 Ако Франк Чърчил искаше да присъства на сватбата на баща си, 157 00:10:37,877 --> 00:10:39,577 щеше да го е измислил. 158 00:10:39,611 --> 00:10:41,579 -Той... той избра да не идва. (Г-н Уудхаус хърка) 159 00:10:41,613 --> 00:10:43,615 Никога не сте се срещали Г-н Франк Чърчил. 160 00:10:43,648 --> 00:10:45,917 Не знаем на какво е способен или не може да направи. 161 00:10:45,951 --> 00:10:48,887 Има едно нещо, Ема, което човек винаги може да направи 162 00:10:48,920 --> 00:10:51,090 ако той избере, и това е негово задължение. 163 00:10:51,123 --> 00:10:53,059 Това е задължение на Франк Чърчил 164 00:10:53,092 --> 00:10:54,926 да обърна това внимание на баща си. 165 00:10:54,959 --> 00:10:57,662 Той също има задължение към леля си, който е зле. 166 00:10:57,695 --> 00:10:59,664 Г-жа Чърчил се е разболяла 167 00:10:59,697 --> 00:11:01,866 толкова дълго както може да се изрази. 168 00:11:01,900 --> 00:11:03,802 Племенникът й не е лекар. 169 00:11:03,835 --> 00:11:06,071 Ако й беше казал просто и категорично, че той... 170 00:11:06,104 --> 00:11:07,739 (хъркането продължава) (Ема млъква) 171 00:11:07,772 --> 00:11:10,008 (тихо): ... че трябва присъства на сватбата на баща си, 172 00:11:10,041 --> 00:11:12,177 щеше да има няма съпротива срещу отиването му. 173 00:11:12,210 --> 00:11:14,612 Ти си най-лошият съдник в света, г-н Найтли, 174 00:11:14,646 --> 00:11:16,114 на трудностите на зависимост. 175 00:11:16,147 --> 00:11:18,049 Винаги си бил свой собствен господар. 176 00:11:18,083 --> 00:11:20,952 Нямате представа какво е да има нрави за управление. 177 00:11:20,985 --> 00:11:23,788 Ще го запомня следващия път, когато се караш с мен. 178 00:11:23,822 --> 00:11:25,757 (хъркането продължава) -♪ 179 00:11:27,992 --> 00:11:29,928 (чуруликане на птици) 180 00:11:43,674 --> 00:11:45,110 (вратата се затваря) 181 00:11:48,745 --> 00:11:49,980 (въздиша) 182 00:11:51,049 --> 00:11:53,016 ♪ 183 00:12:02,993 --> 00:12:04,228 (вятърът свисти тихо) 184 00:12:04,262 --> 00:12:06,130 Има нов пансионер, татко, 185 00:12:06,163 --> 00:12:08,132 - в училището на г-жа Годард. (часовникът бие) 186 00:12:08,165 --> 00:12:09,766 - Мис Смит. -Ето. 187 00:12:09,800 --> 00:12:11,668 Ясно. 188 00:12:11,702 --> 00:12:13,270 усещаш ли го Хладно течение. 189 00:12:13,303 --> 00:12:14,938 Втрисане и гадно течение. 190 00:12:14,972 --> 00:12:16,773 Тя е естествено дете. 191 00:12:16,807 --> 00:12:19,676 Никой не знае нейния произход, дори и самата мис Смит. 192 00:12:19,710 --> 00:12:21,645 Това не е ли мистериозно? 193 00:12:25,048 --> 00:12:27,650 Мис Тейлър щеше да го усети. 194 00:12:30,287 --> 00:12:33,056 (подушва, издишва) 195 00:12:36,860 --> 00:12:39,662 ♪ 196 00:13:01,285 --> 00:13:05,087 Нещастието на твоето раждане, Хариет, 197 00:13:05,121 --> 00:13:08,090 трябва да ви направи особено внимавайте с вашите сътрудници. 198 00:13:08,124 --> 00:13:10,793 Не може да има съмнение във вашето като дъщеря на джентълмен. 199 00:13:10,826 --> 00:13:13,029 Трябва да подкрепите твърдението си до тази станция 200 00:13:13,062 --> 00:13:15,064 от всичко във вашите сили. 201 00:13:16,332 --> 00:13:18,935 Познавам те Мартинс, Мис Удхаус, 202 00:13:18,968 --> 00:13:20,503 на Abbey Mill Farm? 203 00:13:20,536 --> 00:13:22,872 Знам, че са арендатори. 204 00:13:22,905 --> 00:13:24,840 Наемат фермата си от г-н Найтли. 205 00:13:26,342 --> 00:13:28,878 Винаги бяха толкова мили с мен това лято. 206 00:13:28,911 --> 00:13:30,947 благодаря 207 00:13:30,980 --> 00:13:34,250 Когато си тръгнах, Г-жа Мартин беше толкова мила 208 00:13:34,283 --> 00:13:37,119 да изпрати г-жа Годард красива гъска. 209 00:13:39,088 --> 00:13:42,058 Най-добрата гъска г-жа Годард някога е виждал, каза тя. 210 00:13:46,162 --> 00:13:49,232 Мартиновите са точно редът на хората 211 00:13:49,265 --> 00:13:52,168 с когото се чувствам Не мога да имам какво да правя. 212 00:13:52,201 --> 00:13:54,270 Градус-два по-ниско може да ме заинтересува. 213 00:13:54,303 --> 00:13:56,539 Ако бяха много бедни, Може би се надявам да бъда 214 00:13:56,572 --> 00:13:58,940 полезни за тях по някакъв начин, но... 215 00:13:58,974 --> 00:14:01,544 може да се нуждае един фермер нищо от моята помощ 216 00:14:01,577 --> 00:14:04,313 и следователно е толкова по-горе мое забележка, тъй като той е под него. 217 00:14:05,414 --> 00:14:07,182 Г-н Робърт Мартин отиде 218 00:14:07,215 --> 00:14:09,251 три мили един ден да ми носиш орехи 219 00:14:09,284 --> 00:14:12,020 защото знаеше колко ги харесвах. 220 00:14:12,053 --> 00:14:13,255 Вярвам, че е много умен. 221 00:14:13,288 --> 00:14:14,856 Той разбира всичко. 222 00:14:14,889 --> 00:14:16,858 ела 223 00:14:16,891 --> 00:14:19,562 След чай ще посетим скъпа ми госпожо Уестън. 224 00:14:19,595 --> 00:14:22,230 Обещахме, че трябва да бъдем виждайки се всеки ден. 225 00:14:22,264 --> 00:14:24,099 (Хариет се смее) (Ема се смее) 226 00:14:27,035 --> 00:14:30,138 ♪ 227 00:14:30,171 --> 00:14:32,107 (хрускане) 228 00:14:34,409 --> 00:14:36,344 ♪ 229 00:14:38,413 --> 00:14:40,348 г-жа УЕСТЪН: Беше прекрасна услуга, г-н Елтън. 230 00:14:40,382 --> 00:14:43,251 (ахна) Не съм първият да те посетя тази сутрин. 231 00:14:43,285 --> 00:14:46,321 Вие сте не по-малко добре дошли за това, че е вторият. 232 00:14:46,354 --> 00:14:49,324 Г-н Елтън, мис Хариет Смит. 233 00:14:51,293 --> 00:14:53,395 За мен е голяма чест. 234 00:14:53,428 --> 00:14:55,163 (смее се) 235 00:14:57,131 --> 00:14:59,401 Хариет, трябва да седнеш там 236 00:14:59,434 --> 00:15:01,403 за да можете да се възхищавате гледката на Enscombe. 237 00:15:01,436 --> 00:15:04,038 Г-н Франк Чърчил е художникът. 238 00:15:04,071 --> 00:15:05,272 Чувал съм да го описват като 239 00:15:05,306 --> 00:15:07,007 една от най-хубавите къщи в Йоркшир. 240 00:15:07,041 --> 00:15:08,876 И аз съм чувал същото. 241 00:15:08,909 --> 00:15:11,912 Г-Н. ЕЛТЪН: И г-н Чърчил е да наследи цялото имущество. 242 00:15:11,945 --> 00:15:13,180 г-жа УЕСТЪН: Той е голям късметлия. 243 00:15:13,213 --> 00:15:17,184 Има такава симетрия между нас. 244 00:15:17,217 --> 00:15:19,853 И двамата загубихме майките си когато бяхме много малки. 245 00:15:19,887 --> 00:15:22,890 И той има своя леля да се грижа, тъй като имам татко. 246 00:15:22,923 --> 00:15:26,894 Но как да се възхищаваме нарисувана красота 247 00:15:26,927 --> 00:15:31,965 с такава... прелест пред нас в плът? 248 00:15:31,999 --> 00:15:34,301 (Хариет се смее) 249 00:15:38,105 --> 00:15:41,108 Г-н Елтън е толкова добродушен човек. 250 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 Толкова весел и любезен. 251 00:15:43,143 --> 00:15:45,145 И нежно. 252 00:15:45,179 --> 00:15:47,980 Мисля много добре за г-н Елтън. 253 00:15:50,117 --> 00:15:52,353 Чудя се, мис Удхаус, 254 00:15:52,386 --> 00:15:55,289 че не трябва да бъдете ще се женят. 255 00:15:55,322 --> 00:15:57,890 - Толкова очарователна, колкото си. (Ема се смее) 256 00:15:57,924 --> 00:16:01,328 ЕММА: Нямам нищо от обичайното подтикването на жените да се омъжват. 257 00:16:01,362 --> 00:16:03,196 Щастието не искам. 258 00:16:03,229 --> 00:16:05,098 Заетост не желая. 259 00:16:05,131 --> 00:16:07,200 Следствие не искам. 260 00:16:07,233 --> 00:16:08,968 Вярвам, че малко омъжени жени 261 00:16:09,001 --> 00:16:11,237 са наполовина по-малко любовница от къщата на съпруга им 262 00:16:11,270 --> 00:16:12,905 тъй като аз съм от Хартфийлд. 263 00:16:15,441 --> 00:16:17,377 Трябва да дойдете отново утре. 264 00:16:19,011 --> 00:16:21,114 Благодаря ви, г-це Уудхаус. 265 00:16:21,147 --> 00:16:22,014 благодаря 266 00:16:23,516 --> 00:16:27,920 ♪ Обичам да ставам когато слънцето изгрява ♪ 267 00:16:27,954 --> 00:16:33,126 ♪ Рано сутринта 268 00:16:33,159 --> 00:16:37,430 ♪ Обичам да чувам тези малки птички пеят ♪ 269 00:16:37,463 --> 00:16:41,267 ♪ Весело на техния лейлум 270 00:16:41,300 --> 00:16:44,936 ♪ И ура за живота на селско момче ♪ 271 00:16:44,970 --> 00:16:46,139 (вратата се отваря, звънецът звъни) 272 00:16:46,172 --> 00:16:49,074 ♪ И да се впусна новоокосеното сено. ♪ 273 00:16:49,108 --> 00:16:50,376 Мис Удхаус, кое предпочиташ 274 00:16:50,410 --> 00:16:52,378 Те са практически идентични. 275 00:16:52,412 --> 00:16:57,115 Разбира се, ако е тъмно се замърсява, нямаше да се види. 276 00:16:57,149 --> 00:16:59,352 - Но светлината... - Значи тъмнината. 277 00:16:59,385 --> 00:17:01,052 Светлината е доста по-красиво. 278 00:17:02,187 --> 00:17:04,189 (ахти, стене) 279 00:17:05,758 --> 00:17:08,026 - Мис Удхаус, какво има въпросът? (вратата се отваря) 280 00:17:08,059 --> 00:17:10,162 -МИС БЕЙТС: Мис Удхаус. (вратата се затваря) 281 00:17:10,195 --> 00:17:11,263 Мис Удхаус. 282 00:17:11,296 --> 00:17:12,532 как си 283 00:17:12,565 --> 00:17:14,466 И вие, госпожице Смит. 284 00:17:15,601 --> 00:17:17,569 Видях те през прозореца. 285 00:17:17,603 --> 00:17:19,171 - Видях те през прозореца. (Ема се смее) 286 00:17:19,204 --> 00:17:20,472 Мис Удхаус, Нося щастливи новини. 287 00:17:20,505 --> 00:17:23,041 Имаме писмо тази сутрин 288 00:17:23,074 --> 00:17:24,543 от моята племенница, Джейн Феърфакс. 289 00:17:24,576 --> 00:17:26,578 Надявам се да е добре. 290 00:17:26,611 --> 00:17:29,981 В нормален курс, пише тя във вторник, но днес беше... 291 00:17:30,015 --> 00:17:31,349 О, нейното здраве. 292 00:17:31,383 --> 00:17:35,320 О, госпожице Уудхаус, Вие сте толкова любезен да попитам. 293 00:17:35,353 --> 00:17:37,489 - Горката Джейн. Тя беше в Уеймут (диванът скърца) 294 00:17:37,522 --> 00:17:39,424 с полковник Кембъл и, ъъ... 295 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 О, къде е писмото? 296 00:17:41,259 --> 00:17:44,062 о О, не трябва да е далеч. 297 00:17:44,095 --> 00:17:45,564 О, толкова неочаквано... 298 00:17:45,597 --> 00:17:48,133 О, това е на стойката за ръкавици. 299 00:17:48,166 --> 00:17:50,769 Беше с ръкавиците. Беше с ръкавиците. 300 00:17:50,802 --> 00:17:53,338 (Ема ахва) -Да, в Уеймут с полковник Кембъл 301 00:17:53,371 --> 00:17:55,507 и жена му и скъп приятел на Джейн, 302 00:17:55,540 --> 00:17:57,576 мис Кембъл, който наскоро е женен. 303 00:17:57,609 --> 00:17:59,511 Сега тя е г-жа Диксън. 304 00:17:59,544 --> 00:18:01,446 И, о, скъпи, г-н Диксън, 305 00:18:01,480 --> 00:18:03,113 кой е най-чаровен млад мъж, 306 00:18:03,147 --> 00:18:06,551 предадено на Джейн страхотна услуга през последните дни. 307 00:18:06,585 --> 00:18:10,020 Те бяха... О, прекалено красиви. това е... 308 00:18:10,054 --> 00:18:14,325 Да, излязоха в част... о, на купон във водата, 309 00:18:14,358 --> 00:18:17,328 и Джейн, внезапно въртя се наоколо 310 00:18:17,361 --> 00:18:20,364 от нещо или друго в платната, 311 00:18:20,397 --> 00:18:22,500 щеше да бъде разбито на море веднага... 312 00:18:22,533 --> 00:18:23,534 (Хариет ахва) 313 00:18:23,567 --> 00:18:26,437 ...и всъщност почти изчезна. 314 00:18:26,470 --> 00:18:30,608 Но г-н Диксън, с най-голямото присъствие на духа, 315 00:18:30,641 --> 00:18:36,046 хвана навика си и й спаси живота. 316 00:18:36,080 --> 00:18:39,383 О, като си помисля, че горката Джейн може да е загинал. 317 00:18:39,416 --> 00:18:43,320 Не мога да се сетя за това без да се тресе, тя е сираче. 318 00:18:43,354 --> 00:18:46,055 Много съм доволен от това Мис Феърфакс не е пострадала. 319 00:18:46,090 --> 00:18:48,626 Колко доволна ще бъде Джейн да знае, че има 320 00:18:48,659 --> 00:18:51,529 толкова скъпи, предани приятели. 321 00:18:51,562 --> 00:18:53,497 Не дай Боже да го направя отегчавал някога никого 322 00:18:53,531 --> 00:18:55,533 около половината всички Найтли заедно 323 00:18:55,566 --> 00:18:57,635 както прави мис Бейтс за Джейн Феърфакс. 324 00:18:57,668 --> 00:18:59,403 (смее се, въздиша) 325 00:18:59,436 --> 00:19:03,273 Човек се разболява от самото име — Джейн Феърфакс. 326 00:19:03,306 --> 00:19:05,543 Всяко писмо от нея се чете 40 пъти. 327 00:19:05,576 --> 00:19:07,645 И ако го направи, но плете чифт жартиери, 328 00:19:07,678 --> 00:19:10,648 не се чува нищо друго за цял месец. 329 00:19:10,681 --> 00:19:13,416 (задъхва се силно) 330 00:19:13,449 --> 00:19:15,552 (шепне): Това е Робърт Мартин. 331 00:19:17,120 --> 00:19:19,088 (смее се тихо) 332 00:19:19,122 --> 00:19:21,057 (кон тихо пръхти) -МЪЖ: Добро момче. 333 00:19:26,729 --> 00:19:28,431 - Мис Смит. -г-н Мартин. 334 00:19:28,464 --> 00:19:30,300 (тихо бърборене) 335 00:19:30,333 --> 00:19:32,268 ♪ 336 00:19:37,607 --> 00:19:40,310 -Радвам се да ви видя, госпожице Смит. -Довиждане. 337 00:19:40,343 --> 00:19:41,411 (смее се) 338 00:19:42,612 --> 00:19:43,479 (смее се) 339 00:19:45,415 --> 00:19:48,685 Само помислете случайно да го срещнем. 340 00:19:48,718 --> 00:19:50,453 Е, мис Удхаус? 341 00:19:50,486 --> 00:19:52,622 Дали е такъв, какъвто очаквахте? 342 00:19:52,655 --> 00:19:55,658 -Какво мислиш за него? (смее се) 343 00:19:55,692 --> 00:19:58,328 Нямах право да очаквам много, 344 00:19:58,361 --> 00:20:00,195 и наистина, не очаквах много, 345 00:20:00,228 --> 00:20:03,666 но си го представях, признавам си, 346 00:20:03,700 --> 00:20:07,235 градус-два по-близо... 347 00:20:07,269 --> 00:20:09,237 благородство. 348 00:20:10,372 --> 00:20:12,407 За да сте сигурни... (смее се) 349 00:20:12,441 --> 00:20:16,378 той не е толкова благороден като за истински джентълмен. 350 00:20:28,390 --> 00:20:30,192 Г-Н. УДХАУС: Мм-хмм. 351 00:20:30,225 --> 00:20:33,462 (тихо): Надявам се Г-н Удхаус не е болен. 352 00:20:33,495 --> 00:20:35,364 о, не 353 00:20:35,397 --> 00:20:38,634 О, татко вижда г-н Пери всеки ден 354 00:20:38,667 --> 00:20:40,636 Знам, че го разочаровам ужасно. 355 00:20:40,669 --> 00:20:42,638 Толкова рядко съм неразположен. 356 00:20:42,671 --> 00:20:44,640 Ако не измисля болест за мен, 357 00:20:44,673 --> 00:20:46,208 Почти не фигурирам в писмата му. 358 00:20:47,509 --> 00:20:49,711 наистина... 359 00:20:49,745 --> 00:20:53,949 ти си самата картина много здраве, мис Удхаус. 360 00:20:53,982 --> 00:20:56,485 Г-жа Мартин мисли за вас най-красивата жена 361 00:20:56,518 --> 00:20:59,186 -в целия Хайбъри. (Ема се смее) 362 00:21:02,691 --> 00:21:04,793 ЕММА: Никога не трябва ласкай ме пред 363 00:21:04,826 --> 00:21:06,360 Г-н Найтли, Хариет. 364 00:21:06,394 --> 00:21:08,730 Той ме мисли достатъчно суетен вече. 365 00:21:08,764 --> 00:21:11,332 Не мисля, че вие лично суетен. 366 00:21:11,365 --> 00:21:12,668 Имайки предвид как много си красив, 367 00:21:12,701 --> 00:21:14,335 изглеждаш малко зает с него. 368 00:21:16,337 --> 00:21:18,172 Твоята суета лъже различен начин. 369 00:21:20,742 --> 00:21:22,710 (Ема въздъхва) 370 00:21:26,414 --> 00:21:29,684 Казах ли ви какво г-н Елтън каза за теб онзи ден? 371 00:21:32,586 --> 00:21:34,488 Той ти се обади... 372 00:21:36,757 --> 00:21:38,759 ..."самата прелест." 373 00:21:38,793 --> 00:21:40,828 (тихо стене) 374 00:21:40,861 --> 00:21:42,997 (диша тежко) - Струва ми се 375 00:21:43,030 --> 00:21:46,333 обноските му са доста по-меки отколкото бяха, 376 00:21:46,367 --> 00:21:49,003 и по-скоро се чудя дали има предвид 377 00:21:49,036 --> 00:21:51,405 да се угажда на вас. 378 00:21:51,439 --> 00:21:52,506 (смее се тихо) 379 00:21:54,408 --> 00:21:57,344 ♪ 380 00:21:57,378 --> 00:21:58,846 Добро утро, г-жо Годард. 381 00:21:58,879 --> 00:22:00,648 -Добро утро, г-н Елтън. - Момичета. 382 00:22:00,681 --> 00:22:01,849 (момичета се смеят) 383 00:22:01,882 --> 00:22:03,617 г-жа ГОДАРД: Бързо сега. 384 00:22:04,719 --> 00:22:06,654 (смее се) 385 00:22:09,790 --> 00:22:11,357 (и двамата се смеят тихо) 386 00:22:12,827 --> 00:22:14,762 ♪ 387 00:22:27,373 --> 00:22:29,275 Те са изящно направени, Мис Удхаус. 388 00:22:29,309 --> 00:22:31,377 Имате очарователен талант. 389 00:22:31,411 --> 00:22:33,580 ЕММА: Смея да кажа има заслуга в тях, 390 00:22:33,613 --> 00:22:36,050 най-малко завършен може би най-много. 391 00:22:36,083 --> 00:22:37,717 Така че г-н Найтли ми казва, 392 00:22:37,751 --> 00:22:39,753 и намира вина във всичко, което правя. 393 00:22:39,786 --> 00:22:42,388 (г-н Елтън тихо стене) 394 00:22:42,422 --> 00:22:44,457 Имали ли сте някога подобието ти ли е взето, Хариет? 395 00:22:44,491 --> 00:22:47,427 (смее се): О... не. 396 00:22:47,460 --> 00:22:51,397 Какво изящно притежание добра нейна снимка би била. 397 00:22:51,431 --> 00:22:52,665 Наистина би било. 398 00:22:53,733 --> 00:22:55,368 Наистина би било. 399 00:22:55,401 --> 00:22:56,736 Нека те помоля, Мис Удхаус. 400 00:22:56,770 --> 00:22:59,506 - Сега веднага. (Ема и Хариет се смеят) 401 00:22:59,539 --> 00:23:01,474 (Г-н Елтън се смее) 402 00:23:03,109 --> 00:23:05,277 ♪ 403 00:23:24,696 --> 00:23:26,331 (леко потупване с четка) 404 00:23:26,365 --> 00:23:29,903 Дадохте на мис Смит... 405 00:23:29,936 --> 00:23:32,905 всичко, което тя изисква. 406 00:23:32,938 --> 00:23:34,940 Тя беше красиво създание когато тя дойде при теб, 407 00:23:34,973 --> 00:23:37,676 но атракциите сте добавили са 408 00:23:37,709 --> 00:23:41,446 безкрайно превъзходен на това, което е получила от... 409 00:23:41,480 --> 00:23:42,548 - природа. (вратата се отваря) 410 00:23:42,581 --> 00:23:43,515 Г-Н. НАЙТЛИ: За мен е депресиращо 411 00:23:43,549 --> 00:23:44,950 - трябва да се грижа за него, знаеш ли -Не. 412 00:23:44,983 --> 00:23:46,018 - Ами доста. -Поеми. 413 00:23:46,051 --> 00:23:47,820 Г-Н. ЕЛТЪН: Г-н Удхаус, подаръците на дъщеря ви 414 00:23:47,853 --> 00:23:50,355 - са без сравнение. (вратата се затваря) 415 00:23:50,389 --> 00:23:52,324 Бъдете свидетели. 416 00:23:54,960 --> 00:23:57,462 Ммм Ти си я направил твърде висока, Ема. 417 00:23:59,164 --> 00:24:00,566 Ами не. 418 00:24:00,599 --> 00:24:02,668 Не, със сигурност не е твърде висок. 419 00:24:02,701 --> 00:24:04,703 Ни най-малко прекалено висок. 420 00:24:04,736 --> 00:24:08,707 Г-Н. УДХАУС: Мм, мм, да. Много е... красиво. 421 00:24:08,740 --> 00:24:10,642 когато свърши, трябва да го поставите в рамка. 422 00:24:10,676 --> 00:24:12,144 -(Г-н Найтли се подсмихва) (часовникът бие) 423 00:24:12,177 --> 00:24:14,146 Позволи ми. 424 00:24:14,179 --> 00:24:16,815 Доверете ми се на тази комисионна, Мис Удхаус, 425 00:24:16,849 --> 00:24:20,451 и ще яздя до Лондон в момента, в който ме попитат. 426 00:24:20,484 --> 00:24:21,954 За мен ще бъде голяма чест. 427 00:24:25,489 --> 00:24:27,859 (тихо): Не мога да имам нито миг съмнение. 428 00:24:27,893 --> 00:24:30,461 Точно както планирах. 429 00:24:31,896 --> 00:24:33,865 Той е влюбен в теб. 430 00:24:37,835 --> 00:24:40,471 аз не знам какво може да е вашето мнение, 431 00:24:40,504 --> 00:24:42,740 Г-жо Уестън, от този страхотен... 432 00:24:42,773 --> 00:24:45,476 интимност между Ема и Хариет Смит, 433 00:24:45,509 --> 00:24:47,178 но мисля, че е лошо. 434 00:24:47,212 --> 00:24:48,913 Колко различно се чувстваме. 435 00:24:48,946 --> 00:24:51,616 Мис Смит не знае нищо за себе си 436 00:24:51,649 --> 00:24:53,918 и гледа към Ема като знаещ всичко. 437 00:24:55,519 --> 00:24:57,889 Нейното невежество е ежечасно ласкателство. 438 00:24:57,922 --> 00:24:59,857 Но образованието на Хариет ще бъде стимул 439 00:24:59,891 --> 00:25:01,626 за Ема да се образова. 440 00:25:01,659 --> 00:25:02,827 Ще четат заедно. 441 00:25:02,860 --> 00:25:04,494 Ема имаше предвид за да прочетете повече 442 00:25:04,528 --> 00:25:06,529 откакто тя беше 12 години. 443 00:25:06,564 --> 00:25:08,199 Тя никога не би се подчинила към каквото и да било 444 00:25:08,232 --> 00:25:10,034 изискваща индустрия и търпение. 445 00:25:10,067 --> 00:25:11,736 Не мога да ти позволя да бъдеш 446 00:25:11,769 --> 00:25:13,570 съдия по този въпрос, Г-н Найтли. 447 00:25:13,603 --> 00:25:15,438 Толкова си свикнал да живееш сам, 448 00:25:15,472 --> 00:25:18,876 не знаете стойността на другар. 449 00:25:18,910 --> 00:25:21,478 Е, тя винаги заявява че никога няма да се омъжи, 450 00:25:21,511 --> 00:25:24,481 което, разбира се, означава абсолютно нищо. 451 00:25:24,514 --> 00:25:26,850 Бих искал да видя Ема влюбена 452 00:25:26,884 --> 00:25:29,552 и в някои съмнения за връщане. 453 00:25:29,586 --> 00:25:31,554 Щеше да й се отрази добре. 454 00:25:32,689 --> 00:25:36,626 ♪ Колко здрава основа 455 00:25:36,660 --> 00:25:38,028 ♪ Вие, светии Господни... 456 00:25:38,061 --> 00:25:39,529 г-жа МАРТИН: Робърт! 457 00:25:39,562 --> 00:25:41,665 Майстор Найтли е тук. 458 00:25:41,698 --> 00:25:44,534 ♪ Вашата вяра в неговата отлична дума ♪ 459 00:25:44,567 --> 00:25:46,736 Денят е пропилян, г-н Мартин. елате 460 00:25:46,770 --> 00:25:51,808 ♪ Какво повече може да каже отколкото на теб той каза ♪ 461 00:25:51,841 --> 00:25:54,811 ♪ Вие, които към Исус 462 00:25:54,844 --> 00:25:58,581 ♪ За убежище сте избягали? 463 00:25:58,615 --> 00:26:00,050 Наистина съм много задължен за вас, сър. 464 00:26:00,083 --> 00:26:01,885 Очаквах да чакам до пролетта. 465 00:26:01,918 --> 00:26:03,853 (блеене на овце) 466 00:26:03,887 --> 00:26:06,990 Винаги купувайте извън сезона, Г-н Мартин, когато можете. 467 00:26:10,026 --> 00:26:13,697 Г-н Найтли, сър, прости моята свобода, 468 00:26:13,730 --> 00:26:15,999 но може ли да бъда толкова смел да потърся вашия съвет? 469 00:26:17,767 --> 00:26:19,468 разбира се 470 00:26:21,871 --> 00:26:23,873 Мис Удхаус! 471 00:26:23,907 --> 00:26:25,774 Никога няма да познаете какво се е случило. 472 00:26:25,808 --> 00:26:27,843 Робърт Мартин ми предложи ръката си. 473 00:26:29,712 --> 00:26:32,614 Той пише сякаш той наистина много ме обича. 474 00:26:39,955 --> 00:26:41,857 Добро писмо ли е? 475 00:26:42,925 --> 00:26:44,994 Или твърде къс? 476 00:26:45,027 --> 00:26:46,829 Това е много добро писмо. 477 00:26:46,862 --> 00:26:49,999 Толкова добре, че мисля, че един от неговите сестрите сигурно са му помогнали. 478 00:26:50,032 --> 00:26:51,967 Но какво да кажа? 479 00:26:52,001 --> 00:26:54,670 Уважаема мис Уудхаус, посъветвайте ме. 480 00:26:54,703 --> 00:26:56,005 О, не, не, не. 481 00:26:56,038 --> 00:26:57,806 Думите трябва да са ваши. 482 00:27:14,089 --> 00:27:16,724 Мислиш, че трябва да му откажа. 483 00:27:18,360 --> 00:27:20,896 Слагам го като общо правило, Хариет, 484 00:27:20,929 --> 00:27:24,099 че ако една жена се съмнява дали тя трябва да приеме мъж или не, 485 00:27:24,133 --> 00:27:26,534 тя със сигурност трябва да му откажа. 486 00:27:28,636 --> 00:27:29,937 (смее се) 487 00:27:29,972 --> 00:27:33,007 Може би... е по-безопасно. 488 00:27:34,942 --> 00:27:36,978 Смятате ли По-добре да кажа не? 489 00:27:37,011 --> 00:27:39,814 Не за света ще те посъветвам ли така или иначе. 490 00:27:39,847 --> 00:27:42,817 Вие трябва да сте най-добрият съдия на собственото си щастие. 491 00:27:54,729 --> 00:27:57,698 сега имам... 492 00:27:57,732 --> 00:27:59,801 доста решително... 493 00:28:01,869 --> 00:28:04,839 ...и наистина почти реших... 494 00:28:07,408 --> 00:28:10,078 ...до... 495 00:28:10,111 --> 00:28:12,713 откажете г-н Мартин. 496 00:28:14,782 --> 00:28:15,983 (въздъхва тихо) 497 00:28:16,017 --> 00:28:19,053 Г-Н. НАЙТЛИ: Отказано? 498 00:28:19,087 --> 00:28:22,056 Тогава тя е по-голяма простотия отколкото някога съм й вярвал. 499 00:28:22,090 --> 00:28:25,393 Хариет Смит да откажа Робърт Мартин? 500 00:28:25,426 --> 00:28:27,128 аз... (присмива се) 501 00:28:27,161 --> 00:28:28,829 Надявам се, че грешите. 502 00:28:28,862 --> 00:28:30,398 Видях отговора й. 503 00:28:30,431 --> 00:28:31,698 Нищо не може да бъде по-ясно. 504 00:28:31,731 --> 00:28:32,966 Видяхте ли отговора й? 505 00:28:32,999 --> 00:28:35,203 Ти си написал нейния отговор. Това е твое дело. 506 00:28:35,236 --> 00:28:37,704 Ема, ти я убеди да му откажа. 507 00:28:37,737 --> 00:28:40,841 Е, ако го направих, не трябваше чувствам, че съм направил грешка. 508 00:28:40,874 --> 00:28:42,709 На г-н Мартин почтен млад мъж, 509 00:28:42,742 --> 00:28:44,711 но не мога да го приема да бъде равна на Хариет. 510 00:28:44,744 --> 00:28:48,081 Не, наистина той е нейният началник както в смисъл, така и в ситуация. 511 00:28:48,115 --> 00:28:51,218 Ема, твоето увлечение за това момиче те заслепява. 512 00:28:51,251 --> 00:28:53,687 Какви са тези на Хариет Смит претенции, едно от двете 513 00:28:53,720 --> 00:28:55,989 раждане, природа или образование, към всяка връзка 514 00:28:56,022 --> 00:28:57,657 по-високо от Робърт Мартин? Тя е естествената дъщеря 515 00:28:57,691 --> 00:28:58,892 -от никой не знае кого. - Едва ли има съмнение 516 00:28:58,925 --> 00:29:00,694 че баща й е джентълмен, и джентълмен на късмета! 517 00:29:00,727 --> 00:29:01,895 Вероятно няма уредена разпоредба изобщо и със сигурност 518 00:29:01,928 --> 00:29:03,697 -без уважителни отношения! - Надбавката й е много либерална. 519 00:29:03,730 --> 00:29:05,866 Нищо не е обидено за нейното подобрение. 520 00:29:05,899 --> 00:29:08,068 Тя е известна само като салон интернат в общо училище. 521 00:29:08,101 --> 00:29:10,070 тя е хубава, и тя е добродушна, 522 00:29:10,103 --> 00:29:12,772 - и това е всичко. - Това е всичко? 523 00:29:12,806 --> 00:29:15,242 Това не са тривиални препоръки, г-н Найтли. 524 00:29:15,275 --> 00:29:17,043 Докато мъжете се влюбят 525 00:29:17,077 --> 00:29:19,246 с добре информирани умове вместо красиви лица, 526 00:29:19,279 --> 00:29:20,881 момиче с такава красота като Хариет 527 00:29:20,914 --> 00:29:22,781 има сигурност да бъдеш възхитен 528 00:29:22,815 --> 00:29:24,251 и търсен където и да отиде. 529 00:29:24,284 --> 00:29:26,286 Много се заблуждавам ако вашият пол, като цяло, 530 00:29:26,319 --> 00:29:27,887 не биха намерили тези качества 531 00:29:27,920 --> 00:29:29,189 най-високите претенции една жена може да притежава. 532 00:29:29,222 --> 00:29:32,024 На думата ми, Ема, 533 00:29:32,058 --> 00:29:34,127 да те чуя как злоупотребяваш причината, която имате 534 00:29:34,161 --> 00:29:36,795 е почти достатъчно за да ме накара да мисля така. 535 00:29:36,829 --> 00:29:38,165 По-добре да бъде без смисъл изобщо 536 00:29:38,198 --> 00:29:40,200 отколкото да го приложите погрешно, както правите. 537 00:29:46,839 --> 00:29:49,909 Мъже с разум не искам глупави съпруги. 538 00:29:49,942 --> 00:29:52,811 И по-разумните мъже биха били страх от неудобството 539 00:29:52,845 --> 00:29:54,980 и опозори това може да са замесени в 540 00:29:55,014 --> 00:29:58,184 когато мистерията на нея родословието се разкри. 541 00:29:58,217 --> 00:30:00,252 Нека се омъжи за Робърт Мартин, 542 00:30:00,286 --> 00:30:02,855 и тя е в безопасност и уважаван завинаги. 543 00:30:02,888 --> 00:30:05,191 Но ако я научиш да очакваш да се ожениш много, 544 00:30:05,224 --> 00:30:08,060 никой в обсега й няма да го направи някога да бъда достатъчно добър за нея. 545 00:30:08,093 --> 00:30:11,830 Плановете ти за Хариет са най-известен само на себе си. 546 00:30:11,864 --> 00:30:15,201 Но както не правите тайна от любовта ти към сватосването, 547 00:30:15,234 --> 00:30:18,170 справедливо е да се предположи плановете, които имате. 548 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 - И като приятел... (Ема стене) 549 00:30:21,806 --> 00:30:23,075 Само ще ти намекна 550 00:30:23,108 --> 00:30:25,077 че ако Елтън е човекът, който мисля, 551 00:30:25,110 --> 00:30:26,811 това ще бъде вашият труд напразно. 552 00:30:26,844 --> 00:30:30,282 Той знае, че е той много красив млад мъж 553 00:30:30,316 --> 00:30:32,351 и-и голям фаворит където и да отиде, 554 00:30:32,384 --> 00:30:34,186 но от своя общ начин на говорене 555 00:30:34,220 --> 00:30:36,054 когато има присъстват само мъже, 556 00:30:36,087 --> 00:30:38,257 Убеден съм, че не го прави значи да се изхвърли. 557 00:30:38,290 --> 00:30:39,991 Много съм ви задължен 558 00:30:40,024 --> 00:30:42,093 за отварянето на очите ми, Г-н Найтли, 559 00:30:42,126 --> 00:30:45,029 но знай, че свърших сватовство за настоящето. 560 00:30:46,898 --> 00:30:49,200 Искам само да запазя Хариет за себе си. 561 00:30:53,204 --> 00:30:55,206 (Г-н Найтли цъка с език) 562 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 (отдалечаващи се стъпки) 563 00:30:57,275 --> 00:31:00,111 ♪ 564 00:31:00,144 --> 00:31:01,913 (мъж и жена пеят ярка оперна музика на италиански) 565 00:31:05,016 --> 00:31:06,117 (Ема се смее) 566 00:31:16,861 --> 00:31:18,363 ♪ 567 00:31:30,041 --> 00:31:32,976 (музикална кутия, свиреща мека мелодия) (Хариет ахва) 568 00:31:35,280 --> 00:31:37,147 Толкова е красиво! 569 00:31:37,181 --> 00:31:40,183 Със сигурност сте пощадили без разход. 570 00:31:43,321 --> 00:31:48,191 ♪ Чуй, чуй, какви новини ангелите носят ♪ 571 00:31:48,225 --> 00:31:51,596 -♪ Радостни новини за -♪ Радостни новини за... 572 00:31:51,629 --> 00:31:52,829 (бебешки плач) -ИЗАБЕЛА: ... аз да направя всичко 573 00:31:52,863 --> 00:31:53,964 - дисциплинарното наказание на деца. -ДЖОН: Трябва... 574 00:31:53,997 --> 00:31:55,165 - Крайно несправедливо е. - Ти, твоя отговорност е 575 00:31:55,198 --> 00:31:57,167 и вашата отговорност към научи бебето да пие мляко... 576 00:31:57,200 --> 00:31:58,302 Не е само моята отговорност. 577 00:31:58,335 --> 00:31:59,269 ...без да го разлеете навсякъде по любимите ми панталони. 578 00:31:59,303 --> 00:32:00,871 Това е на сестрата отговорност, не... 579 00:32:00,904 --> 00:32:02,607 (камбанен звън) 580 00:32:02,640 --> 00:32:05,075 Ема, те са тук. 581 00:32:05,108 --> 00:32:08,111 (бебешки плач) (тихо бърборене) 582 00:32:08,145 --> 00:32:11,048 (въздиша) Това беше непоносимо. 583 00:32:11,081 --> 00:32:12,983 Съпруго, дръж се. 584 00:32:14,084 --> 00:32:16,887 -Татко. -Изабела. 585 00:32:16,920 --> 00:32:18,121 Ема. 586 00:32:18,155 --> 00:32:20,457 Г-Н. УДХАУС: Винаги ще го правя съжалявай че отиде на море 587 00:32:20,490 --> 00:32:21,958 тази есен вместо да идва тук. 588 00:32:21,992 --> 00:32:23,060 Но защо трябва съжалявам, сър? 589 00:32:23,093 --> 00:32:24,261 Това ни направи много добро. 590 00:32:24,294 --> 00:32:26,962 Напротив, г-н Джон Найтли не изглежда добре. 591 00:32:26,996 --> 00:32:28,098 Саутенд беше силно се препоръчва 592 00:32:28,131 --> 00:32:29,266 от нашия лекар, сър. 593 00:32:29,299 --> 00:32:30,434 Морски въздух и морско къпане. 594 00:32:30,467 --> 00:32:32,436 Морето рядко е от полза на никого. 595 00:32:32,469 --> 00:32:33,936 Веднъж почти ме уби. 596 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 ела 597 00:32:35,172 --> 00:32:37,407 Трябва да те моля да не говорим за морето. 598 00:32:37,441 --> 00:32:39,108 Прави ме нещастен. 599 00:32:39,141 --> 00:32:41,345 И завистливи... Аз, който никога не съм го виждал. 600 00:32:41,378 --> 00:32:42,646 — уточни мистър Уингфийлд този Саутенд 601 00:32:42,679 --> 00:32:44,348 беше най-доброто място за ходене за семейството. 602 00:32:44,381 --> 00:32:46,082 Г-Н. УДХАУС: Може би ти трябва да смени лекаря си. 603 00:32:46,115 --> 00:32:47,183 ИЗАБЕЛА: Той беше препоръчан от съпруга ми. 604 00:32:47,216 --> 00:32:49,453 Г-Н. УДХАУС: Корнуол можеше да е простимо, 605 00:32:49,486 --> 00:32:50,986 но Саутенд? 606 00:32:51,020 --> 00:32:53,122 Нека бъдем приятели. 607 00:32:57,026 --> 00:32:59,261 (Ема се смее) 608 00:32:59,295 --> 00:33:00,963 (Г-н Найтли се смее) 609 00:33:00,996 --> 00:33:02,431 ах 610 00:33:02,465 --> 00:33:04,333 (и двамата се смеят) 611 00:33:04,367 --> 00:33:08,137 Кажи на леля си, малка Ема, че е много грешала 612 00:33:08,170 --> 00:33:10,873 и тя трябва да те нагласи по-добър пример. 613 00:33:12,241 --> 00:33:13,976 (бебето отделя газове, плаче) (Ема ахва) 614 00:33:14,009 --> 00:33:14,944 -ЕМА: О. -К... 615 00:33:14,977 --> 00:33:17,012 -Какво има? Има ли треска? -Ъъъ... 616 00:33:17,046 --> 00:33:18,080 ЕМА: ъъ... 617 00:33:18,114 --> 00:33:20,116 Къде е медицинската сестра? Дай ми я. 618 00:33:20,149 --> 00:33:21,317 - Има ли температура? -(стенове) -Не знам. 619 00:33:21,350 --> 00:33:22,184 Аз-не знам. К-Къде е медицинската сестра?! 620 00:33:22,218 --> 00:33:25,354 - Изпратете за Пери. -Не изпращайте за Пери. 621 00:33:25,388 --> 00:33:27,123 Изпратете за Пери! 622 00:33:27,156 --> 00:33:28,524 (бебето продължава да плаче) 623 00:33:28,557 --> 00:33:31,293 Както смъртта следва живота... 624 00:33:38,066 --> 00:33:40,436 (и двамата се смеят) 625 00:33:44,205 --> 00:33:46,207 Г-Н. НАЙТЛИ: Ммм 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,175 (Ема въздъхва) 627 00:33:48,276 --> 00:33:49,177 (тихо): да 628 00:33:51,312 --> 00:33:56,050 Доколкото... доколкото отидоха добри намерения, хм... 629 00:33:57,452 --> 00:33:59,454 ...и двамата бяхме прави. 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,993 Трябва да призная, че все още не съм се оказа погрешно. 631 00:34:11,166 --> 00:34:13,101 Г-н Найтли. 632 00:34:20,241 --> 00:34:22,943 Беше г-н Мартин много разочарован? 633 00:34:27,515 --> 00:34:29,484 Човек не може да бъде повече. 634 00:34:33,020 --> 00:34:34,456 (часовник бие) 635 00:34:36,558 --> 00:34:38,526 ♪ 636 00:34:38,560 --> 00:34:40,495 (въздиша) 637 00:34:43,096 --> 00:34:45,065 (жена пее драматично оперна музика на италиански) 638 00:34:50,505 --> 00:34:52,540 (тихо бърборене, смях) 639 00:34:58,111 --> 00:34:59,346 Мис Уудхаус идва. 640 00:34:59,379 --> 00:35:00,380 (смях) 641 00:35:04,151 --> 00:35:06,119 МОМИЧЕТА: Мис Удхаус. 642 00:35:07,287 --> 00:35:08,489 Хариет! 643 00:35:08,522 --> 00:35:10,090 (задъхан) 644 00:35:10,123 --> 00:35:11,358 Мис Удхаус! 645 00:35:11,391 --> 00:35:12,493 (момичета мърморят) 646 00:35:12,526 --> 00:35:16,029 Ти си толкова, ъъъ... разрошен. 647 00:35:16,063 --> 00:35:18,332 Винаги съм болен по Коледа. 648 00:35:18,365 --> 00:35:20,133 Веднага се върнете в леглото. 649 00:35:20,167 --> 00:35:21,602 (сумтене) 650 00:35:23,670 --> 00:35:25,205 (Ема въздъхва) 651 00:35:25,239 --> 00:35:27,107 Ще пропуснете партито в Рандълс. 652 00:35:27,140 --> 00:35:29,109 Г-н Елтън ще бъде там. 653 00:35:29,142 --> 00:35:31,144 И Франк Чърчил се очаква най-накрая. 654 00:35:31,178 --> 00:35:33,313 (Хариет въздъхва) (Ема въздъхва) 655 00:35:33,347 --> 00:35:35,047 И проповедта на г-н Елтън. 656 00:35:39,118 --> 00:35:41,488 Проповед на Коледа. 657 00:35:46,426 --> 00:35:49,596 Всяка неделя ги преписвам. 658 00:35:49,630 --> 00:35:52,164 (смее се) 659 00:35:53,567 --> 00:35:57,169 Ще ти го препиша. 660 00:35:57,203 --> 00:35:59,338 Ти си толкова мил с мен, Мис Удхаус. 661 00:36:01,340 --> 00:36:03,309 ♪ 662 00:36:03,342 --> 00:36:04,845 (приближава се удар на копита) 663 00:36:04,878 --> 00:36:07,280 (смее се) Добре дошли! 664 00:36:07,313 --> 00:36:09,582 Добре дошли приятели! 665 00:36:09,615 --> 00:36:11,551 (смее се) 666 00:36:11,584 --> 00:36:13,419 Добре дошли! 667 00:36:13,452 --> 00:36:15,221 Г-н Елтън. 668 00:36:15,254 --> 00:36:16,689 Г-Н. УЕСТЪН: Как е горката мис Смит? 669 00:36:16,722 --> 00:36:18,357 О, не по-добре, страхувам се. 670 00:36:18,391 --> 00:36:21,394 Ах, такава тъжна загуба на нашето парти днес. 671 00:36:21,427 --> 00:36:23,429 Мис Смит изпрати нейните извинения. 672 00:36:23,462 --> 00:36:26,065 Тя ще липсва всеки момент. 673 00:36:27,133 --> 00:36:28,066 ох 674 00:36:29,502 --> 00:36:31,102 Г-Н. НАЙТЛИ: как са децата 675 00:36:31,136 --> 00:36:32,371 ДЖОН: Умножаване. 676 00:36:32,405 --> 00:36:34,640 Единственият ми момент е почивка е в офиса. 677 00:36:34,674 --> 00:36:38,209 Франк е задържан в Enscombe, съжалявам да го кажа. 678 00:36:38,243 --> 00:36:39,144 о 679 00:36:39,177 --> 00:36:41,581 Имах писмо от него точно тази сутрин. 680 00:36:43,214 --> 00:36:45,183 (тихо бърборене) 681 00:36:47,620 --> 00:36:50,322 Г-Н. ЕЛТЪН: Г-н Чърчил е да наследи цялото имущество. 682 00:36:50,355 --> 00:36:52,892 Чувал съм да го описват като една от най-добрите къщи 683 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 в Йоркшир. 684 00:36:54,760 --> 00:36:56,194 (Ема въздъхва) 685 00:36:58,698 --> 00:37:00,532 Г-Н. ЕЛТЪН (в другата стая): Излизане в лошо време 686 00:37:00,565 --> 00:37:01,667 да се върне вероятно в по-лошо. 687 00:37:01,701 --> 00:37:04,737 Четири коня и четирима слуги извадени за нищо 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,404 но да предам пет празни... 689 00:37:06,438 --> 00:37:08,406 Още една глоба, процъфтяващо писмо 690 00:37:08,440 --> 00:37:11,209 пълен с професии и лъжи? 691 00:37:11,242 --> 00:37:13,244 Вашите чувства са уникални. 692 00:37:13,278 --> 00:37:16,214 Изглежда, че писмата му задоволи всички останали. 693 00:37:16,247 --> 00:37:20,151 Подозирам, че не го правят задоволява госпожа Уестън. 694 00:37:20,185 --> 00:37:21,519 Дали беше човек от самата последица, 695 00:37:21,553 --> 00:37:23,154 той щеше да дойде сега, смея да твърдя. 696 00:37:23,188 --> 00:37:26,257 Изглеждаш решителна да си мислиш лошо за него. 697 00:37:26,291 --> 00:37:28,193 Трябва да съм готов да признае заслугите му 698 00:37:28,226 --> 00:37:30,562 като всеки друг мъж, но... (плисва устни) Не съм чувал 699 00:37:30,595 --> 00:37:33,231 освен че е добре пораснал и добре изглеждащ. 700 00:37:33,264 --> 00:37:35,433 Е, ако няма нищо друго да го препоръчам, 701 00:37:35,467 --> 00:37:37,234 той ще бъде съкровище в Хайбъри. 702 00:37:37,267 --> 00:37:40,538 Не гледаме често върху хубави млади мъже. 703 00:37:40,572 --> 00:37:43,608 Не може да поиска всички добродетели в сделката. 704 00:37:43,642 --> 00:37:45,644 Ще извините моето същество толкова надмощен. 705 00:37:45,677 --> 00:37:47,646 И двамата сме предубедени. 706 00:37:47,679 --> 00:37:50,280 Ти против, аз за него. И ще имаме 707 00:37:50,314 --> 00:37:52,316 няма шанс да се съгласим докато той наистина е тук. 708 00:37:52,349 --> 00:37:53,752 Предубеден? 709 00:37:53,785 --> 00:37:55,486 Не съм предубедена. 710 00:37:55,519 --> 00:37:57,554 Да, но аз съм. 711 00:37:57,588 --> 00:38:00,491 Много и без изобщо срамувайки се от това. 712 00:38:00,524 --> 00:38:02,526 Моята любов към г-н и г-жа Уестън 713 00:38:02,559 --> 00:38:05,362 дава ми решителни предразсъдъци в негова полза. 714 00:38:08,565 --> 00:38:10,534 ♪ 715 00:38:10,567 --> 00:38:12,569 (тихо бърборене) (г-жа Уестън се смее) 716 00:38:12,603 --> 00:38:14,638 Г-Н. ЕЛТЪН: Очарователна мис Удхаус. 717 00:38:14,672 --> 00:38:16,440 г-жа УЕСТЪН: Г-н Уестън. 718 00:38:16,473 --> 00:38:19,276 (тихото бърборене продължава) 719 00:38:19,309 --> 00:38:21,278 ♪ 720 00:38:38,529 --> 00:38:40,731 (въздиша тежко) 721 00:38:44,333 --> 00:38:46,269 Г-Н. УЕСТЪН: Г-жо Чърчил правила в Enscombe. 722 00:38:46,302 --> 00:38:48,471 Ev-всичко... (вдишва дълбоко) 723 00:38:48,505 --> 00:38:50,339 отстъпва й място. 724 00:38:50,373 --> 00:38:52,475 Тя е постановила, че ако Франк 725 00:38:52,508 --> 00:38:54,778 не се жени дама с известно богатство, 726 00:38:54,812 --> 00:38:57,313 тогава той ще бъде изцяло изрязани от нейната воля. 727 00:38:57,346 --> 00:38:58,716 Има ревност. 728 00:38:58,749 --> 00:39:01,317 Дори ревнува за уважението му към баща му. 729 00:39:01,350 --> 00:39:02,485 ревност... 730 00:39:02,518 --> 00:39:04,454 Но тя е толкова много привързана на нейния племенник. 731 00:39:04,487 --> 00:39:07,256 - Той е нейният особен любимец. -Г-ЖА УЕСТЪН: Скъпа Ема. 732 00:39:07,290 --> 00:39:09,459 не се опитвай, с добрия си характер, 733 00:39:09,492 --> 00:39:11,327 да разбереш лош. 734 00:39:11,360 --> 00:39:13,463 Трябва да го оставите да върви по своя път. 735 00:39:19,669 --> 00:39:21,537 Чувал съм да го описват 736 00:39:21,571 --> 00:39:24,540 като една от най-добрите къщи в Йоркш... 737 00:39:24,574 --> 00:39:26,509 (вятърът свисти тихо) 738 00:39:29,679 --> 00:39:32,749 Ммм Какво сезонно време имаме. 739 00:39:32,782 --> 00:39:35,551 Смея да твърдя, че ще го направим има сняг тази вечер. 740 00:39:37,086 --> 00:39:39,388 сняг? Тази вечер? 741 00:39:39,422 --> 00:39:40,790 - Кога започна? (други крещят) 742 00:39:40,823 --> 00:39:42,592 Ще се обадим за каретата веднага. 743 00:39:42,625 --> 00:39:44,359 Едва ли е започнало... едва един инч-- 744 00:39:44,392 --> 00:39:46,394 -но пада бързо. (воплите продължават) 745 00:39:46,428 --> 00:39:47,797 Валеше сняг когато майка ти почина. 746 00:39:47,830 --> 00:39:49,065 О, татко, знам. Ще те отведем у дома. 747 00:39:49,098 --> 00:39:50,133 Е, какво да се прави? Ема! 748 00:39:50,166 --> 00:39:51,634 -Има място за всички нас. (воплите продължават) 749 00:39:51,667 --> 00:39:53,301 Имаме настаняване за всички вас. 750 00:39:53,335 --> 00:39:54,436 (заеквайки): Абсолютно. 751 00:39:54,469 --> 00:39:55,638 Конете са вътре добро състояние. 752 00:39:55,671 --> 00:39:56,773 възхищавам се вашето решение, сър, 753 00:39:56,806 --> 00:39:57,707 осмелявайки се в такова време... 754 00:39:57,740 --> 00:39:59,876 Нищо не можем да направим. вали сняг 755 00:39:59,909 --> 00:40:01,476 -г-жо Уестън, партито. - Трябва да тръгваме веднага. 756 00:40:01,510 --> 00:40:02,711 К-Къде е каретата? Къде е Джеймс? 757 00:40:02,745 --> 00:40:04,646 Разбира се, за щастие, ние го правим имат повече от един вагон, 758 00:40:04,679 --> 00:40:06,481 така че ако някой е издухан във вятъра... 759 00:40:06,515 --> 00:40:08,650 -ИЗАБЕЛА: Съпруг, моля. - Честита Коледа. 760 00:40:08,683 --> 00:40:09,785 (вятърът свисти тихо) 761 00:40:09,818 --> 00:40:11,553 ЕМА: Толкова много съжалявам. 762 00:40:11,586 --> 00:40:14,090 - Трябва да тръгваме. - Мисля, че ще се радваме много 763 00:40:14,123 --> 00:40:16,424 онзи Франк не дойде на Коледа. 764 00:40:22,597 --> 00:40:24,399 Виж своя винегрет, татко. 765 00:40:24,432 --> 00:40:26,101 Г-н Найтли, трябва преместете каретата си. 766 00:40:26,135 --> 00:40:27,469 - Баща ми не е добре. -Вземи го. 767 00:40:27,502 --> 00:40:28,737 Първо е и ще бъде най-бързият. 768 00:40:28,770 --> 00:40:30,105 Ще хванеш смъртта си. 769 00:40:30,138 --> 00:40:31,940 Съпругът ви не е... не е силен. 770 00:40:31,973 --> 00:40:33,575 (стенове) 771 00:40:33,608 --> 00:40:35,510 (вратата на каретата се затваря) -(пукнатини с камшик) 772 00:40:35,544 --> 00:40:37,579 Тогава ще се возя с теб. 773 00:40:37,612 --> 00:40:39,881 Явно може и да не оцелея. 774 00:40:44,853 --> 00:40:46,488 (вратата на каретата се затваря) 775 00:40:52,627 --> 00:40:53,762 о 776 00:40:53,795 --> 00:40:55,730 Г-Н. ЕЛТЪН: Мис Удхаус. 777 00:40:59,768 --> 00:41:00,769 (смее се тихо) 778 00:41:00,802 --> 00:41:02,736 (свистене на вятъра) 779 00:41:06,842 --> 00:41:09,476 (удар на копита) 780 00:41:23,924 --> 00:41:24,725 (каретата тупва) 781 00:41:24,758 --> 00:41:26,727 (задъхва се) Г-н Елтън! (кон цвили) 782 00:41:26,760 --> 00:41:28,462 (прочиства гърлото) 783 00:41:28,495 --> 00:41:31,398 Трябва да се възползвам на тази ценна възможност 784 00:41:31,432 --> 00:41:32,733 да декларират чувства което трябва да бъде 785 00:41:32,766 --> 00:41:34,501 - вече добре познат. -г-н Елтън, моля те. 786 00:41:34,535 --> 00:41:36,470 - Изпил си твърде много вино. -Моята пламенна привързаност. 787 00:41:36,503 --> 00:41:37,805 Г-н Елтън! 788 00:41:37,838 --> 00:41:39,640 Забравяш себе си. 789 00:41:41,008 --> 00:41:43,677 Готов съм да умра ако ми откажеш. 790 00:41:43,711 --> 00:41:44,845 (и двамата се смеят) 791 00:41:44,879 --> 00:41:46,881 Приемаш ме за мой приятел. 792 00:41:46,914 --> 00:41:48,616 Всяко съобщение, което имате на мис Смит, 793 00:41:48,649 --> 00:41:49,950 Ще се радвам да доставя. 794 00:41:49,984 --> 00:41:51,551 (смее се) 795 00:41:51,585 --> 00:41:52,887 За мис Смит? 796 00:41:52,920 --> 00:41:55,022 (смее се): Съобщение за мис Смит? 797 00:41:55,055 --> 00:41:56,623 Никога не съм мислил за мис Смит 798 00:41:56,656 --> 00:41:58,726 в целия курс на моето съществуване. 799 00:41:58,759 --> 00:42:01,661 Никога не й обръщаше внимание а като ваш приятел. 800 00:42:01,694 --> 00:42:04,597 Никога не ме интересува дали била мъртва или жива 801 00:42:04,631 --> 00:42:06,666 а като ваш приятел. 802 00:42:06,699 --> 00:42:07,800 (кратък смях) 803 00:42:09,003 --> 00:42:11,738 О, госпожице Уудхаус. 804 00:42:11,771 --> 00:42:15,642 Кой може да се сети за мис Смит когато мис Удхаус е наблизо? 805 00:42:15,675 --> 00:42:18,711 Всичко, което съм казал или направил в продължение на много седмици 806 00:42:18,745 --> 00:42:20,647 е бил с единствения оглед 807 00:42:20,680 --> 00:42:24,450 да направиш моето обожание към себе си. 808 00:42:28,255 --> 00:42:30,490 Очарователната мис Уудхаус... 809 00:42:32,725 --> 00:42:35,995 ...разрешете ми да тълкувам това... 810 00:42:37,697 --> 00:42:39,565 ...интересна тишина. 811 00:42:41,100 --> 00:42:43,736 Признава, че имаш отдавна ме разбра. 812 00:42:43,770 --> 00:42:45,738 Не, сър. 813 00:42:45,772 --> 00:42:48,007 Не признава такова нещо. 814 00:42:48,041 --> 00:42:49,909 Нищо не може да бъде по-далеч от моите желания. 815 00:42:49,943 --> 00:42:52,812 Вашето преследване на Хариет достави ми голямо удоволствие, 816 00:42:52,845 --> 00:42:55,480 и бях много сериозен с пожелание за успех. 817 00:42:55,514 --> 00:42:56,548 (смее се тихо) 818 00:42:57,884 --> 00:43:00,585 Мис Смит е много добро момиче... 819 00:43:02,621 --> 00:43:05,657 ...и без съмнение има мъже който може и да не възрази. 820 00:43:08,894 --> 00:43:10,997 Всеки си има ниво. 821 00:43:13,899 --> 00:43:17,502 Мадам, посещенията ми в Хартфийлд са били само за себе си, 822 00:43:17,536 --> 00:43:18,870 и насърчението получих... 823 00:43:18,904 --> 00:43:20,739 Насърчаване? 824 00:43:22,774 --> 00:43:24,843 да ви насърча? 825 00:43:27,045 --> 00:43:29,614 Напълно грешите, сър. 826 00:43:29,648 --> 00:43:32,017 Нямам мисли на брака в момента. 827 00:43:38,890 --> 00:43:40,993 - Шофьор, спри каретата. -ЕМА: Г-н Елтън, моля ви... 828 00:43:41,026 --> 00:43:42,995 Шофьор, спри каретата! 829 00:43:43,028 --> 00:43:44,997 (карета спира) (цвилене на кон) 830 00:43:47,799 --> 00:43:50,936 (Ема си поема дълбоко въздух) 831 00:43:53,772 --> 00:43:55,107 (свистене на вятъра) 832 00:44:00,711 --> 00:44:03,882 ♪ Водата е широка 833 00:44:03,915 --> 00:44:07,752 ♪ Не мога да разбера 834 00:44:07,785 --> 00:44:11,789 ♪ И аз също не съм 835 00:44:11,822 --> 00:44:15,860 ♪ Крила за полет 836 00:44:15,893 --> 00:44:17,895 -♪ Дай ми лодка (момичетата ахнаха) 837 00:44:17,928 --> 00:44:19,030 (пищящ смях) 838 00:44:19,063 --> 00:44:22,967 ♪ Това ще носи две 839 00:44:23,000 --> 00:44:25,903 -♪ И двамата ще гребят (момичета се кикотят) 840 00:44:25,936 --> 00:44:28,973 ♪ Моята любов и аз 841 00:44:29,006 --> 00:44:31,343 (момичета ахват, смеят се) 842 00:44:31,376 --> 00:44:35,913 ♪ О, долу в ливадите 843 00:44:35,946 --> 00:44:39,784 -♪ Онзи ден (момичета викат, смеят се) 844 00:44:39,817 --> 00:44:42,920 -♪ A-събиране на цветя -(писък) 845 00:44:42,953 --> 00:44:45,923 ♪ И добре, и гей 846 00:44:45,956 --> 00:44:47,925 (викане, пляскане) 847 00:44:47,958 --> 00:44:49,627 ♪ Събиране на цветя 848 00:44:49,660 --> 00:44:51,862 ♪ И червено, и синьо 849 00:44:51,896 --> 00:44:53,798 (писка възбудено) 850 00:44:53,831 --> 00:44:57,600 ♪ Мислих малко 851 00:44:57,634 --> 00:44:59,870 ♪ Какво може да направи любовта. 852 00:44:59,904 --> 00:45:02,672 (момичета крещят) 853 00:45:02,705 --> 00:45:04,707 (смее се, ръкопляска) 854 00:45:06,944 --> 00:45:08,212 (смяхът спира) (момичетата ахнаха) 855 00:45:08,245 --> 00:45:09,813 (ахва, гащи) 856 00:45:09,846 --> 00:45:11,115 Мис Удхаус. 857 00:45:11,148 --> 00:45:13,583 ДРУГИ: Мис Удхаус. 858 00:45:16,886 --> 00:45:18,855 Той никога не ме е обичал. 859 00:45:21,691 --> 00:45:23,026 той те обича 860 00:45:23,059 --> 00:45:26,629 (въздиша) Той искаше да възвеличи и да се обогати. 861 00:45:26,663 --> 00:45:28,865 (смее се, изсумтя) 862 00:45:28,898 --> 00:45:30,733 да 863 00:45:39,275 --> 00:45:41,678 (въздиша) 864 00:45:41,711 --> 00:45:43,179 Хариет. 865 00:45:44,948 --> 00:45:48,118 Може би никога не сте мислили за него, но за мен. 866 00:45:48,151 --> 00:45:50,120 уверих те на неговите привързаности. 867 00:45:50,153 --> 00:45:52,222 Аз измислих посещенията му до Хартфийлд. 868 00:45:52,255 --> 00:45:55,425 не те обвинявам, Мис Удхаус. 869 00:45:55,458 --> 00:45:58,694 Никога не бих могъл заслужаваше го. 870 00:45:58,727 --> 00:46:01,097 И никакво, но толкова частично и добър приятел като теб 871 00:46:01,131 --> 00:46:02,899 може дори да има смяташе, че е възможно. 872 00:46:02,932 --> 00:46:04,833 (смее се) 873 00:46:04,867 --> 00:46:07,170 Глупаво е, наистина. 874 00:46:14,277 --> 00:46:16,778 (звън на музикална кутия) 875 00:46:16,812 --> 00:46:18,680 Хариет. 876 00:46:18,714 --> 00:46:21,016 Не мога да го видя без да мисля за него. 877 00:46:21,049 --> 00:46:24,853 Изгорете рамката, ако искате, но трябва да запазите подобието. 878 00:46:26,088 --> 00:46:28,023 (музикална кутия звъни тихо) 879 00:46:28,056 --> 00:46:29,858 Тогава ще го взема. 880 00:46:29,892 --> 00:46:31,860 ще го взема, и ще го ценя 881 00:46:31,894 --> 00:46:33,795 като снимка на мой приятел. 882 00:46:37,766 --> 00:46:39,134 (Г-н Уудхаус въздиша) 883 00:46:39,168 --> 00:46:41,036 Довиждане, татко. 884 00:46:43,972 --> 00:46:46,108 ИЗАБЕЛА: Сега тръгваме ли да бъде тихо това пътуване с файтон? 885 00:46:46,141 --> 00:46:47,910 (суетене на бебето, скимтене) - Седни до сестра си. 886 00:46:47,943 --> 00:46:49,111 Защо си толкова блед? 887 00:46:49,144 --> 00:46:50,779 къде е бебето къде е бебето 888 00:46:50,812 --> 00:46:52,014 Къде е бебето?! 889 00:46:52,047 --> 00:46:53,882 (бебешки плач) 890 00:46:53,916 --> 00:46:55,117 (въздиша) 891 00:46:55,150 --> 00:46:56,318 ИЗАБЕЛА: Хенри се нуждае от своята мор-мор. 892 00:46:56,351 --> 00:46:58,053 Трябва да извлечем Мор-мор на Хенри. 893 00:46:58,086 --> 00:47:00,721 ДЖОН: Няма да спра тази карета за мор-мор. 894 00:47:00,755 --> 00:47:02,257 (вратата на каретата се затваря) (спорът продължава леко) 895 00:47:02,291 --> 00:47:03,791 Сбогом, Изабела. 896 00:47:03,824 --> 00:47:05,227 довиждане 897 00:47:11,766 --> 00:47:12,833 татко 898 00:47:14,136 --> 00:47:16,771 Иска ми се да не си тръгва. 899 00:47:16,804 --> 00:47:19,006 Никога не трябва да ме изоставяш, Ема. 900 00:47:21,175 --> 00:47:23,110 О, татко. 901 00:47:24,779 --> 00:47:26,714 Знаеш, че никога не бих могъл. 902 00:47:33,254 --> 00:47:35,223 ♪ 903 00:47:40,127 --> 00:47:43,931 Той не може да стои настрана завинаги. 904 00:47:43,965 --> 00:47:47,368 Кюрето не може да даде проповедта завинаги. 905 00:47:47,401 --> 00:47:50,738 Никой не проповядва както прави г-н Елтън. 906 00:47:52,807 --> 00:47:55,042 Чуйте този откъс, Мис Удхаус. 907 00:47:55,076 --> 00:47:57,845 (прочиства гърлото) Чуйте това. 908 00:47:57,878 --> 00:48:00,747 Стига за г-н Елтън. 909 00:48:05,052 --> 00:48:06,254 (затваря книгата) 910 00:48:11,891 --> 00:48:13,294 Г-ЦА БЕЙТС: Мис Удхаус. 911 00:48:13,327 --> 00:48:15,162 (Ема стене) - Мис Смит. 912 00:48:15,196 --> 00:48:17,797 Такива новини. 913 00:48:19,166 --> 00:48:21,134 Моята племенница, Джейн Феърфакс... 914 00:48:21,167 --> 00:48:24,305 Мис Удхаус, Джейн Феърфакс, тя има... 915 00:48:24,338 --> 00:48:25,972 (поема дълбоко въздух) 916 00:48:26,006 --> 00:48:27,841 Джейн ни изненада. Тя е тук. 917 00:48:29,109 --> 00:48:31,077 О, заповядайте. Трябва да пием чай. 918 00:48:31,111 --> 00:48:32,879 Това е твърде вълнуващо. 919 00:48:36,916 --> 00:48:39,853 Г-ЦА БЕЙТС: Тя хвана лоша настинка. Горкичката. 920 00:48:39,886 --> 00:48:41,955 Толкова отдавна като седми ноември. 921 00:48:41,988 --> 00:48:43,923 Оттогава не е добре. 922 00:48:43,957 --> 00:48:45,992 И нейните добри приятели, семейство Кембъл, 923 00:48:46,026 --> 00:48:48,061 реши, че е по-добре да се прибере 924 00:48:48,094 --> 00:48:51,231 и опитайте въздух, който винаги съгласен с нея. 925 00:48:51,264 --> 00:48:53,867 надявам се на това баща ти е добре. 926 00:48:53,900 --> 00:48:55,368 много добре аз ти благодаря 927 00:48:55,402 --> 00:48:57,370 Г-ЦА БЕЙТС: Тя много съжалява за раздялата 928 00:48:57,404 --> 00:48:59,906 от нейните скъпи приятели, семейство Кембъл. 929 00:48:59,939 --> 00:49:01,107 И г-жа Диксън. 930 00:49:01,141 --> 00:49:03,343 И, о, г-н Диксън, 931 00:49:03,376 --> 00:49:05,979 най-милият млад мъж кой я направи 932 00:49:06,012 --> 00:49:08,881 толкова страхотна услуга в Уеймут през октомври. 933 00:49:08,914 --> 00:49:12,051 Още ме побиват тръпки като си помисля какво може да има... 934 00:49:12,085 --> 00:49:14,354 ако не беше г-н Диксън, 935 00:49:14,387 --> 00:49:18,123 с вълните и водата и платната. 936 00:49:18,157 --> 00:49:20,293 о (въздиша) 937 00:49:20,327 --> 00:49:22,295 Толкова очарователен мъж. 938 00:49:24,129 --> 00:49:25,998 (въздиша): О, скъпи. 939 00:49:29,234 --> 00:49:31,337 Това не е ли приятно? (смее се тихо) 940 00:49:32,405 --> 00:49:35,174 Тя планира да остане три месеца. 941 00:49:37,409 --> 00:49:39,878 Трябва да ви имаме всички до Хартфийлд. 942 00:49:39,912 --> 00:49:42,114 (задъхва се) О. 943 00:49:42,147 --> 00:49:45,117 О, майко, чуваш ли? 944 00:49:45,150 --> 00:49:50,122 Мис Удхаус ни покани до Хартфийлд! 945 00:49:50,155 --> 00:49:53,359 Майко! Трябва да опитате тарта. 946 00:49:53,392 --> 00:49:55,894 ♪ 947 00:49:59,498 --> 00:50:03,135 Не, аз правя... аз правя... Не съветвам крема. 948 00:50:03,168 --> 00:50:05,371 Какво ще кажеш на половин чаша вино? 949 00:50:05,404 --> 00:50:08,307 В чаша вода, естествено. (смее се, изсумтява) 950 00:50:08,340 --> 00:50:10,109 Ще се видим с Франк всеки ден сега. 951 00:50:10,142 --> 00:50:11,410 имам... Не се съмнявам в това. 952 00:50:11,443 --> 00:50:14,680 О, сега, Джейн, Г-н Франк Чърчил 953 00:50:14,713 --> 00:50:17,148 е човек, за когото много се говори в Хайбъри. 954 00:50:17,182 --> 00:50:19,284 Не е ли, госпожице Уудхаус? 955 00:50:19,318 --> 00:50:22,388 Всички сме много нетърпеливи да го срещна. 956 00:50:22,421 --> 00:50:24,989 Той беше в Уеймут когато Джейн беше там. 957 00:50:25,022 --> 00:50:27,291 Много малко се познаваме. 958 00:50:29,093 --> 00:50:31,062 Франк Чърчил беше в Уеймут? 959 00:50:31,095 --> 00:50:32,464 През октомври? 960 00:50:32,498 --> 00:50:34,999 ХАРИЕТ: Това беше месецът от сватбата на баща му. 961 00:50:38,002 --> 00:50:39,470 ЕМА: Но трябва да го опишете. 962 00:50:39,504 --> 00:50:41,305 Красив ли е 963 00:50:42,974 --> 00:50:45,176 Приятен ли е? 964 00:50:45,209 --> 00:50:48,179 Вярвам, че е той общо взето така си мислех. 965 00:50:50,982 --> 00:50:53,284 Колко добре подготвени този крем е. 966 00:50:53,317 --> 00:50:56,053 Трябва да попитам вашия готвач за метода. 967 00:50:58,489 --> 00:51:02,293 ЕММА: ♪ Това е последното роза на лятото ♪ 968 00:51:02,326 --> 00:51:05,563 ♪ Оставен да цъфти сам 969 00:51:05,596 --> 00:51:09,300 ♪ Всички нейни прекрасни спътници 970 00:51:09,333 --> 00:51:12,303 ♪ Избледнели и изчезнали 971 00:51:12,336 --> 00:51:16,207 ♪ Няма цвете от нейния род 972 00:51:16,240 --> 00:51:22,212 ♪ Няма розова пъпка 973 00:51:22,245 --> 00:51:25,349 ♪ За да отрази ружовете й 974 00:51:25,383 --> 00:51:28,051 ♪ И въздишка за въздишка 975 00:51:28,084 --> 00:51:31,522 ♪ О, кой би живял 976 00:51:31,556 --> 00:51:34,057 (въздиша) 977 00:51:35,192 --> 00:51:41,431 ♪ Този мрачен свят сам? 978 00:51:41,465 --> 00:51:43,967 (песента свършва) 979 00:51:49,072 --> 00:51:51,776 (тихо бърборене) 980 00:51:51,809 --> 00:51:54,077 Мис Феърфакс. 981 00:51:54,110 --> 00:51:57,447 О, колко жалко не си донесъл музиката си. 982 00:51:57,481 --> 00:52:00,050 Надявам се да мога припомни си мелодията. 983 00:52:00,083 --> 00:52:02,018 (часовник бие) 984 00:52:06,556 --> 00:52:10,293 Никой в света играе като теб. 985 00:52:10,327 --> 00:52:12,529 (пиано свири бързо, сложна класическа мелодия) 986 00:52:22,305 --> 00:52:25,074 ♪ 987 00:52:32,348 --> 00:52:33,349 (Мис Бейтс въздъхва) 988 00:52:33,382 --> 00:52:35,552 ♪ 989 00:52:44,660 --> 00:52:48,264 (тихо): Радвам се, че поканихте Мис Феърфакс да играе. 990 00:52:48,297 --> 00:52:50,666 Без инструмент при баба си, 991 00:52:50,699 --> 00:52:53,135 трябва да е истинско удоволствие. 992 00:52:53,168 --> 00:52:55,137 Радвам се, че одобряваш. 993 00:52:55,170 --> 00:52:57,106 Но се надявам да не съм често дефицитни 994 00:52:57,139 --> 00:52:59,575 в дължимото на моите гости в Хартфийлд. 995 00:53:00,643 --> 00:53:02,444 Г-Н. НАЙТЛИ: не 996 00:53:02,478 --> 00:53:05,080 Не изпитвате често дефицит. 997 00:53:06,549 --> 00:53:08,450 (Ема диша дълбоко) 998 00:53:08,484 --> 00:53:12,154 Вие го правите много ясно не харесваш мис Феърфакс. 999 00:53:12,187 --> 00:53:14,256 (Ема въздъхва) 1000 00:53:14,290 --> 00:53:17,091 Всички предполагат, че трябва да сме толкова обичаме един друг 1001 00:53:17,125 --> 00:53:19,093 защото сме на една възраст. 1002 00:53:19,127 --> 00:53:21,497 Откакто се помня, Казаха ми, че мога да намеря 1003 00:53:21,530 --> 00:53:24,232 няма по-добър спътник отколкото Джейн Феърфакс. 1004 00:53:24,265 --> 00:53:28,336 Тя, която е толкова завършена и толкова превъзходен. 1005 00:53:28,369 --> 00:53:30,673 Тя със сигурност е завършена. 1006 00:53:32,741 --> 00:53:35,410 Може би постигнатото млада жена 1007 00:53:35,443 --> 00:53:37,478 искаш да те мислят себе си. 1008 00:53:39,213 --> 00:53:41,149 ♪ 1009 00:53:51,326 --> 00:53:53,094 (музиката завършва със замах) 1010 00:53:56,698 --> 00:53:58,466 Три месеца работа повече отколкото ми се иска 1011 00:53:58,499 --> 00:54:00,301 и по-малко, отколкото трябва. 1012 00:54:00,335 --> 00:54:03,137 Това безразличие, непоклатима статуя. 1013 00:54:04,238 --> 00:54:05,607 (вратата се отваря, звънецът звъни) 1014 00:54:05,640 --> 00:54:07,642 -(аха) (вратата се затваря) 1015 00:54:10,211 --> 00:54:11,245 (тихо въздишане) 1016 00:54:14,649 --> 00:54:16,351 трябва да тръгвам 1017 00:54:23,391 --> 00:54:25,325 ♪ 1018 00:54:28,362 --> 00:54:30,932 -ЕЛИЗАБЕТ: Хариет. (Хариет ахва) 1019 00:54:30,965 --> 00:54:32,232 о 1020 00:54:32,265 --> 00:54:34,134 Липсваше ни 1021 00:54:36,671 --> 00:54:38,505 Майка ни е била питам за теб. 1022 00:54:38,538 --> 00:54:40,540 ще дойдеш ли и да ни посетите отново? 1023 00:54:46,446 --> 00:54:48,682 ХАРИЕТ: разбира се 1024 00:54:48,715 --> 00:54:51,318 Добър ден, г-це Мартин. 1025 00:54:51,351 --> 00:54:53,453 Мис Катрин Мартин. 1026 00:55:00,694 --> 00:55:01,728 Г-н Мартин. 1027 00:55:03,397 --> 00:55:05,666 (вратата се отваря, звънецът звъни) 1028 00:55:05,699 --> 00:55:07,734 (вратата се затваря) 1029 00:55:11,571 --> 00:55:13,573 (вратата се отваря, звънецът звъни) 1030 00:55:15,242 --> 00:55:16,710 РОБЪРТ: Мис Смит! 1031 00:55:26,687 --> 00:55:29,556 Th... Близкият път е наводнен. 1032 00:55:29,589 --> 00:55:31,490 (гръмотевични катастрофи) 1033 00:55:31,525 --> 00:55:35,294 Ти би се справил по-добре минавайки покрай конюшните на г-н Коул. 1034 00:55:35,327 --> 00:55:37,329 Там земята е по-висока. 1035 00:55:45,806 --> 00:55:48,674 ЕМА: Държахте се изключително добре. 1036 00:55:48,708 --> 00:55:50,676 И свърши. 1037 00:55:50,710 --> 00:55:54,313 Като първа среща, не може да се появи отново. 1038 00:55:54,346 --> 00:55:56,782 Не трябва да оставате повече от четвърт час. 1039 00:55:56,816 --> 00:56:00,553 И не допускайте опасни реминисценции. 1040 00:56:00,586 --> 00:56:03,289 Трябва да има няма връщане към миналото. 1041 00:56:03,322 --> 00:56:05,257 (вратата на каретата се отваря) 1042 00:56:13,766 --> 00:56:15,735 (въздиша) 1043 00:56:18,504 --> 00:56:20,606 ♪ 1044 00:56:20,639 --> 00:56:22,808 Търся селото от Хайбъри, сър. 1045 00:56:22,842 --> 00:56:24,710 ДЖЕЙМС: През моста, ляво в The Crown. 1046 00:56:24,744 --> 00:56:26,679 Ще видите камбанарията. 1047 00:56:26,712 --> 00:56:28,346 ЧОВЕК: благодаря 1048 00:56:28,379 --> 00:56:29,782 Много задължен. 1049 00:56:41,659 --> 00:56:43,595 (тихо бърборене) 1050 00:56:47,933 --> 00:56:49,734 ♪ 1051 00:56:58,576 --> 00:56:59,811 Г-Н. УЕСТЪН: Тук сме. 1052 00:57:01,613 --> 00:57:04,449 -Скъпа моя. -г-жо Уестън. 1053 00:57:04,482 --> 00:57:06,818 Моят син, г-н Франк Чърчил. 1054 00:57:06,851 --> 00:57:08,553 (Г-н Уестън задъхан) 1055 00:57:08,586 --> 00:57:11,556 - Мис Ема Уудхаус. - Мис Удхаус. 1056 00:57:11,589 --> 00:57:14,626 Той, ъъ... той ни хвана доста изненадано. 1057 00:57:14,659 --> 00:57:16,628 Наистина има. 1058 00:57:16,661 --> 00:57:18,630 Няма много къщи в който бих 1059 00:57:18,663 --> 00:57:21,800 предполагам дотук, сър, но... 1060 00:57:21,833 --> 00:57:26,638 прибирайки се у дома, почувствах Може да си позволя. 1061 00:57:26,671 --> 00:57:28,740 Г-Н. УЕСТЪН: (смее се) Ние, ъъъ... имахме план 1062 00:57:28,773 --> 00:57:30,340 да се разхождам до селото, Ема. 1063 00:57:30,374 --> 00:57:31,543 ще се присъедините ли към нас 1064 00:57:31,576 --> 00:57:32,744 Ще се радвам. 1065 00:57:33,878 --> 00:57:35,546 Страхотно. 1066 00:57:35,579 --> 00:57:36,681 вярно 1067 00:57:43,387 --> 00:57:45,322 ♪ 1068 00:57:56,700 --> 00:58:00,637 Вярвам, че имаме взаимност познат в Джейн Феърфакс. 1069 00:58:00,671 --> 00:58:02,606 Срещахте ли се често в Уеймут? 1070 00:58:02,639 --> 00:58:04,474 Молете се, нека влезем тук. 1071 00:58:04,508 --> 00:58:06,910 Че мога да се докажа, че съм истински гражданин на Хайбъри, 1072 00:58:06,944 --> 00:58:10,881 Трябва да купя нещо от Форд. 1073 00:58:13,650 --> 00:58:15,652 (вратата се отваря, звънецът звъни) 1074 00:58:18,555 --> 00:58:20,490 (вратата се затваря) 1075 00:58:21,758 --> 00:58:23,861 И моля за извинение, Мис Удхаус, 1076 00:58:23,894 --> 00:58:26,462 ти ми говореше. 1077 00:58:26,496 --> 00:58:27,965 просто попитах дали сте знаели 1078 00:58:27,998 --> 00:58:30,567 голяма част от Мис Феърфакс и нейното парти в Уеймут. 1079 00:58:31,902 --> 00:58:34,470 И сега, когато разбирам въпросът, 1080 00:58:34,503 --> 00:58:36,773 Трябва да го произнеса да бъде много несправедливо. 1081 00:58:38,008 --> 00:58:40,177 Е, винаги е така дамата е права 1082 00:58:40,210 --> 00:58:42,678 да вземе решение за степента на познанство. 1083 00:58:42,712 --> 00:58:45,781 Отговаряте толкова дискретно както би направила тя самата. 1084 00:58:45,816 --> 00:58:49,518 Въпреки че нейният акаунт напуска толкова много да се гадае 1085 00:58:49,552 --> 00:58:51,654 че наистина мисля можеш да кажеш каквото искаш 1086 00:58:51,687 --> 00:58:53,656 от познанството ви с нея. 1087 00:58:53,689 --> 00:58:56,492 Знам само какво е общоизвестен. 1088 00:58:56,525 --> 00:58:58,794 Че е бедна и без последствия. 1089 00:59:04,533 --> 00:59:06,903 Ето къде имате твоите топки, предполагам. 1090 00:59:06,936 --> 00:59:09,206 (смее се) -На всеки две седмици през зимата. 1091 00:59:09,239 --> 00:59:12,041 Страхувам се, че Хайбъри все още може ще ви разочаровам, г-н Чърчил. 1092 00:59:12,074 --> 00:59:13,876 Нямаме достатъчно общество за танци. 1093 00:59:13,910 --> 00:59:16,512 А, но хан с такъв размер трябва да има бална зала, 1094 00:59:16,545 --> 00:59:20,016 и където има бална зала, може да има топка. 1095 00:59:21,684 --> 00:59:23,653 Не можем без танци. 1096 00:59:23,686 --> 00:59:26,789 ♪ 1097 00:59:26,822 --> 00:59:29,592 Известни са случаи на млади хора 1098 00:59:29,625 --> 00:59:31,894 минават много, много месеци успешно 1099 00:59:31,928 --> 00:59:35,463 без никаква топка от всякакво описание 1100 00:59:35,497 --> 00:59:38,734 и няма наранявания по тялото или на ум, но когато... 1101 00:59:38,768 --> 00:59:43,039 когато щастието на усети се бързо движение... 1102 00:59:44,539 --> 00:59:45,807 (Франк се смее тихо) 1103 00:59:45,841 --> 00:59:49,011 ... трябва да бъде много тежко сърце 1104 00:59:49,045 --> 00:59:51,713 което не иска повече. 1105 00:59:51,746 --> 00:59:52,547 (смее се тихо) 1106 00:59:52,580 --> 00:59:54,783 г-жа УЕСТЪН: Вътре е много мръсно. 1107 00:59:54,816 --> 00:59:56,751 О, скъпа моя, скъпа моя, ти си твърде особен. 1108 00:59:56,785 --> 00:59:59,821 На свещи ще бъде чист като Randalls. 1109 00:59:59,854 --> 01:00:01,723 (смях) - Трябва да имаме топка. 1110 01:00:01,756 --> 01:00:05,794 Да, и когато го направим, мога ли да се надявам на честта 1111 01:00:05,827 --> 01:00:08,596 на ръката ти за първите два танца? 1112 01:00:10,598 --> 01:00:11,967 (Г-н Уестън се смее) 1113 01:00:12,000 --> 01:00:13,935 Coles трябва да държат a вечеря в чест на Франк, 1114 01:00:13,969 --> 01:00:16,071 и може би ще има танци там. 1115 01:00:19,574 --> 01:00:23,044 И така, Ема Удхаус благоволил да приеме 1116 01:00:23,078 --> 01:00:26,047 покана от търговеца г-н Коул. 1117 01:00:26,081 --> 01:00:29,550 Г-н Чърчил скоро завръщане в Йоркшир. 1118 01:00:29,584 --> 01:00:32,120 Трябва да се възползваме максимално от всеки възможност, докато не го направи. 1119 01:00:32,153 --> 01:00:33,587 — Трябва. 1120 01:00:33,620 --> 01:00:34,856 Той е в Хайбъри само две седмици. 1121 01:00:34,889 --> 01:00:36,925 И все пак прекара цял ден отивам в Лондон 1122 01:00:36,958 --> 01:00:38,793 само за да го подстрижат. 1123 01:00:38,827 --> 01:00:41,729 16 мили, два пъти повече. 1124 01:00:41,763 --> 01:00:44,132 Той е един дреболий, глупак. 1125 01:00:44,165 --> 01:00:45,733 (Ема се присмива) 1126 01:00:45,766 --> 01:00:47,768 (тихо бърборене) 1127 01:00:47,801 --> 01:00:48,903 Наистина. 1128 01:00:52,906 --> 01:00:54,842 (жена пее ярка оперна музика на италиански) 1129 01:00:56,777 --> 01:00:59,680 Г-н Коул. 1130 01:00:59,713 --> 01:01:02,883 Такива големи имоти имате общо взето, господа. 1131 01:01:02,916 --> 01:01:04,118 Абатство Донуел. 1132 01:01:04,152 --> 01:01:05,986 Enscombe, скоро да наследи, разбира се. 1133 01:01:06,020 --> 01:01:07,921 Скоро ще наследи Enscombe. 1134 01:01:07,955 --> 01:01:09,757 Не скоро. 1135 01:01:09,790 --> 01:01:13,927 Вярвам на чичо ти Чърчил в добро здраве ли е? 1136 01:01:15,363 --> 01:01:16,797 Отлично здраве. 1137 01:01:20,100 --> 01:01:22,069 ♪ 1138 01:01:25,005 --> 01:01:26,940 (мъж и жена пеят ярка оперна музика на италиански) 1139 01:01:40,788 --> 01:01:42,755 А чували ли сте най-отбраната клюка 1140 01:01:42,789 --> 01:01:45,092 който е настроил всички езици на пламналото село? 1141 01:01:45,125 --> 01:01:48,362 Пиано, много елегантно, доставено на мис Феърфакс 1142 01:01:48,395 --> 01:01:50,830 тази сутрин без обратен адрес. 1143 01:01:50,863 --> 01:01:52,698 Никога не съм виждал толкова добре инструмент. 1144 01:01:52,732 --> 01:01:56,702 Пиано, много елегантно, и без обратен адрес. 1145 01:01:56,736 --> 01:01:57,970 (смее се): Няма обратен адрес. 1146 01:01:58,004 --> 01:01:59,972 Самата Джейн е доста на загуба. 1147 01:02:00,006 --> 01:02:02,075 Доста объркано да си помисля кой можеше да го изпрати. 1148 01:02:02,108 --> 01:02:04,010 Озадачен, наистина. 1149 01:02:04,043 --> 01:02:06,112 (тихо бърборене) 1150 01:02:13,986 --> 01:02:15,688 защо се усмихваш 1151 01:02:15,721 --> 01:02:16,989 Не, защо го правиш? 1152 01:02:18,091 --> 01:02:19,826 Предполагам, че се усмихвам от удоволствие. 1153 01:02:19,859 --> 01:02:23,830 Пиано е много красив подарък. 1154 01:02:23,863 --> 01:02:25,932 По-скоро се чудя никога не е правено преди. 1155 01:02:25,965 --> 01:02:27,900 Може би мис Феърфакс никога не е било 1156 01:02:27,934 --> 01:02:30,036 оставайки тук толкова много преди. 1157 01:02:30,069 --> 01:02:31,237 Или онзи полковник Кембъл не го направих 1158 01:02:31,270 --> 01:02:33,039 дайте й полза на собствения си инструмент, 1159 01:02:33,072 --> 01:02:35,908 които сега трябва да бъдат затворени в Лондон, недокоснат от никого. 1160 01:02:35,942 --> 01:02:37,110 (кратък смях) 1161 01:02:37,143 --> 01:02:39,112 Направила си е прическа по толкова странен начин. 1162 01:02:39,145 --> 01:02:41,780 - Никога не съм виждал нещо подобно. (смее се) 1163 01:02:43,149 --> 01:02:44,749 Сигурно е нейна фантазия. 1164 01:02:44,783 --> 01:02:46,018 Не виждам никой друг приличаща на нея. 1165 01:02:46,052 --> 01:02:47,686 (смее се) 1166 01:02:47,719 --> 01:02:49,855 Ако полковник Кембъл не е даващият, 1167 01:02:49,888 --> 01:02:50,990 кой може да бъде? 1168 01:02:51,023 --> 01:02:52,425 Г-жо Диксън? 1169 01:02:52,458 --> 01:02:56,195 В знак на нея... нейното приятелство, може би? 1170 01:02:56,229 --> 01:02:58,431 Какво ще кажете на г-н Диксън? 1171 01:02:58,464 --> 01:02:59,998 Г-н Диксън? 1172 01:03:00,031 --> 01:03:01,733 ЕМА: Той й спаси живота. 1173 01:03:01,766 --> 01:03:03,668 чувал ли си за него 1174 01:03:03,702 --> 01:03:05,737 водно парти, и по някаква случайност, 1175 01:03:05,770 --> 01:03:07,440 тя падаше зад борда. 1176 01:03:07,473 --> 01:03:09,007 Той я хвана. 1177 01:03:09,040 --> 01:03:10,175 ха 1178 01:03:12,944 --> 01:03:15,046 Г-Н. КОЛ: Дами и господа, 1179 01:03:15,080 --> 01:03:17,082 дует. 1180 01:03:20,051 --> 01:03:22,454 Какво ще кажеш за това, Ема? 1181 01:03:22,488 --> 01:03:26,191 Направих съвпадение между Г-н Найтли и Джейн Феърфакс. 1182 01:03:26,224 --> 01:03:28,026 (смее се тихо) 1183 01:03:28,059 --> 01:03:30,028 Г-н Найтли и Джейн Феърфакс? 1184 01:03:30,061 --> 01:03:32,197 г-жа УЕСТЪН: Този пиано изпратено й е от някой. 1185 01:03:32,230 --> 01:03:34,833 И тя винаги е била фаворит с него. 1186 01:03:34,866 --> 01:03:37,269 Тази вечер той изпрати каретата си за нея като любезност 1187 01:03:37,302 --> 01:03:39,204 и сам вървеше. 1188 01:03:39,237 --> 01:03:42,040 Това не беше ли галантно? 1189 01:03:42,073 --> 01:03:44,075 Г-н Уестън. 1190 01:03:46,912 --> 01:03:49,847 (пиеса за пиано и цигулка „Пия към мен само с твоите очи") 1191 01:04:01,025 --> 01:04:06,298 ♪ Пий само за мен с твоите очи ♪ 1192 01:04:06,331 --> 01:04:07,731 (присмива се тихо) 1193 01:04:07,765 --> 01:04:13,103 ♪ И аз ще обещая с моя 1194 01:04:15,372 --> 01:04:22,313 ♪ Или остави целувка в чашата ♪ 1195 01:04:22,346 --> 01:04:28,886 ♪ И няма да искам вино 1196 01:04:28,919 --> 01:04:36,026 ♪ Жаждата, която от душата се издига ♪ 1197 01:04:36,060 --> 01:04:43,833 ♪ Искам божествено питие 1198 01:04:43,866 --> 01:04:50,840 ♪ Но може ли от глътка нектар на любовта ♪ 1199 01:04:50,873 --> 01:04:56,879 ♪ Не бих променил за твоя. ♪ 1200 01:04:56,913 --> 01:04:58,881 ♪ 1201 01:05:13,229 --> 01:05:15,164 (песента свършва) 1202 01:05:18,034 --> 01:05:19,869 (звънец) 1203 01:05:19,902 --> 01:05:22,839 (шепнешком бърборене) 1204 01:05:34,984 --> 01:05:36,953 ♪ 1205 01:05:53,069 --> 01:05:54,370 (вратата на пейката се отваря с скърцане) 1206 01:05:58,408 --> 01:06:00,343 ♪ 1207 01:06:10,919 --> 01:06:13,221 Г-Н. ЕЛТЪН: „Не влизайте в съд 1208 01:06:13,255 --> 01:06:15,625 „със слугата си, Господи, 1209 01:06:15,658 --> 01:06:18,226 „защото пред очите ти... 1210 01:06:21,163 --> 01:06:24,966 ...няма да живее човек бъдете оправдани." 1211 01:06:29,304 --> 01:06:31,273 ♪ 1212 01:06:31,306 --> 01:06:33,241 (шепнешком бърборене) 1213 01:06:39,381 --> 01:06:41,216 (шепне): Той е женен. 1214 01:06:41,249 --> 01:06:43,185 Не може да бъде дълъг познат. 1215 01:06:43,218 --> 01:06:45,320 Няма го само шест седмици. 1216 01:06:47,456 --> 01:06:51,159 Съпругата ми, г-жа Августа Елтън. 1217 01:06:52,993 --> 01:06:55,430 ♪ 1218 01:07:08,242 --> 01:07:10,111 Тази къща е много подобна 1219 01:07:10,144 --> 01:07:13,914 мястото на брат ми г-н Сукалче в Мейпъл Гроув. 1220 01:07:13,948 --> 01:07:15,916 Много харесвам. 1221 01:07:15,950 --> 01:07:19,420 Доста съм поразен подобието. (смее се) 1222 01:07:19,453 --> 01:07:21,355 Не е ли удивително като, скъпи съпруг? 1223 01:07:21,389 --> 01:07:23,124 Г-Н. ЕЛТЪН: Много харесвам. 1224 01:07:23,157 --> 01:07:25,059 Наистина почти можех харесвам си в Maple Grove. 1225 01:07:25,092 --> 01:07:26,360 Стълбището, когато влязох... 1226 01:07:26,394 --> 01:07:29,096 Наблюдавах колко много прилича стълбището е. 1227 01:07:29,130 --> 01:07:31,432 Поставен в абсолютно същата част на къщата. (смее се) 1228 01:07:33,968 --> 01:07:37,071 Уверявам ви, мис Уудхаус, много ми е приятно 1229 01:07:37,104 --> 01:07:40,408 да се напомня за място Толкова съм изключително пристрастен към 1230 01:07:40,441 --> 01:07:42,410 като Maple Grove. 1231 01:07:42,443 --> 01:07:44,712 Най-впечатляващата резиденция. 1232 01:07:44,745 --> 01:07:47,715 Винаги, когато сте трансплантирани 1233 01:07:47,748 --> 01:07:51,085 като мен, мис Уудхаус, 1234 01:07:51,118 --> 01:07:52,986 ще разбереш колко е приятно 1235 01:07:53,019 --> 01:07:54,288 да се срещне с нещо изобщо 1236 01:07:54,321 --> 01:07:57,258 това напомня на човек от това, което човек е оставил след себе си. 1237 01:08:00,193 --> 01:08:02,296 Обаждали сме се в Рандълс. 1238 01:08:02,329 --> 01:08:04,998 Какви приятни хора Уестън изглежда е така. 1239 01:08:05,031 --> 01:08:07,066 И кой трябва да се обади докато бяхме там? 1240 01:08:07,100 --> 01:08:08,168 (Г-н Елтън се смее) 1241 01:08:08,201 --> 01:08:09,370 Найтли. 1242 01:08:09,403 --> 01:08:12,038 - Самият Найтли. (и двамата се смеят) 1243 01:08:12,071 --> 01:08:15,308 Разбира се, като толкова специално приятел на г-н Е, 1244 01:08:15,341 --> 01:08:18,111 Имах голямо любопитство да го срещна. 1245 01:08:18,144 --> 01:08:20,413 "Моят приятел Найтли" беше толкова често споменаван 1246 01:08:20,447 --> 01:08:23,049 че наистина бях нетърпелив да го видя. 1247 01:08:23,082 --> 01:08:27,120 И трябва да го направя my cara sposo справедливостта 1248 01:08:27,153 --> 01:08:31,558 да каже, че не е нужно да бъде изобщо се срамува от приятеля си. 1249 01:08:31,591 --> 01:08:34,060 — Найтли. (въздиша) 1250 01:08:34,093 --> 01:08:35,995 Не можех да повярвам. — Найтли. 1251 01:08:36,029 --> 01:08:37,430 Никога не съм го срещал преди в нейния живот 1252 01:08:37,464 --> 01:08:38,598 и го нарича "Найтли". 1253 01:08:38,631 --> 01:08:40,767 И да открият че е джентълмен. 1254 01:08:40,800 --> 01:08:42,535 Първоначално, вулгарно същество, 1255 01:08:42,569 --> 01:08:45,171 с нейния "г-н Е" и нейното cara sposo. 1256 01:08:45,205 --> 01:08:46,439 Г-Н. УЕСТЪН (задъхан): Ема. 1257 01:08:46,473 --> 01:08:48,341 -ЕМА: Г-н Уестън. - Мис Смит. 1258 01:08:49,809 --> 01:08:52,545 Семейство Чърчил са се установили в Ричмънд. 1259 01:08:52,579 --> 01:08:54,180 тук 1260 01:08:54,214 --> 01:08:55,448 Франк се завръща. 1261 01:08:55,482 --> 01:08:57,517 Ние ще имаме нашата топка. 1262 01:08:57,550 --> 01:08:59,419 (всички се смеят) 1263 01:08:59,452 --> 01:09:01,321 (прочиства гърлото) 1264 01:09:01,354 --> 01:09:03,222 Не. Не. (въздиша) 1265 01:09:03,255 --> 01:09:05,592 -Ти си Франк Чърчил. -О 1266 01:09:05,625 --> 01:09:07,560 разбира се (смее се) 1267 01:09:10,430 --> 01:09:13,265 (и двамата се смеят) 1268 01:09:15,835 --> 01:09:18,136 (смее се) 1269 01:09:19,438 --> 01:09:21,273 (Ема си тананика мелодия) 1270 01:09:23,475 --> 01:09:25,377 Танцуваш толкова красиво. 1271 01:09:25,410 --> 01:09:27,379 (и двамата се смеят) 1272 01:09:27,412 --> 01:09:30,015 ♪ 1273 01:09:31,083 --> 01:09:32,551 (задъхва се) О. 1274 01:09:32,584 --> 01:09:35,287 О, това е брилянтно, наистина. 1275 01:09:35,320 --> 01:09:37,556 Това е възхитително. 1276 01:09:37,589 --> 01:09:41,059 Отлично измислен, на думата ми. 1277 01:09:41,093 --> 01:09:43,228 Нищо не иска. 1278 01:09:43,262 --> 01:09:45,564 (ахва) о! Мис Удхаус. 1279 01:09:45,597 --> 01:09:47,566 Трябва наистина да сте имали Лампата на Аладин. 1280 01:09:47,599 --> 01:09:49,134 (всички се смеят) 1281 01:09:49,167 --> 01:09:52,538 Това е среща съвсем в приказната страна. 1282 01:09:52,571 --> 01:09:54,640 Такава трансформация. 1283 01:09:54,673 --> 01:09:57,476 Сега, къде ще седнем? Къде да седнем? 1284 01:09:57,509 --> 01:09:59,645 О, сега навсякъде, където Джейн не е в чернова. 1285 01:09:59,678 --> 01:10:01,380 Как ви харесва роклята ми? 1286 01:10:01,413 --> 01:10:03,147 -О! -(крещи) -МИС БЕЙТС: О, г-н Елтън! 1287 01:10:03,180 --> 01:10:05,551 Не знам дали не е подстриган. 1288 01:10:05,584 --> 01:10:09,086 Имам най-голяма неприязън към идеята да бъдеш прекалено подстриган. 1289 01:10:09,120 --> 01:10:10,556 Съвсем ужас от фини дрехи. 1290 01:10:10,589 --> 01:10:12,558 (смее се) Разбира се, трябва да се облека 1291 01:10:12,591 --> 01:10:15,426 сега малко орнаменти защото се очаква. 1292 01:10:15,459 --> 01:10:18,630 Булка, нали знаеш, трябва да изглежда като булка. 1293 01:10:18,664 --> 01:10:21,600 Но естественият ми вкус е всичко за простота. 1294 01:10:23,200 --> 01:10:25,102 Как ви харесва косата на Джейн? 1295 01:10:25,136 --> 01:10:27,104 Тя направи всичко сама. 1296 01:10:27,138 --> 01:10:28,372 (смее се) Твърде прекрасно. 1297 01:10:28,406 --> 01:10:30,508 Без фризьор от Лондон, мисля, 1298 01:10:30,541 --> 01:10:32,476 може да направи по-фин стил. 1299 01:10:33,678 --> 01:10:36,581 (тихо бърборене) 1300 01:10:42,553 --> 01:10:44,522 г-жа УЕСТЪН: Ема, просто ни хрумна 1301 01:10:44,555 --> 01:10:47,892 което г-жа Елтън ще очаква да бъдете помолени да започнете бала. 1302 01:10:47,925 --> 01:10:50,661 И тя със сигурност ще помисли Франк трябва да я попита. 1303 01:10:50,695 --> 01:10:52,697 Франк не може да се счупи обещанието му към вас. 1304 01:10:52,730 --> 01:10:54,665 Той ти е обещал първите два танца. 1305 01:10:54,699 --> 01:10:56,200 Ето плана. 1306 01:10:56,233 --> 01:10:58,569 Ще попитам г-жа Елтън. 1307 01:10:58,603 --> 01:11:01,305 Балът е в чест на Франк, но това е по мой дизайн. 1308 01:11:02,707 --> 01:11:04,442 ще я попитам. 1309 01:11:05,743 --> 01:11:08,144 Трябва да изпратите да застане втори. 1310 01:11:08,178 --> 01:11:12,182 Булката трябва да е първа в компания. 1311 01:11:12,215 --> 01:11:14,484 Това е почти достатъчно да ме накара да мисля за женитба. 1312 01:11:14,518 --> 01:11:15,653 (смее се): о 1313 01:11:15,686 --> 01:11:17,287 Аз ли трябва да отида първи? 1314 01:11:17,320 --> 01:11:19,624 Наистина ме е срам да бъде винаги 1315 01:11:19,657 --> 01:11:22,125 - водене на пътя. (смях) 1316 01:11:23,627 --> 01:11:25,562 (загряване на инструментите) (смее се) 1317 01:11:27,765 --> 01:11:28,766 Г-Н. УЕСТЪН: господа 1318 01:11:28,799 --> 01:11:30,300 (ръкопляска) 1319 01:11:30,333 --> 01:11:32,335 (инструментите спират) 1320 01:11:34,638 --> 01:11:36,573 (тихо бърборене) 1321 01:11:38,675 --> 01:11:40,644 (струни свирят оптимистична мелодия) 1322 01:11:51,254 --> 01:11:53,490 Много сте липсвали в Хайбъри. 1323 01:11:53,523 --> 01:11:55,291 имам ли 1324 01:12:04,467 --> 01:12:05,735 как е леля ти 1325 01:12:06,836 --> 01:12:09,204 Най-много не желае да ме освободи. 1326 01:12:09,238 --> 01:12:11,173 ♪ 1327 01:12:22,317 --> 01:12:24,286 ♪ 1328 01:12:36,298 --> 01:12:38,267 Не танцувате ли, г-н Елтън? 1329 01:12:38,300 --> 01:12:40,636 С голяма готовност, г-жо Уестън, ако ще танцуваш с мен. 1330 01:12:40,669 --> 01:12:42,504 -О -Ах 1331 01:12:42,538 --> 01:12:44,473 Е, може би... 1332 01:12:44,506 --> 01:12:47,443 Има една млада дама разединен 1333 01:12:47,476 --> 01:12:49,812 за когото трябва много да се радвам да видя как танцувам-- Мис Смит. 1334 01:12:51,680 --> 01:12:54,817 -Г-Н. ЕЛТЪН: Мис Смит. (музиката свършва) 1335 01:12:54,850 --> 01:12:57,252 Ако не бях стар женен мъж. 1336 01:12:57,286 --> 01:12:58,654 Но дните ми на танци свършиха. 1337 01:12:58,687 --> 01:13:00,756 Г-жо Уестън, ще ме извините. 1338 01:13:05,494 --> 01:13:07,463 ♪ 1339 01:13:13,635 --> 01:13:16,237 Ще танцувате ли, мис Смит? 1340 01:13:24,645 --> 01:13:26,749 ♪ 1341 01:13:33,354 --> 01:13:35,523 (струни свирят оживена мелодия) 1342 01:13:45,767 --> 01:13:47,835 ♪ 1343 01:14:06,788 --> 01:14:08,723 ♪ 1344 01:14:11,491 --> 01:14:13,661 (смях) 1345 01:14:25,739 --> 01:14:28,675 (смее се) 1346 01:14:38,785 --> 01:14:40,754 (музиката затихва) 1347 01:14:40,787 --> 01:14:42,722 (тихо бърборене) 1348 01:14:46,459 --> 01:14:48,728 ЕМА: благодаря 1349 01:14:48,762 --> 01:14:50,931 За твоята доброта към Хариет. 1350 01:14:54,968 --> 01:14:57,771 Беше непростимо груб. 1351 01:14:57,804 --> 01:15:00,640 И се целеше да нарани повече от Хариет. 1352 01:15:02,542 --> 01:15:05,846 Съвсем се обърках в г-н Елтън. 1353 01:15:05,879 --> 01:15:07,848 Има малко в него 1354 01:15:07,881 --> 01:15:09,850 които сте открили и аз не го направих. 1355 01:15:11,785 --> 01:15:14,721 Ти щеше да избереш за него по-добре 1356 01:15:14,754 --> 01:15:17,389 отколкото сам е избрал. 1357 01:15:17,423 --> 01:15:21,594 Хариет Смит има малко първокласни качества 1358 01:15:21,627 --> 01:15:24,697 която г-жа Елтън е напълно без. 1359 01:15:26,765 --> 01:15:30,003 Тя ти прави чест, Ема, както правиш нея. 1360 01:15:30,036 --> 01:15:31,637 Г-Н. УЕСТЪН: ах 1361 01:15:31,670 --> 01:15:33,539 О, госпожице Уудхаус. ела 1362 01:15:33,572 --> 01:15:34,707 Дайте пример на спътниците си. 1363 01:15:34,740 --> 01:15:35,875 Всички са мързеливи. 1364 01:15:35,908 --> 01:15:37,409 Всички са заспали! 1365 01:15:37,443 --> 01:15:38,711 Трябва да изтанцуваме още един комплект. 1366 01:15:38,744 --> 01:15:40,713 ЕММА: Готова съм когато ме потърсят. 1367 01:15:43,983 --> 01:15:46,452 С кого ще танцуваш? 1368 01:15:48,621 --> 01:15:49,889 с теб. 1369 01:15:51,724 --> 01:15:53,692 Ако ме питаш. 1370 01:15:53,726 --> 01:15:55,027 Вие показахте че можеш да танцуваш, 1371 01:15:55,060 --> 01:15:57,830 а ние всъщност не сме толкова много брат и сестра 1372 01:15:57,863 --> 01:15:59,598 за да го направи неправилно. 1373 01:15:59,632 --> 01:16:00,933 Не, наистина. 1374 01:16:07,806 --> 01:16:10,508 (тихо бърборене) 1375 01:16:10,542 --> 01:16:12,410 (струни свирят елегантна мелодия) 1376 01:16:13,511 --> 01:16:14,613 г-жа ЕЛТЪН: Спрете го. 1377 01:16:14,647 --> 01:16:15,814 Спрете да се засрамвате. 1378 01:16:15,848 --> 01:16:18,017 Не се засрамвам! 1379 01:16:18,050 --> 01:16:19,985 ♪ 1380 01:16:37,802 --> 01:16:39,737 ♪ 1381 01:16:59,557 --> 01:17:01,492 ♪ 1382 01:17:16,774 --> 01:17:18,743 ♪ 1383 01:17:37,961 --> 01:17:39,896 ♪ 1384 01:18:01,651 --> 01:18:03,587 ♪ 1385 01:18:15,866 --> 01:18:17,801 (музиката свършва) 1386 01:18:28,078 --> 01:18:30,047 (петел, който пее в далечината) (тихо бърборене) 1387 01:18:40,090 --> 01:18:41,924 (пукнатини с камшик) 1388 01:18:51,834 --> 01:18:53,869 ♪ 1389 01:19:08,818 --> 01:19:10,753 ♪ 1390 01:19:25,434 --> 01:19:27,970 (задъхан) 1391 01:19:42,284 --> 01:19:44,220 ♪ 1392 01:19:48,290 --> 01:19:51,126 (задъхан) 1393 01:19:51,159 --> 01:19:52,827 (вратата се отваря) 1394 01:19:59,734 --> 01:20:01,002 ХАРИЕТ: о! 1395 01:20:01,035 --> 01:20:03,004 (Хариет се задъхва) 1396 01:20:03,037 --> 01:20:05,006 ЕМА: Г-н Чърчил. Хариет. 1397 01:20:05,039 --> 01:20:06,441 -ХАРИЕТ: О! -Какво е станало? 1398 01:20:06,474 --> 01:20:08,243 Тя беше нападната от някои цигани, докато се прибираше. 1399 01:20:08,276 --> 01:20:11,146 Когато се опита да избяга, тя падна. 1400 01:20:11,179 --> 01:20:12,914 (Хариет се смее) - Тя имаше крампи. 1401 01:20:12,947 --> 01:20:16,017 -(смее се): От твърде много танци! - Е, ранена ли е? 1402 01:20:16,050 --> 01:20:17,051 не видях. 1403 01:20:17,085 --> 01:20:19,287 - Пристигнах малко след... (Хариет се задъхва) 1404 01:20:19,320 --> 01:20:21,755 ...и я доведе тук. 1405 01:20:21,789 --> 01:20:23,091 Можех да се сетя няма друго място. 1406 01:20:23,124 --> 01:20:24,893 ЕМА: Към гостната. 1407 01:20:24,926 --> 01:20:27,462 Беше по сметка на ножиците! 1408 01:20:27,495 --> 01:20:29,030 EMMA и MR. НАЙТЛИ: Ножицата? 1409 01:20:29,063 --> 01:20:30,931 -О! -ФРАНК: Аз... 1410 01:20:30,965 --> 01:20:34,002 (Хариет пъхти, скимти) (Франк изсумтя) 1411 01:20:34,035 --> 01:20:37,172 ...взе назаем чифт ножици от мис Бейтс. 1412 01:20:37,205 --> 01:20:39,740 (Хариет скимти) - Бях на половината път до вкъщи 1413 01:20:39,773 --> 01:20:41,742 когато направих припомнянето 1414 01:20:41,775 --> 01:20:45,913 -и така двойно обратно. (Хариет се задъхва) 1415 01:20:45,946 --> 01:20:47,748 Уау. 1416 01:20:47,781 --> 01:20:49,917 (болезнено скимтене) 1417 01:20:52,819 --> 01:20:54,054 (ахва, скимти) 1418 01:20:54,087 --> 01:20:55,822 (Хариет крещи) 1419 01:20:56,924 --> 01:20:58,158 Каква е целта ви тук? 1420 01:20:59,826 --> 01:21:03,297 Хм, моята... каретата... 1421 01:21:03,330 --> 01:21:05,265 Моят... Моят кон хвърли обувка. 1422 01:21:05,299 --> 01:21:07,067 ЕМА: Ти взе твоята карета до бала? 1423 01:21:07,100 --> 01:21:08,502 да 1424 01:21:08,535 --> 01:21:11,071 Какво може да е станало с мен, Мис Удхаус, 1425 01:21:11,104 --> 01:21:12,973 ако не за ножиците? 1426 01:21:13,006 --> 01:21:14,107 Трябва да изпратим за Пери. 1427 01:21:16,176 --> 01:21:18,145 Мис Удхаус. 1428 01:21:18,178 --> 01:21:20,147 (прочиства гърлото) 1429 01:21:20,180 --> 01:21:22,082 (шепне): Вярвам, че отново съм влюбен. 1430 01:21:22,115 --> 01:21:24,084 Г-Н. НАЙТЛИ: Г-жо Годард трябва да бъде сигурна за нейната безопасност. 1431 01:21:24,117 --> 01:21:25,185 ФРАНК: Да, и ще го направя събуди баща ми. 1432 01:21:25,219 --> 01:21:26,153 Трябва да ги уведомим 1433 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 че има цигани в квартала. 1434 01:21:28,155 --> 01:21:29,889 Г-Н. НАЙТЛИ: Да, нека тръгваме веднага. 1435 01:21:31,291 --> 01:21:33,527 - О, госпожице Уудхаус. - Не казвай нищо повече. 1436 01:21:33,560 --> 01:21:35,295 Не си отивай! 1437 01:21:35,329 --> 01:21:36,963 (Хариет пъхти, стене) 1438 01:21:36,996 --> 01:21:38,098 Г-н Чърчил. 1439 01:21:39,865 --> 01:21:41,934 моля 1440 01:21:41,968 --> 01:21:43,237 остани 1441 01:21:43,270 --> 01:21:45,004 (Хариет скимти) 1442 01:21:46,373 --> 01:21:49,775 (Хариет се задъхва) 1443 01:21:49,809 --> 01:21:52,078 (бягащи стъпки) 1444 01:21:52,111 --> 01:21:53,547 какво става какво е станало 1445 01:21:53,580 --> 01:21:55,214 Какво... Тя ли... тя... жива ли е? 1446 01:21:55,248 --> 01:21:56,983 ЕМА: Хариет е невредима, татко. 1447 01:21:57,016 --> 01:21:58,384 Трябва да благодарим на г-н Чърчил. 1448 01:21:58,417 --> 01:22:00,152 Моля те, остани. 1449 01:22:00,186 --> 01:22:02,255 Г-н Найтли може да алармира. 1450 01:22:02,288 --> 01:22:04,857 И двамата ще отидем. 1451 01:22:04,890 --> 01:22:05,992 Защо сме разтревожени? 1452 01:22:06,025 --> 01:22:07,994 Изпратихме за Пери, татко. 1453 01:22:08,027 --> 01:22:09,996 Той е твой началник, без съмнение, но... 1454 01:22:10,029 --> 01:22:11,831 но прекрасни неща са се състояли. 1455 01:22:11,864 --> 01:22:13,399 Имаше мачове на по-голямо несъответствие. 1456 01:22:13,432 --> 01:22:17,036 Повярвайте ми, не съм презумпцията да се предполага. 1457 01:22:17,069 --> 01:22:18,404 Не, но услугата той те предаде. 1458 01:22:18,437 --> 01:22:19,872 Обслужване? 1459 01:22:19,905 --> 01:22:21,274 (вдишва дълбоко) 1460 01:22:21,307 --> 01:22:24,143 Самият спомен за това, 1461 01:22:24,176 --> 01:22:27,013 и всичко, което почувствах. 1462 01:22:27,046 --> 01:22:31,317 Идва при мен, благородния му вид. 1463 01:22:31,350 --> 01:22:35,787 Такава промяна в един момент от мизерия до... 1464 01:22:39,625 --> 01:22:41,926 ...до съвършеното щастие. 1465 01:22:41,960 --> 01:22:43,429 Много грешах преди. 1466 01:22:43,462 --> 01:22:45,163 Сега ще бъда предпазлив. 1467 01:22:45,196 --> 01:22:47,333 Аз съм решен против всяка намеса. 1468 01:22:51,169 --> 01:22:52,137 (вратата се затваря) 1469 01:22:52,170 --> 01:22:54,105 ♪ 1470 01:23:11,156 --> 01:23:13,058 (вдишва дълбоко) 1471 01:23:13,091 --> 01:23:15,026 (поемайки дълбоко въздух) 1472 01:23:23,268 --> 01:23:25,337 ♪ 1473 01:23:31,242 --> 01:23:34,079 Какво чувам, скъпа Джейн, 1474 01:23:34,112 --> 01:23:36,114 относно твоето отиване до пощата 1475 01:23:36,147 --> 01:23:37,482 в дъжда миналата седмица? 1476 01:23:37,515 --> 01:23:39,150 Защо, тъжно момиче. 1477 01:23:39,184 --> 01:23:41,051 Защо бихте направили такова нещо? 1478 01:23:41,085 --> 01:23:44,389 няма да ти позволя да направим такова нещо отново. 1479 01:23:44,422 --> 01:23:46,358 Ще говоря с г-н Е. 1480 01:23:46,391 --> 01:23:48,360 Човекът, който донася нашите писма-- 1481 01:23:48,393 --> 01:23:50,395 един от нашите мъже, забравих името му... 1482 01:23:50,428 --> 01:23:53,465 ще попитам и за твоята. 1483 01:23:53,498 --> 01:23:56,668 Мислите ли, че г-н Найтли може да ни разшири всички 1484 01:23:56,701 --> 01:23:59,970 покана за абатството, Мис Удхаус? 1485 01:24:00,003 --> 01:24:02,106 Обичам да изследвам страхотни къщи, 1486 01:24:02,139 --> 01:24:05,476 и се опасявам, че имам отдавна изтощен Хайбъри. 1487 01:24:05,509 --> 01:24:07,211 страхувам се Притесненията на г-н Найтли 1488 01:24:07,244 --> 01:24:08,912 всички са за неговите наематели 1489 01:24:08,946 --> 01:24:10,447 и никой за къщата му, Г-жо Елтън. 1490 01:24:10,481 --> 01:24:12,683 Неговите бални зали и снимка галериите са доста затворени. 1491 01:24:12,717 --> 01:24:15,152 Трябва да се радвам много за да отворите Донуел 1492 01:24:15,185 --> 01:24:17,054 за вашето изследване, Г-жо Елтън. 1493 01:24:17,087 --> 01:24:18,956 -Добре дошли отдавна. -Г-ЖА ЕЛТЪН: Мм. 1494 01:24:18,989 --> 01:24:21,392 Това би трябвало да ми хареса на всички неща. 1495 01:24:21,425 --> 01:24:23,494 Назовете деня си и аз ще дойда. 1496 01:24:23,527 --> 01:24:26,130 Г-Н. НАЙТЛИ: Не мога назови ден, докато не говоря 1497 01:24:26,163 --> 01:24:28,365 на някои други, които бих искат да направят партията. 1498 01:24:28,399 --> 01:24:30,267 О, остави това на мен. Това е моята партия. 1499 01:24:30,300 --> 01:24:31,368 Ще поканя вашите гости. 1500 01:24:31,402 --> 01:24:33,203 Надявам се, че ще доведеш Елтън, 1501 01:24:33,237 --> 01:24:37,474 но няма да ви безпокоя да дава всякакви други покани. 1502 01:24:37,508 --> 01:24:39,209 (смее се): о 1503 01:24:39,243 --> 01:24:42,145 О, добре, сега си изглежда много хитро. 1504 01:24:42,178 --> 01:24:44,715 Но помислете, не трябва да се страхувате 1505 01:24:44,748 --> 01:24:46,417 да ми делегира власт. 1506 01:24:46,450 --> 01:24:49,453 Омъжените жени, нали знаете, могат да бъдат безопасно разрешени. 1507 01:24:49,486 --> 01:24:52,456 Г-Н. НАЙТЛИ: Има само едно омъжена жена по целия свят 1508 01:24:52,489 --> 01:24:54,123 когото някога мога да позволя 1509 01:24:54,157 --> 01:24:57,260 да покани какви гости тя се радва на Донуел. 1510 01:24:57,293 --> 01:24:58,529 Мисис Уестън, предполагам? 1511 01:24:58,562 --> 01:25:01,030 Не, г-жо Найтли. 1512 01:25:01,063 --> 01:25:04,934 Докато тя съществува, аз ще го правя управлявам сам такива въпроси. 1513 01:25:06,536 --> 01:25:08,404 ♪ 1514 01:25:10,473 --> 01:25:12,408 (чуруликане на птици) 1515 01:25:14,510 --> 01:25:17,180 (тихо бърборене) 1516 01:25:17,213 --> 01:25:19,549 ♪ 1517 01:25:32,195 --> 01:25:34,330 (ахва) 1518 01:25:34,363 --> 01:25:36,432 Г-ЦА БЕЙТС: О, небесата ми. 1519 01:25:42,238 --> 01:25:44,407 Не се ли чувствате пренесени? 1520 01:25:44,440 --> 01:25:47,510 Не мога да повярвам че оставаме в Англия. 1521 01:25:52,080 --> 01:25:54,983 (тихо бърборене) 1522 01:25:57,052 --> 01:25:58,521 Г-ЦА БЕЙТС: И аз трябваше да го придружа, 1523 01:25:58,554 --> 01:26:02,023 но вечерта преди да си отиде, Бях поразен от треска, 1524 01:26:02,057 --> 01:26:03,525 и така не отидох. 1525 01:26:06,261 --> 01:26:07,629 (шепне): Моля да ме извините. 1526 01:26:07,663 --> 01:26:09,364 разбира се 1527 01:26:11,566 --> 01:26:13,535 ♪ 1528 01:26:21,109 --> 01:26:22,477 Има отлична перспектива 1529 01:26:22,511 --> 01:26:24,646 от южния прозорец, Мис Смит. 1530 01:26:24,679 --> 01:26:26,581 Може ли да ви придружа? 1531 01:26:31,586 --> 01:26:33,455 Г-ЦА БЕЙТС: Джейн разбира се знае много 1532 01:26:33,488 --> 01:26:35,123 повече от света, отколкото аз. 1533 01:26:35,156 --> 01:26:36,358 Тя е била в Ирландия. 1534 01:26:36,391 --> 01:26:38,326 ♪ 1535 01:26:42,430 --> 01:26:44,131 ДЖЕЙН: ще... 1536 01:26:44,164 --> 01:26:46,535 бъди така мил, когато ти липсвам 1537 01:26:46,568 --> 01:26:48,603 да кажа, че съм се прибрал? 1538 01:26:48,637 --> 01:26:51,238 Ако го желаете. 1539 01:26:51,272 --> 01:26:53,608 Но ти няма да ходиш обратно в Хайбъри сам. 1540 01:26:56,443 --> 01:26:58,512 -Зле ли си? - Мис Удхаус... 1541 01:27:01,315 --> 01:27:04,653 Всички знаем понякога какво е това да бъда уморен в духа. 1542 01:27:06,453 --> 01:27:10,591 Моите, признавам, са изтощени. (треперещ дъх) 1543 01:27:28,342 --> 01:27:30,678 (стъпки приближават) 1544 01:27:30,711 --> 01:27:32,680 Пропуснал ли съм партито? 1545 01:27:35,516 --> 01:27:37,150 Съвсем не. 1546 01:27:37,184 --> 01:27:39,118 Проучваме къщата. 1547 01:27:43,222 --> 01:27:45,392 Бях задържан от леля ми. 1548 01:27:45,426 --> 01:27:48,194 Нервен припадък който продължи няколко часа. 1549 01:27:48,227 --> 01:27:49,530 Да знаех колко горещо е пътуването трябваше да имам, 1550 01:27:49,563 --> 01:27:51,230 Вярвам, че не трябва изобщо са дошли. 1551 01:27:51,264 --> 01:27:53,467 ЕММА: Скоро ще го направиш бъдете по-хладни, ако седнете. 1552 01:27:53,500 --> 01:27:55,569 Студена бира може би. 1553 01:27:59,305 --> 01:28:02,241 Веднага щом леля ми се оправи пак ще ходя в чужбина. 1554 01:28:02,275 --> 01:28:03,509 Писна ми да не правя нищо. 1555 01:28:03,543 --> 01:28:05,679 Искам промяна. 1556 01:28:05,713 --> 01:28:07,413 Говоря сериозно, г-це Уудхаус, 1557 01:28:07,447 --> 01:28:09,716 каквито и да са проницателните ти очи може да ви хареса. 1558 01:28:09,750 --> 01:28:11,718 Писна ми от Англия. 1559 01:28:11,751 --> 01:28:14,387 Вие сте болни от просперитет и снизхождение. 1560 01:28:14,420 --> 01:28:16,389 Не можете ли да измислите няколко трудности за себе си 1561 01:28:16,422 --> 01:28:18,224 и да сте доволни да останете? 1562 01:28:18,257 --> 01:28:20,627 Много грешите. Не гледам на себе си 1563 01:28:20,660 --> 01:28:22,629 като или проспериращ или се отдадете. 1564 01:28:22,662 --> 01:28:24,230 (присмива се) 1565 01:28:26,265 --> 01:28:28,401 Отиваме в Box Hill утре 1566 01:28:30,303 --> 01:28:33,706 Това не е голямото турне, но ще е нещо 1567 01:28:33,740 --> 01:28:37,377 за млад мъж толкова много иска промяна. 1568 01:28:37,410 --> 01:28:40,580 Е, ако искаш да остана и се присъединете към партито, 1569 01:28:40,613 --> 01:28:42,548 ще го направя 1570 01:28:43,683 --> 01:28:45,618 ♪ 1571 01:28:48,353 --> 01:28:50,288 (тихо бърборене) 1572 01:28:53,358 --> 01:28:57,496 Колко много съм ти задължен за това, че ми каза да дойда днес. 1573 01:28:57,529 --> 01:29:00,499 Бях доста решен да си отиде отново. 1574 01:29:00,532 --> 01:29:03,168 Да, ти беше много сърдит. 1575 01:29:04,236 --> 01:29:05,203 (чадър щрака) 1576 01:29:13,378 --> 01:29:15,480 (муха бръмча) 1577 01:29:19,284 --> 01:29:23,422 Нашите спътници са прекалено глупави. 1578 01:29:23,455 --> 01:29:25,691 Какво да направим, за да ги събудим? 1579 01:29:25,724 --> 01:29:28,260 Хм? Всякакви глупости ще послужат. (ръкопляска) 1580 01:29:28,293 --> 01:29:29,728 (Ема се смее) - Дами и господа, 1581 01:29:29,761 --> 01:29:32,297 Поръча ми мис Уудхаус да кажа това 1582 01:29:32,330 --> 01:29:34,433 тя иска да знае за какво мислите всички. 1583 01:29:34,466 --> 01:29:35,834 (смее се) 1584 01:29:35,867 --> 01:29:38,670 скъпи За какво мислим? 1585 01:29:38,704 --> 01:29:41,006 Мис Удхаус сигурна ли е че тя би искала да знае 1586 01:29:41,039 --> 01:29:42,507 за какво мислим всички? 1587 01:29:42,541 --> 01:29:44,443 не, не Без сметка в света. 1588 01:29:44,476 --> 01:29:45,711 Това е последното нещо 1589 01:29:45,744 --> 01:29:47,579 Бих издържал тежестта на точно сега. 1590 01:29:47,612 --> 01:29:50,482 Това е нещо такова което не трябва 1591 01:29:50,515 --> 01:29:54,720 смятах се за привилегирован да се допитам, като... 1592 01:29:54,753 --> 01:29:57,589 (френско произношение): придружител на партията. 1593 01:29:57,622 --> 01:29:59,457 Много вярно, любов моя. 1594 01:29:59,490 --> 01:30:00,726 Много вярно. 1595 01:30:00,759 --> 01:30:03,461 Но някои дами ще каже всичко. 1596 01:30:03,494 --> 01:30:06,464 Най-добре да го предадеш като шега. 1597 01:30:06,497 --> 01:30:08,566 Всеки знае което ти се полага. 1598 01:30:08,599 --> 01:30:10,735 ФРАНК: Те са повечето от тях обидени. 1599 01:30:10,768 --> 01:30:13,537 Ще ги нападна с още адрес. 1600 01:30:13,571 --> 01:30:14,739 Дами и господа, 1601 01:30:14,772 --> 01:30:17,742 (смее се) - Поръча ми мис Уудхаус 1602 01:30:17,775 --> 01:30:19,410 да кажа това тя се отказва от правото си 1603 01:30:19,443 --> 01:30:21,278 да знам какво може би си мислите за 1604 01:30:21,312 --> 01:30:24,348 и изисква само нещо забавление от всеки един от вас. 1605 01:30:24,381 --> 01:30:25,716 Тя изисква едно от двете едно нещо много умно 1606 01:30:25,750 --> 01:30:28,419 (смее се) - или две неща средно умен 1607 01:30:28,452 --> 01:30:31,489 или три неща много тъпо наистина. 1608 01:30:31,522 --> 01:30:33,524 (смее се) -И тя се ангажира 1609 01:30:33,557 --> 01:30:35,059 да се смея от сърце на всички тях. 1610 01:30:35,092 --> 01:30:37,361 о V-Много добре тогава. 1611 01:30:37,394 --> 01:30:39,563 Не трябва да се притеснявам. 1612 01:30:39,597 --> 01:30:42,366 „Три неща много тъпо наистина." 1613 01:30:42,399 --> 01:30:43,901 Това ще свърши работа само за мен. 1614 01:30:43,934 --> 01:30:46,369 със сигурност ще кажа три тъпи неща 1615 01:30:46,403 --> 01:30:47,805 - щом си отворя устата. (смях) 1616 01:30:47,838 --> 01:30:49,740 А, госпожо, но има трудността. 1617 01:30:49,774 --> 01:30:52,275 Кога сте някога спря на три? 1618 01:30:58,916 --> 01:31:00,751 о 1619 01:31:03,453 --> 01:31:06,791 Не. Разбирам какво има предвид тя-тя. 1620 01:31:09,526 --> 01:31:11,661 Ще се опитам да си държа езика. 1621 01:31:11,694 --> 01:31:13,496 (смее се) 1622 01:31:23,140 --> 01:31:24,808 Харесва ми този план. 1623 01:31:24,841 --> 01:31:27,811 Съгласен, съгласен, съгласен, съгласен. 1624 01:31:27,844 --> 01:31:29,679 Ще дам всичко от себе си. 1625 01:31:29,712 --> 01:31:31,948 Хм... 1626 01:31:31,981 --> 01:31:34,417 (заеквайки): Правя главоблъсканица. 1627 01:31:34,450 --> 01:31:35,685 Как ще се смята една главоблъсканица? 1628 01:31:35,718 --> 01:31:37,821 ФРАНК: Ниско, страхувам се, сър, 1629 01:31:37,854 --> 01:31:39,856 но ние ще, ъъъ, бъди снизходителен... 1630 01:31:39,889 --> 01:31:44,828 Г-н Найтли, трябва да имам станах много неприятен, 1631 01:31:44,861 --> 01:31:48,932 иначе не би казала такова нещо на стар приятел. 1632 01:31:48,965 --> 01:31:51,433 не мога да мисля какво съм направил. 1633 01:31:51,466 --> 01:31:53,636 Г-Н. УЕСТЪН: Какви две букви 1634 01:31:53,670 --> 01:31:57,539 от азбуката са там които изразяват съвършенство? 1635 01:31:57,573 --> 01:32:00,409 - Какви две букви... (Г-н Уестън се смее) 1636 01:32:00,442 --> 01:32:01,845 ...изразяват съвършенството? 1637 01:32:01,878 --> 01:32:04,580 Аз... Сигурен съм, че не знам. 1638 01:32:04,613 --> 01:32:06,149 Е, ще ви кажа. 1639 01:32:06,182 --> 01:32:08,417 "М" и "А." — Ема. 1640 01:32:08,450 --> 01:32:11,520 (Г-н Уестън се смее) 1641 01:32:11,553 --> 01:32:12,821 -разбираш ли -ФРАНК: Да. 1642 01:32:12,856 --> 01:32:14,489 Г-н Уестън ни показа как 1643 01:32:14,523 --> 01:32:16,658 да играе тази игра но и как да го сложим край, 1644 01:32:16,692 --> 01:32:18,995 за който може да се подобри върху съвършенството? 1645 01:32:19,028 --> 01:32:20,929 г-жа ЕЛТЪН: Протестирам, трябва да бъда извинен. 1646 01:32:20,963 --> 01:32:23,498 Не се правя на остроумник. 1647 01:32:23,532 --> 01:32:25,901 Наистина трябва да ми бъде позволено да преценява кога да говори 1648 01:32:25,934 --> 01:32:27,736 и кога да си държа езика. 1649 01:32:27,769 --> 01:32:28,971 Г-Н. ЕЛТЪН: Ще се разходим ли, Августа? 1650 01:32:29,004 --> 01:32:30,038 г-жа ЕЛТЪН: Най-охотно. 1651 01:32:30,072 --> 01:32:33,408 Много съм уморен да изследвам толкова дълго на едно място. 1652 01:32:33,442 --> 01:32:35,677 Да се присъединим ли Г-жо Елтън, госпожо? 1653 01:32:35,711 --> 01:32:37,679 Ако обичаш, скъпа моя. 1654 01:32:37,713 --> 01:32:40,649 (треперейки): С цялото си сърце, Напълно съм готов. 1655 01:32:43,518 --> 01:32:45,587 ♪ 1656 01:33:01,636 --> 01:33:03,571 ♪ 1657 01:33:21,956 --> 01:33:24,725 ♪ 1658 01:33:36,271 --> 01:33:40,041 Как може да си толкова безчувствено към мис Бейтс? 1659 01:33:40,074 --> 01:33:41,943 Не беше толкова лошо. 1660 01:33:41,976 --> 01:33:45,947 Как можа да си толкова нагъл на жена с нейния характер 1661 01:33:45,980 --> 01:33:48,549 и-и-и възраст и-и ситуация? 1662 01:33:48,582 --> 01:33:50,551 Смея да твърдя, че не го е направила разбери ме 1663 01:33:50,584 --> 01:33:51,786 Уверявам ви, че го е направила. 1664 01:33:51,819 --> 01:33:53,020 Тя усети пълното ти значение. 1665 01:33:53,054 --> 01:33:54,922 Оттогава тя говори за това. 1666 01:33:56,824 --> 01:33:59,026 Знам, че няма по-добър същество в света... 1667 01:33:59,060 --> 01:34:01,561 Иска ми се да можехте да чуете как тя говореше за това-- 1668 01:34:01,594 --> 01:34:03,731 п-с каква откровеност и-и щедрост. 1669 01:34:03,764 --> 01:34:05,967 Трябва да позволите това, което е хубаво и кое е смешно 1670 01:34:06,000 --> 01:34:07,667 са най-жалко се смеси в нея. 1671 01:34:07,701 --> 01:34:09,736 Те са смесени в нея, Признавам. 1672 01:34:09,769 --> 01:34:11,872 И била ли е тя жена с късмет, 1673 01:34:11,906 --> 01:34:14,075 Не бих се карал с теб за всякакви свободи на поведение, 1674 01:34:14,108 --> 01:34:15,709 но тя е бедна. 1675 01:34:15,742 --> 01:34:17,777 Потънала е от комфорта тя е родена за, 1676 01:34:17,811 --> 01:34:20,714 и ако доживее до старост, тя вероятно ще потъне още. 1677 01:34:20,747 --> 01:34:22,716 - Твърде горещо е и... - Тя те е видяла как растеш 1678 01:34:22,749 --> 01:34:24,985 -откога тя те е забелязала беше чест. - И аз съм уморен! 1679 01:34:25,018 --> 01:34:27,754 За да те имам сега, в безмислени духове 1680 01:34:27,787 --> 01:34:29,022 и гордостта на момента, 1681 01:34:29,055 --> 01:34:31,758 смей й се и-и я смири, 1682 01:34:31,791 --> 01:34:33,860 и преди нейната племенница и преди други, много от които 1683 01:34:33,893 --> 01:34:35,929 са изцяло ръководени от отношението ти към нея! 1684 01:34:35,962 --> 01:34:37,630 Лошо беше направено, наистина! 1685 01:34:45,872 --> 01:34:47,807 (плаче) 1686 01:34:55,949 --> 01:34:57,583 -Върви! -(пукнатини с камшик) 1687 01:34:57,616 --> 01:34:59,686 (поемайки дълбоко въздух) 1688 01:35:04,656 --> 01:35:06,625 (плаче) 1689 01:35:21,174 --> 01:35:22,608 (подсмърча) 1690 01:35:24,810 --> 01:35:28,080 Бил съм непростимо суетен... 1691 01:35:30,149 --> 01:35:32,151 ...и непоносимо арогантен. 1692 01:35:34,953 --> 01:35:37,022 Бил съм невнимателен... 1693 01:35:39,224 --> 01:35:43,195 ...и неделикатен и ирационално и безчувствено и... 1694 01:35:43,228 --> 01:35:45,164 (хлипане) 1695 01:35:49,101 --> 01:35:51,036 (пиано свири меланхолична мелодия) 1696 01:36:05,650 --> 01:36:07,585 (пиано музиката продължава) 1697 01:36:22,234 --> 01:36:24,169 ♪ 1698 01:36:25,903 --> 01:36:27,004 (издишва) 1699 01:36:33,445 --> 01:36:35,046 (въздиша) 1700 01:36:40,885 --> 01:36:43,020 (чука на вратата) (музиката спира) 1701 01:36:58,903 --> 01:37:01,738 Страхувам се, Джейн не е много добре. 1702 01:37:01,772 --> 01:37:03,908 Ужасно главоболие. 1703 01:37:03,941 --> 01:37:05,910 Пише цяла сутрин. 1704 01:37:06,978 --> 01:37:08,946 Толкова дълги писма. 1705 01:37:08,980 --> 01:37:11,648 Казах, "Скъпа моя, сам ще ослепееш." 1706 01:37:13,484 --> 01:37:16,020 Много съжалявам, г-це Бейтс. 1707 01:37:17,288 --> 01:37:19,856 Моля, дайте Джейн моите добри пожелания. 1708 01:37:19,890 --> 01:37:21,725 Бяхте държани да чакате на вратата. 1709 01:37:21,758 --> 01:37:22,759 Доста ме беше срам. 1710 01:37:22,792 --> 01:37:25,296 Не, ти... виждаш ли, имаше малко суматоха, 1711 01:37:25,329 --> 01:37:27,465 защото така се случи не чухме почукването, 1712 01:37:27,498 --> 01:37:28,965 и докато не бяхте на стълбите, 1713 01:37:28,999 --> 01:37:31,101 не знаехме че някой идва. 1714 01:37:39,176 --> 01:37:40,977 (Мис Бейтс се смее тихо) 1715 01:37:43,246 --> 01:37:45,115 Толкова много любезен. 1716 01:37:49,085 --> 01:37:52,222 Но ти винаги си мил, Мис Удхаус. 1717 01:37:55,091 --> 01:37:57,027 ♪ 1718 01:37:59,296 --> 01:38:01,097 Г-Н. УДХАУС: Ах, Ема. 1719 01:38:01,131 --> 01:38:03,066 Как ги намери? 1720 01:38:03,099 --> 01:38:04,834 Ема трябваше да посети 1721 01:38:04,868 --> 01:38:06,835 г-жа и мис Бейтс, Г-н Найтли. 1722 01:38:06,870 --> 01:38:09,906 Тя е винаги толкова внимателен към тях. 1723 01:38:11,174 --> 01:38:12,808 аз... 1724 01:38:12,841 --> 01:38:16,012 Съжалявам, че не мога да остана, сър. 1725 01:38:16,046 --> 01:38:18,315 ще ни липсваш вечерта. 1726 01:38:26,789 --> 01:38:28,258 Сбогом, Ема. 1727 01:38:28,291 --> 01:38:30,260 ♪ 1728 01:38:42,004 --> 01:38:43,339 (вратата се затваря) 1729 01:38:43,372 --> 01:38:45,307 (вдишва дълбоко) 1730 01:38:55,084 --> 01:38:56,318 какво е станало 1731 01:38:58,020 --> 01:39:00,322 Г-жа Чърчил е мъртва. 1732 01:39:00,356 --> 01:39:02,224 Мъртъв? 1733 01:39:02,258 --> 01:39:05,194 Да, винаги сме мислили нейната болест 1734 01:39:05,227 --> 01:39:07,263 е измислен, но... (смее се тихо) 1735 01:39:07,296 --> 01:39:09,198 г-жа УЕСТЪН: Ема. 1736 01:39:09,231 --> 01:39:11,033 Франк беше тук тази сутрин 1737 01:39:11,066 --> 01:39:13,968 на най-много извънредна поръчка. 1738 01:39:14,003 --> 01:39:16,338 Невъзможно е за да изразим нашата изненада. 1739 01:39:18,073 --> 01:39:20,309 Франк и Джейн Феърфакс са ангажирани. 1740 01:39:22,278 --> 01:39:23,878 какво? 1741 01:39:23,911 --> 01:39:25,880 Имаше тържество годеж между тях 1742 01:39:25,913 --> 01:39:27,383 още от октомври. 1743 01:39:27,416 --> 01:39:30,184 Създадена в Уеймут и запазена тайна от всички. 1744 01:39:32,220 --> 01:39:33,888 какво? Хм... 1745 01:39:34,956 --> 01:39:36,357 сгодени? 1746 01:39:36,392 --> 01:39:38,359 Преди някой от тях дойде в Хайбъри? 1747 01:39:38,393 --> 01:39:40,596 Тайно сгоден. 1748 01:39:40,629 --> 01:39:43,031 разбира се беше чула леля му за това, 1749 01:39:43,064 --> 01:39:44,899 тя би имала прекъсна го, но... 1750 01:39:44,932 --> 01:39:46,401 Нарани ме, Ема, много много. 1751 01:39:46,434 --> 01:39:48,469 Това е наранило баща му еднакво. 1752 01:39:52,373 --> 01:39:54,409 Той изпрати пианото. 1753 01:39:54,442 --> 01:39:56,377 Той си го е признал. 1754 01:39:58,079 --> 01:40:00,081 г-жа УЕСТЪН: Ема, трябва да знаеш 1755 01:40:00,114 --> 01:40:02,283 това беше нашето скъпо желание. 1756 01:40:04,152 --> 01:40:06,254 О, не, не. 1757 01:40:06,287 --> 01:40:08,089 Не за мен. 1758 01:40:13,361 --> 01:40:16,863 Много съжалявам, Хариет. 1759 01:40:16,897 --> 01:40:20,067 Но защо трябва да ми съболезнуваш? 1760 01:40:20,100 --> 01:40:24,339 Не мислиш, че ме интересува Г-н Франк Чърчил? 1761 01:40:24,372 --> 01:40:28,075 Имало едно време, и не много далече, 1762 01:40:28,108 --> 01:40:30,077 когато ми даде причина да вярвам 1763 01:40:30,110 --> 01:40:32,347 -че ти пукаше за него. -Него? 1764 01:40:32,380 --> 01:40:34,247 (смее се, изсумтя) 1765 01:40:34,281 --> 01:40:35,982 Никога. 1766 01:40:36,016 --> 01:40:38,885 Уважаема мис Уудхаус, как можа така да ме сбъркаш? 1767 01:40:38,919 --> 01:40:40,954 Хариет, какво имаш предвид? 1768 01:40:40,987 --> 01:40:42,956 не трябваше смяташе, че е възможно 1769 01:40:42,989 --> 01:40:46,360 които бихте могли да имате ме разбра погрешно. 1770 01:40:46,393 --> 01:40:49,296 Но ти ми каза това се бяха случили по-големи неща. 1771 01:40:51,131 --> 01:40:53,233 Че е имало съвпадения на по-голямо несъответствие. 1772 01:40:53,266 --> 01:40:55,102 Това бяха самите ти думи, Мис Удхаус. 1773 01:40:55,135 --> 01:40:56,970 Хариет. 1774 01:40:57,003 --> 01:40:59,306 Нека разберем един друг сега 1775 01:40:59,339 --> 01:41:01,942 без възможност на по-нататъшна грешка. 1776 01:41:04,010 --> 01:41:06,246 говориш ли на г-н Найтли? 1777 01:41:06,279 --> 01:41:08,148 разбира се 1778 01:41:10,083 --> 01:41:13,053 -Но... - Мислех, че знаеш. 1779 01:41:13,086 --> 01:41:15,489 Но услугата Г-н Чърчил ви предаде 1780 01:41:15,522 --> 01:41:17,290 защитавам те от циганите. 1781 01:41:17,324 --> 01:41:19,126 о, не 1782 01:41:19,159 --> 01:41:22,061 Не бяха циганите. не 1783 01:41:23,563 --> 01:41:27,300 Мислех за много повече ценно обстоятелство. 1784 01:41:29,503 --> 01:41:34,006 За идването на мистър Найтли и ме кани да танцувам. 1785 01:41:34,039 --> 01:41:36,510 Когато г-н Елтън нямаше да се изправи срещу мен. 1786 01:41:39,546 --> 01:41:41,480 Боже мой. 1787 01:41:43,550 --> 01:41:46,419 И имате ли представа на г-н Найтли 1788 01:41:46,452 --> 01:41:48,220 връщайки обичта ти? 1789 01:41:48,254 --> 01:41:50,189 Трябва да кажа, че имам. 1790 01:41:52,258 --> 01:41:56,395 Той ми показа сладост и доброта. 1791 01:41:59,064 --> 01:42:02,735 И в Донуел той взе големи болки да ми опишеш 1792 01:42:02,768 --> 01:42:06,572 някои подробности за управление на своите ферми-наематели. 1793 01:42:06,605 --> 01:42:09,974 Бяхме прекъснати, но преди да бяхме... 1794 01:42:12,044 --> 01:42:14,146 ...той изглеждаше почти да ме питаш 1795 01:42:14,180 --> 01:42:17,081 ако чувствата ми бяха ангажирани. 1796 01:42:18,150 --> 01:42:20,519 Да ама възможно ли е 1797 01:42:20,553 --> 01:42:23,556 че може да е бил намеквайки за г-н Мартин? 1798 01:42:23,589 --> 01:42:26,459 Че може би е имал Интересът на г-н Мартин в оглед? 1799 01:42:33,566 --> 01:42:36,301 Мислите си за г-н Найтли за себе си. 1800 01:42:36,334 --> 01:42:39,037 (смее се) Хариет. 1801 01:42:40,271 --> 01:42:42,240 Аз не се лаская 1802 01:42:42,273 --> 01:42:44,175 с всяка идея от привързаността му към мен. 1803 01:42:47,245 --> 01:42:48,513 Хариет. 1804 01:42:52,283 --> 01:42:55,587 Трябваше да го обмисля твърде голяма презумпция 1805 01:42:55,620 --> 01:42:58,189 дори да мисля за него но за теб. 1806 01:42:58,223 --> 01:43:00,425 Хариет. 1807 01:43:00,458 --> 01:43:05,230 Знам, че той е последният човек 1808 01:43:05,263 --> 01:43:07,398 който би дал умишлено всяка жена идеята 1809 01:43:07,432 --> 01:43:11,035 на чувствата му повече към нея отколкото той прави, така че... 1810 01:43:11,069 --> 01:43:13,404 ако вярваш... 1811 01:43:15,340 --> 01:43:17,107 ...той те обича... 1812 01:43:19,410 --> 01:43:22,981 Отказах на г-н Мартин заради теб. 1813 01:43:25,550 --> 01:43:28,018 защото... 1814 01:43:29,420 --> 01:43:30,622 Хариет. 1815 01:43:31,689 --> 01:43:33,257 (вратата се отваря) 1816 01:43:33,290 --> 01:43:34,559 (вратата се затваря) 1817 01:43:34,592 --> 01:43:36,561 ♪ 1818 01:43:40,464 --> 01:43:42,432 (вдишва рязко) 1819 01:43:46,270 --> 01:43:48,205 ♪ 1820 01:44:07,691 --> 01:44:09,393 Ема! 1821 01:44:15,399 --> 01:44:17,334 ♪ 1822 01:44:21,471 --> 01:44:23,172 Г-н Найтли. 1823 01:44:28,478 --> 01:44:30,179 чухте ли новините 1824 01:44:30,212 --> 01:44:31,715 Г-Н. НАЙТЛИ: Мис Феърфакс и Франк Чърчил. 1825 01:44:31,748 --> 01:44:33,584 ЕМА: не го видях 1826 01:44:33,617 --> 01:44:36,118 Но тогава изглежда, че съм бил обречен на слепота. 1827 01:44:36,152 --> 01:44:38,220 Време е, скъпа моя Ема... времето ще излекува раната. 1828 01:44:38,254 --> 01:44:40,156 Той скоро ще си отиде. 1829 01:44:40,189 --> 01:44:41,592 Ще го забравиш. 1830 01:44:41,625 --> 01:44:45,561 много си мил, но грешите. 1831 01:44:47,229 --> 01:44:48,699 Моята слепота към това, което се случваше 1832 01:44:48,732 --> 01:44:51,634 ме накара да действам по начин, който Винаги трябва да се срамувам от, 1833 01:44:51,667 --> 01:44:54,470 но нямам друго съжаление. 1834 01:44:54,503 --> 01:44:57,473 С уважение към... 1835 01:44:57,506 --> 01:44:59,475 Г-н Чърчил. 1836 01:45:00,710 --> 01:45:03,679 Той е позор към името на човека. 1837 01:45:03,713 --> 01:45:06,482 И той да бъде награден с онази сладка млада жена? 1838 01:45:06,515 --> 01:45:10,553 Джейн, Джейн... (присмива се) ще бъдеш нещастно същество. 1839 01:45:12,788 --> 01:45:14,490 Всичко се оказва за негово добро. 1840 01:45:14,523 --> 01:45:17,226 Леля му пречи, леля му умира. 1841 01:45:17,259 --> 01:45:18,628 Той използва всички за лошо, 1842 01:45:18,661 --> 01:45:21,162 и-и-и те са възхитени да му простиш. 1843 01:45:21,196 --> 01:45:23,399 Той наистина е щастлив човек. 1844 01:45:25,200 --> 01:45:26,636 Говориш така, сякаш му завиждаш. 1845 01:45:26,669 --> 01:45:29,705 И му завиждам. 1846 01:45:29,739 --> 01:45:32,675 Ема. 1847 01:45:32,708 --> 01:45:36,712 В едно отношение, той е обект на моята завист. 1848 01:45:46,789 --> 01:45:48,556 Няма да ме питате защо. 1849 01:45:48,590 --> 01:45:50,659 Ти си... ти-ти си... 1850 01:45:50,692 --> 01:45:53,728 ти си решен, виждам, да няма любопитство. 1851 01:45:53,762 --> 01:45:56,264 Вие сте мъдри. (смее се) 1852 01:45:56,297 --> 01:45:57,799 Но не мога да бъда мъдър. 1853 01:45:57,832 --> 01:46:01,202 Трябва да ти кажа, Ема, което няма да питаш, 1854 01:46:01,236 --> 01:46:02,771 въпреки че може да ми се иска да не е казано в следващия момент. 1855 01:46:02,804 --> 01:46:04,739 О, тогава не го говори. 1856 01:46:18,019 --> 01:46:20,722 Ако искаш да говориш с мен... 1857 01:46:20,755 --> 01:46:22,424 като приятел 1858 01:46:22,457 --> 01:46:24,793 или да ме попитате за мнение... 1859 01:46:24,826 --> 01:46:26,528 като приятел, 1860 01:46:26,561 --> 01:46:28,262 Ще чуя каквото искаш. 1861 01:46:28,295 --> 01:46:30,598 — Като приятел. Ема, това, Страхувам се, е дума... 1862 01:46:30,632 --> 01:46:33,668 Кажи ми, Ема. 1863 01:46:33,702 --> 01:46:36,470 Нямам ли шанс някога да успееш? 1864 01:46:37,539 --> 01:46:38,840 Скъпа моя Ема, 1865 01:46:38,873 --> 01:46:40,842 за най-скъпи винаги ще бъдеш, 1866 01:46:40,875 --> 01:46:43,510 моята най-скъпа, най-любима Ема, кажи ми веднага. 1867 01:46:43,544 --> 01:46:45,780 Не мога да правя речи. 1868 01:46:45,814 --> 01:46:47,716 Ако аз... (подсмърча) 1869 01:46:47,749 --> 01:46:49,383 Ако аз... ако те обичах по-малко, 1870 01:46:49,416 --> 01:46:52,020 тогава може би ще мога да говорим повече за това, 1871 01:46:52,053 --> 01:46:53,822 но д-д-ти-ти... 1872 01:46:53,855 --> 01:46:55,522 знаеш какъв съм 1873 01:46:55,556 --> 01:46:58,592 Имам... изнасях ви лекции, 1874 01:46:58,625 --> 01:47:01,829 и имам... Обвиних те и... 1875 01:47:01,862 --> 01:47:04,465 и ти си го понесъл както никоя друга жена в Англия 1876 01:47:04,498 --> 01:47:05,866 - можеше да го понесе. (Ема подсмърча) 1877 01:47:05,899 --> 01:47:08,702 Бог знае, че съм бил много безразличен любовник. 1878 01:47:08,736 --> 01:47:10,270 Но ти ме разбираш. 1879 01:47:10,304 --> 01:47:12,239 Ти-ти разбираш чувствата ми. 1880 01:47:18,312 --> 01:47:19,646 ще се омъжиш ли за мен 1881 01:47:20,881 --> 01:47:23,282 (дълго издишване) 1882 01:47:23,317 --> 01:47:24,418 о 1883 01:47:24,451 --> 01:47:25,552 Ема. 1884 01:47:25,586 --> 01:47:28,354 о (диша дълбоко) 1885 01:47:28,388 --> 01:47:29,690 Ема. 1886 01:47:29,723 --> 01:47:32,325 -О -Ема. 1887 01:47:32,358 --> 01:47:33,392 о 1888 01:47:33,426 --> 01:47:34,762 -Ема. - Ъъъ, не, аз... 1889 01:47:34,795 --> 01:47:36,429 -Ема. -О 1890 01:47:36,462 --> 01:47:38,732 Не, аз... 1891 01:47:38,766 --> 01:47:41,334 аз... 1892 01:47:41,367 --> 01:47:43,336 Аз не мога. 1893 01:47:43,369 --> 01:47:44,705 защо не 1894 01:47:44,738 --> 01:47:45,806 Хариет! 1895 01:47:45,839 --> 01:47:47,673 -Хариет? ко... -Тя е влюбена в теб! 1896 01:47:47,707 --> 01:47:49,777 (смее се) -И тя вярва че и ти да я обичаш. 1897 01:47:49,810 --> 01:47:52,645 И... и ти танцува с нея! 1898 01:47:52,678 --> 01:47:54,747 -О о -И показа своята доброта 1899 01:47:54,781 --> 01:47:57,617 и й обърна внимание в Донуел 1900 01:47:57,650 --> 01:48:00,620 и говори за земеделие и... (хлипане) 1901 01:48:03,422 --> 01:48:04,857 И изглеждаше на ръба на питане 1902 01:48:04,891 --> 01:48:06,425 ако чувствата й бяха ангажирани! 1903 01:48:06,459 --> 01:48:08,461 На Робърт Мартин! На Робърт Мартин! 1904 01:48:08,494 --> 01:48:09,662 Тя ти каза това? 1905 01:48:09,695 --> 01:48:12,431 Не мога да разбия сърцето й отново. (въздиша) 1906 01:48:12,465 --> 01:48:14,834 Ще... ще обадете се на Робърт Мартин 1907 01:48:14,867 --> 01:48:16,369 още тази вечер. 1908 01:48:16,402 --> 01:48:17,637 Ще го призова да си сложи костюма 1909 01:48:17,670 --> 01:48:19,338 на мис Смит за втори път. 1910 01:48:19,372 --> 01:48:20,773 Той все още я обича. Сигурен съм, че го прави. 1911 01:48:20,807 --> 01:48:22,108 Трябва само да попита отново. 1912 01:48:22,141 --> 01:48:23,676 Не-не с писмо, но лично. 1913 01:48:23,709 --> 01:48:26,546 (пъшка) Не. 1914 01:48:26,579 --> 01:48:28,714 Не, трябва да го направя. 1915 01:48:32,585 --> 01:48:34,386 трябва да тръгвам 1916 01:48:45,865 --> 01:48:47,666 (смее се) 1917 01:48:52,404 --> 01:48:54,372 (петел пее в далечината) 1918 01:48:54,406 --> 01:48:56,374 (пилета кудкуда) 1919 01:48:56,408 --> 01:48:58,343 ♪ 1920 01:49:17,896 --> 01:49:19,831 Г-н Мартин... 1921 01:49:21,633 --> 01:49:23,568 ...Имам едно признание. 1922 01:49:25,503 --> 01:49:28,740 Аз те причиних голямо страдание. 1923 01:49:28,773 --> 01:49:31,710 Както и аз съм причинил страданието на моя приятел. 1924 01:49:34,012 --> 01:49:36,748 Моят най-скъп приятел. 1925 01:49:38,783 --> 01:49:42,721 ♪ Колко здрава основа 1926 01:49:42,754 --> 01:49:44,923 ♪ Вие, светии Господни 1927 01:49:44,956 --> 01:49:47,959 ♪ Полага се за вашата вяра 1928 01:49:47,993 --> 01:49:50,829 ♪ С неговата отлична дума 1929 01:49:50,862 --> 01:49:54,598 ♪ Какво повече може да каже 1930 01:49:54,632 --> 01:49:57,468 ♪ Отколкото на теб каза той 1931 01:49:57,501 --> 01:50:00,771 ♪ Вие, които към Исус 1932 01:50:00,804 --> 01:50:04,775 ♪ За убежище сте избягали? 1933 01:50:07,845 --> 01:50:08,946 (подовата дъска скърца) 1934 01:50:10,514 --> 01:50:12,416 Хариет. 1935 01:50:18,689 --> 01:50:22,493 Г-н Робърт Мартин ми предложи ръката си. 1936 01:50:24,595 --> 01:50:26,563 Приех. 1937 01:50:28,065 --> 01:50:31,502 Тогава той е най-големият късметлия мой познат човек. 1938 01:50:32,937 --> 01:50:34,705 Хариет, аз... 1939 01:50:38,075 --> 01:50:40,010 Има нещо друго. 1940 01:50:44,949 --> 01:50:47,583 Получих писмо от баща ми. 1941 01:50:49,585 --> 01:50:52,789 Сега, когато навърших пълнолетие, той се е разкрил. 1942 01:50:54,857 --> 01:50:57,527 Той е търговец. 1943 01:50:57,560 --> 01:51:00,064 В Бристол. 1944 01:51:00,097 --> 01:51:02,032 Той прави галоши. 1945 01:51:05,735 --> 01:51:09,605 Той идва в Хайбъри следващата седмица нарочно, за да се срещне с мен. 1946 01:51:14,744 --> 01:51:18,047 Тогава се надявам да го направиш заведи го в Хартфийлд. 1947 01:51:21,117 --> 01:51:23,586 (смее се) 1948 01:51:24,954 --> 01:51:27,090 ♪ 1949 01:51:27,123 --> 01:51:28,925 (смее се) 1950 01:51:33,129 --> 01:51:35,798 ♪ Докато ходех 1951 01:51:35,832 --> 01:51:38,101 ♪ Една лятна сутрин 1952 01:51:38,134 --> 01:51:42,839 ♪ Чух птиците да свирят и славеите свирят ♪ 1953 01:51:42,872 --> 01:51:44,573 ♪ И там шпионирах 1954 01:51:44,606 --> 01:51:46,876 -♪ Красива девойка (Хариет се смее) 1955 01:51:46,909 --> 01:51:51,747 ♪ Докато ходех всички на магистралата ♪ 1956 01:51:51,780 --> 01:51:55,751 ♪ О, къде отиваш, моята хубава дама? ♪ 1957 01:51:55,784 --> 01:51:57,953 ♪ О, къде отиваш 1958 01:51:57,987 --> 01:52:00,756 ♪ Толкова рано тази сутрин? 1959 01:52:00,789 --> 01:52:04,893 ♪ Тя каза: „Слизам да посетя съседите си ♪ 1960 01:52:04,926 --> 01:52:09,765 ♪ Отивам в Уоруик, мястото, където съм роден" ♪ 1961 01:52:09,798 --> 01:52:13,702 ♪ Това е "Мога ли да дойда с теб, моя сладка красива скъпа? ♪ 1962 01:52:13,735 --> 01:52:15,070 ♪ Мога ли да продължа 1963 01:52:15,103 --> 01:52:18,874 (смее се) -♪ В твоята сладка компания?" 1964 01:52:18,907 --> 01:52:22,644 ♪ След това тя обърна глава и ми се усмихва цялата ♪ 1965 01:52:22,677 --> 01:52:24,646 ♪ Казвайки, „Можеш да дойдеш с мен ♪ 1966 01:52:24,679 --> 01:52:26,148 ♪ Любезен господин, ако обичате." 1967 01:52:26,181 --> 01:52:27,682 (Хариет се смее) 1968 01:52:34,823 --> 01:52:36,792 ♪ 1969 01:52:52,807 --> 01:52:55,043 Г-Н. УДХАУС: Вие ли... 1970 01:52:55,077 --> 01:52:57,711 Усещаш ли течение, Г-н Найтли? 1971 01:52:57,745 --> 01:53:00,215 Относно колената. 1972 01:53:00,248 --> 01:53:03,951 Не мога да кажа, че го правя, сър. 1973 01:53:03,984 --> 01:53:05,187 Г-Н. УДХАУС: ах 1974 01:53:06,854 --> 01:53:08,589 Жалко. 1975 01:53:12,126 --> 01:53:13,594 всъщност... 1976 01:53:14,795 --> 01:53:15,996 да 1977 01:53:16,030 --> 01:53:17,832 - Хладно течение. -Охладете се. 1978 01:53:17,865 --> 01:53:19,401 Екранът. Вартоломей! 1979 01:53:19,434 --> 01:53:20,901 Чарлз, побързай. 1980 01:53:22,203 --> 01:53:24,238 Не, не този... Този. 1981 01:53:24,271 --> 01:53:26,073 (Ема се смее тихо) 1982 01:53:41,856 --> 01:53:43,757 Не, не този. този. 1983 01:53:45,725 --> 01:53:48,095 Как бих могла да го напусна? 1984 01:53:52,166 --> 01:53:54,235 Той може да премахне с вас на Донуел. 1985 01:53:54,268 --> 01:53:56,803 ЕМА: Знаеш, че той никога не би го направил. 1986 01:53:56,836 --> 01:53:58,638 Той не издържа. 1987 01:53:59,739 --> 01:54:01,674 Тогава ще дойда тук. 1988 01:54:05,279 --> 01:54:06,880 Бихте ли напуснали абатството? 1989 01:54:06,913 --> 01:54:09,015 да 1990 01:54:09,048 --> 01:54:11,818 Да пожертваш независимостта си? 1991 01:54:11,851 --> 01:54:13,454 да 1992 01:54:13,487 --> 01:54:17,458 И живейте постоянно с моя баща в нито една ваша къща? 1993 01:54:17,491 --> 01:54:19,125 да 1994 01:54:21,294 --> 01:54:24,964 Г-Н. УДХАУС: Ъ-ъ-х-как сега ли е, г-н Найтли? 1995 01:54:27,300 --> 01:54:29,769 Сега е много по-добре. 1996 01:54:29,802 --> 01:54:31,771 ♪ 1997 01:54:31,804 --> 01:54:33,740 (Ема вдишва рязко) 1998 01:54:56,095 --> 01:54:58,031 ♪ 1999 01:55:18,116 --> 01:55:20,085 (чуруликане на птици) 2000 01:55:21,987 --> 01:55:24,524 (Г-н Уудхаус подсмърча, въздиша) 2001 01:55:24,557 --> 01:55:26,725 (въздиша) 2002 01:55:36,201 --> 01:55:38,937 ♪ 2003 01:56:04,028 --> 01:56:05,997 ♪ 2004 01:56:12,304 --> 01:56:13,838 (вратата на пейката се затваря леко) 2005 01:56:15,273 --> 01:56:17,208 ♪ 2006 01:56:29,253 --> 01:56:32,423 Скъпи любими приятели, 2007 01:56:32,456 --> 01:56:36,394 тук се събираме в очите на Бог 2008 01:56:36,427 --> 01:56:40,031 да се присъединят към този човек 2009 01:56:40,064 --> 01:56:45,069 и тази жена в свещен брак, 2010 01:56:45,102 --> 01:56:50,174 почтено имение установено от Бога 2011 01:56:50,207 --> 01:56:54,911 във времето на човека голяма невинност. 2012 01:56:54,944 --> 01:56:56,913 ♪ 2013 01:57:02,386 --> 01:57:05,822 (човек пее ярка оперна музика на италиански) 2014 01:57:06,923 --> 01:57:08,858 (хор пее заедно) 2015 01:57:19,369 --> 01:57:21,338 ♪ 2016 01:57:34,984 --> 01:57:39,155 ♪ Всичко е за моята господарка, всичко е за моята прислужница ♪ 2017 01:57:39,189 --> 01:57:45,128 ♪ Сладост, за която взех, сладостта, която тя ми даде ♪ 2018 01:57:47,197 --> 01:57:48,998 ♪ Моята пчела кралица 2019 01:57:53,036 --> 01:57:57,240 ♪ Въпреки че сърцето ми има отдавна ти е дадено ♪ 2020 01:57:57,273 --> 01:58:01,277 ♪ Редът на лятото е близо 2021 01:58:01,311 --> 01:58:05,382 ♪ Бързолети и лястовици нахлувам и копнея за теб ♪ 2022 01:58:05,415 --> 01:58:09,251 ♪ С всичко, което е в небето 2023 01:58:09,285 --> 01:58:13,490 ♪ Но духай вятъра и дойде дъждът ♪ 2024 01:58:13,523 --> 01:58:18,360 ♪ И ела, любов моя, отново 2025 01:58:20,429 --> 01:58:24,466 ♪ Всичко е за моята господарка, всичко е за моята прислужница ♪ 2026 01:58:24,500 --> 01:58:30,172 ♪ Сладост, за която взех, сладостта, която тя ми даде ♪ 2027 01:58:32,307 --> 01:58:34,243 ♪ Моята пчела кралица 2028 01:58:38,013 --> 01:58:42,251 ♪ Разцветът на есента, плод, който си пада по теб ♪ 2029 01:58:42,284 --> 01:58:46,422 ♪ Ябълки сладки като ден 2030 01:58:46,455 --> 01:58:50,993 ♪ Всичко, което пада, има живял и умрял за теб ♪ 2031 01:58:51,026 --> 01:58:54,263 ♪ Внимателно починете 2032 01:58:54,296 --> 01:58:59,033 ♪ Но духай вятъра и дойде дъждът ♪ 2033 01:58:59,066 --> 01:59:03,505 ♪ И ела, любов моя, отново 2034 01:59:06,073 --> 01:59:10,312 ♪ Всичко е за моята господарка, всичко е за моята прислужница ♪ 2035 01:59:10,345 --> 01:59:16,284 ♪ Сладост, за която взех, сладостта, която тя ми даде ♪ 2036 01:59:18,252 --> 01:59:20,489 ♪ Моята пчела кралица 2037 01:59:24,225 --> 01:59:27,562 ♪ Зимна целувка има някои очаровани ♪ 2038 01:59:27,596 --> 01:59:31,767 ♪ Така че те пазят техните огньове ярки ♪ 2039 01:59:31,800 --> 01:59:36,471 ♪ Но гърдите ми светят с пламъци за избягване ♪ 2040 01:59:36,504 --> 01:59:40,341 ♪ Умирането на светлината 2041 01:59:40,374 --> 01:59:45,046 ♪ О, духай вятъра и дойде дъждът ♪ 2042 01:59:45,079 --> 01:59:49,984 ♪ И ела, любов моя, отново 2043 01:59:52,119 --> 01:59:56,357 ♪ Всичко е за моята господарка, всичко е за моята прислужница ♪ 2044 01:59:56,390 --> 02:00:02,128 ♪ Сладост, за която взех, сладостта, която тя ми даде ♪ 2045 02:00:04,232 --> 02:00:06,166 ♪ Моята пчела кралица 2046 02:00:09,370 --> 02:00:14,040 ♪ Ще говоря истината за любовта с дъб и ясен за вас ♪ 2047 02:00:14,074 --> 02:00:17,377 ♪ Пейте през сълзите на април 2048 02:00:17,410 --> 02:00:22,517 ♪ Аз ще изплета бонито пролетни цветя за теб ♪ 2049 02:00:22,550 --> 02:00:26,319 ♪ Ще ходя години наред 2050 02:00:26,353 --> 02:00:30,524 ♪ О, духай вятъра и дойде дъждът ♪ 2051 02:00:30,557 --> 02:00:34,829 ♪ И вземи сърцето ми отново 2052 02:00:34,862 --> 02:00:39,299 ♪ Да, издухай вятъра и дойде дъждът ♪ 2053 02:00:39,332 --> 02:00:43,570 ♪ И ела, любов моя, отново 2054 02:00:46,339 --> 02:00:50,510 ♪ Всичко е за моята господарка, всичко е за моята прислужница ♪ 2055 02:00:50,544 --> 02:00:56,550 ♪ Сладост, за която взех, сладостта, която тя ми даде ♪ 2056 02:00:58,585 --> 02:01:03,155 ♪ Моята пчела кралица. 2057 02:01:08,528 --> 02:01:11,431 ♪ 2058 02:01:11,464 --> 02:01:14,401 (мъж и жена пеят драматично оперна музика на италиански) 2059 02:01:26,713 --> 02:01:28,648 ♪ 2060 02:01:45,564 --> 02:01:47,499 ♪ 2061 02:02:17,596 --> 02:02:19,531 ♪ 2062 02:02:49,627 --> 02:02:51,562 ♪ 2063 02:03:21,659 --> 02:03:23,594 ♪ 2064 02:03:38,508 --> 02:03:40,444 (музиката свършва) 2065 02:03:40,477 --> 02:03:42,646 (навиване на часовникови зъбни колела) 2066 02:03:42,679 --> 02:03:44,614 (часовник бие) 2067 02:03:58,595 --> 02:04:00,530 (звънът свършва)