1 00:00:29,629 --> 00:00:34,055 De los misterios de lo latinoamericano selvas vírgenes 2 00:00:36,676 --> 00:00:42,111 Se levanta el Pombero, que viene a Vive a través de los mitos indios. 3 00:00:43,492 --> 00:00:46,314 Mito popular, malvado y trágico, 4 00:00:47,147 --> 00:00:52,680 Aparece y desaparece de las mentes. de gente de una vasta zona sudamericana. 5 00:01:47,380 --> 00:01:48,748 Tome, señora. 6 00:01:50,848 --> 00:01:52,899 tenemos todo tipo de golosinas importadas, 7 00:01:53,724 --> 00:01:55,694 además de productos típicos de Paraguay. 8 00:01:56,886 --> 00:01:58,327 Ven, por favor. -Seguro. 9 00:02:00,983 --> 00:02:02,154 Después de usted. -Gracias. 10 00:03:39,263 --> 00:03:41,411 ¿Está el señor aquí? -Aún no, señora. 11 00:04:35,432 --> 00:04:37,300 Si fuera mi bebe. 12 00:04:44,914 --> 00:04:48,086 ¡Ansís, Ansís! 13 00:05:14,967 --> 00:05:17,228 ¿Cómo ha sido tu día? -Bien, fui de compras. 14 00:05:18,507 --> 00:05:22,281 Me gusta verte feliz. -No estoy feliz. 15 00:05:23,624 --> 00:05:28,223 Sólo quiero lo que no puedes darme. -Wow, es peor para mí que para ti. 16 00:05:31,117 --> 00:05:34,133 Queremos tanto un bebé... 17 00:05:35,434 --> 00:05:37,704 Tengo una maldición sobre mí, Leandro. 18 00:05:39,285 --> 00:05:42,605 ¿Por qué no vas a ver Mercurina? Probar. 19 00:05:43,496 --> 00:05:51,482 Conozco tu problema, has visitado a los médicos, ciudades, pero aún tienes tu problema. 20 00:05:53,098 --> 00:05:56,111 ¿Sabes que? Tu hombre es un inútil. 21 00:05:59,123 --> 00:06:01,959 Tendrás que encontrar uno útil. 22 00:06:02,926 --> 00:06:05,752 ¿Alguien, Mercurina? -El que pueda ser más útil, dije. 23 00:06:07,881 --> 00:06:11,355 Una mujer que no puede tener un bebé es inútil. Quiero un bebe rubio. 24 00:06:12,706 --> 00:06:18,919 con ojos azules quiero besarlo, tenerlo a mi lado. 25 00:06:20,583 --> 00:06:24,326 Sólo un bebé... -Tendrás que encontrar un hombre que pueda hacerlo. 26 00:06:25,398 --> 00:06:28,614 No todo el mundo es capaz de... Quizás eres tú quien no puede... 27 00:06:29,085 --> 00:06:30,363 ¡Puedo!. 28 00:06:30,822 --> 00:06:33,540 Te diré la verdad. ¡Como hombre, eres un inútil!. 29 00:06:34,922 --> 00:06:37,875 Brian te blandió contra mí, ¿verdad? -No es necesario, ya lo sabía. 30 00:06:49,751 --> 00:06:52,228 ¿Qué estás esperando? 31 00:07:01,291 --> 00:07:04,150 ¿No sabes que te amo? 32 00:07:06,302 --> 00:07:09,744 ¿Qué más puedo darte mi amor? 33 00:07:11,170 --> 00:07:16,294 Un bebe, vamos, hazmelo. 34 00:07:16,878 --> 00:07:20,600 Sí cariño, ahora mismo. 35 00:07:37,503 --> 00:07:39,995 Ven, Leandro. 36 00:07:58,037 --> 00:07:59,833 A veces, el destino tiene la última palabra. 37 00:08:00,843 --> 00:08:02,359 La medicina es inútil. 38 00:08:04,640 --> 00:08:07,670 ¿Es posible, doctor? ¿No hay solución para mí? 39 00:08:08,574 --> 00:08:15,007 Tienes razón, tendré que decirte eso. el culpable es tu hombre. 40 00:08:17,258 --> 00:08:19,240 Tu marido. 41 00:08:20,267 --> 00:08:23,060 Ya lo sé... tendré que encontrar otro hombre, ¿verdad? 42 00:08:23,949 --> 00:08:27,530 No puedo recomendarte algo así, debes cuidar tu mente. 43 00:08:28,961 --> 00:08:35,330 Muchas chicas se vuelven locas, una locura progresiva que ponen en peligro sus vidas. 44 00:08:36,110 --> 00:08:39,690 No doctor, no me volveré loco, pero seguro tendré un bebé. 45 00:08:41,345 --> 00:08:44,294 No me detendré ante nada. 46 00:09:43,626 --> 00:09:48,138 Leandro. -Mi amor. 47 00:10:41,200 --> 00:10:43,437 No puede ser. 48 00:10:45,908 --> 00:10:48,721 ¿Por qué?, ¡quiero!. 49 00:12:11,169 --> 00:12:14,268 No puedo... no puedo. 50 00:12:17,792 --> 00:12:30,365 Todo es inútil si no puedo darte El niño que quieres, cariño. 51 00:12:33,804 --> 00:12:38,312 No puedo, no, no puedo... 52 00:12:48,275 --> 00:12:55,244 Ten en cuenta que con Leandro nadie se meta, ¡Viniste a trabajar! ¡Pégale! 53 00:12:58,053 --> 00:13:02,162 ¡Espero que aprenda! -¿Le vuelvo a golpear, mi Señor? 54 00:13:04,686 --> 00:13:07,692 Éste es débil. -¡Golpéalo! 55 00:13:33,537 --> 00:13:39,572 ¿Qué estás viendo? ¿Quieres terminar como él? 56 00:13:40,911 --> 00:13:45,118 Cualquiera que se atreva a desafiar a mi señor terminará como él! 57 00:13:47,072 --> 00:13:49,113 ¡Vaya a trabajar! 58 00:14:05,653 --> 00:14:12,656 Oh Dios, no puedo soportar esta soledad. Me casé para tener un bebé. ¿Puedes oírme? 59 00:14:13,840 --> 00:14:20,465 Tendrás uno, Ansise, podemos adoptar uno. -¡No, quiero mi propio bebé! 60 00:14:22,360 --> 00:14:27,214 ¡De mi propia carne y sangre! Quiero levantarlo. 61 00:14:29,348 --> 00:14:34,668 ¡Fuera de mi lado, me enfermas! ¡Ya no te soporto! 62 00:14:37,023 --> 00:14:39,453 ¡No me toques, no! 63 00:14:42,173 --> 00:14:48,585 ¡Ya sé lo que haré! -¡Estás loco! 64 00:15:25,359 --> 00:15:27,508 ¿Qué deseas? -¿Es el tuyo? 65 00:15:28,201 --> 00:15:29,899 Sí, señora. -Es tan lindo. 66 00:15:33,658 --> 00:15:35,370 Quiero uno como este. 67 00:15:37,015 --> 00:15:39,052 Pero no puedo. 68 00:15:40,374 --> 00:15:43,412 Quiero trabajar aquí. -Puedes trabajar perfectamente. 69 00:15:44,484 --> 00:15:47,396 Pero aquí hay algunas reglas. -¿Normas? 70 00:15:48,922 --> 00:15:51,991 Sí, estando disponible para clientes. ocho horas. 71 00:15:53,591 --> 00:15:58,016 ¿Cuántos? -30 o 40, puedes ganar mucho dinero. 72 00:15:58,583 --> 00:16:05,938 No estoy por el dinero, quiero algo más. -Ok, si quieres hombres, los encontrarás. 73 00:16:07,209 --> 00:16:09,714 ¿Puedo empezar hoy? -Por supuesto que puedes. 74 00:16:33,652 --> 00:16:36,236 ¿Qué estabas haciendo allí? -Sabe señor, de vez en cuando... 75 00:16:38,146 --> 00:16:40,705 ¡Estás despedido! -Pero Señor, te lo estaba advirtiendo... 76 00:16:41,462 --> 00:16:45,906 Sal y ocúpate de tus propios asuntos, basta de chismes, ¡lárgate!. 77 00:16:46,966 --> 00:16:49,351 Vale, vale. 78 00:16:50,749 --> 00:16:54,447 Mi esposa, en un prostíbulo. ¡Es terrible!. 79 00:16:56,581 --> 00:16:58,147 Tendré que encontrarla. 80 00:17:38,803 --> 00:17:41,775 ¿Señor? -¿Dónde está mi esposa? 81 00:17:44,831 --> 00:17:49,356 Pero... -¿Quién es tu esposa? 82 00:17:49,970 --> 00:17:52,384 No seas grosero, ¿dónde está mi esposa? -¿Pero quién es tu esposa? 83 00:17:53,105 --> 00:17:59,114 Ella vino hoy, ¿sabes? -Ah, tu esposa… está en la habitación siete. 84 00:18:00,316 --> 00:18:04,609 Habitación siete... ¡qué pena! ¡Le patearé el trasero! 85 00:18:05,136 --> 00:18:09,580 Momento, señor, yo mando aquí. 86 00:18:10,194 --> 00:18:12,159 Ella hizo un trato conmigo. -¡Soy su marido! 87 00:18:13,164 --> 00:18:16,491 ¿Entendiste? ¡EL MARIDO! Ahora sal. 88 00:18:17,719 --> 00:18:19,060 ¡El marido! ¡ja ja! 89 00:18:38,634 --> 00:18:44,205 Nunca imaginé encontrar un mujer como tú en este lugar. 90 00:18:51,063 --> 00:18:55,695 Eres tan hermosa, única. 91 00:20:02,729 --> 00:20:06,164 ¿Quién diablos eres tú? -Soy su marido. 92 00:20:07,512 --> 00:20:09,144 Soy dueño de ella. 93 00:20:10,176 --> 00:20:12,335 ¡Ja! el marido! -¿Estás satisfecho? 94 00:20:17,044 --> 00:20:18,358 Ella es toda tuya. 95 00:20:21,251 --> 00:20:25,755 ¡Toma, toma! podrías haber elegido un mejor momento! 96 00:20:37,334 --> 00:20:38,876 Satisfecho, ¿eh? 97 00:20:40,640 --> 00:20:42,557 ¡Vamos! 98 00:20:44,782 --> 00:20:48,229 ¿Entonces me seguiste? ¿No te da vergüenza? Estoy harto de ti. 99 00:20:49,691 --> 00:20:53,374 ¡Te dejo! -¡No, por favor, Ansise, no me dejes! 100 00:20:54,720 --> 00:21:04,108 Ansise, mira qué bajo has descendido. Arruinando mi nombre en un asqueroso prostíbulo. 101 00:21:05,694 --> 00:21:08,449 ¡Estás loco, Ansise, loco! 102 00:21:15,161 --> 00:21:17,294 Déjame en paz, ¿quieres? 103 00:21:18,197 --> 00:21:22,793 Sabes bien por qué estoy haciendo esto. Te dejo, Leandro. 104 00:21:25,614 --> 00:21:30,312 Aquí encontré a un hombre. Quiero un hijo. 105 00:21:31,650 --> 00:21:36,221 Un hijo... un hijo. 106 00:21:43,129 --> 00:21:46,472 ¡Bastardo! 107 00:21:49,601 --> 00:21:51,931 ¡Dios! 108 00:22:31,727 --> 00:22:39,242 ¿Y dónde está Leandro? -¿Tú? Él está supervisando allí. 109 00:22:40,226 --> 00:22:45,788 Controlando al nuevo empleado, Juan. Es nuevo aquí. 110 00:23:36,979 --> 00:23:42,663 Hola Leandro, ¿cómo estás? -¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:23:43,581 --> 00:23:46,415 Sólo montaba a caballo, estaba aburrido en casa. 112 00:23:47,696 --> 00:23:51,360 ¿Qué más puedo hacer? -Piérdete, no quiero verte aquí. 113 00:23:52,578 --> 00:23:54,291 ¡No tienes nada que hacer aquí! 114 00:24:11,461 --> 00:24:13,019 Él es Juan, mi nuevo empleado. 115 00:24:13,780 --> 00:24:18,124 Ansise, mi esposa. -Encantado de conocerla... señora. 116 00:24:18,949 --> 00:24:20,937 Estoy encantado de conocerte también. 117 00:24:58,352 --> 00:25:01,752 ¡Ven aquí! -¡Déjame! ¿Por qué estás haciendo esto? 118 00:25:02,707 --> 00:25:08,525 Porque me gustas. he oído sobre ti, finalmente nos conocemos. 119 00:25:09,695 --> 00:25:13,768 soy una mujer casada, Leandro es tu jefe. 120 00:25:14,802 --> 00:25:17,814 Lo sé y no me importa. -Déjame continuar. 121 00:25:19,485 --> 00:25:22,357 No me asustarás de esa manera. ¡Vamos! 122 00:25:24,450 --> 00:25:28,633 ¿Estás loco? -No, no lo soy. 123 00:25:29,495 --> 00:25:34,550 Estoy loco por ti, vamos, vamos a dar un paseo. 124 00:29:19,276 --> 00:29:24,220 ¿Te agradó? ¡Lo vi todo! -¿Qué deseas? No tengo elección. 125 00:29:24,948 --> 00:29:27,635 Mírate a ti mismo... Quiero juventud. 126 00:29:28,421 --> 00:29:35,634 ¡No es un viejo, jaja! ¡Viejo, estúpido! 127 00:29:38,411 --> 00:29:40,156 Voy a matarte. 128 00:29:51,554 --> 00:29:54,544 Voy a matarte. 129 00:30:02,824 --> 00:30:04,946 Perdóname, perdóname. 130 00:30:07,148 --> 00:30:08,913 Es mi culpa... 131 00:30:09,651 --> 00:30:13,279 Es mi culpa, perdóname, Anís. 132 00:30:15,016 --> 00:30:19,802 te amo mas que a ti jamás imaginarás. 133 00:36:26,053 --> 00:36:30,894 Sí, Juan, era él. Es horrible. 134 00:36:31,402 --> 00:36:34,277 Dime, ¿te dijo algo? 135 00:36:34,893 --> 00:36:36,952 Nada, solo escuché un silbido extraño... 136 00:36:37,599 --> 00:36:41,019 ...eso me heló la sangre. -¿Le has contado algo a tu marido? 137 00:36:42,446 --> 00:36:47,083 Él no sabe nada, Juan. ¿Qué puedo decirle...? 138 00:36:47,801 --> 00:36:50,563 Tienes razón, ¿por qué? 139 00:37:02,107 --> 00:37:07,670 Vámonos de aquí, muy lejos, Te amo. 140 00:37:10,142 --> 00:37:12,803 Te amo, Ansise. 141 00:37:31,602 --> 00:37:35,610 Te amo, de verdad. 142 00:37:36,139 --> 00:37:37,452 Yo también. 143 00:37:44,767 --> 00:37:47,301 Te amo. 144 00:37:54,901 --> 00:37:57,097 Tuve una visión horrible. 145 00:37:59,542 --> 00:38:02,567 Me sentí un monstruo horrible sobre mi. 146 00:38:03,131 --> 00:38:04,404 Y le entregué mi cuerpo. 147 00:38:05,764 --> 00:38:06,940 Con mucho gusto. 148 00:38:07,820 --> 00:38:12,041 Nadie tomó mi lugar, yo no no notar nada. 149 00:38:14,080 --> 00:38:15,758 ¿Tendré un bebé, Juan? 150 00:38:16,593 --> 00:38:19,653 Un bebé, un bebé. 151 00:38:22,206 --> 00:38:23,341 ¿Por qué dices eso? 152 00:38:24,234 --> 00:38:27,256 ¿Qué? sobre el bebe? -Sobre el monstruo. 153 00:38:28,622 --> 00:38:33,244 Entonces, escuchaste sobre Pombero... Es una vieja leyenda de este lugar. 154 00:38:33,755 --> 00:38:38,562 Ansise, si vas con las brujas, terminarás mal. 155 00:38:38,945 --> 00:38:41,782 Te volverán loco... -Pombero es real, Juan. 156 00:38:42,888 --> 00:38:44,703 Es verdad, lo vi. 157 00:38:45,279 --> 00:38:46,482 ¡Lo vi! 158 00:38:48,945 --> 00:38:53,218 Yo era de ella... él me poseía. 159 00:38:55,829 --> 00:38:57,379 Ahora creo que estás loco. 160 00:38:58,418 --> 00:39:00,474 Entonces el mito es real... 161 00:39:01,290 --> 00:39:04,652 Quiero un bebé, Juan. -¿El bebé de Pombero? 162 00:39:08,351 --> 00:39:10,952 No me importa si es de Pombero. 163 00:39:12,753 --> 00:39:15,514 Un bebé, quiero un bebé. 164 00:39:18,693 --> 00:39:22,885 ¿Estás aquí por tus pecados? 165 00:39:23,705 --> 00:39:26,221 No padre, algo horrible. está sucediendo. 166 00:39:27,045 --> 00:39:31,562 ¿Sabes, padre? Pombero.... He sido su presa. 167 00:39:32,173 --> 00:39:35,525 ¿Pombero? No creas en eso. 168 00:39:36,208 --> 00:39:39,632 Esas son cosas para gente ignorante. -No, padre... 169 00:39:39,910 --> 00:39:45,643 ...es real, ¡lo vi! Necesito tu ayuda. 170 00:39:47,351 --> 00:39:49,775 Quítamelo, me temo. 171 00:39:50,610 --> 00:39:56,196 Pobre mujer... reza, reza, hija. 172 00:39:56,452 --> 00:40:00,023 Y cree en Dios, Él estará a tu lado... 173 00:40:00,998 --> 00:40:04,331 ...para protegerte. -Sí, padre, sí. 174 00:40:46,108 --> 00:40:49,043 Estábamos preocupados, ¿qué era? ¿Estás haciendo en esa calle solo? 175 00:40:49,985 --> 00:40:53,331 Fui a la iglesia. -Ya nos dijo el cura. 176 00:40:55,002 --> 00:40:58,961 Estás teniendo alucinaciones. -A veces siento... 177 00:41:01,442 --> 00:41:03,199 ...muriendo. 178 00:41:03,896 --> 00:41:08,578 Leandro, me estoy volviendo loco. 179 00:41:09,847 --> 00:41:12,530 Loco, loco. 180 00:41:13,452 --> 00:41:17,499 Ahora descansa, por favor, y toma es fácil. 181 00:41:18,381 --> 00:41:19,937 Voy contigo. -Gracias. 182 00:41:23,678 --> 00:41:28,779 Tomemos una copa. -Está bien... saludos. 183 00:41:34,922 --> 00:41:38,763 Su esposa está bastante enferma, señor. -¿Crees? 184 00:41:39,319 --> 00:41:43,785 Ella necesita descansar, estoy preocupada. sobre su mente. 185 00:41:44,692 --> 00:41:49,309 Tal vez sea un viejo trauma, o nervios alterados. 186 00:41:49,534 --> 00:41:53,357 Es un diagnóstico complejo. -Es algo emocional, supongo. 187 00:41:54,416 --> 00:41:58,029 Ella está complicando su propia vida. -Con todos esos mitos y alucinaciones. 188 00:41:59,270 --> 00:42:05,468 Todo el mundo habla de Pombero y brujería... ignorantes. 189 00:42:05,840 --> 00:42:09,271 Y a ella parece gustarle eso. 190 00:42:10,110 --> 00:42:16,355 ¿Qué podemos hacer? -Necesita amor y cariño, por favor. 191 00:42:18,344 --> 00:42:21,801 Ella necesita amor. -Eso es más difícil. 192 00:43:58,616 --> 00:44:01,467 Tu pie pequeño. 193 00:44:07,903 --> 00:44:09,773 Ven aquí. 194 00:44:19,259 --> 00:44:22,538 ¿No fumas? No te enojes. 195 00:44:23,074 --> 00:44:26,776 Tu pie. 196 00:44:32,075 --> 00:44:35,485 ¿Cómo te sientes? -Bien, felicidades por tus fotos. 197 00:44:37,709 --> 00:44:39,877 Nada mal. 198 00:44:40,788 --> 00:44:44,080 Vi a Juan. -¿En realidad? 199 00:44:45,265 --> 00:44:49,211 Se fue a las colinas, buscando chicas. 200 00:44:50,167 --> 00:44:54,405 Ayer fue día de pago. Están desesperados por tener chicas. 201 00:44:55,910 --> 00:44:58,165 ¿Chicas? 202 00:44:58,945 --> 00:45:01,248 ¿Dónde los encuentran? -En burdeles. 203 00:45:02,396 --> 00:45:05,973 En pocas horas lo consiguen todo. el dinero que ganaban los hombres. 204 00:45:08,452 --> 00:45:09,815 Pobres chicos. 205 00:45:11,342 --> 00:45:14,111 Pueden hacer cualquier cosa por una mujer. 206 00:45:18,962 --> 00:45:20,865 Y te tengo a ti. 207 00:45:27,126 --> 00:45:28,641 Y no obtienes beneficio de mí... 208 00:45:44,277 --> 00:45:46,079 ¡Por fin Juan! 209 00:45:46,681 --> 00:45:51,490 Vamos chicas, los chicos están esperando. Apurarse. 210 00:45:55,608 --> 00:45:59,458 Sé amable con las chicas. -Fácil. Vamos, chicas. 211 00:46:07,236 --> 00:46:11,652 Se ven felices. -La última vez fueron mejores. 212 00:46:12,336 --> 00:46:16,969 Estos son más baratos. -Bastante bueno para los chicos. 213 00:46:19,202 --> 00:46:22,292 Voy. -No os vayáis, hay para todos. 214 00:46:22,686 --> 00:46:25,090 No, demasiados hombres. Volveré a recogerlos. 215 00:46:25,764 --> 00:46:28,789 Por supuesto que no estás interesado. Tienes una niña hermosa... 216 00:46:29,574 --> 00:46:32,610 ...limpio y barato... -¡No hables así! 217 00:46:33,295 --> 00:46:34,985 ¿Entender? 218 00:46:39,587 --> 00:46:42,973 Volveré pronto. -Genial, yo me encargo de las niñas. 219 00:46:45,454 --> 00:46:48,245 ¡Nos vemos! -¡Divertirse! 220 00:46:51,566 --> 00:46:54,311 ¡Hasta luego, Peralta! 221 00:47:16,884 --> 00:47:19,868 ¿Tú?... ¿qué estás buscando? 222 00:47:20,720 --> 00:47:24,611 Sólo soy otra puta, estoy aquí para lo que mi marido no puede darme. 223 00:47:25,393 --> 00:47:29,843 ¿Qué? ¿Engañando a tu marido? ¡Te daré una paliza! 224 00:47:30,948 --> 00:47:33,046 Te lo explicaré... -¡No necesito explicaciones! 225 00:47:36,940 --> 00:47:38,754 ¡Déjame! -¡Vamos! 226 00:47:41,600 --> 00:47:42,733 ¡Entra! 227 00:47:43,890 --> 00:47:46,394 ¡Eres sólo otra puta! 228 00:47:49,461 --> 00:47:52,140 ¿Por qué haces esto, Peralta? -¡Le contaré todo a Leandro! 229 00:47:52,583 --> 00:47:54,167 No se lo digas. 230 00:47:55,953 --> 00:47:58,800 Puedo recompensarte. 231 00:47:59,170 --> 00:48:01,050 Sólo quiero ser otra puta. 232 00:48:01,944 --> 00:48:05,818 ¡Serás mía! ¡Solo mío! 233 00:48:08,035 --> 00:48:12,963 Mío, Ansise, mío... ¡Te quiero! 234 00:48:15,604 --> 00:48:18,914 Te quiero sólo para mí. 235 00:48:20,274 --> 00:48:22,547 Ven y bésame. 236 00:48:26,499 --> 00:48:28,890 ¡No, no puedo! 237 00:48:55,530 --> 00:48:58,579 Un bebé, Peralta, un bebé. 238 00:49:00,070 --> 00:49:02,122 Hazlo. 239 00:49:04,626 --> 00:49:06,432 ¡No! -Soy tuyo. 240 00:49:07,381 --> 00:49:09,139 Tuyo... -¡No puedo! 241 00:49:09,502 --> 00:49:11,242 ¡No puedo engañar a Leandro! 242 00:49:12,269 --> 00:49:15,442 ¿Pero... estás...? 243 00:49:16,423 --> 00:49:17,967 Sí. -¿Por qué?. 244 00:49:18,943 --> 00:49:21,792 En la selva todo puede pasar... 245 00:49:22,447 --> 00:49:23,856 ¿Por qué eres tan violento entonces? 246 00:49:24,557 --> 00:49:27,157 No lo sé, por favor no Pregúntame más. 247 00:49:28,049 --> 00:49:31,303 Sabes... No puedo engañar a Leandro. 248 00:49:32,044 --> 00:49:33,003 Él me dio todo. 249 00:49:38,026 --> 00:49:40,754 Leandro nunca me perdonará. 250 00:49:41,741 --> 00:49:43,861 Nunca imaginé esto. 251 00:49:47,515 --> 00:49:49,721 Vestirse. 252 00:49:52,372 --> 00:49:54,114 Ir a casa. 253 00:50:07,659 --> 00:50:09,412 "A Peralta, con cariño, Leandro" 254 00:50:18,681 --> 00:50:20,603 Pero esto es mío... 255 00:50:23,145 --> 00:50:26,632 A Leandro le gusta... 256 00:50:30,467 --> 00:50:33,398 A Leandro le gusta, ¿eh? 257 00:50:41,803 --> 00:50:43,622 A Leandro le gusta. 258 00:50:47,965 --> 00:50:52,613 Por favor, señora, vaya a el bosque y encontrar a Jacinto. 259 00:50:54,562 --> 00:50:58,565 Vive en un pequeño rancho, créeme. No diré nada. 260 00:51:11,860 --> 00:51:14,868 ¿De dónde eres? No eres una puta. 261 00:51:17,439 --> 00:51:19,973 Eres una flor en el medio de la selva y de mi vida. 262 00:51:22,499 --> 00:51:24,615 Estoy buscando algo que puedas dame. 263 00:51:26,460 --> 00:51:29,671 Soy tan pobre que no puedo darte cualquier cosa. 264 00:51:30,585 --> 00:51:33,112 ¿Quién sabe? tal vez tu seas mejor de lo que crees. 265 00:51:34,236 --> 00:51:39,222 Sabes... quiero un bebé. 266 00:51:39,622 --> 00:51:43,055 Será un gran placer. 267 00:51:44,400 --> 00:51:47,544 Eres la única luz en estos días negros. 268 00:51:48,838 --> 00:51:53,343 Trabajo todo el día. -Dime, ¿conoces a Pombero? 269 00:51:53,869 --> 00:51:56,752 ¡No hables de él! Puede ser malo. 270 00:51:57,500 --> 00:52:01,562 Pero él también puede ser bueno, es malo. cuando te enamoras de una mujer. 271 00:52:02,488 --> 00:52:04,971 ¿Lo has visto alguna vez? 272 00:52:05,786 --> 00:52:09,111 Creo que sí, pero desapareció. 273 00:52:09,769 --> 00:52:10,767 Y nunca más lo vi. 274 00:52:11,324 --> 00:52:13,909 solo se que dejo el botella de alcohol por la mitad.... 275 00:52:14,360 --> 00:52:16,768 ...y luego está vacío. 276 00:52:20,191 --> 00:52:23,406 Tengo miedo de tocarte... Puedo romperte en mis brazos. 277 00:53:44,236 --> 00:53:47,034 ¡Es él, es Pombero! 278 00:53:47,529 --> 00:53:48,995 ¡Déjame! ¡Es él!. 279 00:53:50,267 --> 00:53:53,906 ¡No puede ser! -¡Sí, es él!, estoy segura. 280 00:54:03,007 --> 00:54:04,336 ¡Aparecer! 281 00:54:06,364 --> 00:54:09,935 Es él. -¡Lo mataré con mi machete! 282 00:54:48,678 --> 00:54:51,293 ¿Qué estás haciendo aquí? -Nada, solo esperándote. 283 00:54:51,838 --> 00:54:54,742 Entra por favor. -Sí, sí. 284 00:55:01,708 --> 00:55:06,160 No entiendo, creo que estoy volviéndose loco de terror. 285 00:55:06,638 --> 00:55:10,883 Y a veces pienso que es violento. La fuerza me arrastra. 286 00:55:11,619 --> 00:55:14,529 Y perdí la cabeza. -¿Pombero? 287 00:55:17,377 --> 00:55:20,322 ¡No le pongas nombre! -Estás loco. 288 00:55:21,919 --> 00:55:24,460 He oído hablar de él toda mi vida. 289 00:55:25,695 --> 00:55:27,879 Algunos dicen que parece como un gallo. 290 00:55:32,836 --> 00:55:35,853 Otros dicen que parece un cerdo, algunos dicen que vieron algo de ropa vieja... 291 00:55:36,295 --> 00:55:38,880 Puede ser verdad... la ropa vieja. 292 00:55:39,705 --> 00:55:42,056 Lleva ropa vieja. 293 00:55:42,460 --> 00:55:43,618 Y tiene una cara horrible. 294 00:55:59,396 --> 00:56:01,080 ¿Por qué paraste el auto, Juan? 295 00:56:01,492 --> 00:56:04,410 ¿No lo ves? 296 00:56:05,424 --> 00:56:07,419 No veo nada más que un cerdo. 297 00:56:08,022 --> 00:56:10,768 No, es el Pombero. 298 00:56:11,311 --> 00:56:13,937 vamos, estúpido, ¿qué son? ¿estás esperando? 299 00:56:43,377 --> 00:56:45,873 ¡Muévete, vete, muévete! 300 00:56:56,593 --> 00:56:57,760 Era un cerdo... 301 00:57:30,169 --> 00:57:34,991 La gente está trabajando. -10.000 troncos tontos a Buenos Aires. 302 00:57:35,373 --> 00:57:38,777 Eso es mucho dinero. -Suficiente para vivir mi vida. 303 00:57:40,873 --> 00:57:45,055 Y darme algunos caprichos. Otra cosa... 304 00:57:45,615 --> 00:57:48,287 ¿Hoy es día de fiesta? -Así es, querido jefe. 305 00:57:50,166 --> 00:57:52,376 Tráeme a ese chico nuevo. -¿Juan? 306 00:57:52,833 --> 00:57:55,696 Sí, Juan. 307 00:57:56,291 --> 00:57:57,951 Esperaré. 308 00:58:05,581 --> 00:58:06,804 Toma asiento, muchacho. 309 00:58:14,323 --> 00:58:17,252 ¡Sentarse! -Sí, señor. 310 00:58:23,362 --> 00:58:25,401 ¿Quieres un poco? -No. 311 00:58:26,248 --> 00:58:27,363 Gracias. 312 00:58:28,627 --> 00:58:31,169 ¿Está bien, señor Leandro? 313 00:58:33,569 --> 00:58:36,714 Lo sé todo... disfrutas de mi esposa. 314 00:58:38,056 --> 00:58:43,330 Bueno, mejor tú que otro. 315 00:58:44,713 --> 00:58:49,272 ¿Sabes que? Ella quiere un bebé. 316 00:58:49,896 --> 00:58:53,661 No tengo nada con ella... Vale, no te preocupes. 317 00:58:54,504 --> 00:58:56,118 Ella quiere un bebé. 318 00:58:59,820 --> 00:59:01,703 Dale un bebé. 319 00:59:03,160 --> 00:59:04,935 Entonces ella me dejará en paz. 320 00:59:05,905 --> 00:59:10,048 Su esposa, señor Leandro... está hechizado. 321 00:59:11,724 --> 00:59:14,426 Bueno, tal vez... 322 00:59:16,070 --> 00:59:17,374 Estoy pagando el precio. 323 00:59:19,251 --> 00:59:23,524 Dicen que cuando Pombero se enamora, mata al marido... 324 00:59:24,418 --> 00:59:26,912 ...o lo vuelve estúpido. 325 00:59:28,301 --> 00:59:31,496 Yo... ya soy un estúpido. 326 00:59:32,076 --> 00:59:34,258 No digas eso... ¿tú? ¿estúpido? 327 00:59:35,580 --> 00:59:39,433 ¿Dónde conociste a Ansise? 328 00:59:48,242 --> 00:59:50,833 Ansise tiene toda la maldición de su raza. 329 01:00:23,344 --> 01:00:25,198 ¿Qué es eso? -Indios guaraníes. 330 01:00:26,017 --> 01:00:28,021 Ella es Ansise, la hija del cacique. 331 01:00:47,092 --> 01:00:48,797 Así es mi desgracia comenzó. 332 01:00:50,129 --> 01:00:54,163 Le pedí a Ansise que el jefe de la tribu, Canaiti. 333 01:00:56,411 --> 01:00:58,182 La llevé conmigo. 334 01:00:59,129 --> 01:01:01,371 Luego nos casamos. 335 01:01:02,486 --> 01:01:04,465 De repente ella usó desaparecer. 336 01:01:04,683 --> 01:01:06,614 La busqué desesperadamente. 337 01:01:07,868 --> 01:01:11,581 Y la encontré actuando mal Ritos en la selva. 338 01:01:12,326 --> 01:01:16,599 Ella parecía amarme, yo la educé. La llevé a Buenos Aires. 339 01:01:18,101 --> 01:01:20,127 Pasamos tres años inolvidables. 340 01:02:24,393 --> 01:02:28,359 Pero ella nunca olvidó a su tribu. 341 01:02:30,457 --> 01:02:32,741 Le pido que no hable de eso. 342 01:02:33,267 --> 01:02:35,184 Disculpe señor Leandro. 343 01:02:40,578 --> 01:02:46,530 Ahora lo entiendo, ella tiene Todo el misterio de la selva. 344 01:02:47,859 --> 01:02:49,995 Ella nunca se librará de eso. 345 01:02:51,297 --> 01:02:52,492 Ella es salvaje... 346 01:02:56,894 --> 01:02:58,980 Tiene un fuego dentro. 347 01:03:00,134 --> 01:03:01,521 Ella es un volcán de pasión. 348 01:03:01,953 --> 01:03:03,686 De deseo indómito. 349 01:03:04,887 --> 01:03:06,808 Lamentablemente ella... -¿Eh? 350 01:03:12,151 --> 01:03:16,013 Disculpe señor, ¿puedo ir? 351 01:03:17,177 --> 01:03:18,811 Sí. 352 01:04:38,329 --> 01:04:40,663 Está enfermo, sufre demasiado. 353 01:04:41,919 --> 01:04:43,983 Es una persona rara. 354 01:04:44,511 --> 01:04:48,497 Debo desaparecer, yo... te amo. 355 01:04:49,195 --> 01:04:53,497 Pero nunca seremos felices con él vivo... 356 01:04:54,746 --> 01:04:56,970 Nunca. -Nunca saldré de este lugar. 357 01:04:57,572 --> 01:05:00,524 Estoy en cada cascada, en la tierra roja... 358 01:05:01,611 --> 01:05:04,855 eso parece sangre. Mi gente está aquí. 359 01:05:06,875 --> 01:05:09,422 En mis venas fluye sangre que es no como el tuyo. 360 01:05:10,381 --> 01:05:12,703 Sólo quiero un bebé, Juan. 361 01:05:13,897 --> 01:05:17,016 Un bebé tuyo y mío. -¿Y tu marido? 362 01:05:51,642 --> 01:05:54,136 ¿No estás cansado de este lugar? 363 01:05:55,451 --> 01:05:58,620 No, escucho su rugido desde Yo era una niña pequeña. 364 01:05:59,705 --> 01:06:01,577 Esto es parte de mi vida. 365 01:06:02,651 --> 01:06:05,904 No soporto las cascadas ni el jungla nunca más. 366 01:06:06,534 --> 01:06:08,280 Ni yo... 367 01:06:09,273 --> 01:06:11,078 Tampoco te soporto. 368 01:06:11,735 --> 01:06:13,908 Amas a Juan, ¿verdad? 369 01:06:14,536 --> 01:06:18,102 Sí, a cualquiera que me dé amor. Arruinaste mi vida. 370 01:06:18,769 --> 01:06:22,808 Viví feliz con mi gente. Eres la escoria de la civilización. 371 01:06:23,269 --> 01:06:24,793 Eres un pervertido. 372 01:06:27,349 --> 01:06:31,340 No actúes así. he Siempre traté de complacerte. 373 01:06:33,035 --> 01:06:38,459 Vamos, ven conmigo. 374 01:06:39,898 --> 01:06:42,898 Ven conmigo... 375 01:06:44,365 --> 01:06:46,980 Siempre te ha gustado este lugar. 376 01:07:08,162 --> 01:07:12,936 Las cascadas tienen un especial brilla hoy... 377 01:07:15,725 --> 01:07:18,241 Vámonos. -Ven... 378 01:07:19,036 --> 01:07:21,433 ¡No, ven! 379 01:07:26,388 --> 01:07:28,737 ¡Déjame! -¡Ven conmigo! 380 01:07:32,579 --> 01:07:36,821 ¡Vamos! -¡Déjame! 381 01:07:43,330 --> 01:07:47,890 ¡Usted está loco! -¡No mereces vivir! 382 01:07:48,905 --> 01:07:51,806 ¡Bruja! ¡Arruinaste mi vida! 383 01:07:52,996 --> 01:07:54,330 ¡Bruja! 384 01:07:54,725 --> 01:07:57,354 ¡No soy una bruja! -¡Estás hechizada! ¡Debes morir! 385 01:07:58,113 --> 01:08:01,406 ¡Maldito seas! -¡Estás loco! 386 01:08:02,478 --> 01:08:05,325 ¡Déjame! -¡Te voy a matar! 387 01:09:26,922 --> 01:09:29,724 Leandro... 388 01:09:47,677 --> 01:09:49,668 ¿No estás cansado de este lugar? 389 01:09:50,554 --> 01:09:52,700 No, escucho su rugido desde Yo era una niña pequeña. 390 01:09:53,387 --> 01:09:54,772 Esto es parte de mi vida. 391 01:09:55,531 --> 01:09:58,510 No soporto las cascadas ni el jungla nunca más. 392 01:09:58,980 --> 01:09:59,782 Ni yo... 393 01:09:59,783 --> 01:10:00,783 Tampoco te soporto. 394 01:10:02,529 --> 01:10:04,637 Amas a Juan, ¿verdad? 395 01:10:05,526 --> 01:10:10,983 Sí, a cualquiera que me dé amor. Arruinaste mi vida. 396 01:10:11,442 --> 01:10:14,773 Eres la escoria de la civilización. 397 01:10:15,094 --> 01:10:16,626 Eres un pervertido. 398 01:10:17,510 --> 01:10:22,680 ¡Pervertido! ¡Pervertido! ¡Pervertido! 399 01:10:37,138 --> 01:10:38,326 ¿Dónde está Juan? 400 01:10:39,950 --> 01:10:42,439 Mira hacia allá. -Gracias. 401 01:10:50,501 --> 01:10:52,125 Juan. -¿Qué pasa Ansise? 402 01:10:53,113 --> 01:10:54,412 Está muerto. -¿OMS? 403 01:10:54,801 --> 01:10:56,127 Leandro. -¿Cómo? 404 01:10:56,934 --> 01:11:00,438 Pombero lo hizo. -Entonces... eres libre. 405 01:11:00,887 --> 01:11:03,208 Juan, temo por ti. -No te preocupes por mí, cariño. 406 01:11:04,461 --> 01:11:07,095 Voy contigo, tengo dinero. 407 01:11:07,679 --> 01:11:09,609 Seré libre. 408 01:11:10,120 --> 01:11:14,000 Lejos de esta jungla salvaje, de esta brujería. 409 01:11:14,854 --> 01:11:17,659 Vamos, Ansise. Vamos. 410 01:12:20,217 --> 01:12:24,161 Quiero que seas mi esposa. Deja esta jungla, ven conmigo. 411 01:12:27,634 --> 01:12:29,587 Te enseñaré a vivir y amar. 412 01:12:30,655 --> 01:12:34,217 Te amo Ansise, ven conmigo. 413 01:12:34,803 --> 01:12:37,593 Te amo, te amo. 414 01:13:12,589 --> 01:13:14,209 ¡Maldito seas! 415 01:13:44,940 --> 01:13:50,604 Estoy tan feliz, tendré un bebé. 416 01:13:51,859 --> 01:13:55,888 Puedo sentirlo por dentro... Él será como tú. 417 01:13:56,642 --> 01:13:58,039 ¿Como nosotros, quieres decir? 418 01:13:59,553 --> 01:14:05,579 No importa Leandro. No fue útil. 419 01:14:09,927 --> 01:14:13,735 ¿Por qué te ríes? ¡No te rías! 420 01:14:16,310 --> 01:14:19,460 ¡Déjame! ¡Me lastimaste! 421 01:14:21,410 --> 01:14:24,740 ¿No puedo reírme ahora? 422 01:14:31,706 --> 01:14:33,542 A ti también te matarán. 423 01:14:34,431 --> 01:14:36,615 Ten cuidado, Juan. 424 01:14:37,721 --> 01:14:39,435 Te matarán. 425 01:14:40,306 --> 01:14:41,647 Te matarán. 426 01:14:44,348 --> 01:14:46,747 No hagas bromas, por favor. 427 01:14:50,351 --> 01:14:51,884 Un auto nuevo que no funciona. 428 01:16:03,812 --> 01:16:09,053 Pobre Juan, te dije que eres va a ser asesinado. 429 01:16:11,493 --> 01:16:13,974 Pobrecito, te amo. 430 01:16:15,098 --> 01:16:18,393 Te amo mucho. 431 01:18:12,805 --> 01:18:25,756 .