1
00:00:08,920 --> 00:00:09,840
ලූනා!
2
00:00:13,120 --> 00:00:14,200
ලූනා!
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,800
ලූනා!
4
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
ලූනා!
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,680
ලූනා!
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
{\an8}ලූනා!
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,120
{\an8}රෆා?
8
00:00:39,760 --> 00:00:41,000
{\an8}මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
9
00:00:42,560 --> 00:00:44,200
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
10
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
ඔයා ගොඩක් වැඩී.
11
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
හායි, ගේබ්රියෙල් මාමා.
12
00:00:50,960 --> 00:00:52,040
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
13
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
කිසිවක් නැත. මට යන්නට තියනෙවා.
14
00:00:55,440 --> 00:00:59,000
විනාඩියක් ඉන්න.
මම ඔබව අවුරුදු ගණනකින් දැක නැත.
15
00:01:01,600 --> 00:01:02,960
ඇයි කෑ ගැහුවේ?
16
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
මම මගේ බල්ලා සොයනවා.
17
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
ඇය නැතිවෙලා.
18
00:01:08,600 --> 00:01:11,120
ඔබට අවශ්ය නම් මට ඇයව සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැක.
19
00:01:11,200 --> 00:01:13,200
සතෙකු ලුහුබැඳ යන ආකාරය දන්නවාද?
20
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
නැද්ද?
21
00:01:17,520 --> 00:01:19,080
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
22
00:01:27,120 --> 00:01:30,040
ඔබත් මමත් අතර මේ වනාන්තරය මගේ ය.
23
00:01:31,080 --> 00:01:33,760
ඉතින්, ඔබේ බල්ලා මෙහි සිටී නම්, මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.
24
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
ෂැල් වී?
25
00:01:53,240 --> 00:01:55,040
ඇය අතරමං වී කොපමණ කලකට පෙරද?
26
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
පැය හයකට පමණ පෙර.
27
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
ඇගේ නම ලූනා.
28
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
ලූනා?
29
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
ලූනා!
30
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
පළිඟු කුකුළා
31
00:02:11,160 --> 00:02:12,360
{\an8}ලූනා!
32
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
{\an8}ලූනා!
33
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
ලූනා!
34
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
මෙන්න බලන්න.
35
00:02:32,840 --> 00:02:35,920
- ඇය කුඩා බල්ලෙක්, හරිද?
- ඔව්.
36
00:02:36,440 --> 00:02:38,360
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- බලන්න, බහින්න.
37
00:02:39,880 --> 00:02:43,000
ඌරන්, මුවන්, හෝ රෝ මුවන් වෙතින් පීලි
වඩා විශාල වේ.
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
මුද්රණයේ හැඩය, පාදය ...
39
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
බලන්න ඇගේ පෑඩ් එක.
40
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
ඇය තුවාල වී කොර ගසා ඇති බව පෙනේ.
41
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
ලූනාට යමක් සිදු වූවාද?
42
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
ඒ ඇය දැයි අපි තවමත් නොදනිමු.
අපි බලමු...
43
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
ලූනා!
44
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
බල්ලෝ වෘකයෝ බව ඔබ දන්නවාද?
45
00:03:05,480 --> 00:03:06,320
නැත.
46
00:03:06,840 --> 00:03:09,920
මිනිසුන් වෘකයන් වනාන්තරයෙන් පිටතට ගෙන ගියහ
47
00:03:10,000 --> 00:03:11,640
ඒවා නගරවල තබන්න.
48
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
ඔවුන්ව ගෘහස්ථ කළා.
49
00:03:13,480 --> 00:03:17,640
ඔවුන් බලු පැටවුන් බවට පත් කළා,
හානිකර සුරතල් සතුන්.
50
00:03:17,720 --> 00:03:20,440
- ඔබ ගෘහාශ්රිත වීමට ඉඩ නොදෙන්න, හරිද?
- නැහැ.
51
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
ලූනා!
52
00:03:35,160 --> 00:03:36,160
මාමා.
53
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
- එය කුමක් ද?
- මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
54
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
55
00:03:43,840 --> 00:03:44,880
ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
56
00:03:46,920 --> 00:03:49,240
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද
මා ගැන යමක්?
57
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
නැත.
58
00:03:51,440 --> 00:03:54,560
හොඳයි, මම ජීව විද්යා ගුරුවරයෙක්.
59
00:03:54,640 --> 00:03:55,720
ඇත්තටම?
60
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
ඒක හරි.
61
00:03:56,960 --> 00:04:00,240
දැන්, අවසාන වශයෙන්,
මට විටෝරියාවේ ගුරු තනතුරක් ලැබුණා.
62
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
ඉතින්, මම වැඩි කාලයක් මෙහි නොසිටිමි.
63
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
බලන්න.
64
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
එය කුමක් ද?
65
00:04:08,960 --> 00:04:10,040
මුද්රණ...
66
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.
67
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
ලූනා!
68
00:04:18,640 --> 00:04:19,680
ලූනා!
69
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
බලන්න!
70
00:04:22,240 --> 00:04:25,480
- ලූනා!
- හොඳයි, රෆා!
71
00:04:25,560 --> 00:04:26,760
ලූනා!
72
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
ඔයාට කොහොම ද?
73
00:04:34,400 --> 00:04:35,880
මෙහෙට එන්න ලූනා. එන්න.
74
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
කෝ මම බලන්න. අපොයි නෑ.
75
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
ඇය ඇගේ පාදයට තුවාල කළාය.
76
00:04:40,280 --> 00:04:43,440
මගේ බෑග් එකෙන් කැන්ටිම ගන්න. ඉක්මන් කරන්න.
77
00:04:43,520 --> 00:04:44,560
අපි බලමු...
78
00:04:45,640 --> 00:04:47,680
නරි උගුලකට අහුවෙන්න ඇති.
79
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
ඇය වාසනාවන්ත විය. ඇගේ කුඩා පාදය පිරිසිදු කරන්න.
80
00:04:50,880 --> 00:04:52,120
හොඳයි, රෆා.
81
00:04:53,880 --> 00:04:55,600
මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි, මාමේ.
82
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
ඔබ නොමැතිව මට එය කළ නොහැකි විය.
83
00:04:58,520 --> 00:04:59,360
ඇත්තටම?
84
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
ඔව්. ඔබට ස්වභාවික සහජ බුද්ධියක් ඇත.
85
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
වෙනත් දිනක හමුවීමට අවශ්යද?
86
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
මට ඔයාට දඩයම් කරන්න උගන්වන්න පුළුවන්.
87
00:05:09,720 --> 00:05:11,800
එය වඩා බරපතල දේවල් වුවද, හහ්?
88
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
කාරණය කුමක් ද?
89
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
කිසිවක් නැත.
90
00:05:19,200 --> 00:05:20,320
ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
91
00:05:23,080 --> 00:05:25,320
ඇය පවසා තිබේද
ඇයි අපි කතා කරනවාට ඇය අකමැති?
92
00:05:25,400 --> 00:05:26,360
නැත.
93
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
හොඳයි, ඇය දැනගත යුතු නැත
ඔයා කරන හැමදේම රෆා නේද?
94
00:05:31,000 --> 00:05:32,880
ඔයා දැන් බබෙක් නෙවෙයි.
95
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
ඔයාගේ වයසේදී මම මට ඕන දෙයක් කළා.
96
00:05:35,480 --> 00:05:38,240
ඊට අමතරව, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට එහි හිසකෙස් තිබේ.
මම වැරදිද?
97
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
හහ්? ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.
98
00:05:41,040 --> 00:05:42,080
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
99
00:05:42,160 --> 00:05:44,560
ඔව්? අපි දඩයමේ යමුද, ඔබ සහ මම?
100
00:05:45,160 --> 00:05:46,640
- ඔව්.
- හහ්? ඔව්?
101
00:05:46,720 --> 00:05:50,400
එහෙනම් හෙට දවල් 12.00 ට මාව හමුවෙන්න.
දඩයම් බිම් හරස් මාර්ගයේ.
102
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
- ඒක කොහෙද කියලා දන්නවද?
- ඔව්.
103
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
ඔබව එහි දකින්නද? නියමයි.
104
00:05:56,800 --> 00:05:57,840
එතෙක්.
105
00:05:57,920 --> 00:05:58,880
ආයුබෝවන්.
106
00:05:59,760 --> 00:06:01,560
- ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.
107
00:06:05,080 --> 00:06:06,040
මට පෙනවන්න.
108
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
හොඳ වැඩක්.
109
00:06:10,880 --> 00:06:13,160
නෑ මෙතන නෑ. නැවත උත්සාහ කරන්න.
110
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
ඉතින් ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කෙසේද?
111
00:06:17,320 --> 00:06:19,480
මම ඔයාට කිව්වා අම්මේ. වාසනාවන්ත විවේකයක්.
112
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසනාවන්තයි.
113
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
මෙන්න, මට පෙන්වන්න.
114
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
එය කොහේ ද?
115
00:06:27,080 --> 00:06:29,960
හොඳ වැඩක්. ඔයා තමයි හොඳම, ලූනා.
116
00:06:31,240 --> 00:06:32,640
අපි බලමු.
117
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
ආයුබෝවන්.
118
00:06:42,440 --> 00:06:43,360
ටිකක් විතරයි.
119
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
- ප්රංශය.
- ඔහ්, පැරිස්. Oh là là!
120
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
Comment ça va?
121
00:07:27,720 --> 00:07:28,760
ගේබ්රියෙල් මාමා.
122
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
රෆා ඔයාට මොකද?
123
00:07:37,120 --> 00:07:38,600
ඔයා එන්නේ නෑ කියලා හිතුවා.
124
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
අමාරු වෙන්න ඇති
පියෙක් නොමැතිව හැදී වැඩෙනවා, හාහ්?
125
00:07:52,200 --> 00:07:54,760
අම්මා කියනවා අපිට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ කියලා.
126
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
ඇය කරනවාද?
127
00:07:57,040 --> 00:07:57,960
ඔව්.
128
00:07:58,600 --> 00:08:00,600
ඔයාගේ අම්මා හැමදාම හරිම දක්ෂයි.
129
00:08:01,200 --> 00:08:05,440
ඒත් කොල්ලෙක්... කොල්ලෙක්ට ගෙදරට මිනිහෙක් ඕන.
ආදර්ශයක්.
130
00:08:07,520 --> 00:08:11,120
මම තනියම මෙතනට කැමති ඇයි කියලා දැනගන්න,
හැමදේටම වඩා දුරද?
131
00:08:11,840 --> 00:08:13,000
ඔබ අමුතු නිසා?
132
00:08:15,440 --> 00:08:18,440
ඒක මෙතන නිසා
දේවල් වල පිළිවෙල මට තේරෙනවා.
133
00:08:18,520 --> 00:08:20,560
මෙන්න පැහැදිලි ධුරාවලියක් තියෙනවා.
134
00:08:20,640 --> 00:08:22,840
විලෝපිකයන් සිටින අතර ගොදුරු ද ඇත.
135
00:08:22,920 --> 00:08:26,000
විලෝපිකයෙකු එය භුක්ති විඳියි
මන්ද එය උසස් ය.
136
00:08:26,920 --> 00:08:27,880
මම එහෙම නෙවෙයි.
137
00:08:27,960 --> 00:08:29,320
ඔබ මෙතනයි, රෆා.
138
00:08:29,400 --> 00:08:33,040
මෙන්න, ශක්තිමත්ම තැනැත්තා නීතිය පනවයි.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
139
00:08:33,120 --> 00:08:35,960
- මෙන්න, වනාන්තරයේ?
- නැහැ, වනාන්තරයේ පමණක් නොවේ, රෆා.
140
00:08:37,040 --> 00:08:38,040
ගෙදරත්.
141
00:08:39,000 --> 00:08:40,160
පාසැලේදී.
142
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
හැමතැනම.
143
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
විලෝපිකයන් සහ ගොදුරු.
144
00:08:45,040 --> 00:08:48,160
එක්කෝ ඔබ තීරණය කරන්න,
නැතහොත් වෙනත් කෙනෙකු ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරනු ඇත.
145
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
ඉන්න.
146
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
අපි යමු.
147
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
එන්න, රෆා! අපි යමු!
148
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
එය තවමත් ජීවමානයි.
149
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
රෆා, අපි එය අතින් කළ යුතුයි.
150
00:09:45,480 --> 00:09:46,520
ළඟට එන්න.
151
00:09:50,640 --> 00:09:52,320
ඉදිරියට එන්න. නිවටයෙක් වෙන්න එපා.
152
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
එන්න.
153
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
මෙන්න, ඔබ එය කරන්න. ඒකට දුක් වෙන්න දෙන්න බෑ.
154
00:10:02,160 --> 00:10:04,120
මෙතන. එය එහි හදවතේ තබා ගන්න.
155
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
මෙතන. බලන්න? ඒක කරන්න.
156
00:10:06,920 --> 00:10:09,800
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරන්න, රෆා.
157
00:10:09,880 --> 00:10:12,600
එහෙම තමයි ඉගෙන ගන්නෙ. යන්න. එය කරන්න!
158
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
නැත.
159
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
ඒක තමයි.
160
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
එය කොතරම් පහසුදැයි බලන්න?
161
00:10:50,880 --> 00:10:52,280
මම අද ගේබ්රියෙල් මාමාව දැක්කා.
162
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
කොහෙද?
163
00:10:55,960 --> 00:10:57,040
ගමේ.
164
00:11:00,960 --> 00:11:02,160
ඔහු කිසිවක් කීවාද?
165
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
නැත.
166
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදු වූයේ කුමක්ද?
167
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?
168
00:11:22,280 --> 00:11:24,360
අපි ඒ ගැන වෙලාවක කතා කරමු.
169
00:11:24,440 --> 00:11:25,880
වයසට ගියාම හරිද?
170
00:11:32,560 --> 00:11:34,760
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා එයා ලගට යනවට.
171
00:11:36,960 --> 00:11:38,760
එයා ළඟට කොහෙවත් යන්න එපා රෆා.
172
00:11:40,040 --> 00:11:41,360
හරි අම්මේ.
173
00:11:41,880 --> 00:11:42,920
මට පොරොන්දු වෙන්න.
174
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
මම පොරොන්දු වෙනවා.
175
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
ඒක හරි.
176
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
පහළට, පහළට දමන්න. ඒක තමයි. එය දැනෙන්න.
177
00:12:25,120 --> 00:12:26,840
අපි දැන් ඉදිරියට යනවා.
178
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
ඒක තමයි.
179
00:12:29,480 --> 00:12:32,560
ඔබේ උරහිස් බ්ලේඩ් චලනය කරන්න.
ඔව්, ඒක තමයි.
180
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
- මම ඔවුන්ට කැමතියි. ඒවා ඇත්ත වගේ.
- ඔව්?
181
00:13:03,680 --> 00:13:06,760
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඔවුන්ට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
182
00:13:09,320 --> 00:13:11,040
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්යද?
183
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
- නීස්කන්ස් වැනි පාපන්දු ක්රීඩකයෙක්.
- ඔහ්, ඔබ බාර්සා රසිකයෙක්!
184
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
ඔව්, සහ ඔබ?
185
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
මම ඒ හැමෝටම කැමතියි, රාජාලියා.
186
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
ඒ විදියට මම හැමදාම දිනනවා.
187
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
ඔහ්, හේයි. "රාජාලියා."
188
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
- මම ඔයාට එහෙම කතා කරන්නම්. කැමතිද?
- ඔව්.
189
00:13:27,080 --> 00:13:29,240
කෙල්ලො එක්ක කොහොමද?
පෙම්වතියන් ඉන්නවද?
190
00:13:31,400 --> 00:13:34,040
ඔයා කැමති කෙල්ලෙක් ඉස්කෝලේ ඉන්නවද?
191
00:13:34,120 --> 00:13:35,920
නෑ ඒ කෙල්ලො විතරයි...
192
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
ඉතා අමුතුයි.
193
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
ඔබ දන්නවාද කාන්තාවන් මොනවාද?
මේ ලෝකයට ආවේ?
194
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
කුමක් ද?
195
00:13:44,680 --> 00:13:46,320
අපිව පිරිමින්ට මනස නැති කරන්න.
196
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
අපිව පිස්සු වට්ටන්න.
197
00:13:55,920 --> 00:13:57,400
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.
198
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
The Call of the Wild, Jack London විසිනි.
199
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
ඒක තෑග්ගක්. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
200
00:14:17,080 --> 00:14:20,680
නැහැ, අවසානයේ,
මම පිටිපස්සෙන් ප්ලීට් එක හැදුවා
201
00:14:20,760 --> 00:14:22,320
පැත්තේ වෙනුවට.
202
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
එය කලිසම ඔසවා,
නමුත් මගේ පතුලේ අමතර රෙදි තිබේ,
203
00:14:26,200 --> 00:14:28,120
ඒ නිසා මට පුළුවන් අත හරින්න...
204
00:14:29,600 --> 00:14:31,080
මම එය හෙට ඔබ වෙත ගෙන යන්නෙමි.
205
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
ඔව්.
206
00:14:40,520 --> 00:14:44,880
වනයේ ඇමතුම
ජැක් ලන්ඩන්
207
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
බාර්සා පිල 1-0ක් ඉදිරියෙන් සිටී.
208
00:15:09,920 --> 00:15:11,800
ඔල්මොස් පයින් ගහන්න සූදානම්.
209
00:15:11,880 --> 00:15:12,920
- ඔල්මොස් සමත් ...
- රෆා?
210
00:15:14,280 --> 00:15:15,640
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
211
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
කොහෙද?
212
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
මට ඒක හම්බුනේ ඉස්කෝලේ කුණු බක්කියක තිබිලා.
213
00:15:22,040 --> 00:15:23,280
කුණු කූඩයකද?
214
00:15:24,520 --> 00:15:25,840
කවුරුහරි ඒක එළියට විසි කළා.
215
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
මට බොරු කියන්න එපා රෆායෙල්.
216
00:15:28,080 --> 00:15:29,040
මම බොරු කියන්නේ නෑ අම්මේ.
217
00:15:29,120 --> 00:15:31,440
මෙය ඔබේ වයසේ පිරිමි ළමයින් සඳහා නොවේ.
218
00:15:31,520 --> 00:15:32,840
ඒ දේවල් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න.
219
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
මට කණගාටුයි.
220
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
ඔබේ කාමරයේ පාඩම් කරන්න.
221
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
- ඒත් ඒක සෙනසුරාදා.
- මට වැඩක් නැහැ. ඔබේ කාමරයට ගොස් පාඩම් කරන්න!
222
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
ඉතින්, ඇය ඇත්තටම පිස්සු වැටුණාද?
223
00:16:27,080 --> 00:16:28,520
සහ ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?
224
00:16:29,160 --> 00:16:31,160
ඒක මට ඉස්කෝලේ කුණු කූඩෙන් හම්බුනා කියලා.
225
00:16:31,240 --> 00:16:32,160
ඇත්තටම?
226
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
හොඳයි, ඊගල්ට්. ඒක තමයි.
227
00:16:35,920 --> 00:16:36,960
මම ඔයාට එක ණයයි.
228
00:16:38,360 --> 00:16:40,600
- ඇය ඔබට දරුණු ලෙස දඬුවම් කළාද?
- නෑ.
229
00:16:40,680 --> 00:16:42,920
ඇය ඡායාරූපය ඉවතට විසි කළා පමණි.
230
00:16:43,000 --> 00:16:45,800
ඉතින් දඬුවමක් නැත්නම්..
එය හොඳින් වනු ඇත.
231
00:16:45,880 --> 00:16:47,080
ඇය එය ජය ගනීවි.
232
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
ඔව්.
233
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
බලන්න මෙතන ඉන්නේ කවුද කියලා.
234
00:16:55,040 --> 00:16:56,120
මොකක්ද, මැග්ඩලේනා!
235
00:16:56,200 --> 00:16:58,920
- ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, Gabi?
- හෙලෝ, ලස්සනයි.
236
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
- "අලංකාර"? ඔව්, හරි.
- ඇයි නැත්තේ?
237
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- හේයි, රෆා!
- හායි.
238
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.
239
00:17:05,920 --> 00:17:08,440
ඒයි, ඔබ ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?
240
00:17:08,960 --> 00:17:11,320
මොරොන්, ඔහු මගේ සහෝදරයා මිගෙල්ගේ මිතුරා.
241
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
පාසලේ සිට.
242
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
ඔයා නේද?
243
00:17:15,320 --> 00:17:17,880
ඉතින්, කැබින් එකට එන්න ඕනද?
යමක් කිරීමට අවශ්යද?
244
00:17:17,960 --> 00:17:20,960
නෑ අද හොඳ නෑ. මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.
245
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
කුමක් ද?
246
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
මට යම් සතුටක් තියෙනවා.
247
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
පිරිමි ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
248
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
රෆා?
249
00:17:35,040 --> 00:17:37,000
එයා මේ දේවල් වලට පොඩි වැඩියි.
250
00:17:37,080 --> 00:17:38,400
එයාට එන්න බෑ.
251
00:17:38,480 --> 00:17:41,760
රෆා, ගෙදර ඇවිදගෙන ගියාට කමක් නැද්ද?
252
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
නැත.
253
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
අපි ඔක්කොම ලෑස්තියි එහෙනම්.
254
00:17:46,520 --> 00:17:47,480
එන්න, ඇතුලට යන්න.
255
00:17:48,120 --> 00:17:50,360
- ඔයා භයානකයි, ගාබි.
- ඉදිරියට එන්න.
256
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
අපි යමු.
257
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
ඔයාට ස්තූතියි.
258
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
අයියට වචනයක්වත් කිව්වෙ නෑ හරිද?
259
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
- හරි හරී.
- පොරොන්දුව?
260
00:18:13,000 --> 00:18:14,520
- ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්.
261
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
ඔබේ මාමාගෙන් තෑග්ගක්.
262
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
එයා එහෙම නොවෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔහුට විශාල හදවතක් ඇත.
263
00:18:31,520 --> 00:18:32,920
පසුව හමුවෙමු, රෆා.
264
00:18:33,000 --> 00:18:34,160
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
265
00:18:34,680 --> 00:18:36,760
හේයි, ආපසු එන ගමනේදී පරිස්සමෙන්.
266
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
හරි හරී.
267
00:19:34,720 --> 00:19:36,360
- නවත්තන්න, මිනිහෝ!
- කට වහපන්!
268
00:19:36,440 --> 00:19:37,480
නවත්වන්න!
269
00:19:42,000 --> 00:19:44,360
ගෙඩිද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? හහ්?
270
00:19:49,680 --> 00:19:51,400
ආයේ කවදාවත් මට පිස්සෙක් කියන්න එපා!
271
00:20:06,920 --> 00:20:07,840
රෆා?
272
00:20:11,480 --> 00:20:12,480
රෆා!
273
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
රෆා!
274
00:20:16,520 --> 00:20:17,640
රෆා!
275
00:20:41,480 --> 00:20:43,360
ඇත්ත, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා.
276
00:20:43,440 --> 00:20:45,800
මමත් නැහැ, නමුත් කවුද දන්නේ
ගෙදර මොකද වෙන්නේ...
277
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
- හරි.
- ඒයි, රෆී? ඔයාගේ අම්මා ඔයාව එව්වද?
278
00:20:48,440 --> 00:20:51,320
- ඔව්, ඇයට තෙල් අවශ්යයි.
- හරි හරී. ඒක පිටිපස්සේ.
279
00:20:53,040 --> 00:20:56,240
මම හිතන්නේ මැග්ඩා පැනලා ගියා
මක්නිසාද යත් ඇගේ පියා ඇයව රළු කරන බැවිනි.
280
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
ඔව්, සමහරවිට. ඒක හැමෝම දන්නවා.
281
00:20:58,160 --> 00:20:59,560
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට පෙම්වතෙක් සිටි බවයි.
282
00:20:59,640 --> 00:21:01,960
- හෝ කිහිපයක්.
- ඔච්චර පරණ වෙන්න එපා.
283
00:21:02,040 --> 00:21:03,800
- ඇය වෙනත් තැනක සතුටින් සිටිනු ඇත.
- ඔව්.
284
00:21:03,880 --> 00:21:06,840
- එම නිවසේ විහිලු සිදුවීම්.
- ඔව්.
285
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
රෆා?
286
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
රෆා
287
00:21:21,440 --> 00:21:22,840
විනාඩියක් කතා කරමුද?
288
00:21:24,960 --> 00:21:26,720
කුමක් ද? මට කතා කරන්නේ නැද්ද?
289
00:21:28,400 --> 00:21:29,680
රෆා, විනාඩියක්, හරිද?
290
00:21:30,520 --> 00:21:31,720
කරුණාකර ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්ද?
291
00:21:33,680 --> 00:21:36,440
මම නගරයෙන් යනවා, රෆා. මම ඔයාට කිව්වා වගේ.
292
00:21:38,680 --> 00:21:40,360
ඔබ සමුගන්නේවත් නැද්ද?
293
00:21:42,960 --> 00:21:44,800
සමහර විට අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.
294
00:21:45,280 --> 00:21:46,960
මතකද මම ඔයාට කියපු දේ.
295
00:22:03,040 --> 00:22:04,480
අතුරුදහන්
හදිසි
296
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
ඔබ මෙම කාන්තාව දැක තිබේද?
297
00:22:26,280 --> 00:22:28,080
- ඔබේ බිරිඳ කොහොමද?
- හොඳයි.
298
00:22:30,600 --> 00:22:31,960
- සුබ දවසක් වේවා.
- ස්තූතියි.
299
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
300
00:22:35,640 --> 00:22:36,800
මොකක් ද වෙන්නේ? නිදිමතද?
301
00:22:39,040 --> 00:22:42,280
මට සෝෆා එකේම නින්ද ගියා. නැවතත්.
302
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
මම මාර්තා සහ පිරිමි ළමයින් රැගෙන යනවා
පසුව වැවට.
303
00:22:45,520 --> 00:22:48,880
- ඇයි ඔබ සහ පැට්රීෂියා අප හා එක් නොවන්නේ?
- මට බැහැ. ද්විත්ව මාරුව.
304
00:22:48,960 --> 00:22:51,520
- මම චෙලී සමඟ හුවමාරු කර ගත්තා.
- එහෙම කොහොම ද?
305
00:22:52,120 --> 00:22:56,120
මට සෙනසුරාදා නිවාඩු ගන්න ඕන
මගේ මස්සිනාගේ පුතාගේ බව්තීස්ම සඳහා.
306
00:22:57,520 --> 00:22:58,760
නියම සැලැස්ම.
307
00:23:00,520 --> 00:23:02,480
එක්ක එන්න ඕනද?
308
00:23:04,360 --> 00:23:05,400
අපි යමු.
309
00:23:14,000 --> 00:23:16,280
ස්තුතියි. හොඳ ගමනක් යන්න.
310
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
- ශත විසි නවයයි හැත්තෑවයි.
- හෙලෝ, හරිද?
311
00:23:25,080 --> 00:23:26,160
ආයුබෝවන්.
312
00:23:27,680 --> 00:23:28,800
එය කාඩ්පතට අය කරන්න.
313
00:23:30,280 --> 00:23:32,280
මට රිසිට් එක දෙන්න. ඔවුන් එය ඉල්ලා සිටියි.
314
00:23:36,360 --> 00:23:39,080
- එය කුමක් ද? ඔයා මොනවද බලන්නේ?
- කිසිවක් නැත.
315
00:23:39,640 --> 00:23:42,000
- ඔයා කීයටද මෙතන කරලා තියෙන්නේ?
- ඔයා දන්නවා ද.
316
00:23:44,960 --> 00:23:46,680
සමහර විට අපිට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්.
317
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
318
00:23:48,560 --> 00:23:49,920
ඔබ ඇයට නොකියන්නේ නම් ...
319
00:23:51,680 --> 00:23:54,520
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටී.
මේ දවසෙන් එක දවසක ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා.
320
00:23:54,600 --> 00:23:56,160
නාහ්. එය මන්දගාමී දිනයකි.
321
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
මම ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්.
322
00:24:31,920 --> 00:24:32,760
ඒක නවත්තන්න.
323
00:24:34,760 --> 00:24:35,840
නවත්වන්න.
324
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
මම කිව්වා නවතින්න.
325
00:24:39,040 --> 00:24:40,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
326
00:24:42,320 --> 00:24:44,240
සමාවන්න, මම හිතුවා ඔයා ඒක රසවිඳිනවා කියලා.
327
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
- මම ඔබට නවත්වන්න කිව්වොත්, ඔබ නවත්වන්න.
- හරි, සමාවෙන්න.
328
00:25:02,520 --> 00:25:04,680
ගින්නක් තියෙනවා
තෙත් බිම් මත නිවසේ!
329
00:25:04,760 --> 00:25:07,600
Gabriel Durán ගේ නිවස. අපට උදව් අවශ්යයි!
330
00:25:07,680 --> 00:25:09,840
ගිනි දෙපාර්තමේන්තුවට අමතන්න!
කිසිවෙකුට ළං වීමට ඉඩ නොදෙන්න!
331
00:25:09,920 --> 00:25:11,520
අපට ගිනි නිවන භටයන් අවශ්යයි! ඉක්මන්!
332
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
දන්නවද ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද?
333
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
ඔව්.
334
00:25:28,360 --> 00:25:30,440
Luisa Iribarri.
335
00:25:49,320 --> 00:25:50,640
ආයුබෝවන්, ඊගල්ට්.
336
00:25:52,680 --> 00:25:53,760
මම ඇතුලට එන්නද?
337
00:26:07,400 --> 00:26:09,280
- බොන්න මොනවා හරි ඕනද?
- නැහැ.
338
00:26:14,640 --> 00:26:16,720
මම මෙහෙ ගුරුවරයෙක් වෙලා කොච්චර කල්ද?
339
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
අවුරුදු නවයක්?
340
00:26:19,880 --> 00:26:22,680
තවද ඔබ ඔබේ බැල්ම පහත් කරන්න
අපි පාර හරහා යන සෑම අවස්ථාවකම.
341
00:26:22,760 --> 00:26:23,760
සෑම විටම.
342
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
343
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
මම ඔයාට සමාව දෙනවා.
344
00:26:39,880 --> 00:26:40,800
පෙන්ඩන්ට් එක.
345
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
මොන පෙන්ඩන්ට් එකද?
346
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
ඔබේ බිරිඳට තිබූ එක.
347
00:26:51,560 --> 00:26:53,680
ඉතින් ඔයා මෙතනට ආවේ පොලිස් නිලධාරියෙක් විදියට.
348
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
ඔයාගේ බිරිඳ මැරුණා විතරයි.
349
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
ඔයාට වැඩක් නැද්ද?
350
00:27:02,000 --> 00:27:03,960
මරණය ඒ සියල්ලේම කොටසකි.
351
00:27:04,040 --> 00:27:05,400
එය ජීවිතයට අරුතක් ලබා දෙයි.
352
00:27:09,360 --> 00:27:10,640
ඔබ ඇයව මැරුවාද?
353
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
මගේ බිරිඳ මාව එලෙව්වා
ඇයට පිස්සු නිසා.
354
00:27:13,840 --> 00:27:16,800
ඇය කාංසාව මර්දන ඖෂධ ලබාගෙන දුම් පානය කළාය.
එය හදිසි අනතුරකි.
355
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
356
00:27:25,720 --> 00:27:28,920
- පෙන්ඩන්ට් එක.
- ඔව්, පෙන්ඩන්ට් එක. ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
357
00:27:30,160 --> 00:27:31,920
ඒකිට තිබ්බෙත් ඒකම තමයි.
358
00:27:34,160 --> 00:27:36,960
- WHO?
- මැග්ඩලීනා ෆෙරර්.
359
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
ඔයාට මතකද Magdalena?
360
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
මමත් එහෙමයි.
361
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
මම දැන් ඔයාව හරවන්නේ කොහොමද, පික්?
362
00:27:48,760 --> 00:27:49,760
කුමක් සඳහා ද?
363
00:27:51,920 --> 00:27:54,000
මීට අවුරුදු 30කට කලින් මැරුණ ගෑණු ලමයෙක් වෙනුවෙන්ද?
364
00:27:55,440 --> 00:27:58,080
- කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
- මම ඒක දැක්කා.
365
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
ඔහ්, ඔබ කළාද?
366
00:28:03,800 --> 00:28:05,680
ඔබ ඇය ගැන කවදාවත් හිතුවේ නැති බව මට කියන්න.
367
00:28:08,160 --> 00:28:11,080
ඔක්කොම එලියට ආවොත්,
ඔබේ මව ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
368
00:28:12,280 --> 00:28:13,400
එයාගේ රත්තරන් කොල්ලා.
369
00:28:14,480 --> 00:28:17,080
- ඇගේ දරුවා.
- නැහැ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
370
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
සහ ඔබේ හොඳම මිතුරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
371
00:28:22,600 --> 00:28:25,040
ඔබ හොඳින් දන්නවා
එයාගේ නංගිට මොකද වුනේ කියලා.
372
00:28:25,120 --> 00:28:26,840
ඔබ වසර ගණනාවක් නිහඬව සිටියා,
373
00:28:26,920 --> 00:28:29,880
ඔහුට බොරු කියමින් ඔහුගේ දෑස් දෙස බලමින්.
374
00:28:31,960 --> 00:28:33,920
ඔයා මාත් එක්ක මේකේ ඉන්නවා, ඊගල්ට්.
375
00:28:37,280 --> 00:28:39,240
මිගෙල් පෙන්ඩනය හඳුනා ගත්තොත්...
376
00:28:40,200 --> 00:28:41,200
ඔබ රැවටිලා
377
00:28:46,080 --> 00:28:48,680
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව හීලෑ කිරීමට ඉඩ දී ඇත,
පුංචි පැටියා.
378
00:28:49,360 --> 00:28:52,040
ඔබේ මව වෙත ආපසු යන්න!
යන්න, මගෙන් ඇසීමට බෝල ඇති!
379
00:28:52,120 --> 00:28:54,880
කුමක් ද? ඔබෙන් අසන්නේ කුමක්ද?!
380
00:28:56,960 --> 00:28:58,000
ඔබේ පියා කවුද.
381
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
කුමක් ද?
382
00:29:03,480 --> 00:29:05,200
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියා.
383
00:29:10,640 --> 00:29:13,600
- ඔයා පිස්සු කෙලිනවා.
- ඔබේ මවගෙන් අසන්න!
384
00:29:15,760 --> 00:29:18,000
හැම දරුවෙක්ම ආදරයෙන් ඉපදෙන්නේ නැහැ.
385
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
- ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.
- ඇයි?
386
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
ඔබේ පවුල.
387
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
හැමදාම වගේ.
තුන්වෙනි බියර් එකෙන්, ඔයා සෑහෙන්න තීව්ර වෙනවා.
388
00:29:44,600 --> 00:29:46,040
- කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.
389
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
කාරණය කුමක් ද?
390
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
මෙහෙ එන්න ජුවාන්.
391
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
කිසිවක් නැත.
392
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
මගේ හිතේ තියෙන ගින්න මට අයින් කරන්න බෑ.
393
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
මටත් බෑ.
394
00:30:12,160 --> 00:30:13,160
එය අර්ථවත් කරයි.
395
00:30:16,680 --> 00:30:19,280
- මම ඔබේ මාමාට කතා කරන්නම්.
- ඇයි?
396
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
ඒක අහම්බයක් වගේ නේද?
397
00:30:22,720 --> 00:30:24,680
ඔව්, එය හදිසි අනතුරක්, නමුත් ...
398
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
මට උපකල්පනයක් තියෙනවා.
399
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
උපකල්පනයක්ද?
400
00:30:31,000 --> 00:30:32,720
අනික ඔයා කියනවා මම තමයි දැඩි කෙනා කියලා.
401
00:30:33,920 --> 00:30:36,520
මම හෙට ඉස්කෝලේ නවතිනවා.
ඔහු කියන දේ බලන්න.
402
00:30:37,480 --> 00:30:38,480
කව්ද දන්නේ.
403
00:30:39,840 --> 00:30:42,640
මාමා එක්ක කතා කරන්නේ නෑ නේද?
ඇයි කියලා ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
404
00:30:45,120 --> 00:30:46,200
මම දන්නේ නැහැ.
405
00:30:48,640 --> 00:30:49,720
පවුල්.
406
00:31:16,480 --> 00:31:17,800
මිගෙල් ඔබව සැක කරයි.
407
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
එයා හෙට ඔයාව බලන්න එයි.
408
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
409
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
හරි, ඔබටම ගැලපෙන්න.
410
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
ඉන්න.
411
00:31:48,400 --> 00:31:50,320
මට පිටවීමට අවශ්ය නම් මෙම අංකය තබා ගන්න.
412
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
එය මගේ නමින් ලියාපදිංචි කර නැත.
ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
413
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
රෆා
414
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
මී පැණි.
415
00:32:30,360 --> 00:32:31,560
ඒකට කමක් නැහැ.
416
00:32:34,920 --> 00:32:37,600
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.
417
00:33:12,960 --> 00:33:13,960
රෆා!
418
00:33:14,640 --> 00:33:15,680
රෆා!
419
00:34:10,680 --> 00:34:11,760
රෆා?
420
00:34:12,280 --> 00:34:13,320
ඒ මොකක්ද පුතේ?
421
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
- අම්මා.
- රෆා?
422
00:34:16,000 --> 00:34:19,080
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නම්,
සහ මට සත්යය අවශ්යයි, හරිද?
423
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
මොකක්ද අවුල?
424
00:34:21,000 --> 00:34:22,360
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
425
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.
426
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
ඔයා මාව බය කරනවා. මොකක්ද පුතේ අවුල?
427
00:34:32,680 --> 00:34:34,680
ඔයා බීලා තියෙනවා නේද?
428
00:34:34,760 --> 00:34:36,320
ඔයා බීලා තියෙනවද රෆා?
429
00:34:37,560 --> 00:34:39,760
ඔබ තනියමද පැට්රීෂියා සමඟද?
430
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
ඔබ...
431
00:34:43,360 --> 00:34:45,680
ඔයා හිතන්නේ මම නරක කෙනෙක් කියලද?
432
00:34:46,440 --> 00:34:48,440
මම කොහොමද එහෙම හිතන්නේ මගේ දරුවා?
433
00:34:51,040 --> 00:34:55,680
මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඔබ සහ මම දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළෙමු.
434
00:34:57,280 --> 00:34:58,240
හරි හරී.
435
00:34:59,040 --> 00:35:01,840
රෆා, ටිකක් විවේක ගන්න.
436
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
කලබල වෙන්න එපා.
437
00:36:09,480 --> 00:36:12,280
- ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ඇතුලට යන්න. මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නම්.
438
00:36:12,360 --> 00:36:15,600
- ඒකට කමක් නැහැ. මම ගෙදරට කිට්ටුයි.
- වහිනවා. ඉදිරියට එන්න.
439
00:36:16,840 --> 00:36:18,240
- නෑ, මම හොඳයි.
- ඉදිරියට එන්න.
440
00:36:19,240 --> 00:36:21,880
කොච්චර කල්ද
අපි එකට කාලය ගත කළ නිසා?
441
00:36:21,960 --> 00:36:23,640
හහ්? වෙන්නේ කුමක් ද?
442
00:36:23,720 --> 00:36:26,120
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නාස්ති වී ඇත, රෆා.
ගිහින් ටිකක් නිදාගන්න.
443
00:36:26,200 --> 00:36:29,360
කොහොම හරි මම බීල නෑ.
එන්න, ඇතුලට යන්න, අපි කැරකෙන්න යමු.
444
00:36:29,440 --> 00:36:31,240
- නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ? කාරණය කුමක් ද?
445
00:36:31,320 --> 00:36:33,840
මොකද ඔයා මාව බය කරනවා, රෆා.
ඔයා අමුතු කෙනෙක්.
446
00:36:34,480 --> 00:36:35,640
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
447
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
යන්න, අතරමං වෙන්න.
448
00:36:50,880 --> 00:36:52,080
මගුල් බැල්ලි.
449
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
අපොයි! නැහැ!
450
00:40:42,560 --> 00:40:43,800
මොකක්ද, ඊගල්ට්?
451
00:40:45,040 --> 00:40:46,200
ඒ මොකක්ද?
452
00:40:48,680 --> 00:40:50,960
අඬන්න එපා. මොකක්ද අවුල?
453
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
මම කෙලෙව්වා.
454
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
- මම වැරැද්දක් කළා.
- හැඬීම නවත්වන්න.
455
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
මෙම...
456
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ කෙල්ල, මම නැහැ ...
457
00:41:04,080 --> 00:41:06,920
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
- ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
458
00:41:08,160 --> 00:41:09,200
මම...
459
00:41:09,720 --> 00:41:11,280
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.
460
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
- නෑ.
- ඔව්, මම කළ යුත්තේ එයයි.
461
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
ඔබ කොහෙද?
462
00:41:16,240 --> 00:41:17,320
වනාන්තරයේ.
463
00:41:18,080 --> 00:41:19,200
යමෙක් ඔබව දුටුවාද?
464
00:41:19,920 --> 00:41:20,920
නැත.
465
00:41:21,440 --> 00:41:22,360
කිසිවක් නොකරන්න.
466
00:41:22,440 --> 00:41:24,800
මට පැය කිහිපයක් ඇතුළත එහි සිටිය හැක.
467
00:41:28,880 --> 00:41:29,920
ඔව්, කරුණාකර.
468
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
469
00:42:04,680 --> 00:42:07,840
අපි මේක ඉවර කළාම,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.
470
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
මොකද මෙතන මොකුත් වුනේ නෑ.
471
00:42:11,960 --> 00:42:12,920
තේරුනාද?
472
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
තේරුනා.
473
00:42:17,720 --> 00:42:18,760
එතකොට ඔයා?
474
00:42:19,800 --> 00:42:22,360
- ඔයා ආපහු ප්රංශයට යනවා නේද?
- නැහැ.
475
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
476
00:42:26,760 --> 00:42:29,480
කවුරුහරි ඇහුවොත්,
මම කීප දවසක් දඩයමට ආවා කියලා.
477
00:42:30,080 --> 00:42:31,600
මම මගේ තුවක්කුව ගෙනාවා.
478
00:42:35,240 --> 00:42:36,560
මම ඔයාව තනි කරන්නේ නැහැ.
479
00:42:42,400 --> 00:42:45,520
සෙවීම අදත් ක්රියාත්මකයි
Yesques ගම්මානයේ.
480
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
සිල්වියා ලූනා අතුරුදහන් වී ඇත
අඟහරුවාදා සිට.
481
00:42:48,480 --> 00:42:51,080
මුළු ගමම සෙවීමට සම්බන්ධ වී ඇත.
482
00:42:51,160 --> 00:42:54,440
ඇය අවසන් වරට දුටුවේ ඉන්ධන පිරවුම්හලේදීය
ඇය සේවය කළ ස්ථානය.
483
00:42:54,520 --> 00:42:57,040
ඇය ඇගේ වැඩ මුරය අවසානයේ පිටව ගියාය,
8:00-ට පමණ
484
00:43:06,040 --> 00:43:07,200
එන්න, ගන්න.
485
00:43:11,920 --> 00:43:14,080
ගන්න, ගේබ්රියෙල්.
486
00:44:07,160 --> 00:44:08,040
ජරාව.
487
00:44:09,240 --> 00:44:10,200
ෂිට්!
488
00:44:10,280 --> 00:44:11,400
මිගෙල්!
489
00:44:13,440 --> 00:44:14,480
මිගෙල්!
490
00:44:15,280 --> 00:44:18,080
- යන්න. එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
- මට තුවක්කුව දෙන්න.
491
00:44:18,880 --> 00:44:21,800
මිගෙල්, කරුණාකර. මට තුවක්කුව දෙන්න.
492
00:44:25,520 --> 00:44:26,800
නැහැ!
493
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
නැහැ!
494
00:44:40,600 --> 00:44:41,560
ඉදිරියට එන්න.
495
00:44:42,400 --> 00:44:44,760
- මාව ලිහන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා!
496
00:44:44,840 --> 00:44:45,760
සන්සුන් වෙන්න.
497
00:44:45,840 --> 00:44:47,360
- මම ඔයාට කිව්වා.
- සන්සුන් වෙන්න.
498
00:44:47,440 --> 00:44:49,000
- මම ඔයාට යන්න කිව්වේ නැද්ද?
- පහසුයි.
499
00:44:49,080 --> 00:44:51,520
රාජාලියා, සන්සුන් වන්න. ගමට යන්න.
500
00:44:51,600 --> 00:44:52,840
යන්න, ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න.
501
00:44:52,920 --> 00:44:56,440
ගිහින් ඔයාගේ බිරිඳ එක්ක ඉන්න. මාව ලිහන්න.
මම එයාව බලාගන්නම්.
502
00:44:59,360 --> 00:45:00,520
යන්න!
503
00:45:10,240 --> 00:45:12,200
- එකපාරටම හුළං ආවා.
- ඔව්.
504
00:45:18,760 --> 00:45:20,400
- ඒ කව්ද?
- මාර්ටා.
505
00:45:21,080 --> 00:45:23,120
- ගන්න එහෙනම්.
- ඔව්, නිසැකවම.
506
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
මාර්ටා?
507
00:45:26,040 --> 00:45:27,040
නැත.
508
00:45:27,920 --> 00:45:30,600
නැහැ, උදේ ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?
509
00:45:32,320 --> 00:45:33,480
හරි, කලබල වෙන්න එපා.
510
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
මම එයාව හොයාගත්තොත් මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?
511
00:45:36,920 --> 00:45:38,360
ෂුවර්. හරි හරී.
512
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
- මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ.
513
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
ඒක මොකුත් නෑ.
514
00:47:50,040 --> 00:47:52,320
කවුරුහරි ඔබේ මිතුරාගේ මෝටර් රථය සොයා ගනීවි.
515
00:47:53,200 --> 00:47:55,360
ඔවුන් සිවිල් ආරක්ෂකයා අමතන්න, පසුව ඔබට.
516
00:47:56,040 --> 00:47:57,520
ඔබට පෙනී සිටීමට සිදුවනු ඇත.
517
00:47:59,840 --> 00:48:01,640
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද? එය ඇතුළත තබා ගන්න.
518
00:48:02,520 --> 00:48:04,360
විලෝපිකයෙකුට වරදක් දැනෙන්නේ නැත.
519
00:48:10,000 --> 00:48:11,640
"අනිත් අය සමඟ මාව වළලන්න."
520
00:48:15,880 --> 00:48:17,520
ඒකයි ඔයා මිගෙල්ට කිව්වේ.
521
00:48:22,600 --> 00:48:24,080
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.
522
00:48:29,160 --> 00:48:30,200
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
523
00:48:35,960 --> 00:48:37,720
මට ඔයාට දඩයම් කරන්න උගන්වන්න පුළුවන් රෆා.
524
00:48:39,760 --> 00:48:41,520
මාත් එක්ක එන්න, ඊගල්ට්.
525
00:48:44,720 --> 00:48:46,120
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
526
00:48:53,600 --> 00:48:55,120
යන්න, ආපසු එන්න එපා.
527
00:49:33,920 --> 00:49:35,400
අපි ඇතුලේ කතා කරමුද?
528
00:49:36,560 --> 00:49:37,880
ඒ මොකක්ද, රෆා?
529
00:49:39,040 --> 00:49:40,040
මිගෙල් කොහෙද?
530
00:49:40,960 --> 00:49:42,960
අපි ඇතුලට ගියොත් හොඳයි.
531
00:49:43,640 --> 00:49:45,080
ඔහුට යමක් සිදු වූවාද?
532
00:49:46,680 --> 00:49:48,240
ඔවුන් ඔහුගේ මෝටර් රථය සොයාගත්තා.
533
00:49:49,880 --> 00:49:51,520
නමුත් අපි තවම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
534
00:49:58,320 --> 00:50:00,480
මම මුළු රෑම එයාට කෝල් කරා...
535
00:50:00,560 --> 00:50:02,840
- මම දන්නවා. ඉඳ ගන්න.
- නමුත් ඔහු ගත්තේ නැහැ ...
536
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
ඔහු ඊයේ අමුතු ලෙස හැසිරුණේය.
537
00:50:05,040 --> 00:50:07,600
- මම දන්නවා.
- හා මම දන්නේ නැහැ ...
538
00:50:11,920 --> 00:50:13,000
අනේ දෙවියනේ.
539
00:51:44,960 --> 00:51:47,360
එය මෙහි විය. මෙතන ගැන.
540
00:51:48,080 --> 00:51:49,240
මේ ගැන කිව්වේ...
541
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
ඔව්.
542
00:51:56,400 --> 00:51:57,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:51:58,080 --> 00:51:59,320
ඒක මෙතනින් ඉවරයි...
544
00:52:00,640 --> 00:52:02,040
ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
545
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
එන්න, ඇඳට යන්න.
546
00:52:10,040 --> 00:52:11,440
ඔයා Marseille වල නැහැ.
547
00:52:16,320 --> 00:52:18,880
- රෆා, මම කොහෙද?
- ප්රංශයේ නොවේ.
548
00:52:20,840 --> 00:52:22,040
ඔබට ඩිමෙන්ශියාව තිබේ.
549
00:52:22,120 --> 00:52:25,720
ඔයා ආපහු ආවේ මාස දෙකකට කලින්.
ඒ වගේම මට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න ඕනේ.
550
00:52:29,680 --> 00:52:30,680
මෙතන.
551
00:52:33,920 --> 00:52:35,360
මට එලියට යන්න දෙන්න.
552
00:52:39,080 --> 00:52:41,360
අන්තිම වතාවේ ඔයා බබෙක් හොරකම් කළා.
553
00:52:42,760 --> 00:52:43,840
මතකද?
554
00:52:49,080 --> 00:52:50,520
- නැහැ.
- නෑ?
555
00:52:51,960 --> 00:52:52,960
ගිලින්න.
556
00:52:55,160 --> 00:52:56,160
සෙමින් බොන්න.
557
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
ඒක තමයි.
558
00:53:04,920 --> 00:53:07,240
මම ඔයාට තව බෙහෙත් ගේන්නම්
දින කිහිපයකින්.
559
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
රෆායෙල්.
560
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
ඔයා හැමදාම බයගුල්ලෙක්.
561
00:53:16,040 --> 00:53:18,000
ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක දඩයමේ ගියේ නැහැ.
562
00:53:19,480 --> 00:53:20,680
මොනවා කිව්වත්.
563
00:54:19,520 --> 00:54:22,920
ඇම්බ්රෝස් නිම්නයේ, Cáceres හි වෙඩි තැබීම,
2025 ගිම්හානයේදී ගින්නෙන් විනාශ විය.
564
00:54:23,000 --> 00:54:26,640
අපි ප්රජාව සමඟ සහයෝගයෙන් සිටිමු,
සහ ඔවුන්ගේ ත්යාගශීලීත්වයට ස්තුතිවන්ත වන්න.
565
00:56:04,120 --> 00:56:06,840
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
Soledad Etchemendy