1
00:00:10,360 --> 00:00:14,640
{\an8}කවි
හෙන්රි ඩේවිඩ් තෝරෝ

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,120
හේයි, අවජාතකයා!

3
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
- මාර්ගයෙන් ඉවතට!
- බ්‍රෝලියෝ, ඒ තුවක්කුව බිම තියන්න!

4
00:00:34,320 --> 00:00:35,720
බ්‍රෝලියෝ, ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න!

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
- එය පහත් කරන්න!
- දැන්!

6
00:00:37,720 --> 00:00:38,880
තුවක්කුව බිම තබන්න!

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
මරියා, මගේ දරුවා. මරියා!

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,400
- මේ මාරියා!
- අතහරින්න!

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,240
- ආපසු හිටගන්න!
- පරිස්සමෙන්! මට සමාවෙන්න.

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
මට සමාවෙන්න, මම වෛද්‍යවරයෙක්.

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
- කෙනෙක් එනවා.
- මම වෛද්යවරයෙක්.

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
- මරියා...
- විවේක ගන්න. ඇයව නිශ්චලව තබන්න.

13
00:00:49,720 --> 00:00:51,360
මරියා. මම මෙහේ. සන්සුන්ව සිටින්න.

14
00:00:51,440 --> 00:00:52,800
- එය පහත් කරන්න! දැන්!
- මම මෙහේ.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,200
- පිටුපස අත්.
- ඔහු මගේ මිණිබිරිය රැගෙන ගියා.

16
00:00:57,280 --> 00:00:59,520
- මම බලන්න යනවා.
- ඇය වෛද්‍යවරියක්.

17
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
සන්සුන්ව සිටින්න.

18
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

19
00:01:04,640 --> 00:01:06,080
ඔහු මගේ මිණිබිරිය රැගෙන ගියේය.

20
00:01:06,160 --> 00:01:07,480
සෝටෝ, ගිලන් රථය එවන්න.

21
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
- ඇය හොඳින්. ඒවා සුපිරි
- ඉතින්? ඇයට කොහොමද?

22
00:01:11,200 --> 00:01:12,160
මතුපිටින් පමණි.

23
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

24
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
- ගිලන් රථය එනවා, හරිද?
- ඔයා හොඳින්.

25
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
පස්සට යන්න, මිනිස්සු.

26
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ගිලන් රථය, ඉක්මන් කරන්න!

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,640
මාරියා, මට වෙන කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

28
00:01:22,720 --> 00:01:24,200
- ඔයාට ස්තූතියි.
- කරදර වෙන්න එපා.

29
00:01:28,600 --> 00:01:29,880
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.

30
00:01:36,880 --> 00:01:43,560
පළිඟු කුකුළා

31
00:02:29,840 --> 00:02:32,920
උදේ ආහාරය ගන්න එපා,
මම CHURROS ලබාගෙන ඉන්නේ

32
00:02:55,320 --> 00:02:57,360
YESQUES හි රහස් ඉතිහාසය

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
{\an8}ඇන්ජල්ස් පුවර්ටාස්
අවසන් වරට දුටුවේ 1996 දීය

34
00:03:05,680 --> 00:03:07,360
{\an8}කැටලෝනියාවට ගියා

35
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
සාරා ගැරෝන්
අවසන් වරට දුටුවේ 1969 ජනවාරි මාසයේදීය

36
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
මැග්ඩලේනා ෆෙරර්
අවසන් වරට දුටුවේ 1979 දීය

37
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
රොක් කෝප්‍රල් තනතුරට උසස් කරන ලදී.

38
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
- කොහෙත්ම නැහැ!
- ඔව්, ඔයාට මාව ඇහුණා.

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,880
- හොඳයි, එය කාලය ආසන්න විය, හහ්?
- ඔව්.

40
00:03:38,600 --> 00:03:42,040
දවස පුරාම ඔහු ඔබ ගැන අසයි.
මේ ෆෙරර් හෝ ෆෙරර් ඒ...

41
00:03:42,680 --> 00:03:46,520
හේයි, අපි කට්ටිය එක්ක රෑ කෑම ගන්නවා
ඉක්මනින්ම ඇකඩමියෙන්. එන්න ඕනද?

42
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
අපි බලමු.

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,280
ඔබ විනෝදයට පමණක් නොවේ, නේද?

44
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
හේයි, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
Gabriel Durán මතද?

45
00:03:58,240 --> 00:04:00,280
මම එයාගේ බැංකු ප්‍රකාශ දැකලා තියෙනවා.

46
00:04:01,200 --> 00:04:03,880
එයාගේ සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා
ඔබේ ගමේ ශාඛාවෙන්.

47
00:04:03,960 --> 00:04:06,200
වසරකට පමණ පෙර ඔහුගේ ගිණුම හිස් කළේය.

48
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
- ගින්නෙන් පසු?
- ඔව්.

49
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
ඉඳන්, තියෙනවා
තවත් චලනයන් නොමැත.

50
00:04:10,480 --> 00:04:14,320
කිසිවක් නැත. ක්‍රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කර නැත,
නැතහොත් ඕනෑම බැංකු ගිණුම් විවෘත කර ඇත.

51
00:04:14,400 --> 00:04:16,800
නමුත් ඔහු යමක් අත්සන් කර තිබිය යුතුය.
කුලී ගිවිසුමක්?

52
00:04:16,880 --> 00:04:19,480
නැත. අඩුම තරමින් ස්පාඤ්ඤයේවත් නැත.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
මම දකියි.

54
00:04:23,320 --> 00:04:24,520
ඇයි මේ කලබල?

55
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
නිල නාලිකා හරහා නොයන්නේ ඇයි?

56
00:04:27,200 --> 00:04:29,160
මට තවම එයා ගැන කියන්න දෙයක් නෑ.

57
00:04:29,240 --> 00:04:32,120
- ඒක නිකං උපකල්පනයක්.
- හරි, උපකල්පනයක්.

58
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
ඔබ මේ පුද්ගලයා පසුපස හඹා ගොස් ඇත
අවුරුද්දක් පුරාවට.

59
00:04:37,960 --> 00:04:39,680
තවත් දෙයක් තිබිය යුතුය.

60
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
මඟ හැරුණු ඇමතුම්

61
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
ජරාව.

62
00:05:26,120 --> 00:05:29,400
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.
එන්න, ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?

63
00:05:31,160 --> 00:05:32,640
ඒකට කමක් නැහැ.

64
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
නිදාගන්න, මගේ ආදරය.

65
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

66
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
නිදන කාමරය තුළ.

67
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

68
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

69
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
ඔහු නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

70
00:05:52,280 --> 00:05:54,520
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. මගේ දුරකථනය නිශ්ශබ්ද විය.

71
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
දැන් නොවේ.

72
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
එතන, එතන. ඒකට කමක් නැහැ.

73
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

74
00:06:12,560 --> 00:06:16,720
අපි ඉස්කෝලේ ඇරිලා එන ගමන්,
පිරිමි ළමයෙක් ඔහුව තෝරා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

75
00:06:16,800 --> 00:06:19,840
ඔහු කාලෝස්ව තල්ලු කළ අතර ඔහු පැකිලී ගියේය.

76
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
- මොන කොල්ලාද?
- ජූලියෝ, මස් වෙළෙන්දා ෆෙලිප්ගේ පුත්.

77
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
- ජුලිටෝ?
- ඔව්.

78
00:06:27,200 --> 00:06:29,240
සහ ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

79
00:06:30,240 --> 00:06:32,960
මම චිප්ස් මල්ලක් මිලට ගනිමින් සිටියෙමි.

80
00:06:33,880 --> 00:06:36,720
මම දිවුරනවා තාත්තේ,
මම ඔහු හැර ගියේ තත්පරයකට පමණි.

81
00:06:39,800 --> 00:06:43,280
ඒකට කමක් නැහැ. කලබල වෙන්න එපා. එන්න. කෙළින් සිටින.

82
00:06:53,520 --> 00:06:56,760
අතුරුදහන්
හදිසි

83
00:07:27,280 --> 00:07:32,160
GARRONE: Sparrow
කුරුල්ලන්ට සම්බන්ධය: GABRIEL

84
00:07:43,080 --> 00:07:46,560
YESQUES උසස් පාසල් සිසුන්
මිගෙල් සර්වෙට් සම්මානය සඳහා නම් කර ඇත

85
00:07:48,520 --> 00:07:51,640
ICE

86
00:07:58,920 --> 00:08:00,760
<i>ස්තුතියි. හොඳ ගමනක් යන්න.</i>

87
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
ආයුබෝවන්, සිල්වා!

88
00:08:03,200 --> 00:08:04,480
ආයුබෝවන්, ජුවාන්!

89
00:08:23,920 --> 00:08:26,520
- ආයුබෝවන්, කාලිටෝස්. සුභ රාත්රියක්.
- ඔයාට හෙට නිවාඩුද?

90
00:08:26,600 --> 00:08:29,240
- ඔව්, බ්‍රහස්පතින්දා වන තුරු ආපසු එන්න එපා.
- එහෙනම් හමුවෙමු.

91
00:08:29,320 --> 00:08:30,400
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

92
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
- සුබ උදෑසනක්, මාර්ටා.
- උදෑසන.

93
00:10:20,320 --> 00:10:21,280
<i>සාමාන්‍යද?</i>

94
00:10:21,360 --> 00:10:25,120
නෑ මට චූරෝ දුසිමක් දෙන්න
සහ <i>පෝරා</i> දෙකක්. මට සමාගමක් තියෙනවා.

95
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
- චොකලට් ජෝගුවක්?
- දෙකක්.

96
00:10:41,200 --> 00:10:42,520
කොහොමද, මාර්ටා?

97
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
මට කතා කරන්නේ නැද්ද?

98
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
අර්ථවත් කරයි.

99
00:10:50,640 --> 00:10:52,320
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති විය යුතුය.

100
00:10:54,920 --> 00:10:58,040
ඔබ පාපොච්චාරණය කළහොත්,
ඔබට රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

101
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
මොකද දන්නවනේ
ඔබේ සැමියා සැඟවී සිටින තැන.

102
00:11:04,280 --> 00:11:07,880
ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.
ඔබ සෑම දෙයක්ම එකිනෙකාට පැවසීමට පුරුදු වී සිටියා.

103
00:11:13,040 --> 00:11:15,080
ඉසි, මේ සල්ලි මගේ <i>කැරජිලෝ.</i>ට

104
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
මගේ සැමියා කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.

105
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
සන්සුන් වෙන්න. මාව අතහරින්න.

106
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
අපි දෙන්නටම මිනිස්සු නැතිවෙලා. අපි දෙන්නම.

107
00:11:23,680 --> 00:11:24,920
ඉතින් ඒ ඇති.

108
00:11:25,640 --> 00:11:26,640
ඇති.

109
00:11:33,240 --> 00:11:34,880
මට පත්තර ටිකක් හම්බුනා.

110
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
කාලෝස් බලාගෙන හිටියා
ඔහුගේ පියාගේ අතුරුදහන් වීම.

111
00:11:37,840 --> 00:11:39,880
වෙන කෙනෙක්
පවුල තුළ අතුරුදහන් විය.

112
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
<i>ඇත්තටම? කවුද?</i>

113
00:11:41,920 --> 00:11:45,080
ඔහුගේ නැන්දා, 1979 දී.

114
00:11:45,640 --> 00:11:48,000
<i>ඔයා මාව රවට්ටනවා. ඇගේ නම කුමක්ද?</i>

115
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

116
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
<i>ඇය ගූගල් කිරීමට. වෙනත් ඇයි?</i>

117
00:11:53,400 --> 00:11:55,800
ඇත්ත වශයෙන්. මොනි, තත්පරයක් ඉන්න.

118
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන. ඔයාගේ අම්මා කුස්සියේ.

119
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
ස්තුතියි.

120
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
සිවිල් ආරක්ෂක

121
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
සුභ උදෑසනක්, අම්මා.

122
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
මම ආපහු ආවා මොනි.

123
00:12:08,440 --> 00:12:12,120
ඉතින්, බොහෝ දුරට,
මම හෙට මැඩ්රිඩ් වලට එන්නම්.

124
00:12:12,680 --> 00:12:14,400
<i>හරි එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.</i>

125
00:12:14,920 --> 00:12:17,280
<i>සති අන්ත සංචාරයක් සඳහා බොහෝ දේ.</i>

126
00:12:17,360 --> 00:12:18,560
බායි, මොනි.

127
00:12:18,640 --> 00:12:20,960
එයාට එයාගේ හේතු තියෙන්න ඇති අම්මේ.
මම මොනවද දන්නේ?

128
00:12:21,040 --> 00:12:23,320
- ඔබ නූඩ්ජොබ් සමඟ පසෙකට වී සිටිනවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

129
00:12:23,400 --> 00:12:24,480
- ඔබ.
- අම්මා, නෑ.

130
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

131
00:12:25,960 --> 00:12:28,520
- ඔබ ඇයව තේරුම් ගත යුතුයි.
- මට ඇයව තේරෙනවාද?

132
00:12:28,600 --> 00:12:30,360
- ඔව්.
- ඇයට කෙනෙකු අහිමි වූ නිසා?

133
00:12:30,440 --> 00:12:33,000
උත්සාහයක් දරන්න
ඔබව ඇගේ සපත්තුවට දමා ගැනීමට.

134
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
සමාවෙන්න, ක්ලාරා. ම්...

135
00:12:38,720 --> 00:12:41,160
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.
අපේ චූරෝ සීතල වෙයි.

136
00:12:41,240 --> 00:12:43,160
කමක් නෑ මාර්ටා. කලබල වෙන්න එපා.

137
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
- මම චොකලට් උණුසුම් කරන්නම්.
- ඇත්තටම?

138
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
ඔයා ඇත්තටම මට මෙහෙම කරනවද?

139
00:12:47,280 --> 00:12:49,080
ඔයා මාව එල්ලලා දාලා යනවද?

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
- නැවතත්? ඔබට එය නොපෙනේද?
- ජුවාන්, ඒකට යන්න දෙන්න.

141
00:12:51,880 --> 00:12:54,160
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. අම්මපා මට එපා වෙලා.

142
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
මම නිතරම ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා, මම නිතරම කට වහනවා,

143
00:12:56,240 --> 00:12:58,680
ඒත් මට ඔයාව ගෙනියන්න බෑ මට බෙහෙත් කරන්න
මේ වගේ.

144
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

145
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
මට කියන්න, මම ඔබට සලකන්නේ කෙසේද? හහ්?

146
00:13:02,960 --> 00:13:05,240
මට කියන්න, මම ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

147
00:13:05,320 --> 00:13:08,280
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා ඔයා හිතන දේ?
චෙලෝ වගේමයි.

148
00:13:09,000 --> 00:13:10,760
ඔයාගේ තාත්තා ඒ කෙල්ලව මැරුවා කියලා.

149
00:13:11,560 --> 00:13:13,160
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

150
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
ඉතින් මට කියන්න. මට කියන්න ධෛර්යය තියෙනවා.

151
00:13:15,240 --> 00:13:17,640
අනික මම ඔයාට මොනවා කියන්නද අම්මේ? කුමක් ද?

152
00:13:17,720 --> 00:13:19,760
ඔයා හිතන් ඉන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මිනීමරුවෙක් කියලා.

153
00:13:19,840 --> 00:13:21,280
මම ඔහුව දැක්කා.

154
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
මම ඔහුව දැක්කා.

155
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
කුමක් ද?

156
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
කුමක් ද?

157
00:13:28,720 --> 00:13:31,880
- Forget it, who cares? Get her chocolate.
- නැහැ, මම සැලකිලිමත්.

158
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

159
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

160
00:13:39,800 --> 00:13:41,520
මම දැක්කා ඔහු ලේ වලින් පිරිලා.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,000
ලේ වලින් වැසී ගියේ කවුද?

162
00:13:46,240 --> 00:13:47,240
තාත්තා.

163
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
කුමක් ද?

164
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
කවදා ද?

165
00:13:53,520 --> 00:13:56,240
- මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවා.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

166
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා.

167
00:13:59,120 --> 00:14:00,760
සිල්වියා අතුරුදහන් වූ විට.

168
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
ඔබ එය දුටුවා නම්,
ඇයි ඔයා කලින් මුකුත් කිව්වේ නැත්තේ

169
00:14:07,440 --> 00:14:08,720
එයා මගෙන් එපා කිව්වා.

170
00:14:10,000 --> 00:14:12,360
ඔහු මගෙන් ඇහුවා, මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.

171
00:14:15,800 --> 00:14:16,760
ඔයා බොරු කියන්නේ.

172
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
අම්මේ මම නෑ.

173
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
තාත්තා කිව්වා මට කියන්න එපා කියලා.
කුමක් සිදු වුවද.

174
00:14:21,160 --> 00:14:22,360
ඒක තමයි මම කරලා තියෙන්නේ.

175
00:14:22,440 --> 00:14:24,520
කරුණාකර මෝඩ කතා කියන එක නවත්වන්න.

176
00:14:26,920 --> 00:14:30,120
ඔබේ පියාට නොහැකි විය
කාන්තාවක් රිදවීම ගැන.

177
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
ඔබ එය දන්නවා.

178
00:14:41,840 --> 00:14:43,080
කරුණාකරලා යන්න.

179
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
යන්න.

180
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
<i>ඔබ "උත්සාහ කරන්න"ද?</i>

181
00:15:20,440 --> 00:15:22,800
අපි සිකුරාදා ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි මිගෙල්.

182
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
සහ වෛද්යවරුන් සමඟ කතා කරන්න.

183
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
සමහර විට ඔවුන් ඔහුව ඇතුළත් කළ හැකිය
සායනික පරීක්ෂණයේදී.

184
00:15:27,080 --> 00:15:29,000
මට නිවාඩු ලැබෙයිද දන්නේ නැහැ.

185
00:15:29,080 --> 00:15:33,120
එය මට පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?
අපි දෙන්නා විතරයි බාර් එකේ ඉන්නේ.

186
00:15:34,880 --> 00:15:36,160
ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ?

187
00:15:38,280 --> 00:15:40,600
සගයකු සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීම.
මම ඔයාට කිව්වා.

188
00:15:40,680 --> 00:15:43,720
ඔව්. සහ එය වඩා වැදගත් ය
මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දීමට වඩා.

189
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
මම එය නිහඬව සිටියෙමි, සමාවෙන්න.

190
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
ඊයේ පුතා ගෙදර ආවා
කැඩුණු මැණික් කටුවකින්, මිගෙල්.

191
00:15:51,320 --> 00:15:52,360
වේදනාවෙන් අඬනවා.

192
00:15:53,880 --> 00:15:58,040
ඔහු එන බව මට ඇසෙන සෑම අවස්ථාවකම,
මම බය වෙලා "ආයෙත්" කියලා හිතනවා.

193
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
මම දන්නවා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මම අද තාත්තට කතා කරන්නම්...

194
00:16:01,920 --> 00:16:05,200
මට ඕන නෑ ඔයා කාත් එක්කවත් කතා කරනවාට.
මට ඔබ පැමිණ සිටීම අවශ්‍යයි.

195
00:16:06,160 --> 00:16:07,320
ඉදිරිපත් කරන්න, මිගෙල්.

196
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
ඔයා කොහේ ද?

197
00:16:09,880 --> 00:16:10,920
මම මෙහේ.

198
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
ඔයා සමග.

199
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

200
00:16:21,680 --> 00:16:22,720
ආදරය.

201
00:16:24,520 --> 00:16:25,560
ආදරය.

202
00:16:27,720 --> 00:16:30,480
අපි අද රෑ කෑමට එලියට යමුද
අපි කිව්වා වගේ?

203
00:16:31,400 --> 00:16:32,520
ඇත්තටම?

204
00:16:32,600 --> 00:16:35,720
ඔයා හිතනවද මට දැනෙනවා කියලා
අද රෑ ආදර රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් වගේ?

205
00:16:36,800 --> 00:16:38,240
එය අපේ සංවත්සරයයි.

206
00:16:38,840 --> 00:16:41,120
අපි මේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට අපටම සලකමු,

207
00:16:41,200 --> 00:16:42,680
ගමෙන් දුරින්,

208
00:16:42,760 --> 00:16:43,800
තනියම.

209
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
හොඳයි.

210
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
හැමදේම හරි.

211
00:16:51,560 --> 00:16:53,520
- එය ලබා ගන්න.
- මම හැම විටම මොහොත විනාශ කරනවා.

212
00:16:54,200 --> 00:16:56,120
- යන්න.
- රෆා, ඔව්.

213
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
ඔව්, මම දැන් යනවා, සමාවෙන්න.

214
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
හොඳයි, අපි විනාඩියකින් කතා කරමු.

215
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

216
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
ඔයා කොහේ ද?

217
00:17:13,760 --> 00:17:15,480
සාජන් සර්.

218
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
- තවත් ඒකකයක් එනවා. කවුද කතා කළේ?
- ඇගේ මව.

219
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
චෙලෝ? Caja Rural වලින්ද?

220
00:17:19,440 --> 00:17:22,520
ඔව්. සිල්වියා ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාය
ඇය ගෙදර යන බව පවසමින්.

221
00:17:22,600 --> 00:17:23,560
ඇය කවදාවත් එය කර නැත.

222
00:17:23,640 --> 00:17:24,880
ඇය යනවා ඔහු දුටුවාද?

223
00:17:25,560 --> 00:17:29,640
ඔව්. ඔහු කියනවා සිල්වියා ගෙදර ගියේ පයින්.
ඇය හැමදාම කළා වගේ.

224
00:17:29,720 --> 00:17:31,120
ඇගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරන්න.

225
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
කවුරුහරි ඇයව උස්සාගෙන ගියාදැයි බලන්න
නැතහොත් ඇයව හමු විය.

226
00:17:33,760 --> 00:17:36,200
ඇගේ සගයා කීවේය
එය නිවසට මිනිත්තු 10ක පයින් ගමනක් විය

227
00:17:36,280 --> 00:17:38,160
ඇය උරහිස දිගේ ඇවිද ගියාය.

228
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
හොඳයි, අපි බලමු.

229
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
මූණට මොකද?

230
00:17:48,320 --> 00:17:50,400
ඊයේ රෑ වෙනකම්ම වැස්ස.

231
00:17:50,480 --> 00:17:52,720
සාක්ෂි තිබුනා නම්,
අපට බොහෝ විට එය අහිමි වී ඇත.

232
00:17:53,240 --> 00:17:55,360
යමක් සිතන්න
මඟදී ඇයට සිදු වුණාද?

233
00:17:55,440 --> 00:17:56,720
කවුරුහරි ඇයට රිදවන බව?

234
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
අපරාදේ, ඔය කේස් වලින් තවත් එකක් නෙවෙයි.

235
00:18:00,080 --> 00:18:01,640
මම දන්නේ නැහැ සාජන්.

236
00:18:01,720 --> 00:18:03,880
ඇය නොපැමිණියේ නම්,
මැඩ්රිඩ් භාර ගනීවි.

237
00:18:03,960 --> 00:18:05,280
සහ එය බොහෝ විට වඩා හොඳය.

238
00:18:05,360 --> 00:18:08,120
අපි හිස පහත් කර තබමු. තේරුනාද?

239
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
හොඳයි.

240
00:18:10,760 --> 00:18:14,160
- රෆා, කැමරාවේ ප්‍රවෘත්ති?
- ඔව්, එකක් ඇති අතර එය පටිගත නොවේ.

241
00:18:14,240 --> 00:18:15,640
එය සංවෘත පරිපථයකි.

242
00:18:15,720 --> 00:18:17,320
- මේක හොඳට යනවා...
- ඔව්.

243
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
එය කුමක් ද?

244
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

245
00:18:46,480 --> 00:18:49,360
ඔය මාමගෙ කැබින් එකට යන පාරද,
ඒ පාර?

246
00:18:49,440 --> 00:18:50,600
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

247
00:18:51,200 --> 00:18:52,480
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

248
00:18:54,640 --> 00:18:55,720
හේතුවක් නැත.

249
00:18:55,800 --> 00:18:58,040
ඔයා හිතන්නේ මගේ මාමා සම්බන්ධයි කියලා?

250
00:18:59,160 --> 00:19:00,920
ඔහු අවුරුද්දකින් පැමිණ නැත.

251
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
ඊයේ රෑ කවුරුහරි සිල්වියාව මෙහෙට අරන් ගියා නම්,
මෙන්න,

252
00:19:05,880 --> 00:19:09,080
ඔවුන්ට ඇයව මෝටර් රථයකට දැමිය හැකිය
ඒ පාරෙන් බැස්සා.

253
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
ඇතුළත සහ පිටත.

254
00:19:14,480 --> 00:19:16,840
- හායි, චෙලෝ. ෆිලිපේ.
- මිගෙල්. ඔබ ඇයව සොයා ගත්තාද?

255
00:19:16,920 --> 00:19:18,720
- ඇය කොහෙද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

256
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
- කොහෙද සිල්වියා?
- අපි ඇයව සොයනවා.

257
00:19:21,200 --> 00:19:22,840
- ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.
- අපි දන්නවා.

258
00:19:22,920 --> 00:19:24,840
ඇය නිවසට යන බව පැවසුවාය.

259
00:19:24,920 --> 00:19:26,720
- අපි විනාඩි දහයකින් ජීවත් වෙනවා.
- ඔව්.

260
00:19:26,800 --> 00:19:28,120
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.
- සන්සුන් වන්න.

261
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ගෙදර යාමයි.

262
00:19:30,240 --> 00:19:32,240
- යමක් සිදු විය.
- ඔයාට උදව්වක් නෑ.

263
00:19:32,320 --> 00:19:34,280
ගෙදර යන්න. ඔබට මෙහි උදව් කළ නොහැක.

264
00:19:34,360 --> 00:19:36,240
මට මොකුත් කරන්න කියන්න එපා.

265
00:19:36,320 --> 00:19:38,680
- මම ගෙදර මොනවද කරන්නේ?
- කරුණාකරලා ගෙදර යන්න.

266
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
ගෙදර යන්න.
අපි යමක් සොයා ගත්තොත් අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

267
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
චෙලෝ, සන්සුන් වන්න.

268
00:19:42,120 --> 00:19:45,040
- දෙවියනේ. ඇයට යමක් සිදු විය.
- එන්න, කරුණාකර, චෙලෝ.

269
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
කෝ මගේ දුව?

270
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
ඔයාට ස්තූතියි.

271
00:20:06,360 --> 00:20:10,400
මම අද වැටුණා.
මම පැනලා මගේ වළලුකර කරකවා ගත්තා.

272
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
ඔව්, හොඳයි, මගේ පන්තියේ මිතුරා

273
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
ඒක මට පාස් කරලා මම කතුරු පහරක් ගැහුවා.

274
00:20:17,200 --> 00:20:18,440
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, යාලුවනේ.

275
00:20:18,520 --> 00:20:20,280
- ආයුබෝවන්, ජූලියෝ.
- ආයුබෝවන්, ජූලියෝ.

276
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
ජූලියෝ!

277
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
ඔබේ සහෝදරයා ගැන කණගාටුයි.

278
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
මට දැනටමත් බැණ වැදී ඇත.

279
00:21:15,640 --> 00:21:19,920
ඔහු සමඟ පටලවා නොගන්න
නැත්තම් ආයෙත් කොර වෙන්න කියන්න.

280
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
ආයෙත් එහෙම කරන්න එපා!

281
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
ජුවාන්?

282
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
ඔව් අම්මේ.

283
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා ආපහු ආවේ පරක්කු වෙලා.

284
00:21:46,840 --> 00:21:50,040
මම දිවා ආහාරයෙන් පසු පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට නැවතී සිටියෙමි.

285
00:21:50,640 --> 00:21:51,840
සමාවෙන්න.

286
00:21:52,840 --> 00:21:55,480
කාලෝස්, ඔබ වැඩිපුර කැමති කුමකටද?

287
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
රතු එක.

288
00:21:58,040 --> 00:21:59,000
රතු එක?

289
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
ඔබ සෑම විටම දීප්තිමත්ම තෝරන්න.

290
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
පැට්රීෂියා රැඳී සිටිනු ඇත
අද රෑ ඔයා එක්ක, හරිද, පැටියෝ?

291
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
- හරි හරී.
- තාත්තයි මමයි ඉක්මනින්ම එන්නම්.

292
00:22:08,760 --> 00:22:11,760
- මේවා වගුව පහ සඳහා වේ.
- මට තවත් වයින් නැහැ.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,240
- ඔබට මතකද අපේ පළමු හාදුව?
- ඇත්ත වශයෙන්.

294
00:22:15,960 --> 00:22:18,560
එය ඔබට වයස් ගත විය.
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

295
00:22:18,640 --> 00:22:21,200
හොඳයි, ඔබට පළමු පියවර ගත හැකිව තිබුණි.

296
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
එය ඇත්ත.

297
00:22:24,400 --> 00:22:25,360
ඉතින්?

298
00:22:25,880 --> 00:22:27,160
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?

299
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
කුමක් ද? ඔබව සිපගන්නවාද? නැත.

300
00:22:31,960 --> 00:22:35,640
නමුත් ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?
අපි එකිනෙකා නොමැතිව කුමක් වනු ඇත්ද?

301
00:22:37,240 --> 00:22:39,200
කවදාවත් නැහැ. ඔබට තිබේද?

302
00:22:40,760 --> 00:22:41,840
ඕ ඇත්ත?

303
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
හා... එය මොන වගේ වේවිද?

304
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
නරකයි.

305
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
හරි.

306
00:22:58,640 --> 00:22:59,760
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

307
00:23:14,640 --> 00:23:18,880
- ඔවුන් කැමතිද? එසේ නොමැති නම්, ඔබට ඒවා හුවමාරු කර ගත හැකිය.
- නැහැ! මම ඒවාට කැමතියි.

308
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන්ට කැමතිද?

309
00:23:21,040 --> 00:23:22,160
නිල්.

310
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ වාරය.

311
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
මට ඒක ඔතාගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

312
00:23:28,880 --> 00:23:30,720
- මට එය තේරෙනවා. වාව්!
- මට කණගාටුයි.

313
00:23:33,360 --> 00:23:35,800
- ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
- ඉදිරියට යන්න.

314
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- එය විවෘත කරන්න.

315
00:23:40,960 --> 00:23:42,040
කරුණාව කරුණාව.

316
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
එය උත්සාහ කරන්න.

317
00:23:48,080 --> 00:23:50,040
ඒක ලස්සනයි. මම එයට කැමතියි. එයට ආදරෙයි.

318
00:23:50,120 --> 00:23:53,160
දැන් ගෙදර එන්න පරක්කු උනාට සමාවක් නෑ නේද?

319
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
චේතනාව තියෙනවා.

320
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
අයියෝ මම දැන් වැදගත් මිනිහෙක් වගේ.

321
00:23:59,880 --> 00:24:00,880
ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:24:01,520 --> 00:24:02,880
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා.

323
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
ඔයාට ස්තූතියි.

324
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
මම ඔයාට ආදරෙයි.

325
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

326
00:24:18,440 --> 00:24:21,400
ඔවුන් තෝරා ගැනීමට ඔබට උදව් කළේ කවුද?
පැට්‍රීෂියා නේද?

327
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
කුමක් ද? මම ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා.

328
00:24:23,240 --> 00:24:26,440
මට ස්ටයිල් නැති එක ගැන මේ විහිළුව
වයසට යනවා.

329
00:24:26,520 --> 00:24:27,640
මම හැඩකාර කොල්ලෙක්.

330
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
ඔව්. සමහර විට ඔබ.

331
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
ඇය මේ පැත්තට ආවේ ඊයේ රෑ නේද?

332
00:25:09,720 --> 00:25:10,720
කුමක් ද?

333
00:25:12,080 --> 00:25:13,560
මම ස්ටේෂන් එක ළඟ නවතිනවා.

334
00:25:14,160 --> 00:25:16,640
- සිරාවටම?
- ඔව්. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

335
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
හරි හරී?

336
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
- ඔබට කිසිවක් අවශ්ය නැති බව සහතිකද?
- නැ ස්තුතියි.

337
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
ඔහු ලේ වලින් වැසී ඇති බව ඔහු දුටුවාද?

338
00:27:16,680 --> 00:27:17,960
ඒකයි කිව්වේ.

339
00:27:18,040 --> 00:27:20,240
ඔහු මිගෙල් දුටු බව
ලේ පැල්ලම් වලින් වැසී ඇත.

340
00:27:20,760 --> 00:27:23,280
සිල්වියා ලූනා අතුරුදහන් වූ වහාම.

341
00:27:23,880 --> 00:27:25,320
මම දන්නේ නැහැ.

342
00:27:25,400 --> 00:27:28,360
මිගෙල් නරක දෙයක් කළා නම්
ඒ කෙල්ලට?

343
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
- නෑ...
- මම සත්‍යය දැකීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

344
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
කොහෙත්ම නැහැ, මාර්ටා.

345
00:27:33,000 --> 00:27:35,400
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ජුවාන් කියනවා ඔහුව දැක්කා කියලා.

346
00:27:35,480 --> 00:27:37,840
- ඔහු එය හදන්නේ නැහැ.
- නමුත් ජුවාන්ගේ වයස කීයද?

347
00:27:37,920 --> 00:27:41,880
අටක්ද? නවයක්? ඔහු ඇත්තටම දුටුවේ කුමක්දැයි කවුද දන්නේ.

348
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ. මම...

349
00:27:44,160 --> 00:27:47,800
මම හැමදේටම උඩින් ගියා
දින ගණන් නැවත නැවතත්.

350
00:27:50,760 --> 00:27:53,920
මම කාටවත් සහතික නැහැ, මාර්ටා,
ඔබ එය දන්නවා.

351
00:27:54,480 --> 00:27:55,720
ඒත් මම කරන්නේ මිගෙල් වෙනුවෙන්.

352
00:28:00,480 --> 00:28:01,680
එතකොට ඔයාගේ මාමා?

353
00:28:02,280 --> 00:28:03,800
මගේ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

354
00:28:06,160 --> 00:28:09,280
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මිගෙල් ඔහු කෙරෙහි උමතු විය.

355
00:28:09,880 --> 00:28:11,720
- හරි...
- ඔහු හිතුවා ...

356
00:28:11,800 --> 00:28:14,720
ඔහු තමාගේම නිවසට ගිනි තබා ...

357
00:28:14,800 --> 00:28:18,600
ඔහුට කිරීමට යමක් ඇති බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය
ඔහුගේ සහෝදරියගේ අතුරුදහන් වීමත් සමඟ.

358
00:28:18,680 --> 00:28:19,760
ඔහු මට කිව්වා.

359
00:28:21,040 --> 00:28:23,600
මමත්, නමුත් ඔහු ළඟ කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

360
00:28:25,120 --> 00:28:27,240
සහ එම COU හි සගයා?

361
00:28:27,320 --> 00:28:31,240
මිගෙල් ඇහුවා කියලා සාක්කි දුන් එකා
ඔහු Gabriel Durán පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා

362
00:28:31,320 --> 00:28:33,000
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.

363
00:28:33,080 --> 00:28:35,760
මාර්ටා, අපි ඒ ගැන සොයා බැලුවා
එය නිෂ්ඵල විය.

364
00:28:36,280 --> 00:28:39,120
2004 න් පස්සේ මගේ බාප්පා ආයේ දැක්කේ නැහැ.

365
00:28:39,200 --> 00:28:42,560
සමහර විට ඔහු සියදිවි නසාගෙන හෝ විදේශගත විය හැකිය,
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව නැවත දුටුවේ නැත.

366
00:28:42,640 --> 00:28:45,520
නමුත් මිගෙල් ඔහුව සොයා ගත්තොත්?

367
00:28:45,600 --> 00:28:48,440
ඔවුන් අතර යමක් සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

368
00:28:52,840 --> 00:28:54,480
මම ඒ ගැන නැවත බලන්නම්, හරිද?

369
00:28:55,200 --> 00:28:58,160
- මම ඇමතුම් කිහිපයක් දෙන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:28:59,680 --> 00:29:02,040
{\an8}නොවැළැක්විය හැකි තීරණයක්

371
00:29:10,600 --> 00:29:12,840
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

372
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

373
00:29:16,560 --> 00:29:20,360
- මම පැරසිටමෝල් ටිකක් ගෙනාවා.
- ස්තූතියි, නමුත් මම හොඳින්, තාත්තා.

374
00:29:22,760 --> 00:29:24,400
ඔබ ඔබේ පෙති ගත්තාද?

375
00:29:25,000 --> 00:29:26,360
ඔබ සුප් වලට කැමතිද?

376
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
ඔව් ඒක හොඳයි.

377
00:29:28,520 --> 00:29:30,600
එය ඔබේ මවගේ වට්ටෝරුවකි.

378
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
මට ඒක හම්බුනේ ඒ සටහන් පොතෙන්
එහිදී ඇය සියල්ල ලියා තැබුවාය.

379
00:29:34,760 --> 00:29:38,840
ඇය වෙනත් දෙයක් විය.
ඇය ඔබව වඩා හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

380
00:29:38,920 --> 00:29:41,280
ඔය දෙන්නා මට ඉගැන්නුවා
මාව බලාගන්න තාත්තේ.

381
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
මාරියා...

382
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
මේක කරගෙන යන්න බෑ.

383
00:29:53,920 --> 00:29:57,120
- ඇති. ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
- ඒ පහර මටයි.

384
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
තාත්තේ, මේකට ඔයාගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න බෑ.

385
00:30:00,160 --> 00:30:01,760
මත්පැන් අත්හැරීම පහසු නැත.

386
00:30:02,720 --> 00:30:05,640
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ බෙහෙත් නැවත ලබා ගැනීම පමණි
සහ ඉවසන්න.

387
00:30:05,720 --> 00:30:09,440
ඒක තමයි... මට ඕන නෑ,
ඒක තමයි ගැටලුව. මට ඕන නෑ.

388
00:30:12,160 --> 00:30:13,320
මට බැහැ.

389
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
මට බැහැ.

390
00:30:16,600 --> 00:30:17,800
සහ මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, තාත්තා?

391
00:30:18,800 --> 00:30:21,640
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
පිටිපස්සේ නගරයක මේ ජරාව.

392
00:30:22,240 --> 00:30:23,400
යන්න ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

393
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
ඒකයි කරන්න තියෙන්නේ.

394
00:30:27,480 --> 00:30:29,920
ඔබ පමණක් වනු ඇත
මෙතන බේබද්දාගේ දුව.

395
00:30:35,680 --> 00:30:38,800
YESQUES හි රහස් ඉතිහාසය

396
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
ක්ලාරා?

397
00:30:44,200 --> 00:30:45,280
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

398
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
ඔයා ඉන්න තැන ඔයාගේ අම්මා කිව්වා.

399
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
ඔයාට කොහොම ද?

400
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
හොඳයි.

401
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
මම ඇතුලට එන්නද?
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

402
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
අපි යමු.

403
00:30:59,320 --> 00:31:02,560
ඔබේ සහෝදරයා පරීක්ෂණ කළා
ඔබේ පියාගේ අතුරුදහන් වීම.

404
00:31:02,640 --> 00:31:06,600
ඔහු විෂයට උමතු විය,
ඒත් මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ එයා මෙච්චර දුර ගිහින් කියලා.

405
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:31:11,240 --> 00:31:15,320
පසුගිය වසර 30 තුළ ඔහු එය සොයා ගත්තේය.
පුද්ගලයන් 11 දෙනෙකු අතුරුදන්ව තිබුණා.

407
00:31:15,400 --> 00:31:16,320
ඉන්න, මොකක්ද?

408
00:31:16,920 --> 00:31:20,920
ඔවුන් සියල්ලෝම, ඔබේ පියා ඇතුළු,
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
එක රැයකින්.

410
00:31:22,680 --> 00:31:23,840
ඔවුන් සියලු දෙනා.

411
00:31:25,400 --> 00:31:29,720
නමුත් උදාහරණයක් ලෙස මේ මිනිසා ගන්න.
අවසන් වරට දුටුවේ 1987 දීය.

412
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
{\an8}REMIGIO SÁNCHEZ
අන්තිමට දැක්කේ 1987

413
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
{\an8}කාලෝස්ගේ සටහන කියවන්න.

414
00:31:32,920 --> 00:31:36,880
{\an8}"ලොස් ක්ලැවල්ස් වැඩිහිටි නිවාසයේදී මිය ගියේය
ඉරුන්හි, 1989 දී."

415
00:31:37,480 --> 00:31:38,320
මම දකියි.

416
00:31:38,400 --> 00:31:42,720
සමහර අතුරුදහන්වීම් සඳහා,
කාලෝස් පැහැදිලි කිරීමක් සොයා ගත්තේය.

417
00:31:42,800 --> 00:31:45,640
ඔවුන් ස්වේච්ඡාවෙන් පිටව ගියා. කිසිම අභිරහසක් නැහැ.

418
00:31:46,400 --> 00:31:48,760
නමුත් Sara Garrone, Magdalena Ferrer,

419
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
Gabriel Durán, Silvia Luna

420
00:31:50,640 --> 00:31:51,880
සහ මිගෙල් ෆෙරර්,

421
00:31:52,400 --> 00:31:53,440
ඔබේ පියා...

422
00:31:54,640 --> 00:31:55,480
ඔවුන් වෙනුවෙන්...

423
00:31:55,560 --> 00:31:58,000
ඔවුන් වෙනුවෙන්, මගේ සහෝදරයා
පැහැදිලි කිරීමක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය, හරිද?

424
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
ඒක හරි.

425
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
හරි.

426
00:32:04,200 --> 00:32:08,520
{\an8}ඉතින්, මෙම දිනයන් අනුව,
මගේ තාත්තා තමයි අන්තිමට අතුරුදන් වුණේ.

427
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
ඔව්.

428
00:32:10,400 --> 00:32:11,360
මට පේනවා...

429
00:32:16,160 --> 00:32:17,960
ක්ලාරා, මම දැක්ක දේ ඇත්ත.

430
00:32:18,040 --> 00:32:19,440
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

431
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
මම දන්නවා.

432
00:32:23,200 --> 00:32:26,640
ඒ රූපය මගේ මතකයේ තැන්පත් වෙලා තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට, සහ ...

433
00:32:26,720 --> 00:32:28,240
ඒ වගේම මට මගේ අම්මා ගැන කණගාටුයි,

434
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම් මට සමාවෙන්න
මාව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ...

435
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
නමුත් මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා.

436
00:32:32,840 --> 00:32:34,400
මම තාත්තාට පොරොන්දු වුණා.

437
00:32:34,480 --> 00:32:38,120
ඒ මොහොතේම, මම එසේ කරන්නෙමි
එයා මගෙන් ඉල්ලපු ඕනම දෙයක් නිසා...

438
00:32:41,200 --> 00:32:42,640
කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.

439
00:32:42,720 --> 00:32:45,480
- ඔබ මෙය නිතර කරනවද?
- කුමක් ද?

440
00:32:46,200 --> 00:32:48,160
කලබල වීම ගැන සමාවෙන්න.

441
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
ඔව්.

442
00:32:57,440 --> 00:33:00,480
මා තුළ තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ තාත්තා ඇතුලට ගෙනාපු ජරා ඔක්කොම?

443
00:33:01,960 --> 00:33:03,280
මම හරි නැත්නම්...

444
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
නැත්නම් මම ඔහු වගේ නම්?

445
00:33:08,120 --> 00:33:11,320
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා නරකයි කියලා.
- ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

446
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
- සමාවෙන්න.
- නෑ, ඒක ටිකක් අමුතුයි, ක්ලාරා.

447
00:33:21,200 --> 00:33:22,760
ඔව්. ඔව්.

448
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
මිගෙල්?

449
00:35:11,680 --> 00:35:13,880
බැල්ලිගේ පුතා.

450
00:35:54,120 --> 00:35:55,400
සිල්වියා ලූනා.

451
00:35:55,480 --> 00:35:56,680
ඇය කොහෙද?

452
00:36:00,120 --> 00:36:01,440
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

453
00:36:06,600 --> 00:36:07,840
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

454
00:36:08,880 --> 00:36:10,400
- කුමක් ද?
- මම මෙතනට ආවේ දඩයම් කරන්න.

455
00:36:23,960 --> 00:36:25,440
"ඔව්" හෝ "නැත" පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

456
00:36:26,720 --> 00:36:29,080
සාරා ගැරෝන්, ඉතාලි චිත්‍ර ශිල්පිනියකි.

457
00:36:29,600 --> 00:36:32,080
- ඔබ ඇයව දැන සිටියා නේද?
- නැහැ.

458
00:36:32,160 --> 00:36:34,360
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- නැහැ.

459
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
- ඔව්, ඔබ ඇයව දැන සිටියා.
- නැහැ.

460
00:36:37,040 --> 00:36:39,280
මට බොරු කියන්න එපා.

461
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
මැග්ඩලීනා ෆෙරර්.

462
00:36:44,520 --> 00:36:45,480
මගේ නංගි.

463
00:36:49,400 --> 00:36:52,320
- ඔබ ඇයව මැරුවාද?
- ඔබේ සහෝදරිය ...

464
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
මොකක්ද?

465
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
මාව ස්ටේෂන් එකට එක්කන් ගියොත්
මම හැමදේම කියන්නම්.

466
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
ඔබ සියල්ල අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

467
00:37:06,200 --> 00:37:07,360
සියල්ල කුමක්ද?

468
00:37:08,400 --> 00:37:12,280
මම සාජන්ට විතරක් කතා කරන්නම්.
මාව ස්ටේෂන් එකට එක්කන් යන්න.

469
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
- හැම දෙයක්ම?
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.

470
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
සියල්ල කුමක්ද?

471
00:37:18,600 --> 00:37:20,600
ඔයා මගේ නංගිට මොනවද කළේ අවජාතකයා?

472
00:37:20,680 --> 00:37:22,200
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
බැල්ලිගේ පුතා.

474
00:38:50,560 --> 00:38:51,640
තාත්තා?

475
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
ජුවාන්.

476
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
ජුවාන්.

477
00:38:56,440 --> 00:38:57,800
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

478
00:38:58,600 --> 00:39:02,280
- ඇයි ඔයා නැගිටින්නේ? නැවත ඇඳට යන්න.
- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. සිදුවුයේ කුමක් ද?

479
00:39:03,760 --> 00:39:05,880
කිසිවක් නැත. රැකියාවේදී ගැටුමක් ඇති විය.

480
00:39:05,960 --> 00:39:10,040
- ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද? ඔයාට හරි ද?
- නැහැ, නැහැ. මම සනීපෙන්. කලබල වෙන්න එපා.

481
00:39:11,920 --> 00:39:14,120
ඒත් මේක රහසක් විදියට තියාගන්න ඕන නේද?

482
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
ඔබ කියනවා අපට රහස් තිබිය යුතු නැහැ කියලා.

483
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
නමුත් මෙය වෙනස් ය, ජුවාන්.

484
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
අම්මා කලබල වෙනවට ඔයා කැමති නෑ නේද?

485
00:39:26,080 --> 00:39:27,720
එහෙනම් මට පොරොන්දු වෙන්න

486
00:39:28,520 --> 00:39:30,280
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත.

487
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
- ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
- ඔව්.

488
00:39:36,280 --> 00:39:37,680
හරි එහෙනම් නිදාගන්න.

489
00:39:39,360 --> 00:39:40,360
කමක් නැහැ.

490
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
මට කණගාටුයි.

491
00:41:28,200 --> 00:41:30,120
මට තවත් ඒක දරාගන්න බෑ මිගෙල්.

492
00:41:31,160 --> 00:41:32,440
අපිට මෙහෙම යන්න බෑ.

493
00:41:33,040 --> 00:41:34,040
මම දන්නවා.

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,240
මට කථා කරන්න.

495
00:41:40,160 --> 00:41:42,360
මිගෙල්, මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.

496
00:41:46,040 --> 00:41:47,160
මට සමාවෙන්න, මාර්ටා.

497
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

498
00:41:51,320 --> 00:41:52,640
මට යන්නට තියනෙවා.

499
00:41:56,320 --> 00:41:57,880
මම පොරොන්දු වෙනවා අපි කතා කරමු කියලා.

500
00:42:14,400 --> 00:42:15,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

501
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

502
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
ඇවිදින්න.

503
00:44:16,280 --> 00:44:17,280
ඇවිදින්න.

504
00:44:25,520 --> 00:44:27,080
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

505
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
ඇවිදින්න.

506
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
නවත්වන්න.

507
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
ඔබේ දණින්.

508
00:44:55,280 --> 00:44:56,800
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

509
00:45:00,960 --> 00:45:02,440
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

510
00:45:03,600 --> 00:45:05,120
ඔබ වෘකයෙකු මෙන් සුවඳ නොදේ.

511
00:45:08,960 --> 00:45:10,000
මිගෙල්!

512
00:45:10,760 --> 00:45:12,640
- මගුල, රෆා.
- මිගෙල්!

513
00:45:13,240 --> 00:45:14,240
මිගෙල්!

514
00:45:16,440 --> 00:45:19,200
- යන්න. එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
- මට තුවක්කුව දෙන්න.

515
00:45:19,960 --> 00:45:21,600
මිගෙල්, කරුණාකර.

516
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
මට තුවක්කුව දෙන්න.

517
00:45:23,160 --> 00:45:25,840
එයා මගේ නංගි රෆාව මැරුවා. ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

518
00:45:29,200 --> 00:45:31,640
මට සාක්කි නෑ මචන්.
ඔවුන් ඔහුට යන්න දෙනවා!

519
00:45:31,720 --> 00:45:33,520
එවිට අපි එය සොයා ගනිමු.

520
00:45:34,600 --> 00:45:36,760
ඔහුට සිරගෙදර දිරා යන්නට ඉඩ දෙන්න, අපරාදේ, මිගෙල්.

521
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයිද?

522
00:45:41,560 --> 00:45:42,600
හහ්?

523
00:45:42,680 --> 00:45:43,880
ඔහු මිය යා යුතුයි, රෆා.

524
00:45:44,480 --> 00:45:48,000
- මට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ, අපරාදේ.
- මිගෙල්, කරුණාකර මට තුවක්කුව දෙන්න.

525
00:45:48,720 --> 00:45:49,960
ඔහු මිය යා යුතුය.

526
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
ඔහු මිය යා යුතුය.

527
00:45:52,800 --> 00:45:53,760
ඉදිරියට එන්න.

528
00:45:56,280 --> 00:45:57,560
වෙඩි තියන්න.

529
00:45:59,360 --> 00:46:01,240
එයා කියන දේ අහන්න එපා මිගෙල්. එපා.

530
00:46:01,320 --> 00:46:02,520
මට වෙඩි තියන්න.

531
00:46:03,440 --> 00:46:05,320
ඔබ ඔබේ ගොදුර සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.

532
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
මිගෙල්, ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

533
00:46:10,960 --> 00:46:13,080
ඔබ මාව මරන විට මාව වනාන්තරයේ වළලන්න

534
00:46:13,160 --> 00:46:15,320
Silvia Luna සහ අනෙකුත් අය සමඟ.

535
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
සහ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.

536
00:46:34,560 --> 00:46:35,520
අපොයි.

537
00:46:36,520 --> 00:46:38,840
- අපොයි.
- මට තුවක්කුව දෙන්න, එන්න.

538
00:46:40,680 --> 00:46:41,800
හරි, පහසුයි.

539
00:46:42,760 --> 00:46:45,400
එය හමාරයි. මට මේක දෙන්න.
ඒක ඉවරයි මිගෙල්.

540
00:46:46,520 --> 00:46:47,880
ඒක හරි දෙයක්.

541
00:46:47,960 --> 00:46:50,600
ඉතා හොඳයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. ඔව්, සන්සුන් වෙන්න.

542
00:47:01,800 --> 00:47:03,360
මට කණගාටුයි.

543
00:48:31,240 --> 00:48:32,240
මම ඔයාට ආදරෙයි.

544
00:48:33,080 --> 00:48:34,120
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

545
00:48:43,560 --> 00:48:45,280
<i>ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට ආදරය කරන බව අපි දනිමු.</i>

546
00:48:50,120 --> 00:48:51,080
ආයුබෝවන්!

547
00:49:30,120 --> 00:49:33,280
ඇම්බ්‍රෝස් නිම්නයේ, Cáceres හි වෙඩි තැබීම,
2025 ගිම්හානයේදී ලැව්ගිනිවලින් විනාශ විය.

548
00:49:33,360 --> 00:49:37,240
අපි ප්‍රජාව සමඟ සිටිමු
සහ ඔවුන්ගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තුතිවන්ත වන්න.

549
00:51:13,120 --> 00:51:17,440
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
Soledad Etchemendy සහ J. කැමරන්