1
00:00:31,680 --> 00:00:32,720
{\an8}ඒ ඔහු...
2
00:00:35,600 --> 00:00:40,960
{\an8}විලකට ගියා
වසර දෙකක්, තමා විසින්ම.
3
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
- එතන තමයි ඔහු Walden. ලිව්වේ
- මෙය නැවත නොවේ.
4
00:00:43,600 --> 00:00:45,760
ඇමරිකානුවා සඳහන් කරන්න, මට එය අහිමි වනු ඇත.
5
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
හේයි, "ඇමරිකානුවා" නොවේ.
6
00:00:47,320 --> 00:00:52,080
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
ඔහු විශිෂ්ට හෙන්රි ඩේවිඩ් තොරෝ ය.
7
00:00:54,080 --> 00:00:55,520
ඔයා මාත් එක්ක යනවද?
8
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.
9
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
මම තවදුරටත් අදහස් කරන්නේ. ඒ වගේම කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.
10
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
ඔව්, ඒක හොඳයි වගේ.
11
00:01:18,360 --> 00:01:19,480
එය ලස්සනයි.
12
00:01:22,920 --> 00:01:24,160
වඩා හොඳ ශබ්දය කුමක්දැයි දන්නවාද?
13
00:01:24,920 --> 00:01:26,120
කුමක් ද?
14
00:01:31,440 --> 00:01:32,280
කවි
15
00:01:32,360 --> 00:01:33,720
- නැහැ!
- ඔව්.
16
00:01:33,800 --> 00:01:38,760
ඔව් කවියක්
මහා හෙන්රි ඩේවිඩ් තොරෝ විසිනි.
17
00:01:39,280 --> 00:01:40,120
සවන් දෙන්න.
18
00:01:41,480 --> 00:01:44,080
"සමහර ඉවත් කරන ලද, ප්රසිද්ධ නොකරන ලද මීඩ්
19
00:01:45,000 --> 00:01:48,080
බට දණ්ඩක් මත සුසුම්ලන්න මට ඉඩ දෙන්න
20
00:01:48,960 --> 00:01:51,400
නැතහොත් වනාන්තරයේ, කොළ කැඳ සමග..."
21
00:01:51,480 --> 00:01:52,520
හේයි.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
- ඔයා...
- මම එය මිලියන වාරයක් අසා ඇත.
23
00:01:55,480 --> 00:01:57,600
මම තව මිලියනයක් කියවන්නම්. සවන් දෙන්න.
24
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
25
00:02:00,720 --> 00:02:02,240
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
26
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
මට බැහැ.
27
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
මට තනියම ඉන්න ඕන, අපරාදේ.
28
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
ඔබ මගෙන් වෙන් වෙනවාද?
29
00:02:11,160 --> 00:02:13,440
- ඔබ මා දෙස එසේ බැලීම මට පිළිකුලකි!
- කුමක් ද?
30
00:02:13,520 --> 00:02:16,920
ඔබ මා දෙස බලන්නේ අනුකම්පාවෙනි.
අනිත් හැමෝම වගේ.
31
00:02:17,000 --> 00:02:18,360
මෙතනින් යන්න!
32
00:02:24,800 --> 00:02:25,840
මරියා.
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,440
කාරණය කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
34
00:03:02,560 --> 00:03:09,280
පළිඟු කුකුළා
35
00:03:21,120 --> 00:03:22,280
පසුව හමුවෙමු.
36
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
- ක්ලාරා.
- හේයි.
37
00:03:24,160 --> 00:03:25,320
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
38
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
ඔබේ මවගේ උදෑසන ආහාරයෙන් පසු, නියමයි.
39
00:03:27,440 --> 00:03:28,480
හොඳයි. මම සතුටුයි.
40
00:03:28,560 --> 00:03:30,880
මම ගෙදරින් එළියට ගිහින් මේක හොයාගත්තා.
41
00:03:30,960 --> 00:03:33,600
උත්සවයට ගමම යනවා.
42
00:03:33,680 --> 00:03:36,320
බලන්න? මිනිස්සු ඇත්තටම ඒකට ඇතුල් වෙනවා.
43
00:03:38,360 --> 00:03:39,280
හැමදේම හරිද?
44
00:03:40,200 --> 00:03:44,280
ඔව්. මට ඔබට යමක් පෙන්වීමට අවශ්ය විය.
එය කිසිවක් නොවිය හැකිය, නමුත් ...
45
00:03:45,040 --> 00:03:48,200
ඊයේ මම මේ වීඩියෝ එක දැක්කා
මාරියාගේ පැතිකඩෙහි ඔබේ සහෝදරයාගේ.
46
00:03:50,080 --> 00:03:54,280
ඒවා හරියටම එකම චලනයන් වේ
කැලේ මිනිහා හැදුවා.
47
00:03:56,680 --> 00:03:58,960
මම දන්නේ නැහැ. ඒක අමුතුයි.
48
00:04:00,440 --> 00:04:03,240
ඔහු සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
කැලේ ඉන්න මිනිහට.
49
00:04:03,320 --> 00:04:06,200
ඔව්, මමත් නැහැ,
නමුත් චලනයන් ඉතා අසාමාන්ය ය
50
00:04:06,280 --> 00:04:07,960
එය අහම්බයක් වීම සඳහා.
51
00:04:09,080 --> 00:04:10,360
එයා එහෙම කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
52
00:04:11,280 --> 00:04:14,440
- මම රෆාට කියන්නම්, ඔහු සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.
- හරි හරී.
53
00:04:15,760 --> 00:04:17,440
ඉතින්, මෙතන මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ?
54
00:04:18,240 --> 00:04:20,560
මිනිස්සු වනාන්තරයට යනවා.
55
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
උත්සවය ආරම්භ වේ
ආත්මයන් සහ ගැලවුම්කරුවන්ගේ රැස්වීමක් සමඟ.
56
00:04:24,680 --> 00:04:27,120
- එය රසවත්.
- හරි හරී.
57
00:04:27,720 --> 00:04:30,400
ඔබට අවශ්ය නම් මම එහිදී ඔබව හමුවන්නෙමි.
අපි ඉක්මනින් යනවා.
58
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
ෂුවර්.
59
00:04:31,560 --> 00:04:32,720
- එහෙදි හමුවෙමු.
- හරි හරී.
60
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
- උත්සවය භුක්ති විඳින්න.
- ස්තූතියි.
61
00:04:34,680 --> 00:04:35,640
- ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.
62
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
63
00:08:33,440 --> 00:08:36,680
- අපි ගෙදර යමු.
- මම කවදාවත් තම්බොරාදාව මග හැර නැත.
64
00:08:36,760 --> 00:08:39,440
- මම යන්නද...?
- එහෙනම් ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න.
65
00:08:39,520 --> 00:08:41,080
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ...
66
00:08:41,680 --> 00:08:42,600
මට වැඩක් නෑ.
67
00:08:44,440 --> 00:08:47,200
- බළලා රඟපානවා.
- දැනටමත් බීමත්ව සිටිය යුතුය.
68
00:08:56,400 --> 00:08:57,640
- හේයි.
- හායි.
69
00:09:00,080 --> 00:09:03,360
මම ඔබේ මිතුරු ඉල්ලීම පිළිගත්තා.
අපි දැන් නිල වශයෙන් මිතුරන්.
70
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
ඔව්.
71
00:09:07,160 --> 00:09:08,800
හේයි, ඔයා එයාව දන්නවද?
72
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
ඔව්, ඔහු රමොන් කබලේරෝ.
73
00:09:11,440 --> 00:09:13,360
කාලෝස් ඇත්තටම ඔහුට කැමති විය.
74
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
ඔහු ඔහුගේ නිවස අසල නතර වනු ඇත.
ඔවුන් පැය ගණන් කතා කළා.
75
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
රමොන් කබල්ලෙරෝ.
76
00:09:20,640 --> 00:09:22,720
The Secret History of Yesques? වෙතින්
77
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
ඔව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
78
00:09:25,360 --> 00:09:28,920
මම ඔහුගේ පොත කාලෝස්ගේ කාමරයේදී දුටුවෙමි.
එය සටහන් වලින් පිරී තිබුණි.
79
00:09:29,440 --> 00:09:34,560
ඔහු මුළු දේ සමඟම කාලෝස් වෙත පැමිණියේය
කුමන්ත්රණ සහ අතුරුදහන් කිරීම් ගැන.
80
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
- ඔයා අහන්නේ ඇයි?
- හේතුවක් නැත.
81
00:09:39,560 --> 00:09:40,520
හේයි මාරියා...
82
00:09:41,520 --> 00:09:44,760
ඔබගේ පැතිකඩෙහි, මම කාලෝස්ගේ වීඩියෝවක් දුටුවෙමි...
83
00:09:44,840 --> 00:09:48,080
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
බලන්න, අපි මෙතන.
84
00:10:03,360 --> 00:10:04,440
ඒවා කුමක් ද?
85
00:10:05,680 --> 00:10:06,840
ඉබාගාතේ යන ආත්මයන්.
86
00:10:08,360 --> 00:10:10,240
වනාන්තරයේ අතරමං වූ මිනිසුන්.
87
00:11:40,840 --> 00:11:43,480
ඉතින්, ඔබ නැරඹූ වීඩියෝව කුමක්ද?
88
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
කාලෝස්ගෙන් කෙනෙක්.
89
00:11:54,080 --> 00:11:56,160
- කරුණාකර චෙක්පත දෙනවාද.
- තත්පරයක්.
90
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
මේ තියෙන්නේ.
91
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
ඇයට කොහොමද? ඇය හොඳින් නිදාගත්තාද?
92
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
ඔව්. ඇය දෙස බලන්න. ඇය සතුටුයි.
93
00:12:04,680 --> 00:12:06,080
දෙයක් දැක්කේ නෑ.
94
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට හරිම සතුටුයි.
95
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
පුතාට කියන්න ඒකට ගොඩ වෙන්න කියලා.
96
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
ඔවුන් දවස පුරාම වාඩි වී සිටිති,
කිසිවක් නොකර.
97
00:12:12,920 --> 00:12:15,080
- තාත්තා, නවත්වන්න.
- නැහැ.
98
00:12:15,920 --> 00:12:18,600
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් මගේ මිණිබිරිය රැගෙන ගියා.
99
00:12:19,120 --> 00:12:21,040
ඒ වගේම කවුරුත් ඒ ගැන කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.
100
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
ඔයාට මතකද මගේ මල්ලිව දැකලා තියෙනවා
මේක කරන්නේ?
101
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
- හොඳයි...
- රෆායෙල්!
102
00:12:50,440 --> 00:12:51,520
අපොයි! චෙලෝ.
103
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
- මොකක්ද, චෙලෝ?
- ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද?
104
00:12:57,720 --> 00:13:00,760
- හොඳම ඒක තරුණයන්ට දෙන්න, හරිද?
- ඔබ ඉතා හොඳ විය.
105
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
106
00:13:05,040 --> 00:13:07,400
ඔව්. මම දන්නවා බබාව ගත්තේ කවුද කියලා.
107
00:13:08,440 --> 00:13:09,400
WHO?
108
00:13:09,480 --> 00:13:12,520
- ඔහුගේ පියා, මිගෙල් ෆෙරර්.
- ඒක අතහරින්න, චෙලෝ. ඉදිරියට එන්න.
109
00:13:12,600 --> 00:13:15,440
- ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර, වනාන්තරයේ.
- ඇති, කරුණාකර.
110
00:13:15,520 --> 00:13:17,680
ඔබ සවන් නොදෙනු ඇත. ඉක්මනින් එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
111
00:13:17,760 --> 00:13:19,280
තම්බොරාද, චෙලෝ රසවිඳින්න.
112
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
ඔයාට ස්තූතියි.
113
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
අපි යමු.
114
00:13:28,720 --> 00:13:30,880
ඔහුට ඉගැන්වූයේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
115
00:13:31,520 --> 00:13:33,400
ඔබ මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
116
00:13:33,480 --> 00:13:35,640
හේතුවක් නැත. එය මගේ අවධානයට ලක් විය.
117
00:13:36,440 --> 00:13:39,080
ඔහු එය හැඳින්වූයේ පියාපත් ගැසීමක් ලෙසිනි.
118
00:13:39,600 --> 00:13:42,120
- පියාපත් ගැසීම?
- ඔව්, වීඩියෝවේ ඇති දේ.
119
00:13:44,480 --> 00:13:46,800
කාලෝස් වනාන්තරයට ගියේය
සෑම දිනකම පාහේ.
120
00:13:46,880 --> 00:13:48,720
එයා කවදාවත් මට ටැග් කරන්න දුන්නේ නැහැ.
121
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
එක පාරක් මම ඇහුවා එතන එපා වෙලාද කියලා.
ඔහු මෙසේ කීවේය.
122
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
"නෑ මම ඉගෙන ගන්න එහෙ යන නිසා."
123
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
කාලෝස්... අමුතු මිනිහෙක්.
124
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
ඒකයි මාව එයා ළඟට ඇදලා ගත්තේ.
125
00:14:08,400 --> 00:14:09,960
ඔබට දැන් ඇස් අරින්න පුළුවන්.
126
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
චලනය නොවන්න.
127
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
128
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
ඒක තමයි. ඔයා නියමෙටම කරනවා.
129
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
නියමයි, ශූර.
130
00:14:26,000 --> 00:14:27,640
පරීක්ෂණ ඇත්තටම හොඳට ගියා.
131
00:14:27,720 --> 00:14:30,240
ඔහු ස්ථාවරයි. දැන් අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න විතරයි.
132
00:14:30,760 --> 00:14:31,960
කොපමණ කාලයක් ද?
133
00:14:32,040 --> 00:14:34,600
සතියක් පමණ.
දැන් වැදගත් වන්නේ සන්සුන්ව සිටීමයි.
134
00:14:34,680 --> 00:14:36,600
- හරි හරී?
- හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
135
00:14:39,360 --> 00:14:41,800
ගේබ්රියෙල් නිවාඩුවක් ගත්තා.
136
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
- ඔහු පාසල හැර ගියේය.
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
137
00:14:44,480 --> 00:14:45,520
අදහසක් නැත.
138
00:14:46,440 --> 00:14:49,600
එයා කොහේ හරි ගිහින් ඇති
නැතහොත් පැහැදිලි කිරීමක් ලබා දී ඇත.
139
00:14:49,680 --> 00:14:52,200
ඔහු පැවසුවේ ඔහු මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන බවයි
ඔහුගේ බිරිඳගේ මරණයෙන් පසු.
140
00:14:52,280 --> 00:14:55,240
- මට ඒක තේරෙනවා.
- ඔව්. ස්තූතියි, ජොකින්.
141
00:14:55,320 --> 00:14:57,240
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
142
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
මම කාලෝස්ගේ වෛද්යවරයා සමඟ කතා කළා.
143
00:15:14,960 --> 00:15:17,920
- විශේෂඥයා. එයා ගිහින්.
- ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා. ඔහු මොනවද කිව්වේ?
144
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
එය දැන ගැනීමට ඉක්මන් වැඩි බව.
145
00:15:21,520 --> 00:15:23,320
ඒයි, ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
146
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
මම ඔයාට කලින් කිව්වා, මාර්ටා.
147
00:15:29,080 --> 00:15:32,920
- අපිට මූලස්ථානයෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.
- එහෙනම් ඔයා පාන්දර 2:00 වෙනකම් එළියෙ හිටියද?
148
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
හරි, සුභ රාත්රියක්, යාලුවනේ.
149
00:16:04,200 --> 00:16:05,240
සුභ රාත්රියක්.
150
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
ඔයාට කොහොම ද?
151
00:16:09,320 --> 00:16:10,760
ටිකක් රිදෙනවා.
152
00:16:11,920 --> 00:16:13,080
මෙතන රිදෙනවද?
153
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
මම අසනීපෙන්ද?
154
00:16:22,480 --> 00:16:24,160
අපි තවම දන්නේ නැහැ.
155
00:16:25,360 --> 00:16:27,480
වෛද්යවරු ඒක පරීක්ෂා කරනවා.
156
00:16:27,560 --> 00:16:30,360
නමුත් ඔබ හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.
ඒක සහතිකයි.
157
00:16:30,440 --> 00:16:32,640
ඔබ කරන බව සහතික කිරීමට අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටිමු.
158
00:16:33,440 --> 00:16:35,680
ඔබ හල්ක් මෙන් ශක්තිමත් වනු ඇත.
159
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
160
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
මම ඔයාට ආදරෙයි.
161
00:16:46,160 --> 00:16:48,280
දැන් නිදාගන්න. මම ආලෝකය නිවා දමමි.
162
00:16:55,840 --> 00:16:57,160
මම දොර ඇරලා දාන්නම්.
163
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
ජුවාන්?
164
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
එය කුමක් ද?
165
00:17:05,720 --> 00:17:08,520
- මම මැරෙන්නද?
- කොහෙත්ම නැහැ.
166
00:17:09,120 --> 00:17:12,200
ඔයා මගේ සහෝදරයා. මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්නම්, හරිද?
167
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
හරි හරී.
168
00:17:15,040 --> 00:17:19,320
තවද ඔබට අසනීපයක් ඇත්නම්,
මම එය මුහුණට පහර දෙන්නෙමි.
169
00:17:20,320 --> 00:17:21,400
හරි හරී.
170
00:17:21,480 --> 00:17:25,920
මම නරක දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට කවදා හෝ සිදු වේ. පොරොන්දු වෙන්න.
171
00:17:27,840 --> 00:17:29,280
සුභ රාත්රියක්.
172
00:17:29,360 --> 00:17:30,560
රාත්රිය.
173
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
- එසේම?
- ඔව්, ඒකත්.
174
00:17:36,880 --> 00:17:39,720
- හැන්ගෝවර් සඳහාද හොඳද?
- ඔව්, ඒක නියමයි.
175
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
හේයි!
176
00:17:43,760 --> 00:17:45,480
- ටෝස්ට් එකක්.
- හරි හරී.
177
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
ඔයාට ස්තූතියි.
178
00:17:49,800 --> 00:17:51,640
ඉතින්? ඔබ ජුවාන් සොයා ගත්තේ කෙසේද?
179
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
- හොඳයි.
- WHO? පොඩි එකා? හොඳයි.
180
00:17:56,520 --> 00:17:58,560
ඔහු සන්සුන් විය. කිසිම කරදරයක් නැහැ.
181
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...
182
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
අපි මෙහි අවංක වෙමු.
183
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
කුමක් ද?
184
00:18:05,240 --> 00:18:06,960
ඔහු රියල් මැඩ්රිඩ් රසිකයෙක්...
185
00:18:08,120 --> 00:18:10,040
- එවැනි බාර්සිලෝනා රසිකයෙක්.
- ඇත්තටම...
186
00:18:10,120 --> 00:18:13,800
- ඔයාට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ නේද?
- නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ එතන මොකක්ද වැරදුණේ කියලා.
187
00:18:15,440 --> 00:18:18,240
එය රෝහලට ගියේ කෙසේද?
ඔවුන් කිසිවක් කීවාද?
188
00:18:18,320 --> 00:18:19,360
නැත.
189
00:18:19,440 --> 00:18:22,720
කතා කරන්නම් කිව්වා
ඔවුන් රෝග විනිශ්චය ඇති විට,
190
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
නමුත් වචනය පවා බියජනක ය.
191
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
නමුත් ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත?
192
00:18:32,600 --> 00:18:35,040
අයියෝ ඔයාගේ බාප්පා ඉස්කෝලෙන් ගියා
වචනයක් නැතිව?
193
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
එය පළමු අවස්ථාව නොවේ.
ඔහු ඒ වගේ ආවේගශීලීයි.
194
00:18:39,320 --> 00:18:42,400
ලුයිසාගේ භූමදානය බාස්ක් රටෙහිය.
සමහරවිට එයා ගියා.
195
00:18:42,480 --> 00:18:46,680
අනේ, අනේ! ඔහු පෙන්නුවේවත් නැත
මළ ගෙදර මිනිස්සු එනකොට.
196
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
ඔයාගේ මාමා වැඩ කෑල්ලක්.
197
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
Yup. සැබෑ චරිතයක්.
198
00:18:51,520 --> 00:18:52,720
සම්පූර්ණයෙන්ම.
199
00:18:52,800 --> 00:18:54,840
පැට්රීෂියා, මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
200
00:18:55,760 --> 00:18:56,720
ෂුවර්.
201
00:18:57,240 --> 00:18:59,520
යම් ආකාරයක අභිරහස් ලෙස පෙනේ, නමුත් වෙඩි තියන්න.
202
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
මගේ නංගි ගැන,
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
203
00:19:06,960 --> 00:19:08,320
- ඔබේ සහෝදරියට?
- ඔව්.
204
00:19:08,400 --> 00:19:09,440
මේ කුමක් ගැනද?
205
00:19:09,520 --> 00:19:13,600
හොඳයි... මම ඔය දෙන්නට කලින් කතා කළා.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
206
00:19:14,400 --> 00:19:17,640
- නමුත් ඔබ සහ මම නැහැ.
- නැහැ, අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ.
207
00:19:19,280 --> 00:19:22,320
මම පොඩි ළමයෙක්.
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
208
00:19:26,160 --> 00:19:27,520
මිගෙල්, මම ...
209
00:19:28,800 --> 00:19:30,760
ඔවුන් කී දේ මම දනිමි.
210
00:19:30,840 --> 00:19:35,040
අක්කා වයසක කොල්ලෙක් එක්ක ගියා කියලා.
මන්ද ඇය ගණිකාවක් වූ බැවිනි.
211
00:19:35,120 --> 00:19:38,560
නෑ කවුරුවත් කිව්වෙ නෑ ඇය කෙනෙක් කියලා...
212
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
213
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
කිසිවෙක් "කළු" යැයි කීවේ නැත.
214
00:19:41,280 --> 00:19:43,400
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ.
- ඔවුන් කළා. අපි එහෙම කළේ නැහැ.
215
00:19:43,480 --> 00:19:46,680
ඔබ තවමත් එයම කියනවා නම්,
ඔබ එය නැවත කියනවා.
216
00:19:46,760 --> 00:19:49,080
අපිට කිව්ව දේ විතරයි.
217
00:19:49,160 --> 00:19:52,440
කිසිම තේරුමක් නැහැ
මොකක් හරි ලොකු කුමන්ත්රණයක් වගේ වැඩ කරන්න.
218
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා.
219
00:19:54,160 --> 00:19:56,760
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. ඒත් එච්චරයි.
220
00:19:58,320 --> 00:20:01,840
- හොඳයි, අපි හැමෝටම අපේ අදහස් තියෙනවා නේද?
- මිගෙල්, ඇති.
221
00:20:03,880 --> 00:20:05,720
සමාවෙන්න.
222
00:20:06,240 --> 00:20:07,400
තවත් බියර්?
223
00:20:07,480 --> 00:20:09,760
- නෑ, මම හොඳයි.
- ඔව්, මම එකක් ගන්නම්. ස්තුතියි.
224
00:20:21,000 --> 00:20:22,520
මම පහළ තට්ටුව පිරිසිදු කළා.
225
00:20:28,600 --> 00:20:29,600
මොකක් ද වැරැද්ද?
226
00:20:30,640 --> 00:20:31,640
කිසිවක් නැත.
227
00:20:32,840 --> 00:20:35,520
ඒ මූණ හදද්දි,
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හිතනවා කියලා.
228
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
මෝඩ වෙන්න එපා.
229
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
ඔබේ මනස විනාඩියකට සැතපුමක් යනවා.
230
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
මට ඒක පේනවා.
231
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
මිගෙල්.
232
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
අපට ඔබ අප සමඟ මෙහි අවශ්යයි.
233
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
මට ඔයාව අවශ්යයි.
234
00:20:57,280 --> 00:20:58,720
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
235
00:21:03,560 --> 00:21:06,880
ඔබ රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබේ සහෝදරිය ඇති දැඩි කළා.
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුතාවයක් විය.
236
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
ඇයි?
237
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
මම දන්නේ නැහැ.
238
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
ඔව්, ඔබ කරන්න.
239
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
මම කිව්වේ මගේ නංගි නම්...
240
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
අක්කා වයසක කෙනෙක්ව දැක්කොත්...
241
00:21:24,280 --> 00:21:27,560
නමුත් ඔවුන් කීවේ එයයි.
ඔබ කී පරිදි කටකතා.
242
00:21:27,640 --> 00:21:29,920
- ඇය වැඩිහිටි මිනිසෙකු දුටුවා නම් ...
- හරි.
243
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
...සමහරවිට ඒ මනුස්සයා එයාට මොනවා හරි කරලා ඇති.
244
00:21:33,200 --> 00:21:35,440
ඒත් ඔයාට දැනගන්න විදිහක් නෑ.
245
00:21:50,800 --> 00:21:53,280
- ඡායාරූපය දෙස බලන්න. බලන්න.
- කුමක් ද?
246
00:21:53,360 --> 00:21:55,600
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ පෙන්ඩන්ට් එක දැක්කේ නැහැ කියලා.
247
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
- නැහැ.
- එය ඇගේ විලාසිතාවද?
248
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
- ඒක නෙවෙයි නේද?
- ඒක නෙවෙයි.
249
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
ඒක නෙවෙයි, අපරාදේ!
250
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
ඉතින්, ඇය එය මිලදී නොගත්තේ නම්, එය තෑග්ගක්.
251
00:22:04,840 --> 00:22:09,840
පැටියෝ ඔයාගේ නංගි ගියා
මක්නිසාද යත් ඇයට ඔබේ පියා රැගෙන යාමට නොහැකි වූ බැවිනි.
252
00:22:12,040 --> 00:22:15,600
ඇය මෙතැනින් යමෙකු දුටුවහොත්,
ඇයි එය සඟවන්නේ?
253
00:22:17,240 --> 00:22:18,160
මම දන්නේ නැහැ.
254
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
ඒ පුද්ගලයා Gabriel Durán නම්?
255
00:22:20,840 --> 00:22:22,480
ඒ ඔහු විය හැක්කේ ඇයි?
256
00:22:25,200 --> 00:22:26,160
මම දන්නේ නැහැ.
257
00:22:26,680 --> 00:22:27,640
සන්සුන් වෙන්න.
258
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
එනවා.
259
00:24:01,280 --> 00:24:02,120
ආයුබෝවන්.
260
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
- ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- හහ්?
261
00:24:03,920 --> 00:24:06,320
- මගේ පුතාට මොනවා හරි වුණාද?
- නැහැ, ඔහු හොඳින්.
262
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
- මම ආවේ ඔයාව බලන්න විතරයි.
- ඔහ්, හරි.
263
00:24:10,560 --> 00:24:12,360
- එන්න ඇතුලට.
- හරි.
264
00:24:17,040 --> 00:24:20,480
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ගේබ්රියෙල් අයියා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
265
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
266
00:24:22,080 --> 00:24:25,760
ගින්න. එය රක්ෂණය ගැන ය.
ඔහු මගේ ඇමතුම් ගන්නේ නැත.
267
00:24:26,520 --> 00:24:29,720
අපි කතා කරලා අවුරුදු...
268
00:24:29,800 --> 00:24:31,520
- මට කණගාටුයි.
- කරදර වෙන්න එපා.
269
00:24:34,520 --> 00:24:37,320
- මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්නද?
- ඇත්තෙන්ම, අහගන්න.
270
00:24:37,400 --> 00:24:38,920
මම උත්තර දෙන්නත් පුළුවන්.
271
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
ඔබ ගේබ්රියෙල් සමඟ කතා නොකරන්නේ ඇයි?
272
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
මට හැමදාම ඕන වුණේ මගේ පුතාව තියාගන්න
මේකෙන්.
273
00:24:49,880 --> 00:24:52,200
මම කවදාවත් එයාගේ මාමාට එයාට ලං වෙන්න දුන්නේ නැහැ.
274
00:24:53,720 --> 00:24:54,720
කවදාහරි.
275
00:24:56,640 --> 00:24:57,600
ඇයි?
276
00:24:59,240 --> 00:25:02,160
මිගෙල්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
මට ඇත්ත කියන්න.
277
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
ඒ මගේ සහෝදරිය ගැන.
278
00:25:07,560 --> 00:25:10,080
මේ සියල්ල සිදු වූ විට
ගේබ්රියෙල්ගේ බිරිඳ සමඟ...
279
00:25:10,160 --> 00:25:13,600
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
මගේ නංගිට වෙච්ච දේ ගැන.
280
00:25:14,800 --> 00:25:18,600
එක්කෝ මම මොනවා හරි කරනවා,
නැත්නම් මට මගේ සිහිය නැති වෙනවා, Raquel.
281
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
ඉතින්...
282
00:25:21,000 --> 00:25:24,720
ඔබ දන්නවාද ගේබ්රියෙල් නම්
මගේ සහෝදරිය සමඟ සම්බන්ධ වුණාද?
283
00:25:24,800 --> 00:25:27,880
නෑ මම දන්නේ නැහැ.
එපමණක්ද නොව, එය බොහෝ කලකට පෙරය.
284
00:25:27,960 --> 00:25:30,560
එතකොට මම අයියා එක්ක කතා කළේ නැහැ.
285
00:25:30,640 --> 00:25:32,320
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීම නැවැත්තුවා.
286
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Raquel.
287
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
මෙතන ඉන්න.
288
00:26:00,280 --> 00:26:02,880
මට රෆා දැනගන්න ඕන නෑ
මම ඔබට කියන්නට යන දේ.
289
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
ඒ වගේම මම මේක ආයේ කවදාවත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ.
290
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
- කවදාහරි, මිගෙල්.
- ඔයාට මගේ වචනය තියෙනවා.
291
00:26:19,280 --> 00:26:22,440
එයාට අවුරුදු 15ක් 16ක් වෙන්න ඇති
ඔහු මේවා අඳින විට.
292
00:26:22,520 --> 00:26:24,520
එයාගේ එකම දේ මම තියාගෙන හිටියා.
293
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
හා බලන්න.
294
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
- ඇය කව් ද?
- සාරා ගැරෝන්.
295
00:26:35,640 --> 00:26:38,360
මගේ සහෝදරයා වනාන්තරයේ පමණක් සතුටු විය.
296
00:26:38,440 --> 00:26:39,640
එහිදී ඔහුට සාරා හමු විය.
297
00:26:40,840 --> 00:26:44,280
ඇය ඉතාලි චිත්ර ශිල්පිනියකි.
හිපි වර්ගයක්.
298
00:26:44,800 --> 00:26:48,480
ඇය ගමට ආවා
කැලේ ගෙයක් කුලියට ගත්තා.
299
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
එයා නිතරම කිව්වේ මගේ අයියා කියලා
ඇත්තටම දක්ෂ විය.
300
00:26:51,680 --> 00:26:53,800
ඔහුට චිත්ර ඇඳීමට ඉගැන්වීමට ඇයට අවශ්ය විය.
301
00:26:54,400 --> 00:26:59,840
ඉන්පසු දිනක් ඇය ඇගේ දේවල් රැගෙන ගියාය
සහ සමු නොදී පිටත් විය.
302
00:27:00,440 --> 00:27:01,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?
303
00:27:05,880 --> 00:27:10,320
අවුරුදු 30ක් විතර ගියා,
සහ දවසක් මම මේක පත්තරේ දැක්කා.
304
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
ඉතාලි පවුල
තවමත් SARA GARRONE සොයමින් සිටී
305
00:27:14,120 --> 00:27:16,680
60 දශකයේදී ඇය ද අතුරුදන් විය.
306
00:27:17,160 --> 00:27:20,480
මේක දැක්කම මම දැනගත්තා
මගේ සහෝදරයා ඇයට යමක් කර ඇත.
307
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
ජේසුස් වහන්සේ.
308
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
ඇයි?
309
00:27:28,000 --> 00:27:31,680
මොකද මම දන්නවා ගේබ්රියෙල් කාන්තාවන්ට සලකන්නේ කොහොමද කියලා.
310
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
සියලුම කාන්තාවන්.
311
00:27:45,640 --> 00:27:49,160
අයියා... හරියටම ගියා
312
00:27:50,640 --> 00:27:53,240
ඔයාගේ නංගි නැතිවෙලා දවසකට පස්සේ.
313
00:27:54,360 --> 00:27:57,000
එයා සම්බන්ධ වුණත් නැතත් මම ඒකට සම්බන්ධ නෑ...
314
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඇයි ඊයේ තිබ්බේ නැද්ද?
315
00:28:45,960 --> 00:28:47,440
- රණ්ඩුවක් තියෙනවා.
- මට කියන්න!
316
00:28:47,520 --> 00:28:49,680
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද කියා මට කියන්න!
- ඔහුට යන්න දෙන්න!
317
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
- මට අවශ්ය නැහැ! අවජාතකයා!
- නවත්වන්න.
318
00:28:51,760 --> 00:28:53,480
එය නවත්වන්න. දැන් එය නවත්වන්න!
319
00:28:53,560 --> 00:28:55,240
- බ්රෝලියෝ!
- මොකක්ද වෙන්නේ, පැකෝ?
320
00:28:55,320 --> 00:28:58,160
- ඒ මිනිහට පිස්සු.
- අර බේබද්දා මගේ මිණිබිරිය ගත්තා!
321
00:28:58,240 --> 00:29:00,320
- ඒක බොරුවක්!
- පැකෝ, ඇති!
322
00:29:00,400 --> 00:29:03,560
ඔබේ මුණුබුරා හමු වූ විට,
පැකෝ ගෙදර හිටියා.
323
00:29:03,640 --> 00:29:05,440
- එයා මාත් එක්ක හිටියා.
- ඔව්, මම හිටියා.
324
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
- ඔහු එතන ගැස්සිලා හිටියා.
- කට වහපන්!
325
00:29:07,920 --> 00:29:11,160
- රෆා, එයාව අරන් යන්න.
- ජරාව! බැල්ලිගේ පුතා!
326
00:29:11,240 --> 00:29:12,840
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම දන්නවා ඒ ඔබ බව!
327
00:29:12,920 --> 00:29:15,080
ඔබ කුණු කූඩයක්!
328
00:29:15,160 --> 00:29:16,720
- මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඔයා හොඳින්ද?
329
00:29:16,800 --> 00:29:19,000
ඔව්, නියමයි.
330
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
ඒක තමයි.
331
00:29:28,440 --> 00:29:29,640
එන්න තාත්තේ.
332
00:29:30,400 --> 00:29:33,800
- අපි යමු සෝපාවට. මෙතන.
- බලන්න එයා මට කරපු දේ.
333
00:29:33,880 --> 00:29:35,840
- තාත්තා.
- මම මගේ අලුත් ජැකට් එක ඇඳගෙන හිටියා.
334
00:29:35,920 --> 00:29:38,520
- ඒකට කමක් නැහැ.
- එන්න, තාත්තා. අපි වැතිර සිටිමු.
335
00:29:38,600 --> 00:29:41,440
ඔයා දැක්කද එයා මගේ ජැකට් එකට කරපු දේ?
336
00:29:41,520 --> 00:29:43,400
- මට එයාගේ කකුල් තියෙනවා.
- හරි හරී. ෂුවර්.
337
00:29:44,120 --> 00:29:46,560
- එන්න, තාත්තා.
- අර ජරා...
338
00:29:46,640 --> 00:29:48,360
ඔබේ හිස බලාගන්න.
339
00:29:48,440 --> 00:29:51,440
ඔහු මගේ ජැකට් එක ඉරා දැමීය.
340
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
ඩිසල්ෆිරම් 250 mg
දෘඪ කැප්සියුල
341
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
- ස්තූතියි.
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
342
00:30:07,200 --> 00:30:10,120
ඔහු කොපමණ කාලයක් සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරනවාද?
343
00:30:10,200 --> 00:30:11,440
අවුරුදු හතරක්.
344
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
- මම ආපහු ඇතුලට යනවා.
- ඇත්තෙන්ම.
345
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
- උදව්වට ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
346
00:30:20,440 --> 00:30:21,840
- ආයුබෝවන්. අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.
- ආයුබෝවන්.
347
00:30:38,600 --> 00:30:39,960
මට සමාවෙන්න.
348
00:30:41,960 --> 00:30:44,920
මම රළු වෙන්න කියන්නේ නැහැ.
මම ඔයාව කලින් උත්සවයකදී දැක්කා.
349
00:30:45,000 --> 00:30:45,960
මම ක්ලාරා.
350
00:30:46,040 --> 00:30:47,760
මම දන්නවා. මැඩ්රිඩ් සිට.
351
00:30:48,360 --> 00:30:49,880
අපිට කථා කළ හැකි ද?
352
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
කුමක් ගැන ද?
353
00:30:52,480 --> 00:30:53,640
කාලෝස්.
354
00:30:56,440 --> 00:30:59,200
මට කිව්වා ඔයා ගොඩක් කාලය ගත කළා කියලා
කාලෝස් සමඟ.
355
00:30:59,280 --> 00:31:02,880
මම කළා. ඔහු හොඳ ළමයෙක් විය. විශේෂ.
356
00:31:03,480 --> 00:31:06,640
ඔහු ආවේගශීලී විය
මෙම ප්රදේශයේ ඉතිහාසය ගැන. මම වැනි.
357
00:31:06,720 --> 00:31:09,760
හරි. ඉතින් ඔබ ඉතිහාසය ගැන කතා කළා?
358
00:31:09,840 --> 00:31:10,800
ඔව්.
359
00:31:10,880 --> 00:31:13,920
කාලෝස් උනන්දු වූයේ නැත
මේ ගමේ ඈත අතීතයේ.
360
00:31:14,000 --> 00:31:17,600
ඔහු එහි මෑත ඉතිහාසය ගැන උනන්දු විය.
සිල්වියා ලූනා ගැන අසා තිබේද?
361
00:31:17,680 --> 00:31:18,880
ඔව්.
362
00:31:18,960 --> 00:31:22,640
අතුරුදහන් වූ දැරිය
වසර 20 කට පමණ පෙර?
363
00:31:23,240 --> 00:31:25,680
කාලෝස්ගේ පියා අතුරුදහන් විය
දින කිහිපයකට පසුව.
364
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
හරියටම.
365
00:31:28,160 --> 00:31:32,520
මම මේ ගම ගැන අවුරුදු ගාණක් පර්යේෂණ කළා.
සහ සෑම විටම අතුරුදහන්වීම් සිදුවී ඇත.
366
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
නමුත් එම වසරවලදී එහි නැගීමක් ඇති විය.
367
00:31:35,440 --> 00:31:39,400
අතුරුදන්වීම්වල අසාමාන්ය වැඩිවීමක්
එවැනි කුඩා නගරයක් සඳහා.
368
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
කෙතරම් අසාමාන්යද?
369
00:31:40,800 --> 00:31:42,880
අවුරුදු 30 ට එකොළොස් දෙනෙක්.
370
00:31:44,000 --> 00:31:46,760
එකොළොස් දෙනෙක් අතුරුදන්
සහ කවුරුවත් ඒ ගැන සොයා බැලුවේ නැද්ද?
371
00:31:46,840 --> 00:31:50,560
කිසිම රටාවක් නැහැ.
කාලෝස් හිතුවේ එහෙම එකක් හොයාගනියි කියලා.
372
00:31:50,640 --> 00:31:54,600
ඒ සියලු සිදුවීම්,
ඔහුගේ පියා ඇතුළු, සම්බන්ධ වනු ඇත.
373
00:31:55,680 --> 00:31:56,840
ඔහු එය සොයා ගත්තාද?
374
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
375
00:32:00,840 --> 00:32:02,360
සති කිහිපයකට පෙර...
376
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
කාලෝස් මගේ ලිපිගොනු කිහිපයක පිටපත් ගත්තා.
377
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
යමක් පර්යේෂණ කිරීමට.
378
00:32:08,680 --> 00:32:09,800
ඒකයි කිව්වේ.
379
00:32:12,320 --> 00:32:14,080
ඔහු ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
380
00:32:18,280 --> 00:32:20,360
ඔස්ටියෝජෙනසිස් අසම්පූර්ණ.
381
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
මාර්ටා, මිගෙල්...
382
00:32:23,320 --> 00:32:25,040
එය හොඳ ආරංචියක් නොවේ.
383
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
එය නිදන්ගත අස්ථි රෝගයකි
කොලජන් ඌනතාවයට සම්බන්ධයි.
384
00:32:31,080 --> 00:32:32,960
එය ඔහුගේ අස්ථි බිඳීම පැහැදිලි කරයි.
385
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
386
00:32:40,000 --> 00:32:41,280
සුවයක් නැද්ද?
387
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.
388
00:32:43,720 --> 00:32:47,560
දැනට, අපට ප්රතිකාර කළ හැක්කේ රෝග ලක්ෂණ පමණි.
389
00:32:47,640 --> 00:32:49,720
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ.
390
00:32:51,840 --> 00:32:56,360
ඔයා කියන්නේ මගේ පුතේ...
කවදාවත් සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නෑ...
391
00:32:57,720 --> 00:33:00,560
අනෙක් ළමයින් මෙන්,
සහ අපිට කරන්න දෙයක් නැද්ද?
392
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
එය ඔහුව තබා ගැනීම නොවේ
ආරක්ෂිත බුබුලක.
393
00:33:03,360 --> 00:33:07,600
අපේ අරමුණ ඔහුට ජීවත් විය හැකි බව සහතික කිරීමයි
සාමාන්යයෙන් හැකි තරම්.
394
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
කෙසේද?
395
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
හේයි, ඔබ ආපසු එහි.
396
00:34:05,640 --> 00:34:08,320
අද රෑ ඔබ රාත්රී ආහාරය තෝරනවා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
397
00:34:10,320 --> 00:34:13,240
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැද්ද?
එතකොට මම තෝරගන්නම්.
398
00:34:13,320 --> 00:34:16,920
අපි බලමු.
ඔබ ඇත්තටම කැමති දෙයක්. බ්රොකොලී.
399
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
බ්රොකොලී? ෂුවර්.
400
00:34:19,160 --> 00:34:23,000
බ්රොකොලි කුඩා දඬු යට දහයක්.
රසවත්, නිරෝගී.
401
00:34:23,080 --> 00:34:24,760
නැත.
402
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
නැද්ද? එතකොට මොකද?
403
00:34:26,160 --> 00:34:28,280
- පීසා!
- බර්ගර්!
404
00:34:29,800 --> 00:34:33,600
කොහොමද අපි පීසා හදන්නේ
සහ බර්ගර් සහ මංගල්යයක් තිබේද?
405
00:34:33,680 --> 00:34:34,720
ඔව්!
406
00:34:35,560 --> 00:34:37,000
ඒ වගේම අපිට Jumanji! නැරඹිය හැකියි
407
00:34:37,080 --> 00:34:39,160
- ඔව්, කරුණාකරලා!
- අපිට පුළුවන්ද?
408
00:34:39,240 --> 00:34:41,480
- නැවතත්?
- කරුණාකර ...
409
00:34:41,560 --> 00:34:43,360
- හොඳයි, හරි.
- Yay!
410
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
ඔව්!
411
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
සහ...
412
00:34:56,840 --> 00:34:58,080
ඔබ කිසිවක් දකිනවාද?
413
00:34:59,200 --> 00:35:00,320
වෙනස් දෙයක්ද?
414
00:35:00,400 --> 00:35:03,680
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ තුළ, මම අදහස් කළේ.
415
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
හොඳයි, මුලදී එය ඉතා අමුතු දෙයක් විය.
416
00:35:08,480 --> 00:35:09,840
හරියට...
417
00:35:11,320 --> 00:35:15,840
මා තුළ යමක් තිබුණා
එය මට අයිති නොවීය සහ ...
418
00:35:17,920 --> 00:35:19,760
එය ටිකක් ...
419
00:35:20,280 --> 00:35:23,400
මම දන්නේ නැහැ.
දැන් ඒක එන්න එන්නම දැනෙනවා...
420
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
- ඔයාගේ?
- තවත් මගේ, ඔව්.
421
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
සහ දැන් ඔබට සනීපයක් දැනෙනවාද?
422
00:35:29,600 --> 00:35:30,640
ඔව්.
423
00:35:36,360 --> 00:35:37,600
ඔබේ හදවත...
424
00:35:38,320 --> 00:35:40,240
කාලෝස්ගේ හදවත...
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
මට මතකයි මම එය පළමු වරට ඇසුවෙමි.
426
00:35:45,440 --> 00:35:46,760
අල්ට්රා සවුන්ඩ් අතරතුර.
427
00:35:47,440 --> 00:35:51,760
එය තදින් හා ඉතා වේගයෙන් පහර දෙයි,
වේගයෙන් දුවන අශ්වයෙක් වගේ.
428
00:35:51,840 --> 00:35:53,800
මේ වගේ, "ප-පම්, පා-පම්, පා-පම්."
429
00:35:56,240 --> 00:35:59,360
"නිරෝගී ළදරුවෙකුගේ හදවත."
ඒකයි කිව්වේ.
430
00:36:02,360 --> 00:36:04,880
ඔහු රෝග විනිශ්චය කළේ කවදාද?
431
00:36:05,800 --> 00:36:07,600
ඔහුට වයස අවුරුදු හය වන විට.
432
00:36:09,040 --> 00:36:11,440
ඔහු 15 වතාවක් පිහිය යටට ගියේය.
433
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
ඔහුගේ පිටුපස ඉස්කුරුප්පු දෙකක් තිබුණා,
434
00:36:14,920 --> 00:36:17,720
ඔහුගේ උරහිසේ පිඟානක් සහ ...
435
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
වේදනා නාශක තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම බලපෑමක් තවදුරටත්.
436
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
ඒ වගේම ඒවා සැර මත්ද්රව්ය ද විය.
437
00:36:25,840 --> 00:36:28,560
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත, මාර්ටා.
438
00:36:28,640 --> 00:36:30,320
- මට කණගාටුයි.
- නෑ.
439
00:36:31,800 --> 00:36:34,120
කාලෝස් ඔහුගේ රෝගයට වඩා බොහෝ සෙයින් වැඩි විය.
440
00:36:34,920 --> 00:36:36,000
තව ගොඩක්.
441
00:36:43,320 --> 00:36:44,840
ඔබට මාරියා මුණගැසුණා නේද?
442
00:36:47,200 --> 00:36:48,360
ඔව්.
443
00:36:49,760 --> 00:36:51,720
මට ඇයට විරුද්ධව කිසිවක් නැත.
444
00:36:52,240 --> 00:36:55,200
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
ඇය මගේ පුතාට බොහෝ යහපත කළා.
445
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
ඇයට දොස් පැවරිය යුතු නැත.
446
00:37:00,120 --> 00:37:01,720
කාලෝස් මගේ කාර් එක ගත්තා.
447
00:37:03,160 --> 00:37:05,120
එයා හැප්පුනේ මගේ කාර් එක.
448
00:37:06,360 --> 00:37:10,520
මම දන්නවා මරියා හිතනවා කියලා
එය අහම්බයක් නොවේ.
449
00:37:17,080 --> 00:37:18,280
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
450
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
මම දන්නේ නැහැ.
451
00:37:21,480 --> 00:37:23,600
මම තව දුරටත් සිතන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.
452
00:37:25,440 --> 00:37:29,080
මම දන්න එකම දේ... මම ආදරේ කරන හැමෝම මැරෙනවා.
453
00:37:31,360 --> 00:37:34,680
අනික මට අඬන්න ඕන නෑ..
ඒ මම නොවන නිසා.
454
00:37:38,960 --> 00:37:40,800
සමහරවිට ඔබ අඬන්න ඇති.
455
00:37:41,320 --> 00:37:44,400
ඔක්කොම එලියට දැම්මොත් හොදයි.
456
00:38:03,360 --> 00:38:05,120
ඔබ කිසිවක් පිච්චෙන්නේ නැද්ද?
457
00:38:26,120 --> 00:38:27,800
ඇයි තාත්තේ ආයෙත් මෙහෙ ආවේ?
458
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
අපි පසුව කතා කරමු, හරිද?
459
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
හොඳයි.
460
00:38:35,680 --> 00:38:37,280
එය තවත් එක් පසුබෑමක් පමණි.
461
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
එය ක්රියාවලියේ කොටසකි.
462
00:38:41,960 --> 00:38:44,080
ඔව් මම දන්නවා.
463
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
ඒකට කමක් නැහැ.
464
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
ඔක්කොම හරි යයි.
465
00:39:23,280 --> 00:39:24,560
හේයි, අවජාතකයා!
466
00:41:10,000 --> 00:41:14,280
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
Soledad Etchemendy, J. කැමරන්