1
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
ඉදිරියට එන්න! අවධානය, හැමෝම!
2
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
එන්න, එකතු වෙන්න. ඉක්මන් කරන්න!
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
ඔරලෝසුවේ ටික් තියලා. ඉදිරියට එන්න.
4
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
මුලින්ම ස්තුතියි ආවට
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,640
සහ සෙවීමට උදව් කිරීම
මේ කෙල්ල වෙනුවෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,280
දරුවාගේ මව යම් චලනයක් දුටුවාය
වනාන්තරයේ මෙම කොටසෙහි.
7
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
මට ඒ අවජාතකයා ලැබුනොත් ඌ මැරිලා.
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
Braulio, අපි යනවා
ඔබේ මිණිබිරිය සොයා ගැනීමට.
9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
අපි බලමු.
10
00:01:04,680 --> 00:01:06,760
ඊයේ රාත්රියේ සිට මාර්ග වසා දමා ඇත.
11
00:01:06,840 --> 00:01:11,520
ඒ බබාව කවුරු ගත්තත්
තවමත් මේ වනාන්තරයේ සිටිය යුතුය.
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
අපි සංවිධානය වෙමු,
සහ, ඔබ කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයා ගන්නේ නම්,
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
කරුණාකර, අපට දන්වන්න. කමක් නැහැ?
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,480
එන්න, සිවිල් ආරක්ෂක.
15
00:01:18,560 --> 00:01:23,160
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාට වෝකි ටෝකි දෙන්නම්,
ඔහු ඔබට සෙවුම් ප්රදේශයක් පවරනු ඇත.
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,720
මෙන්න බලන්න.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
හොඳයි, ඔබ සරඹය දන්නවා, හරිද?
18
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
ඔයා මෙතනින් එහාට යනවා...
19
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
ආයුබෝවන්.
20
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
මම හිතන්නේ මම ඊයේ ඔයාව වැව ළඟ දැක්කා.
21
00:01:40,080 --> 00:01:40,960
මම ක්ලාරා.
22
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
මරියා.
23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
24
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැහැ
මම ගැන නේද?
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
WHO?
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
කාලෝස්ගේ පවුල. ඔහුගේ මව.
27
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
නැත.
28
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
වෙඩි බෙහෙත් වාහනේ නවතිනවා.
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,960
- අපිට කිසිම අනතුරක් අවශ්ය නැහැ.
- අපි මිනිහව දැක්කොත්?
30
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
ඉන්පසු ඔබේ ඇවිදින්න භාවිතා කරන්න.
31
00:02:00,840 --> 00:02:03,640
ඔබ ඒවා ලබාගෙන ඇත්තේ ඒ සඳහා ය.
යන්න.
32
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
ඔවුන් ඔහුට ගොඩක් රිදෙව්වා.
33
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
ක්ලාරා, අපි ආරම්භ කළ යුතුයි.
34
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
හායි, මරියා.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,480
- ඇය කව් ද?
- මරියා.
36
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
ඇය කාලෝස්ගේ පෙම්වතිය විය.
හොඳයි, පෙම්වතිය, මිතුරා ...
37
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,600
- ෂැල් වී?
- ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.
39
00:02:24,680 --> 00:02:27,520
අම්මා මගෙන් ඇහුවා
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට. අපි යමු.
40
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
කිසිවක් ස්පර්ශ නොකිරීමට වගබලා ගන්න.
41
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
මෙතන ඔක්කොම පැහැදිලියි.
42
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
ඔබ දන්නවා,
මට මෙහෙම ඉන්න අමාරුයි.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
- කුමක් වගේ ද?
- නිහඬයි.
44
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
ඒක මගේ එක විකාරයක්.
නිශ්ශබ්දතාවය මට ගොඩක් අපහසුයි.
45
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
මම කැමතියි අපි කතා කළාට.
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,520
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය කුමක්ද?
47
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
ඔබ මට අකමැති ආකාරය ගැන
උදාහරණයක් ලෙස මෙහි සිටීම.
48
00:03:20,640 --> 00:03:21,560
එසේ කරනු ඇත.
49
00:03:23,040 --> 00:03:27,480
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.
නමුත් එය ඔබට අර්ථවත් විය යුතුය.
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
හොඳයි, ඔබේ මව මට ආරාධනා කළා.
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,160
හරි.
52
00:03:31,240 --> 00:03:34,400
ඒ වගේම මම කැමතියි කාලෝස් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා දැනගන්න.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
ඒක තමයි මට නොලැබෙන්නේ.
54
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
අපි යමු.
55
00:04:03,400 --> 00:04:10,000
පළිඟු කුකුළා
56
00:04:14,360 --> 00:04:15,440
{\an8}අම්මා!
57
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
මොකක් ද වැරැද්ද?
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,040
මම ආවා පැටියෝ. සන්සුන් වෙන්න.
60
00:04:25,120 --> 00:04:28,160
අපි ඔබව නැගිටිමු. අපි බලමු. කෝ මම බලන්න.
61
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
මම කිව්වා පන්දුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.
62
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියා!
63
00:04:31,760 --> 00:04:34,920
ඔබට පුළුවන්ද? එන්න, පැටියෝ. එක, දෙක, සහ...
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
තුනක්. මෙන්න අපි යනවා.
65
00:04:37,280 --> 00:04:40,600
අපි යමු. ගොඩක් රිදෙනවද?
66
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
අනේ මගේ පැටියෝ.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
ඔයාට ස්තූතියි.
68
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
ගින්න ඇති වූ ආකාරය අපි දන්නවාද?
69
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
තවමත් නෑ.
70
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
ලුයිසා සහ ඇගේ සැමියා
ගොඩක් ආවා නේද?
71
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
කාලෙන් කාලෙට.
72
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
මම හිතන්නේ මෑතකදී එය අඩුයි.
ඔවුන් නොගැලපෙන බව මට ආරංචි විය.
73
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
- මම ගබඩා කාමරයට යනවා, ටෝනි.
- හරි හරී.
74
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
ටෝනි.
75
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
- ඔව්?
- මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
76
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
ඔබට මෙහි සියල්ල පෙනේ.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ යමක් දුටුවා.
77
00:05:16,440 --> 00:05:19,920
මම අන් අයගේ ජීවිතවලින් ඈත් වෙමි.
මට ගණුදෙණු කරන්න ඕන තරම් තියෙනවා.
78
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
මමත්, ඔබ එය දන්නවා,
නමුත් මෙය වැදගත් වේ.
79
00:05:24,920 --> 00:05:27,000
ඔබ ඔවුන් ගැන යමක් දැක ඇති.
80
00:05:30,280 --> 00:05:32,480
ඔවුන් පැමිණි විට,
ඔව්හු එහි පිටුපසින් වාඩි වූහ.
81
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
මම දන්නේ එපමණයි.
82
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
ඔයා කවදාවත් අමුතු දෙයක් දැකලා නැද්ද?
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
- මම අමාරුවේ වැටෙන්නයි යන්නේ.
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
84
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
අපි බලමු.
85
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
ඔවුහු තර්ක කළහ. ගොඩක්. ඇය බොන්න පුරුදු වුණා.
86
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
සහ එක් රාත්රියක ...
87
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
කවුරුවත් මට මේක කිව්වේ නැහැ, මමම දැක්කා.
88
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
මම වහන්නයි හිටියේ.
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය වෙත යමින් සිටියහ.
89
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
සැමියා...
90
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
- හොඳයි, ඒ දේවල් වෙනවා.
- ඔබ "දේවල්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
91
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
දන්නවනේ අම්මා කියපු දේ
මම ඉසිඩ්රෝව මගේ පෙම්වතා ලෙස හඳුන්වා දුන්නේ කවදාද?
92
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
වඩාත්ම වැදගත් දෙය එයයි
ඒ එයා මට ගහන්නේ නැහැ කියලා.
93
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
ඒ වගේම මම වාසනාවන්තයි,
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම නැත.
94
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
මිගෙල්. හායි, ටෝනි.
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
මිගෙල්, මාර්ටා ඔයාට කතා කරනවා.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
- කුමක් ද?
- හොඳයි, ඇය මට කතා කරනවා.
97
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
ජරාව.
98
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- පසුව.
- හැමදේම හරිද?
99
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
- මම ඒක ඔයාගේ ටැබ් එකට දාන්නම්.
- ඔව්.
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
101
00:06:32,880 --> 00:06:35,480
- කෝපි, ටෝනි, කරුණාකර.
- ෂුවර්.
102
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
ඔබ හොඳින්ද?
103
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
ඔව්.
104
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
ඔයාට විශ්වාස ද?
105
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
ඔව්, මම හොඳින්.
106
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
ඔබට ඕනෑම වේලාවක අසනීප බවක් දැනේ නම්,
අපට ආපසු යා හැක.
107
00:07:16,240 --> 00:07:17,760
- ඒක ප්රශ්නයක් නෑ.
- මම දන්නවා.
108
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
හරි හරී.
109
00:07:24,360 --> 00:07:26,920
ඔබ දැන සිටියාද
කාලෝස් ඉන්ද්රිය පරිත්යාගශීලියෙක් බව?
110
00:07:27,440 --> 00:07:31,560
නැහැ. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
ඇත්තටම මම හිතුවේ එයා වෙන්න බෑ කියලා.
111
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
ඔවුන් යමක් සොයාගත්තා!
112
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
- එය කුමක් ද? ඔවුන් සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- පහසු, Braulio.
113
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
- ඒ මගේ මිනිබිරියගේ.
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.
114
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
- කවුරුහරි එය ස්පර්ශ කර තිබේද?
- නැහැ.
115
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
හරි. ඩුරන් මෙන්න. අපි තොප්පිය සොයාගත්තා.
116
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
- ඔවුන් ඇයට යමක් කළා.
- තොප්පිය. සන්සුන් වන්න.
117
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
- ඔවුන් ඇයව මැරුවා, රෆා!
- බ්රෝලියෝ, ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
118
00:08:00,200 --> 00:08:02,240
මට ඊයේ රෑ ඇයව සෙවිය යුතුව තිබුණි!
119
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
- අපි මෙතනින් යමු.
- යන්න දෙන්න!
120
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
තාත්තා?
121
00:08:28,280 --> 00:08:29,600
තාත්තේ, මොකද වුණේ?
122
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
ආයුබෝවන්. ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
123
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
ඔහුගේ වළලුකර කැඩුවා.
ඔවුන් MRI ගොඩක් කළා.
124
00:08:49,160 --> 00:08:52,840
කාලෝස්, ඒ ඔයාට තියෙන කස්ටිය ටිකක් නේද?
125
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
- රිදෙනවද පුතේ?
- ටිකක්.
126
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
ඔවුන් ඔබේ ඇඟිලි තුඩ ඉවත් කළා.
127
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
එය කුමක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? ජුවාන්?
128
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
ඔහු පන්දුවට පා තැබුවේ වැරදීමෙනි.
මම ගෝල් කාරයෙක්.
129
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
ඔයා තමයි ලොකු අයියා. ඔහුව බලාගන්න.
130
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
- එය මගේ වරදක් නොවේ ඔහු බිඳ!
- ඒ ඇති.
131
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
අම්මට එහෙම කතා කරන්න එපා.
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
132
00:09:14,880 --> 00:09:18,120
- කාලෝස් ෆෙරර්ගේ ඥාතීන්?
- ඒ අපි.
133
00:09:18,200 --> 00:09:19,240
මෙතන ඉන්න.
134
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
- හෙලෝ, සුබ උදෑසනක්.
- හායි.
135
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
ඔබේ පුතා කාලෝස්,
මෙවැනි අනතුරු කිහිපයකට මුහුණ දී ඇත.
136
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
හොඳයි, ඔහු ළමයෙක්.
137
00:09:29,840 --> 00:09:33,200
අපි ER එකට ගොඩක් එනවා, ඒක ඇත්ත.
138
00:09:33,280 --> 00:09:37,040
මෙය අමුතු දෙයක් විය හැක, නමුත් ඔබ දුටුවාද?
ඔහු කුඩා කාලයේ අසාමාන්ය දෙයක්ද?
139
00:09:37,600 --> 00:09:41,320
ම්... මම දන්නේ නැහැ. එයා හොඳටම ඇඬුවා.
140
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
- ඔබ ළමා රෝග පිළිබඳ විශේෂඥ වෛද්යවරයෙකුගෙන් විමසා සිටියාද?
- ඔව්, කිහිපයක්.
141
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
සමහරු කිව්වා එයා එහෙම නෑ කියලා
මගේ පියයුරු නිවැරදිව අල්ලා ගැනීම.
142
00:09:48,520 --> 00:09:51,560
තවත් සමහරු කීවේ එය කොලික් බවයි.
මම දන්නේ නැහැ. ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?
143
00:09:51,640 --> 00:09:55,360
X-කිරණ වැඩි තුවාල අනාවරණය කරයි. තවත් බොහෝ.
144
00:09:56,040 --> 00:09:59,520
ඔහුට කුඩා අස්ථි බිඳීම් ඇත
උරහිස් වල, ඉළ ඇට ...
145
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
ඔවුන් දැනටමත් සුව වී ඇත,
නමුත් හැඩය සහ ස්ථානය
146
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
ඒවා උපත් ඇල තුළ සිදු වූ බව යෝජනා කරන්න.
147
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
- කෙසේද?
- මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඩොක්ටර්.
148
00:10:06,880 --> 00:10:09,720
කාලෝස්ගේ සම්පූර්ණ ඉතිහාසය
අස්ථි බිඳීම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.
149
00:10:09,800 --> 00:10:13,480
මට දැන් ඔයාට හරියටම කියන්න බැහැ,
නමුත් ඔහු විශේෂඥයෙකු හමුවිය යුතුය.
150
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
මට සමහරක් නිර්දේශ කළ හැකිය.
151
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
- ඔව්, කරුණාකර.
- මෙන්න ඔහුගේ එක්ස් කිරණ.
152
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුබ දවසක් වේවා.
153
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද සාජන්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆෙරර්.
154
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
මට ඇහුණා ඔයාගේ දරුවා අසනීප වෙලා කියලා. එයා කොහොමද?
155
00:10:40,640 --> 00:10:43,320
ඔවුන් පරීක්ෂණ පවත්වයි. අපි තවම දන්නේ නැහැ.
156
00:10:43,400 --> 00:10:46,040
හොඳයි, ඔබට ටිකක් විවේකයක් අවශ්ය නම්,
කරදර වෙන්න එපා, හරිද?
157
00:10:46,120 --> 00:10:47,720
ඔබ නොමැතිව අපට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
158
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
ඔයාට ස්තූතියි.
මම ගින්න පිළිබඳ වාර්තාව අවසන් කරමි.
159
00:10:52,360 --> 00:10:54,800
- ඔබ තවමත් එය ඔතා තිබුණේ නැද්ද?
- නෑ, සැරයන්.
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
එන්න, වාඩි වෙන්න.
161
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
මම කලින් හිටියේ ලෝරා මාකේස් එක්ක.
162
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
- මි.මී.
163
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
ඇය මූලස්ථානයේ.
164
00:11:04,720 --> 00:11:06,760
ගෘහාශ්රිත හා අපයෝජන සිද්ධීන් හසුරුවයි.
165
00:11:06,840 --> 00:11:07,680
හරි.
166
00:11:08,280 --> 00:11:11,680
ලුයිසා පැමිණිල්ලක් ගොනු කර තිබුණි
අපයෝජනය සඳහා ගේබ්රියෙල්ට එරෙහිව.
167
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
නමුත් ඇය එම පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගත්තා නේද?
168
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
මේ කතාව කඳුකරය තරමටම පරණයි ෆෙරර්.
169
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
යුවලක් අතර උණුසුම් ආරවුලක්,
බිරිඳ ඔහුට එය නැති කරවයි,
170
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
එවිට ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
171
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
මෙම නඩුවේදී ඇය මිය ගොස් ඇත.
172
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
අධිකරණ වෛද්ය වාර්තාව ආවා විතරයි.
173
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
ඔබ එය කියවා තිබේද?
174
00:11:31,400 --> 00:11:32,920
විනිසුරුවරයාද ඊට අත්සන් කළේය.
175
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
- නෑ, සැරයන්.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් එය සාරාංශ කරන්නම්.
176
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
Luisa Iribarri හද කම්පා විය
සහ නිදි පෙති එකක් ඕනෑවට වඩා ගත්තා.
177
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
සහ ගින්න?
178
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
පෙනෙන විදිහට, ඇය ඇඳේ දුම් පානය කළාය
නිදාගත්තා.
179
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
ඇඳ ඇතිරිල්ල ගිනි ගත්තා,
එය තිර රෙදි දක්වා පැතිර ගියේය.
180
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
මට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා
ගේබ්රියෙල් සහ ලුයිසා පාරේ ඉන්නවා දැක්කා.
181
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
ඔවුන්ගේ ආකල්පය හරියටම නොවේ -
182
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
මොනවා වුණත් මේක අහම්බයක්.
183
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
කරුණාකර එම ගොනුව දැන් වසන්න.
184
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
ඔහු මගේ මුහුණට බොරු කියමින් වින්දිතයා ලෙස රඟපෑවේය.
185
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
ගෙදර ප්රශ්න ගෙදරදීම විසඳේ.
186
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
කතාවේ අවසානය.
187
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
188
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
නෑ සාජන්.
189
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
හොඳයි.
190
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
මට ඔයාව ඉස්කෝලෙදි පේන්නෙ නැත්නම්..
මම නවතිනවා.
191
00:12:38,200 --> 00:12:39,320
සැලකිලිමත් වන්න, ආදරණීය.
192
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
සුභ උදෑසනක්.
193
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
- හායි, මිගෙල්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- කරුණාකර මට නිලධාරි ෆෙරර් අමතන්න.
194
00:13:58,560 --> 00:14:01,160
සහ රේඩියෝව අඩු කරන්න
ඒ නිසා අපිට සාමයෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.
195
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
ඔයාට ස්තූතියි.
196
00:14:04,520 --> 00:14:07,960
ඔබ රිය පදවමින් සිටියා
මෙම මාර්ගයේ වේග සීමාව ඉක්මවා.
197
00:14:08,040 --> 00:14:09,960
මම අවබෝධ කරගෙන තිබුණේ නැහැ.
198
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
- එය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට හොඳ තැනක් නොවේ.
- සමාවෙන්න, නිලධාරියා.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
මම මගේ සිතුවිලි අතර අතරමං වී සිටියෙමි.
200
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
ඔබේ බිරිඳ ගොනු කළා
ඔබට එරෙහිව පැමිණිල්ලක්.
201
00:14:19,320 --> 00:14:22,080
- කුමක් ද?
- අපයෝජනය සඳහා, සහ ඔබ එය සඳහන් කිරීමට අපොහොසත් විය.
202
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
එය ඉල්ලා අස්කර ගත්තා. මේ කුමක් ගැනද?
203
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
ඇය ඔබට වාර්තා කර එය ආපසු ලබා ගත්තාය.
ටිකක් අමුතුයි නේද?
204
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
ඔබ මට යමක් චෝදනා කරනවාද?
205
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
මන්ද එසේ නොවේ නම්,
මට දඩ හෝ මට යන්න දෙන්න.
206
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- මම හරිම සන්සුන්යි. ඔබද?
207
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
ඔබේ කඩදාසි සමඟ මෝටර් රථයෙන් බැස යන්න.
208
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය දවසේ ඔබ සිටියේ කොහේද?
209
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
මගේ කැබින් එකේ.
210
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
මට හිතන්න ඕන වෙලාවට මම එතනට යනවා.
211
00:15:01,160 --> 00:15:02,760
කැබින් එක කැලේද?
212
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
කිසිවෙකුට එය තහවුරු කළ හැකිද?
213
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
නැත.
214
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
ඔයා හිතන්නේ මම ඇයව මැරුවා කියලාද?
215
00:15:10,680 --> 00:15:11,640
ඔබ කළාද?
216
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
ඇත්ත වශයෙන්.
217
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
එදා මම ඇයට බල කළා බොන්න කියලා.
218
00:15:16,080 --> 00:15:19,320
මම ඇයට කිව්වා, "පැටියෝ, පෙති ටිකක් ගන්න."
219
00:15:20,280 --> 00:15:23,560
ඊට පස්සේ මම හැම දෙයක්ම ගිනි තිබ්බා.
විශ්වාසයි වගේ නේද?
220
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
නම්...
221
00:15:27,560 --> 00:15:29,920
මට මගේ බිරිඳ නැති වුණා,
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.
222
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
ඒක ඔයාව මරනවා ඇති.
223
00:15:34,240 --> 00:15:35,200
ඇතුළත.
224
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
මෙන්න අපි, ඔබ සහ මම හුදකලා මාවතක.
225
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
ඔයා මැරෙනවා මට ගහන්න නේද?
226
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
මට ඔයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා මිගෙල්.
227
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
ඔබ කූඩු කළ සතෙක් වගේ.
228
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
ඔයාගේ නංගි ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
229
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
ඇය ගැන සඳහන් නොකරන්න.
230
00:15:51,320 --> 00:15:55,280
ගුරුවරයෙකු ලෙස මේ වසර ගණනාව තුළ,
ඔයාලා වගේ කැඩිච්ච ළමයි ඕන තරම් මම දැකලා තියෙනවා.
231
00:15:55,360 --> 00:15:58,240
ඔයාගේ තාත්තා නංගිට කරපු දේ
ඔබේ වරදක් නොවේ.
232
00:16:04,560 --> 00:16:07,080
ඔබ ඇය ගැන නැවත කිසි දිනක සඳහන් නොකරන්න.
233
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
පරිස්සමෙන්.
234
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
තව මොනවහරි ඕන නම් මගෙන් අහන්න, හරිද?
235
00:17:07,560 --> 00:17:08,720
ස්තූතියි, මාර්ටා.
236
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
ඇත්ත වශයෙන්.
237
00:17:11,840 --> 00:17:13,760
අපි එය මතක තබා ගන්නෙමු.
238
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
ඇත්ත වශයෙන්.
239
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
ඉතා හොඳයි.
240
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
දැනට ආයුබෝවන්.
241
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
කුමක් ද?
242
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
මේ පුංචි කෙල්ල නොපැමිණියේ නම්,
සියලු අපාය ගැලවී යනු ඇත.
243
00:17:25,800 --> 00:17:27,440
ඔබ ඇයව සොයන්නේ කොහේද?
244
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
අපි ඇගේ කුඩා තොප්පිය සොයා ගත්තෙමු.
245
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
ගුහා, ගුහා ඇත ...
246
00:17:30,920 --> 00:17:34,080
මොරිලෝගේ පුත්, පෙපේ,
අද උදේ කෑමට ආවා.
247
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
ඔහු පවසන්නේ දැරිය පැහැරගෙන ගියේ කවුදැයි ඔහු දන්නා බවයි.
248
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
249
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
ඔවුන් එම ප්රදේශයේ සිටි බළලා දුටු බව.
250
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
මරියාගේ තාත්තා?
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,800
මට පකෝ ගැන හිතාගන්න බෑ
ඇත්තටම ළදරුවෙකු සොරකම් කිරීම.
252
00:17:48,320 --> 00:17:51,120
- සමහරවිට බියර් පෙට්ටියක්.
- ඒක තමයි මමත් කිව්වේ.
253
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
- ඇයව රැගෙන යා හැක්කේ කාටද?
- මම දන්නේ නැහැ.
254
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
ඉස්සර වගේම තමයි.
255
00:17:56,160 --> 00:17:58,120
ආයෙත් එහෙම උනොත් මොකද වෙන්නේ රෆා?
256
00:18:00,880 --> 00:18:01,960
මට යන්න තියෙනවා.
257
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
හරි හරී.
258
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
මම Google හි මුළු පවුලම සොයා බැලුවා.
259
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
ඉන්න, මට මගේ ඉයර්ෆෝන් ගන්න දෙන්න.
260
00:18:20,960 --> 00:18:21,840
හරි හරී.
261
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
ඔබ පවුල ගැන සොයා බැලුවේ ඇයි?
262
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
කෙල්ල, මට කාවවත් විශ්වාස නැති නිසා.
263
00:18:26,120 --> 00:18:28,680
ඔබත් එයම කළා නම්,
සමහරවිට ඔබ එහි නොසිටිනු ඇත.
264
00:18:29,440 --> 00:18:32,280
ඔබ මට කිව්වා
පියා අතුරුදහන් වෙලා නේද?
265
00:18:32,360 --> 00:18:33,240
ඔව්.
266
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
ඔවුන් ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කීවාද?
267
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
අහන්න එපා කිව්වා.
ඒක සංවේදී ප්රශ්නයක්.
268
00:18:37,840 --> 00:18:38,720
හරි.
269
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
ලිපි ඇති බව පෙනේ
මිගෙල් ෆෙරර්මත
270
00:18:42,040 --> 00:18:44,960
ඔහුට සිදු වූ දේ
නොවිසඳුණු අභිරහසකි.
271
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
ඒ සියල්ල හරිම අමුතුයි.
272
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
මම ඔබට වීඩියෝවක් එවන්නම්, හරිද? තත්පරයක්ක් පමණි
273
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
{\an8}MÓNica ඔබට වීඩියෝවක් එවා ඇත
274
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
- තේරුණා.
- ඒක ටිකක් දිගයි.
275
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
විනාඩි 1:15 වෙත යන්න.
276
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
මිගෙල් ෆෙරර්ගේ මෝටර් රථය
277
00:18:59,560 --> 00:19:02,480
වනාන්තර මාර්ගයක දමා ගොස් තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.
278
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
- දැන් සවන් දෙන්න.
- මෙම සිවිල් ආරක්ෂකයා අතුරුදහන් වීම
279
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
මෙම නගරය සඳහා තවත් ඛේදවාචකයකි,
280
00:19:06,840 --> 00:19:09,160
සතිය ආරම්භ වූ
තවත් අතුරුදහන්වීමක් සමග,
281
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
ඒ සිල්වියා ලූනාගේ.
282
00:19:10,720 --> 00:19:13,600
ම්... මනි, සමාවෙන්න.
මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා. මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.
283
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
- අපි ආපහු යමුද?
- අපි.
284
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
අපි හදන්න ඕන
දිවා ආලෝකයේ අවසාන පැය ගණන.
285
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
- නැවතී එය අවසන් කරන්න. මම එළියේ ඉන්නම්.
- එනවා.
286
00:19:41,680 --> 00:19:43,480
මෙහි සියල්ල පැහැදිලිය!
287
00:19:52,240 --> 00:19:56,080
මම දන්නෑ මම අහන එක ඔයාට කමක් නැද්ද කියලා...
288
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
ඔබ කාලෝස් සමඟ සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
289
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
හොඳයි. ඉතා හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම.
290
00:20:02,440 --> 00:20:05,560
මම කිව්වේ, තිබියදීත්
ඔහුගේ අසනීපය, පැහැදිලිවම, අපි ...
291
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා.
292
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
ප්රධාන වශයෙන්ම අපි කුඩා කාලයේ, ඔබ දන්නවාද?
293
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
- හොඳයි.
- ඔව්.
294
00:20:13,880 --> 00:20:18,360
සහ ඔබේ වයස කීයද
ඔබේ පියා අතුරුදහන් වූ විට?
295
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
මම අටයි. නවයට ආසන්නයි.
296
00:20:21,560 --> 00:20:23,800
ඒ වගේම කාලෝස්ට වයස අවුරුදු හයයි.
297
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
298
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
හොඳයි...
299
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
- Durán මෙන්න. ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- සැරයන්?
300
00:20:36,280 --> 00:20:37,320
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
301
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
සාජන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
302
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
- ... කලාපය...
- මම සංඥාවක් සොයා ගැනීමට ඉහළට යන්නෙමි.
303
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
මම ඉක්මනට එන්නම්. චලනය නොවන්න.
304
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
- හරි හරී.
- හරි හරී?
305
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
සැරයන්?
306
00:20:51,280 --> 00:20:52,840
හලෝ, හලෝ, හලෝ?
307
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
හායි, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
308
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
හලෝ, හලෝ, හලෝ?
309
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
ජුවාන්!
310
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
ජුවාන්!
311
00:24:13,280 --> 00:24:15,840
ඔබේ කබාය සිප් කරන්න, එය සිසිල් වෙමින් පවතී.
312
00:24:17,880 --> 00:24:20,760
ඉතින්, ඔබේ ගුරුවරයා ඉල්ලූ කොළ මොනවාද?
313
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
අම්මෝ මම දන්නේ නැහැ. කොළ.
314
00:24:24,440 --> 00:24:27,600
ඔව්, නමුත් කොළ වර්ග බොහොමයක් තිබේ.
පතනශීලී, සදාහරිත...
315
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
ජුවාන්.
316
00:24:31,720 --> 00:24:33,360
ඔයාගේ අයියා සනීප වෙයි.
317
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
අනික ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
318
00:24:35,960 --> 00:24:37,720
අම්මා කියනවා ඒක.
319
00:24:40,320 --> 00:24:41,880
අම්මා ඊයේ කලබල වුණා.
320
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
නමුත් අපි හැමෝම දන්නවා කොච්චරද කියලා
ඔයා ඔයාගේ අයියට ආදරෙයි, හරිද?
321
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
හේයි බලන්න.
322
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
ඔයා දැක්කා ද?
323
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
පීලි.
324
00:25:06,120 --> 00:25:07,040
බලන්න.
325
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
326
00:25:13,560 --> 00:25:15,240
පරෙස්සම් වන්න, එය බිය ගන්වන්න එපා.
327
00:25:18,560 --> 00:25:19,640
ඒක ගිහින්.
328
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
ඔබ මෙහි එයට කැමතිද?
329
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
ඔබේ නැන්දණියත් එයට කැමති විය.
330
00:25:26,360 --> 00:25:29,240
ඇය නිතරම මාව ගෙනාවා
හතු සඳහා ආහාර සොයා ගැනීමට සහ...
331
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
වැස්ස කාලෙට ගොළුබෙල්ලන් එකතු කරන්න.
332
00:25:34,280 --> 00:25:36,560
ඇය මට සොබාදහම ගැන සෑම දෙයක්ම කියා දුන්නාය.
333
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
සහ ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
334
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
අපි කාර් එකට යමු, වැස්ස එනවා.
335
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
එන්න.
336
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
- ඔයාට මතකද සීයා?
- නැහැ.
337
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
බලන්න.
338
00:26:21,600 --> 00:26:23,840
මගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි ජුවාන්.
339
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
ඔහු...
340
00:26:28,280 --> 00:26:30,760
තද තරහක් තිබුනා සහ...
341
00:26:32,200 --> 00:26:34,480
එය ඔහුට සමීපතම පුද්ගලයින් වෙත ගෙන ගියේය,
342
00:26:34,560 --> 00:26:36,880
ඔයාගේ නැන්දා සහ ආච්චි වගේ.
343
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් කරන්න බැරි වුණා
මොකද මම පොඩි නිසා.
344
00:26:41,120 --> 00:26:42,680
ඒ වගේම මම නිර්භීත නොවූ නිසා.
345
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
ඉතින්...
346
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
දවසක් ඔයාගේ නැන්දාට ඒ හැමදේම එපා වුණා
ගෙදරින් ගියා.
347
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
ඒ වගේම මම ඇයව නැවත කවදාවත් දැකලා නැහැ.
348
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
කවදාවත්?
349
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
නැත.
350
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
දැන්, මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ, ජුවාන්.
351
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
ඒ වගේම තමයි...
352
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
ඔබ සහ මම නිර්භීත විය යුතුයි
353
00:27:17,840 --> 00:27:20,560
ඒ වගේම සීයා වගේ පිරිමින්ගෙන් ගෑනු ආරක්ෂා කරන්න.
354
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
හහ්? ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
355
00:27:56,800 --> 00:27:58,960
හායි, ක්ලාරා. ඔයාට කොහොම ද?
356
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
නැහැ, නැගිටින්න එපා. එතන, පහසුයි.
357
00:28:04,040 --> 00:28:05,200
මම කොහෙද ඉන්නේ?
358
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
ප්රාදේශීය රෝහලේදී.
359
00:28:07,320 --> 00:28:10,080
ඔබ ක්ලාන්ත විය.
ඔවුන් ඔබව ගෙනාවේ Yesques වලින්.
360
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
සහ දරුවා?
361
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
ඇය හොඳින් ඉන්නවා.
362
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
363
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
බද්ධ කිරීමෙන් පසු කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
364
00:28:19,200 --> 00:28:20,440
මාස පහක් විතර.
365
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
ඔබ ඔබේ සියලුම බෙහෙත් ගන්නවාද?
366
00:28:22,960 --> 00:28:27,120
ඔව්, ම්... කෝටිකොස්ටෙරොයිඩ්,
CNI, සහ antiproliferative.
367
00:28:27,760 --> 00:28:31,400
වැටෙන්න කලින් මට ස්පන්දනය දැනුණා.
368
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ලක්ෂණයක් විය හැකිය.
369
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
නැතහොත් අධික වෙහෙස.
370
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
ඔබේ හදවත සාමාන්ය පරිදි ක්රියා කරන බව පෙනේ.
371
00:28:40,880 --> 00:28:44,240
අපි ඔබව තව ටිකක් තබා ගන්නෙමු
යම් අවස්ථාවකදී නිරීක්ෂණය යටතේ,
372
00:28:44,320 --> 00:28:48,720
නමුත් මම නිර්දේශ කරන්නේ ඔබේ වෛද්යවරයා අමතන්න
ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට හැකි ඉක්මනින්.
373
00:28:48,800 --> 00:28:51,080
ගැටලුවක් තිබේ නම්
හෝ යමක් අසාර්ථක වේ
374
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
ඔබ නිරීක්ෂණය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.
375
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
හරි, ස්තුතියි.
376
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
ඔයා අමාරුවෙන් හරි හැදුවා. නැවතත්.
377
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
ඔයා මොකක්ද...
378
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
මම මෙතන වැඩ කරනවා.
379
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
ඔහ්...
380
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
බබාට මොකද වුණේ?
381
00:29:16,440 --> 00:29:17,600
එයා ඉන්නේ එයාගේ අම්මා එක්ක.
382
00:29:17,680 --> 00:29:20,400
ඇය විජලනය වූ අතර ඉතා සීතල විය,
නමුත් ඇය දැන් හොඳයි.
383
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
ඔවුන් ඇයට කිසිවක් කළේ නැත.
384
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
ඔයාට විශ්වාස ද?
385
00:29:23,880 --> 00:29:26,440
වාඩි වෙන්න, මම ඔබේ IV ඉවත් කරන්නම්.
386
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට හැකිද?
387
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
ඔබ සහ කාලෝස් කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?
388
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
අපි 16 වසරේ සිට.
389
00:29:39,000 --> 00:29:40,520
ඔහු ඔබේ පළමු පෙම්වතා විය.
390
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
- ඉතින් නෝන්ඩි.
- සමාවෙන්න.
391
00:29:43,040 --> 00:29:45,720
ඔබට වාර්තාවක් හෝ සටහනක් අවශ්ය නම්, එහි අසන්න,
392
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
ඇතුළත් කිරීම් වල මගේ සගයන් සමඟ.
393
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
හරි හරී.
394
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
මාරියා, එක දෙයක්.
395
00:29:52,480 --> 00:29:56,200
ඔබ මට කාලෝස්ගේ පවුලේ අය කිව්වා
ඔහුට බොහෝ රිදවා තිබුණි. ඇයි?
396
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
- ඔවුන් අනතුර ගැන කිව්වේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.
397
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
එය කුමක් ද?
398
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.
399
00:30:04,360 --> 00:30:06,040
Carlos committed suicide.
400
00:30:06,120 --> 00:30:08,640
ඔහුගේ අසනීපය ඔහුව අස්ථාවර කළේය.
401
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
සමහර දිනවල ඔහු දේවදූතයෙක් විය.
තවත් සමහරු, ඔහු යන්තම් කතා කළේය.
402
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
මම ඔහුට ආදරය කළ නමුත් ඔහු පහසු පුද්ගලයෙක් නොවීය.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,360
ඔහු උමතු විය.
404
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
- කුමක් සමඟද?
- ඔහුගේ පියා අතුරුදහන් වීම.
405
00:30:25,680 --> 00:30:28,160
ඔහු අමුතු දෙයක් සිතුවේය
Yesquesහි සිදුවෙමින් පැවතුනි
406
00:30:28,760 --> 00:30:29,920
අතුරුදහන්වීම්.
407
00:30:30,440 --> 00:30:33,600
ඔහුගේ පියාට සිදු වූ දේ
විශාල දෙයක කොටසක් විය,
408
00:30:33,680 --> 00:30:36,640
සිදුවෙමින් තිබූ දෙයක්
කැලේදීර්ඝ කාලයක්
409
00:31:02,400 --> 00:31:05,360
ඔබ දුටු පුද්ගලයා ඔබට විශ්වාසද?
වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටියාද?
410
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
ඔව්, එය කුරුල්ලෙක් විය.
411
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
මෙම නගරයේ, සෑම කෙනෙකුටම අයිති වේ
තම්බොරාද ඇඳුමක්.
412
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
- එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.
- හරි.
413
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ...
414
00:31:15,160 --> 00:31:18,560
කවුද බබාව පැහැරගෙන ගිහින් දාලා යන්නේ
වනාන්තරයේ ආරක්ෂිත සහ හොඳද?
415
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
- ඒක තේරුමක් නෑ.
- මම දන්නවා ...
416
00:31:21,880 --> 00:31:24,480
හේයි, ක්ලාරා, සහතික කරගන්න
ඔයා හෙට පොලිස් ස්ථානයට යන්න
417
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
සහ ඔබේ ප්රකාශය අවසන් කරන්න, හරිද?
418
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
හරි හරී.
419
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
ජුවාන්, මම මරියාට කතා කළා.
420
00:31:30,600 --> 00:31:33,560
- කාලෝස්ගේ අනතුර ගැන.
- ඇයට ඔබේ හිස තුළ අදහස් තැබීමට ඉඩ නොදෙන්න.
421
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
ඇය ඔහුට ගොඩක් ආදරය කළා නේද?
422
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
ඔව්, ඇය එසේ නොකළ බව මම නොකියමි.
423
00:31:37,400 --> 00:31:39,760
නමුත් ඔබට කෙනෙකුට ආදරය කළ හැකිය
තවමත් ඔවුන්ට යහපතක් නොවේවා.
424
00:31:42,600 --> 00:31:44,440
ඇය සිතන්නේ ඔහු සියදිවි නසාගත් බවයි.
425
00:31:48,680 --> 00:31:51,440
හොඳයි, කාලෝස් කිසිදු සටහනක් තැබුවේ නැත.
426
00:31:52,640 --> 00:31:54,320
ඉතින් අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
427
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?
428
00:31:58,760 --> 00:32:00,040
- හොඳයි.
- ඔයා හොඳින්ද?
429
00:32:00,120 --> 00:32:00,960
- ඔව්.
- ඇත්තද?
430
00:32:01,040 --> 00:32:03,520
විවේක ගන්න, අම්මා, ඇය පෙනෙනවාට වඩා දැඩි ය.
431
00:32:03,600 --> 00:32:07,360
එතකොට ඔයා? ඇය ඔබේ වගකීම විය.
ඇයට යමක් වුනොත්?
432
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
කොහොම උනත් සුභ රාත්රියක් ඔයාලා දෙන්නට.
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න.
433
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
එතකොට ඔයා.
434
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
අපි ඇතුලට යමු.
435
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
උණුසුම් ස්නානය කරන්න
මම ඔයාට රෑ කෑම හදල දෙන්නම්.
436
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
- නෑ, මම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
437
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
ඇත්තටම. එය කිසිවක් නොවීය.
438
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
එන්න.
439
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
මම කල්පනා කරේ...
440
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
මම වැඩි වේලාවක් බාර් එක විවෘත කළහොත්,
441
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
අපට පළමු රක්ෂණ ගෙවීම් ආවරණය කළ හැකිය.
442
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
එමගින් අපට ඒවා ආරම්භ කළ හැකිය
කාලෝස්ට අවශ්ය සියලුම පරීක්ෂණ ක්රියාත්මක කිරීමේදී.
443
00:33:26,080 --> 00:33:28,840
මොකද අපි පොදු ක්රමය බලාගෙන හිටියොත්...
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
444
00:33:28,920 --> 00:33:30,680
නමුත් ඔබ දැනටමත් දිගු පැය වැඩ කරයි.
445
00:33:30,760 --> 00:33:32,480
හරි, නමුත් මට කමක් නැහැ.
446
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
- සවන් දෙන්න.
- කුමක් ද?
447
00:33:39,120 --> 00:33:41,920
Gabriel Durán ට අද මොකද වුණේ?
448
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
With Durán? මම... මම චෙක් එකකට එයාව නැවැත්තුවා.
449
00:33:46,960 --> 00:33:50,800
මිගෙල්, මට කිව්වා
ඔබ ඔහුට පහර දෙනවා ඔවුන් දුටුවා.
450
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
මම ජුවාන්ට කතා කළා. මැග්ඩා ගැන ඔහුට කීවාය.
451
00:34:03,240 --> 00:34:06,120
- කුමක් ද? ඇයි?
- මොකද එයා වයසයි.
452
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
නමුත් ඔහුට වයස අවුරුදු අටයි, ඔහු කුඩා දරුවෙකි.
453
00:34:09,240 --> 00:34:10,920
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
454
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
455
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
ඔහු කාන්තාවන් ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය බව
එයාගේ නැන්දා වගේ
456
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
මගේ තාත්තා වගේ අපතයන්ගෙන්.
457
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
වෙන මොනවා ද?
458
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
අනික ගේබ්රියෙල් ඩුරන් වගේ අපයෝජකයෙක්.
459
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
උත්තරේ ඒක නෙවෙයි මිගෙල්.
460
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
ලෝකය අවජාතකයන්ගෙන් පිරී ඇත.
461
00:34:28,400 --> 00:34:31,760
ඒත් අපේ පුතාලට එහෙම කියලා දෙන්න බෑ මිගෙල්.
462
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
ඒක කාවවත් ආරක්ෂා කරන්න විදියක් නෙවෙයි.
463
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
අපි ඔවුන්ව දැනුවත් කළ යුතුයි.
464
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
එන්න.
465
00:34:42,080 --> 00:34:44,760
අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කර ඇත්තෙමු මිගෙල්.
466
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
මම ඔයාගෙ ඒ කොටසට කැමති නෑ.
467
00:34:49,920 --> 00:34:52,520
ඒ තරහා ඔයාට එතන තියෙනවා.
468
00:34:54,200 --> 00:34:55,840
ඒක මට බයයි මිගෙල්.
469
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
මට කණගාටුයි.
470
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
මම දන්නවා.
471
00:35:11,880 --> 00:35:16,520
අනික දැන් අපිට සල්ලි ඕන
සහ අපට ඔබේ ආදායම අහිමි කළ නොහැක.
472
00:35:17,200 --> 00:35:21,280
ඔවුන් ඔබව ඉවත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මචෝ රගපාන්න ගිය නිසාද?
473
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
ඔහ්, ඒක ගැනද මේ කියන්නේ?
474
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
ඔයා වෙන දෙයක්.
475
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
MARIADIAZ98 දැන් ඔබව අනුගමනය කරයි
476
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
පසුපසට යන්න
477
00:38:00,200 --> 00:38:01,520
- සූදානම්ද?
- ඔව්.
478
00:38:01,600 --> 00:38:04,840
හරි. ටිකක් පස්සට යන්න,
එබැවින් ඔබට සම්පූර්ණ දේ ලබා ගත හැක.
479
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
මා සියල්ල ලබා ගන්න.
480
00:38:06,880 --> 00:38:08,240
- හරිද?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
481
00:41:05,360 --> 00:41:09,640
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
Soledad Etchemendy