1 00:00:51,880 --> 00:00:52,880 තාත්තා? 2 00:00:54,200 --> 00:00:55,200 ජුවාන්. 3 00:00:56,240 --> 00:00:57,240 ජුවාන්. 4 00:00:57,760 --> 00:00:59,080 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 5 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 ඔබ නැඟිටින්නේ ඇයි? නැවත ඇඳට යන්න. 6 00:01:01,760 --> 00:01:03,760 මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. සිදුවුයේ කුමක් ද? 7 00:01:05,080 --> 00:01:07,120 කිසිවක් නැත. රැකියාවේදී ගැටුමක් ඇති විය. 8 00:01:07,200 --> 00:01:08,840 ඔබට රිදුනද? ඔයාට හරි ද? 9 00:01:08,920 --> 00:01:10,840 නැහැ, මම හොඳින්. කලබල වෙන්න එපා. 10 00:01:13,240 --> 00:01:15,360 ඒත් මේක රහසක් විදියට තියාගන්න ඕන නේද? 11 00:01:16,160 --> 00:01:18,560 ඔයා කිව්වා අපි රහස් තියාගන්න එපා කියලා. 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,760 මේක වෙනස්, ජුවාන්. 13 00:01:23,240 --> 00:01:25,040 අම්මා කලබල වෙනවට ඔයා කැමති නෑ නේද? 14 00:01:27,320 --> 00:01:31,520 එහෙනම් පොරොන්දු වෙන්න... ඔයා කාටවත් කියන්නේ නෑ. 15 00:01:32,800 --> 00:01:34,240 - පොරොන්දුව? - ඔව්. 16 00:01:37,560 --> 00:01:39,120 හරි එහෙනම්. ඇඳට යන්න. 17 00:01:40,600 --> 00:01:41,680 කමක් නැහැ. 18 00:02:22,640 --> 00:02:29,320 පළිඟු කුකුළා 19 00:02:29,840 --> 00:02:33,200 ගැහැණු, දරුණු පපුවේ කම්පනය පඩිපෙළෙන් පහළට වැටීමෙන්. 20 00:02:33,280 --> 00:02:35,040 - ඔක්සිජන් මට්ටම? - 80. 21 00:02:37,240 --> 00:02:38,560 එක, දෙක, තුන. 22 00:02:46,400 --> 00:02:48,640 පපුවේ අසමමිතිය, හුස්ම හිරවීම. 23 00:02:48,720 --> 00:02:51,400 - ආතති pneumothorax? - අපට X-කිරණ අවශ්යයි. 24 00:02:51,480 --> 00:02:54,080 නෝනා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 25 00:02:55,200 --> 00:02:56,360 ෂිට්, අපිට එයාව නැති වෙනවා. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,520 ඉඳිකටුවක්, 14 හෝ 16. ගෝස්. 27 00:02:59,600 --> 00:03:02,760 - අපි වෛද්‍ය මුනොස් දැනුවත් කළ යුතු නොවේද? - වෙලාවක් නෑ. එය කඩා වැටුණු පෙනහළු ය. 28 00:03:02,840 --> 00:03:04,720 - නමුත් අපට අවසර නැත. - මට වැඩක් නැහැ. 29 00:03:04,800 --> 00:03:07,000 - දෙවන intercostal අවකාශය. - තේරුම් ගත්තා ද. 30 00:03:08,480 --> 00:03:09,480 පපුවේ නළය. 31 00:03:13,080 --> 00:03:14,080 ක්ලාරා? 32 00:03:15,840 --> 00:03:16,840 ක්ලාරා, ඔයා හොඳින්ද? 33 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 ඔයාට හරි ද? ක්ලාරා? 34 00:03:26,120 --> 00:03:27,800 පන්දුව මත ඇස්, හරි, කාලෝස්? 35 00:03:29,360 --> 00:03:30,560 හරි හරී. 36 00:03:31,800 --> 00:03:32,920 හොඳ වැඩක්. 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,360 {\an8}- ඔහ්! - සමාවෙන්න. 38 00:03:34,440 --> 00:03:35,560 {\an8}අපොයි, නැහැ! 39 00:03:36,880 --> 00:03:40,240 - මෙතන! - රොනාල්ඩෝ ඒක ගන්නවා. උමග බලන්න... 40 00:03:42,960 --> 00:03:44,720 - එකකට එරෙහිව දෙකක්. - වෙඩි තියන්න! 41 00:03:44,800 --> 00:03:47,960 - ඔයාට තේරුණා. උමග! ඔහ්! - ඉලක්කය! 42 00:03:48,040 --> 00:03:49,960 පාපන්දු ක්‍රීඩකයන්, ඔබට බඩගිනි නැද්ද? 43 00:03:50,040 --> 00:03:51,400 - නැහැ, ජුවාන්. - හේයි. 44 00:03:51,480 --> 00:03:54,800 කුකීස් සමඟ එය නරඹන්න. ජුවාන්, වරකට එක බැගින් අල්ලා ගන්න. 45 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 - ඕන තරම් තියෙනවා. - ඔව්. 46 00:03:56,080 --> 00:03:56,920 - හොඳයි. - එකක් ඕනද? 47 00:03:57,000 --> 00:03:57,960 ඔව්. 48 00:03:58,040 --> 00:03:59,160 - මටත්. - ඉතා හොඳයි. 49 00:03:59,960 --> 00:04:03,600 - කෝපි යන්ත්‍රයට මොකද වුණේ? - ඒක කැඩුණා, හොඳකට. 50 00:04:03,680 --> 00:04:05,520 අපිට තව එකක් ගන්න වෙනවා. 51 00:04:05,600 --> 00:04:08,280 අනික බාර් එකෙන් එච්චර ගානක් එන්නේ නෑ ඉතින්... 52 00:04:08,360 --> 00:04:10,800 මේ මාසේ වියදම් එක්ක අපි කෙලවෙලා. 53 00:04:10,880 --> 00:04:12,320 අම්මා. 54 00:04:12,400 --> 00:04:13,640 ඔබ නරක වචනයක් භාවිතා කළා. 55 00:04:14,280 --> 00:04:16,440 ඇත්ත, ඔබ නරක වචනයක් භාවිතා කළා නේද? 56 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 ඔබ හරි. ඒක වැරදියි. 57 00:04:19,800 --> 00:04:22,040 - මෙන්න, ජුවාන්, එකක් ඕනද? - ෂුවර්. 58 00:04:22,120 --> 00:04:23,280 - මටත්. - ජරාව. 59 00:04:43,000 --> 00:04:44,920 - ඉක්මන් කරන්න, අපරාදේ! - එනවා! 60 00:04:45,440 --> 00:04:48,560 - ඇතුලේ කවුරුහරි? - ඔව්, තියෙන්න පුළුවන්. 61 00:04:48,640 --> 00:04:51,080 හේයි, මචන්, කෝ ගිනි නිවන භටයෝ? 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,760 - අතරමඟ. - අතරමඟ? 63 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 රෆා! 64 00:04:59,760 --> 00:05:02,120 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - මගේ මාමා ඇතුලේ ඉන්න ඇති. 65 00:05:02,200 --> 00:05:04,760 - ඔහු හොඳින්ද? ඔබ ඔහුට කතා කළාද? - ඔහු ගන්නෙ නැහැ. 66 00:05:06,080 --> 00:05:08,240 - ඒ ලුයිසාගේ කාර් එක. ජරාව. - ඔව්. 67 00:05:08,320 --> 00:05:09,360 ලුයිසා! 68 00:05:10,520 --> 00:05:11,840 මිගෙල්, ඉන්න. 69 00:05:11,920 --> 00:05:13,120 ගේබ්රියෙල්! 70 00:05:20,360 --> 00:05:21,560 ලුයිසා! 71 00:05:30,120 --> 00:05:31,360 මෙතන කවුරුහරි? 72 00:05:32,680 --> 00:05:34,040 මෙතන කවුරුහරි? 73 00:05:35,040 --> 00:05:36,120 මිගෙල්, අපි යමු! 74 00:05:37,160 --> 00:05:38,040 මිගෙල්, එන්න. 75 00:05:40,640 --> 00:05:42,400 - ලුයිසා! - අපි යමු! 76 00:05:43,000 --> 00:05:44,360 නෑ... දෙයියනේ මචන්! 77 00:05:46,320 --> 00:05:47,240 මිගෙල්! 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 මිගෙල්! 79 00:05:54,560 --> 00:05:55,480 ලුයිසා! 80 00:05:55,560 --> 00:05:57,440 අපි යමු, මිගෙල්! ඉදිරියට එන්න! 81 00:06:02,120 --> 00:06:04,400 එතන කෙනෙක් ඉන්නවා! 82 00:06:05,360 --> 00:06:06,360 මම ඇතුලට යනවා. 83 00:06:06,960 --> 00:06:07,800 මිගෙල්, නැහැ! 84 00:06:07,880 --> 00:06:09,640 - ෂිට්! - ලුයිසා! 85 00:06:09,720 --> 00:06:11,280 - ඇය එහි ඇත! - අපි යමු! 86 00:06:11,360 --> 00:06:12,760 දැන්! අපි යමු! 87 00:06:13,360 --> 00:06:14,840 අපි මෙතනින් යමු! 88 00:06:17,600 --> 00:06:19,720 ඔය හෝස් දෙක පිටිපස්සට ගේන්න. 89 00:06:19,800 --> 00:06:22,320 තවත් හෝස්, කරුණාකර! 90 00:06:24,160 --> 00:06:25,760 මිගෙල්? රෆා? 91 00:06:28,520 --> 00:06:30,000 එක් ශරීරයක් පමණි. 92 00:06:30,640 --> 00:06:32,640 ඔබ කිව්වා වගේ ප්‍රධාන නිදන කාමරයේ. 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,000 දන්නවද ඒ කවුරු වෙන්න ඇතිද? 94 00:07:10,800 --> 00:07:11,840 ඔව්. 95 00:07:12,560 --> 00:07:14,840 Luisa Iribarri. 96 00:07:18,920 --> 00:07:20,760 ඔබේ මාමා, රෆා සමඟ කතා කරන්න. 97 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 හේයි, ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද? 98 00:07:58,480 --> 00:07:59,480 ක්ලාරා. 99 00:08:00,360 --> 00:08:01,840 ක්ලාරා. 100 00:08:02,360 --> 00:08:03,960 ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 101 00:08:05,040 --> 00:08:07,920 අවදි වීමට කාලයයි. ඉදිරියට එන්න. 102 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 හොඳයි. ඔබ ඇතුළට ගොස් ඇත දින දෙකක් සිහියෙන්. 103 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද? 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,520 - හෘද දැඩි සත්කාර ඒකකය? - ඒක හරි. 105 00:08:18,600 --> 00:08:21,720 රජයේ රෝහලේදී. මම ඩොක්ටර් මැනුවෙල් රුබියෝ. 106 00:08:22,560 --> 00:08:24,040 මම මෙහෙට ඇවිත් කොච්චර කල්ද? 107 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 මාසයක්. 108 00:08:27,840 --> 00:08:30,160 ක්ලාරා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 109 00:08:30,240 --> 00:08:33,480 ඔබට හෘද රෝග ඇති විය දැඩි කශේරුකා අක්‍රියතාවක් සහිතව. 110 00:08:33,560 --> 00:08:35,720 - හෘදයාබාධය එනතුරු කිසිදු සලකුනක් නොමැත. - පැහැදිලි! 111 00:08:37,760 --> 00:08:39,760 - අයකිරීම. - ක්ලාරා, මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා! 112 00:08:39,840 --> 00:08:41,960 ඔවුන්ට ඔබේ හදවත නැවත ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය. 113 00:08:42,040 --> 00:08:43,280 පැහැදිලි! 114 00:08:43,360 --> 00:08:47,720 ඔවුන්ගේ එකම විකල්පය වූයේ කෝමා තත්වයක් ඇති කිරීමයි සහ ඔබව ජීවිත ආධාරක යන්ත්‍රයකට සම්බන්ධ කරයි. 115 00:08:51,400 --> 00:08:53,640 පරිත්‍යාගශීලියෙකු පැමිණි විට මම ඔබට සැත්කමක් කළා. 116 00:08:56,080 --> 00:08:58,600 ඔබ නිරීක්ෂණ යටතේ පවතිනු ඇත සති කිහිපයක් සඳහා. 117 00:08:58,680 --> 00:09:01,960 ඔබ ගෙදර ගිය පසු, ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා අපි පසු විපරම් කරන්නෙමු. 118 00:09:20,920 --> 00:09:22,520 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 119 00:09:22,600 --> 00:09:25,960 මට මොනවා හරි උයන්න ඕන, නැත්නම් අපි ඉතාලි ඇණවුම් කළ යුතුද? 120 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 - ඉතාලි හැම විටම හොඳයි. - මම එය දැනගත්තා. 121 00:09:28,960 --> 00:09:31,280 ඒයි, ඔයා පෙති ගත්තද? 122 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 - මම දැන් කරන්නම්. - නියමයි. 123 00:09:52,880 --> 00:09:54,440 ඔයා දන්නවනේ කාමන් මට කියපු දේ 124 00:09:54,520 --> 00:09:57,080 රෝගියෙක් ගැන කෝමා තත්වයෙන් අවදි වූයේ කවුද? 125 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 කාමන් සෑම විටම අතිශයෝක්තියට නංවයි, නමුත් ඉදිරියට යන්න. 126 00:09:59,800 --> 00:10:01,600 ඔව් ඒක ඇත්ත. 127 00:10:02,160 --> 00:10:05,800 ඉතින් කොහොම හරි මේ කෙල්ල ඇහැරුනා ඇය දුටු දේ ඇයට කීවාය. 128 00:10:05,880 --> 00:10:07,080 එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 129 00:10:07,160 --> 00:10:10,760 - ඇගේ මුඛයෙන් කූඩාරම් පිටව ගියේය. - කුමක් ද? දළ. 130 00:10:10,840 --> 00:10:13,280 ඔව්, ගොරෝසු. ඒක බය හිතෙනවා. 131 00:10:13,360 --> 00:10:15,120 මගේ මැහුම් ගොඩක් කැසීමයි. 132 00:10:15,200 --> 00:10:17,280 - ඒවා අල්ලන්න එපා! - ඔව්, මම දන්නවා. 133 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 ඔවුන්ව තනි කරන්න. 134 00:10:22,200 --> 00:10:23,440 මට පුදුමයි ඒක කාගෙද කියලා. 135 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 හදවත? 136 00:10:28,000 --> 00:10:29,240 මම කිව්වේ, කවුද ගණන් ගන්නේ? 137 00:10:30,560 --> 00:10:32,760 ඒක අවයවයක්. එය ඔබේ රුධිරය පොම්ප කරයි, හරිද? 138 00:10:32,840 --> 00:10:34,480 ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒක ඔයාගේ. 139 00:10:34,560 --> 00:10:40,800 හරි. න්‍යායාත්මකව, එය හොඳයි, ඒත්... ඒක මගේ ඇතුලේ තිබීම වෙනම කතාවක්. 140 00:10:42,040 --> 00:10:45,680 - මට මෙතන ඉන්න කෙනෙක් මැරුණා. - ඔයා ඒක දිහා බලන්නේ වැරදි විදියට. 141 00:10:46,480 --> 00:10:49,720 මෙය ජීවිතයේ දෙවන අවස්ථාවයි. 142 00:10:50,600 --> 00:10:53,040 එබැවින් එය භුක්ති විඳින්න. ජීවත් වෙන්න වටිනවා කරන්න. 143 00:10:56,520 --> 00:10:58,840 - නාට්යමය ආකාරයේ, මම දන්නවා, නමුත් ... - ඉතා. 144 00:10:58,920 --> 00:11:00,640 - ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. - මම කරනවා. 145 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 හරි හරී. 146 00:11:20,120 --> 00:11:22,120 ඔබ ලුයිසා සමඟ සමීපව සිටියේ නැත, හරිද? 147 00:11:22,200 --> 00:11:24,080 කවුද, මම? නැත. 148 00:11:25,120 --> 00:11:27,000 මගේ අම්මයි මාමායි ගැළපෙන්නේ නැහැ. 149 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 ඔහ්. 150 00:11:28,760 --> 00:11:33,320 මම එයාට කතා කරනවා අම්මා දැක්කොත්. ඇය ඇගේ කැමැත්තෙන් මාව කපා දැමුවාය. 151 00:11:35,360 --> 00:11:36,400 ලුයිසා බාස්ක් විය. 152 00:11:36,480 --> 00:11:38,080 එහිදී ඔවුන් විවාහ විය. 153 00:11:39,600 --> 00:11:42,240 නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඇය තම පවුලේ අය සමඟ කතා කරමින් සිටියාය. 154 00:11:42,320 --> 00:11:45,000 ඇගේ පවුලේ අය බලාගෙන ඉන්නවා ඇයව භූමදාන කිරීමට මරණ පරීක්ෂණයේදී. 155 00:11:47,000 --> 00:11:48,360 ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කළේ නැහැ. 156 00:11:49,040 --> 00:11:50,880 ඇය නිදි පෙති ගත්තා. 157 00:11:51,360 --> 00:11:53,440 බෙන්සෝස් වලට සම්බන්ධයි. 158 00:11:55,240 --> 00:11:57,600 මගේ බිරිඳ ඖෂධවේදියෙක්. 159 00:11:58,480 --> 00:11:59,920 මම දේවල් ඉගෙන ගන්නවා. 160 00:12:01,920 --> 00:12:02,920 ඒ රිබෝ නේද? 161 00:12:04,720 --> 00:12:06,160 උඩට අදින්න. කාර් එක නවත්වන්න. 162 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 අන්න අම්මපා. 163 00:12:28,520 --> 00:12:30,640 ඒක අහක දාන්න, නැත්තම් නරියෝ බලයි. 164 00:12:31,560 --> 00:12:33,080 ශුද්ධ ජරාව. මොකද මිගෙල්? 165 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 සිපර්, කරුණාකර. 166 00:12:37,000 --> 00:12:38,440 ඔබ ජෙමාට මොකද කළේ? 167 00:12:40,600 --> 00:12:41,920 මම? කිසිවක් නැත. 168 00:12:42,000 --> 00:12:45,200 කිසිවක් නැද්ද? අපි ඒ ගැන කතා කළා නේද? මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද? 169 00:12:45,280 --> 00:12:47,040 මම කිව්වා මුකුත් උනේ නෑ නේ. 170 00:12:48,240 --> 00:12:49,440 ඔබේ බිරිඳ ER එකේ සිටියා 171 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 කැඩුණු ඇඟිලි සමග සහ ඇගේ මුහුණේ තැලීම්. 172 00:12:51,760 --> 00:12:53,800 - ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි කියලා? - ඇය එහෙම කිව්වා? 173 00:12:53,880 --> 00:12:55,520 - ඔව්. සන්සුන් වෙන්න. - යේසුස් ක්රිස්තුස්! 174 00:12:55,600 --> 00:12:57,960 - සන්සුන් වෙන්න -- - අර මගුල් ගණිකාව-- 175 00:12:58,040 --> 00:12:59,480 සන්සුන් වන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 176 00:12:59,560 --> 00:13:01,360 - ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ. - ෂ්! 177 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 සන්සුන් වෙන්න. 178 00:13:05,840 --> 00:13:09,720 ඔබ නැවතත් ඇයට අත තියන්නද යන්නේ? හහ්? ඔබද? 179 00:13:09,800 --> 00:13:11,520 නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ. 180 00:13:13,000 --> 00:13:14,720 - මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. - මම කරන්නේ නැහැ. 181 00:13:17,800 --> 00:13:18,800 මම කරන්නේ නැහැ. 182 00:13:20,320 --> 00:13:21,680 ඒක එච්චර අමාරු නෑ නේද? 183 00:13:25,240 --> 00:13:26,360 ඇදහිය නොහැකි ය. 184 00:13:41,400 --> 00:13:43,640 ඔබට ඔබේ මත්පැන් හැසිරවිය නොහැක, රිබෝ. 185 00:13:47,160 --> 00:13:48,160 මෙතනින් යන්න. 186 00:14:34,400 --> 00:14:37,120 - ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්. - හායි, මිගෙල්. ඔයාට කොහොම ද? 187 00:14:37,200 --> 00:14:38,200 එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? 188 00:14:41,640 --> 00:14:42,840 ගේබ්රියෙල්. 189 00:14:42,920 --> 00:14:44,320 සුභ උදෑසනක්, මිගෙල්. 190 00:14:44,400 --> 00:14:47,600 - මොහොතක් තිබේද? - ෂුවර්. කෝපි අවශ්‍යද? 191 00:14:48,440 --> 00:14:50,760 - නැ ස්තුතියි. - වාඩි වෙන්න. 192 00:14:55,240 --> 00:14:58,040 ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ? මට ඔබේ බිරිඳ ගැන කණගාටුයි. 193 00:14:58,560 --> 00:14:59,560 ඔයාට ස්තූතියි. 194 00:15:03,080 --> 00:15:06,960 මම මෙතන ඉන්නේ ගින්න ගැන. වාර්තාව සම්පූර්ණ කිරීමට. 195 00:15:07,040 --> 00:15:08,040 ඇත්ත වශයෙන්. 196 00:15:10,280 --> 00:15:12,520 ඔබ බැස්ක් රටේදී විවාහ වුණා. 197 00:15:13,200 --> 00:15:16,040 ඇයට තිබුණේ නැත ඇගේ පවුල සමඟ බොහෝ සබඳතා. 198 00:15:16,680 --> 00:15:18,240 ඒ වාර්තාව සඳහාද? 199 00:15:18,920 --> 00:15:20,640 නෑ. සමාවෙන්න මගේ පුරුදු. 200 00:15:20,720 --> 00:15:23,560 අපි දැනගත යුතුයි අපි වෙන කාටවත් දැනුම් දිය යුතුද කියලා. 201 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 මිගෙල් බලන්න... 202 00:15:30,640 --> 00:15:33,720 මගේ බිරිඳ හැසිරවීමට අපහසු විය හැකිය, ඔබ දන්නවාද? 203 00:15:34,640 --> 00:15:35,640 හරි. 204 00:15:36,840 --> 00:15:39,720 ඇයට මත්පැන් සහ පෙති පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබුණා. 205 00:15:40,240 --> 00:15:42,760 මේ පහුගිය මාස කිහිපය තුළ ඇය ඇයම නොවීය. 206 00:15:42,840 --> 00:15:47,120 ඇය මට කෑ ගසා රිදවන දේ කීවාය. අපි ටිකක් වෙන් වෙලා හිටියා. 207 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 එය පළමු වතාව නොවේ. 208 00:15:50,880 --> 00:15:54,720 මම මගේ සිසුන්ට කියන්නේ... ස්වභාවයෙන්ම, දේවල් සරලයි. 209 00:15:54,800 --> 00:15:57,440 එය සංකීර්ණ වන්නේ මිනිසුන් ය. 210 00:15:59,600 --> 00:16:02,400 ඔබ ඇයව දාලා ගියාද, නැත්නම් ඇය ඔබව දාලා ගියාද? 211 00:16:03,000 --> 00:16:04,280 ඒක වැදගත්ද? 212 00:16:06,480 --> 00:16:08,600 මට ඇය ගැන පිස්සු විය, මිගෙල්. 213 00:16:09,160 --> 00:16:12,280 නමුත් මට ඉඳහිට ඉඩ අවශ්‍ය විය. 214 00:16:13,720 --> 00:16:15,800 ඇයට සිතීමට හැකි වන පරිදි ඔබ යනවාද? 215 00:16:22,360 --> 00:16:25,320 මට දැනට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත. ගොඩාක් ස්තූතියි. 216 00:16:31,640 --> 00:16:32,640 ඉතා කදිමයි. 217 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 ඔයා ඒකට කැමති ද? 218 00:16:39,480 --> 00:16:40,600 එය කුකුසකි. 219 00:16:41,320 --> 00:16:44,800 කුකුළාගේ විශේෂත්වය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? 220 00:16:46,640 --> 00:16:48,560 ඔවුන් පරපෝෂිත විශේෂයකි. 221 00:16:49,240 --> 00:16:53,760 ඔවුන් බිත්තර දමන්නේ වෙනත් කුරුල්ලන්ගේ කූඩුවල ය එබැවින් වෙනත් මවක් ඔවුන්ව ඇති දැඩි කරයි. 222 00:16:53,840 --> 00:16:56,400 ඔවුන් පමණක් නොවේ ඔවුන්ගේ නොවන කූඩුවක් ආක්‍රමණය කරන්න, 223 00:16:57,640 --> 00:17:01,080 නමුත් කුකුළා පැටවුන් ඉතිරි පැටවුන් මරා දමන්න. 224 00:17:03,000 --> 00:17:04,000 කුරිරු නේද? 225 00:17:05,160 --> 00:17:08,400 ඒ සමගම, එය පැවැත්මට කදිම නිදසුනකි. 226 00:17:23,200 --> 00:17:24,960 මනින... 85 BPM 227 00:17:36,000 --> 00:17:37,800 මනින... 120 BPM 228 00:17:53,640 --> 00:17:54,840 හේයි. 229 00:17:54,920 --> 00:17:55,920 හායියා. 230 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 ඉතින්? ඔයාට කොහොම ද? 231 00:18:03,800 --> 00:18:05,000 ඔබ කොපමණ කළාද? 232 00:18:05,600 --> 00:18:08,240 - පැය එකහමාරක්. - ඔහ්, හොඳයි. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,720 අරිතිමියාව නැත, නමුත් මම දුවන විට මට තවමත් හිස කැරකෙනවා. 234 00:18:11,800 --> 00:18:13,920 - හොඳයි, ඉවසන්න. - මම දන්නවා. 235 00:18:14,000 --> 00:18:15,680 ඔබටම පහර දෙන්න එපා. 236 00:18:15,760 --> 00:18:18,200 - ඔයාට කොහොම ද? - හොඳයි. මහන්සියි. 237 00:18:18,280 --> 00:18:19,560 එය සීතලයි. 238 00:18:20,240 --> 00:18:21,960 හේයි, ඔබ ඔබේ මිතුරා සමඟ කතා කළාද? 239 00:18:22,520 --> 00:18:23,520 නැත. 240 00:18:25,880 --> 00:18:27,800 ඔයා නපුරු බොරුකාරයෙක්. 241 00:18:27,880 --> 00:18:29,920 මම බෑ කිව්වා. මට ඉන්න දෙන්න ක්ලාරා. 242 00:18:30,440 --> 00:18:31,600 එන්න, මට කියන්න. 243 00:18:31,680 --> 00:18:35,640 මගේ වැඩ මුරය අවසන් වූ පසු මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. අපිට රෝගීන් හත් දෙනෙක් හිටියා. මට ගැහුවා. 244 00:18:35,720 --> 00:18:37,920 නිදහසට කරුණු කියන්න එපා. මට කියන්න. 245 00:18:38,000 --> 00:18:40,680 හේයි, මට විවේකයක් දෙන්න. 246 00:18:40,760 --> 00:18:44,080 - මට සාමයෙන් චූ කළ හැකිද? ස්තුතියි. - සමාවෙන්න. 247 00:18:46,280 --> 00:18:50,320 - ක්ලාරා, ඒක රහසිගත තොරතුරු. - ඇත්තටම රහසිගතයි, සහතිකයි. 248 00:18:51,280 --> 00:18:52,880 මට කියන්න, එය කාගේ හදවතද? 249 00:18:54,760 --> 00:18:57,040 මාස පහක් ගත වී ඇත. 250 00:18:57,120 --> 00:18:59,600 ඉක්මනින්ම, ඔබ නැවත වැඩට එනු ඇත, ඔබේ ජීවිතයට ආපසු. 251 00:19:00,120 --> 00:19:01,800 ඇයි එහෙම වෙන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ? 252 00:19:03,080 --> 00:19:04,520 මොකද මට බෑ මොනි. 253 00:19:05,920 --> 00:19:07,440 මට ඇත්තටම දැනගන්න ඕන. 254 00:19:15,160 --> 00:19:19,280 අහන්න, මගේ යාළුවා අපි වෙනුවෙන් ගොඩක් අවදානම් කරනවා. 255 00:19:19,360 --> 00:19:20,360 මම දන්නවා. 256 00:19:23,320 --> 00:19:25,360 ඔබේ පරිත්‍යාගශීලියා පිරිමි බව මම දනිමි. 257 00:19:28,080 --> 00:19:30,200 හරි, වෙන මොනවද? 258 00:19:30,280 --> 00:19:32,720 අපට නමක් තිබේද? ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 259 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 නැත. 260 00:19:34,280 --> 00:19:36,240 හොඳයි, ඔහු මිය ගිය ආකාරය මම දනිමි. 261 00:19:36,320 --> 00:19:38,080 රථවාහන අනතුර. 262 00:19:41,640 --> 00:19:44,600 නමුත් ස්පාඤ්ඤයේ පරිත්‍යාගශීලීන් නිර්නාමිකයි. 263 00:19:44,680 --> 00:19:48,080 ඉතින් මට ඇත්තටම කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඔබේ දායකයා කවුද? 264 00:19:50,360 --> 00:19:51,360 නැත්නම් මම කරන්නද? 265 00:19:52,640 --> 00:19:53,640 කෙසේද? 266 00:19:58,000 --> 00:20:01,120 රථ වාහන අනතුරු ස්පාඤ්ඤය සැප්තැම්බර් 27 267 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 මාරක යතුරුපැදි අනතුර විලාර්ටා ඩි සැන් ජුවාන් හි 268 00:20:34,920 --> 00:20:38,160 අනතුරකට සම්බන්ධ තරුණයා ලා කෝට් අධිවේගී මාර්ගයේ මිය යයි 269 00:20:47,280 --> 00:20:48,400 මොනි. 270 00:20:48,480 --> 00:20:50,160 - එය කුමක් ද? - ඔබ අවදියෙන්ද? 271 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 - ඔයාට හරි ද? - ඔව්. 272 00:20:51,880 --> 00:20:54,080 - සීතල ischemia. - කුමක් ද? 273 00:20:54,160 --> 00:20:56,760 හදවතක් තබා ගත යුතුය අංශක 39 සහ 46 අතර 274 00:20:56,840 --> 00:20:59,120 මුළු මාර්ගය දායකයාගේ සිට ලබන්නා දක්වා. 275 00:20:59,200 --> 00:21:03,920 ඉතින් දායකයා මැරෙන්න ඇති සැප්තැම්බර් 26 සහ 27 අතර. 276 00:21:04,000 --> 00:21:05,920 ඒක මගේ සැත්කමට ගැලපෙනවා. 277 00:21:06,400 --> 00:21:08,920 ඒ වගේම අපි දන්නවා ඔහු මිනිසෙක් බව. ඔයා මට කිව්වා. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,040 හරි, ඔව්. 279 00:21:11,120 --> 00:21:15,160 මේ මිනිස්සු ඒ සතියේ හදිසි අනතුරුවලින් මියගිය. 280 00:21:15,800 --> 00:21:17,680 කාන්තාවක් ඉන්නවා. ඇය එළියේ. 281 00:21:17,760 --> 00:21:19,440 තවත් කාන්තාවක්, එසේමය. 282 00:21:19,520 --> 00:21:21,840 57 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක්, අපට ඔහුව බැහැර කළ හැකිය ... 283 00:21:21,920 --> 00:21:24,280 ඇයි? මිනිසුන්ට වයස අවුරුදු 60 දක්වා පරිත්‍යාග කළ හැකිය. 284 00:21:24,360 --> 00:21:28,800 හරි, නමුත් ඒවා සියල්ලම එම ස්ථානයේදීම මිය ගියේය. ඔවුන් සියලු දෙනා. 285 00:21:28,880 --> 00:21:31,240 ෂුවර්. අවයව නෙලාගන්න වෙලාවක් නෑ. 286 00:21:31,320 --> 00:21:34,520 ඒක හරි. ඉතින් මගේ දායකයා රෝහලේදී මිය යන්නට ඇත 287 00:21:34,600 --> 00:21:36,440 ඉවත් කිරීම සඳහා ප්රමාණවත් කාලයක් සමඟ. 288 00:21:39,320 --> 00:21:41,880 ඉතින් එක තරගයයි තියෙන්නේ. 289 00:21:43,800 --> 00:21:47,000 ඔහු රෝහලේදී මිය ගියේය ඔහුගේ අනතුරෙන් දින දෙකකට පසුව. 290 00:21:49,720 --> 00:21:51,240 ඔහුගේ නම Carlos Ferrer විය. 291 00:21:55,760 --> 00:21:57,880 මට දුරකථන අංකයක් ලැබුණා. 292 00:22:00,120 --> 00:22:01,600 ඔයාට පිස්සු. 293 00:22:02,200 --> 00:22:03,520 සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙඩි. 294 00:22:18,000 --> 00:22:19,720 සැන්ටොස් ආපන ශාලාව. ආයුබෝවන්? 295 00:22:19,800 --> 00:22:24,000 ආයුබෝවන්. මම මාර්ටා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි. මාර්ටා රුයිස්. 296 00:22:24,520 --> 00:22:25,640 ඇත්ත වශයෙන්ම, මොහොතක්. 297 00:22:26,160 --> 00:22:28,520 ලොක්කා, දුරකථනය ඔබටයි. 298 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 හරි. 299 00:22:31,920 --> 00:22:33,240 ආයුබෝවන්? මේ කවුද? 300 00:22:33,320 --> 00:22:36,040 ආයුබෝවන්. මගේ නම ක්ලාරා. 301 00:22:37,360 --> 00:22:39,400 බලන්න, අපි එකිනෙකාව දන්නේ නැහැ. 302 00:22:39,480 --> 00:22:42,200 හා... මම දන්නවා මේක හරිම අමුතුයි කියලා. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,120 හොඳයි, සමාවෙන්න, ඒක තමයි ... 304 00:22:46,200 --> 00:22:49,200 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කතා නොකළ යුතුව තිබුණි. සමාවෙන්න. 305 00:22:49,920 --> 00:22:52,120 - නමුත් ඔබ ඇමතුවා. - ඔව්. 306 00:22:53,640 --> 00:22:57,200 මම ඔබේ පුතා කාලෝස් දැයි දැන ගැනීමට කැමතියි අවයව පරිත්‍යාගශීලියෙක් විය. 307 00:22:57,760 --> 00:23:01,160 ඔයා කොහොමද මගේ පුතාව දන්නේ? මා වැඩ කරන ස්ථානය ඔබ දන්නේ කෙසේද? 308 00:23:01,240 --> 00:23:05,480 මම ඒක ලිපියකින් දැක්කා එහිදී ඔවුන් ඔබේ අවන්හල සඳහන් කළා. 309 00:23:06,880 --> 00:23:10,400 සමාවෙන්න, මට මේ කිසිවක් තේරෙන්නේ නැහැ. 310 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 ඔබ කවුද? මේ කුමක් ගැනද? 311 00:23:13,840 --> 00:23:18,560 මාස කිහිපයකට පෙර, මට හදවතක් බද්ධ කළා. 312 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 නැහැ. 313 00:23:25,200 --> 00:23:28,280 බලන්න, මම ඔයාව කලබල කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. මම නිකම්... 314 00:23:28,800 --> 00:23:32,120 හොඳයි, මම කාලෝස් ගැන තව දැනගන්න කැමතියි. 315 00:23:32,200 --> 00:23:35,480 - මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා. - නෑ, මට කතා කරන්න ඕන නෑ. මට සමාවෙන්න. 316 00:23:35,560 --> 00:23:39,400 කමක් නෑ. මම මගේ අංකය ඔබට තබමි. ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම් මට කතා කරන්න. 317 00:23:39,920 --> 00:23:45,200 655-347-437. 318 00:23:45,280 --> 00:23:46,280 ඔබට එය ලැබුණාද? 319 00:23:49,840 --> 00:23:51,360 ආයුබෝවන්? 320 00:23:59,120 --> 00:24:01,240 හැමෝම කතා කරන්නේ ගින්න ගැන. 321 00:24:01,800 --> 00:24:03,080 ඔවුන් නේද? 322 00:24:05,720 --> 00:24:08,760 ඔබ Gabriel දැන සිටියාද? සහ ලුයිසා වෙන් වෙලාද? 323 00:24:08,840 --> 00:24:12,000 හොඳයි, ඔවුන් සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා. 324 00:24:12,080 --> 00:24:13,360 සංකීර්ණයි. 325 00:24:14,040 --> 00:24:16,720 ඔවුන් වෙන් වූ පළමු අවස්ථාව එය නොවේ ... 326 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 ඇයි මම දැනගෙන හිටියේ නැත්තේ? 327 00:24:20,760 --> 00:24:21,880 එය කුමක් ද? 328 00:24:21,960 --> 00:24:23,000 කිසිවක් නැත. 329 00:24:23,080 --> 00:24:27,560 හොඳයි, සමහර විට මෙයින් අදහස් කරන්නේ මගේ බිරිඳ විය හැකිය 330 00:24:28,560 --> 00:24:30,680 මගේ රැකියාවේදී මට වඩා හොඳයි. 331 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 - ඇත්තෙන් ම. - ඕ ඇත්ත? 332 00:24:32,160 --> 00:24:34,520 මම ඔබට වඩා දරුණු ලෙස මිනිසුන් විනිශ්චය කරමි. 333 00:24:35,760 --> 00:24:37,240 - නැහැ. - ඔව්. 334 00:24:37,760 --> 00:24:39,200 නෑ... 335 00:24:43,080 --> 00:24:44,080 ඉන්න. 336 00:24:44,160 --> 00:24:46,040 - එනවා. - නැහැ, ඇත්තටම? 337 00:25:57,600 --> 00:26:01,200 {\an8}ඔබගේ පැමිණීමට ස්තූතියි 338 00:26:08,360 --> 00:26:10,160 - හලෝ? - ක්ලාරා? 339 00:26:10,680 --> 00:26:11,680 ඔව්. 340 00:26:12,240 --> 00:26:14,440 හායි, මේ මාර්ටා, කාලෝස්ගේ මව. 341 00:26:14,960 --> 00:26:17,080 ඔහ්, මාර්ටා... ඇමතීමට ස්තූතියි. 342 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 මට තත්පරයක් දෙන්න පුළුවන්ද? 343 00:26:19,320 --> 00:26:21,200 - සහතිකයි. - තත්පරයක්. හරි හරී. 344 00:26:21,280 --> 00:26:23,360 - ඌ කව් ද? - මම ඔබට පසුව කියන්නම්. 345 00:26:27,240 --> 00:26:29,400 මම සියල්ල සූදානම්, මාර්ටා. සමාවෙන්න. 346 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 ආයුබෝවන්. 347 00:26:32,120 --> 00:26:33,440 ආයුබෝවන්. 348 00:26:38,040 --> 00:26:40,280 ඔයාට ඇත්තටම මගේ පුතාගේ හදවත තියෙනවද? 349 00:26:42,000 --> 00:26:43,120 මම හිතන්නේ එහෙමයි. 350 00:26:46,240 --> 00:26:47,440 සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 351 00:26:48,120 --> 00:26:50,000 ඇත්තම කියනවා නම්, මම දන්නේ නැහැ. 352 00:26:50,080 --> 00:26:53,400 ඔබට කතා කිරීමට, කාලෝස් කෙබඳුදැයි දැන ගැනීමට, 353 00:26:53,480 --> 00:26:55,360 සහ පවුලේ අයට ස්තුති කිරීමට. 354 00:27:00,920 --> 00:27:03,840 ඔයාගේ වයස කීය ද? ඔබ තරුණයි වගේ. 355 00:27:05,160 --> 00:27:06,320 විසිහය. 356 00:27:06,840 --> 00:27:07,840 ඔහු වගේ. 357 00:27:08,880 --> 00:27:12,880 බලන්න, මම ඒ ගැන කල්පනා කළා මුළු රාත්‍රියම සහ... 358 00:27:18,240 --> 00:27:21,840 කාරණය නම්, මම ඔබව හමුවීමට කැමතියි. 359 00:27:23,160 --> 00:27:27,720 මම ජීවත් වෙන්නේ Yesques කියන කුඩා නගරයේ. ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේදැයි මම නොදනිමි. 360 00:27:29,000 --> 00:27:30,440 ඔබ මෙහි පැමිණීමට කැමතිද? 361 00:27:31,400 --> 00:27:33,360 මට යන්නද...? 362 00:27:36,840 --> 00:27:41,200 ඔව්. ඒ විදියට අපිට Carlos සහ... ගැන කතා කරන්න පුළුවන් 363 00:27:43,080 --> 00:27:45,240 ලබන සතියේ ඔහුගේ උපන්දිනයයි. 364 00:27:45,880 --> 00:27:48,880 අපි ඔහුගේ අළු විසුරුවා හරින්නෙමු වනාන්තරයේ. 365 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 ඔබ ආවා නම්, එය ඔහු අප සමඟ සිටීමේ ක්‍රමයක් වනු ඇත. 366 00:27:57,600 --> 00:27:58,520 මම දකියි. 367 00:27:59,040 --> 00:28:01,000 මම දන්නේ නැහැ, මාර්ටා, මම දන්නේ නැහැ ... 368 00:28:02,160 --> 00:28:05,640 මම දන්නේ නැහැ. මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා. 369 00:28:05,720 --> 00:28:07,720 ඔව්, ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ ... 370 00:28:07,800 --> 00:28:09,600 මට ඔයාට බලපෑම් කරන්න ඕන නෑ. 371 00:28:09,680 --> 00:28:12,560 එන්න බැරිනම් කමක් නෑ. මට තේරෙනවා. 372 00:28:12,640 --> 00:28:14,800 නැහැ, ඒක නෙවෙයි ඇත්තටම. එය... 373 00:28:14,880 --> 00:28:17,320 මම... මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න. 374 00:28:17,400 --> 00:28:18,720 ඇත්ත වශයෙන්. 375 00:28:18,800 --> 00:28:21,640 එය සිතා බලන්න. මගේ නම්බර් එක නම් තියාගන්න, හරිද? 376 00:28:21,720 --> 00:28:22,720 හරි. 377 00:28:24,280 --> 00:28:25,480 බායි, මාර්ටා. 378 00:28:26,760 --> 00:28:28,240 බායි, ක්ලාරා. 379 00:28:33,160 --> 00:28:35,280 ඔබ ඒ මිනිසුන්ව දන්නේ නැහැ. 380 00:28:35,360 --> 00:28:37,520 ඒ පවුල ගැන ඔයා මොනවද දන්නේ? සහ ඇය? 381 00:28:37,600 --> 00:28:40,880 ඇයට තම පුතා අහිමි වූවා පමණි. ඔබ දේවල් නරක අතට හැරිය හැක. 382 00:28:40,960 --> 00:28:42,400 ඇය තමයි ඇහුවේ. 383 00:28:42,480 --> 00:28:45,640 එයාට ඕන මම එතන ඉන්නවට ඔහුගේ සමුගැනීම සඳහා. එය ඇගේ අදහස විය. 384 00:28:45,720 --> 00:28:47,920 මම හිතන්නේ ඒක හරිම අමුතුයි. ඇත්තටම. 385 00:28:48,000 --> 00:28:50,320 ඔයා තමයි මට නිතරම කියන්නේ අවදානම් ගන්න කියලා, 386 00:28:50,400 --> 00:28:53,640 අලුත් දේවල් අත්විදින්න, සහ මගේ බුබුලෙන් ඉවත් වන්න. 387 00:28:54,240 --> 00:28:56,640 ඔබේ නිදහසට කරුණක් ලෙස මා භාවිතා නොකරන්න. සැබෑවට. 388 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 තව දවස් දෙකක් විතර යයි. හරි හරී? 389 00:28:59,760 --> 00:29:02,440 මම ඔයාට කතා කරලා හැමදේම කියන්නම්. මම හොඳින් ඉන්නම්. 390 00:29:02,960 --> 00:29:05,160 ඊට අමතරව, මම අන්තර්ජාලය හරහා ස්ථානය සොයා බැලුවෙමි. 391 00:29:06,520 --> 00:29:07,800 ඒක ඇත්තටම හුරතල්. 392 00:29:08,320 --> 00:29:11,040 ඇත්තටම හුරතල්ද? ක්ලාරා, ඔබට සිහිය නැති වී ඇත! 393 00:30:02,960 --> 00:30:04,000 ආයුබෝවන්? 394 00:30:11,760 --> 00:30:12,960 ක්ලාරා. 395 00:30:13,040 --> 00:30:14,040 මාර්ටා. 396 00:30:15,520 --> 00:30:17,680 - අපි අවසානයේ හමුවෙමු. - ඔව්. 397 00:30:19,800 --> 00:30:21,960 එන්න, නැත්නම් ඔබ කැටි වේවි. 398 00:30:22,040 --> 00:30:23,160 ඔබේ ගමන් මල්ල කොහෙද? 399 00:30:24,280 --> 00:30:26,560 කාර් එකේ. මම මහල් නිවාසයක් වෙන් කළා. 400 00:30:26,640 --> 00:30:28,400 මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ. 401 00:30:28,480 --> 00:30:29,680 කරුණාකරලා මෝඩ වෙන්න එපා. 402 00:30:29,760 --> 00:30:32,440 ඔබ මුදල් වියදම් කරන්නේ නැහැ මට මේ විශාල නිවස තිබියදී. 403 00:30:32,520 --> 00:30:33,640 - මට නරකක් දැනෙනවා. - විකාර. 404 00:30:33,720 --> 00:30:35,440 මාත් එක්ක ඉන්න, මාව ඇසුරු කරන්න. 405 00:30:35,520 --> 00:30:37,360 - අපි ඔබේ ගමන් මල්ල ලබා ගනිමු. - හරි හරී. 406 00:30:40,200 --> 00:30:43,840 ඉතින්, මට ඔබ ගැන කියන්න, නැත්තම් මම ඔක්කොම කතා කරන්නම්. 407 00:30:44,360 --> 00:30:47,720 මම වෛද්‍යවරයෙක්, පදිංචිකරුවෙකු ලෙස මගේ පළමු වසරේ. 408 00:30:47,800 --> 00:30:49,720 ඇත්තටම? මොන විශේෂත්වයද? 409 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 අභ්යන්තර වෛද්ය විද්යාව. 410 00:30:51,280 --> 00:30:53,400 - ඔයා එයට කැමති ද? - එයට ආදරෙයි. 411 00:30:54,040 --> 00:30:56,920 - මට වෙන දෙයක් කරන්න හිතාගන්න බෑ. - එය ප්රශංසනීයයි. 412 00:30:57,000 --> 00:30:58,920 මම මගේ ජීවිතය රෝහල්වල ගත කළෙමි. 413 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 හරි. 414 00:31:00,240 --> 00:31:02,920 - ඔබ සියලු ආකාරයේ දේවල් දැක ඇති. - මට තියෙනවා. 415 00:31:04,560 --> 00:31:06,560 ඒ මිගෙල්, මගේ සැමියා. 416 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 වසර ගණනාවකට පෙර ඔහු අප හැර ගියේය. 417 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 - මට කණගාටුයි. - ඒකට කමක් නැහැ. 418 00:31:10,720 --> 00:31:16,760 කාලෝස්ගේ කාමරය උඩුමහලේ, නමුත් මම තවමත් ඔහුගේ දේවල් හරහා යනවා. 419 00:31:16,840 --> 00:31:19,400 ඔයාගේ එක මෙතනින් ඉවරයි. මෙම මාර්ගයේ. 420 00:31:21,000 --> 00:31:23,440 ඒක අයිති මගේ වැඩිමලා ජුවාන්ට. 421 00:31:23,520 --> 00:31:26,280 ඔබට අවුල සමාව දීමට සිදුවනු ඇත. 422 00:31:26,360 --> 00:31:28,400 නැහැ, කරදර වෙන්න එපා. 423 00:31:29,360 --> 00:31:32,240 නගරයේ උත්සවයක් තිබේද? මම ලකුණක් දුටුවෙමි. 424 00:31:32,320 --> 00:31:34,520 ඔව්, තම්බොරාද. 425 00:31:34,600 --> 00:31:36,280 වාර්ෂික සැමරුම. 426 00:31:36,880 --> 00:31:38,560 එය සැණකෙළියක් වගේද... 427 00:31:38,640 --> 00:31:40,880 එය ඔබේම අනතුරේ සැණකෙළියක් ලෙස හඳුන්වන්න. 428 00:31:42,440 --> 00:31:45,480 නමුත් ඔව්. මේ සති අන්තයේ. 429 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 ඕන නම් ඉන්න. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත. 430 00:31:49,600 --> 00:31:52,200 - හරි හරී. - ඔබට එහි තුවා කිහිපයක් තිබේ, සහ... 431 00:31:53,400 --> 00:31:56,360 - මම ඔබට යමක් පෙන්වීමට කැමතියි. - ෂුවර්. 432 00:32:10,960 --> 00:32:12,120 මේ මගේ කාලෝස්. 433 00:32:14,800 --> 00:32:16,880 ඔහුට ඔස්ටියෝජෙනිසිස් අසම්පූර්ණ විය. 434 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 අස්ථි බිඳීමේ රෝගය. 435 00:32:22,120 --> 00:32:23,320 ඔහු ඉතා බිඳෙන සුළු විය. 436 00:32:24,760 --> 00:32:25,840 සෑම විටම විය. 437 00:32:28,120 --> 00:32:30,080 අනේ මගේ චූටි පුතා. 438 00:32:33,880 --> 00:32:35,720 ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි. 439 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 මටත්. 440 00:32:54,480 --> 00:32:55,760 ස්තූතියි, සාරා. 441 00:32:55,840 --> 00:32:58,840 - පැමිණීමට ස්තූතියි. මීරියම්. - ටිකක් විවේක ගන්න. 442 00:33:00,800 --> 00:33:01,800 මම ආයුබෝවන් කියන්නයි යන්නේ. 443 00:33:04,600 --> 00:33:05,600 රෆා 444 00:33:10,920 --> 00:33:13,360 - පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. - ඇත්ත වශයෙන්. 445 00:33:13,960 --> 00:33:14,960 මම රෆායෙල්. 446 00:33:15,040 --> 00:33:17,080 - ක්ලාරා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. - එලෙසම. 447 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 {\an8}ජුවාන් ඉන්නවා. 448 00:33:24,200 --> 00:33:25,720 {\an8}සිවිල් ආරක්ෂකයා 449 00:33:36,320 --> 00:33:37,400 හායි, අම්මා. 450 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 පුතා. 451 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 රෆා 452 00:33:43,200 --> 00:33:44,040 ඔයාට ස්තූතියි. 453 00:33:44,120 --> 00:33:47,280 - පුතා, මේ ක්ලාරා, ගැහැණු ළමයා ... - ඔව්, මම හිතුවා. 454 00:33:47,360 --> 00:33:48,600 ආයුබෝවන්. 455 00:33:48,680 --> 00:33:49,680 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 456 00:33:50,360 --> 00:33:51,360 ෂැල් වී? 457 00:33:52,400 --> 00:33:53,400 අපි මේක කරමු. 458 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 ඒකට කමක් නැහැ. 459 00:35:37,800 --> 00:35:39,480 ඒ පවුල ගොඩක් දුක් විඳලා. 460 00:35:40,640 --> 00:35:41,960 ඉතා වැඩියි. 461 00:35:42,560 --> 00:35:44,000 මාර්තා මට කිව්වා. 462 00:35:45,520 --> 00:35:46,520 හරි එහෙනම්. 463 00:35:47,040 --> 00:35:49,240 අතීතය තනියම දාලා යන එක හොඳයි නේද? 464 00:35:51,400 --> 00:35:54,640 මට මගේ දෙමව්පියෝත් නැති වුණා. මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා. 465 00:35:55,760 --> 00:35:57,120 ඔවුන් ඔබට කීවේ එයද? 466 00:35:57,880 --> 00:35:59,280 ඔහු මිය ගිය බව? 467 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 ඔව්. 468 00:36:04,080 --> 00:36:05,720 මිගෙල් මට සහෝදරයෙක් වගේ. 469 00:36:06,920 --> 00:36:09,720 මම වසර 18කට පෙර ඔහුගෙන් සමුගත්තා. 470 00:36:09,800 --> 00:36:11,160 මාරුවක් අවසානයේ. 471 00:36:12,560 --> 00:36:14,200 ඒ වගේම මම ඔහුව නැවත කවදාවත් දැකලා නැහැ. 472 00:36:14,800 --> 00:36:15,800 මට කණගාටුයි. 473 00:36:17,200 --> 00:36:18,360 ඔහු අතුරුදහන් විය. 474 00:36:21,160 --> 00:36:23,760 අසල්වැසියෙකුට ඔහුගේ මෝටර් රථය වනාන්තර මාර්ගයක තිබී හමු විය. 475 00:36:24,760 --> 00:36:26,360 අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. 476 00:36:31,720 --> 00:36:34,600 මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි ඔයා මගේ මහත්තයාව හොයන්නේ නැත්තේ? 477 00:36:34,680 --> 00:36:37,800 අපට දැන ගැනීමට අවශ්යයි මිගෙල් ගැන තව ටිකක්. එච්චරයි. 478 00:36:37,880 --> 00:36:38,920 මිගෙල් ගැන? 479 00:36:39,000 --> 00:36:42,160 රෆා, මම අහලා නැහැ දින හතරකින් මගේ සැමියාගෙන්. 480 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 - ඔව් මම දන්නවා. - දින හතරක්! 481 00:36:43,680 --> 00:36:45,600 ඔබේ සැමියා සිල්වියා ලූනා දැන සිටියාද? 482 00:36:46,520 --> 00:36:49,040 - කුමක් ද? - ඔහු ඇයව දැන සිටියාද? 483 00:36:50,760 --> 00:36:52,600 ඇත්ත වශයෙන්. මමත් එහෙමයි. 484 00:36:53,400 --> 00:36:55,880 ඇය මෙතනින්. මම කොහොමද බැරි? 485 00:36:56,600 --> 00:36:58,040 මේ කුමක් ගැනද? 486 00:37:04,400 --> 00:37:06,360 ඔයා ජුවාන් සහ කාලෝස් නේද? 487 00:37:06,440 --> 00:37:08,120 මිගෙල්ගේ පුතුන්. 488 00:37:09,840 --> 00:37:10,840 ඔබට එකක් අවශ්‍යද? 489 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 ඔව්. 490 00:37:14,160 --> 00:37:15,160 ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? 491 00:37:16,160 --> 00:37:17,320 ඔබට එකක් අවශ්‍ය නැද්ද? 492 00:37:20,880 --> 00:37:22,760 ඔබ තාත්තා ගැන යමක් දුටුවාද? 493 00:37:26,720 --> 00:37:27,960 වෙනස් දෙයක්ද? 494 00:37:29,280 --> 00:37:31,680 - මාර්ටා. - මෙය කුමක් ද? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 495 00:37:32,480 --> 00:37:33,720 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 496 00:37:33,800 --> 00:37:35,760 මගේ දරුවන්ව තනි කරන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 497 00:37:35,840 --> 00:37:37,480 එන්න පැටියෝ. අපි යමු. 498 00:37:37,560 --> 00:37:39,200 ජුවාන්. ඉදිරියට එන්න. 499 00:37:39,920 --> 00:37:41,640 අපි යමු. 500 00:37:41,720 --> 00:37:43,440 - අපිට උදව් කරන්න ඕන. - ඔව්, හරි. 501 00:37:43,520 --> 00:37:44,560 මාර්ටා. 502 00:37:44,640 --> 00:37:45,720 අපි යමු. 503 00:37:45,800 --> 00:37:46,760 එන්න, ජුවාන්. 504 00:39:35,960 --> 00:39:40,000 YESQUES හි රහස් ඉතිහාසය 505 00:40:48,640 --> 00:40:49,680 වික්ටර්! 506 00:40:56,520 --> 00:40:58,960 මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද, හාහ්? පාර හරස් කරන්න එපා. 507 00:41:06,720 --> 00:41:08,400 ඔයාට දැන් අමාරුයි නේද? 508 00:41:09,080 --> 00:41:11,000 ඇවිත් නිශ්ශබ්දව කෑම කන්න. 509 00:41:11,560 --> 00:41:14,080 පන්දුව සමඟ ප්රමාණවත්ය. 510 00:41:15,640 --> 00:41:17,320 ඔබ මාව බය කළා, යේසුස්! 511 00:41:17,840 --> 00:41:19,520 ඔබේ කෑමට වෙලාව, හරිද? 512 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 සහ චලනය නොවන්න, කරුණාකර. 513 00:41:22,720 --> 00:41:24,880 මෙතන. එය හැම්. 514 00:41:24,960 --> 00:41:26,000 ඔන්න ඔහේ යනවා. 515 00:41:36,520 --> 00:41:37,520 ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද? 516 00:41:39,080 --> 00:41:40,200 කෝ මගේ දරුවා? 517 00:41:40,920 --> 00:41:42,000 මැනුවෙල්. 518 00:41:44,200 --> 00:41:45,440 මැනුවෙල්! 519 00:41:49,480 --> 00:41:50,960 මැනුවෙල්! 520 00:41:52,160 --> 00:41:55,880 උදව්! 521 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 උදව්! 522 00:41:58,240 --> 00:42:01,200 උදව්! 523 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 මැනුවෙල්! 524 00:42:03,680 --> 00:42:05,160 උදව්! 525 00:42:05,240 --> 00:42:06,960 උදව්! 526 00:42:09,360 --> 00:42:10,880 උදව්! 527 00:43:56,640 --> 00:44:01,080 උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soledad Etchemendy