0 00:24:04,075 --> 00:24:05,200 Scellinc. 1 00:24:05,325 --> 00:24:06,575 Monsieur. 2 00:24:06,825 --> 00:24:07,950 Comment va la fille ? 3 00:24:08,950 --> 00:24:10,950 Tout va bien, monsieur. 4 00:24:12,200 --> 00:24:16,075 Elle dort profondément. Son appétit est bon. Tout est comme il se doit. 5 00:24:18,450 --> 00:24:19,575 Et les dents ? 6 00:24:20,575 --> 00:24:22,200 Tout va bien, monsieur. 7 00:24:23,825 --> 00:24:26,325 La remise du mois a été envoyée. 8 00:24:27,075 --> 00:24:28,699 Avez-vous besoin d'autre chose ? 9 00:24:28,700 --> 00:24:29,950 Non, monsieur. 10 00:24:31,825 --> 00:24:33,825 Il n'y aura aucun autre paiement. 11 00:24:35,700 --> 00:24:36,825 Monsieur? 12 00:24:37,825 --> 00:24:40,325 Vous devez commencer à préparer la fille à partir. 13 00:24:41,700 --> 00:24:42,825 Partir? 14 00:24:46,575 --> 00:24:52,575 Tu nous l'amèneras le le 6 du mois prochain, dans 13 jours. 15 00:24:55,325 --> 00:24:59,450 En attendant, vous devez lui apprendre à se comporter dehors. 16 00:25:00,325 --> 00:25:01,950 Comprenez-vous, Scellinc ? 17 00:25:02,950 --> 00:25:04,325 Oui Monsieur. 18 00:29:12,700 --> 00:29:14,700 Il faut s'habituer à être dehors. 19 00:33:04,950 --> 00:33:06,075 Mia ! 20 00:33:14,575 --> 00:33:15,700 Mia ! 21 00:34:00,700 --> 00:34:01,825 Mia ! 22 00:37:46,075 --> 00:37:47,200 Arrêtez ça ! 23 00:37:57,075 --> 00:37:58,200 Arrêt! 24 00:42:40,700 --> 00:42:42,074 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 25 00:42:42,075 --> 00:42:43,200 Une Triple. 26 00:43:30,325 --> 00:43:31,575 Puis-je? 27 00:43:50,075 --> 00:43:51,200 Je suis un voyageur, monsieur. 28 00:43:53,575 --> 00:43:55,200 Un étranger à cette ville. 29 00:43:57,950 --> 00:43:59,075 J'habite loin… 30 00:44:01,450 --> 00:44:03,700 à l'ombre d'une grande cathédrale. 31 00:44:13,325 --> 00:44:14,450 Peu importe. 32 00:44:18,200 --> 00:44:19,950 Je pense que je vais vous rejoindre. 33 00:44:42,825 --> 00:44:43,950 Merci. 34 00:45:02,950 --> 00:45:06,950 Et maintenant, monsieur… Quel est votre nom ? 35 00:45:11,825 --> 00:45:13,450 Albert Scellinc. 36 00:45:17,950 --> 00:45:19,075 Albert… 37 00:45:21,950 --> 00:45:25,700 Nous nous sommes déjà rencontrés... j'en suis sûr. 38 00:45:28,200 --> 00:45:33,325 Même si pour le moment, Je ne me souviens plus très bien où… 39 00:45:34,950 --> 00:45:37,325 Sur le terrain du conflit, peut-être ? 40 00:45:41,200 --> 00:45:45,200 Couvert de boue, de sang et de merde. 41 00:45:54,700 --> 00:46:00,200 Ou était-ce bien avant… à l'orphelinat ? 42 00:46:09,825 --> 00:46:10,950 Non… 43 00:46:12,575 --> 00:46:19,325 Non, en fait, je crois que c'était après la guerre… quand tu avais une femme. 44 00:46:21,825 --> 00:46:23,075 Épouse? 45 00:46:25,200 --> 00:46:28,075 N'avez-vous pas pris femme après la guerre ? 46 00:46:33,200 --> 00:46:34,575 Je n'ai pas de femme ! 47 00:46:37,075 --> 00:46:41,700 Marie est morte, c'est vrai. 48 00:46:46,325 --> 00:46:48,075 Mais il y a l'autre. 49 00:46:55,575 --> 00:46:56,950 Elle se réveille… 50 00:47:00,200 --> 00:47:01,700 Je n'ai pas de femme ! 51 00:47:10,700 --> 00:47:12,700 Un enfant, donc… 52 00:47:16,575 --> 00:47:18,075 un enfant abandonné. 53 00:47:29,075 --> 00:47:30,325 C'est pour la maison. 54 00:47:32,575 --> 00:47:33,825 Merci Céleste. 55 00:47:44,450 --> 00:47:49,325 Ne vous êtes-vous jamais demandé ce que c'était serait comme ? Être quelqu'un d'autre ? 56 00:47:52,575 --> 00:47:56,200 Son? Par exemple? 57 00:47:58,325 --> 00:48:01,575 S'il vous plaît... arrêtez ! 58 00:48:06,825 --> 00:48:07,950 Non? 59 00:48:12,950 --> 00:48:15,575 Alors peut-être la charmante Céleste ? 60 00:48:21,825 --> 00:48:22,950 Alors c'est elle… 61 00:48:29,700 --> 00:48:30,950 Je le pensais. 62 00:49:48,075 --> 00:49:49,325 Marie.... 63 00:53:56,950 --> 00:53:58,075 Comment va la fille ? 64 00:53:58,825 --> 00:54:01,325 Tout va bien, monsieur. 65 00:54:02,450 --> 00:54:05,200 Elle dort profondément… Son appétit est bon… 66 00:54:26,825 --> 00:54:28,575 Tout est comme il se doit. 67 00:54:59,325 --> 00:55:00,825 Chuthhh… 68 00:55:03,700 --> 00:55:06,200 Je sais, je sais. 69 00:55:12,325 --> 00:55:13,450 Je suis là. 70 00:55:17,200 --> 00:55:18,450 Qui es-tu? 71 00:55:18,700 --> 00:55:23,450 Chut… N'essayez pas de parler. 72 00:55:28,700 --> 00:55:29,950 Rendormez-vous. 73 00:55:34,825 --> 00:55:38,825 Je m'appelle Laurence. Je vais m'occuper de tout. 74 00:55:50,450 --> 00:55:56,450 Je veux qu'elle soit transférée dans une chambre privée. Je couvrirai les frais. 75 00:55:58,200 --> 00:56:01,450 Ce qui compte avant tout c'est qu'elle reçoit les meilleurs soins. 76 00:56:26,575 --> 00:56:27,700 Si je pouvais… 77 00:57:04,450 --> 00:57:08,700 Allez, Céleste… Il faut que tu te rétablisses. 78 00:57:32,450 --> 00:57:33,575 Bien, bien, bien… 79 01:03:55,075 --> 01:03:57,075 Vous les trouverez satisfaisants. 80 01:07:28,075 --> 01:07:32,700 Nous avons besoin de votre aide… pour les dents. 81 01:07:35,325 --> 01:07:37,950 Vous devez demander de l'aide aux maîtres. 82 01:07:39,325 --> 01:07:40,450 Maîtres ? 83 01:07:43,575 --> 01:07:45,450 Oui, nos maîtres ! 84 01:08:11,950 --> 01:08:13,950 Je dois bientôt partir… 85 01:08:17,950 --> 01:08:19,075 le 6. 86 01:08:24,325 --> 01:08:27,200 La maison est vide depuis que ma mère est morte… 87 01:08:35,825 --> 01:08:37,575 C'est trop gros pour une seule personne… 88 01:08:44,200 --> 01:08:46,825 Les jardins seront ravissants en hiver. 89 01:08:58,575 --> 01:09:01,575 Je serai honoré si vous êtes d'accord venir avec moi… 90 01:09:05,325 --> 01:09:06,450 en tant qu'invité. 91 01:09:10,950 --> 01:09:12,575 Aussi longtemps que vous en aurez besoin. 92 01:09:16,825 --> 01:09:19,200 Y a-t-il vraiment quelque chose qui vous retient ici ? 93 01:12:42,200 --> 01:12:43,575 Monsieur Scellinc ? 94 01:12:44,200 --> 01:12:45,950 Avez-vous informé nos maîtres ? 95 01:12:50,950 --> 01:12:54,700 Avez-vous informé nos maîtres que j'ai besoin d'aide ? 96 01:12:54,825 --> 01:12:56,075 Je ne comprends pas. 97 01:12:56,325 --> 01:13:00,075 Avez-vous informé nos maîtres que j'ai besoin d'aide ? 98 01:13:23,450 --> 01:13:24,700 Quel est le problème? 99 01:13:26,075 --> 01:13:27,825 Sale salope furtive ! 100 01:13:28,741 --> 01:13:30,950 - Mon Dieu - Qu'est-ce que tu fais ? 101 01:16:23,575 --> 01:16:24,700 je vais… 102 01:16:29,325 --> 01:16:30,700 J'irai avec toi… 103 01:17:45,450 --> 01:17:47,075 Tu ne me reconnais pas ? 104 01:17:49,825 --> 01:17:51,200 Je sais qui tu es. 105 01:18:35,325 --> 01:18:36,950 Allez chercher la fille. 106 01:19:20,575 --> 01:19:21,700 Viens. 107 01:19:23,325 --> 01:19:24,450 Mia… 108 01:19:30,950 --> 01:19:32,450 Range ce truc. 109 01:20:05,825 --> 01:20:07,075 Sur la table. 110 01:20:11,950 --> 01:20:13,575 Allongez-vous sur la table. 111 01:20:59,700 --> 01:21:01,325 Cela prendra du temps. 112 01:21:06,700 --> 01:21:08,200 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 113 01:21:40,575 --> 01:21:41,825 Ouvrir… 114 01:21:45,200 --> 01:21:46,325 Plus large. 115 01:23:29,450 --> 01:23:34,200 C'est un système différent maintenant. Les implants en verre sont permanents. 116 01:23:35,950 --> 01:23:39,950 Vous devez assister scrupuleusement à l'hygiène de la jeune fille dans les jours à venir. 117 01:23:42,950 --> 01:23:45,825 L'eau salée la gardera bouche exempte d’infection. 118 01:23:52,450 --> 01:23:53,700 Si tu peux gérer ça, 119 01:23:53,950 --> 01:23:57,325 je n'aurai pas besoin de moi à revenir avant votre départ. 120 01:29:17,825 --> 01:29:19,075 Il n’y a plus longtemps. 121 01:29:23,325 --> 01:29:24,450 Ça fait mal. 122 01:29:27,575 --> 01:29:28,825 Laurence, s'il te plaît. 123 01:30:11,950 --> 01:30:16,075 Je suis sûr que dans notre vie ensemble vous n’en ressentirez plus autant le besoin… 124 01:32:30,075 --> 01:32:31,575 Puis-je vous aider madame ? 125 01:36:40,575 --> 01:36:41,950 C'est pour la maison. 126 01:44:56,325 --> 01:45:00,325 J'ai amené l'enfant, comme on me l'a demandé. 127 01:45:02,450 --> 01:45:03,950 Je m'appelle Albert Scellinc. 128 01:45:18,450 --> 01:45:20,075 Veuillez patienter dans le hall. 129 01:46:01,575 --> 01:46:03,575 Elle a été bien soignée. 130 01:46:06,450 --> 01:46:07,575 Donc je peux voir. 131 01:46:16,825 --> 01:46:19,450 Tout est comme il se doit. 132 01:46:22,075 --> 01:46:23,700 Il ne faut pas avoir peur. 133 01:46:34,950 --> 01:46:36,075 Parfait! 134 01:46:37,950 --> 01:46:42,200 Vous avez sans doute des papiers à me faire signer. 135 01:46:43,325 --> 01:46:46,700 Ils vous attendent à la réception. 136 01:46:55,450 --> 01:46:57,700 Allez-vous lui laisser quelque chose ? 137 01:47:01,825 --> 01:47:05,700 Votre fille. Allez-vous lui laisser quelque chose ? 138 01:47:05,825 --> 01:47:07,450 Ce n'est pas ma fille ! 139 01:47:08,825 --> 01:47:10,450 Mais tu signes pour elle ? 140 01:47:11,200 --> 01:47:12,700 Je suis juste son gardien. 141 01:47:17,575 --> 01:47:18,700 Regarder! 142 01:47:33,450 --> 01:47:34,575 C'est un mensonge ! 143 01:49:57,825 --> 01:49:58,908 Marie?