1 00:00:46,546 --> 00:00:50,967 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,936 Γεια σας, κυρία Go. Καλημέρα. 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,354 -Καλημέρα, κυρία πήγαινε. -Κυρία πήγαινε. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,898 Εδώ είναι το πρόγραμμα αυτής της εβδομάδας. 5 00:01:04,981 --> 00:01:06,191 - Ευχαριστώ. - Κυρία… 6 00:01:06,274 --> 00:01:08,151 - Ναι, έτσι είναι. - Θα μπορούσατε να το εγκρίνετε αυτό; 7 00:01:08,234 --> 00:01:09,652 Θα τα εξετάσω όλα στον επάνω όροφο. 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,702 Διευθύνων Σύμβουλος GO DA-RIM 9 00:01:17,786 --> 00:01:19,370 Οι Δευτέρες, όπως πάντα, είναι τόσο προκλητικές. 10 00:01:20,246 --> 00:01:21,581 Καλά. 11 00:01:26,544 --> 00:01:28,963 Ναι, μπες μέσα. 12 00:01:47,899 --> 00:01:49,150 Μμμ. Καλά. 13 00:01:54,197 --> 00:01:55,949 Και τι είναι αυτό; 14 00:02:03,748 --> 00:02:07,377 - Εντάξει. - Δέχομαι αυτήν την πρόταση. 15 00:02:23,518 --> 00:02:26,604 Υπομονή. Τι είπες το όνομά σου ήταν πάλι, αρχάριος; 16 00:02:27,564 --> 00:02:29,232 Το όνομά μου είναι… 17 00:02:29,315 --> 00:02:31,192 Το όνομά μου είναι… 18 00:02:31,276 --> 00:02:32,694 Noryangjin. 19 00:02:33,444 --> 00:02:35,488 Είναι το Noryangjin. 20 00:02:35,572 --> 00:02:39,284 Αυτή η στάση είναι το Noryangjin. Σταθμός Noryangjin. 21 00:02:39,367 --> 00:02:41,452 - Noryangjin. - Αυτή η στάση είναι ο σταθμός Noryangjin. 22 00:02:41,536 --> 00:02:45,832 Αυτή η στάση είναι ο σταθμός Noryangjin. 23 00:02:50,795 --> 00:02:53,673 Αυτή η στάση είναι ο σταθμός Noryangjin. 24 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 Συγγνώμη. Παρακαλώ κρατήστε την πόρτα. 25 00:02:58,803 --> 00:03:03,725 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 26 00:03:03,808 --> 00:03:05,768 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 27 00:03:10,773 --> 00:03:11,900 Ουάου, ουάου, ούα. 28 00:03:31,085 --> 00:03:33,713 Προσεκτικός. Είσαι καλά εδώ. Πάρτε το χρόνο σας. 29 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 Ορίστε. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Με συγχωρείτε. 31 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 NORYANGJIN VICTORY ACADEMY 32 00:03:45,767 --> 00:03:48,937 «Το νούμερο δύο περιγράφει λήψη αποφάσεων σε μια εξαιρετικά συνεκτική, 33 00:03:49,020 --> 00:03:51,314 αλλά χαοτική οργάνωση». 34 00:03:51,397 --> 00:03:52,982 Ανακριβής. «Προκύπτουν προβληματικές προτιμήσεις 35 00:03:53,066 --> 00:03:56,277 γιατί οι αιτιακοί σύνδεσμοι μεταξύ στόχων και μέσων παραμένουν ασαφή». 36 00:03:57,111 --> 00:03:59,572 Σοβαρά; Πραγματικά κοιμάστε όλοι αυτή τη στιγμή; 37 00:04:00,406 --> 00:04:01,950 Απλώς κοιτάξτε την κυρία Go Da-rim εδώ. 38 00:04:02,533 --> 00:04:05,161 -Εγώ; - Δεν έχω ξαναδεί 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,455 Η κυρία Go Da-rim κοιμηθείτε στη διάλεξή μου. 40 00:04:07,538 --> 00:04:09,624 Ωχ. 41 00:04:09,707 --> 00:04:12,168 Ακόμα κι όταν χύνεις η καρδιά σου να το μελετήσεις, 42 00:04:12,252 --> 00:04:15,046 αυτή η εξέταση θα μπορούσε ακόμα να χαθεί πέντε χρόνια από τη ζωή σου. 43 00:04:15,129 --> 00:04:17,090 Το "Squander away" ακούγεται λίγο… 44 00:04:17,173 --> 00:04:18,758 «Βετεράνος εξεταζόμενος» το ζαχαρώνει. 45 00:04:18,841 --> 00:04:21,761 Είσαι στα τριάντα σου τώρα. Είστε βασικά ένα ζόμπι Noryangjin τώρα. 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,472 Θέλεις να γεράσεις σαν αυτό το ζόμπι; 47 00:04:24,555 --> 00:04:26,432 - Όχι. - Δεν το κάνεις, σωστά; 48 00:04:26,516 --> 00:04:28,226 - Σωστά. - Τώρα, ας συνεχίσουμε. 49 00:04:28,309 --> 00:04:31,437 - Ήταν λίγο σκληρό, αλλά… - Αυτό θα καλυφθεί στο αυριανό μάθημα. 50 00:04:31,521 --> 00:04:33,106 - Τα λέμε τότε. - Εντάξει. 51 00:04:33,189 --> 00:04:35,149 - Εντάξει. - Με συγχωρείτε, κύριε; 52 00:04:35,233 --> 00:04:36,567 Αν δεν είναι το πρότυπο μαθητή μας. 53 00:04:36,651 --> 00:04:38,945 Νιώθω ότι πέρασες μια γραμμή μαζί μου νωρίτερα. 54 00:04:39,028 --> 00:04:41,114 -Τι εννοείς; - "Noryangjin Zombie"; 55 00:04:41,197 --> 00:04:45,034 Μείωσες τα 30 χρόνια ύπαρξής μου και τα 5 χρόνια προετοιμασίας για τις εξετάσεις. 56 00:04:45,118 --> 00:04:46,452 Ήταν όλα σε καλή διασκέδαση. 57 00:04:46,536 --> 00:04:49,414 Μπορεί να έκανες ένα αστείο για πλάκα, αλλά ο φτωχός στόχος μπορεί να αισθάνεται-- 58 00:04:49,497 --> 00:04:52,583 Εντάξει, σε ακούω. Επιτρέψτε μου να σας το δώσω, λοιπόν. Εδώ. 59 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 1 ΜΗΝΑ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΣΟ 60 00:04:54,585 --> 00:04:57,672 - Αυτό είναι απλά απίστευτο. - Τι; 61 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 Πίστευες ότι αυτό θα με έκανε να φύγω… 62 00:05:00,425 --> 00:05:02,760 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ από καρδιάς, κύριε. 63 00:05:04,095 --> 00:05:05,638 -Είμαστε καλά τώρα; - Φυσικά. 64 00:05:05,722 --> 00:05:08,725 Ζόμπι, καλικάντζαροι, βαμπίρ. Φώναξε με ό,τι θέλεις. 65 00:05:08,808 --> 00:05:10,601 - Τα λέμε αύριο. - Πρόσεχε. 66 00:05:10,685 --> 00:05:13,021 Εντάξει, αντίο. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,397 Ω, γεια. 68 00:05:14,480 --> 00:05:17,442 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανενόχλητος αφού τα άκουσες όλα αυτά; 69 00:05:17,525 --> 00:05:20,486 Ποιος νοιάζεται; Να σε λένε ζόμπι μου έδωσε έναν δωρεάν μήνα διαλέξεων. 70 00:05:20,570 --> 00:05:21,821 Ξέρεις καν 71 00:05:21,904 --> 00:05:24,240 πόσες μέρες πρέπει να δουλέψω εδώ να κερδίσω το αντίστοιχο; 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,160 Έτσι θα είναι τα τριάντα μου; 73 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 Αυτός είναι περισσότερος λόγος για σένα να περάσει το τεστ όσο το δυνατόν συντομότερα. 74 00:05:29,996 --> 00:05:32,040 Αν συνεχίσεις να ζεις έτσι πολύ πάνω από τα τριάντα σου, 75 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 την ίδια σου την ύπαρξη γίνεται ενόχληση για τους άλλους. 76 00:05:34,125 --> 00:05:36,419 - Απλά νεκρό βάρος. - Μα τουλάχιστον καλά κάνεις 77 00:05:36,502 --> 00:05:37,837 στις γραπτές εξετάσεις. 78 00:05:37,920 --> 00:05:39,339 Απλά πρέπει να κάνεις καλά στις συνεντεύξεις… 79 00:05:40,757 --> 00:05:42,216 Da-rim. 80 00:05:42,300 --> 00:05:43,718 Συνήθως μιλάς τόσο καλά, 81 00:05:43,801 --> 00:05:45,470 οπότε γιατί αποτυγχάνεις συνέχεια στις συνεντεύξεις; 82 00:05:48,264 --> 00:05:49,390 Ξέρω, σωστά; 83 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 Πριν από πέντε χρόνια, 84 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 Ηττήθηκα στον πόλεμο για την απασχόληση 85 00:06:16,876 --> 00:06:18,503 και κατέφυγε στο Noryangjin. 86 00:06:20,296 --> 00:06:22,090 Αποφάσισα να ξεφύγω από τα τσιμπήματα 87 00:06:22,882 --> 00:06:25,009 και το επικριτικό βλέμμα των άλλων 88 00:06:25,676 --> 00:06:28,429 να κρυφτείς πίσω την ταυτότητα του «εξεταζόμενου στη δημόσια υπηρεσία». 89 00:06:29,222 --> 00:06:30,765 Ωστόσο, 90 00:06:30,848 --> 00:06:33,226 μετά από επανειλημμένες αποτυχίες τις εξετάσεις δημόσιας υπηρεσίας, 91 00:06:33,893 --> 00:06:36,395 Δεν έχω που να κρυφτώ πια. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,273 Πόσο ακόμα μπορώ να συνεχίσω; 93 00:06:40,358 --> 00:06:44,487 Μέχρι πότε θα ζω σαν ζόμπι, ούτε ζωντανός ούτε νεκρός; 94 00:06:46,197 --> 00:06:47,573 Πόσο ακόμα μπορώ να συνεχίσω; 95 00:07:05,675 --> 00:07:06,968 Μαμά, Da-jeong. 96 00:07:07,051 --> 00:07:08,678 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στα νέα μου ρούχα; 97 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 Ρούχα; 98 00:07:10,596 --> 00:07:12,306 Αγοράσατε ρούχα; 99 00:07:12,807 --> 00:07:16,811 Δεν είναι ότι μπορώ να φορέσω ιδρώτα στον γάμο της. 100 00:07:17,478 --> 00:07:18,896 Ρίχνω μιά ματιά. 101 00:07:20,189 --> 00:07:22,275 - Περίμενε, Ντα-Ριμ. - Τι; 102 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 - Αυτό είναι για σένα. - Τι είναι αυτό; 103 00:07:31,367 --> 00:07:32,535 Εισιτήριο για το νησί Jeju; 104 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Και ένα κουπόνι ξενοδοχείου; 105 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Πήγαινε Da-jeong. 106 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 Υποθέτω ότι ένιωσες άσχημα που παντρεύτηκες 107 00:07:39,500 --> 00:07:41,169 πριν από τη μεγαλύτερη αδερφή σου. 108 00:07:41,961 --> 00:07:44,213 Ας δούμε εδώ. 109 00:07:44,964 --> 00:07:46,424 βλέπω. 110 00:07:46,507 --> 00:07:49,135 Θα λείπω για 4 μέρες από την 6η έως την 9η. 111 00:07:52,555 --> 00:07:55,224 Περίμενε, αλλά ο γάμος σου είναι στις 8. 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,767 Το θέμα είναι… 113 00:07:56,851 --> 00:07:59,770 Τα πεθερικά μου πιστεύουν 114 00:07:59,854 --> 00:08:02,815 ότι εργάζεστε στις ΗΠΑ. 115 00:08:03,524 --> 00:08:05,026 Ποιος ξέρει ποιος θα εμφανιστεί εκείνη την ημέρα 116 00:08:05,109 --> 00:08:08,571 και να σου κάνω τυχαίες ερωτήσεις που μπορεί να αποκαλύψει αυτό το ψέμα; 117 00:08:08,654 --> 00:08:10,406 Κάπως έτσι συνέβη, ξέρεις. 118 00:08:11,115 --> 00:08:13,034 Ναι, αναρωτιέμαι γιατί το έκανα αυτό. 119 00:08:16,287 --> 00:08:17,455 λυπάμαι. 120 00:08:17,538 --> 00:08:19,540 Ναί. Γιατί είπες ψέματα; 121 00:08:19,624 --> 00:08:21,417 Είναι η μοναδική σου αδερφή. 122 00:08:21,501 --> 00:08:25,046 Πώς μπορείς να της το πεις να μην έρθεις στο γάμο σου; 123 00:08:25,129 --> 00:08:27,340 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. Δεν βλέπεις Το σύνθημα της οικογένειάς μας κρέμεται περήφανα; 124 00:08:27,423 --> 00:08:28,758 ΖΗΣΕ ΜΕ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ 125 00:08:28,841 --> 00:08:30,801 Ο μπαμπάς σου πρέπει να είναι γυρίζοντας στον τάφο του αυτή τη στιγμή. 126 00:08:30,885 --> 00:08:32,678 Τι πρέπει να κάνω τότε; 127 00:08:33,262 --> 00:08:35,806 Ο αρραβωνιαστικός μου αποφοίτησε από ανώτερη σχολή και εργάζεται σε μεγάλη εταιρεία. 128 00:08:35,890 --> 00:08:37,892 Πήγα σε περιφερειακό πανεπιστήμιο και εργάζονται σε μια μικρή εταιρεία. 129 00:08:37,975 --> 00:08:39,393 Η πεθερά μου δεν με εγκρίνει. 130 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 Πνίγομαι όπως είναι, και θέλετε να προσθέσω; 131 00:08:43,981 --> 00:08:47,276 «Μητέρα, βλέπεις, Η μεγαλύτερη αδερφή μου είναι στην πραγματικότητα άνεργη». 132 00:08:49,070 --> 00:08:50,488 Πώς θα μπορούσα να το πω αυτό; 133 00:08:51,614 --> 00:08:55,868 Απλά σου λέω πόσο στενοχωριέμαι για την κατάσταση. 134 00:08:58,162 --> 00:08:59,372 Καταπληκτικός. 135 00:08:59,455 --> 00:09:01,499 Ξενοδοχείο Daiabeach. 136 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Μην κάνουν πάρτι στην πισίνα το βράδυ και άλλα; 137 00:09:05,962 --> 00:09:08,589 Ευχαριστώ, αγαπητή αδερφή. παίρνω να βιώσω μια τέτοια πολυτέλεια χάρη σε εσάς. 138 00:09:08,673 --> 00:09:10,216 Θα πας; 139 00:09:10,299 --> 00:09:13,177 Ας είμαστε αληθινοί. Είναι γιορτή για εκείνη, αλλά μόνο βασανιστήριο για μένα. 140 00:09:13,261 --> 00:09:15,763 Βλέπω; Της αρέσει και η ιδέα. 141 00:09:15,846 --> 00:09:19,725 Αλλά μη μου πεις αυτό είναι το μόνο που θα καλύψετε. 142 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Φαγητό, μεταφορές, και έξοδα μετακίνησης. Συμφωνία; 143 00:09:21,769 --> 00:09:23,229 - Συμφωνία. - Εξαιρετικό. 144 00:09:23,312 --> 00:09:24,897 Τα λέμε αργότερα. 145 00:09:24,981 --> 00:09:26,148 Φοβερός! 146 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 Σοβαρά; 147 00:09:32,113 --> 00:09:34,699 Αφήστε μας να πάμε 148 00:09:34,782 --> 00:09:36,534 Μόνο οι δυο μας 149 00:09:37,285 --> 00:09:41,497 Και αφήστε τα όλα πίσω 150 00:09:42,248 --> 00:09:46,210 Για τη γαλάζια νύχτα του νησιού Jeju 151 00:09:47,211 --> 00:09:49,422 Κάτω από τα αστέρια 152 00:09:49,505 --> 00:09:51,173 Δεν την αισθάνεσαι καν άσχημα; 153 00:09:51,257 --> 00:09:54,302 Δεν μου αγόρασε καν ψυγείο ή μια βρώμικη κουζίνα ρυζιού για τον γάμο μου. 154 00:09:54,385 --> 00:09:57,513 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπορεί πραγματικά να με βοηθήσει αυτή τη στιγμή. 155 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Όλο αυτό με στενοχωρεί. 156 00:10:00,349 --> 00:10:02,643 Η μόνη οικογένεια που έχουμε είναι ο ένας ο άλλος. 157 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Αν εσείς 158 00:10:06,188 --> 00:10:10,568 Βρεθείτε να είστε μόνοι… 159 00:10:16,991 --> 00:10:19,702 θα ήθελα να ρωτήσω οι τρεις πρόεδροι εδώ 160 00:10:20,620 --> 00:10:24,081 σχετικά με την απόκτηση της συσκευής επαυξημένης πραγματικότητας 161 00:10:24,165 --> 00:10:26,667 και πλατφόρμα, Moebius. 162 00:10:26,751 --> 00:10:29,712 Γεια, Ji-Hyeok, δεν το έχουμε ήδη διευθετήσει; 163 00:10:29,795 --> 00:10:31,297 Εννοώ… 164 00:10:31,380 --> 00:10:33,090 Γιατί είναι απαραίτητη αυτή η συνάντηση; 165 00:10:37,553 --> 00:10:40,222 Κύριε Σμιθ, ο λόγος είναι απλός. 166 00:10:40,306 --> 00:10:43,809 Ο πρόεδρος Qiao Wei εδώ έχει προσφέρει διπλάσια τιμή 167 00:10:45,061 --> 00:10:46,896 έχετε προτείνει. 168 00:10:46,979 --> 00:10:49,023 Έτσι είναι. Και κάτι ακόμα. 169 00:10:49,106 --> 00:10:51,651 Ji-hyeok, θα ήθελα να σε αγοράσω κι εγώ. 170 00:10:51,734 --> 00:10:53,736 - Πόσο; - Παρακαλώ αφήστε με έξω από αυτό. 171 00:10:54,612 --> 00:10:59,909 Υπάρχουν ακόμα πολλές startups εδώ με δυνατότητες που απαιτούν την προσοχή μου. 172 00:11:02,411 --> 00:11:04,080 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 173 00:11:04,664 --> 00:11:06,707 Εάν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, 174 00:11:06,791 --> 00:11:09,293 Θα κλείσω τη συμφωνία τώρα. 175 00:11:11,962 --> 00:11:14,423 Τρεις φορές. Ας το κάνουμε τρεις φορές. 176 00:11:17,718 --> 00:11:19,387 Ουάου. 177 00:11:19,470 --> 00:11:20,846 Τριπλούς; 178 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 θα στείλω και εγώ ταλαντούχους Κορεάτες προγραμματιστές 179 00:11:24,725 --> 00:11:28,062 που θα ακολουθήσει την αρχική εξέλιξη. 180 00:11:28,145 --> 00:11:29,605 Πέντε φορές! 181 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 Διάβολε. 182 00:11:34,777 --> 00:11:35,903 Ευχαριστώ, κυρία. 183 00:11:35,986 --> 00:11:41,492 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να επεκταθεί τις εγκαταστάσεις παραγωγής αμέσως. 184 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Σας ευχαριστώ. 185 00:11:44,662 --> 00:11:46,122 Δέκα φορές. 186 00:11:47,915 --> 00:11:50,084 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Τι το… 187 00:11:55,339 --> 00:11:56,382 Τι… 188 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε, κύριε Χασάν; 189 00:12:01,554 --> 00:12:02,888 Δέκα φορές. 190 00:12:13,357 --> 00:12:16,193 Είναι απίστευτο πόσο ομαλά πίεζες αυτό το έργο ολοκληρωθεί σε μόλις έξι μήνες. 191 00:12:16,277 --> 00:12:18,446 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, κύριε Γκονγκ. 192 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 Θα μου επιτρέψετε να ρυθμίσω; μια ακόμη προϋπόθεση; 193 00:12:21,323 --> 00:12:23,242 Φυσικά. 194 00:12:23,325 --> 00:12:25,786 Θα σας εκτιμούσα στρατολογώντας τον Kim Jeong-gwon, 195 00:12:25,870 --> 00:12:28,706 που έχει αποδειχθεί ότι είναι ο πιο ικανός προγραμματιστής στην Κορέα. 196 00:12:30,124 --> 00:12:31,333 Kim Jeong-gwon, ε; 197 00:12:33,294 --> 00:12:34,795 Το πιο σίγουρο. 198 00:12:34,879 --> 00:12:35,880 Σας ευχαριστώ. 199 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 Το εκτιμώ. 200 00:12:47,725 --> 00:12:49,477 Δέκα φορές! 201 00:12:49,560 --> 00:12:52,396 Δεκαπλάσια της ζητούμενης τιμής! 202 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Αυτός είναι ο αδερφός μου! 203 00:12:54,607 --> 00:12:57,568 Εννοώ… Μπράβο, κύριε Γκονγκ. 204 00:12:57,651 --> 00:12:59,236 Ευχαριστώ, Gyeong-min. 205 00:13:00,779 --> 00:13:02,239 Επιτυχία. 206 00:13:03,991 --> 00:13:06,494 Καλύτερα να εξασφαλίσουμε τον Kim Jeong-gwon πριν ο Χασάν αλλάξει γνώμη. 207 00:13:06,577 --> 00:13:08,662 Περίμενε, σταμάτα εκεί. 208 00:13:08,746 --> 00:13:10,998 Αυτό απαιτεί ένα εορταστικό ποτό, δεν νομίζεις; 209 00:13:25,346 --> 00:13:27,014 - Θέλετε να κρεμάσετε; - Όχι. 210 00:13:27,097 --> 00:13:28,098 Εντάξει! 211 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Θέλετε να κρεμάσετε; 212 00:13:30,059 --> 00:13:31,352 - Όχι. - Εντάξει! 213 00:13:37,691 --> 00:13:40,027 - Θέλετε να κρεμάσετε; - Όχι, ευχαριστώ. 214 00:13:40,110 --> 00:13:41,320 Καλά! 215 00:13:44,365 --> 00:13:45,449 Γεια σας και πάλι. 216 00:13:45,533 --> 00:13:47,910 Ακούω. Βλέπεις αυτόν τον μάγκα εκεί; 217 00:13:47,993 --> 00:13:50,746 Ο ψηλός άντρας με το γκρι κοστούμι. 218 00:13:50,829 --> 00:13:53,040 Ήρθαμε μαζί. Δεν είμαι μόνος. 219 00:13:53,123 --> 00:13:54,750 Είστε οι δυο σας τόσο όμορφοι. 220 00:13:54,833 --> 00:13:56,585 Αν είσαι ελεύθερος, 221 00:13:56,669 --> 00:13:59,588 τι θα έλεγες να πιεις ένα ποτό με τους δύο… 222 00:14:01,340 --> 00:14:03,425 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Γεια σου! 223 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι; 224 00:14:06,262 --> 00:14:08,222 Γιατί δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε και να πιούμε μαζί; 225 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 Και ποιος ξέρει; Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ραντεβού και πολλά άλλα. 226 00:14:11,225 --> 00:14:12,851 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. Είναι πολύ κουραστικό. 227 00:14:12,935 --> 00:14:14,770 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 228 00:14:14,853 --> 00:14:16,855 Πώς μπορείς να βρεις την αγάπη κουραστική; 229 00:14:18,440 --> 00:14:22,611 Ξέρετε τι πεθαίνει πιο γρήγορα από το κεφάλι της μπύρας σας; 230 00:14:23,737 --> 00:14:25,781 Αγάπη. Το κατάλαβες; 231 00:14:25,865 --> 00:14:30,202 Αυτό γιατί ποτέ δεν ξεπερνάς το επιφανειακό. 232 00:14:30,286 --> 00:14:32,079 Πρέπει να έρθει από βαθιά μέσα. 233 00:14:32,162 --> 00:14:35,791 Πρέπει να αφιερώσετε χρόνο να δίνει και να παίρνει. 234 00:14:36,500 --> 00:14:38,043 Vibe μαζί, ξέρεις; 235 00:14:38,127 --> 00:14:39,128 Τι ατμόσφαιρα; 236 00:14:39,211 --> 00:14:42,381 Μοιραία συνάντηση ακολουθούμενη από ενστικτώδη έλξη. 237 00:14:42,464 --> 00:14:44,174 Δύο ψυχές γίνονται μία, 238 00:14:44,258 --> 00:14:46,343 και μπλέκονται και εκρήγνυνται. 239 00:14:46,969 --> 00:14:49,179 Υποθέτω ότι μπορείτε να το καλέσετε μια χημική αντίδραση. 240 00:14:49,263 --> 00:14:51,390 Χημεία, κώλο μου. 241 00:14:51,473 --> 00:14:52,808 Οι άνθρωποι δεν είναι σαν το H2O. 242 00:14:52,892 --> 00:14:56,145 Νομίζεις ότι είμαστε σαν άτομα που εξαρτώνται το ένα πάνω στο άλλο για να δημιουργήσουν νερό; 243 00:14:57,730 --> 00:15:00,316 Οι άνθρωποι είναι ανεξάρτητες μορφές ζωής. 244 00:15:01,233 --> 00:15:03,611 Βρίσκονται στο απόγειο της τελειότητας όταν ζουν μόνοι. 245 00:15:10,451 --> 00:15:11,785 Να είστε ειλικρινείς. 246 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Δεν έχεις βιώσει ποτέ ένα φιλί που σου πέρασε το μυαλό, έτσι; 247 00:15:15,205 --> 00:15:16,457 Όχι, δεν έχω. 248 00:15:16,540 --> 00:15:18,500 Τότε έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον δεν άντεξες να φύγεις; 249 00:15:18,584 --> 00:15:19,835 Κάποιον που θέλεις να κρατήσεις, 250 00:15:19,919 --> 00:15:21,295 ή ποιος σε κάνει να τρελαίνεσαι 251 00:15:21,378 --> 00:15:23,047 - όταν δεν μπορείς να τα δεις; - Μμ-μμμ. Όχι πραγματικά. 252 00:15:23,130 --> 00:15:25,341 Βλέπω; Το ήξερα. 253 00:15:25,424 --> 00:15:28,177 Εσύ είσαι έτσι γιατί δεν τον έχεις γνωρίσει ακόμα. 254 00:15:28,260 --> 00:15:30,471 Αυτή είναι μια κρίσιμη εμπειρία ζωής. 255 00:15:30,554 --> 00:15:32,556 Πρέπει να απορρίψετε αυτή τη φαντασίωση 256 00:15:32,640 --> 00:15:35,017 των μοιραίων συναντήσεων και ενστικτώδης έλξη. 257 00:15:35,100 --> 00:15:36,644 Είσαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. 258 00:15:36,727 --> 00:15:38,270 - Ας πιούμε. - Δεν έφερα το δικό μου. 259 00:15:40,814 --> 00:15:42,191 Καλά! 260 00:15:58,207 --> 00:16:01,335 Προέρχεστε από μια οικογένεια chaebol, παρόλα αυτά εμφανίζεσαι πάντα με άδεια χέρια. 261 00:16:02,127 --> 00:16:03,337 Προέρχεσαι επίσης από οικογένεια chaebol, 262 00:16:03,420 --> 00:16:05,506 όμως δεν προσφέρετε στον καλεσμένο σας ένα ποτήρι νερό. 263 00:16:05,589 --> 00:16:07,967 Τα χέρια σου δουλεύουν μια χαρά. Πήγαινε να το πάρεις μόνος σου. 264 00:16:08,050 --> 00:16:09,635 Δεν ήρθα με άδεια χέρια. 265 00:16:11,011 --> 00:16:14,765 Έχω καλά νέα και ακόμα καλύτερα νέα. Ποιο θέλετε να ακούσετε πρώτα; 266 00:16:14,848 --> 00:16:15,891 Οποιοδήποτε. 267 00:16:15,975 --> 00:16:17,309 Ας ξεκινήσουμε με τα καλά νέα. 268 00:16:18,268 --> 00:16:19,269 Θα παντρευτούμε. 269 00:16:22,231 --> 00:16:23,649 Τι; 270 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 Άκουσα τον πατέρα σου να το πρότεινε πρώτος. 271 00:16:26,110 --> 00:16:28,112 Επεξεργάζονται τους όρους τώρα. 272 00:16:31,240 --> 00:16:35,035 Καλύτερα να το ξεκαθαρίσεις αυτό στον Πρόεδρο Yu. 273 00:16:35,119 --> 00:16:37,621 Δεν έχω καμία επιθυμία να παντρευτώ. 274 00:16:37,705 --> 00:16:39,957 Αλλά το κάνω. 275 00:16:40,916 --> 00:16:43,502 Ha-yeong, πιστεύεις ότι ο γάμος είναι κάποιο είδος υποχώρησης ζευγαρώματος; 276 00:16:43,585 --> 00:16:45,212 Νομίζεις ότι ζευγαρώνεις όταν σου το λέει κάποιος; 277 00:16:45,295 --> 00:16:46,964 - Τουλάχιστον… - «Τουλάχιστον»; 278 00:16:50,134 --> 00:16:51,802 Θα πρέπει να δονούμε τουλάχιστον. 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,471 Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι δεν θα το κάνουμε; 280 00:16:54,555 --> 00:16:56,056 Δεν χρειάζεται 281 00:16:56,140 --> 00:16:58,183 τουλάχιστον φιλί για να ξέρεις σίγουρα; 282 00:16:59,018 --> 00:17:00,436 Πάντα ήθελα, 283 00:17:00,519 --> 00:17:01,562 ξέρεις; 284 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Ήθελα να το πω αυτό… 285 00:17:18,912 --> 00:17:20,289 από τότε που μπήκες. 286 00:17:22,458 --> 00:17:23,625 Αυτή η απόχρωση κραγιόν 287 00:17:23,709 --> 00:17:24,793 δεν σου ταιριάζει καθόλου. 288 00:17:25,836 --> 00:17:26,962 Ίσως δοκιμάσετε κάτι πιο ελαφρύ, 289 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 σαν κοραλλί σκιά. 290 00:17:28,505 --> 00:17:32,551 Ως απόφοιτος του σχολείου τέχνης, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον ξέρεις ποια χρώματα σε συμπληρώνουν; 291 00:17:34,762 --> 00:17:37,014 Μπορούμε να το επιβεβαιώσουμε την επόμενη φορά. Εδώ είναι τα ακόμα καλύτερα νέα... 292 00:17:37,097 --> 00:17:38,724 Σταμάτα αυτό. Με τρομάζεις. 293 00:17:39,391 --> 00:17:41,894 Δεν πιστεύω σε αποχή πριν το γάμο. 294 00:17:41,977 --> 00:17:44,855 - Απλά να σε ενημερώσω. - Φύγε. Πήγαινε σπίτι. Φύγε από εδώ τώρα. 295 00:17:56,950 --> 00:17:58,869 - Γεια σου. - Γεια. 296 00:17:59,536 --> 00:18:01,205 - Είναι συνοδευτικά αυτά; - Ναι. 297 00:18:01,288 --> 00:18:03,165 - Για ποιον; - Ιούν. 298 00:18:03,248 --> 00:18:04,958 Έλα επάνω. 299 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Πραγματικά; 300 00:18:08,378 --> 00:18:12,257 Ο Da-jeong δεν μπορεί να σου το κάνει αυτό. Ήσουν πάντα εκεί για εκείνη. 301 00:18:12,341 --> 00:18:13,884 Αυτό το σάπιο παλικάρι. 302 00:18:13,967 --> 00:18:15,844 Ποιος δεν έχει πάει στο Jeju; 303 00:18:17,346 --> 00:18:18,889 Δεν ήσουν ποτέ. 304 00:18:18,972 --> 00:18:20,933 - Αυτό είναι αλήθεια. - Σοβαρά; 305 00:18:21,642 --> 00:18:23,268 Είναι όμως ωραίος ο Jeju; 306 00:18:23,352 --> 00:18:25,062 Δηλαδή, ναι, είναι. 307 00:18:25,145 --> 00:18:27,314 Πραγματικά; Έχετε πάει; Οταν; 308 00:18:27,397 --> 00:18:29,399 Για το μήνα του μέλιτος. 309 00:18:30,776 --> 00:18:33,487 - Συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. Ήταν για πάντα πριν. 310 00:18:34,404 --> 00:18:36,323 - Γεια σου γιε μου. - Καλημέρα. 311 00:18:36,406 --> 00:18:38,617 Jun, κοιμήθηκες καλά; 312 00:18:38,700 --> 00:18:40,410 Έλα εδώ. Ήρθε η ώρα για προβιοτικά. 313 00:18:41,703 --> 00:18:44,873 Ιούνιος! Πώς είσαι τόσο όμορφος το πρωί; 314 00:18:44,957 --> 00:18:46,875 Είσαι σαν μια αξιολάτρευτη γκόμενα! 315 00:18:46,959 --> 00:18:48,210 Μυρίζεις σαν γέρος. 316 00:18:48,293 --> 00:18:50,379 Που πάτε; 317 00:18:54,133 --> 00:18:55,968 Ήμουν δημοφιλής στα νιάτα μου. 318 00:18:56,051 --> 00:18:58,220 Οταν; Όταν έβγαινες ραντεβού Kim Jeong-gwon; 319 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 Την επόμενη φορά που θα αναφέρετε ξανά αυτό το όνομα, 320 00:19:01,056 --> 00:19:02,975 θα είναι η κηδεία σου και δική μου. 321 00:19:04,309 --> 00:19:05,561 Συγνώμη. 322 00:19:05,644 --> 00:19:07,980 Έκανες τη σωστή κλήση χωρίζοντας μαζί του. 323 00:19:08,063 --> 00:19:10,691 - Ήταν τόσο αντιπαθητικός. - Φυσικά και ήταν. 324 00:19:11,817 --> 00:19:12,901 Όμως… 325 00:19:13,861 --> 00:19:17,197 κι αν είναι ο τελευταίος τύπος Φίλησα πριν πεθάνω; 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,824 Τι να κάνω τότε; 327 00:19:18,907 --> 00:19:22,035 Πώς μπορείς ήδη να ανησυχείς για το "διαρκεί" στην ηλικία σου; 328 00:19:23,579 --> 00:19:27,541 Ίσως πρέπει να σηκώσεις ένα νέο αγόρι όσο είσαι στο Jeju. 329 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Ξεχάστε το. 330 00:19:29,376 --> 00:19:31,420 Κανένας άντρας δεν θα ήθελε μια εξόριστη γυναίκα. 331 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 φεύγω. Ευχαριστώ για αυτό. 332 00:19:34,381 --> 00:19:36,341 - Εντάξει. Αντίο. - Θα το επιστρέψω αργότερα. 333 00:19:36,425 --> 00:19:37,426 Σίγουρος. 334 00:19:52,357 --> 00:19:54,568 Μια προσκεκλημένη διάλεξη με τον Kim Jeong-gwon, 335 00:19:54,651 --> 00:19:56,028 ο καλύτερος προγραμματιστής AI στην Κορέα. 336 00:20:02,284 --> 00:20:03,493 Kim Jeong-gwon; 337 00:20:04,119 --> 00:20:05,287 ΜΙΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ ΔΙΑΛΕΞΗ ΜΕ ΤΗΝ KIM JEONG-GWON 338 00:20:12,461 --> 00:20:15,005 Μωρό μου, ξέρεις την πρώτη μας επέτειο έρχεται, σωστά; 339 00:20:15,088 --> 00:20:17,966 Έτσι γλίτωσα τους μισθούς μου και αγόρασα κάτι. Μην σοκάρεστε πολύ. 340 00:20:19,968 --> 00:20:21,053 Τα-ντα! 341 00:20:21,136 --> 00:20:22,429 Εισιτήρια για το νησί Jeju. 342 00:20:22,512 --> 00:20:23,597 - Πήγαινε Ντα-ριμ. - Ναι; 343 00:20:23,680 --> 00:20:25,307 Νομίζετε ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά επετείους τώρα; 344 00:20:25,390 --> 00:20:26,433 Τι; 345 00:20:26,516 --> 00:20:28,602 Εγκατέλειψες το κυνήγι εργασίας και απέτυχες στις εξετάσεις. 346 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να σκοτώνεις χρόνο. 347 00:20:32,314 --> 00:20:34,524 - Jeong-gwon. - Είναι θλιβερό και απογοητευτικό. 348 00:20:34,608 --> 00:20:37,736 Το να είσαι λεπτός δεν λειτούργησε, οπότε θα βγω και θα το πω. 349 00:20:37,819 --> 00:20:38,946 Ας χωρίσουμε. 350 00:20:42,157 --> 00:20:43,909 Έλα, μην το κάνεις αυτό. 351 00:20:44,618 --> 00:20:47,079 Είπες ότι σου αρέσω. Όχι, είπες ότι με αγαπάς. 352 00:20:47,162 --> 00:20:49,581 Ναι, μου άρεσες. 353 00:20:49,665 --> 00:20:51,208 Μου άρεσε πόσο λαμπερή και χαριτωμένη ήσουν. 354 00:20:51,291 --> 00:20:54,253 Αλλά αποδεικνύεται Παρεξήγησα την απελπισία ως φωτεινή 355 00:20:54,336 --> 00:20:57,089 και ανώριμος σαν χαριτωμένος. 356 00:20:57,172 --> 00:21:00,092 Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα. 357 00:21:00,175 --> 00:21:04,096 Μοιάζεις ένα χαλαρό κομμάτι υπερβολικά ασπρισμένο σπανάκι. 358 00:21:04,721 --> 00:21:07,766 Κανένας άντρας σε αυτόν τον κόσμο δεν θέλει να βγαίνει ραντεβού ένα υπερβολικά ασπρισμένο κομμάτι σπανάκι. 359 00:21:09,059 --> 00:21:10,143 Jeong-gwon… 360 00:21:19,945 --> 00:21:21,780 Υπερασπρισμένο κομμάτι σπανάκι; Σαν… 361 00:21:21,863 --> 00:21:23,240 Περίμενε. Χμμ; 362 00:21:23,949 --> 00:21:25,492 Η πέμπτη ετήσια… 363 00:21:25,575 --> 00:21:26,952 …Θα πραγματοποιηθεί η διάσκεψη Jeju AI. 364 00:21:27,035 --> 00:21:28,870 Γιατί τελικά είναι τόσο επιτυχημένος; 365 00:21:28,954 --> 00:21:30,706 Προσευχήθηκα για 100 μέρες συνεχόμενα για να αποτύχει. 366 00:21:35,669 --> 00:21:38,255 Εντάξει, Kim Jeong-gwon. 367 00:21:38,839 --> 00:21:39,881 Κάθομαι καλά. 368 00:21:40,716 --> 00:21:42,050 Έρχομαι για σένα. 369 00:21:47,264 --> 00:21:48,348 Πού μένει; 370 00:21:48,432 --> 00:21:50,392 Ξενοδοχείο Daiabeach. 371 00:21:50,475 --> 00:21:51,810 Σου έκλεισα ένα δωμάτιο εκεί. 372 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Καλά. Επιτυχία. 373 00:21:53,312 --> 00:21:56,273 Ακούω ότι είναι διαβόητος επειδή είσαι επιλεκτικός και περιφρουρημένος 374 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 και δεν θα ασχοληθεί με κανέναν δεν ξέρει. 375 00:21:58,317 --> 00:21:59,318 Αλήθεια; 376 00:22:01,278 --> 00:22:02,946 Είπες ότι αποφοίτησε από το Haemun High, σωστά; 377 00:22:03,030 --> 00:22:05,449 Θέλω μια λίστα με τους δασκάλους του, 378 00:22:05,532 --> 00:22:08,660 μαζί με τον ύμνο του σχολείου, στολή, ακόμα και τα μπεστ σέλερ της καφετέριας. 379 00:22:08,744 --> 00:22:10,787 Λοιπόν, πας τη διαδρομή της στυπτηρίας, ε; 380 00:22:11,455 --> 00:22:14,207 Καλά. Θα είναι στα εισερχόμενά σας μέχρι το βράδυ. 381 00:22:14,291 --> 00:22:17,294 Θα πρέπει να απολαύσετε το Jeju μέχρι τότε. Είμαι σίγουρος ότι έχει περάσει καιρός. 382 00:22:17,377 --> 00:22:19,379 - Εντάξει. - Συνεχίστε την καλή δουλειά. 383 00:22:19,463 --> 00:22:21,256 - Θα το κάνω. - Αντίο. 384 00:22:28,263 --> 00:22:30,599 Τουλάχιστον ο καιρός είναι καλός. 385 00:22:31,391 --> 00:22:32,392 Ανάθεμά το. 386 00:22:32,476 --> 00:22:35,353 Θα φροντίσω να έχω μια απόλυτη έκρηξη, έστω και από κακία. 387 00:23:02,172 --> 00:23:03,590 Πόσο είναι; 388 00:23:03,673 --> 00:23:05,509 Είναι 5.000 γουόν. 389 00:23:05,592 --> 00:23:06,760 Σας ευχαριστώ. 390 00:23:17,062 --> 00:23:18,063 Από εδώ! 391 00:23:30,534 --> 00:23:31,535 Απολαμβάνω. 392 00:23:31,618 --> 00:23:32,702 - Ευχαριστώ. - Θεέ μου. 393 00:23:32,786 --> 00:23:33,954 - Αυτό φαίνεται πολύ καλό. - Σκάψε μέσα. 394 00:23:37,290 --> 00:23:39,084 ΣΕΤ ΜΑΛΛΙΩΝ ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΣΧΑΡΑΣ 125.000 WON 395 00:23:39,167 --> 00:23:40,544 ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΔΥΟ ΜΕΡΙΔΙΕΣ 396 00:23:48,301 --> 00:23:49,302 πεινάω. 397 00:23:49,845 --> 00:23:51,555 Λένε αυτό θα μου δώσει έναν γιο. 398 00:23:51,638 --> 00:23:53,390 Θα το φορέσει αυτό το πράγμα. 399 00:23:56,977 --> 00:23:57,978 Πηγαίνετε Da-rim; 400 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 Είναι, έτσι δεν είναι; 401 00:24:01,106 --> 00:24:02,566 The Psycho of Yeongpung Girls' High! 402 00:24:02,649 --> 00:24:04,025 Είμαι εγώ, Lee Su-jin! 403 00:24:04,109 --> 00:24:06,862 Lee Su-jin όπως και στο το Yapper της 12ης τάξης 2; 404 00:24:06,945 --> 00:24:08,655 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Ω, Θεέ μου! 405 00:24:08,738 --> 00:24:10,740 Ήταν για πάντα! 406 00:24:10,824 --> 00:24:13,451 Έχουν περάσει ήδη πάνω από δέκα χρόνια. Αυτό είναι απίστευτο. 407 00:24:13,535 --> 00:24:16,413 Γεια, δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 408 00:24:16,496 --> 00:24:17,998 Είσαι εδώ για διακοπές; 409 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Ναι, έκανα ετικέτα μαζί στο ταξίδι εργασίας του φίλου μου. 410 00:24:19,875 --> 00:24:22,127 Εδώ είσαι. 411 00:24:22,210 --> 00:24:24,588 Έλα και πες ένα γεια στον φίλο μου από το γυμνάσιο, Go Da-rim. 412 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Γεια σας, είναι ωραίο… 413 00:24:35,640 --> 00:24:39,019 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Το όνομά μου είναι Kim Jeong-gwon. 414 00:24:39,936 --> 00:24:42,439 Μοιάζεις ένα χαλαρό κομμάτι υπερβολικά ασπρισμένο σπανάκι. 415 00:24:47,736 --> 00:24:48,987 Σωστά. 416 00:24:49,070 --> 00:24:50,614 Γειά σου. 417 00:24:50,697 --> 00:24:52,532 Φυσικά, είσαι σοκαρισμένος. 418 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 - Δεν είναι τόσο ονειροπόλος; - Ω, παρακαλώ. 419 00:24:54,993 --> 00:24:56,453 Ναι. 420 00:24:56,536 --> 00:24:58,288 Είσαι και εσύ εδώ με το αγόρι σου; 421 00:24:58,997 --> 00:25:00,540 Α, ήρθες μόνος; 422 00:25:06,213 --> 00:25:09,758 Μην είσαι ανόητος. Φυσικά, είμαι εδώ με το αγόρι μου. 423 00:25:09,841 --> 00:25:14,054 Είμαι μόνος σήμερα γιατί είναι πολύ απασχολημένος. 424 00:25:14,137 --> 00:25:16,348 Αυτό είναι υπέροχο. Μόλις ετοιμαζόμασταν να φάμε. 425 00:25:16,431 --> 00:25:17,557 Ελάτε μαζί μας. 426 00:25:17,641 --> 00:25:19,809 - Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά; - Φυσικά. 427 00:25:20,644 --> 00:25:22,103 Ελάτε μαζί μας. 428 00:25:25,190 --> 00:25:28,151 Το θέλω πολύ, αλλά δυστυχώς, Έχω άλλα σχέδια. 429 00:25:28,235 --> 00:25:29,903 Συγνώμη. Φωνάζει ο φίλος μου. 430 00:25:29,986 --> 00:25:31,404 Τα λέμε τριγύρω. Απολαύστε το ταξίδι σας. 431 00:25:32,030 --> 00:25:34,866 Γεια, μωρό μου. Φυσικά και το διασκεδάζω. 432 00:25:34,950 --> 00:25:36,117 Ναι. 433 00:25:36,201 --> 00:25:37,953 Εντάξει, σίγουρα. 434 00:25:42,958 --> 00:25:45,460 - Ήταν νόστιμο. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 435 00:25:46,836 --> 00:25:49,297 Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω στο Jeju. 436 00:25:49,881 --> 00:25:51,967 Γιατί έπρεπε να τον συναντήσω, όλων των ανθρώπων; 437 00:25:55,136 --> 00:25:56,638 ΜΑΜΑ 438 00:25:58,473 --> 00:25:59,724 Γεια, μαμά. 439 00:25:59,808 --> 00:26:00,850 Έφαγες; 440 00:26:00,934 --> 00:26:04,562 Πραγματικά το απολάμβανα λίγο ψητή ουρά και σκουμπρί. 441 00:26:05,146 --> 00:26:07,607 Το κρέας είναι τόσο ζουμερό 442 00:26:07,691 --> 00:26:09,276 και απίστευτα πλούσιο και αλμυρό. 443 00:26:09,359 --> 00:26:10,986 Είναι απίστευτα νόστιμο. 444 00:26:11,069 --> 00:26:12,070 Φάε. 445 00:26:12,696 --> 00:26:16,908 Παρεμπιπτόντως, πήρα στον Da-jeong μια κουζίνα με ρύζι, αλλά της είπε ότι ήταν από σένα. 446 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Γιατί το έκανες αυτό; 447 00:26:18,201 --> 00:26:20,245 Γεια, βρισκόμαστε στη μέση μιας βιασύνης. 448 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 Κλείνω τώρα. 449 00:26:21,955 --> 00:26:23,164 Απλώς να το γνωρίζετε αυτό. 450 00:26:23,248 --> 00:26:24,749 Πρέπει να πάω τώρα. 451 00:26:24,833 --> 00:26:25,875 Περίμενε, μαμά. 452 00:26:56,823 --> 00:26:58,408 Αυτό είναι πραγματικό σχολείο; 453 00:26:58,491 --> 00:27:00,618 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Ούτε εγώ. 454 00:27:00,702 --> 00:27:03,621 Ωστόσο, έλαβα υποτροφία και για τα τέσσερα χρόνια. 455 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 Ένα άθλιο σχολείο βγαίνει μόνο έξω πιο άθλια αποτελέσματα. 456 00:27:05,832 --> 00:27:07,751 Δικαίωμα. 457 00:27:07,834 --> 00:27:10,211 Σας καλέσαμε επειδή έδειξες όμορφη στη φωτογραφία σου, 458 00:27:10,295 --> 00:27:11,504 αλλά θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια συντήρηση. 459 00:27:12,172 --> 00:27:14,382 - Κανένας πατέρας. - Παιδιά σαν αυτήν 460 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 που μεγαλώνουν σε ασταθή σπίτια καταλήγουν πάντα σε μπελάδες. 461 00:27:18,428 --> 00:27:20,555 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια συντήρηση. 462 00:27:21,056 --> 00:27:23,099 Ασταθή σπίτια… 463 00:27:23,975 --> 00:27:26,186 Απαράδεκτα αποτελέσματα… 464 00:27:26,269 --> 00:27:27,437 Σωστά; 465 00:27:27,520 --> 00:27:29,439 GONGJEONG BANK OF KOREA ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΓΙΑ ΝΕΟΥΣ ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΣ 466 00:27:44,704 --> 00:27:46,873 Μπαμπάς. 467 00:27:47,457 --> 00:27:48,541 Μπαμπάς! 468 00:27:49,417 --> 00:27:52,045 Μπαμπά… 469 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Η ζωή είναι απλή. 470 00:28:07,018 --> 00:28:08,478 Απλά πρέπει να το πας. 471 00:28:09,687 --> 00:28:10,897 Απλά πηγαίνετε για αυτό. 472 00:28:10,980 --> 00:28:14,818 Πάμε! 473 00:28:16,027 --> 00:28:17,070 Πάμε. 474 00:28:18,613 --> 00:28:19,906 Όχι… 475 00:28:22,659 --> 00:28:23,868 Πάμε! 476 00:28:26,413 --> 00:28:28,373 - Ναι! - Gong Ji-hyeok, κόλαση ναι! 477 00:28:28,456 --> 00:28:30,417 Ου-ου! 478 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 Όχι, δεν μπορείς! 479 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 Η ζωή μπορεί να είναι σκληρή, αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση. 480 00:28:35,880 --> 00:28:38,800 Τι στο καλό; Ποιος είσαι; Άσε με! 481 00:28:38,883 --> 00:28:40,885 Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθεις. 482 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 Οι υπόλοιποι δεν κολλάμε γιατί η ζωή είναι πάντα ηλιόλουστη. 483 00:28:43,888 --> 00:28:46,141 Απλά πρέπει να μείνετε εκεί όταν πρόκειται για ζωή. 484 00:28:46,224 --> 00:28:48,935 Πρέπει να μείνεις εκεί. Απλά μείνετε εκεί! 485 00:28:49,018 --> 00:28:50,478 Που να μείνω; Είσαι μεθυσμένος; 486 00:28:50,562 --> 00:28:52,856 Σαφώς έχασες το μυαλό σου. Ανάθεμα! 487 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Ναι, έχασα το μυαλό μου. 488 00:28:59,696 --> 00:29:00,822 Δεν είναι μόνο αυτό. 489 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Επίσης δεν έχω λεφτά, ούτε αγόρι, ούτε μπαμπάς! 490 00:29:04,075 --> 00:29:05,243 Και λοιπόν; 491 00:29:05,326 --> 00:29:08,705 Ακόμα και κάποιος σαν εμένα κρέμεται εκεί μέσα. Γιατί λοιπόν να προσπαθήσεις να πεθάνεις; Γιατί; 492 00:29:08,788 --> 00:29:10,957 Γιατί θα πεθάνεις; Γιατί; 493 00:29:11,040 --> 00:29:13,084 - Δεν μπορείς να πεθάνεις! - Ποιος προσπαθεί να πεθάνει εδώ; 494 00:29:13,168 --> 00:29:14,169 Άσε με κιόλας! 495 00:29:50,830 --> 00:29:52,749 Αυτό θα πάρει περίπου μία ή δύο εβδομάδες για να επουλωθούν. 496 00:29:52,832 --> 00:29:55,627 Πρέπει να απολυμάνετε την πληγή κάθε δύο μέρες. 497 00:29:58,254 --> 00:29:59,714 Τι ταλαιπωρία. 498 00:30:03,009 --> 00:30:06,805 Και όσο για την κυρία Go Da-rim, κάναμε μερικές δοκιμές πάνω της 499 00:30:06,888 --> 00:30:09,182 και δεν βρήκα τίποτα, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 500 00:30:10,225 --> 00:30:11,643 Αλλά γιατί δεν ξυπνάει; 501 00:30:11,726 --> 00:30:13,686 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 502 00:30:13,770 --> 00:30:17,273 Φαίνεται ότι κοιμάται λίγο αλκοόλ. 503 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Την κοιμάται; 504 00:30:24,948 --> 00:30:27,158 Είναι σίγουρα τρελή. 505 00:30:27,242 --> 00:30:29,285 Τι σου συμβαίνει; 506 00:30:29,369 --> 00:30:33,164 Κάποιος τόσο όμορφος δεν μπορεί να πεθάνει! 507 00:30:33,248 --> 00:30:38,044 Αυτό θα ήταν μια επιζήμια απώλεια για το έθνος… 508 00:30:38,127 --> 00:30:40,588 Το καταλαβαίνεις αυτό; 509 00:30:40,672 --> 00:30:42,090 Θα βγω έξω. 510 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Αυτή θα φροντίσει τον λογαριασμό. 511 00:30:57,522 --> 00:31:00,066 Δηλαδή, είμαι αρκετά όμορφος. 512 00:31:01,943 --> 00:31:04,612 Το μυαλό της είναι χαλασμένο, αλλά υποθέτω ότι η όρασή της είναι καλή. 513 00:31:07,824 --> 00:31:09,325 - Γεια σου, έχεις ενημερώσεις; - Ναι. 514 00:31:09,409 --> 00:31:11,452 Επιβεβαίωσα ότι ο Kim Jeong-gwon έκανε check in. 515 00:31:11,536 --> 00:31:12,537 Εντάξει. 516 00:31:12,620 --> 00:31:15,206 Τότε θα προσπαθήσω διακριτικά πλησιάζοντάς τον αύριο στο πρωινό. 517 00:31:15,290 --> 00:31:18,459 Επίσης, σας έστειλα τον ύμνο του σχολείου επίσης, οπότε φροντίστε να ρίξετε μια ματιά. 518 00:31:18,543 --> 00:31:19,752 ΛΥΚΕΙΟ HAEMUN ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ALMA MATER 519 00:31:19,836 --> 00:31:22,213 - Τέλεια. Ευχαριστώ, Gyeong-min. - Εντάξει. 520 00:31:22,297 --> 00:31:23,423 Εντάξει. 521 00:31:28,511 --> 00:31:32,307 Το πνεύμα Από το μπλε σφρίγος του όρους Cheonggye 522 00:31:33,474 --> 00:31:36,811 Οι περήφανοι βαθμοί Haemun 523 00:31:36,895 --> 00:31:40,148 Διαδόθηκε σε όλο τον κόσμο 524 00:31:40,231 --> 00:31:41,441 Εντάξει, πάμε! 525 00:31:41,524 --> 00:31:43,234 Είπατε 270.000 γουόν; 526 00:31:43,318 --> 00:31:45,695 Αυτό είναι και για τους δυο σας. 527 00:31:45,778 --> 00:31:49,741 Αυτό περιλαμβάνει τις εξετάσεις και τη θεραπεία παραλήφθηκε από τον άντρα με τον οποίο ήρθατε. 528 00:31:49,824 --> 00:31:51,534 Γιατί να πληρώσω για τη θεραπεία του; 529 00:31:51,618 --> 00:31:52,952 Δεν ήσασταν μαζί; 530 00:31:53,036 --> 00:31:56,247 Είπε ότι θα φροντίσεις και τους δύο λογαριασμούς. 531 00:31:56,331 --> 00:31:58,374 Πώς έχει νόημα αυτό; 532 00:31:58,458 --> 00:31:59,834 Αυτό είναι τόσο άδικο. 533 00:31:59,918 --> 00:32:01,461 Εγώ ήμουν αυτός που του έσωσα τη ζωή. 534 00:32:01,544 --> 00:32:02,712 Θα είναι πίστωση; 535 00:32:03,463 --> 00:32:04,714 Συγνώμη. Μια στιγμή. 536 00:32:05,340 --> 00:32:06,591 Αυτό είναι τρελό. 537 00:32:06,674 --> 00:32:07,884 Υπομονή. 538 00:32:09,719 --> 00:32:11,179 Δέκα, είκοσι… 539 00:32:18,353 --> 00:32:20,688 Όμως… 540 00:32:27,612 --> 00:32:29,614 Πώς μπορώ να επιβιώσω δύο ακόμη μέρες με 10.000 γουόν; 541 00:32:34,410 --> 00:32:35,912 ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΙΞΗ 542 00:32:39,457 --> 00:32:41,417 Έσωσα τη ζωή ενός ανθρώπου, 543 00:32:41,501 --> 00:32:44,003 αλλά με έκλεψε τυφλή. 544 00:32:44,754 --> 00:32:45,880 Ληστεία σε αυτοκινητόδρομο. 545 00:32:48,424 --> 00:32:51,970 Αποταμίευα κάθε δεκάρα να αγοράσει δώρα για τον Da-jeong και τη μαμά. 546 00:32:55,223 --> 00:32:57,266 Θα με πάρει για πάντα 547 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 να περπατήσετε μέχρι το ξενοδοχείο. 548 00:32:59,477 --> 00:33:00,770 - Θεέ μου. - Χρειάζεσαι βόλτα; 549 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 Που κατευθύνεσαι; 550 00:33:02,105 --> 00:33:06,567 Κατά τύχη, μπορείς να με οδηγήσεις 3.000 θα αξίζει; 551 00:33:06,651 --> 00:33:08,569 Πρέπει να είστε μπελάδες. 552 00:33:13,157 --> 00:33:15,743 Ναι. Πρέπει να είμαι απαίσιος. 553 00:33:27,380 --> 00:33:28,506 Είμαι εδώ. 554 00:33:28,589 --> 00:33:29,716 Είμαι επιτέλους εδώ. 555 00:33:31,134 --> 00:33:34,095 Αυτός ο καταραμένος ληστής του αυτοκινητόδρομου. Είσαι νεκρό κρέας αν σε πιάσω ποτέ. 556 00:33:34,595 --> 00:33:36,389 θα… 557 00:33:36,472 --> 00:33:38,850 Θα σου κάνω μάθημα δεν θα ξεχάσεις ποτέ. 558 00:33:56,868 --> 00:33:59,078 Πρωινό. Είναι η ώρα του πρωινού του ξενοδοχείου. 559 00:34:28,900 --> 00:34:32,111 Το πνεύμα Από το μπλε σφρίγος του όρους Cheonggye… 560 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 Πρωινό ξενοδοχείου… 561 00:34:41,454 --> 00:34:42,455 - Το κατάλαβες αυτό. - Πάμε. 562 00:34:44,248 --> 00:34:46,334 Αυτό φαίνεται τόσο καλό. 563 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 Ακριβώς δίπλα στον κήπο 564 00:34:49,670 --> 00:34:51,214 με καταπληκτική θέα στον ωκεανό. 565 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 Πρέπει να στείλω αυτό στη μαμά αργότερα. 566 00:34:59,972 --> 00:35:01,599 Το πνεύμα του όρους Cheonggye… 567 00:35:07,814 --> 00:35:08,815 - Γεια σου. - Ji-hyeok! 568 00:35:08,898 --> 00:35:10,066 Δεν έχετε γνωρίσει ακόμα την Kim Jeong-gwon, σωστά; 569 00:35:10,149 --> 00:35:11,484 Όχι. Ακόμα τον περιμένει. 570 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Δόξα τω Θεώ. 571 00:35:13,277 --> 00:35:15,988 Φαίνεται η τακτική Haemun High αποκλείεται. 572 00:35:16,572 --> 00:35:17,740 Το έψαξα λίγο περισσότερο, 573 00:35:17,824 --> 00:35:19,742 και φαίνεται ότι δέχθηκε bullying κατά τη διάρκεια του γυμνασίου. 574 00:35:19,826 --> 00:35:21,577 Προφανώς απεχθάνεται να μιλάει γι' αυτό. 575 00:35:21,661 --> 00:35:23,412 Πραγματικά; Χαίρομαι που το ανακάλυψες. 576 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Τι κάνουμε τώρα; 577 00:35:25,373 --> 00:35:26,666 Ας δοκιμάσουμε τα φοιτητικά χρόνια. 578 00:35:27,333 --> 00:35:29,627 Δείτε ποιος ήταν ο εκπρόσωπος του τότε, και ενημερώστε με το συντομότερο δυνατό. 579 00:35:29,710 --> 00:35:31,212 - Το καταλάβατε. - Εντάξει. 580 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Σταμάτα να τρως ήδη. 581 00:35:39,762 --> 00:35:40,847 Ορίστε, αγάπη μου. 582 00:35:40,930 --> 00:35:41,973 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 583 00:35:46,769 --> 00:35:47,979 Απίστευτος. 584 00:35:51,691 --> 00:35:52,775 Έλα γλυκιά μου! 585 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλά στη ζωή. 586 00:36:19,177 --> 00:36:21,179 Ακόμα κι όταν νιώθεις θα πεθάνεις, 587 00:36:21,262 --> 00:36:22,972 πεινάς την ώρα του φαγητού. 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,351 Και βλέποντας ένα πολυτελές ξενοδοχείο να απλώνεται σας χαρίζει αμέσως. Δεν συμφωνείτε; 589 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 Κυρία Go Da-rim; 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,231 Τι κανεις εδω; 591 00:36:32,315 --> 00:36:34,108 Δεν είναι προφανές; Είμαι φιλοξενούμενος εδώ. 592 00:36:35,109 --> 00:36:36,110 Υπομονή. 593 00:36:36,777 --> 00:36:37,862 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 594 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 Έλεγξα την ταυτότητά σου για τα χαρτιά του νοσοκομείου χθες. 595 00:36:42,867 --> 00:36:46,621 Έψαξες λοιπόν μέσα από την τσάντα μου και είδε το φάκελο με μετρητά. 596 00:36:47,205 --> 00:36:50,249 Ωστόσο, υπάρχουν γραμμές που δεν πρέπει να διασχίσει κανείς. 597 00:36:50,333 --> 00:36:53,502 Αν όχι για μένα, δεν θα είχατε καν δει το σημερινό μενού πρωινού! 598 00:37:05,598 --> 00:37:06,724 λυπάμαι, 599 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, οπότε ας το τελειώσουμε αργότερα. 600 00:37:13,481 --> 00:37:14,899 - Λέει ποιος; - Περίμενε. 601 00:37:14,982 --> 00:37:19,153 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου για την προσφυγή σε τέτοια δραστικά μέτρα. 602 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 Οπότε απλά δώστε μου πίσω τα χρήματά μου, και δεν θα σε αναφέρω. 603 00:37:21,322 --> 00:37:23,157 Βλέπετε, έχω πολύ ζεστή καρδιά. 604 00:37:23,241 --> 00:37:25,576 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. Ας το τελειώσουμε αργότερα, εντάξει; 605 00:37:26,160 --> 00:37:27,411 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 606 00:37:27,495 --> 00:37:30,414 Μπορεί η καρδιά μου να είναι ζεστή, αλλά η ψυχραιμία μου είναι φλογερή. 607 00:37:30,498 --> 00:37:31,958 Θέλετε να το δείτε; 608 00:37:32,041 --> 00:37:33,042 Ντα-ριμ! 609 00:37:41,550 --> 00:37:43,678 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 610 00:37:43,761 --> 00:37:45,888 Μένεις κι εσύ εδώ; 611 00:37:51,018 --> 00:37:52,770 Είναι το αγόρι σου; 612 00:37:56,899 --> 00:37:58,985 Ναι. Επιτρέψτε μου να τον συστήσω. 613 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Αυτός είναι ο φίλος μου. 614 00:38:02,738 --> 00:38:05,741 Γεια σας, είμαι φίλος του Da-rim από το λύκειο. 615 00:38:05,825 --> 00:38:07,535 Θεέ μου, είσαι πολύ όμορφος. 616 00:38:08,452 --> 00:38:11,831 Αν δεν έχεις φάει ακόμα, τι θα λέγατε να τρώμε μαζί; 617 00:38:11,914 --> 00:38:12,999 Είσαι εντάξει με αυτό; 618 00:38:13,082 --> 00:38:14,917 Σίγουρος. Γιατί όχι; 619 00:38:19,005 --> 00:38:21,340 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό έπεσε στην αγκαλιά μου. 620 00:38:21,424 --> 00:38:22,800 Ω, Θεέ μου. 621 00:38:22,883 --> 00:38:24,468 Θα θέλαμε πολύ να, 622 00:38:24,552 --> 00:38:26,637 αλλά στην πραγματικότητα μόλις φάγαμε. 623 00:38:26,721 --> 00:38:28,848 Έλα μωρό μου. Δεν έχω τελειώσει καθόλου το φαγητό. 624 00:38:28,931 --> 00:38:30,766 Ας φάμε λίγο ακόμα. 625 00:38:31,976 --> 00:38:33,227 Ακόμα πεινάω! 626 00:38:34,437 --> 00:38:37,148 Καλά; 627 00:38:49,660 --> 00:38:51,662 Είμαι ο φίλος του Da-rim, Lee Su-jin. 628 00:38:51,746 --> 00:38:54,290 Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Kim Jeong-gwon. 629 00:38:54,999 --> 00:38:56,625 Δουλεύουμε και οι δύο στην πληροφορική. 630 00:38:56,709 --> 00:38:58,169 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 631 00:38:59,462 --> 00:39:01,797 Da-rim, θα πρέπει να εισαγάγεις το αγόρι σου και σε εμάς. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Σωστά, καλά… 633 00:39:04,216 --> 00:39:06,510 Το όνομά του είναι… 634 00:39:12,016 --> 00:39:13,684 Gong Ji-hyeok. 635 00:39:14,477 --> 00:39:16,103 Εργάζομαι στη συμβουλευτική διαχείρισης. 636 00:39:17,104 --> 00:39:19,023 Ανακαλύπτω startups με δυνατότητες 637 00:39:19,106 --> 00:39:20,900 και να τους συνδέσει με τους επενδυτές. 638 00:39:20,983 --> 00:39:22,818 Λοιπόν, σαν μεσίτης; 639 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Περισσότερο σαν νονός νεράιδα. 640 00:39:27,656 --> 00:39:29,533 Μια νεράιδα νονός που κάνει κούκλες μια σκονισμένη Σταχτοπούτα 641 00:39:29,617 --> 00:39:32,828 να τη στήσει με τον Prince Charming. 642 00:39:33,412 --> 00:39:34,538 «Νεράιδα νονός»; 643 00:39:35,122 --> 00:39:36,540 Αλλά ξέρεις, 644 00:39:37,124 --> 00:39:39,168 Ανακάλυψα ότι οι νεράιδες υπάρχουν πραγματικά. 645 00:39:39,960 --> 00:39:41,504 Εδώ ακριβώς! 646 00:39:44,340 --> 00:39:46,425 Είσαι τόσο ρομαντικός, Τζι-χιέοκ. 647 00:39:47,718 --> 00:39:49,387 Μα πώς πόνεσες το χέρι σου; 648 00:39:50,262 --> 00:39:51,430 Α, αυτό; 649 00:39:52,848 --> 00:39:55,393 Το Da-rim μου συνέχισε να με χτυπάει χθες. 650 00:39:57,019 --> 00:39:58,646 Μόλις με άρπαξε από την πλάτη, 651 00:39:58,729 --> 00:40:01,023 και καταλήξαμε κυλιόμενος στο έδαφος. 652 00:40:05,194 --> 00:40:07,571 Κάπως έτσι κατέληξα. 653 00:40:08,531 --> 00:40:10,616 Κοιτάξτε σας. Είσαι ακόμα τόσο επιθετικός. 654 00:40:10,699 --> 00:40:12,034 Θέε μου. 655 00:40:12,118 --> 00:40:15,746 Ακόμα και όταν ήταν μικρότερη, παλιά τρελαινόταν για αγόρια. 656 00:40:15,830 --> 00:40:18,416 Γεια, πρέπει να φας. Αυτό είναι νόστιμο. 657 00:40:24,713 --> 00:40:26,006 Αν είσαι ελεύθερος απόψε, 658 00:40:26,966 --> 00:40:28,676 Θα ήθελα πολύ να σε προσκαλέσω σε ένα πάρτι. 659 00:40:30,136 --> 00:40:33,055 Τυχαίνει να έχω δύο επιπλέον προσκλήσεις. 660 00:40:33,139 --> 00:40:34,181 "Κόμμα"; 661 00:40:35,349 --> 00:40:36,600 Ναι. 662 00:40:37,184 --> 00:40:38,686 Συμφωνήσαμε να πάμε νωρίτερα. 663 00:40:41,105 --> 00:40:43,023 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 664 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Ευτυχώς που μάζεψα ένα φόρεμα. 665 00:40:44,400 --> 00:40:45,526 Πρέπει να πάμε. 666 00:40:45,609 --> 00:40:47,027 Σίγουρος. Γιατί όχι; 667 00:40:47,111 --> 00:40:48,320 - Ναι! - Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 668 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 - Φάε. - Εντάξει. 669 00:41:01,250 --> 00:41:03,127 Ε; Είστε σε ξεχωριστά δωμάτια; 670 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Ω, σωστά. Τι τώρα; 671 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Μωρό. 672 00:41:07,673 --> 00:41:08,674 Ο πέμπτος όροφος 673 00:41:09,717 --> 00:41:10,885 είναι ο όροφος του διαμερίσματός μου. 674 00:41:11,844 --> 00:41:14,597 - Μην είσαι τόσο προφανής. - Α, σωστά. 675 00:41:15,431 --> 00:41:16,891 Σε τι όροφο είστε παιδιά; 676 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 Έβδομος επίσης. 677 00:41:18,559 --> 00:41:20,060 Ποιος ήξερε ότι ήμασταν στον ίδιο όροφο; 678 00:41:20,769 --> 00:41:23,022 Διάβολε. Γιατί έπρεπε να είναι στον ίδιο όροφο; 679 00:41:34,950 --> 00:41:35,993 Πηγαίνετε μέσα. 680 00:41:36,535 --> 00:41:37,870 Πηγαίνετε πρώτα μέσα. 681 00:41:40,706 --> 00:41:41,874 Πηγαίνετε. 682 00:41:41,957 --> 00:41:43,459 Πηγαίνετε πρώτα μέσα. 683 00:41:47,254 --> 00:41:48,631 Αυτό είναι το δωμάτιό μας. Συγγνώμη. 684 00:41:52,384 --> 00:41:54,178 Θα τα πούμε αργότερα στο πάρτι. 685 00:41:54,803 --> 00:41:56,013 Σίγουρος. 686 00:41:56,096 --> 00:41:58,098 - Τα λέμε αργότερα, Ντα-ριμ. - Τα λέμε. 687 00:41:58,933 --> 00:42:00,142 Πάμε. 688 00:42:10,611 --> 00:42:12,071 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 689 00:42:12,154 --> 00:42:13,197 Είσαι τρελός; 690 00:42:13,280 --> 00:42:14,323 Το ξεκίνησες. 691 00:42:16,158 --> 00:42:17,826 «Α, είναι ο φίλος μου». 692 00:42:19,703 --> 00:42:22,414 Λυπάμαι γι' αυτό. Ήταν έκτακτη ανάγκη. 693 00:42:23,874 --> 00:42:24,875 Επείγον; 694 00:42:26,585 --> 00:42:28,546 Ο Kim Jeong-gwon είναι ο πρώην σου, έτσι δεν είναι; 695 00:42:28,629 --> 00:42:30,464 Πώς το ήξερες αυτό; 696 00:42:32,883 --> 00:42:34,218 Αυτός είναι. 697 00:42:34,301 --> 00:42:36,220 Και ήταν ένας άσχημος χωρισμός. 698 00:42:36,303 --> 00:42:38,222 Ξεχάστε λοιπόν αυτό το πάρτι. 699 00:42:38,305 --> 00:42:40,766 Αρνούμαι να πάω. Φρόντισε λοιπόν το χάος που έκανες. 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,736 Τι κάνεις; 701 00:42:53,404 --> 00:42:54,863 Βήμα πίσω. 702 00:43:03,706 --> 00:43:05,082 Τραυματίστηκα εξαιτίας σου. 703 00:43:05,165 --> 00:43:06,917 Και πόνεσε πολύ. 704 00:43:08,252 --> 00:43:11,422 Πώς σου άρεσε ένα κλαψουράκι σκέφτεσαι ποτέ να αυτοκτονήσεις... 705 00:43:11,505 --> 00:43:13,465 Για αρχή, δεν είχα ποτέ τυχόν αυτοκτονικές προθέσεις. 706 00:43:14,216 --> 00:43:16,677 Ήσουν μεθυσμένος και αποφάσισες να με χτυπήσεις μόνος σου. 707 00:43:16,760 --> 00:43:17,761 Αν δεν ήμουν εγώ… 708 00:43:19,763 --> 00:43:21,765 το κεφάλι σου θα είχε καταλήξει έτσι. Το κατάλαβες; 709 00:43:22,391 --> 00:43:23,767 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 710 00:43:24,351 --> 00:43:27,021 Σίγουρα σε είδα έτοιμο να πηδήξεις. 711 00:43:27,104 --> 00:43:30,190 Θα πηδούσε ένας αυτοκτονικός άντρας αυτά τα τσέρκια για να ανιχνεύσουν τον Kim Jeong-gwon; 712 00:43:30,858 --> 00:43:33,819 Προσπαθείς να τον εντοπίσεις; 713 00:43:35,529 --> 00:43:37,364 Τον χρειάζομαι για την επιχείρησή μου. 714 00:43:40,242 --> 00:43:42,161 Γι' αυτό τον ακολούθησα στο Jeju. 715 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 ΟΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΟΥ KIM JEONG-GWON 716 00:43:45,331 --> 00:43:47,666 Το αποψινό πάρτι είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία για μένα. 717 00:43:47,750 --> 00:43:48,751 Έτσι, 718 00:43:50,085 --> 00:43:51,629 απλά να είσαι η κοπέλα μου για την ημέρα. 719 00:43:53,505 --> 00:43:55,257 Μην ξεχνάς ότι με χρησιμοποίησες και νωρίτερα. 720 00:44:00,971 --> 00:44:02,931 Τα χρήματα που ζητήσατε νωρίτερα… 721 00:44:04,016 --> 00:44:05,225 Θα το τριπλασιάσω. 722 00:44:06,435 --> 00:44:07,603 Με συγχωρείτε; 723 00:44:10,230 --> 00:44:11,357 Ξεχάστε το. Δεν το κάνω. 724 00:44:11,440 --> 00:44:12,650 Δέκα φορές. 725 00:44:12,733 --> 00:44:13,734 Δέκα φορές; 726 00:44:17,071 --> 00:44:20,574 Δεν μου αγόρασε καν ψυγείο ή μια βρώμικη κουζίνα με ρύζι για τον γάμο μου. 727 00:44:23,869 --> 00:44:25,371 Σε πλήρη μετρητά, σωστά; 728 00:44:25,454 --> 00:44:26,914 Μισό μπροστά. Συμφωνία; 729 00:44:28,707 --> 00:44:29,792 Συμφωνία. 730 00:44:30,417 --> 00:44:31,418 Καλά. 731 00:45:08,705 --> 00:45:09,915 7.500.000 WON 732 00:45:11,333 --> 00:45:13,627 Αυτό το φόρεμα είναι μέρος του η πρόσφατη συλλογή SS, 733 00:45:13,710 --> 00:45:16,046 και διαθέτει σιλουέτα φόρεμα μπάλας. 734 00:45:17,631 --> 00:45:18,966 Τι στον κόσμο… 735 00:45:20,217 --> 00:45:22,261 - Ας το κρατήσουμε αυτό. - Ναι, κύριε. 736 00:45:28,100 --> 00:45:30,394 Ας φύγουμε από εδώ. Αυτό το μέρος δεν είναι. 737 00:45:30,477 --> 00:45:31,979 Γιατί; Δεν είναι το στυλ σας; 738 00:45:32,062 --> 00:45:33,063 Λοιπόν… 739 00:45:34,148 --> 00:45:35,149 Ας πάμε. 740 00:45:35,232 --> 00:45:36,900 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 741 00:45:36,984 --> 00:45:38,318 Σας ευχαριστώ. Θα επιστρέψουμε αργότερα. 742 00:45:38,402 --> 00:45:40,737 - Γιατί; Είναι μια ωραία μάρκα. - Έλα, πήγαινε. 743 00:45:40,821 --> 00:45:42,448 - Υπομονή. Περιμένετε. - Ησυχία. Απλά πήγαινε. 744 00:45:42,531 --> 00:45:43,740 Σας ευχαριστώ. 745 00:45:44,366 --> 00:45:45,451 Τι συμβαίνει; 746 00:45:47,578 --> 00:45:49,913 Αυτό το μέρος ήταν πολύ ακριβό. 747 00:45:49,997 --> 00:45:52,332 Γιατί να ξοδέψετε τόσα πολλά σε ένα φόρεμα για μια μόνο νύχτα; 748 00:45:52,416 --> 00:45:53,834 Είναι τόσο σπάταλο. 749 00:45:53,917 --> 00:45:55,210 Όχι, είναι επένδυση. 750 00:45:56,003 --> 00:45:57,880 Πρέπει η κοπέλα μου εμφανιστείτε σε ένα τέτοιο πάρτι… 751 00:45:59,798 --> 00:46:01,633 Τι; 752 00:46:02,509 --> 00:46:04,261 Με τόσο βρώμικα ρούχα; 753 00:46:06,388 --> 00:46:07,598 Τι είπες μόλις; 754 00:46:08,182 --> 00:46:09,558 "Σκοτεινός"; 755 00:46:09,641 --> 00:46:13,645 Ένα χαλαρό κομμάτι από υπερβολικά ασπρισμένο σπανάκι. 756 00:46:14,146 --> 00:46:15,189 Με φώναξες σκυθρωπός; 757 00:46:16,523 --> 00:46:18,317 Πρέπει να προσέξεις τι λες. 758 00:46:18,400 --> 00:46:20,027 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό σε κάποιον; 759 00:46:20,110 --> 00:46:22,196 Δεν είναι τίποτα για να είσαι τόσο θυμωμένος. 760 00:46:22,279 --> 00:46:23,822 Σίγουρα είναι! 761 00:46:23,906 --> 00:46:24,907 Απολογούμαι. 762 00:46:25,574 --> 00:46:26,783 Ή αρνούμαι να συνεργαστώ μαζί σου. 763 00:46:33,582 --> 00:46:34,708 Θεέ μου! 764 00:46:38,378 --> 00:46:39,671 Α, όχι! 765 00:46:40,339 --> 00:46:42,132 Είσαι καλά; Είναι επικίνδυνο. 766 00:46:42,216 --> 00:46:43,717 Θα πρέπει να περιμένετε εκεί. 767 00:46:43,800 --> 00:46:45,302 Συγνώμη. Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 768 00:46:46,011 --> 00:46:48,096 Συγνώμη. Δεν θα πάρει πολύ. 769 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 770 00:46:49,431 --> 00:46:50,682 Ερχομαι! 771 00:46:51,433 --> 00:46:52,476 Βιασύνη! 772 00:46:55,229 --> 00:46:56,438 Συγνώμη. 773 00:46:57,814 --> 00:46:59,608 Ακούστε, κύριε Gong Ji-hyeok. 774 00:46:59,691 --> 00:47:01,860 Ακόμη και σε σχέση εργοδότη-εργαζομένου, 775 00:47:01,944 --> 00:47:05,614 πρέπει να παρατηρήσετε βασική ανθρώπινη ευπρέπεια και εθιμοτυπία. 776 00:47:05,697 --> 00:47:07,574 Οι σκέψεις μου ακριβώς. 777 00:47:07,658 --> 00:47:08,825 Αυτό ακριβώς θέλω. 778 00:47:08,909 --> 00:47:11,703 Κατάλληλο ντύσιμο για την περίσταση θα ήταν βασική εθιμοτυπία. 779 00:47:11,787 --> 00:47:13,622 Τότε θα έπρεπε να το είχες διατυπώσει έτσι. 780 00:47:13,705 --> 00:47:16,250 Αντίθετα, με προσέβαλες, αποκαλώντας με βαρετή και τι άλλο. 781 00:47:16,333 --> 00:47:18,418 Γιατί να καταφεύγουμε σε υποτιμητικά σχόλια; 782 00:47:18,502 --> 00:47:19,503 Πιάσε το. 783 00:47:19,586 --> 00:47:22,756 Απλώς λέω, πρέπει να σε δείξουμε υπό το πρίσμα της επιτυχίας και της φινέτσας. 784 00:47:22,839 --> 00:47:24,716 -Πιάσε κι αυτό. - Εντάξει. 785 00:47:26,552 --> 00:47:28,845 Αυτό θα ενίσχυε την αξιοπιστία της πρότασής μου, όχι; 786 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 Πάρε αυτά. 787 00:47:30,013 --> 00:47:32,099 - Είναι αυτό; - Αυτά είναι όλα. 788 00:47:32,182 --> 00:47:33,392 Μείνε εδώ. 789 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 -Τι έγινε μόλις; -Είσαι καλά; 790 00:47:37,354 --> 00:47:39,022 Πρέπει να ξαφνιάστηκες τόσο πολύ. 791 00:47:39,690 --> 00:47:41,233 Σκανταλιάρικα μανταρίνια. 792 00:47:41,316 --> 00:47:42,859 - Ναι, είναι. - Ευχαριστώ πολύ. 793 00:47:42,943 --> 00:47:44,486 -Μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 794 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 - Πάρε αυτά. - Ευχαριστώ. 795 00:47:46,113 --> 00:47:47,155 Ευχαριστώ πολύ. 796 00:47:47,239 --> 00:47:48,782 -Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 797 00:47:48,865 --> 00:47:50,450 Σας ευχαριστώ. 798 00:47:50,534 --> 00:47:52,327 - Να προσέχεις. Αντίο. - Αντίο. 799 00:47:52,411 --> 00:47:53,412 Ψηλά πέντε! 800 00:48:08,635 --> 00:48:11,972 Λοιπόν, θα ζητήσεις συγγνώμη ή όχι; 801 00:48:13,307 --> 00:48:14,474 Τι; 802 00:48:15,851 --> 00:48:16,852 Δικαίωμα. 803 00:48:18,645 --> 00:48:19,646 Θα ζητήσω συγγνώμη. 804 00:48:23,066 --> 00:48:24,526 Δεν θέλω τον άνθρωπο που αγαπώ 805 00:48:25,319 --> 00:48:28,196 να νιώθεις έστω και λίγο ελεεινός μπροστά στον πρώην της. 806 00:48:30,782 --> 00:48:32,075 Απόψε, 807 00:48:33,201 --> 00:48:35,037 Θέλω να είσαι η πιο όμορφη. 808 00:48:37,331 --> 00:48:38,749 Φαίνεται ότι η απληστία μου 809 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 με οδήγησε να κάνω ένα τόσο αγενές σχόλιο. 810 00:48:42,711 --> 00:48:43,837 λυπάμαι. 811 00:48:47,341 --> 00:48:48,884 Τότε, πάμε. 812 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 Μπορούμε να επενδύσουμε ή οτιδήποτε άλλο. 813 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Σας ευχαριστώ, κύριε. 814 00:49:12,949 --> 00:49:15,702 Δεν θα το δοκιμάσουμε καν πρώτα; 815 00:49:15,786 --> 00:49:18,413 Θα σου ταιριάζει. Έχω διακριτικό μάτι. 816 00:49:18,497 --> 00:49:20,582 Αλλά πρέπει να δούμε αν ταιριάζει. 817 00:49:20,666 --> 00:49:22,084 Θα ταιριάζει. 818 00:49:26,630 --> 00:49:29,341 Χάρη στη χθεσινή κίνηση, Κατάλαβα το μέγεθός σου. 819 00:49:42,270 --> 00:49:45,315 - Κύριε Γκονγκ! Πρέπει να... -Παρακαλώ ανυπομονώ. 820 00:49:46,650 --> 00:49:48,151 Τι λέτε για αυτό; Είναι η τελευταία τάση. 821 00:49:48,235 --> 00:49:50,529 - Νομίζω ότι αυτό θα της ταιριάζει καλύτερα. - Πρέπει να μιλήσουμε. 822 00:49:50,612 --> 00:49:52,155 Τι λέτε εσείς οι δύο; 823 00:49:52,239 --> 00:49:53,365 Μπούκλες… 824 00:49:54,574 --> 00:49:56,159 Ας πάμε με αυτά τα κτυπήματα. 825 00:49:56,243 --> 00:49:59,037 Κύριε Γκονγκ, λοιπόν, τι κάνω εδώ; 826 00:50:02,457 --> 00:50:03,583 Καλά. 827 00:50:05,669 --> 00:50:07,087 Που πάτε; 828 00:50:07,170 --> 00:50:08,672 Πες μου τουλάχιστον τι συμβαίνει. 829 00:50:08,755 --> 00:50:10,132 Περιμένετε. Τι; 830 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 -Θα ξεκινήσουμε τώρα. - Τι να ξεκινήσω; 831 00:50:12,884 --> 00:50:14,845 Υπομονή. Περιμένετε. 832 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 Εμμένω. 833 00:50:16,388 --> 00:50:17,848 Περίμενε, δεσποινίς. 834 00:50:17,931 --> 00:50:19,599 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 835 00:51:18,533 --> 00:51:21,453 Φαίνομαι αμήχανος, έτσι δεν είναι; 836 00:51:23,371 --> 00:51:25,415 Ένα πραγματικό αριστούργημα νεράιδων. 837 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 Μια νεράιδα; Δηλαδή… Το πιστεύεις; 838 00:51:28,543 --> 00:51:30,003 Όχι εσύ. Μου. 839 00:51:30,587 --> 00:51:32,005 - Τι; - Είμαι ο νονός της νεράιδας. 840 00:51:32,088 --> 00:51:33,215 Τι; 841 00:51:34,758 --> 00:51:37,844 Ένα αποτέλεσμα σαν αυτό θα έδινε Η Σταχτοπούτα τρέξει για τα λεφτά της, όχι; 842 00:51:39,137 --> 00:51:40,889 - Μπιμπίντι-Μπομπίντι… - Μπου; 843 00:51:41,807 --> 00:51:44,017 - Εντάξει. - Jeez. 844 00:51:46,978 --> 00:51:48,855 Ο Kim Jeong-gwon θα γεμίσει με λύπη. 845 00:51:49,481 --> 00:51:51,525 Θα βοηθούσε αυτό τον σκοπό σας; 846 00:51:53,235 --> 00:51:56,446 Φθόνος ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να έρθει, αν τον κάνει να ενδιαφερθεί για μένα… 847 00:51:59,157 --> 00:52:00,408 θα είναι χρήσιμο. 848 00:52:01,576 --> 00:52:02,869 Δώσε μου το χέρι σου. 849 00:53:03,763 --> 00:53:07,058 «Gong Ji-hyeok, γεννημένος το 1994. 30 χρονών». 850 00:53:07,142 --> 00:53:09,853 "Διευθύνων Σύμβουλος της JH Consulting." 851 00:53:09,936 --> 00:53:13,607 «Γνωριστήκαμε σε γάμο φίλου στις 14 Σεπτεμβρίου 2024." 852 00:53:13,690 --> 00:53:15,984 «Έρωτας με την πρώτη ματιά. Ραντεβού για έξι μήνες». 853 00:53:18,236 --> 00:53:20,238 «Τα βράδια με ραντεβού συνήθως περνούν βλέποντας ταινίες στο σπίτι». 854 00:53:20,322 --> 00:53:21,531 «Η πιο πρόσφατη ταινία ήταν…» 855 00:53:56,900 --> 00:53:58,693 Είστε έτοιμοι; 856 00:53:58,777 --> 00:54:00,320 H-Περιμένετε. 857 00:54:06,618 --> 00:54:07,994 Νομίζω ότι είμαι. 858 00:54:36,064 --> 00:54:38,066 Βγαίνουμε έξι μήνες. 859 00:54:38,149 --> 00:54:40,485 Ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά στο γάμο ενός φίλου. 860 00:54:40,568 --> 00:54:43,029 Συνήθως δαπανώνται νύχτες με ραντεβού βλέποντας ταινίες στο σπίτι. 861 00:54:43,113 --> 00:54:44,155 Η πιο πρόσφατη ταινία ήταν… 862 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 Notting Hill. 863 00:54:47,325 --> 00:54:49,703 - Και σχεδιάζω να παντρευτώ την επόμενη άνοιξη. - Σωστά. 864 00:54:59,796 --> 00:55:01,423 - Ποιος ήταν αυτός; - Καμία ιδέα. 865 00:55:08,179 --> 00:55:09,389 Ντα-ριμ, εδώ. 866 00:55:15,937 --> 00:55:19,232 Da-rim, φαίνεσαι τόσο όμορφη. 867 00:55:21,151 --> 00:55:22,193 Κοίτα αυτό το δαχτυλίδι. 868 00:55:22,277 --> 00:55:23,611 Έκανε πρόταση; 869 00:55:23,695 --> 00:55:25,989 Α, αυτό; 870 00:55:27,073 --> 00:55:29,200 Σκεφτόμαστε την επόμενη άνοιξη. 871 00:55:30,785 --> 00:55:33,455 Ήθελα να παντρευτώ νωρίτερα, 872 00:55:33,538 --> 00:55:34,664 αλλά Ντα-ριμ μου 873 00:55:35,707 --> 00:55:37,250 ήθελε έναν ανοιξιάτικο γάμο. 874 00:55:37,333 --> 00:55:39,127 Συγχαρητήρια. 875 00:55:39,210 --> 00:55:41,129 Jeong-gwon, δεν είναι ο φίλος μου τόσο όμορφος; 876 00:55:41,713 --> 00:55:44,257 Ναι. Φαίνεσαι όμορφη. 877 00:55:44,340 --> 00:55:45,675 "Ομορφος"; Ω, παρακαλώ. 878 00:55:45,759 --> 00:55:48,470 Θα έλεγα ότι είμαι ένα κομμάτι υπερβολικά ασπρισμένο σπανάκι στην καλύτερη περίπτωση. 879 00:55:48,553 --> 00:55:51,264 «Υπερασπρισμένο σπανάκι»; Ποιος τρελός σου το είπε αυτό; 880 00:55:51,347 --> 00:55:52,432 Ξέρω, σωστά; 881 00:55:52,515 --> 00:55:54,392 Αλλά κάποιος το έκανε. 882 00:55:55,185 --> 00:55:56,644 Ένας πραγματικός τρελός. 883 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 Δεν κατάφερε να δει την εγγενή αξία. 884 00:55:59,230 --> 00:56:02,108 Χάρη σε ανθρώπους σαν αυτόν, αξία επενδυτών όπως εγώ 885 00:56:03,109 --> 00:56:04,110 να καρπωθούν τα κέρδη. 886 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Το Da-rim ήταν ένα ακατέργαστο διαμάντι. 887 00:56:06,613 --> 00:56:08,656 Απλώς δεν τη νοιάζει σχετικά με το ντύσιμο. 888 00:56:10,867 --> 00:56:12,494 Αλλά λίγη προσοχή… 889 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 της επιτρέπει να λάμπει έτσι. 890 00:56:23,296 --> 00:56:24,881 Απολαμβάνεις το πάρτι; 891 00:56:24,964 --> 00:56:26,216 Είναι εντάξει. 892 00:56:27,050 --> 00:56:29,135 Φαίνεται περισσότερο επιχειρηματικό. 893 00:56:29,219 --> 00:56:32,055 Γι' αυτό η λίστα των καλεσμένων είναι τόσο αποκλειστική. 894 00:56:32,138 --> 00:56:33,264 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 895 00:56:34,015 --> 00:56:36,226 Είστε ευχαριστημένοι με την τρέχουσα εταιρεία σας; 896 00:56:36,893 --> 00:56:39,604 Έχω συμβουλευτεί με αυτήν την εταιρεία πληροφορικής πρόσφατα, 897 00:56:40,188 --> 00:56:42,398 και τον προγραμματισμό τους και οι δυνατότητες πωλήσεων είναι κορυφαίες, 898 00:56:42,482 --> 00:56:44,776 αλλά τις αναπτυξιακές τους δυνατότητες πέσει λίγο απότομα. 899 00:56:44,859 --> 00:56:46,903 - Έτσι είναι; - Ναι. 900 00:56:46,986 --> 00:56:49,072 Θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε. 901 00:56:53,910 --> 00:56:56,538 Μωρό μου, για αυτήν την εταιρεία, 902 00:56:57,497 --> 00:56:59,249 ποια ήταν και πάλι η εταιρική του αξία; 903 00:57:03,753 --> 00:57:05,088 Δεν είναι πολλά τώρα. 904 00:57:06,506 --> 00:57:08,174 Γύρω στα διακόσια ή τριακόσια δισεκατομμύρια γουόν; 905 00:57:09,175 --> 00:57:11,928 Αν μπορούσα να πάρω έναν προγραμματιστή όπως ο Jeong-gwon στο πλοίο, 906 00:57:12,011 --> 00:57:13,596 Θα μπορούσα να το μετατρέψω σε μονόκερο σε έξι μήνες. 907 00:57:13,680 --> 00:57:15,390 - Τόση ντροπή, ε; - Ναι. 908 00:57:16,891 --> 00:57:19,102 Μονόκερος; Όπως σε ένα τρισεκατομμύριο γουόν; 909 00:57:19,185 --> 00:57:22,063 Το EV μιας εταιρείας θα μπορούσε να ανέβει τόσο πολύ μόνο λόγω ενός προγραμματιστή; 910 00:57:24,149 --> 00:57:25,859 Με συγχωρείτε. Χμμ. 911 00:57:25,942 --> 00:57:26,943 Σας ευχαριστώ. 912 00:57:29,863 --> 00:57:31,739 Νιτρικό οξύ και θειικό οξύ 913 00:57:31,823 --> 00:57:34,200 είναι επικίνδυνες ουσίες από μόνες τους, 914 00:57:34,284 --> 00:57:35,785 αλλά όταν συνδυάζονται… 915 00:57:38,204 --> 00:57:39,998 γίνονται ένα ισχυρό εκρηκτικό. 916 00:57:40,540 --> 00:57:42,041 Νιτρογλυκερίνη. 917 00:57:42,584 --> 00:57:43,585 Γνωστό και ως… 918 00:57:44,752 --> 00:57:46,045 δυναμίτης. 919 00:57:47,839 --> 00:57:49,257 Μια χημική αντίδραση. 920 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 Υπάρχει τέχνη στο να συνδυάζεις ανθρώπους και εταιρείες επίσης. 921 00:57:56,014 --> 00:57:57,182 Και όταν πρόκειται για 922 00:57:57,932 --> 00:57:59,517 ανακαλύπτοντας τέτοιους συνδυασμούς, 923 00:58:00,852 --> 00:58:01,936 Είμαι επαγγελματίας. 924 00:58:02,979 --> 00:58:04,189 Τι πιστεύεις; 925 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Δυναμίτιδα. 926 00:58:05,690 --> 00:58:07,150 Θα σας ενδιέφερε; 927 00:58:26,419 --> 00:58:28,671 Όχι. 928 00:58:32,467 --> 00:58:35,011 Μια χαρά τα πας. Ναι. 929 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 Μη φοβάσαι. 930 00:58:36,930 --> 00:58:37,931 Το πήρες αυτό! 931 00:58:46,439 --> 00:58:47,649 Σοβαρά μιλάς τώρα; 932 00:58:50,818 --> 00:58:52,153 Τι εννοείς; 933 00:58:53,821 --> 00:58:55,323 Υπήρξε ένα κύμα 934 00:58:55,949 --> 00:58:59,911 των πανκ που με πλησιάζουν τελευταία, χρησιμοποιώντας το σχολείο μου, την πατρίδα μου και τους συγγενείς μου. 935 00:59:01,037 --> 00:59:04,123 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά ο ένας έχει χρησιμοποιήσει μια πρώην κοπέλα. 936 00:59:04,207 --> 00:59:06,167 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι καινοτόμο. 937 00:59:07,794 --> 00:59:11,464 Υποθέτω μια γεύση επιτυχίας σε έχει τυφλώσει από το φουσκωμένο εγώ σου. 938 00:59:11,548 --> 00:59:13,883 Πιστεύεις στον κόσμο είναι στα πόδια σου, έτσι δεν είναι; 939 00:59:13,967 --> 00:59:16,553 Πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθείς. 940 00:59:16,636 --> 00:59:20,139 Ο Ji-Hyeok και εγώ βρίσκονται σε μια αφοσιωμένη σχέση. 941 00:59:21,182 --> 00:59:22,976 Σαν να μην σε ξέρω. 942 00:59:23,059 --> 00:59:26,479 Δεν υπάρχει αγάπη στα μάτια σου όταν τον κοιτάς. 943 00:59:27,730 --> 00:59:29,774 Δεν με κοίταξες έτσι. 944 00:59:34,946 --> 00:59:38,032 Θεέ μου, τι ανακούφιση. 945 00:59:38,825 --> 00:59:41,119 Υποθέτω ότι είναι επειδή με αγαπούν. 946 00:59:41,869 --> 00:59:43,830 Δεν κολλάω αξιολύπητα 947 00:59:43,913 --> 00:59:45,999 και ικετεύοντας για αγάπη, όπως έκανα τότε. 948 00:59:46,082 --> 00:59:49,460 Υποθέτω ότι ακόμη και τα μάτια μου έχουν ξαναβρεί μια αίσθηση αυτοεκτίμησης. 949 00:59:49,544 --> 00:59:51,296 Χρησιμοποιήστε την κοινή λογική σας και ακούστε με. 950 00:59:51,379 --> 00:59:54,549 Ας πούμε ότι εσείς οι δύο είστε πραγματικά ραντεβού και είναι εδώ για ένα ταξίδι. 951 00:59:54,632 --> 00:59:57,176 Λέτε εσείς οι δύο μόλις έτυχε να με πέσει 952 00:59:57,260 --> 00:59:59,846 με πρόταση εργασίας, όλων των εποχών; 953 01:00:01,389 --> 01:00:03,600 Περιμένεις να το πιστέψω; 954 01:00:04,183 --> 01:00:05,476 Πόσα σου πρόσφερε; 955 01:00:06,144 --> 01:00:08,187 Θα σε πληρώσω αντ' αυτού, οπότε απλά αφήστε την πράξη. 956 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Είτε αποδεχτείς την προσφορά του είτε όχι, 957 01:00:11,190 --> 01:00:13,401 αυτή είναι η επιλογή σου να κάνεις. 958 01:00:13,985 --> 01:00:15,945 Αλλά μην του μιλάς άσχημα. 959 01:00:16,487 --> 01:00:18,031 Είναι ο άντρας που αγαπώ. 960 01:00:20,033 --> 01:00:21,909 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 961 01:00:33,546 --> 01:00:35,340 Πες μου, Ji-Hyeok. 962 01:00:35,423 --> 01:00:37,550 Τι σε έκανε να ερωτευτείς τον Da-rim; 963 01:00:38,176 --> 01:00:40,011 Λοιπόν, 964 01:00:40,094 --> 01:00:43,097 Δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να απαντήσω αυτή η ερώτηση τώρα. 965 01:00:44,515 --> 01:00:46,768 Μόλις αρχίσω να μιλάω για τη γοητεία της, 966 01:00:47,894 --> 01:00:50,104 θα ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα. Θα ήσουν εντάξει με αυτό; 967 01:00:54,859 --> 01:00:57,987 Τι γίνεται με εσάς; Τι σε έκανε να με ερωτευτείς; 968 01:00:59,364 --> 01:01:03,284 Λοιπόν, μου αρέσει που παίρνεις καλή φροντίδα της επιχείρησής σας. 969 01:01:03,368 --> 01:01:06,412 Δείχνει ότι έχεις πάθος και αίσθημα ευθύνης. 970 01:01:07,038 --> 01:01:11,125 Θεέ μου, είσαι ανόητος. Ποιος δεν είναι έτσι; 971 01:01:11,209 --> 01:01:13,252 Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι άνθρωποι. 972 01:01:13,836 --> 01:01:17,340 Άνθρωποι που χάνουν χρόνο, άρνηση να σπουδάσει ή να εργαστεί σωστά. 973 01:01:17,423 --> 01:01:18,758 Σπατάλη χώρου. 974 01:01:18,841 --> 01:01:20,093 Υπάρχει ένας εκπληκτικός αριθμός από αυτούς. 975 01:01:20,176 --> 01:01:21,552 Δικαίωμα; 976 01:01:22,387 --> 01:01:23,429 Δεν είμαι σίγουρος. 977 01:01:24,305 --> 01:01:26,432 Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις σίγουρα 978 01:01:27,558 --> 01:01:30,561 αν είναι έλλειψη ευκαιρίας ή προσπάθειας αυτό είναι το θέμα για αυτούς τους ανθρώπους. 979 01:01:31,688 --> 01:01:35,483 Δεν έχω σκοπό να κρίνω ανθρώπους μόνο με βάση τα επιτεύγματά τους. 980 01:01:35,566 --> 01:01:38,236 Το βρίσκω λίγο επιφανειακό και σνομπ. 981 01:01:38,319 --> 01:01:41,280 Είπες ότι σχεδιάζεις να παντρευτώ την επόμενη άνοιξη, σωστά; 982 01:01:41,989 --> 01:01:45,493 - Έτσι είναι. - Τότε, πρέπει να έχεις γνωρίσει τους γονείς της. 983 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Φυσικά και τους γνώρισα και τους δύο. 984 01:01:48,454 --> 01:01:49,831 βλέπω. 985 01:01:49,914 --> 01:01:52,709 Γνώρισες και τους δύο. 986 01:01:55,753 --> 01:01:58,297 Μπόρεσα μόνο να συναντηθώ ο πατέρας της μέσα από μια φωτογραφία. 987 01:01:58,881 --> 01:02:01,843 Θα ήταν ωραίο αν είχαμε γνωριστεί όσο ζούσε ακόμα. 988 01:02:04,262 --> 01:02:06,931 Θα ήθελα να πιστεύω 989 01:02:07,932 --> 01:02:10,935 ότι μας κοιτάζει από ψηλά και μας επευφημούν. 990 01:02:14,605 --> 01:02:15,940 Ναι, έχασα το μυαλό μου. 991 01:02:16,023 --> 01:02:17,150 Δεν είναι μόνο αυτό. 992 01:02:17,233 --> 01:02:21,154 Επίσης δεν έχω λεφτά, ούτε αγόρι, ούτε μπαμπάς! Και λοιπόν; 993 01:02:29,370 --> 01:02:33,249 Τότε, τι γίνεται με τα αδέρφια της; 994 01:02:33,332 --> 01:02:36,002 Μωρό μου, νιώθω πολύ άρρωστος ξαφνικά. 995 01:02:36,085 --> 01:02:37,587 - Τι; - Κι εγώ νιώθω λίγο πυρετό. 996 01:02:37,670 --> 01:02:39,088 Πάμε να πάρουμε λίγο φάρμακο. 997 01:02:39,172 --> 01:02:41,924 Συγγνώμη για μια στιγμή. Το στομάχι μου πονάει τόσο πολύ. 998 01:02:42,008 --> 01:02:44,343 - Εντάξει, πάμε. - Θεέ μου. 999 01:02:44,427 --> 01:02:46,137 -Μας συγχωρείτε. - Τι… 1000 01:02:51,976 --> 01:02:53,186 Τι θα κάνουμε; 1001 01:02:58,649 --> 01:03:00,610 Νομίζω ότι μας έχει καταλάβει. 1002 01:03:01,194 --> 01:03:03,196 Απλώς θα συνεχίσει να σκάβει. Τι πρέπει να κάνουμε; 1003 01:03:03,279 --> 01:03:06,157 Εδώ τρέμω με τις μπότες μου. Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω. 1004 01:03:06,240 --> 01:03:08,659 Απ' ό,τι βλέπω, είναι πράσινος από φθόνο. 1005 01:03:09,660 --> 01:03:12,497 Λοιπόν, ήταν επίσης αυτό για το οποίο πήγαινα. 1006 01:03:12,580 --> 01:03:14,373 Απλώς δεν ξέρεις. 1007 01:03:14,457 --> 01:03:16,209 Μπορεί να είναι αρκετά οξυδερκής. 1008 01:03:16,292 --> 01:03:18,377 Με ανέκρινε νωρίτερα, 1009 01:03:18,461 --> 01:03:20,254 ρωτώντας για το κόψιμο μου για τον εντοπισμό του. 1010 01:03:20,338 --> 01:03:22,298 - Αλήθεια; - Ναι. 1011 01:03:26,719 --> 01:03:27,720 Τότε, ας το κάνουμε αυτό. 1012 01:03:28,304 --> 01:03:31,224 Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα και προσπαθήστε να αγοράσετε λίγο χρόνο. 1013 01:03:31,307 --> 01:03:32,934 Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας στο Sky Garden. 1014 01:03:33,017 --> 01:03:36,938 Και κάτι θα φτιάξουμε αφού ενημερωθούμε πλήρως ο ένας για τον άλλον. 1015 01:03:37,021 --> 01:03:39,899 Αυτό θα σας δώσει επίσης μια ευκαιρία για να μου πει περισσότερα για αυτόν. 1016 01:03:41,317 --> 01:03:44,403 Και πρέπει να ρυθμίσετε ένα δείπνο για εμάς στη Σεούλ με τον Su-jin. 1017 01:03:44,487 --> 01:03:46,489 Η επίδειξη πυροτεχνημάτων θα ξεκινήσει σύντομα. 1018 01:03:46,572 --> 01:03:48,324 - Τζι-χιέοκ. - Τι; 1019 01:03:48,407 --> 01:03:50,076 - Τι; - Παρακαλώ ακολουθήστε το δρόμο σας… 1020 01:03:50,159 --> 01:03:52,495 Εντάξει. 1021 01:03:53,162 --> 01:03:54,622 Δεν σου ζητάω να το κάνεις δωρεάν. 1022 01:03:54,705 --> 01:03:56,582 Θα είμαι σίγουρος ότι θα αποζημιώσω... 1023 01:04:42,378 --> 01:04:43,671 Αυτό ήταν κοντά. 1024 01:04:45,673 --> 01:04:49,552 λυπάμαι. Ο Jeong-gwon περπατούσε προς το μέρος μας. 1025 01:04:50,761 --> 01:04:53,180 Συνέχισα να σου στέλνω σήματα, 1026 01:04:53,264 --> 01:04:55,600 αλλά δεν προλάβατε κανένα από αυτά. 1027 01:04:57,143 --> 01:05:00,646 Είναι καλύτερο από το να σε πιάσουν, σωστά; 1028 01:05:02,565 --> 01:05:03,816 Είσαι τρελός; 1029 01:05:08,195 --> 01:05:10,197 Θα βγω πρώτος. 1030 01:05:10,823 --> 01:05:11,991 Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου. 1031 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Θα έπρεπε 1032 01:05:23,461 --> 01:05:24,670 να το ξανακάνω; 1033 01:05:26,339 --> 01:05:29,133 - Συγγνώμη; - Ας το ξανακάνουμε. 1034 01:06:45,918 --> 01:06:46,919 Εκείνη τη νύχτα, 1035 01:06:48,004 --> 01:06:49,839 ήμασταν νιτρικό οξύ και θειικό οξύ. 1036 01:06:51,090 --> 01:06:52,091 Και το φιλί μας… 1037 01:06:55,386 --> 01:06:56,595 ήταν δυναμίτης. 1038 01:07:12,278 --> 01:07:17,199 ΔΥΝΑΜΙΤΙΚΟ ΦΙΛΙ 1039 01:07:17,279 --> 01:07:19,279 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ LEE SEO-JIN ΚΑΙ την KIM KWANG-KYU ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΜΕΟ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΥΣ 1040 01:07:37,303 --> 01:07:40,222 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να παραμείνουμε ένα ζευγάρι για μια ακόμη μέρα. 1041 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Πάμε ραντεβού. 1042 01:07:41,599 --> 01:07:43,100 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου ζήτησε να βγούμε. 1043 01:07:43,184 --> 01:07:45,519 - Αυτό είναι τρελό! - Γεια σου, Seon-u. Τι συμβαίνει; 1044 01:07:45,603 --> 01:07:47,897 Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως τώρα. Η μαμά σου έχει καταρρεύσει. 1045 01:07:47,980 --> 01:07:50,024 Δεν είχα καν την ευκαιρία να πω αντίο. 1046 01:07:50,107 --> 01:07:52,026 Πρέπει να νομίζει ότι είμαι παράξενος. 1047 01:07:52,109 --> 01:07:53,778 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτήν πάντως; 1048 01:07:53,861 --> 01:07:55,321 Μου τράβηξε το μυαλό. 1049 01:07:55,404 --> 01:07:56,530 Τότε πρέπει να τη βρεις, ό,τι κι αν γίνει! 1050 01:07:56,614 --> 01:07:58,657 - Καλώς ήρθατε στην εταιρεία. - Μια ομάδα TF; 1051 01:07:58,741 --> 01:08:01,202 Σχεδιάζουμε να μαζευτούμε μια ομάδα μαμάδων. 1052 01:08:01,285 --> 01:08:02,787 Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος. 1053 01:08:02,870 --> 01:08:05,539 Ειλικρινά δεν νομίζω Μου μένει άλλη επιλογή. 1054 01:08:06,123 --> 01:08:08,918 Γεια σας. Το όνομά μου είναι Go Da-rim. 1055 01:08:08,999 --> 01:08:12,749 Μετάφραση υπότιτλου: Justin S. Kim 1056 01:08:12,832 --> 01:08:14,047 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από WEISSACH Υπό